1 00:00:00,000 --> 00:00:01,399 Dříve na "The Ark"... 2 00:00:01,401 --> 00:00:02,634 Hrana trapistického systému. 3 00:00:02,636 --> 00:00:04,469 Mám pocit, že tě znám lépe než jsem kdy koho znal. 4 00:00:04,471 --> 00:00:08,207 No, znáte člověka ve tvém snu, ne já. 5 00:00:08,307 --> 00:00:11,343 Nemohu jen tak vypnout své emoce jako by byly nějakým spínačem. 6 00:00:11,345 --> 00:00:12,345 Máme vaši dceru. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,814 Musíte se přihlásit jako dobrovolník na vycházku do vesmíru. 8 00:00:14,814 --> 00:00:17,783 - Jsem vydírán. - Kdokoli to dělá, chce Trust mrtvou. 9 00:00:17,783 --> 00:00:19,518 Potřebujeme, aby přemýšleli jsou pod kontrolou. 10 00:00:19,518 --> 00:00:21,586 Trust a Strickland jsou mrtví. 11 00:00:21,588 --> 00:00:23,655 Spustil jsem algoritmus ke sledování signálu. 12 00:00:23,657 --> 00:00:26,759 - A? - Pochází z Trappist-1D, ale nedokážu určit kde. 13 00:00:26,760 --> 00:00:29,963 Takže ten, kdo to udělal, čeká pro nás v našem novém domově. 14 00:00:34,201 --> 00:00:37,103 - Felixi, pane Trust, vítejte doma. - Je dobré být zpátky. 15 00:00:37,103 --> 00:00:41,274 Kapitán Avega souhlasil s ponecháním EF 2 na okraji sluneční soustavy, dokud ho nezavoláte. 16 00:00:41,274 --> 00:00:42,441 Takže jsme zpět k původnímu plánu? 17 00:00:42,442 --> 00:00:43,975 Jdeme do trapisty, zkuste je uklidnit 18 00:00:43,976 --> 00:00:46,945 - k myšlence míru s EF? - Není důvod, proč ne. 19 00:00:46,947 --> 00:00:49,615 - Napadá mě jeden velký důvod. - Mají mou dceru. 20 00:00:49,615 --> 00:00:52,051 - Dobře, dva důvody. - Najdeme Katheryn. 21 00:00:52,051 --> 00:00:55,287 Ale neexistuje žádný důkaz trapistického vedení stál za jejím únosem 22 00:00:55,289 --> 00:00:56,722 nebo pokus o tvůj život, Pane Důvěra. 23 00:00:56,722 --> 00:00:58,323 No, neexistují žádné důkazy že nejsou. 24 00:00:58,325 --> 00:00:59,859 No, není to žádná raketová věda, že? 25 00:00:59,859 --> 00:01:01,993 Myslím, o kom se známe Trapista, který nenávidí Trust? 26 00:01:01,994 --> 00:01:06,899 - Evelyn. - Možná. Ale už měla šanci zabít Trust. 27 00:01:06,900 --> 00:01:09,968 Jo, když nás opustila, řekla paní Maddoxová na Trappistu bychom byli vítáni. 28 00:01:09,969 --> 00:01:12,805 Pravda, ale Maddox je rtuťovitý. 29 00:01:12,805 --> 00:01:14,906 Jo, což je zdvořilý způsob říct, že je psychotická. 30 00:01:14,908 --> 00:01:17,075 Kdo za tím stojí, právě teď máme navrch. 31 00:01:17,076 --> 00:01:19,579 Protože vyděrač pana Stricklanda myslíš, že uspěl? 32 00:01:19,579 --> 00:01:22,882 Přesně. Pokud jde o kohokoli na Trappistu se to týká, 33 00:01:22,882 --> 00:01:26,319 truchlíme nad náhodou smrt pana Trusta 34 00:01:26,319 --> 00:01:28,153 a náš šéf bezpečnosti. 35 00:01:28,155 --> 00:01:30,489 Dobře, tak jdeme do Trappistu, 36 00:01:30,489 --> 00:01:33,058 hrajeme jako obvykle, a trochu šmírujeme. 37 00:01:33,060 --> 00:01:35,328 počkej, jestli máme být mrtví, 38 00:01:35,329 --> 00:01:37,362 to znamená, že nemůžeme jít dolů na povrch. 39 00:01:37,364 --> 00:01:39,598 Ano, je to pro vás oba bezpečnější. 40 00:01:39,599 --> 00:01:41,667 Za mě fajn. tam dolů nepůjdu s terčem na zádech. 41 00:01:41,668 --> 00:01:43,703 Musím dolů. Katheryn je v nebezpečí. 42 00:01:43,704 --> 00:01:46,838 Pokud si myslí, že jsi mrtvý, nemají důvod jí ubližovat. 43 00:01:46,840 --> 00:01:53,012 Nechte Katheryn na nás. Teď máme nějaké stopy na vyděrače? 44 00:01:53,013 --> 00:01:55,014 Ještě ne, ale máme plán. 45 00:01:55,015 --> 00:01:58,783 Všechna komunikační zařízení GSA mají unikátní frekvenční transpondér. 46 00:01:58,784 --> 00:02:01,353 Můžeme upravit naše WD provést pasivní vyhledávání 47 00:02:01,355 --> 00:02:03,289 pro zařízení, které kontaktoval pana Stricklanda. 48 00:02:03,290 --> 00:02:06,692 Pokud se k tomu někdo dostane na 100 stop, dostanou upozornění. 49 00:02:06,692 --> 00:02:08,693 je to dobrý plán. Udělejme to. 50 00:02:08,694 --> 00:02:11,531 Chystáme se vstoupit na oběžnou dráhu z Trappist-1D. 51 00:02:14,901 --> 00:02:16,735 nevím, jestli bych měl být vzrušený nebo nervózní. 52 00:02:16,736 --> 00:02:18,872 Co takhle obojí? 53 00:02:20,740 --> 00:02:25,711 - Oh, to je krásné. - Další archy jsou tady. 54 00:02:25,711 --> 00:02:29,715 To jsou předřezy z archů 11, 12, 13 a 15. 55 00:02:29,716 --> 00:02:34,620 -15, jo? Maddox to tedy dokázal. - Kde je Archa 10 a 14? 56 00:02:34,621 --> 00:02:36,656 Archa 10 měla být první, kdo dorazí. 57 00:02:36,656 --> 00:02:38,557 Měl jsem naplánované přátele být na obou. 58 00:02:38,558 --> 00:02:40,926 Já taky. doufám, že jsou v pořádku. 59 00:02:40,927 --> 00:02:42,594 No, měli jsme objížďky. Možná to udělali také? 60 00:02:42,596 --> 00:02:45,063 Skenování přistávacích souřadnic kolonie poslala. 61 00:02:45,064 --> 00:02:48,235 Objeví se zadní sekce bezpečně přistát, 62 00:02:48,335 --> 00:02:50,569 vše v okruhu čtvereční míle navzájem. 63 00:02:50,570 --> 00:02:52,805 Musím přiznat, pomocí zadní části archy 64 00:02:52,805 --> 00:02:54,439 pro kolonii první obyvatelná stavba? 65 00:02:54,441 --> 00:02:56,942 Je to elegantní design, Pane Důvěra. 66 00:02:56,944 --> 00:03:01,580 - Fungovalo to. - Evidentně je tam voda. 67 00:03:01,581 --> 00:03:02,981 A atmosféra je podobná Zemi. 68 00:03:02,983 --> 00:03:04,115 Je tam trochu více kyslíku, 69 00:03:04,116 --> 00:03:06,519 trochu méně CO2 a dusíku, 70 00:03:06,520 --> 00:03:08,753 a gravitace tvoří 97,2 % Země. 71 00:03:08,754 --> 00:03:10,923 Je to pozoruhodně jako doma. 72 00:03:10,924 --> 00:03:13,292 Podívejte, vím, že je to velmi vzrušující, ale nezapomeňme, 73 00:03:13,293 --> 00:03:15,828 někdo tam dole naboural naše systémy a pokusil se zabít dva naše lidi. 74 00:03:15,829 --> 00:03:18,465 Dokud nebudeme vědět, kdo je kdo, nemůžeme nikomu věřit. 