1 00:00:00,195 --> 00:00:01,194 Sebelumnya di "The 100"... 2 00:00:01,196 --> 00:00:04,139 Pike: Tanah ini milik kita sekarang. 3 00:00:04,164 --> 00:00:06,864 Tolaklah, dan Anda akan melakukannya akan disambut oleh kematian. 4 00:00:06,866 --> 00:00:08,866 [Tembakan] 5 00:00:08,868 --> 00:00:11,436 Octavia : Satu-satunya hal itu yang penting sekarang adalah membunuh Pike. 6 00:00:13,353 --> 00:00:14,819 - Gema? - Bellamy. 7 00:00:14,821 --> 00:00:16,354 - Kamu kenal dia? - Ya. Dia Bangsa Es. 8 00:00:16,356 --> 00:00:18,023 Dia ada di kandang sebelahku. 9 00:00:18,025 --> 00:00:19,424 Octavia: Dimana Echo? 10 00:00:19,426 --> 00:00:21,026 [Berteriak] 11 00:00:21,862 --> 00:00:23,228 Ai haiplana. 12 00:00:23,230 --> 00:00:25,063 [Berbicara Trigedasleng] 13 00:00:25,065 --> 00:00:28,366 Bellamy: ALIE. kontrol orang satu orang pada satu waktu 14 00:00:28,368 --> 00:00:30,535 sampai tidak ada lagi yang tersisa. 15 00:00:30,537 --> 00:00:32,904 Jaha: Apa yang kami lakukan itu terlalu penting. 16 00:00:35,559 --> 00:00:37,130 Kita perlu meningkatkan populasi 17 00:00:37,155 --> 00:00:38,688 di Kota Cahaya. 18 00:00:38,998 --> 00:00:39,852 TIDAK! 19 00:00:39,877 --> 00:00:42,925 Jaha : Kita tidak akan selesai sampai semua orang bersama kita. 20 00:00:43,036 --> 00:00:44,551 Saya tahu cara menghentikan A.L.I.E. 21 00:00:44,576 --> 00:00:47,610 saya melihatnya. Ini adalah tombol mematikan. 22 00:00:47,668 --> 00:00:49,175 Ayolah, Clarke. 23 00:00:50,291 --> 00:00:53,605 ALIE: Pembangkit listrik tenaga nuklir yang hancur akibat bom tersebut 24 00:00:53,630 --> 00:00:55,107 sudah mulai mencair. 25 00:00:55,109 --> 00:00:57,401 Permukaan bumi tidak akan bisa dihuni, 26 00:00:57,426 --> 00:00:59,890 jadi, lihatlah, Kota Cahaya 27 00:01:00,273 --> 00:01:02,748 adalah satu-satunya hal yang bisa menyelamatkanmu. 28 00:01:02,750 --> 00:01:05,284 Apakah Anda benar-benar akan mengutuk umat manusia akan mati 29 00:01:05,286 --> 00:01:06,745 dalam 6 bulan? 30 00:01:06,770 --> 00:01:10,271 Aku akan memikirkan sesuatu. Kami selalu melakukannya. 31 00:01:14,595 --> 00:01:15,589 Emori : John? 32 00:01:15,614 --> 00:01:18,048 Murphy: Hei, hei, tidak apa-apa. 33 00:01:18,466 --> 00:01:19,965 Bellamy: Clarke, kamu tidak bertingkah seperti seseorang 34 00:01:19,967 --> 00:01:21,834 yang baru saja menyelamatkan dunia. 35 00:01:21,859 --> 00:01:23,717 Karena kami tidak melakukannya. 36 00:01:25,940 --> 00:01:28,641 [Orang-orang meratap] 37 00:01:40,802 --> 00:01:42,301 Indra? 38 00:01:55,836 --> 00:01:58,737 Indera. Indera. 39 00:02:00,174 --> 00:02:02,374 Indera. 40 00:02:03,289 --> 00:02:06,468 - ALIE? - Hilang. Ini sudah berakhir. 41 00:02:06,937 --> 00:02:08,392 Dan Tombak? 42 00:02:13,387 --> 00:02:16,234 Saya menunggu sampai selesai. 43 00:02:16,236 --> 00:02:17,835 Mm. 44 00:02:17,837 --> 00:02:20,771 [Wanita menangis] 45 00:02:30,656 --> 00:02:33,084 Pria: Oh... tidak. 46 00:02:37,238 --> 00:02:39,123 Dia akan baik-baik saja. 47 00:02:39,125 --> 00:02:41,459 Octavia bisa menjaga dirinya sendiri. 48 00:02:41,461 --> 00:02:43,628 Bukan itu yang saya khawatirkan. 49 00:02:45,211 --> 00:02:47,298 Dia tidak akan dikenakan biaya. 50 00:02:47,300 --> 00:02:49,406 Semua orang akan mengatakan itu Pike sudah menduganya. 51 00:02:50,972 --> 00:02:52,187 Mungkin kita semua melakukannya. 52 00:02:59,679 --> 00:03:01,379 Bagaimana kita memberitahukan hal ini orang-orang yang ada di dunia 53 00:03:01,381 --> 00:03:03,681 berakhir setelah segalanya mereka sudah melaluinya? 54 00:03:03,683 --> 00:03:05,719 Kita tidak akan melakukannya, sampai kita mengetahui A.L.I.E. 55 00:03:05,744 --> 00:03:07,685 mengatakan yang sebenarnya padamu. 56 00:03:07,687 --> 00:03:10,421 Itu adalah kebenarannya. 57 00:03:10,423 --> 00:03:12,680 Tetap saja, simpanlah itu untuk diri kita sendiri 58 00:03:12,705 --> 00:03:14,179 sampai kita tahu apa yang sedang kita hadapi 59 00:03:14,204 --> 00:03:16,227 dan bagaimana cara menghentikannya. 60 00:03:16,229 --> 00:03:17,463 Berengsek. 61 00:03:18,631 --> 00:03:20,464 Anda takut dengan reaksi orang lain. 62 00:03:20,466 --> 00:03:25,002 Ya. Selain itu, saya perlu istirahat 63 00:03:25,004 --> 00:03:26,656 dari membuatmu tetap hidup. 64 00:03:28,718 --> 00:03:30,541 Kau membalas rasa sakit mereka, Clarke. 