1 00:00:07,342 --> 00:00:09,779 Došlo k porušení. Weive musím všechny dostat ze zátoky. 2 00:00:09,803 --> 00:00:13,807 -Jdi, jdi, jdi, jdi. - Susan, ne! 3 00:00:13,849 --> 00:00:17,352 Susan, Susan. Ne. Ne, ne, ne, ne. 4 00:00:17,394 --> 00:00:19,604 - Trente! - Prosím. Musím to zkusit! Musím to zkusit. 5 00:00:19,646 --> 00:00:22,232 - Nikdo nám neřekl, co se stalo s lodí. - Nevíme. 6 00:00:22,274 --> 00:00:24,359 Nosíme zhruba a čtyřtýdenní zásoba na palubě. 7 00:00:24,401 --> 00:00:26,236 Věříme, že jednotka na recyklaci vody 8 00:00:26,278 --> 00:00:27,654 lze dovybavit, aby zde fungoval, 9 00:00:27,696 --> 00:00:29,531 Musíme to jen předělat. 10 00:00:29,573 --> 00:00:31,366 Požaduji slyšet od kapitána Lestera. 11 00:00:31,408 --> 00:00:33,118 - Kde je kapitán? - Je mrtvá. 12 00:00:33,160 --> 00:00:34,828 Všechny jsme je ztratili v incidentu. 13 00:00:34,870 --> 00:00:35,930 My tři stojí před tebou 14 00:00:35,954 --> 00:00:37,098 jsou nejvyššími důstojníky 15 00:00:37,122 --> 00:00:38,373 vlevo na této lodi. 16 00:00:38,415 --> 00:00:41,376 Nikdo se o nás nemůže dozvědět. 17 00:00:41,418 --> 00:00:42,895 Upozornění na vyčerpání kyslíku. 18 00:00:42,919 --> 00:00:44,671 Potřebuji tě. 19 00:00:44,713 --> 00:00:47,299 - Psst. Plýtváte kyslíkem. - Miluji tě. 20 00:00:47,341 --> 00:00:50,385 Je mi to moc líto. 21 00:00:50,427 --> 00:00:52,054 - Nemůžu to opravit. - Proč to nemůžete opravit? 22 00:00:52,095 --> 00:00:53,889 Protože nejsem Jasper Dades. 23 00:00:53,930 --> 00:00:55,098 Byl jsem na mnoha místech. 24 00:00:55,140 --> 00:00:56,725 Potkal tam spoustu lidí. 25 00:00:56,767 --> 00:00:59,269 Myslím, že se jmenovala Denise. 26 00:01:15,160 --> 00:01:16,953 Nechoď blíž. 27 00:01:16,995 --> 00:01:20,207 Tak jak máme předpokládat abychom prozkoumali, co nás zasáhlo? 28 00:01:20,248 --> 00:01:21,684 Podívejte se, co můžete vidět nejprve odtud, 29 00:01:21,708 --> 00:01:23,835 - pak se připoutejte k výběžku CETA. - Rozumím. 30 00:01:23,877 --> 00:01:26,254 Přechod na pozici výběžku CETA. Lane, zahněte doprava. 31 00:01:26,296 --> 00:01:27,798 Scholnicku, dejte se doleva. 32 00:01:29,508 --> 00:01:30,634 Dobrý RET. 33 00:01:32,135 --> 00:01:33,512 Dobrý RET. 34 00:01:33,553 --> 00:01:34,846 RET dobré. 35 00:01:37,641 --> 00:01:41,603 Uh, nic z toho nezbylo kteroukoli z těchto kryopodních šachet. 36 00:01:41,645 --> 00:01:44,272 Jen pokroucený spálený nepořádek. 37 00:01:44,314 --> 00:01:47,025 Jakékoli kusy meteorů, led, nebo něco takového? 38 00:01:47,067 --> 00:01:49,111 Vím, co mám hledat, Sharon. 39 00:01:51,154 --> 00:01:54,449 Čtu oddělení stresu na podpěrných vaznících kol. 40 00:01:56,201 --> 00:01:59,246 - Nic nevidím. - Sakra. já ano. 41 00:01:59,287 --> 00:02:01,790 Kluci, příhradový nosník na pravoboku praská. Odpojit nyní. 42 00:02:01,832 --> 00:02:03,542 Pohyb, pohyb! 43 00:02:05,836 --> 00:02:07,587 Vypadni odtamtud, Lane. 44 00:02:20,183 --> 00:02:21,768 Pruh! 45 00:02:25,397 --> 00:02:26,982 mám tě, kamarád Mám tě. 46 00:02:27,024 --> 00:02:28,984 Scholnicku, pomoz mi. 47 00:02:29,026 --> 00:02:31,945 - Brice, stav. - Scholnicku. 48 00:02:31,987 --> 00:02:34,906 Ztratil jsem život četby na Scholnicku. 49 00:02:38,618 --> 00:02:39,870 Bože můj. 50 00:02:42,205 --> 00:02:44,666 Sakra. Jak se má Lane? 51 00:02:44,708 --> 00:02:46,418 Mám ho. On je nereagující. 52 00:02:46,460 --> 00:02:48,211 Je ošklivý šťouchnout do hlavy, 53 00:02:48,253 --> 00:02:50,005 ale zdá se, že má helmu zachovat integritu. 54 00:02:50,047 --> 00:02:51,340 Mám na něm známky života. 55 00:02:51,381 --> 00:02:53,508 Puls 45, Pulse ox 84, 56 00:02:53,550 --> 00:02:55,302 ale jeho tlak je nebezpečně nízký. 57 00:02:55,344 --> 00:02:57,346 Dostaňte ho do přechodové komory. Sejdeme se tam. 58 00:02:57,387 --> 00:03:00,724 Dr. Kabire, seznamte se se mnou u přechodové komory 23, stat. 59 00:03:14,363 --> 00:03:17,115 - Porušil jsem svůj slib. - Jaký slib? 60 00:03:17,157 --> 00:03:19,534 Řekl jsem to Scholnickovi manželka ho ochráním. 61 00:04:05,789 --> 00:04:07,249 Jsem tu pro své post-kryo fyzikální 62 00:04:07,290 --> 00:04:09,251 jak jste se zeptal, doktore Kabire. 63 00:04:09,292 --> 00:04:11,211 Bože můj. poručík Lane, jsi v pořádku? 64 00:04:11,253 --> 00:04:14,631 Oh, mám se dobře. Byl bych ještě lepší kdyby mě doktor nechal jít. 65 00:04:14,673 --> 00:04:17,300 Nejsi v pohodě. Máte a zranění hlavy a otřes mozku. 66 00:04:17,342 --> 00:04:19,886 Au. Měl jsem otřes mozku jednou, když mi bylo osm. 67 00:04:19,928 --> 00:04:21,447 Nejhorší na tom byla moje máma aby mě budil jako... 68 00:04:21,471 --> 00:04:23,515 Uh, doktore, byl jsem čekání tři hodiny. 69 00:04:23,557 --> 00:04:26,685 Jo, omlouvám se. Jsem trochu zálohováno, jak vidíte. 70 00:04:26,727 --> 00:04:29,646 Jo, ale lidé to tak cítí omdlí z horka. 71 00:04:29,688 --> 00:04:31,481 Můžeme se alespoň dostat je tu nějaký vzduch? 72 00:04:31,523 --> 00:04:33,275 Promiň, museli jsme usměrňovat energii 73 00:04:33,316 --> 00:04:35,277 z ovládání klimatizace do bioúkrytu. 74 00:04:35,318 --> 00:04:37,279 Jídlo má přednost právě teď nad pohodlím. 75 00:04:37,320 --> 00:04:39,757 - Takže vy jste ta dívka, která převzala podporu života? - Jo, to jsem já. 76 00:04:39,781 --> 00:04:41,658 Proč plýtváš tvůj čas tady? 77 00:04:41,700 --> 00:04:43,744 Zdáš se mi docela zdravý. 78 00:04:43,785 --> 00:04:45,829 No, měl jsem schůzku nechat se zkontrolovat. 79 00:04:45,871 --> 00:04:47,456 Podívej se kolem sebe, holka. 80 00:04:47,497 --> 00:04:49,791 Všichni hoří, hladovět a umírat žízní. 81 00:04:49,833 --> 00:04:52,419 A ty jsi tady chatovat s doktorem? 82 00:04:52,461 --> 00:04:56,423 No, myslím, neumím magicky vyrábět jídlo nebo vodu, kterou nemáme. 83 00:04:57,549 --> 00:05:00,010 Víte, co lidé říkají? 84 00:05:00,052 --> 00:05:03,638 Lidé říkají, že jste vraždili ten chlap, který měl práci před tebou 85 00:05:03,680 --> 00:05:06,641 - abyste mohl získat lepší práci. - Cože? 86 00:05:06,683 --> 00:05:08,745 Teda, já ani nevím, že ano být považován za práci, 87 00:05:08,769 --> 00:05:11,480 - tak to nedává absolutně žádný smysl. - Prosím, počkejte tam. 88 00:05:14,858 --> 00:05:18,362 Můžete tomu věřit? Takových je mnoho bláznivých pověstí létalo kolem. 89 00:05:18,403 --> 00:05:22,115 - Jo, slyšel jsem je všechny. - Myslím šílené věci. 90 00:05:22,157 --> 00:05:24,743 Lidé říkali, že my byli napadeni, což je šílené. 