1
00:00:09,530 --> 00:00:12,867
- Dříve na "The Ark"...
- Tady kapitán Zed Avega.
2
00:00:12,900 --> 00:00:14,235
Jdeme do Trappistu.
3
00:00:14,268 --> 00:00:16,537
Už existuje
buduje se kolonie GSA
4
00:00:16,570 --> 00:00:18,539
jak mluvíme v trapistovi.
Pojďte s námi.
5
00:00:18,572 --> 00:00:20,608
- Proč byste nám věřil?
- Pod jednou podmínkou.
6
00:00:20,641 --> 00:00:22,977
- Vaše loď je plně odzbrojena.
- Nemůžu ti to dovolit.
7
00:00:23,010 --> 00:00:25,913
- Avego, pozor.
- (bručení)
8
00:00:25,946 --> 00:00:29,483
Lane, pomoz mi ho dostat
do Med Bay.
9
00:00:29,517 --> 00:00:31,719
- Lane.
- Nůž zničen
Játra kapitána Avegy.
10
00:00:31,752 --> 00:00:34,889
- Nemůžu ho zachránit.
- Nemyslím si, že Spencer je
taky to zvládnu, Sharon.
11
00:00:34,922 --> 00:00:37,925
Byli jsme stvořeni k tomu, abychom byli dárci orgánů.
Myslíte si, že to je co
chtěl by?
12
00:00:37,958 --> 00:00:39,760
Udělej to.
13
00:00:42,596 --> 00:00:45,399
Granát: Vstupujeme
nová éra míru,
14
00:00:45,433 --> 00:00:48,903
éra naděje a změny.
15
00:00:48,936 --> 00:00:54,175
Ale někdy...
16
00:00:54,208 --> 00:00:55,342
mír něco stojí.
17
00:00:55,376 --> 00:00:58,746
Poručík Spencer Lane
zanechá po sobě dědictví
18
00:00:58,779 --> 00:01:01,148
že se nikdy nedá zapomenout.
19
00:01:01,182 --> 00:01:06,253
Vždy zůstane
přítomnost na této lodi,
20
00:01:06,287 --> 00:01:11,625
i když jen v duchu
a paměť.
21
00:01:18,099 --> 00:01:23,404
Lane byl čestný muž...
22
00:01:26,140 --> 00:01:28,843
...někdo s
skutečný morální kompas.
23
00:01:32,880 --> 00:01:35,182
Byl to hrdina...
24
00:01:36,817 --> 00:01:41,288
...který dal svůj život za mír
s východní federací.
25
00:01:41,322 --> 00:01:44,325
A jako symbol toho míru,
26
00:01:44,358 --> 00:01:49,130
uloží se k odpočinku ve vesmíru
27
00:01:49,163 --> 00:01:51,599
s těmito zničenými nástroji
války.
28
00:02:18,926 --> 00:02:23,631
( přehrávání hudby )
29
00:02:39,113 --> 00:02:42,683
(nezřetelné štěbetání)
30
00:02:42,717 --> 00:02:44,218
Kapitán Garnet.
31
00:02:47,221 --> 00:02:50,358
Vaše řeč byla velmi silná.
32
00:02:50,391 --> 00:02:52,360
je mi to moc líto.
33
00:02:52,393 --> 00:02:54,762
- Oceňuji, že jsi tady.
- Samozřejmě.
34
00:02:54,795 --> 00:02:59,533
Dlužím svůj život
k poručíku Laneovi
více způsoby než jedním.
35
00:02:59,567 --> 00:03:03,371
Poslouchej, musím se vrátit.
Uvidíme se na Trappistu.
36
00:03:03,404 --> 00:03:08,409
Možná bychom se mohli podělit o drink a
vyměňte si válečné příběhy, až dorazíme.
37
00:03:08,442 --> 00:03:10,378
těším se.
38
00:03:27,094 --> 00:03:30,564
Neumím si představit, jak Granát
musí cítit právě teď.
39
00:03:30,598 --> 00:03:33,667
Vždycky si myslela, že ona a Lane
skončili by spolu.
40
00:03:33,701 --> 00:03:38,339
Nutí vás to chtít
žít v okamžiku
a neztrácet čas.
41
00:03:38,372 --> 00:03:41,108
Jen jsem přemýšlel
to samé.
42
00:03:41,108 --> 00:03:45,780
Přijdeš do mé kajuty později?
43
00:03:50,284 --> 00:03:51,986
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
44
00:03:54,622 --> 00:03:56,590
Nepřipadá vám to skutečné, že?
45
00:03:56,624 --> 00:03:59,593
Brice:
Víš, moje poslední dny s ním
46
00:03:59,627 --> 00:04:02,430
byli prostě tak podělaní.
47
00:04:02,463 --> 00:04:05,266
- Chtěl mě zabít.
- Miloval tě.
48
00:04:05,299 --> 00:04:07,435
Opravdu to udělal.
49
00:04:11,972 --> 00:04:13,074
Do Lane.
50
00:04:22,817 --> 00:04:27,955
Víš, ten muž,
byl zatraceně dokonalý
kromě jeho lásky k tomuto svinstvu.
51
00:04:27,988 --> 00:04:29,457
Takže Skot nemá rád skotskou?
52
00:04:29,490 --> 00:04:31,392
Whisky z domoviny
chutná jako moč.
53
00:04:31,425 --> 00:04:35,763
Brice, budeš
teď moje číslo dvě.
54
00:04:37,665 --> 00:04:41,635
Pak je to zpět k podnikání.
55
00:04:41,669 --> 00:04:43,671
To je ten malý parchant
stejně by chtěl.
56
00:04:43,704 --> 00:04:46,874
Archa 1 a EF2 odletí
do hodiny.
57
00:04:46,907 --> 00:04:49,710
Sejdeme se v
určené místo setkání
58
00:04:49,744 --> 00:04:52,680
na vnějším okraji
trapistického systému.
59
00:04:58,352 --> 00:05:01,822
- Granát. Kapitán Garnet.
- Co je, Iane?
60
00:05:01,856 --> 00:05:04,692
Podívejte, opravdu bych ocenil
mít práci a titul.
61
00:05:04,725 --> 00:05:06,827
Vidíte, lidé se na mě nebudou dívat
v oku právě teď,
62
00:05:06,861 --> 00:05:08,662
a mám pocit, jako kdybych měl
správné místo na této lodi,
mohlo by mi to pomoct jen...
63
00:05:08,696 --> 00:05:11,098
Právě teď jsem zaneprázdněn.
Můžeme to probrat později?
64
00:05:11,132 --> 00:05:13,067
Když? Tohle je
potřetí jsem to zkusil
abych si o tom popovídal.
65
00:05:13,067 --> 00:05:16,837
Brice to má na starosti
pozice posádky.
Promluvte si s ním.
66
00:05:16,871 --> 00:05:21,642
Podívej, Garnete, já vím proč
ty se mnou nemluvíš,
ale já nejsem on.
67
00:05:25,146 --> 00:05:29,350
Dobře.
Kapitáne Garnete, byl jsem jen
na cestě, abych si s tebou promluvil.
68
00:05:29,383 --> 00:05:32,453
- Co je?
- To je Dr. Kabir.
69
00:05:32,486 --> 00:05:35,690
Ona to nepřizná,
ale myslím, že ona to obviňuje
za Laneovu smrt
70
00:05:35,723 --> 00:05:38,359
i když
zkusila všechno
mohla ho zachránit.
71
00:05:38,392 --> 00:05:42,730
divil jsem se
kdyby mohla vzít
pár dní volna.
72
00:05:42,763 --> 00:05:46,534
Sasha:
Kapitán Garnet inženýrství
co nejdříve.
73
00:05:46,567 --> 00:05:48,869
- Půjdete se mnou do Strojírny?
- Oba: Jasně.
74
00:05:48,903 --> 00:05:52,206
- Nemluvil s tebou.
- Oh, já vím.
75
00:05:52,239 --> 00:05:53,674
Eva: Nejsem si jistá
jak jinak to říct,
76
00:05:53,708 --> 00:05:56,544
ale byl jsem obnoven
jako hlavní inženýr,
takže teď to řídím já!