65 00:03:30,543 --> 00:03:32,208 Jangan menambahnya dengan memberi tahu mereka 66 00:03:32,233 --> 00:03:34,122 mereka akan mati dalam 6 bulan. 67 00:03:36,784 --> 00:03:37,982 Bagus. 68 00:03:37,984 --> 00:03:42,253 Setelah semua orang down, kita pulang, kita berangkat kerja. 69 00:03:42,255 --> 00:03:44,325 Kami tidak bertahan selama ini hanya untuk membiarkan 70 00:03:44,350 --> 00:03:46,757 sedikit radiasi membawa kita keluar. 71 00:03:49,677 --> 00:03:54,732 Terima kasih telah membuatku tetap hidup. 72 00:03:56,603 --> 00:03:59,337 [Wanita meratap] 73 00:04:01,986 --> 00:04:03,940 Anda tidak membuatnya mudah. 74 00:04:07,227 --> 00:04:08,789 Dia tidak jatuh. 75 00:04:11,205 --> 00:04:13,284 Dia mengejarku di Kota Cahaya. 76 00:04:15,480 --> 00:04:17,814 Lexa membunuhnya. 77 00:04:21,635 --> 00:04:23,265 Wanheda. 78 00:04:25,765 --> 00:04:27,264 [Orang-orang bergumam] 79 00:05:08,408 --> 00:05:11,475 ["Tidak Masalah" dari Whitney Kemana Kita Pergi" diputar] 80 00:05:25,358 --> 00:05:28,559 Julien Ehrlich: ♪ Kami akan melakukannya mencari nafkah, sayang ♪ 81 00:05:28,561 --> 00:05:32,096 ♪ Di ujung jalan ♪ 82 00:05:34,439 --> 00:05:36,750 ♪ Karena aku membuatmu bertahan... ♪ 83 00:05:36,775 --> 00:05:39,247 Maaf tentang... kamu tahu. 84 00:05:39,272 --> 00:05:42,173 Menghancurkan wajahku menjadi a tembok atau mencambukku dengan pistol? 85 00:05:42,865 --> 00:05:43,943 Bisakah saya memohon chipnya? 86 00:05:43,968 --> 00:05:46,788 Ehrlich: ♪ Jadi jangan merasa kesepian ♪ 87 00:05:46,813 --> 00:05:51,649 ♪ Aku ingin kamu mengetahuinya Aku bisa mengajakmu keluar ♪ 88 00:05:52,885 --> 00:05:55,119 ♪ Aku ingin berkeliling... ♪ 89 00:05:55,121 --> 00:05:57,148 Saat Anda menyelamatkan dunia, kamu seharusnya merayakannya. 90 00:05:57,173 --> 00:05:58,116 Saya pikir itu sebuah aturan. 91 00:05:58,141 --> 00:06:00,364 Aku akan merayakannya saat kita tahu yang lain baik-baik saja 92 00:06:00,389 --> 00:06:02,260 dan ketika saya mendapatkannya mainframe kembali online. 93 00:06:02,285 --> 00:06:05,463 Ehrlich: ♪ Kita bisa berkendara sepanjang malam... ♪ 94 00:06:05,465 --> 00:06:07,234 Apakah aneh aku ingin masuk kembali? 95 00:06:07,259 --> 00:06:09,426 Itu tidak aneh, Jasper. 96 00:06:09,669 --> 00:06:12,075 Aneh rasanya Anda bisa membuat kode 97 00:06:12,100 --> 00:06:14,405 padahal Anda bukan seorang pembuat kode, bukan? 98 00:06:14,992 --> 00:06:18,642 Ini seperti A.L.I.E. meningkatkan otak Anda. 99 00:06:21,320 --> 00:06:22,430 Kamu baik-baik saja? 100 00:06:23,828 --> 00:06:25,549 Apakah kamu? 101 00:06:25,551 --> 00:06:27,518 Anda telah melalui lebih dari siapa pun. 102 00:06:29,604 --> 00:06:30,855 Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada sedikit rasa sakit 103 00:06:30,857 --> 00:06:32,169 untuk mengingatkanmu bahwa kamu masih hidup. 104 00:06:32,194 --> 00:06:34,091 Ehrlich: ♪ Ke mana pun kita pergi ♪ 105 00:06:34,093 --> 00:06:36,961 ♪ Aku ingin mengajakmu keluar ♪ 106 00:06:36,963 --> 00:06:38,996 ♪ Aku ingin berkeliling... ♪ 107 00:06:38,998 --> 00:06:40,798 Seandainya saya mendapat peningkatan. 108 00:06:40,800 --> 00:06:43,505 gagak : Oke. Semuanya keluar. Berlangsung. 109 00:06:43,530 --> 00:06:44,635 Bawalah musik itu bersama Anda. 110 00:06:44,637 --> 00:06:46,070 Saya perlu ketenangan untuk memperbaiki radio. 111 00:06:46,072 --> 00:06:47,638 Harper: Raven, kita menang. 112 00:06:47,640 --> 00:06:49,507 Saya yakin semua orang baik-baik saja di Polis. 113 00:06:49,532 --> 00:06:51,776 Raven : Kuharap begitu, tapi sampai aku yakin... 114 00:06:51,801 --> 00:06:52,877 Monty: Apakah Anda memerlukan bantuan dengan radio? 115 00:06:52,879 --> 00:06:54,178 Tidak, aku dapat ini. 116 00:06:54,180 --> 00:06:55,286 Anda yakin? 117 00:06:55,311 --> 00:06:57,381 Aturan pertama rekayasa... tidak minum minuman keras saat bekerja. 118 00:06:57,383 --> 00:06:59,683 Berlangsung. Merayakan. Silakan bersenang-senang. 119 00:06:59,685 --> 00:07:02,453 saya kelaparan. Bantu aku menggerebek dapur. 120 00:07:05,306 --> 00:07:07,773 Ehrlich: ♪ Na na na na na ♪ 121 00:07:10,196 --> 00:07:12,630 [Musik memudar] 122 00:07:15,088 --> 00:07:16,700 eh... 123 00:07:19,010 --> 00:07:20,704 Oh... 124 00:07:22,742 --> 00:07:23,974 [Klik] 125 00:07:23,976 --> 00:07:25,351 [Statis] 126 00:07:25,376 --> 00:07:26,938 Bellamy, kamu di sana? 127 00:07:28,211 --> 00:07:31,746 Polis, ini Arkadia. Masuklah, Polis. 