91 00:05:24,785 --> 00:05:28,163 Jsme od kohokoli nejdál kdy byl. Kdo by nás mohl napadnout? 92 00:05:28,205 --> 00:05:30,082 Očividně to bylo nějaké druh meteorického roje 93 00:05:30,123 --> 00:05:31,750 nebo nějaký jiný přirozený výskyt. 94 00:05:31,792 --> 00:05:33,460 A víte co ještě lidé říkají? 95 00:05:33,502 --> 00:05:35,962 Že to byl nějaký druh sabotáž od stejné osoby... 96 00:05:36,004 --> 00:05:37,881 Prosím, drž hubu! 97 00:05:49,559 --> 00:05:51,353 - Jste v pořádku, doktore? - Omlouvám se. 98 00:05:51,395 --> 00:05:53,146 Nechtěl jsem ztratit nervy. 99 00:05:56,566 --> 00:05:58,402 Všichni ostatní lékaři zemřel při události, 100 00:05:58,443 --> 00:06:01,988 a já to nechám řešit všichni ti zranění lidé 101 00:06:02,030 --> 00:06:04,008 a kontrolovat všechny problémy po hibernaci... 102 00:06:04,032 --> 00:06:05,992 Odpočíval jsi vůbec? 103 00:06:06,034 --> 00:06:08,578 Od té doby, co jsme vyšli hibernace, ne. jak můžu? 104 00:06:08,620 --> 00:06:10,997 Jak nemůžeš? Jsi jen člověk. 105 00:06:11,039 --> 00:06:13,250 Podívej, zamkni všechny dveře, nikoho nepouštěj dovnitř, 106 00:06:13,291 --> 00:06:14,876 a vyspat se. To je rozkaz. 107 00:06:14,918 --> 00:06:17,295 Teď, když mě omluvíš, Sám mám povinnosti. 108 00:06:17,337 --> 00:06:19,589 Uh, musíš zůstat zde na pozorování. 109 00:06:19,631 --> 00:06:21,591 A potřebuješ se vyspat. 110 00:06:29,641 --> 00:06:33,395 Lane, jak se máš? 111 00:06:33,437 --> 00:06:35,564 Budu žít. Jak se má loď? 112 00:06:35,605 --> 00:06:37,816 Jo, myslím, jen jeden příčný nosník byl ovlivněn. 113 00:06:37,858 --> 00:06:40,086 Je jich ještě pět nadbytečných vzpěry, takže konstrukce drží. 114 00:06:40,110 --> 00:06:43,572 Takže je smůla, že si to vybralo dát přednost, když jsme tam byli? 115 00:06:43,613 --> 00:06:45,532 Jo, obzvlášť špatný štěstí pro Scholnicka. 116 00:06:47,784 --> 00:06:50,704 - Byl to dobrý chlap. - Ano. Jo, byl. 117 00:06:50,746 --> 00:06:52,181 Byl jsi u něj svatba, že? 118 00:06:52,205 --> 00:06:53,915 Připadá mi to před životem. 119 00:06:53,957 --> 00:06:57,169 Víš, vlastně jsem se představil ho své ženě Kayley. 120 00:06:57,210 --> 00:06:59,212 Poté, co mi nahodila prdel. 121 00:06:59,254 --> 00:07:02,424 Samozřejmě, že jsi šel s Scholnickova manželka dřív než on. 122 00:07:02,466 --> 00:07:03,943 Vsadím se, že jsi docela dal svatební řeč. 123 00:07:03,967 --> 00:07:08,764 Oh, ne. Ne, ne, ne. Byl jsem není dovoleno pronést řeč. 124 00:07:08,805 --> 00:07:12,768 Víte, zajímalo by mě, jestli něco z toho jsou stále naživu doma. 125 00:07:12,809 --> 00:07:16,980 Hej, soustřeďme se jen na lidé zde na této lodi. 126 00:07:17,022 --> 00:07:20,776 Žádají ještě víc otázky po Scholnickově smrti. 127 00:07:20,817 --> 00:07:23,236 Šíří se zvěsti šílený. Byla to sabotáž? 128 00:07:23,278 --> 00:07:25,423 Udělal to stejný člověk, který zabil Jasper sabotoval loď? 129 00:07:25,447 --> 00:07:27,324 Musíme jim něco říct. 130 00:07:27,366 --> 00:07:29,469 Jo, no, bohužel právě teď jim můžeme říct 131 00:07:29,493 --> 00:07:32,496 prostě nevíme. 132 00:07:42,714 --> 00:07:45,634 - Čau! - Promiň. Nechtěl jsem. 133 00:07:45,676 --> 00:07:47,803 Hej, ty jsi ta dívka, která převzal podporu života. 134 00:07:47,844 --> 00:07:50,472 Ano, ale nemůžu nic dělat o vodě nebo... 135 00:07:50,514 --> 00:07:53,642 Hej, ne, dali mě vaše stará práce. 136 00:07:53,684 --> 00:07:56,103 nakládání s odpady, takže díky za to. 137 00:07:56,144 --> 00:07:58,814 promiň. nemyslel jsem abych si tě tím osedlal. 138 00:07:58,855 --> 00:08:00,607 Ne, ne. Hej! 139 00:08:00,649 --> 00:08:03,694 Myslím to vážně. Díky. Potřeboval jsem práci. 140 00:08:03,735 --> 00:08:08,031 Kdysi jsem pracoval na kryopodní šachtě, takže ta práce je jaksi pryč. 141 00:08:08,073 --> 00:08:09,592 A podívej, chci nějak přispět, víš? 142 00:08:09,616 --> 00:08:12,452 I když to znamená obchodovat se sračkami lidí. 143 00:08:12,494 --> 00:08:15,163 Víš, že bys měl brát fekální záležitost pro Anguse, že? 144 00:08:15,205 --> 00:08:17,124 Používá ho jako hnojivo. 145 00:08:17,165 --> 00:08:19,143 Jste také zodpovědný za šedá voda a moč. 146 00:08:19,167 --> 00:08:21,586 Ano, ano, samozřejmě. já ne chci zapomenout na moč. 147 00:08:21,628 --> 00:08:24,131 Hej, moč je důležitá. Je to 95% vody. 148 00:08:24,172 --> 00:08:28,343 - Víš to? - Ne, to jsem nevěděl. já mít se tolik co učit. 149 00:08:28,385 --> 00:08:30,345 No, zbylých 5 % je sodík, 150 00:08:30,387 --> 00:08:32,681 draslík, kreatinin, a chlorid. 151 00:08:32,723 --> 00:08:34,516 Jediná část, kterou hodíme pryč je močovina. 152 00:08:34,558 --> 00:08:36,935 promiň. Příliš mnoho informací. 153 00:08:36,977 --> 00:08:39,187 Ne, ne, ne. To je dobře. Víš toho hodně. 154 00:08:39,229 --> 00:08:40,540 Myslím, kde jsou vůbec jsi? 155 00:08:40,564 --> 00:08:41,857 Velký ostrov lidského odpadu? 156 00:08:41,898 --> 00:08:43,859 Cincinnati přes Londýn, 157 00:08:43,900 --> 00:08:45,861 přes Novou Afriku, přes Amsterdam. 158 00:08:45,902 --> 00:08:47,380 Proto lidé mohou nikdy nepřijdeš na můj přízvuk, 159 00:08:47,404 --> 00:08:50,198 což je... oh. 160 00:08:50,240 --> 00:08:52,617 - Dělal si srandu. - Ano. 161 00:08:52,659 --> 00:08:55,287 Promiň, mám tendenci být velmi doslovný. 162 00:08:55,328 --> 00:08:58,874 To je v pořádku. To je v pořádku. 163 00:08:58,915 --> 00:09:02,252 Každopádně rád ukážu ty tam dole. 164 00:09:02,294 --> 00:09:03,896 Je to opravdu fascinující jakmile se do toho dostanete. 165 00:09:03,920 --> 00:09:06,340 Nikdy nevidím dostat do toho jako ty. 166 00:09:06,381 --> 00:09:08,383 Ale, kdo ví? 167 00:09:08,425 --> 00:09:12,054 Zdá se, že se do toho opravdu bavíš, takže možná se to na mě vykašle. 168 00:09:12,095 --> 00:09:15,766 Udělám to nejlepší aby se s tebou otřel. 169 00:09:15,807 --> 00:09:19,853 Chci říct, um, musím jít... 170 00:09:25,817 --> 00:09:27,736 „Udělám maximum otírat se o tebe"? 171 00:09:27,778 --> 00:09:28,904 Co to vůbec znamená? 172 00:09:32,991 --> 00:09:38,413 Když tyto duše propustíme na místa jejich posledního odpočinku, 173 00:09:38,455 --> 00:09:41,375 do klidného vesmíru, 174 00:09:41,416 --> 00:09:45,754 nechť kdo chce zůstat a svědčit tak učinit. 175 00:09:45,796 --> 00:09:49,257 Všichni ostatní, klidně vzdát svou poslední úctu 176 00:09:49,299 --> 00:09:51,093 a jít si za svým. 177 00:10:03,313 --> 00:10:04,313 Harrisi! 