1
00:00:02,043 --> 00:00:03,336
ブライス:
以前は「The Ark」に出演していました...
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,879
こちらはガーネット中尉です
アーク1の。
3
00:00:04,879 --> 00:00:07,173
私たちはあなたのクモの DNA を持っています。
4
00:00:07,173 --> 00:00:09,509
- 入りましたか？
- 入っています。
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
彼らはいつ私たちが与えたことに気づくでしょう
彼らは間違ったクモのDNAを持っているのでしょうか？
6
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
- ブライス！
- アリシア: 見えますか?
他の要素
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,890
彼らは毒と結合している
治療法を作るには？
8
00:00:15,890 --> 00:00:19,686
カリウム、硫酸アルミニウム
ホルムアルデヒドでは？
9
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
これらの結果から、
注射のようです
10
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
何の効果もなかった
ブライスの血について。
11
00:00:23,189 --> 00:00:26,276
- 私に騙されないでって言ったのに。
- まあ、遅すぎます。
12
00:00:26,276 --> 00:00:29,738
あなたも私もそうなることを願っています
部屋に移動します
ある日一緒に。
13
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
- さあ行こう。
- (叫び声)
14
00:00:31,865 --> 00:00:33,491
ほぼ
シャトルベイで。
15
00:00:33,491 --> 00:00:36,077
ここで問題が発生しました。
離陸できそうにありません。
16
00:00:36,077 --> 00:00:38,371
エヴァ「誰かが引っ張らなきゃいけない」
リリースレバー。
17
00:00:38,371 --> 00:00:39,956
さて、それではどこですか？
18
00:00:39,956 --> 00:00:41,374
エアロックの中では、
シャトルの外。
19
00:00:41,374 --> 00:00:43,293
- 誰かが後ろに残らなければなりません。
- 残ります。
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,671
- アーク 1 に戻る必要があります。
- 死なないでください。
21
00:00:52,010 --> 00:00:55,096
- やったね！
- アンガス: 会えて嬉しいよ。
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,809
私はただ--私は本当に
皆さん無事でよかったです。
23
00:00:59,809 --> 00:01:01,102
皆さん、また会えて嬉しいです。
24
00:01:01,102 --> 00:01:03,897
フェリックス、誰か来てよ
トラストをロックアップに戻します。
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
本当に？
もう終わっていないのですか？
26
00:01:06,107 --> 00:01:07,609
必要になります
エヴリンのお手伝いをします。
27
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
- ブライスはどこ？
- ああ、メッドベイ。
28
00:01:15,325 --> 00:01:17,911
彼は調子が良くありません。
29
00:01:17,911 --> 00:01:20,246
クランプキンスの治療法
うまくいきませんでしたか？
30
00:01:21,998 --> 00:01:23,458
レーン？
31
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
さあ、おい。
私が得していないことは知っていますよね
その営倉から出た。
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,321
(警報音が鳴り響く)
33
00:01:57,701 --> 00:02:00,495
{\an8}(テーマ音楽の再生)
34
00:02:20,432 --> 00:02:21,891
{\an8}(うめき声)
35
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
{\an8}(つぶやき)
36
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
{\an8}- 待ってください。なんと――
- リラックスしてみてください。
37
00:02:29,107 --> 00:02:31,693
{\an8}- 何が起こったのですか?
- 覚えていないんですか？
38
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
{\an8}あなたが私にくれたのを覚えています
注射と、えっと…
39
00:02:34,988 --> 00:02:37,574
{\an8}推測させてください、
それは治療法ではありませんでした。
40
00:02:37,574 --> 00:02:42,328
{\an8}すべてフォローしました
アーク15の研究の様子。
41
00:02:42,328 --> 00:02:44,539
{\an8}- うまくいくはずです。
-しかし、そうではありませんでした。
42
00:02:48,335 --> 00:02:49,878
{\an8}- いいえ!
- ただ、私から離れてください。
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,338
{\an8}持ち出さないでください
カビール博士について。
44
00:02:51,338 --> 00:02:52,797
{\an8}彼女はあなたを助けようとしています。
45
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
怒ってないよ
どっちでもいいよ？
46
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
私は自分自身に怒っています
ずっと信じて
47
00:02:58,845 --> 00:02:59,888
これは
実際に動作する可能性があります。
48
00:03:03,767 --> 00:03:06,353
これが私がしてきたことです
あなたに伝えようとしています。
49
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
場合によってはさらに悪化することもあります
希望を持つこと。
50
00:03:25,330 --> 00:03:28,416
アーク1へのレーン。
51
00:03:28,416 --> 00:03:29,918
ガーネット？
52
00:03:29,918 --> 00:03:31,169
レーン、大丈夫だと言ってください。
53
00:03:31,169 --> 00:03:33,380
そうするけど、約束したよ
54
00:03:33,380 --> 00:03:35,006
もう二度と嘘はつきません。
55
00:03:35,006 --> 00:03:36,549
それまで隠れてもらえますか
あそこに行けるだろうか？
56
00:03:36,549 --> 00:03:38,385
いや、いや、いや、
あなたは私のために戻ってくることはできません。
57
00:03:38,385 --> 00:03:39,969
充電する必要があります
FTL を起動してください。
58
00:03:39,969 --> 00:03:41,388
アーク15はただ追いかけてくるだろう。
59
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
- 私が彼らのFTLを破壊した場合はそうではありません。
- 私たちが去ったら、あなたはそうなるでしょう
アーク15に取り残された。
60
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
- それは自殺です。
-そしてあなたのポイントは何ですか？
61
00:03:57,153 --> 00:04:00,115
私たちは走りました
シミュレーションを5回行います。
それで彼は治るはずだった。
62
00:04:00,115 --> 00:04:02,909
- 分かりません
どこで間違えたのか。
-おそらくそうではなかったでしょう。
63
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
- たぶんアーク15
科学者たちは失敗した。
- いいえ、科学は健全です。
64
00:04:06,204 --> 00:04:08,915
合わせた混合物
中和する必要があります
彼の血液中の毒素。
65
00:04:08,915 --> 00:04:12,127
考えられることすべて
それは私が混ぜたのかもしれない
比率が間違っています。
66
00:04:12,127 --> 00:04:13,420
しかし、私はあなたの仕事をチェックしました。
67
00:04:13,420 --> 00:04:15,880
できないわけではない
あなたも間違いを犯してください。
68
00:04:15,880 --> 00:04:20,760
- 何が起こったのですか
クモの毒に？
- ああ、そんなはずはない。
69
00:04:20,760 --> 00:04:24,597
- 毒液。
- 待って、待って、待って。
70
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
待って、待って、
これは興味深いですね。
71
00:04:25,932 --> 00:04:28,101
「地中海
世捨て蜘蛛の毒
72
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
暴露すると減衰する
ヘリウムに。」
73
00:04:30,020 --> 00:04:33,982
しかし、どうやってそれが来ただろうか
ヘリウムと接触した場合?
