1 00:00:00,000 --> 00:00:00,869 Dříve na "The Ark"... 2 00:00:00,919 --> 00:00:03,669 Ten příběh, který jsi mi řekl o mé dceři zabit zbloudilou kulkou... 3 00:00:03,669 --> 00:00:05,371 Vymyslel jsem to, abych tě dostal rozmístit zbraně. 4 00:00:05,371 --> 00:00:08,875 - Doufám, že ji najdeš. - Archa 1 a EF 2 odletí do hodiny. 5 00:00:08,875 --> 00:00:11,276 Když dorazíme, počkáš vzadu v bezpečné vzdálenosti. 6 00:00:11,278 --> 00:00:14,913 S ostatními se domluvíme za vás pokojně se připojit ke kolonii. 7 00:00:14,914 --> 00:00:17,850 Až to bude bezpečné, zavolám tě. EF 2 právě odešel. proč jsme to neudělali? 8 00:00:17,850 --> 00:00:21,420 - Zkusil jsi... - Můžeš políbit nevěstu. 9 00:00:21,420 --> 00:00:24,022 Co když párování jsou tak propojené 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,893 že nemůžete jeden vytáhnout z kómatu bez druhého? 11 00:00:26,893 --> 00:00:29,663 Bože můj. Fungovalo to. Jsme připraveni vyrazit. 12 00:00:34,234 --> 00:00:37,203 FTL se úspěšně odpojilo. 13 00:00:37,204 --> 00:00:41,274 Potvrzeny souřadnice. Jsme na místě setkání. 14 00:00:41,274 --> 00:00:42,643 Hrana trapistického systému. 15 00:00:47,414 --> 00:00:51,585 - Jak to vypadá, Alicia? - Všechno, co jsme si mysleli, se zdá být přesné. 16 00:00:53,152 --> 00:00:56,356 Pokud je Trappist žlutý trpaslík s hmotností 95 % hmotnosti našeho Slunce, 17 00:00:56,457 --> 00:00:59,225 Trappist-1D je čtvrtá planeta od hvězdy. 18 00:00:59,225 --> 00:01:02,527 Je o pár set kilometrů dál než byla Země našemu slunci, 19 00:01:02,528 --> 00:01:04,697 ale je to skoro hmotnostně identické. 20 00:01:04,698 --> 00:01:08,634 - Dobře. Překlad? - Je to pozoruhodně podobné Zemi. 21 00:01:08,635 --> 00:01:12,638 Šance jsou opravdu velké může udržet lidský život. 22 00:01:12,638 --> 00:01:14,174 No, tak uvidíme jestli je někdo doma. 23 00:01:15,509 --> 00:01:16,975 (pípnutí) 24 00:01:16,977 --> 00:01:19,847 Trappist-1D, toto je archa 1. čteš? 25 00:01:24,283 --> 00:01:27,819 - Jsme v dosahu komunikace? - Jsme ve sluneční soustavě. 26 00:01:27,820 --> 00:01:30,021 Meziplanetární signál by měl snadno dosáhnout planety. 27 00:01:30,022 --> 00:01:33,025 Tam mají být jsou tu před námi alespoň čtyři archy. 28 00:01:33,026 --> 00:01:35,995 Proč nikdo nereaguje? 29 00:01:35,996 --> 00:01:39,832 Pozemní kontrola: Ark 1, tady Home Base 1, Pozemní řízení. 30 00:01:40,033 --> 00:01:41,533 Velmi rádi slyším, že jste to zvládli. 31 00:01:41,534 --> 00:01:44,104 Naplánujte si kurz do naší lokality. 32 00:01:44,204 --> 00:01:47,473 Rektascenze 23. 6. 29. 33 00:01:47,474 --> 00:01:50,376 Odmítnutí 05-02-28. 34 00:01:50,377 --> 00:01:52,545 Úhlová poloha 240 stupňů. 35 00:01:52,545 --> 00:01:54,914 - Rozumíš? - Oh, sakra ano. 36 00:01:56,950 --> 00:01:58,784 Dáme vám vědět jakmile nastavíme kurz. 37 00:01:58,786 --> 00:02:00,887 Musíme se jen ujistit vše v provozuschopném stavu 38 00:02:00,888 --> 00:02:02,489 vycházející z FTL. 39 00:02:02,489 --> 00:02:04,823 Samozřejmě. Vezměte si všechen čas, který potřebujete. 40 00:02:04,825 --> 00:02:07,361 Máme takové štěstí abyste se k nám přidali. 41 00:02:17,872 --> 00:02:21,841 Musím být upřímný, nikdy jsem nepřemýšlel tento den by přišel. 42 00:02:21,841 --> 00:02:26,980 - Věděl jsem, že bude. - Kéž by tu byl, aby to viděl. 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,918 Není to EF 2 má být tady? 44 00:02:31,919 --> 00:02:34,253 Mají typ 2 FTL, takže jim to bude trvat trochu déle. 45 00:02:34,254 --> 00:02:37,990 Opravdu očekáváme, že kolonie přivítá? EF loď s otevřenou náručí? 46 00:02:37,991 --> 00:02:41,493 Doufejme, že ano. Jejich vláda pravděpodobně bude vnímavější osobně. 47 00:02:41,495 --> 00:02:43,195 půjdu tam dolů a mluvit s nimi. 48 00:02:43,197 --> 00:02:47,366 No, pokud je tu někdo, kdo může přemluv je, je to kapitán Sharon Garnetová. 49 00:02:47,367 --> 00:02:50,603 uvidíme. 50 00:02:50,603 --> 00:02:53,740 Snad budeme moci jít zpět do Avegy s dobrou zprávou. 51 00:03:00,980 --> 00:03:04,616 Takže vy jste také post-člověk? 52 00:03:04,617 --> 00:03:05,752 Slyšel jsi? 53 00:03:08,322 --> 00:03:10,456 Proč jsi mi to neřekl sám? 54 00:03:10,457 --> 00:03:12,157 Nebylo to relevantní na vaše ošetření. 55 00:03:12,158 --> 00:03:16,295 Není relevantní? celou tu dobu, 56 00:03:16,296 --> 00:03:17,997 Myslel jsem, že mi nikdo nerozumí. 57 00:03:17,997 --> 00:03:20,667 - Proč jsi nic neřekl? - Nevím. 58 00:03:20,668 --> 00:03:23,837 asi se mi jen nechtělo zapamatovat si zážitek. 59 00:03:28,341 --> 00:03:31,377 Kelly, jsi zářný příklad 60 00:03:31,377 --> 00:03:34,180 ze všeho post-člověk může být. 61 00:03:34,180 --> 00:03:36,816 Nebyl jsem nic víc než neúspěšný experiment. 62 00:03:36,817 --> 00:03:39,918 není to co? Volala mi matka? 63 00:03:39,920 --> 00:03:45,658 No, mýlila se v tobě, ale ne o mně. 64 00:03:45,658 --> 00:03:47,860 Implantáty mi několik týdnů selhaly poté, co byly vloženy. 65 00:03:47,861 --> 00:03:50,829 - Málem mě zabil. - Kdyby to pro tebe dopadlo tak špatně, 66 00:03:50,831 --> 00:03:52,664 proč bys mě dal přes to samé? 67 00:03:52,665 --> 00:03:55,835 Protože vaše implantáty jsou novou a vylepšenou verzi. 68 00:03:55,836 --> 00:04:00,173 Věděl jsem, že budou fungovat, a věděl jsem, že to bude dárek. 69 00:04:00,174 --> 00:04:03,675 - Skutečný dárek. - Ano. 70 00:04:03,676 --> 00:04:05,512 - Jsem šílenec. - Ne. 71 00:04:05,513 --> 00:04:08,348 Jste mnohem lepší 72 00:04:08,348 --> 00:04:12,051 než kterýkoli nevylepšený člověk mohl někdy být. 73 00:04:12,152 --> 00:04:14,521 Můžete toho pro nás všechny udělat hodně. 74 00:04:24,899 --> 00:04:26,699 co tady děláš? 75 00:04:26,699 --> 00:04:29,935 Dostal jsem hovor, abych přišel dolů a překalibrujte poměr U-238. 