128 00:07:32,552 --> 00:07:35,886 Ayo. Kamu ada di mana? 129 00:07:38,057 --> 00:07:40,558 [Orang-orang meratap] 130 00:07:51,102 --> 00:07:53,469 [Wanita menangis] 131 00:07:56,943 --> 00:07:58,409 Apa yang telah saya lakukan? 132 00:08:00,826 --> 00:08:02,446 Apa yang telah kita lakukan? 133 00:08:05,131 --> 00:08:08,085 Sudah kubilang padamu untuk tetap di atas dengan sisa korban luka. 134 00:08:08,195 --> 00:08:09,926 Apakah Anda memerlukan suntikan lain? 135 00:08:20,602 --> 00:08:21,928 Apakah Miller dan Jackson memiliki segalanya 136 00:08:21,953 --> 00:08:23,202 mereka perlu di atas sana? 137 00:08:23,227 --> 00:08:24,288 Ya. 138 00:08:29,479 --> 00:08:30,987 Mereka menyalahkan kami atas chip tersebut. 139 00:08:32,739 --> 00:08:34,812 Tidak aman lagi bagi kita di sini. 140 00:08:34,814 --> 00:08:36,747 Pria: Wanheda. 141 00:08:36,749 --> 00:08:37,799 Pria yang berbeda: Wanheda. 142 00:08:37,824 --> 00:08:39,623 Clarke. 143 00:08:43,720 --> 00:08:46,891 Bagus. Kamu terjatuh. Kita harus pergi. 144 00:08:46,893 --> 00:08:48,626 Penjelajah itu ada di hutan utara. 145 00:08:48,628 --> 00:08:49,994 Bagaimana dengan yang terluka? 146 00:08:49,996 --> 00:08:51,462 Para grounder tidak menginginkan bantuan kita. 147 00:08:51,464 --> 00:08:54,665 Orang-orang kami akan kami traktir di Arkadia. 148 00:08:56,335 --> 00:08:57,468 Raven, di radio: Halo? 149 00:08:57,470 --> 00:08:59,637 [Statis] 150 00:08:59,639 --> 00:09:02,306 Bellamy, silakan masuk. 151 00:09:02,308 --> 00:09:04,842 Bellamy: Raven, kamu baik-baik saja? 152 00:09:05,843 --> 00:09:08,980 Ya. Ya. Kita semua utuh. 153 00:09:09,005 --> 00:09:10,284 Itu bagus. 154 00:09:10,309 --> 00:09:12,509 Ada sesuatu yang kita perlu Anda selidiki. 155 00:09:12,688 --> 00:09:14,705 Pertama, beri tahu saya bagaimana kabar teman-teman saya. 156 00:09:14,798 --> 00:09:17,062 Apakah semua orang berhasil? Clarke? 157 00:09:18,819 --> 00:09:21,025 Aku di sini, terima kasih padamu. 158 00:09:21,027 --> 00:09:22,178 Oh... 159 00:09:23,092 --> 00:09:25,236 Raven, apakah A.L.I.E. pernah memberitahumu 160 00:09:25,261 --> 00:09:27,064 mengapa dia menciptakan Kota Cahaya? 161 00:09:27,315 --> 00:09:29,767 Tidak Memangnya kenapa? 162 00:09:33,374 --> 00:09:34,811 - Clarke? - Isi Raven. 163 00:09:34,836 --> 00:09:37,036 - Baiklah. gagak... - Mereka membutuhkan dokter. 164 00:09:44,098 --> 00:09:45,798 Dauk? 165 00:09:45,918 --> 00:09:48,886 Dia tertembak saat mencoba membantu saya. Saya pikir dia sudah mati. 166 00:09:50,222 --> 00:09:53,390 Belum, tapi dia sudah dekat. 167 00:09:56,855 --> 00:09:57,855 Tidak ada luka keluar. 168 00:09:57,880 --> 00:09:59,663 Kita harus mengeluarkan pelurunya dengan cepat. 169 00:09:59,959 --> 00:10:00,998 Menjauhlah dari raja kami. 170 00:10:01,000 --> 00:10:03,767 Abby : Tunggu. Tolong, tidak. 171 00:10:03,769 --> 00:10:06,598 Kane: Anda membuat kesalahan. Kami adalah bagian dari koalisi. 172 00:10:07,785 --> 00:10:10,308 Aku bisa menyelamatkannya, tapi kamu harus membiarkanku. 173 00:10:10,333 --> 00:10:12,222 Kami memiliki penyembuh kami sendiri. 174 00:10:20,720 --> 00:10:22,252 Bellamy : Gema... 175 00:10:23,085 --> 00:10:24,688 Clarke: Hei, Bellamy, jangan. 176 00:10:25,012 --> 00:10:27,839 - Berhenti. - Biarkan dia pergi, Echo. Biarkan dia pergi. 177 00:10:27,864 --> 00:10:29,797 Mundur, Bellamy. 178 00:10:30,163 --> 00:10:34,665 Rajamu adalah temanku. Mari kita bantu dia. 179 00:10:35,250 --> 00:10:37,468 Aku melihatmu di Kota Cahaya. 180 00:10:37,470 --> 00:10:41,472 Aku tahu kamu hancur dia. Terima kasih untuk itu. 181 00:10:43,971 --> 00:10:45,943 Gema : Lihatlah sekelilingmu. 182 00:10:45,945 --> 00:10:48,612 Skaikru melakukan ini pada kami. 183 00:10:48,614 --> 00:10:51,474 Karena mereka, Ontari, komandanmu yang sah, 184 00:10:51,499 --> 00:10:52,694 sudah mati. 185 00:10:55,262 --> 00:10:56,960 Penipu ini mencuri Api miliknya. 186 00:10:56,985 --> 00:10:59,767 Kane: Tidak. Wanheda menyelamatkan kita, 187 00:11:00,020 --> 00:11:03,093 kita semua... Grounder dan Skaikru. 