74
00:04:33,982 --> 00:04:38,153
- (つぶやき)
- CO2スクラバー
私たちの酸素を生成する
75
00:04:38,153 --> 00:04:39,779
副産物としてヘリウムが生成されます。
76
00:04:39,779 --> 00:04:42,032
つまり、私たちの人工空気は
少量でなければなりません
ヘリウムが入っています。
77
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
でもどうやら十分らしい
毒を分解するには？
78
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
治療法は決してありませんでした
仕事に行くから
79
00:04:46,453 --> 00:04:49,622
毒はその効力を失います
人工的な雰囲気の中で。
80
00:04:49,622 --> 00:04:52,292
さて、紹介する必要があります
彼の血流への毒
81
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
暴露せずに
空気に。
82
00:04:56,296 --> 00:04:59,924
蜘蛛を放っておかなければなりません
ブライス中尉に噛みつく。
83
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
おい、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って。
84
00:05:01,843 --> 00:05:04,095
まだ気を失っていると教えてください
そしてこれは昏睡状態の夢です。
85
00:05:04,095 --> 00:05:07,140
- カビール博士の言う通りです。
- それはわかっていますが、さあ、おいおい。
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,643
- 噛まれますか？
- 蜘蛛は怖いですか？
87
00:05:10,643 --> 00:05:13,104
ああ、あなたは...入れたいのですね
そこに手を入れてますよね？
88
00:05:13,104 --> 00:05:15,774
- あれを見てください、おい。
- 彼らが恐ろしいのはわかっていますが、
89
00:05:15,774 --> 00:05:18,651
でもそれがいつになるかは分かりません
次の攻撃が起こるかもしれません。
90
00:05:18,651 --> 00:05:22,072
- これが唯一の方法かもしれません。
- ああ、さあ。
91
00:05:25,033 --> 00:05:26,659
（うめき声）
92
00:05:26,659 --> 00:05:29,496
はい、これが最初です
血清の2つの成分。
93
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
一度噛まれたら、
純粋な毒
それらを触媒するはずです。
94
00:05:32,374 --> 00:05:36,002
手を突っ込んでいる
「あるべき」でそこにいるのですか？
95
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
それは。おそらく。
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,006
（咳払い）
97
00:05:42,884 --> 00:05:46,680
- 中尉？
- うん。申し訳ありませんが、いいえ、
私はただ、えーっと、
98
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
ただ質問しているだけです
ここでの私の人生の選択。
99
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
やあ、できるよ。
100
00:05:53,019 --> 00:05:54,104
よし。
101
00:06:00,443 --> 00:06:03,780
- はい、見えません。
- 見えないんですか？
102
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
右。
103
00:06:10,453 --> 00:06:12,080
（うめき声）
104
00:06:14,582 --> 00:06:16,376
ああ、彼らの気持ちがわかる
邪悪な小さな足だけ--
105
00:06:16,376 --> 00:06:17,794
ただ這っているだけ
私の全身に。
106
00:06:17,794 --> 00:06:20,714
ああ、彼らは本当に
あなたに興味があります。
107
00:06:20,714 --> 00:06:23,049
ああ、あれはそうだね
指の上でお昼寝中。
108
00:06:23,049 --> 00:06:26,219
- 君は助けてないよ、ネヴィンズ。
- なぜ噛まないのですか？
109
00:06:26,219 --> 00:06:28,555
たぶん必要です
彼らを怒らせるために。
110
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
いいえ、いいえ、やめてください。
やめてください。
111
00:06:30,181 --> 00:06:31,725
- (叫び声)
- うまくいっているよ！
112
00:06:31,725 --> 00:06:35,520
- 噛んでいるよ！
- 知っている！彼らが噛んでいるのはわかっています！
113
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
どれくらい時間がありますか
これを我慢するために？
114
00:06:37,188 --> 00:06:38,231
ああ、そう、
それで十分です。
115
00:06:38,231 --> 00:06:39,816
ありがとう、ありがとう。
116
00:06:39,816 --> 00:06:41,151
天の御父、ありがとう。
ありがとう。
117
00:06:45,905 --> 00:06:48,074
そう、あなたと同じように
何も恐れることはありません。
118
00:06:49,617 --> 00:06:51,036
エンジンルームにいます。
119
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
ガーネット:分かった、
標準的な乗組員ローテーション
120
00:06:52,412 --> 00:06:53,580
5 人の技術者が勤務しています。
121
00:06:53,580 --> 00:06:55,749
はい、でも持っています
驚きの要素。
122
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
ストリックランド:
他にもあるかもしれません
船には 5 人の技術者がいます。
123
00:06:57,876 --> 00:07:00,503
-たぶんそうすべきでしょう
この計画を再考してください。
- 時間がありません。
124
00:07:00,503 --> 00:07:02,172
入ります。
125
00:07:07,677 --> 00:07:11,181
- こんにちは。
- (パチパチという電気音)
126
00:07:12,432 --> 00:07:13,516
エンジンルームも安心。
127
00:07:13,516 --> 00:07:15,894
よくやった。
何人いましたか？
128
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
えー、10くらい。
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,073
- (アラームが鳴り響く)
- その騒音は何ですか?
130
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
警報。ケリーがそう呼んだ
最も価値のある技術
131
00:07:30,617 --> 00:07:32,494
宇宙で、覚えていますか？
132
00:07:35,663 --> 00:07:37,123
- (アラームが停止します)
- 終わりました。
133
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
マドックスはあなたをフォローできません。
134
00:07:38,708 --> 00:07:40,377
今、あなたは取得する必要があります
今すぐそこから出てください。
135
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
(静的)
136
00:07:41,461 --> 00:07:44,631
- レーン？
- スペンサー？
137
00:07:44,631 --> 00:07:47,175
マドックス:ミスター。レーン
今は話せません。
138
00:07:48,843 --> 00:07:52,097
でも心配しないでください。
連絡させていただきます。
139
00:08:03,525 --> 00:08:06,152
おい。
140
00:08:06,152 --> 00:08:08,738
準備しなければなりません
避けられないことに自分自身を。
141
00:08:08,738 --> 00:08:14,577
- これはうまくいきません。
- では、なぜ許可したのですか
蜘蛛があなたを噛むのですか？
142
00:08:14,577 --> 00:08:16,496
さて、私はただ思いつきました
傷つくことはありませんでした、
143
00:08:16,496 --> 00:08:19,082
私の唯一の恐怖と向き合うために。
144
00:08:19,082 --> 00:08:23,253
そして、なぜあなたは
そんなに希望が怖いのか？
145
00:08:23,253 --> 00:08:25,922
そんなことはないよ、恋人。
146
00:08:25,922 --> 00:08:30,427
私が恐れているのは
あなたの顔の表情を見ると
147
00:08:30,427 --> 00:08:32,971
彼らが私に言ったとき
うまくいきませんでした。
148
00:08:34,305 --> 00:08:35,974
アリシア。
149
00:08:45,358 --> 00:08:48,778
- えー、結果が出ました。
- そして？
150
00:08:48,778 --> 00:08:51,573
注意していただきたいのですが
これは
実験的治療--
151
00:08:51,573 --> 00:08:53,283
やめてください。
それでは本題に入ります。
152
00:08:53,283 --> 00:08:55,201
ただ教えてください、
どれくらい持ちますか？
153
00:08:55,201 --> 00:08:56,745
1時間ですか？
一週間ですか？それは何ですか？
154
00:08:56,745 --> 00:08:58,288
- そうですね--
- あなたは治りました。
155
00:09:01,166 --> 00:09:05,295
- 何？
- 治るかもしれない
誇張表現。
156
00:09:05,295 --> 00:09:09,466
毒素がダメージを与えた
あなたの肝臓、腎臓、
そして神経系。
157
00:09:09,466 --> 00:09:14,471
- さて、肝臓です -
- 博士、さあ。
158
00:09:14,471 --> 00:09:18,975
- うまくいきました。
- はい。
159
00:09:20,185 --> 00:09:23,021
うまくいったようです。
160
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
申し訳ありませんが、何がうまくいきましたか?