75 00:03:47,860 --> 00:03:49,961 je ještě krásnější zblízka. 76 00:03:49,962 --> 00:03:52,131 Je to zatraceně hezčí pohled než kde jsi mě našel. 77 00:03:52,132 --> 00:03:55,401 Zajímalo by mě, jak moc podobné vegetace je k Zemi. 78 00:03:55,401 --> 00:03:57,302 Chci říct, je to jedlé? 79 00:03:57,304 --> 00:04:00,606 Nyní zapojuji trysky VTOL. 80 00:04:04,777 --> 00:04:07,546 Pokud nebudeš sedět, vy se raději připravte na přistání. 81 00:04:13,052 --> 00:04:14,521 jen se vzpírám. 82 00:04:17,356 --> 00:04:18,292 Páni! 83 00:04:19,759 --> 00:04:22,696 Měl by ses ohradit. 84 00:04:24,298 --> 00:04:25,798 Páni. 85 00:04:27,466 --> 00:04:28,768 Všichni buďte opatrní. 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,004 nevíme do čeho jdeme. 87 00:05:26,393 --> 00:05:29,728 To je úžasné. 88 00:05:29,730 --> 00:05:32,398 Je to poprvé Myslím, že jsem opravdu věřil 89 00:05:32,399 --> 00:05:34,733 jiná planeta mohl být skutečně doma. 90 00:05:34,735 --> 00:05:36,769 Přivonět k tomu čerstvému ​​vzduchu. 91 00:05:36,769 --> 00:05:39,605 Víš, myslím, že jsem si zvykl k tomu recyklovanému O2. 92 00:05:39,605 --> 00:05:43,509 Ale, člověče, tohle sluneční světlo? To mi chybělo! 93 00:05:43,509 --> 00:05:47,012 Dobře, každý vypadá jako vydírání pro vás únosce? 94 00:05:47,014 --> 00:05:50,783 abych byl upřímný, všichni vypadají opravdu šťastně. 95 00:05:50,783 --> 00:05:53,752 Byl bych taky. Jejich pokrok je impozantní. 96 00:05:53,754 --> 00:05:56,521 Nemohli tu být dlouho. Rok nebo dva? 97 00:05:56,523 --> 00:05:57,757 22 měsíců v týdnu. 98 00:05:57,757 --> 00:06:00,660 Vesna Ilic, guvernér Home Base 1. 99 00:06:00,661 --> 00:06:02,093 Prosím, říkejte mi Ves. 100 00:06:02,095 --> 00:06:04,262 - A vítej. - Jsem kapitán Sharon Garnetová. 101 00:06:04,264 --> 00:06:07,766 - Lieutenant James Brice. - Dr. Sanji Kabir. 102 00:06:07,767 --> 00:06:10,870 - Lieutenant Kimimela Joma. - Iane. 103 00:06:10,870 --> 00:06:12,538 Jen Ian? 104 00:06:12,538 --> 00:06:15,141 - Žádné příjmení? - Ne. 105 00:06:15,141 --> 00:06:18,444 - Takže jsi klon. - Bude to problém? 106 00:06:18,444 --> 00:06:20,512 Ian is one of our engineers. 107 00:06:20,514 --> 00:06:24,449 He’s here to survey the landing sites našich zadních sekcí. 108 00:06:24,451 --> 00:06:28,788 We have a few other clones také jako součást naší posádky. 109 00:06:28,788 --> 00:06:32,290 - In fact, I’m a clone. -Nedělejte si starosti, kapitáne. 110 00:06:32,292 --> 00:06:34,961 Nic z toho nemáme nepřátelství ze Země zde. 111 00:06:34,961 --> 00:06:38,965 Všichni jsme tak šťastní, že jsme to zvládli na Home Base 1. Všichni jsou zde vítáni. 112 00:06:38,966 --> 00:06:42,134 Rád to slyším. 113 00:06:42,134 --> 00:06:45,571 Myslel jsem GSA nedovolil dětem na Arks. 114 00:06:45,572 --> 00:06:49,975 Ark 8 veleli civilisté kteří s touto politikou nesouhlasili. 115 00:06:49,976 --> 00:06:51,843 Přivedli své rodiny a řada sirotků. 116 00:06:51,845 --> 00:06:53,778 Měli bychom uvést jejich jména proti manifestu naší posádky. 117 00:06:53,779 --> 00:06:56,915 - Možná z nich dlouho sirotci nebudou. - Nebylo by to krásné? 118 00:06:56,917 --> 00:06:59,384 Jsem si jistý, že toho máte hodně otázek, kapitáne. 119 00:06:59,386 --> 00:07:00,920 Proč se ke mně nepřipojíš na oběd, 120 00:07:00,920 --> 00:07:03,156 a vy ostatní můžete prozkoumat ve svém volném čase. 121 00:07:03,257 --> 00:07:04,824 Užijte si svůj nový domov. 122 00:07:04,824 --> 00:07:06,425 Možná Evelyn Maddoxová mohl by se k nám přidat? 123 00:07:06,425 --> 00:07:09,595 - Musíme toho hodně probrat. - Bohužel, paní Maddoxová 124 00:07:09,596 --> 00:07:14,334 krátce nato zemřel při tragické nehodě než dorazila Archa 15. 125 00:07:15,903 --> 00:07:16,836 Přijít. 126 00:07:23,276 --> 00:07:26,545 Zemřel při tragické nehodě krátce před příjezdem? 127 00:07:26,545 --> 00:07:29,615 - Zazvonit na nějaké zvonky? - Ano. 128 00:07:29,615 --> 00:07:33,153 Zní to jako to, co se mělo aby se to stalo Felixovi a Trustu. 129 00:08:10,824 --> 00:08:14,060 Hej, zpomal. Zpomalte, děti. 130 00:08:14,060 --> 00:08:15,896 máte čas aby to stihlo do školy. 131 00:08:22,302 --> 00:08:24,002 Kde je Katheryn? 132 00:08:24,004 --> 00:08:26,906 Mám tři Katheryny v mé třídě ve škole. 133 00:08:26,906 --> 00:08:29,908 - Co je to? - Poznávám tvůj hlas. 134 00:08:29,910 --> 00:08:31,110 Proč jsi mě chtěl? zabít Williama Trusta? 135 00:08:31,110 --> 00:08:35,413 Co? Proč bych chtěl zabíjet chlap, který to všechno navrhl? 136 00:08:35,414 --> 00:08:37,951 - Kdo jsi? -Ty opravdu nevíš, kdo jsem? 137 00:08:40,287 --> 00:08:43,289 Odemkněte to. Odemkněte to! 138 00:08:49,562 --> 00:08:51,998 Neexistují žádné záznamy o jakékoli mimoplanetární přenosy. 139 00:08:51,999 --> 00:08:54,801 S kým bych mluvil ve vesmíru? 140 00:08:56,970 --> 00:08:58,738 omlouvám se. spletl jsem si tě s někým jiným. 141 00:08:58,739 --> 00:09:03,976 - Ještě jednou, kdo jsi? - Bohužel, Nemůžu dát vědět o své přítomnosti. 142 00:09:24,096 --> 00:09:25,432 Katheryn? 143 00:09:28,835 --> 00:09:31,938 - Katheryn. - Kdo jsi? 144 00:09:35,509 --> 00:09:38,911 Katheryn, vím, že je to tak dlouho, ale jsem to já. je to táta. 145 00:09:38,912 --> 00:09:41,713 - Jdi pryč. neznám tě. - Katheryn. 146 00:09:41,715 --> 00:09:44,317 - To je ten chlap, co mě napadl. - Pomozte někdo! 