178 00:10:34,177 --> 00:10:35,303 Zastávka! Zastávka! 179 00:10:37,097 --> 00:10:40,183 Vyhazování lidských ostatků do vesmíru je plýtvání cennými zdroji 180 00:10:40,225 --> 00:10:42,978 - když jsme je mohli dát do bubnu NOR. - To je génius. 181 00:10:43,020 --> 00:10:46,982 - Chcete kompostovat zbytky v NOR. - Uh, promiň, NOR? 182 00:10:47,024 --> 00:10:49,151 Buben Natural Organic Reduction. 183 00:10:49,192 --> 00:10:51,319 Je to zrychlené kompostovací mechanismus. 184 00:10:51,361 --> 00:10:53,822 Máme jeden na palubě k použití planeta, když se tam dostaneme, 185 00:10:53,864 --> 00:10:56,825 ale vyndal jsem to ze skladu a vypálil na kompost 186 00:10:56,867 --> 00:10:58,827 - jak málo odpadu máme. - Samozřejmě, že ano. 187 00:10:58,869 --> 00:11:00,388 Osobně si myslím kanibalismus je svatokrádež. 188 00:11:00,412 --> 00:11:02,098 Kanibalismus? kdo je mluvit o kanibalismu? 189 00:11:02,122 --> 00:11:03,832 Dělali bychom jídlo pro rostliny. 190 00:11:03,874 --> 00:11:06,710 - Které bychom pak snědli. - Jo, jsem s panem Stricklandem. 191 00:11:06,752 --> 00:11:07,979 Dokonce o tom přemýšlet z toho se mi dělá špatně. 192 00:11:08,003 --> 00:11:09,296 Vyhoďte těla do vesmíru. 193 00:11:09,338 --> 00:11:11,173 - To je rozkaz. - To je velká chyba. 194 00:11:11,214 --> 00:11:14,009 Zákony zachování stát potřebujeme použít vše 195 00:11:14,051 --> 00:11:16,178 - máme k dispozici přežít. - Proč je tady? 196 00:11:16,219 --> 00:11:20,474 Je v radě od Brice dát jí na starost podporu života. 197 00:11:20,515 --> 00:11:23,852 - Proč jsi to udělal? - Protože je opravdu zatraceně chytrá. 198 00:11:23,894 --> 00:11:26,188 - Děkuji. - Už jsem vydal rozkaz. 199 00:11:26,229 --> 00:11:28,190 Co se stalo ne podniknout jednostranné kroky? 200 00:11:28,231 --> 00:11:30,525 Není to co obvinil jsi mě? 201 00:11:30,567 --> 00:11:34,529 Neměli bychom přemýšlet o čem lidé, kteří zemřeli by chtěli? 202 00:11:34,571 --> 00:11:36,198 Harris pracoval v mém oddělení, 203 00:11:36,239 --> 00:11:39,034 a myslím, že by chtěl přispívat dál 204 00:11:39,076 --> 00:11:41,078 k úspěchu mise. 205 00:11:41,119 --> 00:11:46,166 - Není to způsob, jak to udělat? - Dobře, budeme hlasovat. 206 00:11:46,208 --> 00:11:50,212 - Už jsem vydal rozkaz. - Všichni ve prospěch Angusova plánu, 207 00:11:50,253 --> 00:11:51,253 zvedni ruku. 208 00:11:54,341 --> 00:11:56,843 Proti? 209 00:11:56,885 --> 00:11:59,221 Dobře, to rozhoduje. 210 00:11:59,262 --> 00:12:01,932 Vezměte zbytky na Angusího stroj. 211 00:12:07,938 --> 00:12:09,398 Neměl jsi právo mě přepsat. 212 00:12:09,439 --> 00:12:10,816 Já ne. Vyvolal jsem hlasování. 213 00:12:10,857 --> 00:12:12,484 Nyní máme větší ryby na smažení. 214 00:12:12,526 --> 00:12:13,985 Páni, co bych nedal 215 00:12:14,027 --> 00:12:16,905 pro skutečnou rybu smažit právě teď. 216 00:12:16,947 --> 00:12:19,408 Musíme sehnat motory zpět na rychlost blízkou rychlosti světla 217 00:12:19,449 --> 00:12:21,576 nebo nedosáhneme Prox B 218 00:12:21,618 --> 00:12:22,929 před jedním rokem cesta se změní na deset. 219 00:12:22,953 --> 00:12:24,746 Navíc je tu a vrah na palubě, 220 00:12:24,788 --> 00:12:26,331 a stále máme netuším, co nás zasáhlo. 221 00:12:26,373 --> 00:12:28,351 Lidé vypadali zvlášť vyděšený z toho posledního. 222 00:12:28,375 --> 00:12:30,752 No, tak možná bys měl vraťte se k tomu, abyste to zjistili 223 00:12:30,794 --> 00:12:32,105 místo jen sedět tady si stěžuje 224 00:12:32,129 --> 00:12:34,506 - o tom, kdo je velí. - Jdi do pekla. 225 00:12:36,633 --> 00:12:38,552 Dobrý. To šlo dobře. 226 00:12:46,020 --> 00:12:48,689 - Spence! Spence, vydrž. - Cože? 227 00:12:48,731 --> 00:12:50,816 Podívej, Lane, já vím nemáš rád Garnet 228 00:12:50,858 --> 00:12:52,484 říkám ti, co máš dělat, že? 229 00:12:52,526 --> 00:12:53,986 Ale nemýlí se. 230 00:12:54,028 --> 00:12:55,446 Musíme zjistit, co nás zasáhlo. 231 00:12:55,487 --> 00:12:57,007 Chci říct, sám jsi řekl, lidé přicházejí 232 00:12:57,031 --> 00:13:00,325 se všemi druhy šílená vysvětlení. 233 00:13:00,367 --> 00:13:02,453 Nejste všichni? máte podezření na Garnet? 234 00:13:04,038 --> 00:13:05,831 co tím myslíš? 235 00:13:05,873 --> 00:13:08,042 Víme vůbec, kdo to je? 236 00:13:08,083 --> 00:13:10,627 Netrénovala s námi ostatními. 237 00:13:10,669 --> 00:13:13,714 Nikdo z nás o ní ani neslyšel dokud jsme nevkročili na tuto loď. 238 00:13:17,051 --> 00:13:21,013 Takže jsem na to velmi hrdý velící důstojník první archy. 239 00:13:21,055 --> 00:13:23,682 Nyní bych se rád představil k vám osobě 240 00:13:23,724 --> 00:13:25,976 vy civilisté ano být v kontaktu s, 241 00:13:26,018 --> 00:13:28,395 nadporučík Susan Ingramová. 242 00:13:31,899 --> 00:13:34,360 Když už jsme u toho loď, budeš pod 243 00:13:34,401 --> 00:13:37,571 Globální vesmírný úřad jurisdikci. 244 00:13:37,613 --> 00:13:42,868 Samozřejmě budeme pouze při vědomí na týden, než půjdeme do kryo. 245 00:13:42,910 --> 00:13:44,870 Ale za tu dobu se těším 246 00:13:44,912 --> 00:13:47,289 k poznání každého a každý z vás. 247 00:13:47,331 --> 00:13:51,669 A teď opravdu jsem nadšený, že nás spojí 248 00:13:51,710 --> 00:13:56,382 s mužem, který navrhl této úžasné kosmické lodi. 249 00:13:56,423 --> 00:14:00,344 Ve skutečnosti navrhl celý program Archa. 250 00:14:00,386 --> 00:14:04,056 Dámy a pánové, Pane William Trust. 251 00:14:05,933 --> 00:14:08,769 Ahoj, já jsem William Trust. 252 00:14:08,811 --> 00:14:12,231 Kéž bych tam mohl být s tebou osobně pro tento historický okamžik, 253 00:14:12,272 --> 00:14:14,942 ale bohužel jsem zaneprázdněn připravuje další archy 254 00:14:14,983 --> 00:14:16,318 pro jejich budoucí cesty. 255 00:14:16,360 --> 00:14:18,278 Doufáme, že pošleme až 20 archů 256 00:14:18,320 --> 00:14:20,739 stejně jako tento, plno lidí... 257 00:14:20,781 --> 00:14:24,410 Myslel jsem, že Trust dostal padáka z jeho vlastní společnost, protože se zbláznil. 258 00:14:24,451 --> 00:14:26,829 Většina géniů je trochu šílený. 259 00:14:26,870 --> 00:14:28,747 Moje životní práce ano vždy bylo o 260 00:14:28,789 --> 00:14:30,249 dělat život lidstvu lepším. 261 00:14:30,290 --> 00:14:33,293 Kdyby nebylo jeho, nikdo z nás by tu nebyl. 262 00:14:33,335 --> 00:14:35,212 myslím. 