161
00:09:25,315 --> 00:09:26,816
もうありません
162
00:09:26,816 --> 00:09:31,488
目に見えるクランプキンス毒素
あなたの血の中で。
163
00:09:31,488 --> 00:09:35,158
毒がそれを中和した。
164
00:09:35,158 --> 00:09:36,284
右。
165
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
- 大丈夫ですか？
- うん。
166
00:09:43,083 --> 00:09:45,001
うん。
167
00:09:46,586 --> 00:09:47,921
ごめんなさい、ドクター。
168
00:09:47,921 --> 00:09:51,174
ええと、治療法はあると思います
いくつかの面白い副作用がありました。
169
00:09:51,174 --> 00:09:55,261
何かができたね
私の目には奇妙です。
170
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
- エヴァ？
- 私は--
171
00:10:20,036 --> 00:10:21,913
大丈夫、本当に、ただ--
172
00:10:26,418 --> 00:10:29,921
ブライス？治療法は？
173
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
ああ、助かった。
174
00:10:40,932 --> 00:10:44,060
彼の調子はどうですか？
175
00:10:44,060 --> 00:10:46,396
彼には一分かかる
それを処理するには、
176
00:10:46,396 --> 00:10:47,772
でも彼は元気です。
177
00:10:52,402 --> 00:10:54,779
ガーネットです。
議員の皆様、
178
00:10:54,779 --> 00:10:57,949
に報告してください
すぐに準備ができた部屋。
179
00:10:59,451 --> 00:11:04,706
（おしゃべり）
180
00:11:04,706 --> 00:11:07,584
ガーネット:
どれだけ幸せか言葉では言い表せません
私はあなたがクランプキンズフリーです。
181
00:11:07,584 --> 00:11:09,794
私ほど幸せではありません、相棒。
182
00:11:09,794 --> 00:11:13,423
それもひとえにDr.Kのおかげです。
183
00:11:13,423 --> 00:11:16,092
そう、それで何がそんなに急務なのでしょうか？
184
00:11:16,092 --> 00:11:20,096
そうですね、カビール博士
治療法を見つけ出す
私たちを新たな境地に導いてくれました。
185
00:11:20,096 --> 00:11:22,223
今では
マドックスが望んでいることが 2 つあります。
186
00:11:22,223 --> 00:11:25,268
クランプキンスの治療法
そしてトラストの惑星
回転プログラミング。
187
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
その通り。
188
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
- 取引が可能です。
- レーンの場合は？
189
00:11:30,106 --> 00:11:33,568
はい、そしておそらく
地球を共有すること。
190
00:11:33,568 --> 00:11:37,614
しかし、私たちは迅速に行動しなければなりません
修理する前に
彼らの武器。
191
00:11:37,614 --> 00:11:41,242
頭いい。
マドックスは餌を受け取ります。
192
00:11:41,242 --> 00:11:43,620
私たちは彼女の頭に銃を突き付けます
彼女が一歩踏み出した瞬間に
エアロックから出た。
193
00:11:43,620 --> 00:11:48,792
いや、だから人類は
死にかけている。
194
00:11:48,792 --> 00:11:51,252
みんな演技してるよ
トラストとマドックスのように。
195
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
私たちはもっと良くならなければなりません
彼らよりも。
196
00:11:57,175 --> 00:12:00,970
絶対に違います。
あそこに行きます
そして私が欲しいものを手に入れてください。
197
00:12:00,970 --> 00:12:03,139
ガーネット: 止めさせてください
すぐそこだよ、エブリン。
198
00:12:03,139 --> 00:12:04,224
マドックスさん。
199
00:12:04,224 --> 00:12:09,479
マドックスさん、
あなたの医者は失敗しました。
200
00:12:09,479 --> 00:12:12,482
アーク 1 の素晴らしい点が必要でした
医者が治療法を見つけ出す。
201
00:12:12,482 --> 00:12:14,984
今では彼女だけです
銀河の中で
202
00:12:14,984 --> 00:12:16,152
あなたの命を救えるのは誰ですか
203
00:12:16,152 --> 00:12:17,987
あなたは嘘をついています。私の医師たち--
204
00:12:17,987 --> 00:12:19,823
だから、生きたいなら
205
00:12:19,823 --> 00:12:21,741
あなたも同意するでしょう
2 つの単純な条件に対して --
206
00:12:21,741 --> 00:12:23,952
レーンを私に解放して
そしてプロキシマBを共有します。
207
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
私はそれには決して同意しません。
208
00:12:25,662 --> 00:12:28,164
いいよ、アーク1
あなたをここに残します、
209
00:12:28,164 --> 00:12:29,833
立ち往生している
不治の病。
210
00:12:29,833 --> 00:12:32,085
FTL が課金されます
30秒以内に、
211
00:12:32,085 --> 00:12:34,754
そして私はあなたのものだと思います
充電できません。
212
00:12:34,754 --> 00:12:36,047
早く決めてください。
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
シャトルをお送りいたします。
214
00:12:38,675 --> 00:12:42,846
- わかりました、条件を受け入れます。
- 素晴らしい。
215
00:12:42,846 --> 00:12:45,598
そしてその間に、
レーンは怪我しないほうがいいよ。
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,558
ガーネットが出てきました。
217
00:12:48,393 --> 00:12:51,146
あの女はどうなるだろう
私たちをダブルクロスしますか？
218
00:12:53,606 --> 00:12:55,150
彼女はそうしません。
219
00:12:57,652 --> 00:12:59,446
あの女はどうなるだろう
私たちをダブルクロスしますか？
220
00:13:01,573 --> 00:13:03,324
彼女がそうでないことを願いましょう。
221
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
それであなたは実際にこう思います
プロキシマBをスピンアップするということ
222
00:13:07,704 --> 00:13:09,205
それをエヴリンと共有しますか？
223
00:13:09,205 --> 00:13:11,291
よくわかりません
それがなぜそんなに面白いのか。
224
00:13:11,291 --> 00:13:14,419
あなたが契約を結んだからです
私に相談せずに。
225
00:13:14,419 --> 00:13:16,755
なぜあなたに相談するのでしょうか？
226
00:13:16,755 --> 00:13:18,048
選択の余地はありません
その件では。
227
00:13:18,048 --> 00:13:21,718
おそらくですが、私には影響力があります。
228
00:13:21,718 --> 00:13:23,178
私は自由が欲しいです。
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,765
そして私は--
230
00:13:26,765 --> 00:13:29,809
それは面白いですね。
231
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
ここではあなたの力はゼロです。
232
00:13:32,645 --> 00:13:35,940
共有できます
みんなであなたのプログラミングを
マドックスを含む私たちの中で、
233
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
あるいは彼女にあげてもいいよ。
234
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
まあ、少なくとも猫を自由にしてください。
235
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
つまり、彼女はそうではありません
これのいずれかに値します。
236
00:13:48,078 --> 00:13:50,246
- お願いします？
- なぜ気にするのですか？
237
00:13:50,246 --> 00:13:53,208
私が彼女に話したので
参加することに
私の小さな反乱の中で。
238
00:13:53,208 --> 00:13:55,960
彼女はそうしなかったでしょう
それ以外の場合はそれを行いました。
239
00:13:59,547 --> 00:14:00,632
検討させていただきます。
240
00:14:00,632 --> 00:14:03,468
あなたと違って、
猫は自分の行動を後悔しており、
241
00:14:03,468 --> 00:14:05,595
そして私たちが理解するのを助けてくれました
マドックスの計画。
242
00:14:05,595 --> 00:14:09,599
求めるべきだ
より良い生活条件。
243
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
どれだけ屈辱的なことか知っていますか
それは護送されることです
バスルームへ？
244
00:14:11,601 --> 00:14:15,105
少なくともアーク15では、
彼らには良識があった
適切なブリッグを建設するために。
245
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
そう、あなたこそがその人です
この箱舟を造ったのは誰ですか？
246
00:14:18,108 --> 00:14:20,276
たぶんそうすべきだった
それを考えた。
247
00:14:30,161 --> 00:14:31,955
あなたは軍隊を連れています
アーク1に？
248
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
ガーネットの申し出って言ったよね
誠実です。
249
00:14:33,915 --> 00:14:37,168
-そうです。それで今
彼女を台無しにするつもりですか？
- 治療法が必要なのですが、
250
00:14:37,168 --> 00:14:40,422
しかし、私にはそのつもりはありません
プロキシマBの共有について。
251
00:14:48,346 --> 00:14:51,349
ご存知のように、天才にとっては、