147 00:09:44,317 --> 00:09:47,153 Počkejte, prosím. Ne, slez ode mě. 148 00:09:47,153 --> 00:09:49,154 Prosím. to jsem já! To je táta! 149 00:09:49,155 --> 00:09:51,959 nerozumíte! Katheryn! 150 00:09:56,365 --> 00:09:57,302 Hej. 151 00:09:58,466 --> 00:10:01,601 Mám přijít na kontrolu? 152 00:10:01,602 --> 00:10:03,571 Ne. 153 00:10:03,572 --> 00:10:08,977 Něco se stalo a já chtěl být ten, kdo ti řekne. 154 00:10:10,047 --> 00:10:11,514 co je špatně 155 00:10:13,149 --> 00:10:14,650 Vaše matka zemřela. 156 00:10:18,654 --> 00:10:22,957 nemáme zatím všechny detaily. 157 00:10:22,958 --> 00:10:25,128 Jediné, co víme, je, že nikdy se dostal do Trappistu. 158 00:10:32,001 --> 00:10:33,970 Kelly, jsi v pořádku? 159 00:10:35,504 --> 00:10:36,972 Čestně... 160 00:10:39,509 --> 00:10:40,943 nevím, jak se cítit. 161 00:10:47,517 --> 00:10:48,951 Já taky ne. 162 00:10:56,927 --> 00:11:00,261 Quinoa na kari, tofu chilli. Není to špatné. 163 00:11:00,263 --> 00:11:03,164 Ano, bylo by to zatraceně dokonalé, kdyby tam bylo nebyl kolem pobíhající vrah. 164 00:11:03,166 --> 00:11:05,000 - Myslíš, že Maddox byl také zavražděn? - No tak. 165 00:11:05,101 --> 00:11:07,102 -To je trochu náhoda... - Kimimela? 166 00:11:07,104 --> 00:11:10,773 Povídavý! 167 00:11:10,774 --> 00:11:12,674 Poručík Brice, Dr. Kabir, tohle je Gabby Yur. 168 00:11:12,676 --> 00:11:14,844 - Sloužili jsme spolu na arše 15. - Oh, ahoj. 169 00:11:14,845 --> 00:11:17,546 Vítejte v destinaci Trappist. Dostat se sem ti trvalo dost dlouho. 170 00:11:17,547 --> 00:11:19,849 Jo, no, museli jsme se zastavit pro díly, 171 00:11:19,850 --> 00:11:22,684 - víš, s archou 15 opouští nás a všechny. - Dobře, klidně. 172 00:11:22,686 --> 00:11:26,121 Gabby je civilista zahradník a přítel. 173 00:11:26,123 --> 00:11:30,692 Víš, nejdřív jsem na tebe byl naštvaný nevzal mě s sebou do archy 1. 174 00:11:30,693 --> 00:11:33,863 - Jo, všechno se stalo tak rychle. - To je v pořádku. 175 00:11:33,864 --> 00:11:36,033 Znamená to, že mám k trapistovi dříve. 176 00:11:36,133 --> 00:11:39,235 - Jsme tak šťastní, že jsme tady. - Ano. 177 00:11:39,235 --> 00:11:40,870 Tak podívej, musím to vědět. 178 00:11:40,870 --> 00:11:44,573 - Jen mezi námi, co se stalo Maddoxovi? - Oh. 179 00:11:46,143 --> 00:11:48,911 Paní Maddoxová zemřela při tragické nehodě. 180 00:11:48,912 --> 00:11:54,884 - Jaký druh nehody? - Paní Maddoxová zemřela při tragické nehodě. 181 00:11:54,884 --> 00:11:58,287 Dobře. Paní, jen se ptám tady je jednoduchá otázka, že? 182 00:11:58,288 --> 00:12:00,691 - Co... - Uh, Jamesi? 183 00:12:05,095 --> 00:12:07,764 - Oh, šmejdi. - co se děje? Oh, můj... ne! 184 00:12:12,201 --> 00:12:15,336 To říká, že jste plně soběstační s pouhými 1200 lidmi? 185 00:12:15,337 --> 00:12:16,572 1,256. 186 00:12:16,572 --> 00:12:19,575 No, 1 257 za pár týdnů 187 00:12:19,576 --> 00:12:21,911 pokud Jennifer May nemá dvojčata. 188 00:12:21,912 --> 00:12:24,980 - A vedete podle pozice GSA? - Ne. Jsem civilista. 189 00:12:24,980 --> 00:12:27,416 Máme volby každý sluneční cyklus. 190 00:12:27,417 --> 00:12:31,120 - Jsou nějaké známky života? - No, evidentně tam je vegetace. 191 00:12:31,120 --> 00:12:34,756 Kromě toho vše, co jsme našli byli hmyzí tvorové, 192 00:12:34,758 --> 00:12:36,926 několik forem mikroskopického života, 193 00:12:36,927 --> 00:12:40,129 a viděli jsme malé létání stvoření podobné ptákům. 194 00:12:40,129 --> 00:12:43,331 Jednoho se nám ale chytit nepodařilo podívat se blíže. 195 00:12:43,332 --> 00:12:46,936 Úžasný. Je vegetace jedlá? 196 00:12:46,937 --> 00:12:49,138 Zatím zůstáváme u plodin že sami rosteme 197 00:12:49,139 --> 00:12:52,540 zatímco naši vědci zkoumají původní rostliny. 198 00:12:52,542 --> 00:12:54,376 Jsme zde velmi opatrní. 199 00:12:54,378 --> 00:12:57,679 Pořád nosíme nebezpečné obleky mimo naši dezinfikovanou zónu. 200 00:12:57,681 --> 00:13:00,115 Slyšeli jste o jiných lodích? 201 00:13:00,116 --> 00:13:03,552 Ne, ale jsme rádi sdílet tento svět 202 00:13:03,552 --> 00:13:06,621 s každým, kdo přichází v míru. 203 00:13:06,623 --> 00:13:08,991 Máme velké štěstí, že jsme tady. 204 00:13:10,594 --> 00:13:12,794 Takže nehledáte lodě které jsou ztracené nebo uvízlé? 205 00:13:12,796 --> 00:13:16,631 No, byli jsme připravuje tuto planetu 206 00:13:16,633 --> 00:13:19,402 pro kdy nakonec dorazí. 207 00:13:19,403 --> 00:13:23,806 Navíc se nemůžu nikoho ptát opustit toto nádherné místo 208 00:13:23,807 --> 00:13:27,976 a vrať se tam hledat pro jehly v kupce sena. 209 00:13:31,181 --> 00:13:34,383 - Máte potíže s vaší posádkou. - Co se stalo? 210 00:13:34,384 --> 00:13:37,187 Kladli příliš mnoho otázek. 211 00:13:42,959 --> 00:13:47,495 Ahoj. Ahoj. Fantastické místo. 212 00:13:47,496 --> 00:13:50,665 Máme takové štěstí. 213 00:13:50,667 --> 00:13:55,403 Máme takové štěstí. 214 00:13:55,404 --> 00:13:56,572 Jste v pořádku, paní? 215 00:13:56,572 --> 00:13:58,606 Máme takové štěstí. 216 00:13:58,607 --> 00:13:59,743 Hej. 217 00:14:02,078 --> 00:14:03,712 Ó. 218 00:14:03,714 --> 00:14:06,414 Máme to štěstí, že jsme tady. 219 00:14:06,416 --> 00:14:09,184 Huh. Dobře, tak. 220 00:14:09,186 --> 00:14:11,120 Cíl je hlášen v koridoru E. 221 00:14:11,120 --> 00:14:20,764 Máme takové štěstí. 222 00:14:23,466 --> 00:14:26,168 Máme takové štěstí. 223 00:15:04,644 --> 00:15:05,943 Ó! díky bohu, jsi tady. 224 00:15:05,945 --> 00:15:07,946 nebudeš věřit co já jen... 225 00:15:07,947 --> 00:15:11,817 - Felix? odkud jsi přišel - Uložil jsem se. 226 00:15:11,817 --> 00:15:16,188 - Cože? A nejsi na to slaný? - Samozřejmě že ne. 227 00:15:18,258 --> 00:15:23,629 - Felix našel svou dceru. není to úžasné? - Oh, úžasné. 