188 00:11:03,095 --> 00:11:04,815 Akan ada tidak ada yang bisa menyelamatkan kita 189 00:11:04,840 --> 00:11:06,130 jika bukan karena kamu. 190 00:11:06,132 --> 00:11:07,498 Azgeda tidak memiliki otoritas di sini. 191 00:11:07,500 --> 00:11:09,266 Kami melakukannya sekarang. 192 00:11:09,268 --> 00:11:12,055 Atas nama Raja Roan, sebagai pengasuh yang sah 193 00:11:12,080 --> 00:11:13,599 dari singgasana para Panglima, 194 00:11:13,624 --> 00:11:16,173 Polis kini berada di bawah kekuasaan Azgeda. 195 00:11:16,175 --> 00:11:17,961 Benar sekali. 196 00:11:22,555 --> 00:11:24,281 Di mana panglima perangmu, Nak? 197 00:11:24,283 --> 00:11:26,717 Panglima perang kita sudah mati, Duta Besar. 198 00:11:26,719 --> 00:11:28,156 Sebagai anggota pengawal ratu, 199 00:11:28,181 --> 00:11:30,227 komando tentara telah jatuh ke tanganku 200 00:11:30,252 --> 00:11:31,556 sampai raja terbangun. 201 00:11:31,581 --> 00:11:33,567 Jika dia terbangun. 202 00:11:33,592 --> 00:11:36,054 Sampai Komandan baru bisa naik, 203 00:11:36,079 --> 00:11:40,097 Polis harus diperintah oleh duta besar koalisi. 204 00:11:40,543 --> 00:11:44,635 Jika Azgeda menginginkannya, mereka harus mengambilnya dengan paksa. 205 00:11:47,508 --> 00:11:48,775 [Buk] 206 00:11:55,188 --> 00:11:58,996 Anggap saja sudah diambil. Tidak Skaikru meninggalkan kota ini. 207 00:12:01,260 --> 00:12:02,426 [Bersorak] 208 00:12:07,894 --> 00:12:12,029 Sepertinya menyelamatkan dunia harus menunggu. 209 00:12:17,897 --> 00:12:19,463 [Isak] 210 00:12:19,465 --> 00:12:21,777 [Terengah-engah] 211 00:12:21,802 --> 00:12:23,034 Itu saja. 212 00:12:23,202 --> 00:12:25,502 [Menangis] 213 00:12:29,408 --> 00:12:31,375 [Menangis terus] 214 00:12:41,581 --> 00:12:43,014 Tolong izinkan saya membantu Anda. 215 00:12:45,505 --> 00:12:47,739 Murphy: Senang melihatnya kamu berteman. 216 00:12:50,289 --> 00:12:51,962 Halo, Yohanes. 217 00:12:51,964 --> 00:12:54,298 Senang melihat Anda berhasil. 218 00:12:54,638 --> 00:12:56,533 Aku butuh bantuan untuk menangani orang mati. 219 00:12:56,535 --> 00:12:58,114 Pergilah melayang sendiri. 220 00:12:59,083 --> 00:13:01,713 Orang mati ini juga menimpa Anda, Rektor. 221 00:13:06,493 --> 00:13:09,413 Hey kamu lagi ngapain? 222 00:13:09,415 --> 00:13:11,982 Persediaan. Seperti apa bentuknya. 223 00:13:11,984 --> 00:13:14,135 Persediaan untuk apa sebenarnya? 224 00:13:16,346 --> 00:13:18,722 Tidak aman bagi kaumku di sini. 225 00:13:18,724 --> 00:13:21,025 [Berbicara Trigedasleng] Dilarang. 226 00:13:21,027 --> 00:13:23,460 Aku harus meninggalkan tempat ini, John. 227 00:13:26,866 --> 00:13:29,667 Jadi, apa, kamu akan memberi jaminan padaku lagi? 228 00:13:29,669 --> 00:13:30,728 Aku tidak memberikan jaminan padamu. 229 00:13:30,753 --> 00:13:32,202 saya kembali, 230 00:13:32,204 --> 00:13:34,218 mengambil chip sialan itu karena kata Jaha 231 00:13:34,243 --> 00:13:36,261 dia akan membawaku kepadamu. 232 00:13:38,808 --> 00:13:40,046 Hei... 233 00:13:40,936 --> 00:13:42,913 ikut aku ke Arkadia. 234 00:13:45,260 --> 00:13:45,986 [Mengejek] 235 00:13:46,011 --> 00:13:47,816 Aku serius, Emori, oke? 236 00:13:47,841 --> 00:13:50,256 Kita bisa bersama di sana. Orang-orangku akan melindungimu. 237 00:13:50,771 --> 00:13:52,923 Apakah kamu yakin tentang hal itu? 238 00:13:53,190 --> 00:13:56,091 Berapa kali mereka mengusirmu? 239 00:13:59,522 --> 00:14:03,797 Sekarang berbeda. Mereka berhutang padaku, oke? Silakan. 240 00:14:07,484 --> 00:14:08,939 Ayo. 241 00:14:13,879 --> 00:14:16,146 - Oke. - Oke? 242 00:14:16,171 --> 00:14:17,379 Oke. 243 00:14:18,944 --> 00:14:21,985 Kami masih bisa mengambil a beberapa hal terlebih dahulu, bukan? 244 00:14:37,558 --> 00:14:40,304 Pria: Pak, itulah semua orang yang bisa kami temukan. 245 00:14:40,306 --> 00:14:42,172 Menempatkan 10 penjaga di pintu kuil. 246 00:14:42,174 --> 00:14:43,240 Apakah kamu yakin tidak ingin aku tinggal? 247 00:14:43,242 --> 00:14:44,575 Anda memimpin mereka pulang, Mayor. 248 00:14:44,577 --> 00:14:46,877 Kami akan berada di sana secepat kami bisa. 249 00:14:54,024 --> 00:14:55,328 [Pintu tertutup] 250 00:15:04,530 --> 00:15:06,413 - Marcus... - Aku baik-baik saja. 251 00:15:07,166 --> 00:15:09,566 Kami fokus pada apa yang akan terjadi selanjutnya. 252 00:15:29,807 --> 00:15:32,331 - Dengan baik? - Kamu tidak akan menyukainya. 