あなたは本当に愚か者です。
252
00:14:51,349 --> 00:14:54,060
ガーネットが十分にナイーブであれば
私を箱舟 1 に迎え入れるために、
253
00:14:54,060 --> 00:14:56,229
使わないとバカになるよ
この機会に。
254
00:14:56,229 --> 00:14:58,189
生きたいですか
それとも欲しいですか
アーク1を破壊するには？
255
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
両方を行うことはできないからです。
256
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
彼女は私が望むものは何でもくれるでしょう
彼女の頭には銃が1つか2つあります。
257
00:15:02,027 --> 00:15:06,573
多分。あるいは彼女はそうするだろう
あなたが引っ張ると思ってた
何かをし、その準備をしました。
258
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
ほら、私は彼女を知っています。
259
00:15:10,618 --> 00:15:14,831
唯一確実な方法
欲しいものを手に入れるために
契約を守ることです。
260
00:15:18,668 --> 00:15:22,047
これが南に行くとしたら、
それは今すぐに起こります。
261
00:15:22,047 --> 00:15:25,342
彼女が一歩外に出た瞬間、
あなたとセキュリティの詳細が欲しいです
シャトルを掃引します。
262
00:15:25,342 --> 00:15:28,386
本当にそれ以上のものがあればいいのに
牛の突き棒とハンマー。
263
00:15:28,386 --> 00:15:31,556
- 手を上げて、
今すぐ！今すぐ！
- おっと、おっと！
264
00:15:31,556 --> 00:15:32,515
それは私だけです、皆さん。
265
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
アーク1へようこそ。
マドックスさん。
266
00:15:42,734 --> 00:15:46,738
-手を挙げてください。
- それは本当に必要ですか？
267
00:15:46,738 --> 00:15:50,241
きっとお分かりいただけると思います。
緊張緩和への道
時には岩だらけになることもあります。
268
00:15:50,241 --> 00:15:53,370
- デタント？
- 他に何と呼びますか？
269
00:15:53,370 --> 00:15:58,416
まずは私の治療法を教えてください、
それでは見てみましょう。
270
00:15:58,416 --> 00:16:00,669
それならきっと気にしないよ
あなたのシャトルを検索したら。
271
00:16:11,805 --> 00:16:13,932
あなたは去るべきだった。
272
00:16:13,932 --> 00:16:15,892
ええ、おそらくそうすべきでした。
273
00:16:15,892 --> 00:16:19,270
でもそうじゃなくてよかったです。
274
00:16:26,653 --> 00:16:29,280
はっきり言っておきますが、
275
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
私はまだあなたに怒っています、スペンス。
276
00:16:34,577 --> 00:16:38,957
それはとても違うものです
ここの文化。
277
00:16:38,957 --> 00:16:41,543
密航者がいます。
278
00:16:44,504 --> 00:16:46,798
どうやって持ってくるの
この女性が私たちの船に？
279
00:16:46,798 --> 00:16:48,466
彼女はメンバーを殺害した
私たちの乗組員の。
280
00:16:48,466 --> 00:16:49,926
分かりません
あなたが思ったこと
あなたは計画していました、
281
00:16:49,926 --> 00:16:51,594
しかし契約は解除されました。
282
00:16:53,805 --> 00:16:56,516
何を考えていたのですか？
283
00:16:56,516 --> 00:16:59,644
- 申し訳ありませんが--
- 吐き出して！
284
00:16:59,644 --> 00:17:03,815
何がそんなに重要なのか
あなたが危険を冒すことを
この交換を吹き飛ばしますか？
285
00:17:03,815 --> 00:17:06,359
あなた。あなたは死につつあります。
286
00:17:06,359 --> 00:17:09,654
治療法が効かなかったら、
私はただ――あなたと一緒にいたいのです。
287
00:17:09,654 --> 00:17:12,699
まあ、あなたもそうかもしれません
すべてを台無しにしただけです。
288
00:17:16,036 --> 00:17:18,329
この件に関しては申し訳ありません、中尉。
289
00:17:18,329 --> 00:17:24,127
娘を許してください
彼女の愚かな感傷。
290
00:17:24,127 --> 00:17:26,713
娘？
291
00:17:31,301 --> 00:17:33,845
間違えないでね
世間知らずに対する同情心。
292
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
これが最後のサプライズです
我慢しますよ。
293
00:17:37,182 --> 00:17:41,478
そして、もし望むなら、あなたも
お母さんと一緒にいるために、
条件があります。
294
00:18:02,582 --> 00:18:06,211
- 噛まれなければなりませんか？
- それが型破りであることはわかっていますが、
295
00:18:06,211 --> 00:18:08,505
しかし、進歩を考えると
あなたのクランプキンスの、
296
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
時間がありません
合成する
297
00:18:09,506 --> 00:18:11,424
防腐剤
毒のために。
298
00:18:11,424 --> 00:18:14,552
- それは罠のようですね。
- 私も同意するつもりです。
299
00:18:14,552 --> 00:18:18,056
ああ、見てください、私が証拠です
カビール博士の治療法が効果があることを。
300
00:18:18,056 --> 00:18:19,808
もしあなたが病気になったことがあるなら
そもそも。
301
00:18:19,808 --> 00:18:21,267
ああ、そうです、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
302
00:18:21,267 --> 00:18:22,727
蜘蛛を大量に放っただけだ
私の手を噛み砕いてください
303
00:18:22,727 --> 00:18:24,854
だから私はあなたをだますことができました
同じことをするだけで、
304
00:18:24,854 --> 00:18:27,232
- ええと、笑いながら、本当に。
- もし私があなたを殺したいと思ったら、
305
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
私はあなたを投げただろう
エアロックから出た。
306
00:18:29,067 --> 00:18:31,778
今ではそのロジックが理にかなっています。
307
00:18:31,778 --> 00:18:35,240
ほら、ほんの数秒だよ
耐え難い痛みの
308
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
そしてこうなるのは――
おお、すごい。
309
00:18:37,158 --> 00:18:38,993
あなたはただ--
あなたはまっすぐに入りました。
310
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
手でまっすぐに押し込みます。
311
00:18:40,203 --> 00:18:42,414
彼女は持っていませんでした
彼らを怒らせるために。
312
00:18:42,414 --> 00:18:45,750
まあ、それはありません
驚きはありますか？
313
00:18:45,750 --> 00:18:49,045
- ああ、神様、見えません。
- 何が起こったのですか
精神的なサポートに？
314
00:18:49,045 --> 00:18:52,424
私は真剣です、
病気になるよ。
315
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
トイレに行ってもいいですか？
316
00:18:56,136 --> 00:18:58,888
彼女は明らかに受け入れています
彼女の父親の後。
317
00:19:06,813 --> 00:19:09,774
ありがとう。
見ることができませんでした、それは--
318
00:19:09,774 --> 00:19:11,901
バスルームはただ
角を曲がったところにあります。
319
00:19:13,319 --> 00:19:14,904
間に合わないよ。
320
00:19:37,927 --> 00:19:40,680
ご覧のとおり、
新しく形成された化合物
321
00:19:40,680 --> 00:19:44,517
攻撃に成功しました
クランプキンス分子
322
00:19:44,517 --> 00:19:46,644
そして彼らを寛解させます。
323
00:19:48,563 --> 00:19:51,149
- これは本当ですか？
- うーん、そうですね。
324
00:19:51,149 --> 00:19:54,194
私は治りましたか？
私は死にませんか？
325
00:19:54,194 --> 00:19:58,698
- クランプキンスの者ではありません。
- 今度は私の番です
あなたを信頼するために。
326
00:19:58,698 --> 00:20:00,575
あなたを頼りにしています
契約を守るために。
327
00:20:03,578 --> 00:20:06,206
医師が確認したら
これが機能したことを、
328
00:20:06,206 --> 00:20:10,543
私は取引の私の側を守ります。
私たちは地球を共有します。
329
00:20:10,543 --> 00:20:13,713
ケリーはグリフを攻撃して逃走した。
330
00:20:13,713 --> 00:20:16,383
あなたは何ですか
娘の計画？
331
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
農場の少年はどこですか？
332
00:20:23,598 --> 00:20:26,017
一日しか行っていなかったことはわかっていますが、
でも、本当に皆さんがいなくて寂しかったです。
333
00:20:29,771 --> 00:20:32,023
あなたはそうしなかったでしょう
アーク15が好きだった。
334
00:20:33,608 --> 00:20:36,403
- (パチパチという電気音)
- (叫び声)
335
00:20:36,403 --> 00:20:38,071
（アンガスのうめき声）
336
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
何かあると思った
私たちの間で本当に成長しています。
337
00:20:41,074 --> 00:20:44,369
- (うめき声)
- あなたは私を利用しました。
338
00:20:44,369 --> 00:20:46,621
すべての後
私はあなたのためにやった、
339
00:20:46,621 --> 00:20:51,584
あなたはそれをすべて捨てました
この人たちと一緒にここにいるの?