263 00:14:35,254 --> 00:14:37,089 Ale odešel z génia zachránce lidstva 264 00:14:37,131 --> 00:14:39,925 na chlapa s božím komplexem. 265 00:14:39,967 --> 00:14:41,486 Neměl by mluvit už na misi. 266 00:14:41,510 --> 00:14:43,929 Mezi GSA a Trust Industries, 267 00:14:43,971 --> 00:14:45,264 budete první, kdo půjde 268 00:14:45,305 --> 00:14:48,392 na největší dobrodružství v historii lidstva. 269 00:14:48,434 --> 00:14:52,396 A přitom můžete stačí nám najít nový domov. 270 00:15:00,487 --> 00:15:03,741 To bude vše. Připravte se na odjezd. 271 00:15:11,623 --> 00:15:15,127 Jsem za to tak nadšený úžasné dobrodružství, 272 00:15:15,169 --> 00:15:19,131 a slibuji vám všem, že budu pokračovat abych poslušně zaznamenával své Catgramy 273 00:15:19,173 --> 00:15:20,966 jako jsem to vždy dělal na Zemi 274 00:15:21,008 --> 00:15:23,135 až do nás jít do stáze. 275 00:15:23,177 --> 00:15:25,554 Řekli mi to potom pět let kryo, 276 00:15:25,596 --> 00:15:28,140 Nezestárnu ani o den. 277 00:15:28,182 --> 00:15:30,809 Jak úžasné to je? 278 00:15:30,851 --> 00:15:32,144 Teď, když mě omluvíš, 279 00:15:32,186 --> 00:15:34,605 Uvidíme se na vašem holos a obrazovky... 280 00:15:37,649 --> 00:15:40,361 za předpokladu, že někdo zbyl na Zemi, aby je přijali. 281 00:15:43,155 --> 00:15:47,326 - Je to Lane, ano. Tohle je Trent a... - Trente. 282 00:15:47,368 --> 00:15:51,163 Pohov. pánové, Rád bych se setkal 283 00:15:51,205 --> 00:15:52,432 nový přírůstek do vaší kohorty. 284 00:15:52,456 --> 00:15:55,334 Tady poručík Sharon Garnetová. 285 00:15:55,376 --> 00:15:57,169 Jsem rád, že vás poznávám, pánové. 286 00:15:57,211 --> 00:15:59,064 Doufám, že mě představíš asi, jakmile se rozjedeme. 287 00:15:59,088 --> 00:16:00,589 Samozřejmě. Při pohledu dopředu na to. 288 00:16:00,631 --> 00:16:03,217 Dovolte mi, abych vám představil někteří další důstojníci. 289 00:16:06,178 --> 00:16:09,431 Susan. Víš něco o tom? 290 00:16:09,473 --> 00:16:12,643 - Co tím myslíš? - Dobře, poručíku Garnete. 291 00:16:12,685 --> 00:16:16,980 Zrovna dnes přijela, netrénovala s kýmkoli z nás. Jaký je její příběh? 292 00:16:17,022 --> 00:16:22,653 Vím jen, že sem byla přidělena na poslední chvíli někým vysoko. 293 00:16:28,742 --> 00:16:30,202 Dobře, máš pravdu. 294 00:16:30,244 --> 00:16:32,788 To by mě zajímalo kdo dát ji na loď. 295 00:16:35,582 --> 00:16:38,043 - Co to děláš? - Jen si jdu lehnout. 296 00:16:38,085 --> 00:16:40,045 Tohle je moje ubikace. 297 00:16:40,087 --> 00:16:43,215 - Jsou tam jen dvě důstojnické ubikace. - Proč? 298 00:16:43,257 --> 00:16:46,635 No, protože jsme neměli přijít z kryo, dokud jsme nedosáhli Prox B. 299 00:16:46,677 --> 00:16:48,554 Spací prostory jsou pro základní posádku 300 00:16:48,595 --> 00:16:50,222 ponecháno na palubě poté jdeme na povrch. 301 00:16:50,264 --> 00:16:52,391 - Pouze dva důstojníci. - Oh, já vím, já vím. 302 00:16:52,433 --> 00:16:57,229 To všechno vím. chci říct, proč máš tohle? 303 00:16:57,271 --> 00:16:59,064 Protože Garnet vzal kapitánská komnata, 304 00:16:59,106 --> 00:17:01,900 - tak bych měl dostat tohle. - Oh. proč přesně? 305 00:17:01,942 --> 00:17:03,360 protože... 306 00:17:06,697 --> 00:17:08,532 Dobrá otázka. 307 00:17:08,574 --> 00:17:10,868 Chci říct, proč dostane kapitánská kajuta? 308 00:17:10,909 --> 00:17:14,079 Protože ona je zcela jasná převzal roli úřadujícího kapitána 309 00:17:14,121 --> 00:17:16,290 navzdory vašim protestům. 310 00:17:17,875 --> 00:17:19,752 Co třeba tohle? 311 00:17:19,793 --> 00:17:22,105 Na příštím zasedání zastupitelstva, my tři nakreslíme stébla 312 00:17:22,129 --> 00:17:23,547 vidět, kdo dostane pokoje. 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,217 Jo, hodně štěstí. 314 00:17:40,814 --> 00:17:42,232 co to... 315 00:17:43,484 --> 00:17:44,693 co děláš? 316 00:17:47,488 --> 00:17:49,114 Vylekal jsi mě. 317 00:17:49,156 --> 00:17:50,657 Jen jsem kontroloval vstupní protokoly 318 00:17:50,699 --> 00:17:53,744 abych viděl, kdo sem přišel poslední, ale byly vymazány. 319 00:17:53,786 --> 00:17:57,664 - Zajímalo by mě, kdo to mohl udělat. - Obviňuješ mě? 320 00:17:57,706 --> 00:17:59,625 Každý je podezřelý dokud nebudou, 321 00:17:59,667 --> 00:18:01,478 proto byste neměli být strkat sem nos. 322 00:18:01,502 --> 00:18:03,629 Pojď, Felixi. Víš Já jsem toho chlapa nezabil. 323 00:18:03,671 --> 00:18:04,797 já? 324 00:18:07,841 --> 00:18:10,469 - Nezabil jsem Jaspera Dadese. - Jmenoval se Malcolm Perry. 325 00:18:10,511 --> 00:18:12,638 Ať už se jmenoval jakkoli, já neměl důvod ho zabít. 326 00:18:12,680 --> 00:18:14,032 To samé, tohle je moje vyšetřování. 327 00:18:14,056 --> 00:18:15,933 Navrhuji, abyste se do toho nepouštěli. 328 00:18:19,186 --> 00:18:21,939 Máš pravdu. omlouvám se. 329 00:18:21,980 --> 00:18:24,817 - Vyhnu se. - Děkuji. 330 00:18:24,858 --> 00:18:27,319 Ale dej mi vědět, jestli budeš potřebovat jakákoli pomoc s čímkoli, Felixi. 331 00:18:27,361 --> 00:18:29,381 Můžete začít tím, že mi to řeknete který má dostatečně vysokou prověrku 332 00:18:29,405 --> 00:18:31,532 vymazat klády na bezpečnostní podložce. 333 00:18:35,160 --> 00:18:37,079 Každý, kdo má povolení 1C. 334 00:18:37,121 --> 00:18:39,331 A kdo má 1C povolení, Sharon? 335 00:18:39,373 --> 00:18:44,336 Eva Markovic, poručík Lane, Poručík Brice a já. 336 00:19:23,709 --> 00:19:24,668 Ó! 337 00:19:26,462 --> 00:19:28,255 Ne. Ne! 338 00:19:35,806 --> 00:19:37,784 Trvalo mi to příliš dlouho najít uzavírací ventil, který to zastaví. 339 00:19:37,808 --> 00:19:39,852 - Ztratili jsme hodně vody. - Kolik jsme ztratili? 340 00:19:39,894 --> 00:19:42,646 Uh, já nevím. Můj odhad bude více než 100 galonů. 341 00:19:42,688 --> 00:19:44,607 100 galonů? To bylo naše pitná voda. 342 00:19:44,648 --> 00:19:46,317 omlouvám se. Je to moje chyba. 343 00:19:46,359 --> 00:19:48,462 Kdybych na tom netrval pitomá zahrada s biopřístřeškem... 344 00:19:48,486 --> 00:19:51,489 Neměli bychom jakákoli voda nebo jídlo. 345 00:19:51,530 --> 00:19:54,617 Nemohl jsi něco z toho předpokládal. 346 00:19:54,658 --> 00:19:57,787 Dobře, můžeme se vzpamatovat něco z rozlité vody? 347 00:19:57,828 --> 00:20:00,289 Uh, možná některé to, pokud Eva dostane 348 00:20:00,331 --> 00:20:01,808 rekultivaci vody jednotka opět funguje. 349 00:20:01,832 --> 00:20:03,310 Ptal ses jí jak? dlouho by to trvalo? 