76 00:04:29,937 --> 00:04:33,540 Jo, volal jsem. Ale myslel jsem, že pan Trust byl ve službě? 77 00:04:33,540 --> 00:04:35,608 Říká, že má ischias vzplanutí. 78 00:04:35,608 --> 00:04:38,278 Legrační, jak se to stane kdykoli musí dělat nějakou práci. 79 00:04:38,278 --> 00:04:41,213 Možná bychom měli dostat ho sem dolů. 80 00:04:41,215 --> 00:04:43,382 Obvykle provádí kalibraci, 81 00:04:43,384 --> 00:04:45,218 a reaktor je trochu nepředvídatelný. 82 00:04:45,218 --> 00:04:47,687 nebojte se. Zvládnu to. 83 00:04:49,189 --> 00:04:50,757 (pípání) 84 00:04:50,757 --> 00:04:53,125 To by se nemělo stávat. 85 00:04:53,127 --> 00:04:56,896 - (pípání alarmu) - Musíme se odtud dostat. 86 00:04:56,896 --> 00:04:58,965 Mohu to opravit. Potřebuji jen vteřinku. 87 00:04:58,966 --> 00:05:02,603 - (syčení) - Pohni! 88 00:05:07,942 --> 00:05:09,944 Výbušný výboj v subinženýrství. 89 00:05:11,778 --> 00:05:13,913 Jde o únik chladicí kapaliny z reaktoru. 90 00:05:13,913 --> 00:05:16,014 Můžete k němu přistupovat na dálku? Zastavit únik? 91 00:05:16,016 --> 00:05:20,153 Právě udělal. Aktivace anti-radiace nyní pračky. 92 00:05:20,153 --> 00:05:24,158 Dobře, tohle by mělo zastavit radiaci od rozšíření do zbytku Archy 1. 93 00:05:25,625 --> 00:05:27,795 Ale co kdo byl v tom sektoru? 94 00:05:30,163 --> 00:05:32,932 (přehrávání hudby) 95 00:05:55,422 --> 00:05:58,391 - Normální teplota. - Alicio, můžeš mi říct, co se stalo? 96 00:05:58,391 --> 00:06:02,961 fakt nevím. Muselo tam být něco není v pořádku s reaktorem. 97 00:06:02,963 --> 00:06:05,899 Maija se mě snažila dostat ven včas, ale ona... 98 00:06:05,899 --> 00:06:08,668 Marsh: Chladicí kapalina ji zasáhla zblízka rozsah v obličeji a na zádech. 99 00:06:08,668 --> 00:06:10,637 Kabir: Vypadá to je to díky ní 100 00:06:10,637 --> 00:06:13,973 ze kterého se Alicia spálila pára je poměrně malá. 101 00:06:13,973 --> 00:06:16,643 No, to jsem rád budeš v pořádku. 102 00:06:16,644 --> 00:06:18,411 Pojďme také uzdravit Maiju. 103 00:06:18,411 --> 00:06:19,411 zamířím k subinženýrství 104 00:06:19,413 --> 00:06:21,480 zjistit, jestli je Eva něco vymyslel. 105 00:06:21,481 --> 00:06:22,783 Jistá věc. 106 00:06:28,189 --> 00:06:32,158 - Ahoj. Oh, člověče. - Mm. 107 00:06:32,158 --> 00:06:35,995 - Oh, promiň, bolelo to? - Ne, byl to dobrý pocit. 108 00:06:35,995 --> 00:06:39,499 Vaše objetí je nejlepší lék. 109 00:06:39,500 --> 00:06:41,768 Alicia se spálila od páry jsou poměrně drobné. 110 00:06:41,769 --> 00:06:43,502 Dobře, to je dobrá zpráva, ne? 111 00:06:43,504 --> 00:06:45,704 Byla tam jen Maija protože bych neodešel. 112 00:06:45,706 --> 00:06:48,675 Bude v pořádku? 113 00:06:48,675 --> 00:06:52,178 Abych byl upřímný, zatím nevím. 114 00:06:54,148 --> 00:06:58,685 - Najít nějaké vysvětlení toho, co se stalo? - Ještě ne. 115 00:06:58,685 --> 00:07:00,586 samozřejmě, stejně jako mi vzplanul ischias 116 00:07:00,588 --> 00:07:02,355 potřebuješ mě pro únik radiace. 117 00:07:02,355 --> 00:07:05,024 Byla to rána a Alicia a Maija jsou v zátoce Med. 118 00:07:05,125 --> 00:07:09,997 - Co se stalo? - Cítíte se lépe, pane Trust? 119 00:07:11,831 --> 00:07:13,867 Došlo k výbuchu reaktoru. 120 00:07:13,867 --> 00:07:17,137 Nějaký problém, když Alicia upravoval poměr U-238. 121 00:07:17,137 --> 00:07:20,139 No, Alicia by to mohla upravit ve spánku. Nikdy by to neudělala špatně. 122 00:07:20,141 --> 00:07:21,374 Potřebuji vidět záznamy z reaktoru. 123 00:07:21,375 --> 00:07:22,375 Musí tam být něco víc než tohle. 124 00:07:22,375 --> 00:07:24,209 Dobrý. Eva ti pomůže. 125 00:07:24,211 --> 00:07:27,014 - Udržujte mě aktuální o jakémkoli vývoji. - Ano. 126 00:07:32,353 --> 00:07:34,721 Hej, Sharon, počkej. 127 00:07:34,721 --> 00:07:36,656 Mám toho hodně na práci než se dostaneme do Trappistu. 128 00:07:36,656 --> 00:07:41,060 já vím. Já jen... podívej, Chtěl jsem ti to říct 129 00:07:41,161 --> 00:07:44,396 že kdybyste si někdy potřeboval promluvit o čemkoli, jsem tu pro vás. 130 00:07:44,398 --> 00:07:46,066 děkuji, ale to není nutné. 131 00:07:46,167 --> 00:07:49,269 - Sotva se tu známe. - Opravdu? 132 00:07:54,442 --> 00:07:57,276 Protože přece prošli jsme, 133 00:07:57,278 --> 00:07:59,778 Mám pocit, že tě znám lépe než jsem kdy koho znal. 134 00:07:59,779 --> 00:08:04,783 Ale znáš člověka ve svém snu. Já ne. 135 00:08:04,785 --> 00:08:06,920 Hmm. 136 00:08:06,920 --> 00:08:08,420 No, určitě to vypadalo jako ty. 137 00:08:08,422 --> 00:08:10,589 (čichne) 138 00:08:10,591 --> 00:08:13,293 Taky voněl jako ty. 139 00:08:13,293 --> 00:08:15,127 Nevím jak vy, 140 00:08:15,129 --> 00:08:16,930 ale prostě nemůžu vypnout mé emoce 141 00:08:16,930 --> 00:08:18,430 jako jsou nějaký spínač. 142 00:08:18,432 --> 00:08:19,899 Já taky ne. 143 00:08:24,137 --> 00:08:26,773 Ale je to těžké překonat skutečnost 144 00:08:26,774 --> 00:08:29,410 že to byl pořád jen sen. 145 00:08:34,981 --> 00:08:36,350 omlouvám se. 146 00:08:40,254 --> 00:08:43,157 (přehrávání hudby) 147 00:08:55,735 --> 00:08:56,970 (pípání) 148 00:08:56,971 --> 00:08:59,239 hlas: Přejděte na dílčí inženýrství 5 149 00:08:59,240 --> 00:09:02,475 najít nástěnný panel 23, a vyměňte kondenzátor 150 00:09:02,475 --> 00:09:06,412 označené D23 s kondenzátorem A26. 151 00:09:06,413 --> 00:09:09,249 Promiňte, myslím, že máte špatný kód WD. Potřebujete inženýrství. 152 00:09:09,250 --> 00:09:13,788 Ne, pane Stricklande, Mluvím s tebou. 153 00:09:20,360 --> 00:09:22,361 kdo to je 154 00:09:22,363 --> 00:09:26,399 Vše, co potřebujete vědět, je to máme vaši dceru. 155 00:09:30,941 --> 00:09:34,643 To není možné. Tohle je nějaký podvod. 156 00:09:34,644 --> 00:09:37,313 hlas: Není. Mám Katheryn. 