228 00:15:23,629 --> 00:15:25,530 - Kde je? - Oh, čeká tady dole. 229 00:15:25,532 --> 00:15:26,565 Má velké štěstí, že je tady. 230 00:15:26,566 --> 00:15:29,802 Všichni máme takové štěstí být tady. 231 00:15:33,005 --> 00:15:37,475 - Ano. Myslíš si to taky? - Oh, jsi zatraceně přímý. 232 00:15:37,476 --> 00:15:38,777 Jo, jen takové štěstí, že jsem tady. 233 00:15:38,778 --> 00:15:43,883 Správně, čím dříve vzlétneme, tím dříve se můžeme vrátit. 234 00:16:13,513 --> 00:16:16,081 - Evo, musím ti něco říct. - co se děje? 235 00:16:16,081 --> 00:16:21,687 Tam dole tomu nebudete věřit! Je to naprosto fantastické. 236 00:16:21,687 --> 00:16:23,889 Říkal jsi? 237 00:16:23,889 --> 00:16:26,692 Ne, chtěl jsem projít inženýrství služební seznam, ale může počkat. 238 00:16:26,692 --> 00:16:28,860 Je toho hodně co dohánět. Následuj mě. 239 00:16:28,861 --> 00:16:30,163 Dobře. 240 00:16:47,913 --> 00:16:53,485 - Ach. Alicia. můžu s tebou mluvit? - Iane, já vím. 241 00:16:53,485 --> 00:16:56,889 Byli jste tu týdny a já jsem to nevzal je čas tě poznat, ale... 242 00:16:56,889 --> 00:16:59,557 Jo, vypadám jako Spencer. Je to všechno velmi nepříjemné, že? 243 00:16:59,558 --> 00:17:03,263 Toto není společenský hovor. Máme problém. 244 00:17:09,602 --> 00:17:11,269 A mají plně inkluzivní společnost. 245 00:17:11,270 --> 00:17:13,471 Ani je to nezajímalo že Ian byl klon. 246 00:17:13,472 --> 00:17:15,907 To je fantastické. Jaký je náš časový plán pro vyřízení? 247 00:17:15,909 --> 00:17:18,743 Oh, co nejdříve. Posádka prostě potřebuje vstupní lékařskou prohlídku 248 00:17:18,744 --> 00:17:22,082 takže nesrážíme jakékoli viry nebo patogeny. 249 00:17:24,116 --> 00:17:28,320 Pistole se subdurálními implantáty? Proč bychom je potřebovali k příjmu? 250 00:17:31,257 --> 00:17:33,759 - Co to děláš? - Felix mě naučil tohle držení. 251 00:17:33,759 --> 00:17:36,427 Co se to sakra děje? 252 00:17:36,429 --> 00:17:38,798 Vypadni ze mě! 253 00:17:47,707 --> 00:17:52,912 - Slez ze mě! - Jeleno, to je v pořádku. 254 00:17:56,148 --> 00:17:57,951 Děkuju. 255 00:18:05,657 --> 00:18:07,926 Dobře. Pusťme se do práce. 256 00:18:10,930 --> 00:18:13,065 Jako by byli zhypnotizovaný nebo tak něco. 257 00:18:13,066 --> 00:18:15,969 A viděl jsi, že Maddox používá nějaký druh implantované pistole na kolonistu? 258 00:18:16,068 --> 00:18:18,470 Jo, vypadalo to, jako by si píchla injekci něco za uchem dívky. 259 00:18:18,471 --> 00:18:20,973 - Tady? - Mm-hmm. 260 00:18:21,074 --> 00:18:23,808 Lambdoidní šev. Je to jako šev v lebce 261 00:18:23,809 --> 00:18:25,210 že nová med tech používá pro přístup k mozku. 262 00:18:25,211 --> 00:18:29,080 Používají subdurální injekční pistole vložit léky, sondy, 263 00:18:29,082 --> 00:18:31,150 - takové věci do mozku. - Takže mi věříš? 264 00:18:31,151 --> 00:18:32,817 Ona maká s mozky lidí. 265 00:18:32,818 --> 00:18:34,219 No, nebylo by poprvé. 266 00:18:34,220 --> 00:18:35,989 Maddox to udělal Dr. Marshovi. 267 00:18:36,088 --> 00:18:38,923 Samozřejmě. Čip pro ovládání mysli. 268 00:18:38,924 --> 00:18:40,224 Ale myslel jsem, že to nefunguje. 269 00:18:40,226 --> 00:18:43,662 Zní to jako nakonec to dotáhla k dokonalosti. 270 00:18:43,663 --> 00:18:47,031 Eva! čekal jsem na tebe. 271 00:18:47,032 --> 00:18:48,666 Musel jsem dostat moje vstupní lékařská zkouška. 272 00:18:48,667 --> 00:18:50,501 Předpokládám, že jsi chtěl mluvit o rozpisu povinností. 273 00:18:50,502 --> 00:18:53,672 - Ne, ne, ne, ne. To není ono... - Všechno to budou ruce. 274 00:18:53,673 --> 00:18:55,574 Jakmile mají všichni zkoušku, 275 00:18:55,575 --> 00:18:57,041 oddělujeme se přední část. 276 00:18:57,042 --> 00:18:59,778 Ne, nemůžete. Maddox je na Trappistu. 277 00:18:59,778 --> 00:19:04,048 - Ano. - Paní Maddoxová zemřela při tragické nehodě. 278 00:19:04,049 --> 00:19:08,887 Udělejte si vstupní zkoušku a přijďte nám pomoci připravit rozchod. 279 00:19:13,326 --> 00:19:17,061 - Byla zatraceně čipovaná. - Takhle to Maddox dělá. 280 00:19:17,063 --> 00:19:21,299 Když dorazí nová archa, zvou lidi dolů a čipují je 281 00:19:21,300 --> 00:19:23,301 a pak je poslat zpět na jejich lodě udělat to všem ostatním. 282 00:19:23,303 --> 00:19:27,071 Hej, doktor Kabir přinesl zpět bednu označený zdravotnický materiál. 283 00:19:31,211 --> 00:19:34,712 Všichni se hlásí do lékařského střediska pro vaši vstupní lékařskou prohlídku. 284 00:19:34,713 --> 00:19:37,215 Tato zkouška je nezbytná usadit se na trapistovi. 285 00:19:37,217 --> 00:19:40,919 Musíme se ujistit, že ne přinést nějaké infekční nemoci 286 00:19:40,920 --> 00:19:43,221 kolonistům již na planetě. 287 00:19:45,491 --> 00:19:48,227 A každému z vás píchneme injekci s generalizovanou vakcínou 288 00:19:48,228 --> 00:19:51,230 aby nás chránil před případnými infekcemi 289 00:19:51,230 --> 00:19:53,199 už našli na domácí základně 1. 290 00:19:54,933 --> 00:19:57,202 Všichni máme takové štěstí být tady. 291 00:20:01,644 --> 00:20:04,445 Hledáš svého přítele? 292 00:20:04,446 --> 00:20:06,448 učím ho jak hrát šachy. 293 00:20:06,449 --> 00:20:08,950 Mít jednoho z vás už jsi měl vstupní zkoušku? 294 00:20:08,951 --> 00:20:11,019 Ne. Hraju mrtvého, vzpomínáš? Dítě mi dělá společnost. 295 00:20:11,019 --> 00:20:12,821 Pak si musíme promluvit. 296 00:20:16,526 --> 00:20:20,796 A teď implantují čipy ve zbytku posádky během vstupní zkoušky. 297 00:20:20,797 --> 00:20:22,798 Nechte to na Evelyn k dokonalosti moje nejnemorálnější technologie. 