77
00:05:56,577 --> 00:05:58,112
A nevím jak jinak
říct, že nepřijímám rozkazy
78
00:05:58,112 --> 00:06:00,881
od někoho, kdo se učil
všechno, co ví
ze čtení mých knih.
79
00:06:00,915 --> 00:06:04,719
- Vidíš, proč jsem volal?
- Granát: Pane Trust.
80
00:06:04,752 --> 00:06:08,456
Eva je nyní opět ve vedení.
Není to k diskusi.
81
00:06:08,489 --> 00:06:11,726
A ty nejsi nejmenší
obavy, že lže
chceš být součástí EF?
82
00:06:11,759 --> 00:06:14,729
Eva se více než osvědčila
loajální k této lodi,
83
00:06:14,762 --> 00:06:16,897
a kolikrát
lhal jsi mi, co?
84
00:06:16,931 --> 00:06:20,568
Dobře, ale ne
pojď ke mně plakat
když se to všechno zvrtne.
85
00:06:20,601 --> 00:06:23,571
Nikdy jsem neřekl, že nemůžeš
pomáhat jí ve strojírenství.
86
00:06:23,604 --> 00:06:25,740
(vysmívá se)
nepomáhám.
87
00:06:27,942 --> 00:06:31,679
- Dobře.
Dr. Marshi, pojďme se podívat--
- Uh, hej, Garnete, můžeme--
88
00:06:31,712 --> 00:06:33,280
- Teď ne, Iane.
- (zvonění)
89
00:06:33,314 --> 00:06:35,349
Avega:
Toto je kapitán Avega.
90
00:06:35,383 --> 00:06:39,086
EF2 je připraven
pro zahájení FTL.
91
00:06:39,086 --> 00:06:42,289
Zkopírujte to, kapitáne.
Archa 1 za chvíli odletí.
92
00:06:42,323 --> 00:06:43,624
Jste připraveni?
93
00:06:46,293 --> 00:06:48,229
všichni,
ortéza pro zrychlení.
94
00:06:49,730 --> 00:06:53,968
Zahájení FTL
za tři, dva, jedna.
95
00:07:03,310 --> 00:07:08,716
- EF2 právě odešel.
proč jsme to neudělali?
- Nevím.
96
00:07:08,749 --> 00:07:09,750
Je tam nějaká závada.
97
00:07:09,784 --> 00:07:11,952
saša,
zkontrolujte neutronový stabilizátor.
98
00:07:12,053 --> 00:07:16,624
Iane, chceš práci.
jste inženýr.
můžete pomoci?
99
00:07:16,657 --> 00:07:18,926
Jo. Zkoušel jsi...
100
00:07:38,179 --> 00:07:41,082
- stalo se?
- Všichni jsou v bezvědomí,
ale živý.
101
00:07:41,082 --> 00:07:42,583
Brzy budu vědět více.
102
00:07:44,585 --> 00:07:46,821
Byli hned vedle
do FTL, když došlo k oblouku.
103
00:07:46,854 --> 00:07:49,090
nikdy jsem neviděl
transformátor takhle fritz.
104
00:07:49,090 --> 00:07:50,558
Možná systém nikdy
správně resetovat
105
00:07:50,591 --> 00:07:52,827
po odeslání Důvěry
že EM puls do EF2.
106
00:07:52,860 --> 00:07:54,228
- Můžete to opravit?
- pracuji na tom.
107
00:07:54,261 --> 00:07:55,463
Evo, potřebuji, abys to opravila.
108
00:07:55,496 --> 00:07:57,231
Vím, že jsi
teď velí, Jamesi,
109
00:07:57,264 --> 00:08:00,368
ale ty mě tlačíš
mě neudělá
pohybovat rychleji.
110
00:08:08,609 --> 00:08:12,413
- Jak se mají?
- Stále nereagují.
111
00:08:12,446 --> 00:08:14,048
Můžete jim však pomoci, ne?
112
00:08:14,048 --> 00:08:18,419
- Budou v pořádku?
- Je příliš brzy na to říct.
113
00:08:18,452 --> 00:08:20,654
Sanji, musí být v pořádku.
114
00:08:20,688 --> 00:08:23,591
Právo?
Nemůžeme ztratit nikoho jiného.
Zvládneš to?
115
00:08:23,624 --> 00:08:25,526
Počkej, proč by ne
zvládnu to?
116
00:08:25,559 --> 00:08:27,461
No, Lane zemřel
na vašem stole před třemi dny.
117
00:08:27,495 --> 00:08:31,766
- Obviňuješ mě
za jeho smrt?
- Ne, bože, ne. Já jen--
118
00:08:31,799 --> 00:08:36,370
- Chci jen říct, že jsi měl
dívat se, jak umírá, že?
- Ano, ano.
119
00:08:36,404 --> 00:08:41,742
Ale když vidím, že jsem jediný
doktor při vědomí na této lodi,
nemáme moc na výběr.
120
00:08:53,154 --> 00:08:57,892
- To byla... zábava.
- Bylo?
121
00:08:57,925 --> 00:09:03,431
- Slyšel jsem to poprvé
často, uh...
- Špatný.
122
00:09:04,899 --> 00:09:08,235
Chtěl jsem říct ošidné.
123
00:09:08,269 --> 00:09:14,075
je to moje chyba.
Nejsem v tom dobrý.
124
00:09:14,108 --> 00:09:17,378
Ne, taky mi to nejde.
125
00:09:19,680 --> 00:09:24,351
co se snažím říct
možná jsme oba
jen rozptýlený
126
00:09:24,385 --> 00:09:26,520
a strach o Garneta
a ostatní.
127
00:09:28,956 --> 00:09:31,492
Měl bych se vrátit
do Strojírny, aby pomohla Evě.
128
00:09:35,529 --> 00:09:37,365
bude to lepší.
129
00:09:50,644 --> 00:09:55,082
- Co-- co se stalo?
- Jak jsme skončili v zátoce?
130
00:09:57,485 --> 00:10:00,087
kde jsou všichni?
131
00:10:00,087 --> 00:10:02,757
Srdeční a dechové frekvence
jsou dokonalé pro nás všechny.
132
00:10:04,325 --> 00:10:05,593
co je poslední věc
pamatujete?
133
00:10:05,626 --> 00:10:07,962
Pamatuji si, jak jsem se snažil
134
00:10:07,995 --> 00:10:10,965
mluvit s vámi ve strojírenství,
a byl jsi příliš zaneprázdněn.
135
00:10:10,998 --> 00:10:14,935
- Odpusť mi, že dělám svou práci.
- Promiňte, že se snažím
získat práci.
136
00:10:14,969 --> 00:10:19,874
Chystali jsme se skočit do FTL,
a pak si nevzpomenu.
137
00:10:19,907 --> 00:10:22,109
Já taky.
138
00:10:24,912 --> 00:10:28,382
- Granát Briceovi.
- (vysoké bzučení)
139
00:10:28,416 --> 00:10:32,053
Granát do Stricklandu.
čteš mě?
140
00:10:32,086 --> 00:10:33,554
Slyší mě někdo?
141
00:10:52,106 --> 00:10:53,607
Brice?
142
00:11:00,681 --> 00:11:01,716
Někdo?
143
00:11:17,665 --> 00:11:19,734
Co se to sakra děje?
144
00:11:21,802 --> 00:11:25,940
Granát Evě, kopíruješ?
Alicia, jsi tam?
145
00:11:25,973 --> 00:11:27,942
Vypadá to jako něco
stalo se FTL.
146
00:11:27,975 --> 00:11:30,144
Granete, přijďte se podívat
na této energetické diagnostice.
147
00:11:30,177 --> 00:11:33,781
- Vypadá to jako přepětí
byl nějak spuštěn.
- Tady to vidím.
148
00:11:33,814 --> 00:11:35,783
Jo, ale kdybyste mohl stát
aby se na mě na vteřinu podíval,
149
00:11:35,816 --> 00:11:39,120
možná vám ukážu
co si myslím, se pokazilo.
150
00:11:39,120 --> 00:11:43,224
- Dobře. Ukaž mi to.
- Vypadá to, že je to propojené
k bateriovému transformátoru.