340
00:20:51,584 --> 00:20:54,462
愚かな植物と一緒にいるつもりですか？
341
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
- (咳き込む)
- 彼の植物は愚かではありません。
342
00:20:59,676 --> 00:21:03,930
アンガス！アンガス！何てことだ。
343
00:21:03,930 --> 00:21:06,725
- アンガス、大丈夫？
- ありがとう。
344
00:21:08,518 --> 00:21:12,439
私は彼女を殴っていません
とても大変でしたね？
345
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
マドックス:
何をしましたか？
346
00:21:13,940 --> 00:21:15,734
何？
347
00:21:17,152 --> 00:21:18,611
私の娘に何が起こったのですか？
348
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
それは事故でした。
ケリー、彼女はただ--
349
00:21:20,780 --> 00:21:24,159
それは私のせいです。
ケリーが迎えに来てくれた。
私は自分を守りました。
350
00:21:24,159 --> 00:21:27,662
- これはあなたがやったのですか？
- はい。
351
00:21:31,833 --> 00:21:33,335
もしあなたが私の命を救ってくれなかったら、
352
00:21:33,335 --> 00:21:35,503
これはあっただろう
非常に異なる結果。
353
00:21:56,316 --> 00:21:59,944
お腹は空いていません。
お粥を入れるだけ
隅っこで。
354
00:22:01,029 --> 00:22:02,947
私は手伝いじゃないよ、ウィル。
355
00:22:07,535 --> 00:22:10,330
そうするだろうと思った
二度と会わないでください。
356
00:22:10,330 --> 00:22:13,667
- 私も。
- (ドアが閉まる)
357
00:22:13,667 --> 00:22:14,834
でも、私にはあなたがいると聞きました
私の自由に感謝します。
358
00:22:14,834 --> 00:22:16,503
ああ、それが私にできる最低限のことです。
359
00:22:16,503 --> 00:22:20,048
ごめんなさい。すべてに。
360
00:22:21,883 --> 00:22:24,052
誰かが何か言いましたか
ヘレナのこと？
361
00:22:24,052 --> 00:22:25,220
記念品のこと？
362
00:22:27,472 --> 00:22:29,015
この船には誰も乗っていません
気になる。
363
00:22:29,015 --> 00:22:31,726
まあ、ヘレナがリードしました
あなたとの反乱。
364
00:22:33,061 --> 00:22:34,854
(ドアをノックする)
365
00:22:34,854 --> 00:22:37,357
それはいつもです
彼らは私にくれました。
366
00:22:37,357 --> 00:22:38,692
しかし、私はもう一度あなたのことを確認します。
367
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
それはヘレナが望んでいたものです。
368
00:22:47,117 --> 00:22:49,452
頭がおかしいのですか？
あなたの奥さんは亡くなったばかりです。
369
00:22:49,452 --> 00:22:51,037
はい、申し訳ありません。
370
00:22:51,037 --> 00:22:52,539
（どもりながら）
371
00:22:52,539 --> 00:22:55,375
ただ絶望してるだけだと思うよ
人との接触のために。
372
00:22:55,375 --> 00:22:56,751
信じてください、私もそうです。
373
00:22:56,751 --> 00:23:00,338
私は自由ですが、自由ではありません。
374
00:23:00,338 --> 00:23:03,383
それはとても明らかです
みんなの視線から
彼らは私を嫌っていると。
375
00:23:03,383 --> 00:23:06,428
今のところ、
ただ友達が必要なんです。
376
00:23:06,428 --> 00:23:10,473
確かに、そうです。
たぶんそうだと思います
私にも必要なもの。
377
00:23:10,473 --> 00:23:12,017
わかった。
378
00:23:22,777 --> 00:23:24,362
マドックスさん、
彼女は血を流している
彼女の頭蓋骨の中で。
379
00:23:24,362 --> 00:23:27,073
設備が無いので
脳の手術を行うため。
380
00:23:27,073 --> 00:23:32,579
私はします。ケリーを取り戻してやる
すぐにアーク15へ。
381
00:23:32,579 --> 00:23:35,623
- あなたの許可を得て。
- もちろん。
382
00:23:38,251 --> 00:23:40,920
彼女が回復することを願っています、マドックスさん、
しかし、あなたは知っておくべきです、
383
00:23:40,920 --> 00:23:43,548
たとえ手術をしても、
それは長い話です。
384
00:23:43,548 --> 00:23:47,135
彼らも同じことを言いました
クランプキンスのこと。
385
00:23:55,310 --> 00:23:58,605
- ケリーについては本当に申し訳ありません。
- 私もそうです。
386
00:23:58,605 --> 00:24:00,774
それを話題にするのはほとんど嫌だ
今はだけど――
387
00:24:00,774 --> 00:24:02,901
- まだ契約は残っていますか？
- うん。
388
00:24:02,901 --> 00:24:06,279
あなたとあなたの人々
私の武器を破壊した
そして私のFTL。
389
00:24:06,279 --> 00:24:08,114
あなたは私の娘を昏睡状態にさせました。
390
00:24:08,114 --> 00:24:10,909
そして私たちのうちの何人が
あなたは殺しましたか？
391
00:24:14,621 --> 00:24:19,042
少なくとも、
私たちは友達として共存できるかもしれない
もう殺さずに？
392
00:24:19,042 --> 00:24:20,627
にもかかわらず
私のことを聞いたことがあるでしょう、
393
00:24:20,627 --> 00:24:23,004
私は約束を守ります、
ガーネット中尉。
394
00:24:23,004 --> 00:24:26,800
ウィリアムがわかります
その惑星を回転させるために、
そしてそれを共有します。
395
00:24:26,800 --> 00:24:30,679
しかし、誤解しないでください、
私たちは決して友達にはなれません。
396
00:24:39,312 --> 00:24:44,192
クソセンサー。
大気圏には侵入しません。
397
00:24:44,192 --> 00:24:46,528
イライラしているようですね。
398
00:24:46,528 --> 00:24:50,115
プロキシマのデータです。
何か意味がありません。
399
00:24:50,115 --> 00:24:54,202
ほら、水が出てるよ
ダークサイドは凍っていません。
400
00:24:54,202 --> 00:24:55,495
それで？
401
00:24:55,495 --> 00:24:58,331
ダークサイドではマイナス20度です。
402
00:24:59,916 --> 00:25:01,584
もしかしたら超ハイレベルなのかもしれない
塩分濃度は？
403
00:25:01,584 --> 00:25:03,420
それはそれを保つだろう
凍結から。
404
00:25:03,420 --> 00:25:05,380
それは本当に賢いですね。
405
00:25:05,380 --> 00:25:09,009
あなたは私に与えてくれたばかりです
まったく新しい方法
これを見ていること。
406
00:25:09,009 --> 00:25:10,927
ありがとう。
あなたは命の恩人です。
407
00:25:10,927 --> 00:25:14,806
お願いします。
あなたは文字通り私の命を救ってくれました。
408
00:25:14,806 --> 00:25:18,852
あなたは私を守ってくれました。
それは本当に素晴らしかったです。
409
00:25:22,272 --> 00:25:25,233
それは私のせいでした
ケリーを信頼してくれて。
410
00:25:25,233 --> 00:25:29,446
- 私は馬鹿でした。
- 共感できます。
411
00:25:37,120 --> 00:25:43,209
つまり、信じられない
私の最初のキスは
殺人者と一緒に。
412
00:25:43,209 --> 00:25:44,210
私のもです。
413
00:25:44,210 --> 00:25:45,962
(笑)
414
00:25:49,674 --> 00:25:55,972
私たちはただ持っていると思います
二度目のキスをするために
それだけ思い出深いです。
415
00:26:00,769 --> 00:26:03,772
ええ、ええ、
本当はしたくない
416
00:26:03,772 --> 00:26:06,775
2回目のキスを台無しにする。
417
00:26:06,775 --> 00:26:10,487
ええ、私もそうではありません。
418
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
えー...
419
00:26:12,781 --> 00:26:16,534
だからもっと見せて
プロキシマBについて。
420
00:26:20,955 --> 00:26:22,874
ここはいいですね。
421
00:26:22,874 --> 00:26:26,086
ほぼ散歩のようなものです
地球の公園で。
422
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
そう、以前の地球
太陽嵐、
423
00:26:30,799 --> 00:26:32,801
炭化、
海がうねる。
424
00:26:32,801 --> 00:26:35,095
子供の頃のことをどのように覚えているか。
425
00:26:38,515 --> 00:26:42,811
始める必要があると思います
もう少し優しくなる
植物少年へ。
426
00:26:42,811 --> 00:26:44,354
彼は良い仕事をしてくれました。
427
00:26:44,354 --> 00:26:46,815
始めてもいいよ
彼の本名を使うことで
428
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
電話する代わりに
彼は植物の少年です。
429
00:26:48,400 --> 00:26:52,654
そうだ、そうだ、それでは――
おかしくならないようにしましょう？
430
00:26:52,654 --> 00:26:54,656
アンガスはどこですか？
431
00:26:54,656 --> 00:26:59,452
私は彼にこう頼んだかもしれない
私たちに自分だけの場所を与えてください。
432
00:26:59,452 --> 00:27:02,747
おお。それでこれはデートです。
433
00:27:02,747 --> 00:27:05,000
まあ、ご存知の通り、
尋ねる必要がある場合は、
434
00:27:05,000 --> 00:27:08,503
-明らかに間違ったことをしています。
-いいえ、そうではありません。
435
00:27:11,214 --> 00:27:15,176
申し訳ありませんが、ちょうど持っています
私の心にはたくさんのことがある。
436
00:27:15,176 --> 00:27:17,554
ねえ、どんな感じ？
437
00:27:17,554 --> 00:27:22,350
なんとかなりました
友達を作る
狂った女性と一緒に。
438
00:27:22,350 --> 00:27:25,186
- クランプキン病は治りました。
- まだ多くのことがうまくいかない可能性があります。
439
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
そして今、希望を恐れる人がいるだろうか？
440
00:27:29,566 --> 00:27:31,359
この船は壊れやすいです。
441
00:27:31,359 --> 00:27:35,030
おい。おい、聞いてくれ。
442
00:27:35,030 --> 00:27:40,201
誰かがいたら
誰がこの船を動かし続けられるだろうか、
443
00:27:40,201 --> 00:27:41,578
アリシアです。
444
00:27:41,578 --> 00:27:44,414
私は真剣です。
彼女はとてもとても
知的な女の子。
445
00:27:53,506 --> 00:27:58,178
-それでバイオドームはどうでしたか？
- ああ、そうです、彼女は行きます。
とてもよかったです、ありがとう。
446
00:28:02,265 --> 00:28:07,228
ええと、それで私は疑問に思ったのですが...