298 00:20:22,798 --> 00:20:26,535 Takže pokud jste vytvořili tyto čipy, víš, jak je zastavit, že? 299 00:20:26,536 --> 00:20:28,970 Ano, samozřejmě. Poté, co Evelyn ukradla Trust Corp, 300 00:20:28,971 --> 00:20:32,173 Zakódoval jsem do kill switchů nebezpečnější programy. 301 00:20:32,174 --> 00:20:35,309 - Věděl jsem, že není tak etická jako já. - Jste etický? 302 00:20:35,310 --> 00:20:37,412 Takže to byl Maddox kdo tě chtěl mrtvého. 303 00:20:37,413 --> 00:20:41,549 - Bála se, že bys ji mohl zastavit. - Čipy jsou propojené. 304 00:20:41,550 --> 00:20:44,318 Mohl jsem vložit příkaz kill switch 305 00:20:44,319 --> 00:20:47,088 - na server, který vysílá objednávky. - Ne. Žádné kostky. 306 00:20:47,089 --> 00:20:48,723 Servery pravděpodobně ano dolů na Trappistu. 307 00:20:48,724 --> 00:20:51,192 Pokud jsou v síti, můžeme upravit jeden z čipů 308 00:20:51,193 --> 00:20:53,095 vysílat signály k ostatním? 309 00:20:53,096 --> 00:20:54,895 Ano, ale signál nebude dostatečně silný dostat se na planetu, 310 00:20:54,896 --> 00:20:57,833 - jen naše posádka. - No, každý přístav v bouři, kámo. 311 00:20:57,834 --> 00:20:59,835 Ale větší problém je že čip už by 312 00:20:59,836 --> 00:21:01,502 musí být aktivní v něčím mozku, 313 00:21:01,503 --> 00:21:02,837 a čip má velikost zrnka rýže 314 00:21:02,838 --> 00:21:03,939 a jeho obvody jsou mikroskopické. 315 00:21:03,940 --> 00:21:06,241 Takže nemáme nástroje jej upravit. 316 00:21:09,545 --> 00:21:11,512 Kelly má mikroskopické stroje v její krvi. 317 00:21:11,513 --> 00:21:15,250 - Mohli bychom je použít? - To by mohlo fungovat. 318 00:21:17,386 --> 00:21:20,189 Chlapče, jsem rád, že jsem ji nezabil. 319 00:21:22,825 --> 00:21:27,128 - Řekli, že matka je mrtvá. - Podívejte, vím, jak vypadá nejbohatší žena Země. 320 00:21:27,130 --> 00:21:29,597 - Byl to Maddox. - Možná ji taky čipovali? 321 00:21:29,598 --> 00:21:33,934 Napadá vás ještě někdo s tou drzostí zotročit všechny na planetě? 322 00:21:33,935 --> 00:21:37,873 - Vezmi si to všechno. - Nebojte se. Potřebuji jen pár nanitů. 323 00:21:37,874 --> 00:21:40,142 Tyto děti prostě potřebujeme vrátit se s injekční stříkačkou. 324 00:21:40,143 --> 00:21:42,076 Tak co? Chci říct, na kom to zkusíme? 325 00:21:42,077 --> 00:21:43,444 No, v pořádku používat nanity, 326 00:21:43,445 --> 00:21:45,313 potřebujeme přístup ovladač WD. 327 00:21:45,314 --> 00:21:47,749 - Což je v kajutě kapitána Garneta. - Dvě mouchy, jeden kámen. 328 00:21:49,751 --> 00:21:53,154 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. Griff tam byl, takže jsem ji musel rozptýlit 329 00:21:53,155 --> 00:21:55,589 - zatímco Angus dostal stříkačku. - Dobře. Dej mi to. 330 00:21:55,590 --> 00:21:58,093 Griff nás chce abych tě přivedl do Med Bay. 331 00:21:58,094 --> 00:22:01,196 nechápete jak máme štěstí, že jsme tady. 332 00:22:06,969 --> 00:22:09,471 prostě odejdeme jsou tam zamčené? 333 00:22:09,471 --> 00:22:11,239 Tedy alespoň hrdličky být spolu. 334 00:22:11,240 --> 00:22:13,307 - Děláte chybu! - Pusť nás ven! 335 00:22:13,308 --> 00:22:16,112 Všechno zkazí. 336 00:22:24,453 --> 00:22:26,122 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 337 00:22:33,962 --> 00:22:36,131 - Jaké příjemné překvapení. - Máte chvilku? 338 00:22:36,132 --> 00:22:39,367 - Vždy pro tebe. - Ano, je to trochu osobní. 339 00:22:39,368 --> 00:22:43,704 - Možná uvnitř? - To je o kómatu? máš pravdu. 340 00:22:43,705 --> 00:22:48,309 - Musíme si o tom promluvit. Bylo to tak romantické. - Jo, kóma. 341 00:22:48,310 --> 00:22:50,945 Podívejte, romantika není tak úplně jak jsi o tom mluvil. 342 00:22:50,947 --> 00:22:52,948 Jo, byl jsem tak nějak pohřbím mé emoce, 343 00:22:52,949 --> 00:22:55,282 ale rozhodl jsem se abych si nechal být šťastný. 344 00:22:56,586 --> 00:22:58,720 - Proč jsi ji nezastavil? - Nemám implantáty. 345 00:22:58,721 --> 00:23:02,190 - Sharon, nechci ti ublížit. - Nebojte se. nebudeš. 346 00:23:02,191 --> 00:23:05,192 Sharon, ne! 347 00:23:26,582 --> 00:23:28,650 Nech mě jít! nerozumíte! 348 00:23:28,651 --> 00:23:31,153 to je v pořádku. To vás vrátí zpět. 349 00:23:33,189 --> 00:23:35,990 Žádný! Ne, jsem rád. Neberte mi to. 350 00:23:35,991 --> 00:23:38,426 - Poděkujete mi, slibuji. - Můžeš být taky šťastný. 351 00:23:38,427 --> 00:23:42,198 Všichni můžete být tak šťastní. Nechcete spolu zestárnout? 352 00:23:45,401 --> 00:23:47,669 Pojď! Žádný! Ne. 353 00:23:51,708 --> 00:23:53,674 Sharon? Sharon, jsi tam? 354 00:23:53,675 --> 00:23:55,844 Brice, pospěš si! 355 00:23:55,845 --> 00:23:57,846 Otevři tyhle dveře, cokoli je potřeba. 356 00:23:59,347 --> 00:24:00,347 Důvěra! 357 00:24:00,348 --> 00:24:01,482 je hotovo. 358 00:24:01,483 --> 00:24:03,085 Nanity jsou naprogramovány upravit Garnetův čip. 359 00:24:03,086 --> 00:24:05,453 Tak proč stále bojuje? 360 00:24:05,454 --> 00:24:07,288 Protože naniti musí cestovat přes krev Garneta, 361 00:24:07,289 --> 00:24:09,624 přeprogramujte čip a poté vyšlete spínač zabíjení! 362 00:24:09,625 --> 00:24:11,960 - Nefungovalo to, důvěře! - Chvíli to trvá! 363 00:24:11,961 --> 00:24:14,363 Nemáme ani chvilku! 364 00:24:14,364 --> 00:24:16,332 - Sharon! - Vypadni. 365 00:24:19,568 --> 00:24:20,701 - Sharon. - Pospěšte si. 366 00:24:20,702 --> 00:24:23,105 Vystoupit! Ne, vypadni! 367 00:24:23,105 --> 00:24:25,942 Sharon, vezmi si SIG. 368 00:24:30,712 --> 00:24:32,881 Oh, máš takové štěstí. 369 00:24:32,882 --> 00:24:35,884 Sharon, prosím, nedělej to. 370 00:24:35,884 --> 00:24:40,390 Budeme tak šťastní spolu. 371 00:24:45,927 --> 00:24:47,430 - Sharon. - Proč jsi... 372 00:25:08,116 --> 00:25:10,219 - Sakra. - Fungovalo to. 373 00:25:12,288 --> 00:25:15,156 Hej. Jsi zpátky? 