151
00:11:43,257 --> 00:11:46,794
- Chtěl bych jít
Strojírenství a podívejte se.
- Dobrý nápad.
152
00:11:46,827 --> 00:11:49,030
Dr. Marsh a já si to necháme
snaží najít posádku.
153
00:11:49,130 --> 00:11:50,698
Marshi, začni s
zbytek paland.
154
00:11:50,731 --> 00:11:52,700
- Vezmu spodní paluby.
- Marsh: Máš to.
155
00:11:56,337 --> 00:11:58,539
(nezřetelné štěbetání)
156
00:11:58,572 --> 00:12:01,475
Pořád se snažíš
pro zvýšení síly signálu
na našem tísňovém volání?
157
00:12:01,509 --> 00:12:03,344
- Vinen.
- No tak, Sharon.
158
00:12:03,377 --> 00:12:04,645
Byli jste na
že celé měsíce.
159
00:12:04,678 --> 00:12:06,981
Musíte si dát pauzu.
Pojď jíst.
160
00:12:07,081 --> 00:12:10,251
Marsh: Souhlasím s Ianem.
Lidé potřebují lidský kontakt.
161
00:12:10,284 --> 00:12:15,322
Je to zásadní pro náš rozum
trávit co nejvíce času
společně, jak jen můžeme,
162
00:12:15,356 --> 00:12:17,258
jinak bychom se mohli zbláznit.
163
00:12:17,291 --> 00:12:21,262
řekl bych, že je to zázrak
ještě jsme se nezbláznili.
164
00:12:21,295 --> 00:12:24,331
Chcete říct, že vás to nebaví
uvízl na obrovské lodi
po celé měsíce
165
00:12:24,365 --> 00:12:26,100
bez platné teorie
kam všichni šli?
166
00:12:26,100 --> 00:12:28,102
Pořád si myslím, že jsme
v alternativním vesmíru.
167
00:12:28,102 --> 00:12:30,905
Oh, no tak.
Tímto jsme si prošli.
Nikdy jsme nešli do FTL,
168
00:12:30,938 --> 00:12:32,707
proto není šance
kvantového zapletení.
169
00:12:32,740 --> 00:12:34,875
stále čtete
ty fyzikální databáze, co?
170
00:12:34,909 --> 00:12:38,879
- No, to je lepší než bouchání
mou hlavou o zeď.
- Pojďme jíst.
171
00:12:38,913 --> 00:12:41,282
Ianův lahodný tofu kastrol
ochlazuje se.
172
00:12:41,315 --> 00:12:44,185
- Jak to dnes šlo na FTL?
- Pomalu, ale dělám pokroky.
173
00:12:44,218 --> 00:12:47,521
- Opravíš to.
- No, musím to udělat
něco brzy.
174
00:12:47,555 --> 00:12:49,590
nikdy to nezvládneme
na obyvatelnou planetu
pouze pod NEPS.
175
00:12:49,623 --> 00:12:53,594
Musíme diskutovat o jiných způsobech
o udržení morálky.
176
00:12:53,627 --> 00:12:56,130
Měli bychom jíst
každé společné jídlo a...
177
00:13:00,401 --> 00:13:02,970
- Jsi vzhůru!
- Co se stalo?
178
00:13:03,070 --> 00:13:05,573
- Byl jsi v kómatu.
- Jak dlouho?
179
00:13:05,606 --> 00:13:10,378
- Asi hodinu 20 minut.
- Zvláštní.
180
00:13:10,411 --> 00:13:12,713
Mám pocit, jako by to byly měsíce.
181
00:13:12,747 --> 00:13:15,116
- Dr. Marsh je vzhůru.
- Ahoj. Díky bohu.
182
00:13:15,149 --> 00:13:19,620
- Jak se máš, kamaráde?
Jsi v pořádku?
- Ano.
183
00:13:19,653 --> 00:13:23,724
- Jsou také v kómatu?
- Ano.
184
00:13:23,758 --> 00:13:25,893
nemohu uvěřit
všechno to byl sen v kómatu.
185
00:13:25,926 --> 00:13:27,728
Jsi dezorientovaný,
pochopitelně.
186
00:13:27,762 --> 00:13:29,930
Ne, ne, ne, ne,
nerozumíte.
187
00:13:29,964 --> 00:13:33,567
Všechno to tak bylo
neuvěřitelně detailní a skutečné.
188
00:13:33,601 --> 00:13:36,404
- Vzpomínám si
každou jeho vteřinu.
- Hej, nadechni se.
189
00:13:36,437 --> 00:13:37,905
- Chystal jsem se...
- Hej, hej, hej.
190
00:13:37,938 --> 00:13:39,907
Nadechni se, nadechni se.
Zhluboka se nadechněte.
191
00:13:39,940 --> 00:13:42,743
- Hluboké nádechy a výdechy.
- Necítím se tak dobře.
192
00:13:43,778 --> 00:13:46,247
Jo, pokračuj. Můžete se zeptat.
193
00:13:46,280 --> 00:13:49,650
Co je s jizvami?
194
00:13:49,683 --> 00:13:53,921
Byl jsem součástí Maddoxe
první posthumanistický soud.
195
00:13:55,456 --> 00:13:57,191
Nikdy jsi se nezmínil...
196
00:13:57,224 --> 00:14:01,395
Nechtěl jsem tebe ani nikoho jiného
myslet na mě jinak.
197
00:14:03,864 --> 00:14:05,700
nebyl jsem k tomu donucen.
198
00:14:05,733 --> 00:14:09,170
Byl jsem mladý student medicíny
v té době a dobrovolně jsem se přihlásil.
199
00:14:09,203 --> 00:14:11,939
Tak ty jsi taky postčlověk?
Jako Kelly?
200
00:14:11,972 --> 00:14:13,607
Ne, jsem neúspěšný postčlověk.
201
00:14:13,641 --> 00:14:15,643
Implantáty mi nefungovaly,
202
00:14:15,676 --> 00:14:19,613
tak je lékaři všechny odstranili
kromě toho v mém mozku
203
00:14:19,647 --> 00:14:21,949
což bylo příliš nebezpečné
odstranit zpět.
204
00:14:21,982 --> 00:14:23,150
Co udělal mozkový implantát?
205
00:14:23,184 --> 00:14:26,620
Byla to centrální procesorová jednotka
pro všechny ostatní implantáty.
206
00:14:26,654 --> 00:14:29,857
Bylo deaktivováno
jakmile vyšli ostatní.
207
00:14:29,890 --> 00:14:33,327
- (pípání)
- Jsi si tím jistý?
208
00:14:33,361 --> 00:14:34,662
Co?
209
00:14:38,165 --> 00:14:42,903
Bylo znovu aktivováno.
nefunkční.
210
00:14:42,937 --> 00:14:44,505
To se ještě nikdy nedělalo.
211
00:14:44,538 --> 00:14:47,541
Možná je porucha
co tě probudilo z kómatu?
212
00:14:47,575 --> 00:14:49,643
(bručení)
213
00:14:49,677 --> 00:14:51,145
- Musíš to vyndat.
- Mozkový implantát?
214
00:14:51,178 --> 00:14:52,546
Právě jsi to řekl
bylo příliš nebezpečné na odstranění.
215
00:14:52,580 --> 00:14:55,516
Nebyl důvod
za to předtím,
216
00:14:55,549 --> 00:14:56,684
- ale teď to vadí.
- Dobře.
217
00:14:56,717 --> 00:14:58,652
- (křičí)
- Dobře, dobře.
218
00:14:58,686 --> 00:15:00,554
- Lehni si, lehni si.
- Jen klid. Pojď.
219
00:15:00,588 --> 00:15:02,256
- (pípání)
- Moje hlava!
220
00:15:02,289 --> 00:15:05,159
Připadá mi to jako
to vybuchne.
221
00:15:05,192 --> 00:15:07,194
Sanji, zabíjí mě to.
Musíš to vyndat.
222
00:15:07,228 --> 00:15:11,665
Budeš jen-- Marshi?
Dr. Marsh? Dr. Marsh?
223
00:15:11,699 --> 00:15:15,236
(pípání pokračuje)
224
00:15:23,444 --> 00:15:26,080
- Právě měl záchvat.
- - No, slyšel jsi toho muže.