447
00:28:07,228 --> 00:28:08,480
戻ってくることができたら
橋の上に。
448
00:28:11,441 --> 00:28:15,278
なぜそうしないのですか
橋の上で歓迎します、
レーン中尉？
449
00:28:15,278 --> 00:28:18,114
つまり、もっとあると思います
コミッションを再獲得するよりも。
450
00:28:18,114 --> 00:28:21,117
- 同意しますか？
- ええ、彼はそれを勝ち取ったと思います。
451
00:28:27,123 --> 00:28:29,417
ただ受け入れるよ
ある条件で。
452
00:28:29,417 --> 00:28:33,004
ブライスも同意しなければならない
あなたについて言及し始めるには
キャプテン・ガーネットとして。
453
00:28:33,004 --> 00:28:35,757
そういうことだから
電話した方が良いと思います。
454
00:28:35,757 --> 00:28:37,342
はい、彼女はそれを獲得したと思います。
455
00:28:37,342 --> 00:28:39,386
わかりました、わかりました、光栄です、皆さん、
456
00:28:39,386 --> 00:28:42,305
しかし、これらの決定を下しましょう
少し落ち着いてから。
457
00:28:43,390 --> 00:28:44,683
記入してください。
458
00:28:46,518 --> 00:28:50,647
背後にある科学
私のネオジム磁石リグ
実際には非常に単純です。
459
00:28:50,647 --> 00:28:55,276
Evelyn はすでにそれらをデプロイしています
地球の赤道に沿って。
460
00:28:55,276 --> 00:28:57,987
さて、アクティブ化したら、
彼らは磁場を作り出し、
461
00:28:57,987 --> 00:29:00,281
それはプレッシャーをかける
プロキシマの極では、
462
00:29:00,281 --> 00:29:02,242
惑星を強制的に回転させます。
463
00:29:02,242 --> 00:29:03,910
それですべてが完了しました
冷たい磁石で？
464
00:29:03,910 --> 00:29:05,286
非常に強力な磁石。
465
00:29:05,286 --> 00:29:07,372
アリシア:
ある意味素晴らしいやり方ですね
466
00:29:07,372 --> 00:29:10,041
惑星を利用するために
磁極。
467
00:29:10,041 --> 00:29:12,711
したがって、デバイスを一度
プロキシマの回転をジャンプスタートさせ、
468
00:29:12,711 --> 00:29:15,338
- 慣性がそれを作る
自立していますよね？
- はい。
469
00:29:15,338 --> 00:29:16,715
そして確かに
それはうまくいきますか？
470
00:29:16,715 --> 00:29:18,842
行ったことがない
何でも確実に。
471
00:29:18,842 --> 00:29:20,802
次に、電源を入れます。
472
00:29:20,802 --> 00:29:23,179
喜んで。
473
00:29:26,808 --> 00:29:29,352
いくつか入れてもいいかもしれません
私たちとアーク15の間の距離。
474
00:29:29,352 --> 00:29:32,147
事態は少し混乱する可能性があります
重力の点で。
475
00:29:32,147 --> 00:29:34,482
私たちを持ちたくない
互いにぶつかり合う。
476
00:29:41,031 --> 00:29:44,743
それは良い。
さあ、魔法が起こるのを見てください。
477
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
表示されない
働いていること。
478
00:29:53,168 --> 00:29:54,586
惑星は自転していません。
479
00:29:54,586 --> 00:29:56,629
我慢して。
480
00:29:56,629 --> 00:29:59,382
待ってください。時間がかかります。
481
00:29:59,382 --> 00:30:02,719
マドックス:
ガーネット、どうしたの？
482
00:30:04,888 --> 00:30:08,641
- どういう意味ですか、マドックスさん？
- あなたが私を裏切ることはわかっていました。
483
00:30:08,641 --> 00:30:11,853
- 何を言っているのか分かりません。
- ああ、なんてことだ、見てください!
484
00:30:11,853 --> 00:30:13,438
彼らは得ています
惑星に近すぎる。
485
00:30:13,438 --> 00:30:14,856
彼らは閉じ込められてしまうだろう
その重力の中で
486
00:30:14,856 --> 00:30:16,483
そして吸い込まれた
彼らが立ち去らなければ。
487
00:30:16,483 --> 00:30:18,526
エヴリン、引っ越してるのね
惑星に近すぎる。
488
00:30:18,526 --> 00:30:21,196
マドックス:
私はそんなことはしません。あなたはそうです！
489
00:30:24,115 --> 00:30:28,870
- 何をしましたか？
- 彼は電源を入れただけです
デバイスの 1 つ
490
00:30:28,870 --> 00:30:31,498
そしてその磁場を狙った
アーク15にて。
491
00:30:31,498 --> 00:30:34,376
船を引きずっている
プロキシマの表面まで。
492
00:30:34,376 --> 00:30:36,211
- 墜落すれば彼らは死ぬだろう!
- まあ、それは残念です
493
00:30:36,211 --> 00:30:38,880
エヴリンには誰もいなかった
Ark 15 のあなたと同じくらい賢いです。
494
00:30:38,880 --> 00:30:40,298
どうしてそうなれるの？
そんなに冷血なの？
495
00:30:40,298 --> 00:30:42,217
まあ、問題はわかりません。
496
00:30:42,217 --> 00:30:44,386
エヴリンが死んだら、
実際にProximaを起動してみます
497
00:30:44,386 --> 00:30:45,720
そして私たちは地球を手に入れます
私たち自身に。
498
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
全員が勝ちます。
499
00:30:47,722 --> 00:30:50,725
あなたは本当に
自分がそうだと確信した
いい奴だよな？
500
00:30:50,725 --> 00:30:54,688
エヴリン・マドックスとあの子
彼女の中に責任がある
ヘレナの死に対して。
501
00:30:54,688 --> 00:30:57,691
地獄に道はない
私なら彼らを生かしておきますが、
私の地球を共有することは言うまでもありません。
502
00:30:57,691 --> 00:31:00,735
マドックス:
そうかもしれないと思った
二重の意味で私を受け入れてください、ガーネット。
503
00:31:00,735 --> 00:31:02,862
でも、あなたが殺すとは思わなかった
私の船に乗っているみんな。
504
00:31:02,862 --> 00:31:04,781
ここには罪のない人々がいます!
505
00:31:04,781 --> 00:31:07,575
400人も殺すつもりか
何もすることがなかった人
妻の死で？
506
00:31:07,575 --> 00:31:10,495
- そして何人ですか
彼女はあなたのものを殺しましたか？
- 彼女の乗組員は無実です。
507
00:31:10,495 --> 00:31:13,456
彼女の乗組員はエヴリンに従うことを選択しました。
そしてそれが彼らを共犯者にします。
508
00:31:13,456 --> 00:31:15,208
ガーネット: 私たちが知っている限りでは、
アーク15は半分以上
509
00:31:15,208 --> 00:31:17,168
残ったものの
人類の。
510
00:31:17,168 --> 00:31:19,796
以上ありますか
箱舟 1 には 150 人が生きている?
511
00:31:19,796 --> 00:31:24,592
- はい。
- それで、私たちが設立して以来、
遺伝的多様性プロトコル、
512
00:31:24,592 --> 00:31:26,928
それで十分です
人類を再起動するために。
513
00:31:26,928 --> 00:31:28,805
あなたは本当に
一人の病人。
514
00:31:28,805 --> 00:31:31,474
彼らは以下のものを持っています
インパクトまであと5分。
515
00:31:34,019 --> 00:31:35,812
アーク1からアーク15までコピーしますか？
516
00:31:35,812 --> 00:31:40,942
EMフィールドはノックアウトされました
彼らのシステムのいくつかは、
通信も含めて。
517
00:31:40,942 --> 00:31:42,527
その愚かな笑顔を拭いてください
顔から離れて
518
00:31:42,527 --> 00:31:45,655
- そして、今すぐやめてください!
- したくても、
519
00:31:45,655 --> 00:31:48,616
そして私は本当にそうではありません、
それは不可能です。
520
00:31:48,616 --> 00:31:50,618
私たちは発信しなければなりません
シャットダウンコード
521
00:31:50,618 --> 00:31:52,162
回転装置へ
表面的には。
522
00:31:52,162 --> 00:31:54,622
- じゃあ、やってみろよ。
- この距離からではありません。
523
00:31:54,622 --> 00:31:56,374
アーク 1 を移動する必要があります
プロキシマに近づいた。
524
00:31:56,374 --> 00:31:58,293
だからこそあなたは私を手に入れたのです
私たちを遠ざけてください。
525
00:31:58,293 --> 00:32:00,462
そして推測させてください、
私たちは近づいていきます、
526
00:32:00,462 --> 00:32:02,630
そして私たちは捕まってしまう
重力の中でも。
527
00:32:02,630 --> 00:32:03,673
そして磁場は、
528
00:32:03,673 --> 00:32:05,467
それは私たちを閉ざしてしまうだろう
アーク15みたいに。
529
00:32:05,467 --> 00:32:07,260
あなたは本当に考えました
これは通じましたね？
530
00:32:07,260 --> 00:32:09,637
まあ、私はあなたを手に入れることができませんでした
何でも愚かなことをして、
531
00:32:09,637 --> 00:32:10,847
彼女を救おうとするなど。
532
00:32:13,016 --> 00:32:14,476
ブーストしてもらえますか
信号強度
533
00:32:14,476 --> 00:32:16,811
- ここからコマンドを送信しますか?