374 00:25:15,157 --> 00:25:16,924 Vzpomínáš si poslední tři hodiny? 375 00:25:16,925 --> 00:25:19,961 Pamatuji si to všechno. Pojď. 376 00:25:23,665 --> 00:25:26,367 - Brice, připrav raketoplán. - Vracíme se na místo činu? 377 00:25:26,368 --> 00:25:29,305 Potřebujeme osvobodit kolonii a najít Evelyn Maddoxovou. 378 00:25:39,354 --> 00:25:42,655 Podle Trustu všechny žetony musí být na stejné frekvenci. 379 00:25:42,893 --> 00:25:45,130 Pokud se dostaneme dostatečně blízko, zabijeme přepínač by se měl rozšířit na všechny. 380 00:25:45,257 --> 00:25:49,093 - Jako s námi všemi. - To je spousta "měl by." 381 00:25:49,094 --> 00:25:52,496 - Pokud se to nepovede, jsme v přesile. - Musíme to zkusit. 382 00:26:05,210 --> 00:26:07,078 Ne. Jsou to oběti. 383 00:26:33,137 --> 00:26:35,406 No, to je úleva. 384 00:26:36,741 --> 00:26:38,909 Dobře, všichni, běžte! Šu! Šiřte to! 385 00:26:38,910 --> 00:26:42,114 Objímejte lidi, poplácejte je po zádech. Poděkují vám později. 386 00:26:44,082 --> 00:26:48,086 Roztáhněte se a hledejte Maddoxe. Tohle neponese dobře. 387 00:26:49,755 --> 00:26:51,690 Brice, se mnou. 388 00:26:57,762 --> 00:26:59,997 Kapitáne Garnete, je mi to tak líto. 389 00:26:59,998 --> 00:27:04,101 - Jak se to stalo, Ves? - Maddoxova posádka nás přemohla. 390 00:27:04,102 --> 00:27:07,571 Když dorazila, celá Archa 15 už byla pod její kontrolou. 391 00:27:07,673 --> 00:27:09,074 Maddox to udělala své vlastní posádce? 392 00:27:11,375 --> 00:27:13,411 - Kde je teď? - Nevím. 393 00:27:13,412 --> 00:27:14,979 Nikde nemůžu najít Katheryn. 394 00:27:14,980 --> 00:27:17,682 Eva Briceovi, tam dole je všechno v pořádku? 395 00:27:17,682 --> 00:27:20,051 Náš raketoplán právě odstartoval. 396 00:27:22,287 --> 00:27:24,422 Kdo je sakra v mém raketoplánu? 397 00:27:24,423 --> 00:27:25,923 Sharon Garnet. 398 00:27:25,923 --> 00:27:28,259 Pokaždé, když se potkáme děláš mi potíže. 399 00:27:28,259 --> 00:27:30,428 Přistaň s raketoplánem, Evelyn. Teď. 400 00:27:30,429 --> 00:27:32,262 Jeden raketoplán je malá cena k zaplacení 401 00:27:32,263 --> 00:27:33,998 za všechno, co mě stojíš. 402 00:27:33,999 --> 00:27:39,171 Nenásleduj mě nebo malá Katheryn bude trpět. 403 00:27:48,646 --> 00:27:52,048 Tohle je Maddox. Trappist nevyšel. 404 00:27:52,049 --> 00:27:55,519 Sejdeme se na místě setkání abychom naplánovali náš další krok. 405 00:27:55,519 --> 00:27:58,655 - Kam mě to vedeš? -Nedělej si starosti, dítě. 406 00:27:58,656 --> 00:28:02,125 Mám s tebou úžasné plány. 407 00:28:02,126 --> 00:28:04,662 Stejně jako ty se mnou? 408 00:28:04,663 --> 00:28:08,465 Myslel jsem, že poběžíš když věci nešly podle vašich představ. 409 00:28:08,467 --> 00:28:10,968 Kelly! jsem moc ráda, že jsi tady. 410 00:28:10,969 --> 00:28:14,471 - Moc jsi mi chyběl. - Kdo jsi? 411 00:28:14,472 --> 00:28:16,040 přítel. 412 00:28:17,675 --> 00:28:22,145 Všichni ti lidé, ukradli jste jim svobodu. 413 00:28:22,146 --> 00:28:24,815 když jsem přijel, bojovali o kontrolu. 414 00:28:24,816 --> 00:28:26,317 Ničili sami sebe. 415 00:28:26,317 --> 00:28:28,486 Tak jsi je otočil do svých služebníků. 416 00:28:28,487 --> 00:28:30,688 Udělal jsem jim radost. 417 00:28:30,689 --> 00:28:33,324 osvobodil bych je kdyby byla kolonie stabilnější. 418 00:28:33,325 --> 00:28:35,026 Jen jsme tam ještě nebyli. 419 00:28:35,027 --> 00:28:38,529 Otočte raketoplán. 420 00:28:38,630 --> 00:28:41,231 nebo co? nechceš mi ublížit. 421 00:28:41,232 --> 00:28:45,403 já ne. 422 00:28:45,403 --> 00:28:49,006 - Ale udělám, když budu muset. - Nyní máte své implantáty pod kontrolou. 423 00:28:49,007 --> 00:28:50,208 Jdi dozadu, Katheryn. 424 00:28:57,682 --> 00:29:00,017 nezabiješ mě. 425 00:29:00,018 --> 00:29:04,689 máš pravdu. už nejsem jako ty. 426 00:29:04,690 --> 00:29:07,191 Nechám kapitána Garneta rozhodnout o svém trestu. 427 00:29:07,192 --> 00:29:09,026 Zlato, pojď se mnou. 428 00:29:09,027 --> 00:29:10,661 Bude to pro nás nový začátek. 429 00:29:10,662 --> 00:29:12,529 Doufám, že tě hodí do cely 430 00:29:12,530 --> 00:29:13,932 a nikdy jsem neměl abych tě znovu viděl. 431 00:29:16,233 --> 00:29:18,170 Jsem z tebe tak zklamaný. 432 00:29:23,075 --> 00:29:26,243 Chtěl jsi stavět stroj na zabíjení? 433 00:29:28,012 --> 00:29:31,449 Gratuluji. 434 00:29:50,836 --> 00:29:54,070 Tohle je Kelly Fowler. 435 00:29:54,072 --> 00:29:55,973 Může mi někdo říct jak tuto věc přistát? 436 00:30:41,027 --> 00:30:45,329 Evelyn Maddox odnesla náš pocit sebe sama, naše svobodná vůle, 437 00:30:45,732 --> 00:30:49,462 ale díky posádce Ark 1, teď máme oba zpátky. 438 00:30:50,030 --> 00:30:51,865 A s ohledem na to 439 00:30:52,025 --> 00:30:55,227 Rád bych uvítal kapitán archy 1 440 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 kdo má nějaké dobré nápady jak abychom zajistili náš budoucí úspěch. 441 00:30:59,732 --> 00:31:02,736 - Kapitán Garnet. - Pokračuj, Sharon. 442 00:31:10,576 --> 00:31:13,311 Děkuju. Děkuju. Děkuji, Ves. 443 00:31:13,313 --> 00:31:16,915 Na Ark 1 jsme založili rada složená z personálu 444 00:31:16,916 --> 00:31:19,384 ze všech frakcí naší populace. 445 00:31:19,385 --> 00:31:20,885 Navrhuji nyní to samé. 446 00:31:20,886 --> 00:31:22,555 Tvoříme prozatímní správní rada 447 00:31:22,556 --> 00:31:23,855 připravit se na volby. 448 00:31:23,856 --> 00:31:26,558 Ves může mluvit za kolonisty kteří tu byli před Maddoxem, 449 00:31:26,559 --> 00:31:28,727 a když východní federace loď přijíždí, 450 00:31:28,728 --> 00:31:30,261 Kapitán Avega je může zastupovat. 