350 00:20:03,334 --> 00:20:04,603 No, nemohl jsem najdi ji a zeptej se. 351 00:20:04,627 --> 00:20:06,629 Počkej, nemohl jsi ji najít? 352 00:20:06,671 --> 00:20:09,799 Granát Evě Markovičové. 353 00:20:09,840 --> 00:20:12,301 Markovič? 354 00:20:12,343 --> 00:20:13,636 Kde sakra je? 355 00:20:14,762 --> 00:20:16,764 Eva? 356 00:20:18,224 --> 00:20:19,767 Eva Markovičová? 357 00:20:22,269 --> 00:20:24,647 Evo, došlo k úniku vody, 358 00:20:24,689 --> 00:20:29,652 a potřebujeme váš odbornost. Ach jo. 359 00:20:29,694 --> 00:20:31,696 jsi v pořádku? 360 00:20:35,700 --> 00:20:39,328 Dr. Brandice, mohl bych použijte zde malou nápovědu. 361 00:20:39,370 --> 00:20:44,333 Mě? Oh, um, já ne určitě vám pomůžu. 362 00:20:44,375 --> 00:20:47,420 Pokus. 363 00:20:52,758 --> 00:20:55,136 co je špatně? 364 00:20:55,177 --> 00:20:57,847 Myslím, že tam něco bylo mezi ní a tím mužem 365 00:20:57,888 --> 00:21:01,100 z jejího oddělení kdo zemřel při kyslíkové krizi. 366 00:21:01,142 --> 00:21:02,852 Myslím, že se jmenoval Harris. 367 00:21:02,893 --> 00:21:06,564 Oh, Harrisi, ano. já potkal ho na příjmu. 368 00:21:06,605 --> 00:21:10,985 Vypadal jako báječný chlap. Taky hezký. 369 00:21:12,445 --> 00:21:16,032 Kde jsi ho potkal? 370 00:21:16,073 --> 00:21:18,492 Pojď. Nechceš říct mi o svém muži? 371 00:21:24,540 --> 00:21:29,003 Mustíve bylo těžké se tak starat pro muže a musí to udržet v tajnosti. 372 00:21:29,045 --> 00:21:32,340 Musí to být ještě těžší ztratit někoho pro tebe tak výjimečného 373 00:21:32,381 --> 00:21:35,926 a udržet svůj smutek uvnitř protože se nechceš dostat do problémů. 374 00:21:38,220 --> 00:21:39,930 Oh, chceš, abych... 375 00:21:42,266 --> 00:21:46,771 Evo, nikdo ti nedá těžké chvíle ohledně toho vztahu. 376 00:21:46,812 --> 00:21:50,941 - Ne. - V tuto chvíli se o to všichni jen snažíme přežít. 377 00:21:50,983 --> 00:21:54,403 Pokud jde o mě, to pravidlo nikdy neexistovalo, 378 00:21:54,445 --> 00:21:57,573 a to je hloupé dokonce to existovalo. 379 00:21:59,116 --> 00:22:01,786 - Park Kalemegdan. - Promiňte! 380 00:22:01,827 --> 00:22:07,792 Tam jsem potkal Harrise. Park Kalemegdan v Bělehradě. 381 00:22:07,833 --> 00:22:10,586 Oba jsme chodili tam krmit ptáky. 382 00:22:10,628 --> 00:22:13,923 - Než byli ptáci pryč. - Byl jsem tam. 383 00:22:15,132 --> 00:22:17,635 Jo. Krásný park. 384 00:22:17,677 --> 00:22:20,429 Jaké romantické místo k setkání. 385 00:22:20,471 --> 00:22:22,932 Byl Harris romantik? 386 00:22:22,973 --> 00:22:26,435 - Jo, byl sladký. - Mm-hmm. 387 00:22:26,477 --> 00:22:29,063 Tak tady je to, co já chci, abys udělala, Eva. 388 00:22:29,105 --> 00:22:32,066 Chci, abyste jen mysleli dobré časy s Harrisem. 389 00:22:32,108 --> 00:22:34,110 Nenechte svou mysl uchýlit se k čemukoli smutnému. 390 00:22:34,151 --> 00:22:35,861 Myslíte, že to dokážete? 391 00:22:35,903 --> 00:22:37,947 A my potřebujeme, abyste pracovali na vodní rekultivaci... 392 00:22:37,988 --> 00:22:41,117 Udělejte si čas s ty šťastné vzpomínky. 393 00:22:41,158 --> 00:22:42,451 Dostatečně se ovládněte 394 00:22:42,493 --> 00:22:45,246 dělat to, co poručík tady chce, abys udělal. 395 00:22:45,287 --> 00:22:48,791 A až to uděláš, přijď řekni mi všechny šťastné příběhy 396 00:22:48,833 --> 00:22:51,168 můžete myslet s ten krasavec. 397 00:23:00,011 --> 00:23:02,096 Tam. Přetočit trochu zpět. 398 00:23:03,681 --> 00:23:07,810 Jo, to musí být kde nás to zasáhlo. 399 00:23:07,852 --> 00:23:09,997 Kamera ale poškozena nebyla. Pořád to tam funguje. 400 00:23:10,021 --> 00:23:12,273 Musí existovat způsob aby viděl, co viděl. 401 00:23:12,314 --> 00:23:13,792 Můj nejlepší odhad je, že cokoli to udělalo 402 00:23:13,816 --> 00:23:16,152 spustil EM puls, který vypnout kamery. 403 00:23:16,193 --> 00:23:18,029 Protože se podívejte. 404 00:23:18,070 --> 00:23:21,657 Vrátili se online někdy po zásahu. 405 00:23:21,699 --> 00:23:23,951 Pokud je to tak, tak ano žádný způsob, jak obnovit video 406 00:23:23,993 --> 00:23:26,787 - protože to nikdy nenahrálo. - Nějaký pokrok? 407 00:23:26,829 --> 00:23:29,123 - Obávám se, že ne. -Poručíku Lane, 408 00:23:29,165 --> 00:23:31,334 nevadí, když se zeptáme máš nějaké otázky? 409 00:23:31,375 --> 00:23:33,336 o čem? 410 00:23:33,377 --> 00:23:37,173 Kde jsi byl na lodi 1600? čas v den vraždy? 411 00:23:37,214 --> 00:23:39,842 - Proč? - Tehdy byl ten podvodník zavražděn. 412 00:23:39,884 --> 00:23:41,927 Co? A ty si myslíš udělal to jeden z nás? 413 00:23:41,969 --> 00:23:44,597 Byl se mnou poručík Brice ten čas. Nemohu tě vyloučit. 414 00:23:44,638 --> 00:23:46,849 Já a dalších asi 150 lidé na této lodi. 415 00:23:46,891 --> 00:23:49,161 Vstupní log na klávesnici místnost, kde byl zabit 416 00:23:49,185 --> 00:23:51,729 by mi řekl, kdo vstoupil místnost, ale kláda byla vymazána. 417 00:23:51,771 --> 00:23:54,690 - A? - A ty jsi jeden z pouhých čtyř lidí 418 00:23:54,732 --> 00:23:56,877 kteří měli přístupové kódy vysoké stačí vymazat informace. 419 00:23:56,901 --> 00:23:59,236 Tak kde jsi v té době byl? 420 00:24:01,906 --> 00:24:05,034 nemusím odpovídat jakékoli vaše otázky. 421 00:24:05,076 --> 00:24:09,121 -Překonal jsem vás. - Nejsem v GSA. 422 00:24:09,163 --> 00:24:10,998 Nemáš nade mnou žádnou hodnost. 423 00:24:15,795 --> 00:24:17,880 Uh, jen pro budoucí referenci, 424 00:24:17,922 --> 00:24:20,049 Lane ve skutečnosti není zadejte, abyste našli celek 425 00:24:20,091 --> 00:24:24,261 "Nejsi můj šéf" argument obzvlášť sympatický. 426 00:24:31,602 --> 00:24:33,562 Musíš přestat obviňovat sebe. 427 00:24:33,604 --> 00:24:36,732 Nemohl jsi to předvídat praskla by vodní spojka. 428 00:24:36,774 --> 00:24:39,402 - Postavil jsi to? - Jeden z Eviných techniků ano. 429 00:24:39,443 --> 00:24:41,904 Pak kdyby něco, je to jeho chyba. 430 00:24:41,946 --> 00:24:43,989 Na tom moc nezáleží čí je to chyba. 431 00:24:44,031 --> 00:24:45,884 Dojdou nám voda asi za tři dny, 432 00:24:45,908 --> 00:24:47,868 a zemřít žízní asi za týden. 433 00:24:52,790 --> 00:24:54,625 Jaký sakra druh nůž je to? 434 00:24:56,919 --> 00:24:58,546 To je lovecký nůž. 435 00:24:58,587 --> 00:25:00,941 Můj táta tam kdysi lovil byla ještě zvěř na lov domů. 436 00:25:00,965 --> 00:25:03,759 Ta čepel je vyrobena zabít a stáhnout zvíře z kůže. 437 00:25:03,801 --> 00:25:06,137 - Proč to máš? - To není moje. 438 00:25:08,806 --> 00:25:10,117 Muselo to přijít ven z potrubí. 