- 間に合いません。
534
00:32:16,811 --> 00:32:18,980
シャトルに乗ることができました。
535
00:32:18,980 --> 00:32:20,190
それから私たちはただ
一つの命を危険にさらしている。
536
00:32:20,190 --> 00:32:22,525
それで今、あなたは
死の願望がある？
537
00:32:22,525 --> 00:32:24,819
シャトルが小さすぎる。
引き下げられてしまうだろう
さらに速くなります。
538
00:32:24,819 --> 00:32:26,446
トラストさんのアイデア
が唯一の方法です。
539
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
アーク 1 を移動する必要があります
より低い軌道へ
540
00:32:28,490 --> 00:32:32,369
- コマンドを送信します。
- 私の考えですか？私は決して
何かそのようなことを言いました。
541
00:32:32,369 --> 00:32:35,622
どうですか
電磁場？
542
00:32:35,622 --> 00:32:37,707
それだけです
コードを正しく送信するには
通信が切れる前に。
543
00:32:37,707 --> 00:32:41,378
-それでは？
- そして私たちは願っています
デバイスの電源がオフになること
544
00:32:41,378 --> 00:32:45,799
両方の箱舟に十分な時間があれば
プロキシマの重力から逃れるために
クラッシュする前に。
545
00:32:45,799 --> 00:32:50,178
したがって、以上のものを許可するか、
人類の半分が死ぬ
546
00:32:50,178 --> 00:32:52,639
さもなければ全人類を危険にさらす
彼らを救おうとしている。
547
00:32:55,183 --> 00:32:56,643
どう思いますか、スペンス？
548
00:32:59,396 --> 00:33:03,525
まあ、心の底では分かっているのですが、
救助を試みたいと考えています。
549
00:33:03,525 --> 00:33:06,361
これまでのところあなたの腸
多くの点で正しかった。
550
00:33:13,618 --> 00:33:18,039
アリシア、もらって
シャットダウンコードの準備ができました。
ブライス、私たちを連れて行ってください。
551
00:33:18,039 --> 00:33:20,333
いいえ！私たち全員を殺す気ですか！
552
00:33:21,793 --> 00:33:23,294
それは決して古くならないのです。
553
00:33:25,964 --> 00:33:27,257
私たちを連れて行きます。
554
00:33:31,594 --> 00:33:33,221
シャットダウンコマンドの準備ができました。
ただ近づくだけです。
555
00:33:33,221 --> 00:33:34,764
はい、取り組んでいます。
556
00:33:37,100 --> 00:33:40,270
磁場にぶつかるよ
5つの事象の地平線、
557
00:33:40,270 --> 00:33:43,398
- 4、3...
- シャットダウンコマンドを送信します。
558
00:33:43,398 --> 00:33:45,442
(電源を切る)
559
00:33:48,653 --> 00:33:51,489
- うまくいきましたか？
- アリシア: そうですね。
560
00:33:51,489 --> 00:33:54,784
でも言うのは難しい
私たちのシステムを使って
このようにフリッツ。
561
00:34:00,498 --> 00:34:02,208
- うわー！
- (拍手)
562
00:34:02,208 --> 00:34:03,710
はい、分かった、分かった。
563
00:34:03,710 --> 00:34:05,253
まで拍手を保存しておいてください
私たちは実際にこれを生き延びてきました。
564
00:34:05,253 --> 00:34:07,422
センサーはアーク 15 がオンラインであることを示しています。
565
00:34:07,422 --> 00:34:10,425
アーク15、パワーアップ
エンジンをかけて出発！
566
00:34:12,135 --> 00:34:13,970
ああ！みたいです
彼らはあなたの声を聞きました。
567
00:34:13,970 --> 00:34:15,722
ガーネット: 私たちを取り戻してください
軌道までの距離、ブライス。
568
00:34:19,809 --> 00:34:22,020
ガーネット: もう終わりです
惑星からの重力。
569
00:34:23,646 --> 00:34:26,983
わかりました、
これで、あなたたちも応援できます。
570
00:34:36,826 --> 00:34:38,078
（咳払い）
571
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
調子はどうですか
あそこ、アーク15？
572
00:34:41,581 --> 00:34:44,292
私たちは動揺していますが、大丈夫です。
573
00:34:44,292 --> 00:34:46,127
たくさんの質問があります。
574
00:34:46,127 --> 00:34:48,213
まあ、私は思います
答えを要約できます
575
00:34:48,213 --> 00:34:50,632
ウィリアム・トラストと言うことで
576
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
無価値です
排泄物の一部。
577
00:34:52,634 --> 00:34:55,220
その答えだと思います
それで十分です、中尉。
578
00:34:55,220 --> 00:34:57,931
状況が
逆転されていた、
579
00:34:57,931 --> 00:34:59,599
私はあなたを死なせていたでしょう。
580
00:34:59,599 --> 00:35:01,810
知っている。
581
00:35:01,810 --> 00:35:06,314
エブリン: 私が言ったことを覚えておいてください
私たちは友達にはなれないのですか？
582
00:35:06,314 --> 00:35:09,818
- ええ？
- 私は間違っていたと思います。
583
00:35:09,818 --> 00:35:10,944
そして私は決して間違っていません。
584
00:35:12,987 --> 00:35:16,408
あると思います
全てにおいて初めて。
585
00:35:25,500 --> 00:35:27,919
これはすべて急速に起こっています。
586
00:35:27,919 --> 00:35:30,630
では、この新しい平和は何をもたらすのでしょうか
マドックスとは正確にはどういう意味ですか？
587
00:35:30,630 --> 00:35:32,757
彼女は私たちを攻撃しました、
彼女はアーク3を破壊し、
588
00:35:32,757 --> 00:35:35,385
そして娘は殺された
私たちの乗組員のメンバー。
589
00:35:35,385 --> 00:35:37,762
私たちは彼女の娘を昏睡状態にさせました
そして船が墜落しそうになった。
590
00:35:37,762 --> 00:35:39,055
- それは私たちではありませんでした。
- マドックスが先制攻撃した。
591
00:35:39,055 --> 00:35:41,725
ほら、言ってないよ
それは簡単でしょう。
592
00:35:41,725 --> 00:35:43,184
悪い血が流れている
両側に、
593
00:35:43,184 --> 00:35:45,937
しかし今日に関しては、
この勝利を掴みましょう。
594
00:35:45,937 --> 00:35:48,565
結果とはほとんど言えない
エヴリンが勝利を収める場所。
595
00:35:48,565 --> 00:35:51,359
おい、おい、話は減って、
もっと科学を。
596
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
ガーネット:
私たちの取引を覚えておいてください、ミスター・トラスト。
597
00:35:53,194 --> 00:35:57,574
計算
が完成しました。
598
00:35:57,574 --> 00:36:00,368
- どういたしまして。
- 三重にチェックしました
すべてのプログラミング、
599
00:36:00,368 --> 00:36:02,787
数学、そのすべて。
600
00:36:02,787 --> 00:36:04,539
準備は完了です
プロキシマBをスピンアップします。
601
00:36:07,751 --> 00:36:10,170
それでは作ってみましょう
この地球は家です。
602
00:36:12,047 --> 00:36:14,466
まあ、それはあなたの人生の仕事です、
トラストさん。
603
00:36:14,466 --> 00:36:16,634
気にしませんか
栄誉を得るには？
604
00:36:16,634 --> 00:36:18,803
あなたは私の信仰を回復します
人間的にはね、ネヴィンズさん。
605
00:36:18,803 --> 00:36:22,849
いいえ、今回は違います。
やるよ、アリシア。
606
00:36:24,684 --> 00:36:29,773
動作シーケンスを開始します。
送信を受信しました。
607
00:36:29,773 --> 00:36:31,900
回転の確認
デバイスの同期。
608
00:36:35,403 --> 00:36:37,697
惑星の回転
オンラインのデバイス
609
00:36:37,697 --> 00:36:40,241
- そして機能している
パラメータ内で。
- 見て。
610
00:36:46,081 --> 00:36:47,957
ありがとう、トラストさん。
611
00:36:50,335 --> 00:36:51,628
セルに戻りますか？
612
00:36:51,628 --> 00:36:55,090
あなたの天才には限界がありません。
ストリックランド？
613
00:36:58,218 --> 00:37:02,180
えっと、それは何ですか？
614
00:37:02,180 --> 00:37:04,641
ああ、ターミネーターですね、
日光が当たる場所
地球の暗黒面。
615
00:37:04,641 --> 00:37:07,018
うん、でも動いてるよ
回転とともに。
616
00:37:07,018 --> 00:37:10,105
- つまり、ほぼ--のように見えます
- 火災。
617
00:37:10,105 --> 00:37:12,857
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
なぜ思いつかなかったのか
これはもっと早く出ますか？
618
00:37:12,857 --> 00:37:14,693
- アリシア？
- 奇妙な読み方
水と一緒に
619
00:37:14,693 --> 00:37:15,860
ダークサイドで
惑星の。
620
00:37:15,860 --> 00:37:17,570
そう、水です
凍っていなかった。
621
00:37:17,570 --> 00:37:19,698
水じゃないんだから。
それは液体メタンに違いない。
622
00:37:19,698 --> 00:37:22,033
液体メタン
氷点下が低い
水よりも温度。
623
00:37:22,033 --> 00:37:24,703
そして回転すると
太陽の光の中に、
加熱して発火しています。
624
00:37:24,703 --> 00:37:26,705
それで私たちは別の惑星を見つけました
大陸火災で？
625
00:37:26,705 --> 00:37:29,374
悪い。
ダークサイドの海
プロキシマは奥が深いです。
626
00:37:29,374 --> 00:37:30,750
暑くなってくると、
爆発する可能性があります。
627
00:37:30,750 --> 00:37:33,169
回転デバイスをシャットダウンします。
628
00:37:36,673 --> 00:37:38,508
もう手遅れです。
プロキシマはすでに始まっています
629
00:37:38,508 --> 00:37:41,052
- 自身の慣性で回転します。
- だから私たちはただここに立つつもりです
630
00:37:41,052 --> 00:37:43,722
-そして見てください
私たちの新しい家が爆発する？
- 私たちはここに留まることはできません！
631
00:37:43,722 --> 00:37:45,849
これは次のようになります
惑星サイズの爆弾。
632
00:37:47,934 --> 00:37:50,395
- FTL ステータス?