- Vypadni to. právě se stalo?
225
00:15:26,080 --> 00:15:28,215
Ne, ne, ne. Ta operace
je extrémně nebezpečný.
226
00:15:28,249 --> 00:15:30,418
- Řekl, že ho to zabíjí!
- Je to invazivní operace mozku.
227
00:15:30,451 --> 00:15:33,521
- Právě jsi to udělal
na Kelly, že?
- Ne! Dr. Marsh to udělal.
228
00:15:33,554 --> 00:15:37,091
- Právě jsem asistoval.
- (pípání zesílí)
229
00:15:37,091 --> 00:15:39,860
Lebeční tlak je zvýšený.
Jeho mozek otéká.
230
00:15:42,329 --> 00:15:45,700
Sanji,
někdo musí na operaci,
tak to jsi ty nebo já.
231
00:15:45,733 --> 00:15:48,869
(pípání pokračuje)
232
00:15:48,903 --> 00:15:50,871
- Dobře. udělám to.
- Jak mohu pomoci?
233
00:15:50,905 --> 00:15:52,940
nemůžete.
Nemáte žádné lékařské vzdělání.
234
00:15:52,973 --> 00:15:55,543
Stačí zavolat Stricklandovi a Griffovi
a pak odtud pryč.
235
00:15:55,576 --> 00:15:57,578
Běž, běž!
236
00:16:09,423 --> 00:16:12,059
- Volal jsi?
- Podívej!
237
00:16:16,364 --> 00:16:19,900
- Je to...
- Červí díra.
nemůžu tomu uvěřit.
238
00:16:19,934 --> 00:16:21,569
To potvrzuje
všechny mé teorie o červích dírách
239
00:16:21,602 --> 00:16:23,070
na základě všech
výzkum databáze.
240
00:16:23,104 --> 00:16:24,605
- Máte teorii o červí díry?
- Poslouchej mě.
241
00:16:24,638 --> 00:16:26,907
I když jsem to opravil
FTL před lety,
242
00:16:26,941 --> 00:16:29,076
nedělalo nám to dobře
protože počítač
neumí naplánovat zatracený kurz.
243
00:16:29,110 --> 00:16:31,779
To proto
to nepozná
kterákoli z hvězd kolem nás.
244
00:16:31,812 --> 00:16:34,582
- Dobře.
- Možná proto
245
00:16:34,615 --> 00:16:36,650
počáteční havárii FTL
nás poslal červí dírou
246
00:16:36,684 --> 00:16:38,252
a spustil nás
na druhou stranu
vesmíru.
247
00:16:38,285 --> 00:16:40,855
- To by vše vysvětlovalo!
- No, ne všechno.
248
00:16:40,888 --> 00:16:41,889
- Jako kde
všichni ostatní jdou?
- Nevím.
249
00:16:41,922 --> 00:16:43,758
Možná nějaké jsou
vedlejší efekt kvantové mechaniky.
250
00:16:43,791 --> 00:16:45,359
Červí díra
to by taky mohl zvrátit.
251
00:16:45,393 --> 00:16:46,927
Podívejte, databáze
nezakrývá
vedlejší účinky
252
00:16:46,961 --> 00:16:48,763
cestování červí dírou
hodně podrobně.
253
00:16:48,796 --> 00:16:52,099
Cestování červí dírou? Bože.
254
00:16:52,133 --> 00:16:55,102
- Chceš si tím projít!
- Mohlo by nás to poslat zpátky!
255
00:16:55,136 --> 00:16:56,504
Zpět k okamžiku
ta anomálie se stala.
256
00:16:56,537 --> 00:16:57,838
Nebo by nás to mohlo rozdrtit
do nicoty.
257
00:16:57,872 --> 00:16:59,440
To není co
nejnovější teorie červích děr
258
00:16:59,473 --> 00:17:00,541
v databázi říct.
259
00:17:00,574 --> 00:17:02,109
I kdyby co
říkáš, že je to pravda,
260
00:17:02,143 --> 00:17:03,611
a to je velké,
jak víme
261
00:17:03,644 --> 00:17:05,446
- to je ta správná červí díra?
- My ne.
262
00:17:05,479 --> 00:17:06,847
Alespoň nás to může přiblížit.
263
00:17:06,881 --> 00:17:07,915
Co navrhujete, abychom udělali?
264
00:17:07,948 --> 00:17:09,617
Protože prostě nemůžeme
pořád dokola a dokola
265
00:17:09,650 --> 00:17:10,785
v kruzích
a nikdy se nikam nedostanou.
266
00:17:10,818 --> 00:17:13,087
Musíme vzít
skok víry.
267
00:17:20,061 --> 00:17:21,962
- Cože?
- Jen jsem si vzpomínal
268
00:17:22,063 --> 00:17:23,931
ani by ses na mě nepodíval
v oku před několika lety.
269
00:17:28,502 --> 00:17:30,838
No máš hezké oči.
270
00:17:30,871 --> 00:17:34,575
Ten vous však
Mohl bych žít bez.
271
00:17:34,608 --> 00:17:38,479
Jen jsem to pěstoval
na prvním místě
takže bych vypadal méně jako Lane.
272
00:17:38,512 --> 00:17:40,114
nevěděl jsem.
273
00:17:42,283 --> 00:17:45,419
- Můžu ti něco říct?
- Asi ano.
274
00:17:45,453 --> 00:17:50,124
Nikdo není
Raději bych byl uvězněn
na této lodi než vy.
275
00:17:53,361 --> 00:17:54,462
Hned zpátky k tobě.
276
00:18:08,776 --> 00:18:10,511
- Pojďme na to.
- Vrátit se do mého pokoje?
277
00:18:10,544 --> 00:18:13,347
- Ne! Červí díra!
- Ano.
278
00:18:13,381 --> 00:18:14,682
Červí díra. Velký.
279
00:18:14,715 --> 00:18:17,852
(pípání)
280
00:18:20,654 --> 00:18:24,825
Kleště. Děkuju.
281
00:18:26,761 --> 00:18:30,865
- Tady to je.
- Výborně, doktore Kabire.
282
00:18:35,069 --> 00:18:37,071
Dobře. Gázu prosím, Griffe.
283
00:18:47,748 --> 00:18:51,085
jak to tady jde?
Je FTL pevná?
284
00:18:51,085 --> 00:18:53,654
Ne, a naše obvyklá řešení
nefungují.
285
00:18:53,688 --> 00:18:56,223
Pokud to brzy nenapravíme,
elektrické komponenty
mohl úplně vyhořet.
286
00:18:56,257 --> 00:18:59,326
Musí existovat způsob, ne?
Ptali jste se na názor Trustu?
287
00:18:59,360 --> 00:19:03,330
Zkoušeli jsme,
ale říká, že jsme to vysvětlili
že si ho tady neváží.
288
00:19:03,364 --> 00:19:05,733
Kreten.
289
00:19:05,766 --> 00:19:08,035
Chci říct, máš
vyzkoušeli jističe?
290
00:19:08,035 --> 00:19:10,404
Eva: Breakers přestaly
používá se v roce 2034.
291
00:19:10,438 --> 00:19:15,042
- Nemáme jističe.
- Správně. Samozřejmě že ne.
292
00:19:15,042 --> 00:19:18,913
Uh, dobře, co s tím, um,
293
00:19:18,946 --> 00:19:20,314
zkusil jsi možná
resetování hlavního...
294
00:19:20,347 --> 00:19:22,049
- Brice.
- Ano?
295
00:19:22,049 --> 00:19:23,818
Budeme vás aktualizovat
jak se věci vyvíjejí.
296
00:19:23,851 --> 00:19:26,087
ale zatím,
mohl bys prosím jít
297
00:19:26,120 --> 00:19:27,455
a micromanage někde jinde?
298
00:19:30,458 --> 00:19:32,460
Jo.
299
00:19:36,530 --> 00:19:38,399
Připraveni?
300
00:19:43,637 --> 00:19:46,107
Dobře.
301
00:19:46,140 --> 00:19:51,412
Vstup do červí díry
za tři, dva, jedna.
302
00:20:12,333 --> 00:20:14,301
Granát, podívej.