253 00:15:32,362 --> 00:15:33,886 Indra : Saat kamu hancur Kota Cahaya, 254 00:15:33,911 --> 00:15:35,359 ada seribu prajurit Azgeda 255 00:15:35,361 --> 00:15:36,727 di dalam kota Polis. 256 00:15:36,729 --> 00:15:37,775 Waktu yang tepat. 257 00:15:37,800 --> 00:15:39,733 Satu-satunya cara untuk menghilangkannya adalah dengan kekerasan. 258 00:15:40,011 --> 00:15:42,065 - Kalau begitu ayo kita hapus. - Pelan-pelan. 259 00:15:42,067 --> 00:15:43,236 Anda sedang berbicara tentang perang. 260 00:15:43,261 --> 00:15:45,720 Ya. Rockline, Flokru, dan Daun Lebar 261 00:15:45,745 --> 00:15:47,704 akan bergabung dengan Trikru tanpa pertanyaan, 262 00:15:47,706 --> 00:15:48,739 tapi kita masih kekurangan. 263 00:15:48,741 --> 00:15:50,474 Ini adalah kegilaan. 264 00:15:50,476 --> 00:15:52,151 Kita harus pergi bersama yang lain 265 00:15:52,176 --> 00:15:53,130 selagi kita masih punya waktu. 266 00:15:53,155 --> 00:15:56,129 Mereka tahu di mana kita tinggal. Jika kita lari, mereka akan mengikuti. 267 00:15:56,762 --> 00:16:00,043 Ada 8 klan lainnya. Bagaimana apakah kita bisa membuat mereka bergabung dengan kita? 268 00:16:00,068 --> 00:16:03,277 Aku bisa melakukannya, tapi aku memerlukan Apinya. 269 00:16:04,480 --> 00:16:05,866 Tidak. 270 00:16:05,891 --> 00:16:07,490 Bellamy: Clarke, klan 271 00:16:07,515 --> 00:16:09,823 - akan mengikuti siapa pun yang memiliki Api. - Azgeda tidak akan melakukannya. 272 00:16:09,848 --> 00:16:11,161 Lalu kita bertarung. 273 00:16:11,163 --> 00:16:13,230 - Itulah intinya. - Tidak, bukan itu. 274 00:16:13,558 --> 00:16:15,890 Intinya, ada tidak ada waktu untuk berkelahi. 275 00:16:16,234 --> 00:16:17,301 Kita harus menyelamatkan Roan. 276 00:16:17,303 --> 00:16:19,636 Octavia : Selamatkan dia? Mereka tidak akan membiarkan kita mendekatinya. 277 00:16:19,638 --> 00:16:23,040 Abby: Tunggu sebentar. Apa yang tidak kita ketahui? 278 00:16:24,745 --> 00:16:27,244 Alasan A.L.I.E. menciptakan Kota Cahaya. 279 00:16:29,580 --> 00:16:30,714 Mengapa? 280 00:16:35,794 --> 00:16:37,751 Reaktor nuklir di dalam pembangkit listrik 281 00:16:37,776 --> 00:16:39,890 yang selamat dari bom mencair. 282 00:16:40,712 --> 00:16:42,826 Tingkat radiasi sudah meningkat. 283 00:16:43,082 --> 00:16:45,487 Jika kita tidak dapat menemukan cara untuk memperbaikinya, 284 00:16:45,512 --> 00:16:48,279 kita semua akan mati dalam 6 bulan. 285 00:16:51,210 --> 00:16:54,171 - A.L.I.E. memberitahumu ini? - Ya. 286 00:16:54,544 --> 00:16:56,951 - Dan kamu percaya padanya? - Raven sedang menyelidikinya. 287 00:16:57,271 --> 00:16:58,775 Saya percaya padanya. 288 00:16:58,777 --> 00:17:01,207 Indra: Meskipun itu benar, itu 6 bulan lagi. 289 00:17:01,535 --> 00:17:03,318 Ada seribu prajurit Ice Nation 290 00:17:03,343 --> 00:17:05,282 di jalan yang ingin membunuh kita hari ini. 291 00:17:05,527 --> 00:17:06,483 Mereka tidak akan membunuh kita. 292 00:17:06,485 --> 00:17:09,019 Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu? 293 00:17:10,045 --> 00:17:11,837 Karena kita akan menyerah. 294 00:17:24,071 --> 00:17:26,205 [Orang berbicara Trigedasleng] 295 00:17:33,940 --> 00:17:35,473 [Pintu tertutup] 296 00:17:38,519 --> 00:17:39,575 [Pintu tertutup] 297 00:17:47,539 --> 00:17:49,876 Ontari milik rakyatnya. 298 00:18:03,577 --> 00:18:04,843 [Retak] 299 00:18:32,973 --> 00:18:35,140 [Jaha mendengus] 300 00:18:44,595 --> 00:18:46,347 [Berbicara Trigedasleng] 301 00:18:51,425 --> 00:18:53,792 Katakan pada mereka aku hanya berbicara dengan Bellamy. 302 00:19:09,424 --> 00:19:12,692 Itu berhasil. Dia ada di dalam. 303 00:19:46,144 --> 00:19:47,954 Rajamu ada di atas meja. 304 00:20:03,297 --> 00:20:04,963 Baiklah, selamatkan dia. 305 00:20:16,344 --> 00:20:17,668 Dia tidak akan berbicara denganmu. 306 00:20:18,586 --> 00:20:20,775 Aku tidak suka ini, John. 307 00:20:20,800 --> 00:20:22,713 Bellamy ada di sana. Tunggu saja di sini. 308 00:20:24,015 --> 00:20:26,164 Indra: Dia Bangsa Es. Dia tidak bisa dipercaya. 309 00:20:26,227 --> 00:20:28,261 Tidak pernah ada momen yang membosankan, ya? 310 00:20:28,263 --> 00:20:30,088 Indra: Bellamy, perhatikan. 311 00:20:30,113 --> 00:20:32,347 Dia bagian dari pengawal kerajaan, mata-mata. 312 00:20:32,434 --> 00:20:33,694 Itu sebabnya dia tidak ditandai, 313 00:20:33,719 --> 00:20:35,749 sangat berbahaya, sangat setia. 