157 00:09:40,383 --> 00:09:42,552 Pak mě nech s ní mluvit. 158 00:09:42,652 --> 00:09:45,154 Katheryn: Tati? 159 00:09:47,157 --> 00:09:52,260 Katheryn? Jste to opravdu vy? kde jsi? 160 00:09:52,261 --> 00:09:55,630 hlas: Opatrně, pane Stricklande. 161 00:09:55,631 --> 00:09:58,234 Potřebuji se ujistit jestli je to opravdu ona. 162 00:09:58,335 --> 00:10:03,339 Katheryn, pamatuješ si to jméno? z tvé oblíbené knihy? 163 00:10:03,340 --> 00:10:05,475 Ten, který jsme kdysi četli každý večer před spaním? 164 00:10:07,410 --> 00:10:08,979 Katheryn: Pinocchio. 165 00:10:18,721 --> 00:10:21,624 Katheryn, jsi v pořádku? 166 00:10:21,625 --> 00:10:24,860 Katheryn: Bojím se. Jdeš pro mě? 167 00:10:24,860 --> 00:10:27,429 - Ano. - Hlas: Došel nám čas. 168 00:10:27,431 --> 00:10:30,198 Je tady kapitán Garnet zaklepat na vaše dveře. 169 00:10:30,200 --> 00:10:33,034 Pokud něco řekneš o tomto rozhovoru 170 00:10:33,036 --> 00:10:35,538 vaše dcera přijde o prst. 171 00:10:35,538 --> 00:10:37,274 (klepání na dveře) 172 00:10:39,408 --> 00:10:42,610 Ahoj. Konečně oni opravil váš obušek. 173 00:10:42,611 --> 00:10:44,179 Řekl jsem Kimi, že to dám dolů. 174 00:10:44,181 --> 00:10:48,085 Chtěl jsem s tebou mluvit o přípravě některé bezpečnostní protokoly pro Trappist. 175 00:10:49,919 --> 00:10:54,289 jsi v pořádku? Přerušil jsem? 176 00:10:54,290 --> 00:10:59,894 Promiň, jen jsem, uh, zaneprázdněn navrhování nových protokolů. 177 00:10:59,895 --> 00:11:02,298 nějaké si dám akceschopné brzy. 178 00:11:02,298 --> 00:11:04,734 Velký. Chci je projít první věc zítra. 179 00:11:04,735 --> 00:11:07,471 - Samozřejmě. - Nechám vás v tom. 180 00:11:11,674 --> 00:11:13,476 Felix. 181 00:11:16,613 --> 00:11:19,248 - Vyspi se. - (vzdychne) 182 00:11:19,249 --> 00:11:21,150 vypadáš jako pracuješ příliš tvrdě. 183 00:11:46,576 --> 00:11:48,577 (pípnutí) 184 00:11:54,484 --> 00:11:58,120 - Potřebujeme vaši pomoc. - Proč nejsi ve své cele? 185 00:11:58,120 --> 00:12:00,722 Přinesl jsem ji. Řekl jsem jí o Maiji. 186 00:12:00,724 --> 00:12:02,825 - Myslel jsem, že by mohla pomoci. - Pomoc jak? 187 00:12:02,826 --> 00:12:07,062 Chci použít své nanity, abych pomohl Maiji stejně jako to udělal doktor Kabir s Angusem. 188 00:12:07,063 --> 00:12:09,130 Je to pěkný nápad, ale to není možné. 189 00:12:09,131 --> 00:12:11,567 co tím myslíš? Už jsme to dělali. 190 00:12:11,567 --> 00:12:14,470 Naniti nejsou stavěni na to, aby se vypořádali s otravou zářením. 191 00:12:14,471 --> 00:12:17,306 - Jen by je to zničilo. - No, aspoň by ne 192 00:12:17,307 --> 00:12:19,140 urychlit hojení než budou zničeny? 193 00:12:19,142 --> 00:12:23,013 takhle to nefunguje. omlouvám se. 194 00:12:25,014 --> 00:12:26,981 Vím, že jsi prostě snaží se pomoci, 195 00:12:26,982 --> 00:12:30,120 a vážím si toho, ale to prostě není cesta. 196 00:12:45,201 --> 00:12:46,836 Kabir: Felixi? Kde jsi? 197 00:12:46,836 --> 00:12:51,441 Myslel jsem, že máme trénink obrany. 198 00:12:51,591 --> 00:12:52,991 promiň. Musel si zdřímnout. 199 00:12:52,993 --> 00:12:55,595 Nikdy jen tak neusneš. Jsi v pořádku? 200 00:12:55,596 --> 00:12:58,597 Ano, Garnet mám práci přesčas 201 00:12:58,599 --> 00:13:00,600 pro tyto protokoly pro trapistu. 202 00:13:00,600 --> 00:13:03,201 Ale já ti to vynahradím později tento týden. omlouvám se. 203 00:13:03,202 --> 00:13:05,404 Ty lépe. Dobře. 204 00:13:13,480 --> 00:13:15,615 Můžete to udělat. Máš to. 205 00:13:15,615 --> 00:13:18,485 Víte, jak na to. 206 00:13:49,349 --> 00:13:52,018 Hlas: Byl jsi tak blízko, Pane Stricklande. 207 00:13:52,019 --> 00:13:53,552 Jak jsi věděl, že jsem to neudělal? 208 00:13:53,553 --> 00:13:56,022 Víme všechno to se děje na té lodi. 209 00:13:56,023 --> 00:13:59,192 Zase nás neposlouchej a budete toho litovat. 210 00:13:59,192 --> 00:14:02,662 Katheryn: Au. Prosím, neubližuj mi. 211 00:14:02,663 --> 00:14:04,364 hlas: Udělejte to. Nyní. 212 00:14:07,033 --> 00:14:10,001 Co přesně se změní dělají tyto dva kondenzátory? 213 00:14:10,003 --> 00:14:12,972 Teď, nebo prohraje rozkošný malíček. 214 00:14:30,323 --> 00:14:33,725 Pane Stricklande? Co tady dole děláš, kámo? 215 00:14:33,726 --> 00:14:37,230 - Mohu s něčím pomoci? -Ne, to není potřeba. 216 00:14:37,230 --> 00:14:39,030 Bezpečnost zavolala o potenciálním uvolněném drátu, 217 00:14:39,032 --> 00:14:41,801 - ale všechno to vypadá dobře. - Uvolněný drát? 218 00:14:41,802 --> 00:14:43,235 nic jsem neslyšel o uvolněném drátu. 219 00:14:43,236 --> 00:14:45,471 Proč by posílali kvůli bezpečnosti kvůli tomu? 220 00:14:45,471 --> 00:14:48,206 Byl to kontakt bezpečnostního systému, ale nic nevypadá. 221 00:14:48,207 --> 00:14:50,177 Prostě ti vylezu z vlasů. 222 00:15:01,587 --> 00:15:04,524 (praskání elektřiny) 223 00:15:06,378 --> 00:15:10,014 - (pípnutí) - DOTE je právě přetížený. 224 00:15:10,014 --> 00:15:12,616 Vyhodili jeho regulátory. 225 00:15:12,618 --> 00:15:15,053 - Ohrozí to posádku? - Ne, ale musíme to opravit 226 00:15:15,153 --> 00:15:17,822 - udělat zbytek cesty do Trappistu. - Můžete říct, co to způsobilo? 227 00:15:17,822 --> 00:15:22,894 Hm, zdá se, že to bylo nějak kapacitní zkrat. 228 00:15:22,894 --> 00:15:27,999 Dobře, nejdřív nám praskne reaktor a pak foukne DOTE? 229 00:15:28,000 --> 00:15:29,200 Myslíte si, že spolu souvisí? 230 00:15:29,201 --> 00:15:31,870 Nevím. ale zjistím to. 231 00:15:36,674 --> 00:15:38,778 (pípnutí) 232 00:15:47,119 --> 00:15:51,655 Felixi, podívej se, jestli nějaký jiný sektor nahlásili problémy. 233 00:15:51,657 --> 00:15:54,527 - Samozřejmě. - Půjdu do strojírenství. 234 00:16:42,575 --> 00:16:44,209 Tady, abys mě přivedl ještě nějaké špatné zprávy? 