439 00:25:10,141 --> 00:25:11,934 Což znamená někoho musel to vyhodit 440 00:25:11,976 --> 00:25:14,353 v jedné z vodních nádrží kam mají přístup poklopem. 441 00:25:14,395 --> 00:25:16,272 Pak to teklo přes vodu, 442 00:25:16,313 --> 00:25:18,566 ubytoval se tam a bum. 443 00:25:18,607 --> 00:25:20,276 Oh, můj bože. 444 00:25:20,317 --> 00:25:21,944 Nemyslíš... 445 00:25:21,986 --> 00:25:24,321 Tohle si nemyslíš je vražedná zbraň? 446 00:25:40,298 --> 00:25:42,759 Musíme získat tuto vodu funguje rekultivační jednotka. 447 00:25:42,800 --> 00:25:45,928 Starku, zkontrolujte tlak na ventilu 42J. 448 00:25:45,970 --> 00:25:49,223 Nováku, podejte zprávu příjem dva a čtyři. 449 00:25:56,814 --> 00:26:01,402 - Jste v pořádku, šéfe? - Ne. Vlastně ne. 450 00:26:04,572 --> 00:26:08,618 Eva, vím o tom ty a Harris. 451 00:26:08,659 --> 00:26:10,912 Nejsem slepý. Nikdo z nás není. 452 00:26:10,953 --> 00:26:12,955 A všichni to pochopíme když si uděláš čas... 453 00:26:12,997 --> 00:26:15,583 Nemám čas brát. 454 00:26:15,625 --> 00:26:18,127 Pokud tuto věc nezvedneme a běhu, všichni zemřeme žízní. 455 00:26:18,169 --> 00:26:22,507 Evo, musíš truchlit. Tohle zvládnu. 456 00:26:22,548 --> 00:26:26,719 můžeš? Tak proč tomu tak není již běží? 457 00:26:26,761 --> 00:26:28,763 No, pracujeme na tom. 458 00:26:28,805 --> 00:26:32,141 Vážím si vašeho starost, Sašo. já ano. 459 00:26:32,183 --> 00:26:34,894 Ale ty ne kvalifikovaní to opravit. 460 00:26:34,936 --> 00:26:36,646 Ty taky ne. 461 00:26:36,688 --> 00:26:38,981 Každý, kdo byl kvalifikovaný je mrtvý. 462 00:26:39,023 --> 00:26:40,817 Jsem další na řadě. 463 00:26:40,858 --> 00:26:43,152 A bez urážky, ale Jsem nejaktuálnější 464 00:26:43,194 --> 00:26:44,987 k inženýrství této lodi. 465 00:26:45,029 --> 00:26:48,366 Tak pomozte nebo uhněte z cesty. 466 00:27:01,379 --> 00:27:04,340 Granát. Slovo. 467 00:27:04,382 --> 00:27:06,342 Jen se ujistěte, že jste navíc. 468 00:27:06,384 --> 00:27:10,013 co se děje? 469 00:27:10,054 --> 00:27:12,640 Jen vás informuji. Dělám další EVA. 470 00:27:12,682 --> 00:27:15,018 - Cože? Proč? - Abychom zjistili, co nás sakra zasáhlo. 471 00:27:15,059 --> 00:27:18,312 - Proč jinak? - Naposledy zemřel muž, 472 00:27:18,354 --> 00:27:20,189 a ty máš štěstí dokonce se vrátil živý. 473 00:27:20,231 --> 00:27:21,607 - Je to příliš nebezpečné. - Cože? 474 00:27:21,649 --> 00:27:23,359 Podívej, musíme vědět, co nás zasáhlo. 475 00:27:23,401 --> 00:27:25,963 Pošlete někoho jiného. Ty taky důležité. Jste náš jediný navigátor. 476 00:27:25,987 --> 00:27:28,698 - Dobře, půjdu. - Už máš otřes mozku. 477 00:27:28,740 --> 00:27:30,450 - Pošlete Leightona. - Cože? Ne. Ne, ne, ne. 478 00:27:30,491 --> 00:27:32,845 Nikoho jiného neposílám udělat něco, co bych sám neudělal. 479 00:27:32,869 --> 00:27:35,431 Nikoho s sebou netahám a riskovat ztrátu další osoby. 480 00:27:35,455 --> 00:27:39,042 Ale jde ti to být tebou, kdo je ztracen. 481 00:27:42,337 --> 00:27:44,505 - Prosím, nedělejte to. - To je rozkaz? 482 00:27:44,547 --> 00:27:47,633 Říkejte tomu jak chcete chtít. Prostě to nedělej. 483 00:27:47,675 --> 00:27:51,346 - Dej mi své slovo. - Dobře. 484 00:27:59,729 --> 00:28:02,565 - Děláte to, že? - Oh, ano. Jakmile se změní směna. 485 00:28:11,449 --> 00:28:12,658 Mysl? 486 00:28:16,871 --> 00:28:19,374 Stejně tak ten nůž já našel vražednou zbraň? 487 00:28:23,294 --> 00:28:26,464 Mohl bys dostat otisky prstů? DNA? 488 00:28:28,299 --> 00:28:32,053 Není to jako my zločinecká laboratoř na palubě. 489 00:28:32,095 --> 00:28:35,431 Dobře, promiň. Samozřejmě že ne. 490 00:28:35,473 --> 00:28:38,184 - Ale ano, je to vražedná zbraň. - Jak to víš? 491 00:28:38,226 --> 00:28:43,398 Hákové ostří odpovídá tvaru rána na krku oběti. 492 00:28:43,439 --> 00:28:45,358 Zkontroloval jsem manifest. Nejsou tam žádné nože 493 00:28:45,400 --> 00:28:48,069 s tímto tvarem čepele, že mají být na palubě. 494 00:28:48,111 --> 00:28:49,821 Takže to někdo propašoval? 495 00:28:49,862 --> 00:28:53,074 - Neznamená to, že to bylo předem promyšlené? - Nevím. 496 00:29:00,748 --> 00:29:04,544 - Proč bys měl dostat vodu, co? - Protože mám žízeň. 497 00:29:04,585 --> 00:29:07,755 Je to vaše chyba, že jsme většinu ztratili to. Ty a tvoje hloupá farma. 498 00:29:07,797 --> 00:29:11,801 - Prosím. Vrať to. - Vrať to. 499 00:29:11,843 --> 00:29:14,012 - Udělej mě. - Pokud na tom trváte. 500 00:29:32,071 --> 00:29:33,489 Rozbijte to! 501 00:29:50,048 --> 00:29:53,092 Díky. 502 00:30:22,416 --> 00:30:24,918 Říkám, že je všechny zavřeme než způsobí další potíže. 503 00:30:24,960 --> 00:30:27,230 Chceš mě zavřít, taky? Hodil jsem druhý úder. 504 00:30:27,254 --> 00:30:29,381 Kam bychom je dali stejně? Nemáme brigu. 505 00:30:29,423 --> 00:30:32,509 Jediný vězeň, kterého jsme kdy měli, zamkli jsme se ve skříni. 506 00:30:32,551 --> 00:30:34,011 Což se mu moc nepovedlo. 507 00:30:34,052 --> 00:30:36,930 Kromě toho, toto je vše situace na palubě. 508 00:30:36,972 --> 00:30:38,932 Potřebujeme všechny dělat svou práci. 509 00:30:38,974 --> 00:30:41,768 Nemůžeme riskovat jejich výrobu potíže. Byl by to chaos. 510 00:30:41,810 --> 00:30:45,606 Podívej, všichni jsme na dně, spi chudý, hladový, žíznivý. 511 00:30:45,647 --> 00:30:47,858 Tento druh chování je pouze symptom. 512 00:30:47,900 --> 00:30:49,776 Musíme řešit příčinu. 513 00:30:49,818 --> 00:30:53,071 A jak se máš? navrhnout, abychom to udělali? 514 00:31:10,422 --> 00:31:15,219 Tady to máš. Rád to vidím jeden z nás si odpočine. 515 00:31:15,260 --> 00:31:18,555 Ano. Spánek je tak důležitý. 516 00:31:18,597 --> 00:31:22,059 Tón pleti, vlasy lesk, bělejší oči. 517 00:31:22,100 --> 00:31:26,146 - Měl bys jít spát. - Pomůže mi to? zachránit tuto loď a všechny na ní? 518 00:31:26,188 --> 00:31:27,981 Trochu cítit jsme sebedůležití? 519 00:31:28,023 --> 00:31:31,652 - Dr. Brandice... - Je to Cat pro mé přátele. 520 00:31:31,693 --> 00:31:33,946 mám ten pocit potřebuješ přítele. 521 00:31:33,987 --> 00:31:35,280 Nevím, jestli jste si všimli, 522 00:31:35,322 --> 00:31:39,284 ale posádka začíná ztratit to na této lodi. 523 00:31:39,326 --> 00:31:41,245 Právě jsme měli blízko nepokoje v jídelně. 524 00:31:41,286 --> 00:31:43,014 Lidé bojovali po celé této lodi, 525 00:31:43,038 --> 00:31:45,165 a jsi tady odpočíváš své kráse? 526 00:31:45,207 --> 00:31:47,167 Co bych měl dělat? 