314 00:20:37,427 --> 00:20:39,038 Bukan kepada orang-orang yang menyelamatkan nyawanya. 315 00:20:39,040 --> 00:20:41,110 Kane: Bellamy, aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya, 316 00:20:41,719 --> 00:20:43,409 tapi kamu tidak boleh kehilangan kendali. 317 00:20:43,636 --> 00:20:45,022 Anda menawarkan mereka teknologi, senjata, 318 00:20:45,047 --> 00:20:46,712 apa pun yang diperlukan untuk membuatnya tetap berbicara. 319 00:20:46,979 --> 00:20:47,799 Apakah itu jelas? 320 00:20:47,824 --> 00:20:49,193 Saya tidak setuju memberi mereka senjata. 321 00:20:49,218 --> 00:20:50,723 Ya, itu mungkin karena kamu bukan orang bodoh. 322 00:20:50,748 --> 00:20:52,148 Tidak akan sejauh itu. 323 00:20:52,187 --> 00:20:53,635 Tujuan kami adalah mengulur waktu 324 00:20:53,660 --> 00:20:55,216 agar Abby menyelamatkan raja, 325 00:20:55,841 --> 00:20:58,724 dan jika kamu ingin membantu, ambil senjata, 326 00:20:58,726 --> 00:20:59,904 berdiri di pos. 327 00:21:00,495 --> 00:21:01,467 Ambil milikku. 328 00:21:06,436 --> 00:21:07,633 Saya mengerti. 329 00:21:16,998 --> 00:21:18,897 [Orang berbicara Trigedasleng] 330 00:21:26,567 --> 00:21:28,588 Maafkan aku, Bellamy. 331 00:21:35,843 --> 00:21:36,786 Apa itu? 332 00:21:36,811 --> 00:21:39,259 Tahukah Anda apa yang saya katakan tentang aman bersama orang-orangku? 333 00:21:39,346 --> 00:21:41,513 Rencanamu lebih baik. Ayo pergi. 334 00:21:50,463 --> 00:21:52,498 Sebelum Anda mengatakan apa pun, ingatlah, 335 00:21:52,523 --> 00:21:53,930 Aku menyelamatkan hidupmu dengan membawamu 336 00:21:53,955 --> 00:21:55,132 keluar dari Mount Weather. 337 00:21:56,151 --> 00:21:57,994 Maaf, aku tidak bisa mengatakannya kamu untuk membawa gadis itu, 338 00:21:58,019 --> 00:22:00,119 tapi aku mengikuti perintah, Bellamy. 339 00:22:00,919 --> 00:22:02,822 Saya berharap itu mudah. 340 00:22:09,494 --> 00:22:11,254 Hari ini, kalian. 341 00:22:11,279 --> 00:22:12,874 Abby: Saya butuh lebih banyak waktu. 342 00:22:15,203 --> 00:22:16,614 Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang 343 00:22:16,639 --> 00:22:17,970 kamu peduli untuk berperang, 344 00:22:17,972 --> 00:22:19,839 tapi kami melakukan apa yang kami lakukan untuk rakyat kami. 345 00:22:19,841 --> 00:22:21,801 Anda membantai kami, kami membantai Anda. 346 00:22:22,066 --> 00:22:24,477 Itu semua hilang di Kota Cahaya, 347 00:22:25,398 --> 00:22:27,179 tapi sekarang sudah kembali, 348 00:22:29,031 --> 00:22:30,716 jadi di sinilah kita. 349 00:22:31,986 --> 00:22:33,891 Pelurunya mendesak melawan karotisnya. 350 00:22:33,916 --> 00:22:35,735 Itu memotong darah mengalir ke otaknya. 351 00:22:35,760 --> 00:22:37,790 Segera setelah saya mendapatkannya keluar, dia harus bangun. 352 00:22:37,792 --> 00:22:39,492 Apa syarat penyerahan Anda? 353 00:22:39,911 --> 00:22:42,662 Kami mengakui kekuasaan Negara Es, 354 00:22:43,143 --> 00:22:45,631 dan Anda menghormati koalisi Lexa, 355 00:22:45,874 --> 00:22:48,085 termasuk klan ke-13. 356 00:22:49,453 --> 00:22:50,770 Tidak. 357 00:22:52,722 --> 00:22:54,556 Ayolah. Ayo. Hampir sampai. 358 00:22:56,544 --> 00:22:58,256 Kami akan memberimu senjata 359 00:22:58,281 --> 00:23:00,448 dan menunjukkan cara menggunakannya. 360 00:23:02,368 --> 00:23:04,550 - Mengerti. - Oh, kerja bagus. 361 00:23:05,351 --> 00:23:07,420 - Bagaimana sekarang? - Sekarang kita tunggu. 362 00:23:08,022 --> 00:23:09,363 Trikru menerima ini? 363 00:23:09,388 --> 00:23:11,688 Mereka tidak senang dengan hal itu. 364 00:23:12,018 --> 00:23:14,267 Tidak banyak yang bisa mereka lakukan sekarang, apakah ada di sana, 365 00:23:15,228 --> 00:23:16,729 tanpa tentara. 366 00:23:21,610 --> 00:23:23,204 Anda ada di sana. 367 00:23:23,905 --> 00:23:26,672 Maka Anda tahu mengapa semua orang membenci Skaikru 368 00:23:26,674 --> 00:23:28,541 dan mengapa kami tidak pernah bisa menerima persyaratan Anda. 369 00:23:28,543 --> 00:23:30,910 Alternatifnya adalah perang. Itukah yang kamu inginkan? 370 00:23:30,912 --> 00:23:32,681 Tidak ada yang menginginkan perang. 371 00:23:34,650 --> 00:23:37,717 Letakkan senjatamu, dan kami akan membiarkan anak-anakmu hidup. 372 00:23:41,055 --> 00:23:43,122 Napasnya masih terlalu dangkal. 373 00:23:43,124 --> 00:23:44,305 Anda bilang paru-parunya baik-baik saja. 374 00:23:44,330 --> 00:23:45,896 Tidak, aku bilang aku pikir begitu. 