451 00:31:30,262 --> 00:31:32,064 Děkuji, kapitáne, 452 00:31:32,065 --> 00:31:35,233 a nominuji vás reprezentovat vaši posádku. 453 00:31:35,234 --> 00:31:36,603 Jo! 454 00:31:40,006 --> 00:31:43,843 jsem poctěn, ale musím odmítnout. 455 00:31:43,844 --> 00:31:47,213 - Mohu se zeptat proč? - No... 456 00:31:51,617 --> 00:31:54,820 - Nezůstanu. - Cože? 457 00:31:56,556 --> 00:32:00,759 Hodně lodí dostal se ze Země, 458 00:32:00,760 --> 00:32:02,595 ale nevíme kde jsou. 459 00:32:02,596 --> 00:32:05,765 nevíme, jestli někdo dostal se na Ross-128 460 00:32:05,766 --> 00:32:08,534 nebo jestli byli vůbec schopni založit tam kolonii. 461 00:32:08,535 --> 00:32:13,038 Jsem si jistý, že mnoho z vás má přátele a rodina na některých z těch lodí. 462 00:32:13,038 --> 00:32:15,207 Vím, že ano. 463 00:32:15,208 --> 00:32:18,210 A já věřím lidem kdo může být ještě venku 464 00:32:18,211 --> 00:32:21,780 zaslouží si to udělat i do jejich nového domova. 465 00:32:21,781 --> 00:32:23,348 Takže než rozbijeme archu 1, 466 00:32:23,349 --> 00:32:27,019 Bylo by mi líto, kdybych to nevzal posádka tam venku, 467 00:32:27,019 --> 00:32:31,390 najdi ty lodě a přiveď naše přátele a rodinný dům. 468 00:32:31,391 --> 00:32:35,193 Sharon, udělala jsi toho dost. Ať to udělá někdo jiný. 469 00:32:35,194 --> 00:32:39,898 Chci to udělat, Jamesi, a Jsem pro tu práci nejlepší. 470 00:32:39,900 --> 00:32:42,468 Moje tělo bylo doslova navrženo sloužit ve vesmíru. 471 00:32:42,469 --> 00:32:44,135 Ano, to je pravda, ale no tak. 472 00:32:44,136 --> 00:32:45,637 Ale potřebuji posádku. 473 00:32:45,638 --> 00:32:47,373 Každý, kdo chce přidat se je vítáno, 474 00:32:47,374 --> 00:32:51,343 - GSA, EF... - Jsem tam. 475 00:32:51,344 --> 00:32:53,645 - Já taky. - Půjdu. 476 00:32:53,646 --> 00:32:58,050 - Půjdu. - Děkuji. 477 00:32:58,151 --> 00:33:00,986 Zorganizujeme oficiální přihlášení. 478 00:33:00,987 --> 00:33:04,990 Pokud jde o zástupce Ark 1 zůstat tady, 479 00:33:04,990 --> 00:33:06,792 Nominuji Felixe Stricklanda. 480 00:33:12,298 --> 00:33:16,268 - Nejsem politik. - Přesně proto, abyste byli dokonalí. 481 00:33:16,269 --> 00:33:19,872 A myslím, že máš zvláštní podnět aby toto místo fungovalo. 482 00:33:19,873 --> 00:33:21,606 To já dělám. 483 00:33:21,607 --> 00:33:25,211 Pokud nejsou nějaké námitky? 484 00:33:32,219 --> 00:33:34,854 Mezi technologiemi vyvinutý panem Trustem, 485 00:33:34,855 --> 00:33:37,856 GSA a EF, opravdu to dokážeme. 486 00:33:37,857 --> 00:33:41,292 Můžeme vybudovat novou civilizaci. 487 00:33:41,294 --> 00:33:44,864 Bude to tak úžasné. 488 00:33:44,865 --> 00:33:49,201 Nemůžu uvěřit, že dostanu aby to všechno pomohl vybudovat. 489 00:33:49,201 --> 00:33:52,772 Ano, je to opravdu svět plný příležitostí... 490 00:33:54,807 --> 00:33:56,442 ...pro inženýra. 491 00:34:01,748 --> 00:34:06,419 Ó. Ale ne pro pilota nebo navigátor. 492 00:34:06,420 --> 00:34:12,224 Hele, podívej, to není... nebude to navždy. 493 00:34:12,224 --> 00:34:16,394 budeme přinášet na lodích pořád. 494 00:34:16,396 --> 00:34:17,864 Víš, co to znamená. 495 00:34:19,766 --> 00:34:21,268 Opustit pobřeží? 496 00:34:23,269 --> 00:34:24,471 Zatraceně rovně. 497 00:34:31,610 --> 00:34:33,179 budeš mi chybět. 498 00:34:37,650 --> 00:34:40,019 ...to bylo šílené. 499 00:34:40,119 --> 00:34:43,121 Alicia, to jsou zahradnictví Home Base. 500 00:34:43,123 --> 00:34:45,257 nemůžete věřit co mi ukázali. 501 00:34:45,257 --> 00:34:48,193 Jsou zde rostliny s rudimentárními smyslovými orgány. 502 00:34:48,195 --> 00:34:50,862 Například se otočí směrem k vám když se přiblížíš. Je to skvělé. 503 00:34:50,864 --> 00:34:55,135 To je... to je vzrušující. 504 00:34:57,137 --> 00:34:58,405 jsi v pořádku? 505 00:35:00,474 --> 00:35:04,510 Nabídl mi to kapitán Garnet Hlavní vědecký důstojník na arše 1. 506 00:35:07,313 --> 00:35:09,547 Oh. Dobře. 507 00:35:09,548 --> 00:35:12,150 No, archa 1 stále potřebuje někoho, kdo bude provozovat bioúkryt. 508 00:35:12,152 --> 00:35:17,389 Takže ano, zdá se, že tito kluci mají vymyšlený opravdu dobrý systém. 509 00:35:17,389 --> 00:35:21,527 Dáme vám trochu soukromí. Rád vás poznávám. 510 00:35:31,438 --> 00:35:35,375 - Ti kluci mě nepotřebují. - Ano, dělají. 511 00:35:38,744 --> 00:35:41,313 Ano, dělají. 512 00:35:41,313 --> 00:35:43,481 Oni, uh, vymezených akrů pro zemědělskou půdu 513 00:35:43,483 --> 00:35:44,650 bez kontroly kyselosti půdy. 514 00:35:45,650 --> 00:35:48,288 Je amatérská hodina. 515 00:35:53,193 --> 00:35:54,527 Hej. 516 00:35:54,527 --> 00:35:57,030 počkám na tebe. 517 00:35:57,130 --> 00:36:00,534 Angus. 518 00:36:06,472 --> 00:36:10,175 Nemůžu uvěřit kolonii doktor se chce připojit k Ark 1. 519 00:36:10,177 --> 00:36:12,844 Chci říct, jak by někdo mohl opustit tu vědeckou laboratoř? 520 00:36:12,846 --> 00:36:15,047 Ano, je to docela působivé. 521 00:36:15,148 --> 00:36:19,251 Ano, Home Base 1 je vše, v co jsme doufali. 522 00:36:20,152 --> 00:36:22,521 Máme velké štěstí, že jsme tady. 523 00:36:27,059 --> 00:36:29,496 - Ach! Mám to! - Aww. 524 00:36:30,797 --> 00:36:33,032 Vy. 525 00:36:33,032 --> 00:36:38,103 Takže poté, co jsi mě dal v čemkoli, co drží 526 00:36:38,105 --> 00:36:39,804 - Strickland učil, že se ti říká... - Ano? 527 00:36:39,806 --> 00:36:44,476 Zjevně se trochu cítíš více pod kontrolou, ano? 528 00:36:44,478 --> 00:36:49,715 Jo. A je to hezké cítit se tak znovu. 529 00:36:49,715 --> 00:36:52,351 Hmm. Hmm. 530 00:37:02,429 --> 00:37:05,632 Jednou jsem to musel udělat než jsi odešel. 531 00:37:07,534 --> 00:37:08,635 zůstávám. 