303
00:20:15,770 --> 00:20:16,971
- Dokázali jsme to!
- (směje se)
304
00:20:17,004 --> 00:20:18,305
- Dokázali jsme to!
- (na zdraví)
305
00:20:18,339 --> 00:20:20,641
- Ano, dokázali jsme to!
- Zvládli jsme to!
306
00:20:20,674 --> 00:20:22,343
Jste génius!
307
00:20:26,213 --> 00:20:27,348
Co?
308
00:20:27,381 --> 00:20:29,583
Počítač říká
hvězdy jsou přesně uvnitř
stejné místo
309
00:20:29,617 --> 00:20:32,753
jako byli předtím
prošli jsme červí dírou.
310
00:20:32,787 --> 00:20:34,989
- Ne.
- Jako bychom nikdy
vůbec prošel.
311
00:20:35,022 --> 00:20:36,691
Přepnutí na zadní kameru.
312
00:20:36,724 --> 00:20:37,892
Možná jsme to neudělali.
313
00:20:37,925 --> 00:20:40,294
- Kde to je?
- Je to pryč.
314
00:20:49,270 --> 00:20:51,472
Dobře, teď se pohni
vaše prsty na rukou a nohou pro mě.
315
00:20:55,409 --> 00:20:57,178
A následuj můj prst.
316
00:21:02,450 --> 00:21:05,086
Dokázal jsi to, Sanji.
jsi neuvěřitelná.
317
00:21:05,086 --> 00:21:09,123
Je tam ten úsměv.
jsi rád, že jsem nezemřel.
318
00:21:09,156 --> 00:21:10,858
jsi rád
Zachránil jsem ti prdel, co?
319
00:21:10,891 --> 00:21:14,095
Hej lidi?
Tohle budete chtít vidět.
320
00:21:14,128 --> 00:21:17,198
Granátové a Ianovy mozkové vlny
šplhají opravdu vysoko.
321
00:21:17,231 --> 00:21:20,301
- Je to normální?
- Jak vysoko?
322
00:21:20,334 --> 00:21:23,104
Doslova jdou
mimo váhu.
323
00:21:25,906 --> 00:21:27,875
Počkejte chvíli. Podívejte se na tohle.
324
00:21:27,908 --> 00:21:30,277
Jejich mozkové vlny
jsou zcela synchronizované,
325
00:21:30,311 --> 00:21:34,715
špičaté úplně stejně
čas a rychlost.
326
00:21:34,749 --> 00:21:36,183
jak to může být?
327
00:21:40,821 --> 00:21:43,791
Mohli by se sdílet
stejný sen v kómatu?
328
00:21:43,824 --> 00:21:45,893
-Ne, to je nemožné.
- Je to tak?
329
00:21:45,926 --> 00:21:50,898
Když jsem byl v kómatu,
Snil jsem o tom docela živě
Ian, Garnet a já.
330
00:21:50,931 --> 00:21:53,401
Možná jsme to sdíleli všichni
stejný sen.
331
00:21:53,434 --> 00:21:58,739
Dobře, nech mě to zkontrolovat
vaše mozková vlna v bezvědomí
vzory s jejich.
332
00:21:58,773 --> 00:22:03,077
- Ooh. Identické.
- Podívejte se na to.
333
00:22:03,110 --> 00:22:04,912
Dobře, nevím jak
sakra tohle se děje,
334
00:22:04,945 --> 00:22:06,514
ale máme
palčivější problém.
335
00:22:06,547 --> 00:22:09,850
Špičky tak vysoko
znamenat masivní duševní
expanze energie.
336
00:22:09,884 --> 00:22:13,788
Mohlo by to vést k intrakraniálnímu
otok a trvalé poškození
337
00:22:13,821 --> 00:22:15,589
pokud je nedostaneme
z kómatu.
338
00:22:24,465 --> 00:22:27,101
Ian:
339
00:22:27,134 --> 00:22:29,103
Podívej se na sebe.
340
00:22:29,103 --> 00:22:31,939
Našel jsem to v
bedna Remember Earth.
341
00:22:31,972 --> 00:22:34,141
Myslel jsem, že to zkusím.
co myslíš?
342
00:22:41,315 --> 00:22:44,118
Opravdu? Teď?
343
00:22:44,118 --> 00:22:46,620
- Trvalo ti to dost dlouho.
- Je rande.
344
00:22:46,654 --> 00:22:48,456
A jak to lépe strávit
než svatbou?
345
00:22:48,489 --> 00:22:51,892
-Ale kde,
ach, kde je můj prsten?
- Huh.
346
00:22:51,926 --> 00:22:52,927
Hmm.
347
00:22:56,731 --> 00:22:59,567
- Neměl bys.
- To není všechno.
348
00:22:59,600 --> 00:23:04,138
Našel jsem nás
ideální svatební místo.
349
00:23:04,171 --> 00:23:07,708
Oh, to je jeden
nádherná mlhovina.
350
00:23:07,742 --> 00:23:08,409
(povzdech)
351
00:23:08,442 --> 00:23:10,478
Víš, trochu mi to připomíná
352
00:23:10,511 --> 00:23:13,180
té červí díry nikam.
353
00:23:13,214 --> 00:23:16,350
Iane, je to deset let.
myslím, že je čas
pustit červí díru.
354
00:23:16,384 --> 00:23:19,987
Pojďme si jen užívat
moment, jo?
355
00:23:20,087 --> 00:23:23,324
(pípání)
356
00:23:23,357 --> 00:23:24,625
- Methyldol?
- Kabir: Ano.
357
00:23:24,658 --> 00:23:27,661
Doufám, že je to povzbudí
retikulární aktivační systémy
358
00:23:27,695 --> 00:23:32,133
dost na to, aby je vytáhl
z kómatu.
Připraven, Griffe?
359
00:23:33,267 --> 00:23:38,005
(hraje "Svatební pochod")
360
00:23:39,440 --> 00:23:43,010
Pojď uličkou,
paní Garnetová.
361
00:23:43,110 --> 00:23:44,345
Myslel jsem, že vezmu
tvé příjmení,
362
00:23:44,378 --> 00:23:46,380
vidím, že žádný nemám.
363
00:23:46,414 --> 00:23:51,018
(pípání pokračuje)
364
00:23:53,721 --> 00:23:57,825
("Svatební pochod" pokračuje)
365
00:23:59,894 --> 00:24:02,697
Děkuji, že jsi si mě vzal,
Pan Granát.
366
00:24:02,730 --> 00:24:05,366
Nemáte zač, paní Garnetová.
367
00:24:05,399 --> 00:24:07,068
Můžete políbit nevěstu.
368
00:24:13,074 --> 00:24:16,711
(vysoké bzučení)
369
00:24:18,412 --> 00:24:22,083
- Funguje to. Sharon?
- Iane?
370
00:24:25,653 --> 00:24:29,390
Sharon? Sharon? Sakra.
371
00:24:29,423 --> 00:24:31,892
- Griff: Můžeme jim dát víc?
- To byla maximální dávka.
372
00:24:31,926 --> 00:24:34,095
Cokoli víc by mohlo způsobit
krvácení do mozku.
373
00:24:40,368 --> 00:24:45,106
- Hej, jsi v pořádku?
- Co to bylo?
374
00:24:46,941 --> 00:24:49,577
Bylo to jako my
na vteřinu někde jinde.
375
00:24:49,610 --> 00:24:53,247
Jo, bylo to jasné
a rozmazané.
376
00:24:53,280 --> 00:24:54,849
Mohl bych přísahat, že jsem viděl Griffa.
377
00:24:54,882 --> 00:24:57,785
- Viděl jsem doktora Kabira.
- Cože?
378
00:25:00,221 --> 00:25:02,690
Co kdybychom to opravdu udělali
vidět je v zátoce?
379
00:25:02,723 --> 00:25:06,427
- Co tím myslíš?
- Možná celou tu dobu
380
00:25:06,460 --> 00:25:07,928
byli jsme vyřazeni
nebo tak něco
381
00:25:07,962 --> 00:25:10,297
a byli
snaží se nás oživit?
382
00:25:13,367 --> 00:25:15,302
Co když nic z toho není skutečné?