235 00:16:44,210 --> 00:16:46,878 To je teď tvoje věc, není to tak? 236 00:16:46,879 --> 00:16:48,780 Pro lékaře to není skvělá věc. 237 00:16:56,355 --> 00:16:59,591 Vlastně jsem chtěl mluvit. 238 00:16:59,591 --> 00:17:01,326 Tady to je. 239 00:17:01,326 --> 00:17:05,395 Omlouvám se, že jsem vám nedal vědět o mých implantátech. 240 00:17:05,396 --> 00:17:07,832 Měl jsi mi to říct. 241 00:17:07,833 --> 00:17:10,401 Bylo by hezké přemýšlet Nejsem tu jediný blázen. 242 00:17:10,402 --> 00:17:13,904 Přestaň si říkat podivín. Máte toho tolik co nabídnout. 243 00:17:13,905 --> 00:17:15,740 Tak říkáš. 244 00:17:15,740 --> 00:17:19,743 Vteřinu, co mi říkáš že moje implantáty jsou úžasné, 245 00:17:19,744 --> 00:17:21,913 a pak další, že oni nemohu pomoci, když je potřebuji. 246 00:17:21,913 --> 00:17:26,750 Už jsi byl používat je k dobrému. Přemýšlejte o tom. 247 00:17:26,751 --> 00:17:28,987 Léčím Anguse, chráním Alicii z Milošových klonů? 248 00:17:28,988 --> 00:17:33,258 Tak proč jste nemohli použít moje krev také uzdravila Maiju? 249 00:17:33,259 --> 00:17:35,026 Protože jsem si nemyslel pomohlo by jí to. 250 00:17:35,027 --> 00:17:38,430 nenapadlo tě? Takže může mít? 251 00:17:38,431 --> 00:17:40,198 Kelly, jen se snažím dělat to, co je pro vás nejlepší. 252 00:17:40,199 --> 00:17:43,768 co je pro mě nejlepší je nechat mě používat tuto technologii 253 00:17:43,769 --> 00:17:46,438 vložil jsi do mého těla udělat něco dobrého, 254 00:17:46,439 --> 00:17:48,873 alespoň vynahradit některé z toho špatného, ​​co jsem udělal. 255 00:17:48,874 --> 00:17:50,340 Už máte. 256 00:17:50,342 --> 00:17:53,611 A budete mít opět příležitost. 257 00:17:53,612 --> 00:17:55,779 Jen se tě snažím naučit své vlastní limity, takže jednoho dne 258 00:17:55,780 --> 00:17:58,282 když nejsem poblíž, můžete se chránit. 259 00:17:58,284 --> 00:18:01,286 - Chránit se před čím? - Lidé, Kelly. 260 00:18:01,287 --> 00:18:03,788 Lidé se budou snažit a využít tě. 261 00:18:03,788 --> 00:18:05,722 Vím to, protože taky mi to udělali. 262 00:18:05,723 --> 00:18:08,292 Pokusí se vás využít pro své vlastní potřeby, 263 00:18:08,294 --> 00:18:09,929 a bude jim to jedno jestli tě to bolí. 264 00:18:12,998 --> 00:18:14,531 Něco jako matka? 265 00:18:14,532 --> 00:18:17,635 Jo. 266 00:18:21,507 --> 00:18:22,942 Přesně jako tvoje matka. 267 00:18:26,679 --> 00:18:30,147 Bude na té planetě jdeme, ne? 268 00:18:30,148 --> 00:18:31,951 Pravděpodobně. 269 00:18:34,353 --> 00:18:39,324 Kelly, měla jsi na mysli co? řekl jsi na raketoplánu, 270 00:18:39,325 --> 00:18:42,326 až ji příště uvidíš, zabil bys ji? 271 00:18:42,327 --> 00:18:45,096 - Tehdy jsem to myslel vážně. - A teď? 272 00:18:46,865 --> 00:18:50,102 Nevím. opravdu nevím. 273 00:18:58,778 --> 00:18:59,979 (pípání) 274 00:19:02,714 --> 00:19:05,950 Víte, myslím, že lidé používat termín génius 275 00:19:05,951 --> 00:19:09,287 - trochu moc volně. - Co to má znamenat? 276 00:19:09,288 --> 00:19:13,357 Úplně jsi zmasakroval kód regulovat poměr uranu. 277 00:19:13,358 --> 00:19:15,859 To je to, co spustilo výbuch radiace. 278 00:19:15,861 --> 00:19:18,296 Mohl bych kódovat lépe než tohle když jsem byl v plenkách. 279 00:19:18,297 --> 00:19:21,534 Je to primitivní a nemotorné. Je to naprosto zjevná chyba. 280 00:19:23,602 --> 00:19:27,839 Zřejmý nebo úmyslný? 281 00:19:31,242 --> 00:19:32,977 Hej, potřebuji s tebou mluvit. 282 00:19:32,978 --> 00:19:34,711 - Už o tom nemůžu mluvit, Iane. - Ne, ne, ne, ne. 283 00:19:34,712 --> 00:19:36,881 to není ono. Jde o DOTE. 284 00:19:36,882 --> 00:19:38,883 Nebo by alespoň mohlo být. ještě si nejsem jistý. 285 00:19:38,884 --> 00:19:40,218 Podívej, nemyslím být mimo čáru, 286 00:19:40,219 --> 00:19:41,318 ale všimli jste si ten Stricklandův 287 00:19:41,319 --> 00:19:43,988 - Choval se trochu divně? - Zvláštní jak? 288 00:19:43,989 --> 00:19:45,722 No, nic, co bych tam mohl dát zatím mám prst, 289 00:19:45,723 --> 00:19:47,125 ale viděl jsem ho vedle uzel distribuce energie 290 00:19:47,526 --> 00:19:50,863 v Sub 5 dříve dnes a nyní DOTE, který dodává, je přetížený. 291 00:19:52,832 --> 00:19:56,166 - Co tím naznačuješ? -No, jak jsem řekl, 292 00:19:56,167 --> 00:19:58,836 - Nechci být mimo mísu, ale... - Příliš pozdě. 293 00:19:58,837 --> 00:20:01,005 Podívej, věřím Stricklandovi s mým životem. 294 00:20:01,006 --> 00:20:02,906 - Jsem si jistý, že měl dobrý důvod tam být. -Samozřejmě, ale... 295 00:20:02,907 --> 00:20:04,741 Právě teď se musíme soustředit při opravě DOTE 296 00:20:04,742 --> 00:20:06,411 a dostat se na dno toho výbuchu, 297 00:20:06,412 --> 00:20:08,179 nezhasne na nějakou divokou husu. 298 00:20:08,180 --> 00:20:10,914 -Ano, já vím, ale... - A potřebuji, abyste se ujistil 299 00:20:10,915 --> 00:20:13,451 že všechno běží hladce ve strojírenství. 300 00:20:14,452 --> 00:20:15,921 V pořádku. 301 00:20:19,858 --> 00:20:23,193 - Našli jste něco? - Ano, když pan Trust a já 302 00:20:23,194 --> 00:20:24,461 prošel kódovou základnou pro reaktor, 303 00:20:24,462 --> 00:20:28,932 uvědomili jsme si, že někdo úmyslně změnil kódování. 304 00:20:28,933 --> 00:20:34,005 - Co dělat? - Upravili to tak, aby vypouštěl radioaktivní chladivo 305 00:20:34,006 --> 00:20:38,876 zabít kohokoli poblíž poruchy bez deaktivace Ark 1. 306 00:20:38,877 --> 00:20:44,048 - Takže to bylo cílené? - Chceš říct, že to byl pokus o vraždu? 307 00:20:44,048 --> 00:20:46,183 Jiné vysvětlení neexistuje za to, co se stalo. 308 00:20:46,184 --> 00:20:49,554 No jo, ale kdo by chtěl zabít Aliciu a Maiju? 309 00:20:49,555 --> 00:20:50,822 Eva: Pane Důvěra je v subinženýrství 310 00:20:50,823 --> 00:20:54,459 snaží se zjistit, jestli může sledovat kdo provedl změny, 311 00:20:54,460 --> 00:20:56,193 ale klády byly vymazány. 