532 00:37:10,469 --> 00:37:12,204 Huh. 533 00:37:15,442 --> 00:37:16,742 Já taky zůstávám. 534 00:37:16,742 --> 00:37:19,844 - Cože? - No, sám jsi to řekl. 535 00:37:19,846 --> 00:37:24,416 Koloniální doktor jde do Archy, tak zůstanu tady. 536 00:37:24,418 --> 00:37:28,054 - Právě jste se tak rozhodli? - Ne. 537 00:37:29,523 --> 00:37:33,159 Ano. Ano, ano. 538 00:37:33,159 --> 00:37:34,827 Hned po tom polibku. 539 00:37:43,103 --> 00:37:46,871 Raketoplán zakotvil s posledním dobrovolnické posádky. Máme plný kontingent. 540 00:37:46,873 --> 00:37:52,478 Je to dobrý mix. Civilisté, GSA, EF. Přesně jak jsme doufali. 541 00:37:54,481 --> 00:38:00,452 - Povolení k nalodění, kapitáne? - Chceš se přidat? 542 00:38:00,454 --> 00:38:03,188 - Proč? - Víš proč. 543 00:38:03,190 --> 00:38:06,358 Potřebujeme šéfa podpory života sloužící pod Alicií. 544 00:38:06,358 --> 00:38:08,460 Ano, ano. 545 00:38:12,965 --> 00:38:15,268 Domovská základna 1 volá nás, kapitáne. 546 00:38:21,842 --> 00:38:23,809 Voláte, abyste nás vyprovodil, Felixi? 547 00:38:23,809 --> 00:38:27,313 To a Eva má dárek na rozloučenou pro tebe. 548 00:38:27,313 --> 00:38:30,583 Posílám vám datový balíček, který jsem vytáhl z databáze Ark 15. 549 00:38:30,583 --> 00:38:35,153 Obsahuje deník většiny pozemských lodí a jejich předpokládané kurzy. 550 00:38:35,155 --> 00:38:37,822 - Výborně. Děkuju. - Také jsem aktualizoval kolonii... 551 00:38:37,824 --> 00:38:39,090 A chtěl jsem se jen omluvit. 552 00:38:39,092 --> 00:38:40,659 Znám tě zoufale chtěl, abych přišel. 553 00:38:40,659 --> 00:38:43,094 No, nemůžu být všude. 554 00:38:43,096 --> 00:38:45,498 Myslím, že budeme v pořádku bez vás, pane Trust. 555 00:38:45,498 --> 00:38:47,833 Uh, paní Nevinsová, Jen jsem chtěl říct 556 00:38:47,833 --> 00:38:49,568 že já osobně dovybavená archa 1 557 00:38:49,568 --> 00:38:51,237 s technologií z ostatních lodí. 558 00:38:51,237 --> 00:38:53,371 - Nyní je to nejmodernější. - Děkuji. 559 00:38:53,373 --> 00:38:56,876 - Nebojte se. Alicia to má. - Oh, nepochybuji. 560 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 - Naučil jsem ji všechno, co umím. - Dobře, tak jsem byl... 561 00:38:58,545 --> 00:39:02,614 Uh, ahoj, Alicia. Ahoj, prosím, neriskuj. 562 00:39:02,615 --> 00:39:05,885 - Buďte v bezpečí. - Pro tebe to platí dvojnásob, Brice. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,952 Hej lidi, není to na tak dlouho. 564 00:39:07,954 --> 00:39:11,856 Brzy se vrátíme domů s prvními přeživšími najdeme, než se nadějete. 565 00:39:11,858 --> 00:39:14,260 Opustíme světlo na pro vás. 566 00:39:18,565 --> 00:39:21,699 Právo. 567 00:39:21,701 --> 00:39:24,202 - Kam, kapitáne? - Rossi. 568 00:39:24,204 --> 00:39:26,871 Podívejme se, zda mají založili svou kolonii. 569 00:39:26,873 --> 00:39:29,608 - Alicia? - FTL je již zpoplatněno. 570 00:39:32,746 --> 00:39:34,213 Inicializace FTL 571 00:39:34,213 --> 00:39:39,418 za tři, dva, jedna. 572 00:39:43,923 --> 00:39:45,157 To je úžasné. 573 00:39:45,157 --> 00:39:46,592 Alicia, je to opravdu úžasné? 574 00:39:46,592 --> 00:39:48,561 nebo je to jeden z nich děsivé vědecké věci 575 00:39:48,561 --> 00:39:51,063 je to úžasné, ale pravděpodobně je to tak zabije nás všechny? 576 00:39:51,063 --> 00:39:52,731 Ten první. 577 00:39:52,731 --> 00:39:55,568 Spustil jsem diagnostiku vylepšenou technologii, kterou jsme nainstalovali, 578 00:39:55,568 --> 00:39:58,237 a dlouhý dosah Ark 15 komunikační pole 579 00:39:58,237 --> 00:40:01,407 - používá náš FTL k posílení svého signálu. - Jak daleko? 580 00:40:01,407 --> 00:40:03,576 Dost daleko na to, abyste kontaktovali Rosse-128. 581 00:40:03,577 --> 00:40:06,713 - Mohli bychom je volat hned teď. - Udělej to. 582 00:40:09,882 --> 00:40:12,585 Tady kapitán Sharon Garnet z Ark 1 583 00:40:12,585 --> 00:40:16,422 snaží dosáhnout kolonisté z Ross-128B. Odpovězte prosím. 584 00:40:18,324 --> 00:40:21,728 Toto je archa 1 volající Ross-128. 585 00:40:23,663 --> 00:40:29,434 - Komunikační zařízení může být poškozeno. - Jo, nebo mohou být všichni mrtví. 586 00:40:29,436 --> 00:40:30,802 Je to takhle na mostě? 587 00:40:30,804 --> 00:40:32,605 Vždy jen skákat k nejhoršímu? 588 00:40:32,606 --> 00:40:34,706 Mohlo by to být jednoduché rušení signálu. 589 00:40:34,708 --> 00:40:37,710 Věrný. V závislosti na Rossova oběžná dráha by mohla... 590 00:40:37,710 --> 00:40:40,780 Toto je Rossova kolonie. 591 00:40:40,780 --> 00:40:42,447 Toto je archa 1, na cestě k vám. 592 00:40:42,449 --> 00:40:45,251 jsme nadšení slyšet tvůj hlas. 593 00:40:46,152 --> 00:40:48,954 Otočte se. 594 00:40:48,954 --> 00:40:51,456 omlouvám se. Myslím, že jsem to nezachytil. 595 00:40:51,458 --> 00:40:55,460 - Prosím opakujte. - Nechoď za Rossem. 596 00:40:55,461 --> 00:40:59,297 Otoč se než bude příliš pozdě! 597 00:40:59,298 --> 00:41:01,201 Dobře, teď můžeme předpokládat to nejhorší. 598 00:41:19,585 --> 00:41:22,420 Nech mě vidět? Jo. 599 00:41:22,422 --> 00:41:24,590 Ano, hodnoty pH jsou zde nadějnější. 600 00:41:24,590 --> 00:41:27,094 Chci jen pár dalších vzorků. 601 00:41:29,563 --> 00:41:31,197 Bedrock? 602 00:41:31,197 --> 00:41:34,201 Uh, doufejme, že ne. 603 00:41:38,304 --> 00:41:40,340 Hej, podej mi lopatu. 604 00:41:59,726 --> 00:42:01,827 co to je? 605 00:42:04,831 --> 00:42:09,068 Uh, řekl jsi, že jsi nenašel nějaký vyšší život tady? 606 00:42:09,168 --> 00:42:10,804 Ne. 607 00:42:11,871 --> 00:42:13,773 Tak kdo to napsal? 608 00:42:16,342 --> 00:42:17,742 Zajímalo by mě, co to říká. 609 00:42:17,744 --> 00:42:21,380 Doufám, že ne "Zákaz vjezdu."