383
00:25:15,336 --> 00:25:19,373
Co když je to všechno skutečné
a jen jsme snili
viděli jsme Kabira a Griffa?
384
00:25:19,407 --> 00:25:22,743
My oba?
Ve stejnou dobu?
385
00:25:25,079 --> 00:25:29,784
Nebo je to možná celý můj sen
a ty nejsi skutečný.
386
00:25:29,817 --> 00:25:32,086
Jen jsem přemýšlel
pouze to samé
naopak
387
00:25:32,086 --> 00:25:37,224
protože jak bychom mohli oba
mít stejný sen
ve stejnou dobu?
388
00:25:37,258 --> 00:25:40,361
Dobře, podívej, poslouchej,
řekněme, že toto je
jakýsi sen o kómatu.
389
00:25:40,394 --> 00:25:44,231
Pokud tomu tak je,
evidentně mají
je těžké nás probudit.
390
00:25:44,265 --> 00:25:49,670
Otázka tedy zní
jak jim pomůžeme
vzbudit nás?
391
00:25:59,346 --> 00:26:02,249
Od kdy se věnuješ baru?
392
00:26:02,283 --> 00:26:06,220
Chtěl bys to zkusit
trochu mé mangové bazalky
daiquiri z granátového jablka?
393
00:26:06,253 --> 00:26:07,188
Jasně.
394
00:26:23,070 --> 00:26:24,071
Na zdraví.
395
00:26:31,545 --> 00:26:33,547
víš,
to je fakt dobře.
396
00:26:33,581 --> 00:26:37,418
Jo? Aww, chlape,
Zdokonaloval jsem se
recept celý den.
397
00:26:40,888 --> 00:26:44,091
- Těžký den?
- (vzdychne)
398
00:26:44,125 --> 00:26:45,092
No, uvidíme.
399
00:26:45,092 --> 00:26:49,196
Můj nejlepší přítel zemřel,
můj kapitán je v kómatu,
400
00:26:49,230 --> 00:26:52,566
a začínám si uvědomovat
Jsem docela hrozný vůdce.
401
00:26:52,600 --> 00:26:54,602
Takže ano, ne skvělé.
402
00:26:54,635 --> 00:26:58,873
Nejsi hrozný vůdce.
403
00:26:58,906 --> 00:27:02,309
To je v pořádku, barmane,
nemusíš mi líbat prdel.
404
00:27:02,343 --> 00:27:05,746
Ne, myslím to vážně.
Myslím, že fakt, že jsi
tady je právě teď dobré znamení.
405
00:27:05,780 --> 00:27:10,651
- Hmm?
- Mám na starosti
bioúkryt, že?
406
00:27:10,684 --> 00:27:13,054
Ale běží to tak nějak samo
v tomto bodě,
407
00:27:13,087 --> 00:27:16,891
což myslím znamená
Dělám svou práci správně.
408
00:27:16,924 --> 00:27:20,494
- Jak to myslíš?
- Myslím, že když budeš velí,
409
00:27:20,528 --> 00:27:24,231
musíte přijít na to
kdo ten správný člověk
je pro každou práci
410
00:27:24,265 --> 00:27:26,500
a pak vycouvat
a nechat je to udělat.
411
00:27:26,534 --> 00:27:30,638
Víš co, Angusi?
412
00:27:30,671 --> 00:27:32,373
to je vlastně
docela dobrá rada.
413
00:27:36,077 --> 00:27:39,513
Hej, mohl bych se tě zeptat
pro nějakou radu?
414
00:27:39,547 --> 00:27:41,916
- Jo, střílet.
- Vlastně, víš co?
to nic není.
415
00:27:41,949 --> 00:27:43,751
- Ne-- nedělej si s tím starosti.
- No tak.
416
00:27:43,784 --> 00:27:48,255
Hej, to jsem já, tvůj strýc Brice.
Řeknu vám co.
417
00:27:48,289 --> 00:27:50,624
Dáš mi další
z těch se můžete zeptat pryč.
418
00:27:50,658 --> 00:27:52,760
Dobře, tady to je.
419
00:27:52,793 --> 00:27:55,763
Uh, ty jsi jako,
opravdu dobrý v sexu, že?
420
00:27:55,796 --> 00:27:58,165
(klepání na dveře)
421
00:28:01,135 --> 00:28:02,436
Ahoj.
422
00:28:06,140 --> 00:28:09,276
Co je s postojem?
423
00:28:09,310 --> 00:28:13,414
- Brice mě naučil pár věcí.
- Jaké věci?
424
00:28:17,818 --> 00:28:19,387
Kimi, potřebuji tě
podívat se na něco.
425
00:28:19,420 --> 00:28:23,324
- Znamená to?
něco pro tebe?
- Co je?
426
00:28:23,357 --> 00:28:26,694
Je tam sériové číslo
čip, který začíná MX.
427
00:28:26,727 --> 00:28:28,229
- Maddox.
- Ano.
428
00:28:28,262 --> 00:28:29,964
víš?
co to číslo znamená?
429
00:28:30,064 --> 00:28:32,967
Jakékoli informace o tom
je pravděpodobně klasifikován.
430
00:28:33,067 --> 00:28:37,471
Ale naštěstí, když jsem opustil Archu 15,
Ukradl jsem paměťovou jednotku
431
00:28:37,505 --> 00:28:41,976
obsahující spoustu
Maddoxovy tajné dokumenty.
432
00:28:42,076 --> 00:28:45,146
- Napadlo mě, že bychom to mohli potřebovat
v určitém okamžiku.
- Brilantní.
433
00:28:47,515 --> 00:28:49,083
Bingo.
434
00:28:54,689 --> 00:28:56,524
Bože můj.
435
00:29:00,094 --> 00:29:02,563
Implantát byl součástí
utajovaný projekt Maddox
436
00:29:02,596 --> 00:29:04,732
která se zaměřila na používání
ovládání mysli jako zbraň.
437
00:29:04,765 --> 00:29:08,402
řekl Dr. Marsh
ten implantát byl prostě
centrální procesorová jednotka.
438
00:29:08,436 --> 00:29:10,404
To dává smysl, že Maddox
neřekl by mu
439
00:29:10,438 --> 00:29:12,606
- k čemu to vlastně bylo.
- Jsem nad tou ženou.
440
00:29:12,640 --> 00:29:15,676
- Víš?
něco o tom?
- Bohužel ano.
441
00:29:15,710 --> 00:29:18,679
Projekt byl
vyvinuté v mé společnosti,
ale vypnul jsem to.
442
00:29:18,713 --> 00:29:21,916
Bál jsem se škod
Implantát pro ovládání mysli by mohl udělat
ve špatných rukou.
443
00:29:21,949 --> 00:29:25,252
Ale zní to jako
po Maddoxovi tak bez okolků
převzal mou společnost,
444
00:29:25,286 --> 00:29:27,088
pokračovala ve vývoji
technologie.
445
00:29:27,121 --> 00:29:29,457
Jak sakra
provádí kontrolu mysli
implantát vůbec funguje?
446
00:29:29,490 --> 00:29:32,426
Vyvíjeli jsme se
implantovatelné mozkové zařízení
447
00:29:32,460 --> 00:29:35,129
které by mohly přenášet mozkové vlny
do mozků jiných lidí.
448
00:29:35,162 --> 00:29:37,431
Použili jsme úžasné
nová technologie magnetických vln
449
00:29:37,465 --> 00:29:39,367
které jsem vymyslel
pro jiné účely.
450
00:29:39,400 --> 00:29:42,870
Takže když ten šok z FTL
znovu aktivovat implantát,
451
00:29:42,903 --> 00:29:48,442
možná se to propojilo
s použitím Garneta a Iana
vaši magnetickou technologii.
452
00:29:48,476 --> 00:29:52,113
- Určitě možné.
- A pak implantát
nefunkční,
453
00:29:52,146 --> 00:29:55,349
čímž se Marsh odtrhl
od ostatních a probudil se.
454
00:29:55,383 --> 00:30:00,888
Existuje nějaký způsob, jak použít
implantát, který probudí Garneta a Iana
bez operace mozku?
455
00:30:00,921 --> 00:30:03,457
Ne, to byste museli
vložte čip do každého z nich
ve stejnou dobu.