312 00:20:56,194 --> 00:20:57,628 Felixi, chci projít 313 00:20:57,630 --> 00:20:59,064 prověření pozadí udělal jsi na Maiji. 314 00:20:59,164 --> 00:21:00,198 Je jí 15 let. 315 00:21:00,199 --> 00:21:02,333 možná tam něco je chyběla nám její minulost. 316 00:21:02,334 --> 00:21:04,369 - (pípnutí) - (vzdychne) 317 00:21:08,339 --> 00:21:12,176 Felix. Jsi v pořádku, kámo? 318 00:21:12,178 --> 00:21:14,645 - Strickland? - Omlouvám se. 319 00:21:14,646 --> 00:21:18,083 Jen jsem přemýšlel, 320 00:21:18,183 --> 00:21:22,019 Viděl jsem Iana číhajícího kolem 321 00:21:22,020 --> 00:21:24,255 některé z omezených oblasti lodi 322 00:21:24,256 --> 00:21:28,094 krátce před výbuchem a než DOTE bouchlo. 323 00:21:28,193 --> 00:21:32,830 Pokud máte nějaké tušení, řiďte se tím. 324 00:21:32,832 --> 00:21:34,700 nebylo by to poprvé v někom jsme se spletli. 325 00:21:45,443 --> 00:21:46,878 (pípnutí) 326 00:22:04,963 --> 00:22:08,165 (ping) 327 00:22:08,166 --> 00:22:11,002 Hlas: Přihlaste se personál zabezpečený proti selhání. 328 00:22:13,338 --> 00:22:16,540 To by mohlo ohrozit životy. Pokud je čtení nepřesné, 329 00:22:16,541 --> 00:22:19,711 mohlo by to znamenat, že je někdo v bezpečí uvnitř přechodové komory po EVA 330 00:22:19,711 --> 00:22:22,046 když nejsou a naopak. 331 00:22:22,047 --> 00:22:23,082 Udělejte to. 332 00:22:32,590 --> 00:22:34,026 (ping) 333 00:22:38,263 --> 00:22:41,566 Potřebujeme něco jiného od vás, pane Stricklande. 334 00:22:41,567 --> 00:22:44,067 Jak dlouho to bude pokračovat? 335 00:22:44,068 --> 00:22:45,703 Brzy to skončí. 336 00:22:47,772 --> 00:22:49,606 co chceš, abych udělal? 337 00:22:49,607 --> 00:22:52,211 Musíte se přihlásit jako dobrovolník na výstup do vesmíru. 338 00:22:56,401 --> 00:22:58,201 Takže výbuch byl úmyslný? 339 00:22:58,502 --> 00:23:00,136 Bohužel to tak vypadá. 340 00:23:00,137 --> 00:23:03,539 Ale děláme vše pro to, abychom to zjistili kdo měl přístup ke kódu, 341 00:23:03,540 --> 00:23:09,211 jaký by mohl být jejich motiv a zda cílem jste byli vy nebo Maija. Nebo obojí. 342 00:23:09,212 --> 00:23:13,115 Takže, co se stalo Maiji, nebyla to moje chyba? 343 00:23:13,116 --> 00:23:17,854 Ne. Někdo upravil kódování takže by se reaktor odvětral. 344 00:23:17,855 --> 00:23:20,190 Proč si někdo myslí chtěl bys mi ublížit? 345 00:23:20,191 --> 00:23:23,125 Nevím, ale budu dostat se na dno. 346 00:23:23,126 --> 00:23:27,297 Mezitím si myslím, že bude nejlepší, když zůstaneš tady dokud nezjistíme, kdo za útokem stojí. 347 00:23:27,298 --> 00:23:30,534 - (klepání na dveře) - Jasně, málem bych zapomněl. 348 00:23:30,535 --> 00:23:33,904 zeptal jsem se někoho přijít ti dělat společnost. 349 00:23:36,740 --> 00:23:41,945 - Angusi! - Kapitán Garnet mi nařídil zůstat tady s tebou. 350 00:23:44,082 --> 00:23:45,548 No, myslel jsem si bylo trochu moc se ptát, 351 00:23:45,549 --> 00:23:46,951 ale víš jak mocná dokáže být. 352 00:23:53,590 --> 00:23:55,425 Budu vás informovat. 353 00:23:59,096 --> 00:24:03,101 - Jsi v pořádku? Jo. - Ano. 354 00:24:05,368 --> 00:24:09,239 Pozval jsem pana Trusta, protože potřebujeme diskutovat oprava DOTE 355 00:24:09,240 --> 00:24:11,240 abychom mohli vyrobit cesta do Trappistu. 356 00:24:11,241 --> 00:24:12,942 jako obvykle Jsem jediná osoba na palubě 357 00:24:12,943 --> 00:24:15,144 vybaven k výrobě takovou opravu. 358 00:24:15,145 --> 00:24:17,513 Takže vás budeme muset připravit na vycházku do vesmíru. 359 00:24:17,515 --> 00:24:19,016 Kabir: Jste si jisti, že se na to cítíte? 360 00:24:19,116 --> 00:24:21,817 Slyšel jsem, že jsi měl nějaké problémy se zády. 361 00:24:21,818 --> 00:24:24,755 jsem v pohodě. Kdy odjíždíme? 362 00:24:24,756 --> 00:24:27,923 nemáte námitky? 363 00:24:27,924 --> 00:24:29,759 No, naposledy Zbavil jsem se odpovědnosti, 364 00:24:29,760 --> 00:24:32,762 Alicia a Maija skončil v zátoce Med. 365 00:24:32,763 --> 00:24:34,364 Ale mám jednu prosbu. 366 00:24:34,365 --> 00:24:35,632 Samozřejmě, že ano. 367 00:24:35,633 --> 00:24:37,701 co chceš, masáž celého těla? 368 00:24:37,701 --> 00:24:39,302 Chcete? 369 00:24:41,506 --> 00:24:45,709 Chtěl bych kapitána Garneta aby ses ke mně přidal jako minule. 370 00:24:45,710 --> 00:24:47,111 nemyslím to je dobrý nápad. 371 00:24:48,578 --> 00:24:52,782 Co chci říct je, že to není moudré pro kapitána lodi 372 00:24:52,784 --> 00:24:54,585 pokračovat zbytečně výstupy do vesmíru. půjdu. 373 00:24:55,586 --> 00:24:57,086 nemám problémy... 374 00:24:57,087 --> 00:24:59,189 Pan Trust a já zvyklí spolupracovat. 375 00:24:59,190 --> 00:25:02,960 Měl by se se mnou cítit stejně bezpečně jako by to udělal s tebou. 376 00:25:05,195 --> 00:25:08,397 jsi s tím v pohodě, Pane Důvěra? 377 00:25:08,398 --> 00:25:10,299 Ano, jsem v pořádku. 378 00:25:10,300 --> 00:25:13,103 Felix je jedním z nejschopnějších lidí vlevo na lodi. 379 00:25:13,104 --> 00:25:17,107 Dobře. 380 00:25:21,945 --> 00:25:25,347 Ah Hej, můžu s tebou mluvit? 381 00:25:25,348 --> 00:25:27,416 Myslím, že se něco děje s panem Stricklandem. 382 00:25:27,417 --> 00:25:29,986 - Felix? - Jo, viděl jsem, jak se pletl s přechodem kondenzátoru 383 00:25:29,987 --> 00:25:30,954 před přetížením DOTE. 384 00:25:30,955 --> 00:25:32,989 Ano, jsem si jistý existuje vysvětlení. 385 00:25:32,990 --> 00:25:34,990 To řekl Garnet. 386 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 Ale vidíš, vysvětlení, které mi dal, 387 00:25:35,992 --> 00:25:37,661 nepřidalo se to správně. 388 00:25:37,662 --> 00:25:41,330 Počkej, to ti řekl Garnet nechat to být? 389 00:25:41,332 --> 00:25:44,500 - Ano. - No, ona je kapitán, tak toho nech. 390 00:25:44,501 --> 00:25:47,572 Pojď. Brice, počkej, počkej. 