- まだ充電中です。
633
00:37:50,395 --> 00:37:52,397
- ネップス？
- 50% のみ。
634
00:37:52,397 --> 00:37:53,898
それらを入手してもらいたいのです
フルパワーに。
635
00:37:53,898 --> 00:37:55,984
- 私はできません。ここからではありません。
- 行く。
636
00:37:55,984 --> 00:38:00,905
ブライス、できる限りのことをしてください。
レーン、万歳アーク15
そして彼らに行くように言います。
637
00:38:00,905 --> 00:38:03,033
使い切っていないことを祈ります
私のすべての奇跡。
638
00:38:15,253 --> 00:38:17,005
ブライス:私たちは行きません
十分早いよ、 エヴァ
639
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
我々にはNEPSが必要です
今はフルパワーです。
640
00:38:18,590 --> 00:38:20,508
魔法では無理だよ
私たちをより速く進めさせてください。
641
00:38:20,508 --> 00:38:21,760
どうですか
二重の化学火傷？
642
00:38:21,760 --> 00:38:23,595
一度やりました
月面貨物船に乗って。
643
00:38:23,595 --> 00:38:26,222
倍にして欲しいのね
U-238の積載量は？
644
00:38:26,222 --> 00:38:28,141
- それは正気の沙汰ではありません！
- ほんの数秒の間です
645
00:38:28,141 --> 00:38:31,102
- 爆発を鎮めるまで。
- それは NEPS を爆破する可能性があります。
646
00:38:31,102 --> 00:38:34,939
- 計算しなければなりません --
- 時間がない！
647
00:38:34,939 --> 00:38:36,983
聞いてください、私たちはこれを行います
今すぐに、さもなければ私たちは死ぬ。
648
00:38:41,654 --> 00:38:44,991
ダブルの開始
化学火傷。
649
00:38:44,991 --> 00:38:47,744
エンジンは熱いです。
650
00:38:47,744 --> 00:38:49,412
みんな気を引き締めて。
651
00:38:55,168 --> 00:38:57,671
（叫び声）
652
00:39:08,181 --> 00:39:11,351
（あえぐ）
653
00:39:12,686 --> 00:39:15,855
(笑)
654
00:39:20,068 --> 00:39:23,238
- 素晴らしい飛行ですね、ブライス。
- ああ、よくやったよ、おい。
655
00:39:23,238 --> 00:39:25,949
エヴァはそれに値する
私と同じくらい信用されています。
656
00:39:29,369 --> 00:39:31,830
ねえ、あなた。
657
00:39:31,830 --> 00:39:34,249
- 私たちはやり遂げました。
- それはあなたのクレイジーなアイデアでした。
658
00:39:34,249 --> 00:39:37,502
理解できなくて気分が悪かった
メタンが早くなる。
659
00:39:37,502 --> 00:39:39,170
すべてを予測することはできません。
660
00:39:39,170 --> 00:39:43,675
- (アラームが鳴り響く)
- 近接警報?
661
00:39:43,675 --> 00:39:45,468
- ブライス: 入ってきます!
- なんてこった？
662
00:39:56,396 --> 00:40:01,651
(乗組員が咳き込んでいる)
663
00:40:01,651 --> 00:40:03,153
ダメージインジケーター
すべてのデッキに！
664
00:40:04,571 --> 00:40:06,114
メッドベイへのレーン！
665
00:40:06,114 --> 00:40:08,992
カビール博士、準備してください
来院される患者様へ。
666
00:40:08,992 --> 00:40:10,368
メッドベイ！
667
00:40:15,415 --> 00:40:17,959
エンジニアリングへの橋渡し?
668
00:40:19,085 --> 00:40:20,170
ブライスからエヴァ？
669
00:40:22,088 --> 00:40:23,173
エヴァ、答えろ。
670
00:40:24,090 --> 00:40:26,718
アンガス、バイオシェルターは攻撃されましたか？
671
00:40:26,718 --> 00:40:29,262
アンガス！アンガス、そこにいる？
672
00:40:30,972 --> 00:40:32,891
いいえ。
673
00:40:32,891 --> 00:40:34,726
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
674
00:40:34,726 --> 00:40:36,770
全員、注意してください。
応答してください!
675
00:40:41,274 --> 00:40:46,363
誰か私たちの声が聞こえますか？
応答してください!
676
00:40:46,363 --> 00:40:48,531
- 船全体の通信がダウンしています。
- ダメージは適切です
橋の後ろ。
677
00:40:48,531 --> 00:40:52,077
- 私たちは孤立しています
箱舟の残りの部分から。
- 悪化します。
678
00:40:52,077 --> 00:40:55,413
酸素を排出しています
ここの前部セクションです。
679
00:40:55,413 --> 00:40:58,208
私たちは生き残れないのではないかと心配しています
これは、中尉。
680
00:41:01,086 --> 00:41:03,046
（あえぐ）
681
00:41:07,634 --> 00:41:08,927
たぶんそうするでしょう。
682
00:41:24,734 --> 00:41:26,236
マドックス:
アーク 1、聞こえますか?
683
00:41:28,988 --> 00:41:32,867
アーク15、
私たちはひどく被害を受けています。
684
00:41:32,867 --> 00:41:35,787
死傷者の数は定かではない。
元気かい？
685
00:41:35,787 --> 00:41:39,207
安打は打たなかった。
私たちは完全に無傷です。
686
00:41:39,207 --> 00:41:44,295
でも、恐れ入りますが、ここからは、
あなたの船はとても調子が悪いようです。
687
00:41:44,295 --> 00:41:46,047
(静的)
688
00:41:47,507 --> 00:41:48,967
彼女はどこへ行ったの？
689
00:41:52,178 --> 00:41:54,097
信じられない
あの女性が私たちの唯一の希望です。
690
00:41:55,181 --> 00:41:56,808
彼女は試してみた
私たちを二度爆破するために、
691
00:41:56,808 --> 00:41:59,477
そして今、地球の
彼女のためにやったんだ。
692
00:41:59,477 --> 00:42:01,146
私の賭けでは、彼女は私たちを死なせるままにしておくと思います。
693
00:42:07,485 --> 00:42:12,115
マドックス: 送信中です
救助チームを乗せたシャトル
および医療関係者
694
00:42:15,201 --> 00:42:19,164
- ありがとう、マドックスさん。
- 何のために？私はあなたに借りがある。
695
00:42:51,988 --> 00:42:57,285
{\an8}(音楽再生)