527 00:31:47,209 --> 00:31:49,837 Oficiálně tě jmenuji hlavou duševního zdraví celé lodi. 528 00:31:49,878 --> 00:31:52,422 Můžete začít mít sezení s každým, kdo potřebuje. 529 00:31:53,549 --> 00:31:56,510 Páni. Oh, počkej. 530 00:31:56,552 --> 00:31:58,011 Hm, jsem polichocen, 531 00:31:58,053 --> 00:32:00,264 ale já určitě ne k tomu kvalifikovaní. 532 00:32:00,305 --> 00:32:02,641 Jsem na palubě, abych byl celebrity tvář mise. 533 00:32:02,683 --> 00:32:06,478 Pokud vám to uniklo, tak tohle loď není přesně připravena na fotoaparát. 534 00:32:06,520 --> 00:32:10,023 - Potřebuji tě v nové roli. - Podívej, byl jsem specialista na vztahy v televizi. 535 00:32:10,065 --> 00:32:13,026 Mluvil jsem o sexu a o tom, kdo je dělat kdo a jak často. 536 00:32:13,068 --> 00:32:14,486 A ty jsi publikoval kolik knih? 537 00:32:14,528 --> 00:32:17,197 Svépomocné knihy. vy mohl je napsat. 538 00:32:17,239 --> 00:32:19,867 Pětileté dítě by mohlo. Nejsem kvalifikovaný. 539 00:32:19,908 --> 00:32:22,035 Ani bych nechtěl vědět, kde začít. 540 00:32:22,077 --> 00:32:23,579 Viděl jsem, jak jsi Evu přemluvil z římsy. 541 00:32:23,620 --> 00:32:25,789 - Jsi dobrý. Ano. - To? 542 00:32:25,831 --> 00:32:27,374 Křídl jsem to. lhal jsem. 543 00:32:27,416 --> 00:32:30,919 Netuším, kdo je její přítel byl. Nikdy jsem v tom parku nebyl. 544 00:32:30,961 --> 00:32:32,561 Dobře, dál křídla to. Jsi v tom dobrý. 545 00:32:34,423 --> 00:32:35,841 A když odmítnu? 546 00:32:38,093 --> 00:32:41,346 Podívejte, oba víme pravdu proč jsi na této lodi 547 00:32:41,388 --> 00:32:43,056 protože jsi věděl lidé na vysokých místech. 548 00:32:43,098 --> 00:32:45,392 Tedy nejvýše umístěný osoba, kterou teď znáš, jsem já, 549 00:32:45,434 --> 00:32:47,895 a já ti říkám, že budeš přeneste svou váhu sem 550 00:32:47,936 --> 00:32:49,021 tak či onak. 551 00:32:49,062 --> 00:32:51,231 Mohl bych přeřadit vás na pozici 552 00:32:51,273 --> 00:32:53,150 v odpadovém hospodářství jestli chceš. 553 00:32:54,943 --> 00:32:56,278 Hrubý. 554 00:32:56,320 --> 00:32:59,239 Dobře. udělám to. 555 00:32:59,281 --> 00:33:01,467 A z toho, co tu vidím, budeš můj první pacient. 556 00:33:01,491 --> 00:33:03,160 Oh, nemáte tušení. 557 00:33:06,455 --> 00:33:10,584 Ale když to udělám, 558 00:33:10,626 --> 00:33:12,920 je jich několik věci, které budu potřebovat. 559 00:33:19,635 --> 00:33:21,178 Na to si dávejte pozor nosná konstrukce. 560 00:33:21,220 --> 00:33:23,013 Já ne starosti. 561 00:33:23,055 --> 00:33:24,765 Jediná poškozená část je již přerušeno. 562 00:33:24,806 --> 00:33:26,099 Stejně to hlídejte. 563 00:33:26,141 --> 00:33:27,643 Monitoruji stres stabilita zde. 564 00:33:27,684 --> 00:33:30,854 Zatím to vypadá dobře. 565 00:33:38,820 --> 00:33:42,241 Dobře, cíl dosažen. 566 00:33:44,159 --> 00:33:47,079 Víš, tohle nevypadá jako nárazový vzor. 567 00:33:48,830 --> 00:33:52,251 Většina oceli je roztavena, jako by se dotkl slunce. 568 00:33:52,292 --> 00:33:56,380 Je tam nějaký druh krystalu věc tam zaklíněná. 569 00:33:56,421 --> 00:33:58,841 Pár jich vidím. Vypadají jako diamanty. 570 00:34:12,688 --> 00:34:13,939 Co sakra? 571 00:34:15,691 --> 00:34:17,150 Ano, vypadají jako diamanty. 572 00:34:18,861 --> 00:34:21,280 Kontrola pevnosti v tlaku. 573 00:34:24,867 --> 00:34:26,118 Oh, to nemůže být dobré. 574 00:34:29,204 --> 00:34:31,999 - Vraťte se do přechodové komory. - Rozpouští mi to rukavice. 575 00:34:32,040 --> 00:34:33,876 Dříve se sem vraťte porušuje vaši EMU. 576 00:34:33,917 --> 00:34:36,503 Lane, rukavice prsty jsou skoro pryč! 577 00:34:36,545 --> 00:34:39,256 Brice, chyť se za zápěstí, drž se zbytek EMU uzavřen. 578 00:34:39,298 --> 00:34:42,926 - Vaše kůže zmrzne. - Přicházím v teple! 579 00:34:53,687 --> 00:34:56,273 Utěsněte zápěstí! Teď tlačím. 580 00:35:00,027 --> 00:35:01,987 Oh, ne! 581 00:35:02,029 --> 00:35:03,655 Ne... nepřibližuj se! 582 00:35:06,116 --> 00:35:07,492 Sakra! 583 00:35:10,162 --> 00:35:11,496 Nesnáším, když má Garnet pravdu. 584 00:35:16,337 --> 00:35:19,298 Máš značné omrzliny 585 00:35:19,340 --> 00:35:22,092 a většinu jsi ztratil první tři vrstvy dermis. 586 00:35:22,134 --> 00:35:23,594 Ale měla by růst zpět dobrý jako nový. 587 00:35:23,636 --> 00:35:25,387 Určitě nic z toho věci jsou stále na mě? 588 00:35:25,429 --> 00:35:27,723 - Žádné známky. - Máte představu, co to mohlo způsobit, doktore? 589 00:35:27,765 --> 00:35:31,227 - Nějaký druh kyseliny? - Nemám tušení. Nic takového jsem neviděl. 590 00:35:31,268 --> 00:35:34,104 Ať to bylo cokoli, musí nereaguje s lidskou pokožkou, 591 00:35:34,146 --> 00:35:36,649 nebo si představuji poručíka Briceovi by už žádné nezbyly. 592 00:35:36,690 --> 00:35:38,651 Dal jsi mi své slovo neprovádím EVA. 593 00:35:38,692 --> 00:35:40,819 - Lhal jsem. - Jen jsme se snažili dát posádce 594 00:35:40,861 --> 00:35:42,088 některé z odpovědí zasloužili. 595 00:35:42,112 --> 00:35:43,781 A dostal jsi nějaké? odpovědi pro ně? 596 00:35:43,822 --> 00:35:44,782 No bohužel zatím ne. 597 00:35:44,823 --> 00:35:46,450 Ale víš, co jsi udělal? 598 00:35:46,492 --> 00:35:48,762 Ukázal jsi jim, jak na to kontroly jejich vedení. 599 00:35:48,786 --> 00:35:50,746 Pokud nemůžeme respektovat každého jiný, věřit si, 600 00:35:50,788 --> 00:35:52,581 pokud nemůžeme spolupracovat... 601 00:35:55,334 --> 00:35:56,752 tak proč by nám měli věřit 602 00:35:56,794 --> 00:35:58,963 aby se ujistili, že jsou přežít tady? 603 00:35:59,004 --> 00:36:00,965 Teď o tobě nevím, 604 00:36:01,006 --> 00:36:02,758 ale jdu na 52 hodiny bez spánku. 605 00:36:02,800 --> 00:36:04,969 - Totéž. -Ano, já taky. 606 00:36:05,010 --> 00:36:06,804 Jen 52? Musí to být hezké. 607 00:36:06,846 --> 00:36:11,016 Nedostatek spánku je pravděpodobně přispívá k našim špatným postojům. 608 00:36:11,058 --> 00:36:12,977 Navrhuji, abychom si odpočinuli. 609 00:36:13,018 --> 00:36:14,562 No, nebudu s tebou v tom bojovat. 610 00:36:14,603 --> 00:36:16,164 Měli byste dát jeden z posune i přestávku na spánek. 611 00:36:16,188 --> 00:36:19,650 Pozor, všechny ruce. 612 00:36:19,692 --> 00:36:21,378 Tady poručík Garnet mluví za poručíka Lanea 613 00:36:21,402 --> 00:36:24,154 a také poručík Brice. 614 00:36:24,196 --> 00:36:28,826 Jen jsme chtěli říct jak jsme hrdí na tuto posádku 615 00:36:28,868 --> 00:36:30,661 a jak jsi těžký všechny fungovaly. 