391 00:25:49,973 --> 00:25:54,411 chápu to. Ty a já se sotva známe. Tak proč bys mi měl věřit? 392 00:25:54,412 --> 00:25:59,449 Ale já tě prosím. Prosím, jen mě vyslechni. 393 00:25:59,450 --> 00:26:02,451 Dobře, tak dál. 394 00:26:02,452 --> 00:26:06,189 Tobě i mně oběma Pane Stricklande, že? 395 00:26:06,190 --> 00:26:09,192 Takže v nejlepším případě se na to podíváme, není nic špatného. 396 00:26:09,192 --> 00:26:12,362 - Můžeme předstírat, že se to nikdy nestalo. - A nejhorší případ? 397 00:26:12,363 --> 00:26:15,865 Zjišťujeme, že tam něco je opravdu strašně špatně 398 00:26:15,866 --> 00:26:18,300 a neudělali jsme nic, abychom to zastavili. 399 00:26:18,301 --> 00:26:21,905 Navíc mě Garnet ani neposlouchá, ale ona tě poslechne. 400 00:26:26,576 --> 00:26:29,112 Všiml jsem si, že je trochu mimo. 401 00:26:29,113 --> 00:26:32,214 Vypadá nervózně, a není to úplně normální 402 00:26:32,215 --> 00:26:34,116 aby se stal dobrovolníkem na vycházku do vesmíru, víš? 403 00:26:34,117 --> 00:26:40,123 Ano, děkuji. Takže, co teď? 404 00:26:40,124 --> 00:26:41,724 No, pokud je přechod kondenzátoru 405 00:26:41,726 --> 00:26:42,893 je jediná věc musíme pryč, 406 00:26:42,894 --> 00:26:46,431 pak navrhuji, abychom začali tam. 407 00:26:49,800 --> 00:26:51,300 To opravdu není moje věc. 408 00:26:51,301 --> 00:26:54,971 Ale, jazz, oh, teď je to tak můj oblíbený druh hudby. 409 00:26:55,073 --> 00:26:56,573 - Opravdu? - Mm-hmm. 410 00:26:56,574 --> 00:26:58,575 (smích) 411 00:26:58,576 --> 00:27:02,212 Víš, Spence, nesnášel jazz. 412 00:27:04,115 --> 00:27:05,382 Vlastně řekl bylo to jako skupina lidí 413 00:27:05,383 --> 00:27:09,453 kteří neuměli číst noty hádat, jakou písničku hrát. 414 00:27:11,122 --> 00:27:12,923 Vidíš? Nejsme stejná osoba. 415 00:27:12,923 --> 00:27:15,960 Možná stejná tvář, ale velmi odlišné životy. 416 00:27:18,128 --> 00:27:21,263 Přál bych si, abych ho poznal ale trochu lepší. 417 00:27:21,265 --> 00:27:23,532 Jo. 418 00:27:23,534 --> 00:27:27,104 - Jeden z nejlepších mužů, které jsem kdy znal. - Tak poslouchejte. 419 00:27:27,105 --> 00:27:29,673 Opravdu vytváří tlak, co? 420 00:27:32,743 --> 00:27:38,615 Víš, za co to stojí, Vždy jsem měl rád jazz. 421 00:27:38,615 --> 00:27:40,851 Takže naděje může být ještě pro tebe. 422 00:27:40,852 --> 00:27:41,852 (pípnutí) 423 00:27:41,853 --> 00:27:43,720 Tady je. 424 00:27:43,721 --> 00:27:45,423 Podívejte. 425 00:27:49,059 --> 00:27:50,427 Dobře. 426 00:27:52,063 --> 00:27:52,963 22... 427 00:27:53,064 --> 00:27:55,098 (mumlání) 428 00:27:57,067 --> 00:27:58,801 Tyto dva kondenzátory byly vyměněny. 429 00:27:58,802 --> 00:28:00,069 Proč to nikdo nezachytil? 430 00:28:00,070 --> 00:28:01,805 Tak taková malá změna nevšimli byste si toho 431 00:28:01,806 --> 00:28:03,974 pokud jsi to nehledal. 432 00:28:04,075 --> 00:28:06,476 To musí být co přetížil DOTE. 433 00:28:06,477 --> 00:28:08,144 Dobře, ale proč udělal by to Strickland? 434 00:28:08,145 --> 00:28:10,981 Znáš ho lépe než já, kámo. 435 00:28:11,082 --> 00:28:13,482 Nemyslíš... 436 00:28:13,483 --> 00:28:14,651 nemyslíš mohl být zodpovědný 437 00:28:14,652 --> 00:28:15,720 i pro únik radiace? 438 00:28:19,089 --> 00:28:22,092 - (bušení na dveře) - Potřebuji s vámi mluvit. 439 00:28:22,093 --> 00:28:24,928 Samozřejmě. Pojďte dál. 440 00:28:24,929 --> 00:28:30,666 Um, Ian je určitě ten pravý 441 00:28:30,667 --> 00:28:31,835 za radiačním otvorem. 442 00:28:31,836 --> 00:28:35,006 Takže už není důvod 443 00:28:35,105 --> 00:28:37,339 abyste prošli Maijiny osobní věci, 444 00:28:37,340 --> 00:28:40,010 které jsou stále v zátoce Med. 445 00:28:40,111 --> 00:28:42,480 Žádný důvod. 446 00:28:52,557 --> 00:28:56,661 Právo. Rozumím. 447 00:28:58,829 --> 00:29:03,365 Ale chci si vybudovat profil na Ianovi než podnikneme nějakou akci. 448 00:29:03,366 --> 00:29:05,236 Dobře. 449 00:29:49,780 --> 00:29:51,681 (pípnutí) 450 00:29:51,682 --> 00:29:54,285 (pípání) 451 00:29:55,619 --> 00:29:57,888 (zvonky) 452 00:30:15,307 --> 00:30:19,445 (přehrávání hudby) 453 00:31:03,690 --> 00:31:05,523 Všichni členové rady, hlaste se prosím v přípravně. 454 00:31:05,525 --> 00:31:07,492 Alicia prosím zůstaň ve vašich ubikacích. 455 00:31:07,493 --> 00:31:10,496 Ian to za vás vyplní. 456 00:31:10,497 --> 00:31:12,498 Sharon, musíme si promluvit vám o Stricklandu. 457 00:31:12,499 --> 00:31:13,999 - Na to teď nemám čas. - Sharon, prosím... 458 00:31:14,000 --> 00:31:16,469 Nechte to oba. To je rozkaz. 459 00:31:19,940 --> 00:31:21,641 Všichni se usaďte. 460 00:31:27,948 --> 00:31:28,815 (pípnutí) 461 00:31:32,719 --> 00:31:36,489 Musím toho hodně probrat. 462 00:31:39,058 --> 00:31:40,894 Sharon, co se děje? 463 00:31:45,999 --> 00:31:49,468 Sharon na pásce: Všechny jsem vás tu shromáždil dnes probrat morálku posádky. 464 00:31:49,469 --> 00:31:53,072 Jak se pohybujeme směrem k Trappist-1D, budeme čelit spoustě nejistoty. 465 00:31:53,073 --> 00:31:54,940 Co tato nová planeta obsahuje? 466 00:31:54,941 --> 00:31:59,612 Jaký bude život naší posádky a role vypadají jako posun vpřed? 467 00:31:59,613 --> 00:32:03,282 Lidé budou hledat vám všem za odpovědi. 468 00:32:09,256 --> 00:32:11,490 Dobře, teď si můžeme promluvit, ale ztište své hlasy. 469 00:32:11,490 --> 00:32:16,561 Felixi, moc se omlouvám, že mi to trvalo tak dlouho vyzvednout na své SOS. 470 00:32:16,563 --> 00:32:22,567 Krvavé klepání prstem. Morseova abeceda. Samozřejmě. 471 00:32:22,568 --> 00:32:24,403 Kamaráde, měl jsem si všimnout hned. je mi to moc líto. 472 00:32:24,403 --> 00:32:26,070 Vysvětlí někdo co se děje 473 00:32:26,071 --> 00:32:27,405 jsem vydírán. 