375 00:23:45,921 --> 00:23:47,270 Mungkin saja ada pecahan tulang 376 00:23:47,295 --> 00:23:48,892 bisa saja tersangkut di tisu. 377 00:23:49,297 --> 00:23:50,910 Saya akan memberi Anda waktu untuk memutuskan. 378 00:23:51,423 --> 00:23:52,399 Hei... 379 00:23:53,555 --> 00:23:54,935 Aku belum selesai bicara. 380 00:23:59,974 --> 00:24:01,846 kamu sekarang. 381 00:24:01,871 --> 00:24:03,315 Persetan ini. 382 00:24:04,907 --> 00:24:06,307 - Ayo. - Sudah waktunya untuk pergi. 383 00:24:06,332 --> 00:24:07,925 Tidak. Dia membutuhkan lebih banyak waktu. 384 00:24:07,950 --> 00:24:10,017 Clarke : Jika Roan tidak bangun, kita semua mati. 385 00:24:10,218 --> 00:24:12,541 Senjata di tanah, atau dia mati. 386 00:24:12,917 --> 00:24:15,384 Kita lucuti, kita sudah selesai. 387 00:24:18,681 --> 00:24:20,426 Abby akan datang. 388 00:24:21,292 --> 00:24:22,640 Lakukan apa yang dia katakan. 389 00:24:23,398 --> 00:24:25,598 Senjata ada di tanah sekarang. 390 00:24:27,502 --> 00:24:30,443 [Senjata bergemerincing] 391 00:24:31,148 --> 00:24:31,938 [Buk] 392 00:24:31,963 --> 00:24:33,462 - Mereka di sini. - Pintu belakang. 393 00:24:33,487 --> 00:24:34,737 Aku harus menutupnya, atau dia akan kehabisan darah. 394 00:24:34,762 --> 00:24:36,968 Tidak. Kita harus pergi, atau kita akan kehabisan darah. 395 00:24:36,993 --> 00:24:38,860 - Ini harus dilakukan. - Kerja bagus. 396 00:24:39,541 --> 00:24:40,440 Pergi. 397 00:24:59,867 --> 00:25:02,251 Tidak. Kami mencoba menyelamatkannya. 398 00:25:11,245 --> 00:25:12,345 [Roan terbatuk] 399 00:25:12,347 --> 00:25:13,716 Oh... 400 00:25:19,275 --> 00:25:22,265 Roan, bantu kami. 401 00:25:22,290 --> 00:25:23,734 Katakan pada mereka kita berteman. 402 00:25:23,759 --> 00:25:25,094 [Batuk] 403 00:25:25,119 --> 00:25:27,452 Anda tidak harus mencoba untuk berdiri begitu cepat. 404 00:25:28,516 --> 00:25:29,995 Di manakah lokasi Ontari? 405 00:25:29,997 --> 00:25:32,832 Mati, Baginda, dibunuh oleh mereka. 406 00:25:34,569 --> 00:25:36,369 Kami tidak bisa menyelamatkannya, 407 00:25:36,371 --> 00:25:38,838 tapi kami melakukan apa yang ingin kami lakukan di sini. 408 00:25:39,605 --> 00:25:42,050 Sekarang aku ingin kamu menepati janjimu 409 00:25:42,075 --> 00:25:43,277 untuk melindungi rakyatku. 410 00:25:43,302 --> 00:25:45,387 Ya. Itu sebelumnya orang-orangmu menembakku 411 00:25:45,412 --> 00:25:46,396 dan membunuh Komandanku. 412 00:25:46,421 --> 00:25:48,536 Kami baru saja menyelamatkan nyawamu. 413 00:25:52,446 --> 00:25:54,797 Roan, orang-orangmu lapar 414 00:25:54,822 --> 00:25:56,422 bagimu untuk memimpin mereka. 415 00:25:56,424 --> 00:25:58,989 Lakukan sekarang seperti yang dilakukan ibumu. 416 00:25:59,919 --> 00:26:01,568 Bunuh Wanheda. 417 00:26:01,669 --> 00:26:05,704 Ambil kekuasaannya dan kuasai segalanya. 418 00:26:18,708 --> 00:26:20,174 [Harper terkikik] 419 00:26:22,193 --> 00:26:24,815 - Itu adalah sesuatu. - Aku tahu. 420 00:26:24,840 --> 00:26:27,174 [Keduanya tertawa] 421 00:26:32,136 --> 00:26:32,956 Hei, lihat. 422 00:26:32,981 --> 00:26:36,961 Um, sekarang milik semua orang kembali, aku hanya... 423 00:26:37,206 --> 00:26:38,068 Saya tidak ingin Anda berpikir 424 00:26:38,093 --> 00:26:39,608 bahwa aku mengharapkan apa pun. 425 00:26:42,313 --> 00:26:44,204 Eh, bagaimana jika aku melakukannya? 426 00:26:47,220 --> 00:26:49,423 Ya, ya. Itu bagus juga. 427 00:26:50,489 --> 00:26:52,875 - Ya? - Ya. 428 00:26:53,737 --> 00:26:55,136 Oke. 429 00:26:58,307 --> 00:26:59,522 [Pintu terbuka] 430 00:27:00,195 --> 00:27:01,239 Maaf. 431 00:27:01,287 --> 00:27:02,586 Mengetuk bukan kesukaanmu, bukan? 432 00:27:02,611 --> 00:27:04,456 Berpakaianlah dan temui aku di Teknik. 433 00:27:04,839 --> 00:27:05,973 Mengapa? Ada apa? 434 00:27:06,591 --> 00:27:08,292 Kita semua akan mati. 435 00:27:08,317 --> 00:27:10,636 [Pintu tertutup] 436 00:27:11,187 --> 00:27:14,027 Oh, aku akan memanggil Jasper. 