616 00:36:30,703 --> 00:36:32,329 Věci jsou zatím stabilizované, 617 00:36:32,371 --> 00:36:34,790 takže posádka se posune o jednu a dva, dej si volno, 618 00:36:34,832 --> 00:36:38,627 dopřejte si pět hodin odpočinku a pak budeme obchodovat směny. 619 00:36:41,380 --> 00:36:44,091 Sejdeme se v připravená místnost za pět hodin. 620 00:36:44,133 --> 00:36:45,301 To je v pořádku se všemi? 621 00:36:50,222 --> 00:36:53,017 Nemůžu. Mám pacienty. 622 00:36:53,058 --> 00:36:57,354 - Někteří z nás jsou směna jedna. - Pokračujte v práci. 623 00:36:57,396 --> 00:37:00,441 Je nám všem horko a vyčerpaný a žíznivý. 624 00:37:02,234 --> 00:37:03,402 Budete mít mnohem větší žízeň 625 00:37:03,444 --> 00:37:05,196 pokud nedostaneme systém funguje 626 00:37:05,237 --> 00:37:07,114 získat nějaké zpět ztracené vody 627 00:37:07,156 --> 00:37:08,824 z podlah v bioúkrytu, 628 00:37:08,866 --> 00:37:11,952 toaletní voda, šedá voda, a udělat to všechno pitné. 629 00:37:11,994 --> 00:37:15,039 Pokud to stihneme 90 % kapacity, 630 00:37:15,080 --> 00:37:16,999 kupuje nám to alespoň několik týdnů, 631 00:37:17,041 --> 00:37:18,209 který bije do pekla 632 00:37:18,250 --> 00:37:21,170 dochází voda za dva dny. 633 00:37:25,758 --> 00:37:27,301 Jo, dobře. Máš pravdu. 634 00:37:27,343 --> 00:37:31,680 Dobrý. Nyní uvolněte tlak na ventilu 2A. 635 00:37:35,893 --> 00:37:39,563 Protože jsi zraněný, nechám tě vzít postel. Vezmu si slovo. 636 00:37:39,605 --> 00:37:42,858 - Ach, ty jsi ten, kdo má zranění hlavy. - Jen si vezmi tu zatracenou postel. 637 00:37:42,900 --> 00:37:45,611 Oh, vy jste gentleman a učenec, můj příteli. 638 00:37:52,076 --> 00:37:53,911 Jste dva krásní? muži sem na sezení? 639 00:37:53,953 --> 00:37:58,165 - Jsme tady, abychom si zavřeli oči. - Co tady děláš? 640 00:37:58,207 --> 00:38:00,000 No, pokud ne tady na sezení, 641 00:38:00,042 --> 00:38:03,629 pak se omlouvám, ale budeš muset jít. 642 00:38:03,671 --> 00:38:06,549 - Kdo ti řekl, že se sem můžeš nastěhovat? - Velitel Garnet. 643 00:38:06,590 --> 00:38:08,092 - Samozřejmě. - To je poručík Garnet. 644 00:38:08,133 --> 00:38:09,277 Požádala mě, abych dirigoval terapeutické sezení 645 00:38:09,301 --> 00:38:11,053 s posádkou a řekl jsem jí 646 00:38:11,095 --> 00:38:12,864 Potřeboval bych privát místnost, ve které tak učinit. 647 00:38:12,888 --> 00:38:14,950 No, neměla oprávnění vám dát tento pokoj. 648 00:38:14,974 --> 00:38:16,350 No, přesto jsem tady. 649 00:38:16,392 --> 00:38:18,602 Pokud tedy chcete utrácet čas v této místnosti, 650 00:38:18,644 --> 00:38:21,438 Navrhuji, abyste si udělali termín sezení. 651 00:38:21,480 --> 00:38:24,650 Vezmu vás dva samostatně nebo obojí najednou. 652 00:38:24,692 --> 00:38:26,819 Vsadím se, že ano. 653 00:38:42,042 --> 00:38:43,961 Hej, hej. 654 00:38:44,003 --> 00:38:48,632 Nevadí ti to, Jamesi? Pouze oni dal mi pět hodin spánku. 655 00:38:48,674 --> 00:38:52,386 Omlouvám se, Jeleno. Mohl bys možná přesunout se a sdílet svou postel? 656 00:38:52,428 --> 00:38:55,764 - Nezaberu moc místa. - Žádná legrace? 657 00:38:55,806 --> 00:38:58,601 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 658 00:38:58,642 --> 00:39:01,353 Podívej, já jen... já opravdu potřebuje spát. 659 00:39:15,868 --> 00:39:17,620 Můžete mít můj, poručíku. 660 00:39:17,661 --> 00:39:19,330 Oh, ne. To je v pořádku. Potřebuješ taky spát. 661 00:39:19,371 --> 00:39:22,750 Ne, to není problém. Iíll spát v bioúkrytu. 662 00:39:22,791 --> 00:39:24,293 Huh. 663 00:39:25,711 --> 00:39:27,796 Díky, chlapče. 664 00:39:45,189 --> 00:39:46,649 - Jaký je tlak? - Osm PSI. 665 00:39:46,690 --> 00:39:49,235 - Trochu nízko, ale v dosahu. - Pojďme to natočit. 666 00:39:54,573 --> 00:39:56,242 Držíme palce. 667 00:39:59,078 --> 00:40:01,705 30 PSI. 35. 668 00:40:01,747 --> 00:40:04,875 37 a drží. 669 00:40:06,418 --> 00:40:07,837 Můžeme to ještě zvednout? 670 00:40:09,922 --> 00:40:11,882 To si nemyslím. 671 00:40:36,615 --> 00:40:38,784 Kéž bys byl vzal kryopod 672 00:40:38,826 --> 00:40:41,036 vedle mého, jak jsem se ptal. 673 00:40:41,078 --> 00:40:43,414 Protože právě teď já opravdu by se hodila nějaká rada 674 00:40:43,455 --> 00:40:46,375 od někoho, kdo rozumí mé situaci. 675 00:40:55,801 --> 00:40:59,263 Centrální radě Cent-Comu, prosím, 676 00:40:59,305 --> 00:41:00,764 co nejdříve. 677 00:41:02,641 --> 00:41:05,811 - Jak se máš? - To je v pořádku. Budu žít. 678 00:41:13,152 --> 00:41:16,906 Děkuji vám všem, že jste přišli. Doufám, že já nevytáhl tě z ničeho důležitého. 679 00:41:16,947 --> 00:41:18,949 Snil jsem, že ano mít příjemnou studenou koupel. 680 00:41:18,991 --> 00:41:22,286 - Jo, moje byla plavání v bazénu. - O co jde, Evo? 681 00:41:22,328 --> 00:41:24,455 Dostali jsme rekultivaci vody systém opět funguje. 682 00:41:24,496 --> 00:41:27,708 - Dobře! - Nebuď příliš vzrušený. 683 00:41:27,750 --> 00:41:30,628 To nejlepší, co jsme mohli udělat je účinnost 62 %. 684 00:41:30,669 --> 00:41:32,630 Proč mám ten pocit to nestačí? 685 00:41:32,671 --> 00:41:35,132 Rekultivoval jsem všechny voda z hydroponie, 686 00:41:35,174 --> 00:41:36,759 odpadní voda, šedá voda. 687 00:41:36,800 --> 00:41:38,511 Dokonce jsem vyčerpal chladicí systém. 688 00:41:38,552 --> 00:41:40,804 S tím vším jsem nám jednu koupil, 689 00:41:40,846 --> 00:41:43,349 možná dva dny pitná voda. 690 00:41:43,390 --> 00:41:45,327 To znamená, že máme jen my zbývají čtyři dny vody. 691 00:41:45,351 --> 00:41:47,478 Neuvěřitelný. Jeden sakra nůž vyhozený do vodní nádrže 692 00:41:47,520 --> 00:41:49,313 nás všechny zabije. 693 00:41:49,355 --> 00:41:51,941 - Jak to víš? - Cože? 694 00:41:51,982 --> 00:41:56,320 Nikomu jsem neřekl, kde je čepel byl zaveden do vodního systému. 695 00:41:56,362 --> 00:41:57,696 jak to víš 696 00:42:02,493 --> 00:42:06,163 Když jsi řekl, že jsi zavřený dolů chladicí systém, 697 00:42:06,205 --> 00:42:07,873 měl jsi na mysli chladící systém motoru? 698 00:42:07,915 --> 00:42:09,750 - Ano. - Jsme mrtví ve vodě. 699 00:42:09,792 --> 00:42:11,669 Co sis sakra myslel? 700 00:42:11,710 --> 00:42:13,796 Myslel jsem, že můžeme pokračovat v chodu motorů 701 00:42:13,838 --> 00:42:15,881 i když my nemají kam jít 702 00:42:15,923 --> 00:42:19,051 nebo můžeme mít pár navíc dnů pitné vody. 703 00:42:20,219 --> 00:42:22,096 Takže sis vybral více dní života.