474 00:32:27,406 --> 00:32:30,342 Ach! No, tím se to vysvětluje. 475 00:32:30,343 --> 00:32:32,846 proč jsi prostě nemohl řekni nám, že potřebuješ pomoc? 476 00:32:32,945 --> 00:32:37,082 Uvědomil jsem si, že každý, kdo to dělá, může sledovat a poslouchejte nás všechny prostřednictvím našich WD. 477 00:32:37,083 --> 00:32:38,183 A také nás sledoval. 478 00:32:38,184 --> 00:32:40,419 Předpokládám, že skrz bývalé kamery Ark 3. 479 00:32:40,420 --> 00:32:41,686 Ale máme jen kamery na mostě. 480 00:32:41,688 --> 00:32:44,289 Proto jste se zablokovali okna tam. 481 00:32:44,290 --> 00:32:48,426 Ale nevím, jak to věděl co jsem udělal a neudělal. 482 00:32:48,427 --> 00:32:49,894 nemáme kamery jinde, ne? 483 00:32:49,895 --> 00:32:52,431 Pouze na vnější straně lodi. 484 00:32:52,432 --> 00:32:54,800 Podle sdělení Maija s vyděračem, 485 00:32:54,901 --> 00:32:57,368 sledují všechny naše systémy. 486 00:32:57,369 --> 00:32:59,270 Tak to musí být věděl, že jsem se vlastně snažil 487 00:32:59,271 --> 00:33:01,173 ve skutečnosti nepřepínat kondenzátory. 488 00:33:01,173 --> 00:33:04,108 podívej, Nejsem vtipný, Felixi, 489 00:33:04,109 --> 00:33:06,111 ale co na tebe mají? 490 00:33:06,112 --> 00:33:08,614 Jako, proč jsi jít s tím? 491 00:33:08,615 --> 00:33:12,586 - Mají mou dceru. - Ježíši. 492 00:33:14,320 --> 00:33:15,688 Jsi si jistý, že ji opravdu mají? 493 00:33:15,689 --> 00:33:18,123 Položil jsem jí otázku věděla by to jen ona. 494 00:33:18,124 --> 00:33:21,160 - Slyšel jsi její hlas? - Ano. 495 00:33:21,161 --> 00:33:24,630 Ano, je naživu. 496 00:33:24,631 --> 00:33:26,798 - Nějaké nápady, kdo by za tím mohl stát? - A co chtějí? 497 00:33:26,799 --> 00:33:29,300 Ne. Byl dává mi malé úkoly. 498 00:33:29,301 --> 00:33:30,635 Jeden z nich vedl k porucha DOTE. 499 00:33:30,636 --> 00:33:32,337 nejsem si jistý k čemu jsou ostatní. 500 00:33:32,338 --> 00:33:35,074 No, Maija byla být také vydírán. 501 00:33:35,075 --> 00:33:38,978 Museli ji mít nevědomky změnit kódování 502 00:33:38,979 --> 00:33:40,913 způsobit vyfouknutí záření. 503 00:33:40,913 --> 00:33:45,651 - Ale proč by chtěli Alici ublížit? - Možná ne. 504 00:33:45,652 --> 00:33:47,552 Důvěra měla být ve službě, pamatuješ? 505 00:33:47,554 --> 00:33:49,355 je to tak. Kryla ho. 506 00:33:49,355 --> 00:33:51,490 zeptal se mě vyděrač dobrovolně 507 00:33:51,490 --> 00:33:53,057 podniknout výstup do vesmíru s Trust. 508 00:33:53,058 --> 00:33:54,226 Nechal mě upravit přechodová komora zabezpečená proti selhání 509 00:33:54,227 --> 00:33:56,929 takže by to registrovalo personál se vrátil 510 00:33:56,930 --> 00:33:59,198 do přechodové komory i když tam nikdo nebyl. 511 00:33:59,199 --> 00:34:00,665 Kdokoli to dělá chce Trust mrtvou. 512 00:34:00,666 --> 00:34:03,701 Ano, myslím. Protože se mě zeptal udělat ještě dvě věci. 513 00:34:03,702 --> 00:34:06,038 Vypněte mikrofon na helmě EVA společnosti Trust 514 00:34:06,038 --> 00:34:09,409 a procházku vesmírem Důvěřujte opravě DOTE. 515 00:34:14,213 --> 00:34:17,682 Dobře, udělej, co říká. 516 00:34:17,684 --> 00:34:19,684 Potřebujeme, aby přemýšleli jsou pod kontrolou. 517 00:34:19,686 --> 00:34:22,353 mám plán, ale musíme rychle pracovat 518 00:34:22,355 --> 00:34:23,588 a nemůžeme to říct panu Trust 519 00:34:23,590 --> 00:34:27,027 protože jeho reakce musí být přesvědčivé. 520 00:34:39,972 --> 00:34:41,373 (pípnutí) 521 00:34:41,373 --> 00:34:43,375 hlas: Dobrý den, pane Stricklande. 522 00:34:43,376 --> 00:34:45,543 Konečně jsme u posledního kroku. 523 00:34:45,545 --> 00:34:48,547 Myslel jsem, že vesmírná cesta byl poslední krok. 524 00:34:48,547 --> 00:34:50,983 Jednou ty a Trust jsou mimo loď, 525 00:34:50,983 --> 00:34:53,586 Potřebuji, abyste řezali oba vaše pouta. 526 00:34:56,121 --> 00:35:00,559 - Oba? - Obávám se, že nemůžeme jakékoli volné konce. 527 00:35:00,559 --> 00:35:03,228 Takže tě potřebujeme zemřít s důvěrou. 528 00:35:03,230 --> 00:35:05,563 Proč bych s tím teď souhlasil? 529 00:35:05,565 --> 00:35:07,900 Je to opravdu jednoduchá volba. 530 00:35:07,900 --> 00:35:10,971 buď zemřeš nebo vaše dcera ano. 531 00:35:24,117 --> 00:35:26,920 - Jste připraven, pane Trust? - Ano. 532 00:35:51,644 --> 00:35:53,746 Počítač: Odtlakování vzduchové komory. 533 00:36:05,324 --> 00:36:07,626 (žádný slyšitelný dialog) 534 00:36:07,626 --> 00:36:10,628 Zdá se, že ano problém s komunikací. 535 00:36:10,630 --> 00:36:12,898 Váš mikrofon, nefunguje. 536 00:36:12,898 --> 00:36:15,534 Ale už jsme skoro hotovi. Jste v pořádku se signály rukou? 537 00:36:29,048 --> 00:36:30,182 (bzučení elektřiny) 538 00:36:33,353 --> 00:36:37,724 (přehrávání hudby) 539 00:36:51,271 --> 00:36:56,007 Senzor personálu přechodové komory je registrace dvou lidí uvnitř. 540 00:36:56,009 --> 00:36:57,543 Počítá se s veškerým personálem. 541 00:36:57,543 --> 00:37:00,679 Souřadnice uzamčeny pro Trappist-1D. 542 00:37:00,679 --> 00:37:04,217 Nyní spouštíme motory NEPS. 543 00:37:10,657 --> 00:37:12,893 (žádný slyšitelný dialog) 544 00:37:15,063 --> 00:37:17,431 Trust a Strickland jsou mrtví, 545 00:37:17,432 --> 00:37:19,701 nebo bude co nejdříve jak jim dochází vzduch. 546 00:37:19,702 --> 00:37:24,673 - (pípnutí) - Vezmu tu dívku tam, kam patří. 547 00:37:29,244 --> 00:37:34,882 Signál vyděrače je pryč a mimo naše systémy. 548 00:37:34,884 --> 00:37:38,153 Vyčistěte cizí kód, aby se nemohli dostat znovu do našich systémů. 549 00:37:40,155 --> 00:37:41,056 Hotovo. 550 00:37:43,326 --> 00:37:45,427 (žádný slyšitelný dialog) 551 00:37:47,963 --> 00:37:53,034 (přehrávání hudby) 552 00:37:55,438 --> 00:37:59,942 (lapal po dechu) 553 00:38:01,777 --> 00:38:04,880 Teď můžeme mluvit svobodně. Výborně, kluci. 