456
00:30:03,491 --> 00:30:07,261
Dobře, podívej,
musí existovat způsob, jak to udělat
aniž byste je rozřezali.
457
00:30:09,330 --> 00:30:13,467
Hele, nevím jestli tohle
pomáhá i vzdáleně,
458
00:30:13,501 --> 00:30:16,537
ale můj strýc měl
Parkinsonova nemoc, že?
459
00:30:16,570 --> 00:30:20,474
A pamatuji si, že dávali
tento typ pletacích jehel
věci do jeho mozku,
460
00:30:20,508 --> 00:30:24,578
- a to--
- Wilsonovy stimulační sondy.
To by mohlo skutečně fungovat.
461
00:30:24,612 --> 00:30:28,749
- Mohli bychom je použít ke spojení
implantát do jejich mozku.
- To by mohlo fungovat.
462
00:30:28,783 --> 00:30:31,919
- No, neandrtálec
konečně dostal chytrý nápad.
- Děkuji.
463
00:30:31,952 --> 00:30:35,322
Podívej, můžu ti dát
nástroj, který přinese
proud do čipu
464
00:30:35,356 --> 00:30:37,491
což způsobí poruchu
totožný s tím
465
00:30:37,525 --> 00:30:40,594
- to přitáhlo Dr. Marshe
z kómatu.
- Zní to neuvěřitelně riskantně.
466
00:30:40,628 --> 00:30:44,532
Je, ale bije
sakra řezat
jejich hlavy se otevírají.
467
00:30:46,701 --> 00:30:47,702
Co myslíš, Brice?
468
00:30:50,705 --> 00:30:56,677
Myslím, že byste to měli udělat
cokoli si myslíte, že je nejlepší.
469
00:30:56,711 --> 00:30:58,713
plně ti věřím.
470
00:31:03,084 --> 00:31:07,088
Pane Důvěra.
471
00:31:07,088 --> 00:31:10,891
Já jen, uh-
Chtěl jsem ti poděkovat
472
00:31:10,925 --> 00:31:13,527
za vaši pomoc
s těmi implantáty.
473
00:31:13,561 --> 00:31:16,530
- Samozřejmě.
- Najdu to
přesto zajímavé
474
00:31:16,564 --> 00:31:18,799
že si to nedovolíte
stejná pomoc Evě.
475
00:31:18,833 --> 00:31:23,738
No, bylo to řečeno velmi jasně
že moje pomoc už není
požadované ve strojírenství.
476
00:31:26,674 --> 00:31:30,644
Řekněte mi, pane Trust,
je to osamělé bez přátel?
477
00:31:30,678 --> 00:31:34,582
- Myslím, že preferuji
Garnet jako kapitán.
- Potřebují pomoc.
478
00:31:34,615 --> 00:31:38,119
Zní to jako FTL
mohl by se rozpadnout nebo co
pokud to brzy nenapraví,
479
00:31:38,119 --> 00:31:41,555
a ty evidentně jsi
muž pro tu práci.
480
00:31:41,589 --> 00:31:44,992
Tak udělej správnou věc,
pane důvěře,
481
00:31:45,026 --> 00:31:46,694
před svou tvrdohlavostí
zabije nás všechny.
482
00:31:51,599 --> 00:31:54,468
( přehrávání hudby )
483
00:32:05,780 --> 00:32:07,915
Tady to máš.
484
00:32:07,948 --> 00:32:09,250
Zase na jednu ze svých procházek
485
00:32:09,283 --> 00:32:11,919
snaží se přijít na to
jak nás probudit?
486
00:32:11,952 --> 00:32:13,421
Možná.
487
00:32:13,454 --> 00:32:14,822
Už je to tolik let,
Sharon.
488
00:32:14,855 --> 00:32:16,557
Možná to prostě není možné.
489
00:32:22,129 --> 00:32:24,732
přísahám,
každým rokem se zlepšují.
490
00:32:26,801 --> 00:32:27,735
jako ty.
491
00:32:29,637 --> 00:32:30,504
je to pravda.
492
00:32:32,306 --> 00:32:35,609
Teď jsi ještě krásnější
než v den, kdy jsme se vzali.
493
00:32:35,643 --> 00:32:39,780
Dnes jsem se nesprchoval.
Jste jen zaslepeni láskou.
494
00:32:39,814 --> 00:32:40,781
(čichne)
495
00:32:40,815 --> 00:32:42,883
Oh, ano. Možná.
496
00:32:42,917 --> 00:32:46,721
- (pípání)
- Strickland: Hm, proč to neudělat
oba současně?
497
00:32:46,754 --> 00:32:49,390
Protože je to riskantní.
Raději jsme nezabíjeli
oba dva.
498
00:32:49,423 --> 00:32:52,460
- Tak proč Granát jako první?
- Nemyslíš, že ona
trval by na tom?
499
00:32:52,493 --> 00:32:56,364
- Máš pravdu.
- Připraven.
500
00:33:05,172 --> 00:33:08,175
- Co je?
- Něco není v pořádku.
501
00:33:10,077 --> 00:33:10,978
Sharon.
502
00:33:11,078 --> 00:33:14,482
- (vyrovnání)
- Sakra.
503
00:33:16,684 --> 00:33:19,353
Dobře. Dobře.
504
00:33:19,387 --> 00:33:21,522
- Nabijte!
- Jasný.
505
00:33:21,555 --> 00:33:23,090
(lapá po dechu)
506
00:33:23,124 --> 00:33:25,159
- (pípání)
- Sharon?
507
00:33:25,192 --> 00:33:27,428
Sharon, prosím vzbuď se.
neopouštěj mě.
508
00:33:27,461 --> 00:33:30,197
- Ahoj.
- Sharon? Sharon?
509
00:33:31,866 --> 00:33:33,834
Pojď.
Zůstaň se mnou, Sharon.
510
00:33:33,868 --> 00:33:36,103
Prosím, zůstaň se mnou.
Vrať se, vrať se.
511
00:33:36,137 --> 00:33:39,106
- Tepová frekvence je stabilní.
- (pípání pokračuje)
512
00:33:39,106 --> 00:33:42,209
( přehrávání hudby )
513
00:33:45,246 --> 00:33:47,848
Kabir: Sharon?
514
00:33:47,882 --> 00:33:50,484
- (vyrovnání)
- Pádla!
515
00:33:52,119 --> 00:33:54,021
- No tak, nabíjejte!
- Jasný.
516
00:33:54,121 --> 00:33:55,723
- Ne, ne, ne. Počkejte, počkejte.
- (pípání)
517
00:33:55,756 --> 00:33:58,859
(pípání pokračuje)
518
00:33:58,893 --> 00:34:00,895
Její sinusový rytmus je normální.
519
00:34:02,596 --> 00:34:07,802
(lapající po dechu)
520
00:34:07,835 --> 00:34:10,071
(povzdech)
521
00:34:10,071 --> 00:34:12,606
Oh. Oh, vyděsil jsi mě.
522
00:34:13,574 --> 00:34:18,713
jsem v pořádku. Byl jsem v zátoce.
523
00:34:18,746 --> 00:34:24,085
Pak jsem cítil tvůj polibek
a přitáhlo mě to zpátky k tobě.
524
00:34:24,118 --> 00:34:25,953
No, díky bohu.
525
00:34:28,089 --> 00:34:30,624
Ne, to je ten problém.
526
00:34:32,827 --> 00:34:36,797
- Myslím, že vím
jak nás probudit.
- Jak?
527
00:34:39,100 --> 00:34:43,738
Ať už lékaři dělali cokoli
aby ses mě pokusil oživit právě teď,
528
00:34:43,771 --> 00:34:48,109
fungovalo by to
kdybych si tu dovolil zemřít
529
00:34:48,142 --> 00:34:51,746
v tomto snu.
530
00:34:51,779 --> 00:34:55,483
Takže příště to zkusí
oživit jednoho z nás...
531
00:34:57,118 --> 00:34:58,719
Musíme se nechat zemřít.
532
00:35:05,860 --> 00:35:08,429
něco nám chybí.
jen nevím co.
533
00:35:12,533 --> 00:35:15,603
Pamatuj si jak
jejich vzorce mozkových vln
534
00:35:15,636 --> 00:35:19,073
- jsou tak akutní
svázané k sobě?
- Ano.
535
00:35:19,106 --> 00:35:22,243
Co když jejich vzory
jsou tak propojené
536
00:35:22,276 --> 00:35:24,979
že nemůžete jeden vytáhnout
z kómatu bez druhého?
537
00:35:25,079 --> 00:35:28,682
Potřebujeme se spojit
sondy k oběma
ve stejnou dobu.
538
00:35:28,716 --> 00:35:33,988
- Myslím, že ano.
Může to být jediný způsob.
- Dobře.
539
00:35:34,088 --> 00:35:38,459
no tak,
přitlačme je blíž k sobě
takže sondy mohou dosáhnout.
540
00:35:39,727 --> 00:35:40,628
Pomalu.
541
00:35:54,975 --> 00:35:56,977
co se děje, co?
542
00:35:57,011 --> 00:35:59,280
Oh, jen se bojím,
543
00:35:59,313 --> 00:36:01,949
zvláště na
takhle krásné dny
544
00:36:02,049 --> 00:36:03,951
že to může být naše poslední,
545
00:36:04,051 --> 00:36:06,787
že umírání nemusí
vlastně nás přivést zpět.
546
00:36:09,156 --> 00:36:11,959
Můžeme jen umřít.
547
00:36:12,059 --> 00:36:17,932
- Já vím, ale jestli jsme
ve skutečnosti v kómatu...
- To je velké "kdyby."
548
00:36:20,434 --> 00:36:24,305
...také bychom tam mohli zemřít,
pokud se neprobudíme.
549
00:36:26,073 --> 00:36:28,275
(vysmívá se)
Pojď.
550
00:36:33,114 --> 00:36:34,315
Je ti tam dobře, dědečku?
551
00:36:34,348 --> 00:36:35,483
Ano, jsem v pořádku, babičko.
Pojď.
552
00:36:37,952 --> 00:36:42,089
Chci tančit se svou dívkou
v případě, že je to náš poslední den.
553
00:36:42,123 --> 00:36:45,526
( přehrávání hudby )
554
00:36:56,103 --> 00:36:57,838
Prosím, nech to fungovat.
555
00:37:07,214 --> 00:37:08,649
(bručení)
556
00:37:11,719 --> 00:37:14,188
- Hej, co je?
- (mumlání)
557
00:37:14,221 --> 00:37:17,391
Byla to jen moje hruď.
558
00:37:25,733 --> 00:37:27,401
je čas.
559
00:37:31,572 --> 00:37:34,909
(vyrovnání)
560
00:37:34,942 --> 00:37:37,244
Sakra, ztrácíme je!
561
00:37:40,581 --> 00:37:42,283
Co když ne
chceš se vrátit?
562
00:37:43,751 --> 00:37:45,953
rozumím.
563
00:37:45,986 --> 00:37:49,090
Cítím to stejně.
564
00:37:49,090 --> 00:37:51,792
Ale miláčku,
nic z toho není skutečné.
565
00:37:51,826 --> 00:37:53,728
Připadá mi to velmi skutečné.
566
00:37:53,761 --> 00:37:55,830
(vyrovnání)
567
00:37:55,863 --> 00:37:57,431
A tak speciální.
568
00:38:02,136 --> 00:38:03,270
Podívej se na sebe.
569
00:38:08,642 --> 00:38:10,778
(vyrovnání)
570
00:38:16,050 --> 00:38:17,284
- Nabijte!
- Jasný.
571
00:38:17,318 --> 00:38:20,755
Počítač:
Propustný uzávěr byl odtlakován.
572
00:38:20,788 --> 00:38:22,456
Musíme to udělat.
573
00:38:24,291 --> 00:38:27,294
(houkání alarmu)
574
00:38:31,732 --> 00:38:32,933
(vyrovnání)
575
00:38:44,311 --> 00:38:47,982
(pípání)
576
00:38:54,255 --> 00:38:55,656
Bože můj. Fungovalo to.
577
00:38:58,092 --> 00:38:59,493
Vítejte doma.
578
00:39:02,363 --> 00:39:03,564
Oba jsou stabilní.
579
00:39:03,597 --> 00:39:06,701
Můžete mi říct svá jména
580
00:39:06,734 --> 00:39:08,469
a kde jsme?
581
00:39:08,502 --> 00:39:11,672
Sharon Garnetová. Archa 1.
582
00:39:11,706 --> 00:39:13,641
(povzdech)
583
00:39:13,674 --> 00:39:15,810
Ian. Med zátoka.
584
00:39:15,843 --> 00:39:18,846
Kabir: Oba jste byli
v kómatu asi 36 hodin.
585
00:39:21,282 --> 00:39:24,318
V pořádku.
Všechno odsud.
586
00:39:24,351 --> 00:39:26,821
Kabir: Dobrá holka.
587
00:39:26,854 --> 00:39:29,190
- Dobře.
- Chci udělat kolo
krevní práce
588
00:39:29,223 --> 00:39:30,925
a CT na obou z nich.
589
00:39:30,958 --> 00:39:32,660
Teď odpočívej.
590
00:39:32,693 --> 00:39:34,562
(směje se)
591
00:39:34,595 --> 00:39:37,064
(povzdech)
592
00:39:37,064 --> 00:39:38,966
- Měl jsi pravdu.
- (směje se)
593
00:39:40,368 --> 00:39:43,371
(směje se)
594
00:40:00,721 --> 00:40:04,125
Jsi v pořádku?
Chápu, pokud ne.
595
00:40:04,158 --> 00:40:08,696
Protože, chci říct, koneckonců
prošli jsme, je to...
596
00:40:10,398 --> 00:40:15,369
- Bylo to...
- Můžeme...
597
00:40:15,403 --> 00:40:16,904
jen o tom nemluvit?
598
00:40:22,076 --> 00:40:23,544
Jasně.
599
00:40:30,851 --> 00:40:33,054
nechápu proč
nefunguje korelátor,
600
00:40:33,087 --> 00:40:35,389
i po resetování
systém tepelného managementu.
601
00:40:35,423 --> 00:40:38,092
já vím.
Nedává to smysl.
602
00:40:38,125 --> 00:40:41,529
Protože už nepotřebuješ
systém tepelného managementu.
603
00:40:43,597 --> 00:40:47,568
Musel jsem obejít systém
pro přesměrování energie do baterie.
604
00:40:47,601 --> 00:40:51,172
Povolení nechat toho debila
pomůže vám dokončit práci?
605
00:40:51,205 --> 00:40:54,775
( přehrávání hudby )
606
00:41:06,454 --> 00:41:09,156
Děkuji všem
za vaši dnešní tvrdou práci.
607
00:41:12,093 --> 00:41:15,763
A děkuji, že jste se ujal vedení
když jsem byl mimo provoz.
608
00:41:15,796 --> 00:41:18,733
- Prostě to nikdy nedělej
zase ke mně, jo?
- Zkusím to.
609
00:41:22,636 --> 00:41:25,106
Kapitán Garnet.
Jsem nadšený, že tě vidím
zpátky na most.
610
00:41:25,106 --> 00:41:27,942
Děkuji, že ses vrátil
aby nás zkontroloval.
611
00:41:27,975 --> 00:41:31,379
No, měl jsem obavy.
Vypadli jsme z FTL,
nikdy jsi nedorazil.
612
00:41:31,412 --> 00:41:33,280
Jo, no,
moje malá nehoda
613
00:41:33,314 --> 00:41:35,182
bylo způsobeno
naše porucha FTL.
614
00:41:35,216 --> 00:41:37,618
FTL je pevná
a připraven vyrazit.
615
00:41:37,651 --> 00:41:41,122
Jsme připraveni jít,
a tentokrát to myslíme vážně.
616
00:41:41,155 --> 00:41:42,957
Brzy se uvidíme.
617
00:41:42,990 --> 00:41:48,195
Zahájení FTL
za tři, dva, jedna.
618
00:42:13,087 --> 00:42:15,556
(čmuchání)
619
00:42:33,107 --> 00:42:34,642
Měl jsi to být ty.
620
00:42:46,554 --> 00:42:50,157
(vzlykání)