554 00:38:10,186 --> 00:38:14,588 Dobře, může někdo vysvětlit co se právě stalo? 555 00:38:14,590 --> 00:38:16,423 Omlouvám se za výrobu zůstaneš ve své kajutě, 556 00:38:16,425 --> 00:38:18,360 ale Felix byl vydírán. 557 00:38:18,360 --> 00:38:20,762 Bál jsem se kohokoli dělal to možná slyšel 558 00:38:20,762 --> 00:38:22,429 náš rozhovor o vaší bezpečnosti, 559 00:38:22,431 --> 00:38:25,199 tak to vypadalo chytřeji abych tě tam udržela. 560 00:38:25,201 --> 00:38:27,369 Počkat, vydírán? Proč? 561 00:38:27,369 --> 00:38:30,438 Chvíli to trvalo, ale přišli jsme na to že cílem byl pan Trust. 562 00:38:30,438 --> 00:38:32,773 Chtěli jeho a Felixe zemřít na vesmírné cestě 563 00:38:32,775 --> 00:38:34,208 aby to vypadalo jako nehoda. 564 00:38:34,210 --> 00:38:36,010 Eva: Nechali Felixe vypnout 565 00:38:36,012 --> 00:38:39,614 Pan Komunikace helmy Trust takže nemohl zavolat pomoc. 566 00:38:39,614 --> 00:38:42,150 Garnet: A vyděrač nechal vystrojit přechodovou komoru 567 00:38:42,150 --> 00:38:45,286 takže infračervené senzory indikují oba byli na palubě. 568 00:38:45,288 --> 00:38:47,822 Tak jsem věděl, že ho posílají na sebevražednou misi. 569 00:38:47,824 --> 00:38:50,791 Ale máme kamery na trupu. 570 00:38:50,793 --> 00:38:53,795 Proč neviděli obří loď EF jen tak sedět? 571 00:38:53,795 --> 00:38:56,065 Vyměnil jsem napájení fotoaparátu pro přehrávání videa 572 00:38:56,164 --> 00:38:58,400 ze včerejší kamery na trupu na té straně lodi, 573 00:38:58,400 --> 00:39:02,670 takže by to vypadalo, že jsme odešli a venku není žádná loď EF 2. 574 00:39:02,672 --> 00:39:04,472 Ale vyděrač mohl stále vidět živý přenos 575 00:39:04,472 --> 00:39:06,074 odkud Pan Trust a Felix byli. 576 00:39:06,175 --> 00:39:08,643 To je skvělé. Ale pokud vyděrač 577 00:39:08,643 --> 00:39:10,644 monitoroval naše WD a počítače, 578 00:39:10,646 --> 00:39:12,313 no, jak dopadl řekneš EF 2 plán 579 00:39:12,315 --> 00:39:14,648 bez, víš, pomocí některé z našich komunikací? 580 00:39:14,650 --> 00:39:16,985 No a tam se dostáváme. 581 00:39:16,985 --> 00:39:19,487 Brice a já jsme se zmanipulovali batoh EVA 582 00:39:19,489 --> 00:39:20,856 aby fungovala jako sonda se vzduchovou mezerou. 583 00:39:20,856 --> 00:39:23,324 Není k žádnému připojeno našich systémů nebo frekvencí, 584 00:39:23,326 --> 00:39:24,860 takže to nemůže být monitorováno. 585 00:39:24,860 --> 00:39:26,927 Brice: A zakódovali jsme sonda se zprávou 586 00:39:26,929 --> 00:39:29,697 pro EF 2 to vysvětluje když vypadli z FTL 587 00:39:29,699 --> 00:39:31,266 potřebovali jsme je přiblížit se po straně 588 00:39:31,266 --> 00:39:35,202 kde byly naše kamery slepé a čekat, až odejdeme. 589 00:39:35,204 --> 00:39:40,407 Jediné, co vyděrač viděl, byli pan Trust a Felix plující do otevřeného prostoru. 590 00:39:40,409 --> 00:39:44,713 - Úžasné! - (cinkání) 591 00:39:47,884 --> 00:39:50,351 Je to EF 2, který požaduje živý přenos. 592 00:39:50,353 --> 00:39:51,253 Proveďte je. 593 00:39:59,327 --> 00:40:01,963 Dobrý den, kapitáne. Dostali jsme se do EF 2, 594 00:40:01,963 --> 00:40:03,764 kde jsme byli přijati od Avegy a jeho posádky. 595 00:40:03,766 --> 00:40:05,934 - Rád to slyším. - Všechno jde podle plánu? 596 00:40:05,934 --> 00:40:09,036 Pokud víme, věří vy a pan Trust jste mrtví. 597 00:40:09,038 --> 00:40:12,373 Ocenil bych, kdybych byl zacyklen do plánu předstírat mou smrt. 598 00:40:12,375 --> 00:40:14,876 - Mohl jsem dostat infarkt. -Omlouvám se za to, 599 00:40:14,876 --> 00:40:17,112 ale nevěděli jsme, jak dobře herce, kterým jste byl, pane Trust. 600 00:40:17,112 --> 00:40:20,815 Dám vám vědět, že jsem hrál Hamleta v New Old Globe. 601 00:40:20,817 --> 00:40:24,885 No, zdá se, že si vzpomínám kupujete nový starý glóbus. 602 00:40:24,887 --> 00:40:27,389 Tak se vrhni, ano, kamaráde? 603 00:40:27,389 --> 00:40:29,891 Dobře, budu potřebovat úplná zpráva 604 00:40:29,891 --> 00:40:32,126 na všechno vyděrač řekl ti, Felixi. 605 00:40:32,128 --> 00:40:34,563 Felix: Požádejte o povolení upřednostnit něco jiného. 606 00:40:34,563 --> 00:40:36,898 Musím to zjistit odkud ten signál přišel. 607 00:40:36,898 --> 00:40:38,900 Potřebuji najít svou dceru. 608 00:40:38,900 --> 00:40:41,202 Samozřejmě. Cokoli potřebujete, je vaše. 609 00:40:41,204 --> 00:40:43,271 Felixi, najdeme ji. 610 00:40:44,940 --> 00:40:47,909 Každý, kdo má nápad jak vysledovat ten signál, 611 00:40:47,909 --> 00:40:50,780 promluvte si s Alicií a Evou. Je to nejvyšší priorita. 612 00:40:52,614 --> 00:40:55,583 - Iane? - Uh-oh. 613 00:40:55,585 --> 00:40:56,885 Jsem v průšvihu? 614 00:41:02,324 --> 00:41:06,862 Chtěl jsem ti poděkovat za to, že se mi snažil říct o Stricklandovi. 615 00:41:06,862 --> 00:41:09,530 měl jsem poslouchat. omlouvám se. 616 00:41:09,532 --> 00:41:11,932 Nedělejte si s tím starosti. 617 00:41:11,934 --> 00:41:16,005 Iane, je tu ještě něco. 618 00:41:20,376 --> 00:41:21,911 já... 619 00:41:23,980 --> 00:41:28,483 Také jsem se chtěl omluvit za to, jak jsem s tebou byl. 620 00:41:28,483 --> 00:41:34,257 Vím, že si musíme promluvit o všem. 621 00:41:35,657 --> 00:41:38,193 Ale potřebuji jen trochu času. 622 00:41:38,193 --> 00:41:41,664 Mm. Můžu ti to dát. 623 00:41:59,014 --> 00:42:01,284 (pípání) 624 00:42:04,686 --> 00:42:06,221 Kapitán Garnet? 625 00:42:06,222 --> 00:42:09,490 Spustil jsem algoritmus ke sledování signálu. 626 00:42:09,492 --> 00:42:11,326 - A? - Měl jsi pravdu. 627 00:42:11,327 --> 00:42:14,596 Pochází z Trappist-1D, ale nedokážu určit kde. 628 00:42:14,597 --> 00:42:17,998 - Brice: Home Base 1? - Obávám se, že ano. 629 00:42:18,000 --> 00:42:22,503 Takže ten, kdo to udělal, čeká na nás v našem novém domově 630 00:42:22,505 --> 00:42:24,139 a nevíme kdo to je.