437 00:27:17,193 --> 00:27:19,357 [Pertunjukan "Deliverance" Ry X] 438 00:27:19,382 --> 00:27:22,373 Ry X: ♪ Saya tidak perlu tahu ♪ 439 00:27:22,398 --> 00:27:26,433 ♪ Tapi sekarang aku harus lari ♪ 440 00:27:27,420 --> 00:27:31,540 ♪ Malam ini kita berangkat ♪ 441 00:27:31,565 --> 00:27:36,034 ♪ Kita mengunci, kita melakukan sepak terjang ♪ 442 00:27:38,166 --> 00:27:44,418 ♪ Aku sudah bangun untuk pembebasan ♪ 443 00:27:44,420 --> 00:27:48,266 ♪ Pembebasan ♪ 444 00:27:48,291 --> 00:27:50,434 ♪ Antarkan aku ♪ 445 00:27:50,459 --> 00:27:51,819 [Mengetuk pintu] 446 00:27:54,881 --> 00:27:56,412 Ry X: ♪ Aku sudah bangun... ♪ 447 00:27:56,437 --> 00:27:57,044 [Mengetuk pintu] 448 00:27:57,069 --> 00:27:58,396 Monty: Jasper. 449 00:27:59,869 --> 00:28:01,238 [Menghela napas] 450 00:28:01,401 --> 00:28:02,862 Satu detik. 451 00:28:07,676 --> 00:28:09,443 [Menghela napas] 452 00:28:12,893 --> 00:28:14,114 Apa yang kamu lakukan? 453 00:28:14,116 --> 00:28:17,084 Eh, tidak... tidak ada apa-apa. Sedang tidur. 454 00:28:17,964 --> 00:28:19,371 Raven membutuhkan kita di bidang Teknik. 455 00:28:19,438 --> 00:28:20,377 Ayo pergi. 456 00:28:28,476 --> 00:28:30,965 Raven : Setelah yang kedua Bencana Fukushima, 457 00:28:30,990 --> 00:28:33,643 Panacea Power mematenkan sistem yang tidak aman 458 00:28:33,668 --> 00:28:35,269 dengan banyak redundansi. 459 00:28:35,728 --> 00:28:38,748 Pada tahun 2048, dua lusin mega reaktor 460 00:28:38,773 --> 00:28:40,925 dibangun untuk tahan terhadap bencana apa pun, 461 00:28:41,449 --> 00:28:43,141 bahkan serangan nuklir. 462 00:28:43,166 --> 00:28:44,465 Tapi itu bagus, bukan? 463 00:28:44,490 --> 00:28:45,644 Jasper: Selalu ada tangkapan. 464 00:28:45,669 --> 00:28:46,479 Raven : Tanaman itu dibangun untuk menjadi seperti itu 465 00:28:46,504 --> 00:28:48,390 mandiri selama seratus tahun. 466 00:28:48,487 --> 00:28:50,688 Jadi garansinya habis begitu saja. 467 00:28:54,410 --> 00:28:55,449 Ini adalah kita. 468 00:28:55,958 --> 00:28:56,729 Ya. 469 00:28:58,082 --> 00:28:59,582 Warnanya kuning sejak kami mendarat. 470 00:28:59,662 --> 00:29:01,037 Kuning bisa kita tangani... 471 00:29:01,062 --> 00:29:03,067 tubuh kita beradaptasi di luar angkasa... 472 00:29:03,092 --> 00:29:05,157 tapi itu meningkat ketika itu seharusnya jatuh, 473 00:29:05,910 --> 00:29:07,043 dan ketika warnanya merah... 474 00:29:07,068 --> 00:29:08,066 Kita sudah mati. 475 00:29:09,672 --> 00:29:12,572 Eh, berapa lama? 476 00:29:12,574 --> 00:29:14,503 Pada tingkat kenaikan saat ini, 477 00:29:15,499 --> 00:29:16,698 6 bulan, 478 00:29:17,495 --> 00:29:19,662 tapi itu akan menjadi buruk sebelum itu. 479 00:29:22,035 --> 00:29:23,261 Bisakah kita menghentikannya? 480 00:29:24,116 --> 00:29:25,105 Tidak. 481 00:29:28,532 --> 00:29:29,602 [Menghembuskan napas] 482 00:29:37,909 --> 00:29:41,134 Oh... oh, kawan. 483 00:29:44,606 --> 00:29:46,311 Aku akan menyaksikan matahari terbit. 484 00:29:54,004 --> 00:29:56,019 Wanheda dan teman-temannya dikurung. 485 00:29:56,583 --> 00:29:58,806 Sisa Skaikru tampaknya telah melarikan diri, 486 00:29:58,831 --> 00:30:01,001 tapi kami siap untuk berkendara mereka atas perintah Anda. 487 00:30:03,459 --> 00:30:04,649 Belum. 488 00:30:07,720 --> 00:30:09,082 Maafkan saya karena mengatakan demikian, 489 00:30:09,107 --> 00:30:10,332 tapi kami tidak mampu membiayai rakyat kami 490 00:30:10,357 --> 00:30:12,324 untuk berpikir kamu lemah. 491 00:30:13,802 --> 00:30:15,002 [Mendesis] 492 00:30:19,475 --> 00:30:21,296 Sebut aku lemah lagi. 493 00:30:21,413 --> 00:30:22,934 Maksudku, jangan tersinggung. 494 00:30:23,166 --> 00:30:24,382 Ya, benar. 495 00:30:27,251 --> 00:30:28,753 Ucapkan bagianmu. 496 00:30:29,752 --> 00:30:33,253 Kamu belum pulang dalam waktu lebih dari 3 tahun. 497 00:30:33,255 --> 00:30:35,889 Anda bertindak seolah-olah itu adalah pilihan saya. 498 00:30:36,030 --> 00:30:37,645 Tentu saja tidak. 499 00:30:38,148 --> 00:30:39,762 Anda adalah alat tawar-menawar. 500 00:30:40,262 --> 00:30:42,573 Itu hampir menghancurkanmu ibu untuk mengirimmu pergi. 501 00:30:46,231 --> 00:30:47,854 Membunuh Lexa di soulou gonplei 502 00:30:47,879 --> 00:30:49,784 akan menjadi kembalinya kemenanganmu, 503 00:30:50,416 --> 00:30:51,542 tapi kamu kalah. 504 00:30:52,230 --> 00:30:54,214 Panglima perang kami tidak menghormati Anda. 505 00:30:56,081 --> 00:30:58,178 Lalu aku akan mencari panglima perang baru. 506 00:30:58,905 --> 00:31:02,215 Tentara setia kepada mereka, bukan Anda. 507 00:31:04,019 --> 00:31:05,908 Dan kepada siapa kamu setia... 508 00:31:08,002 --> 00:31:08,915 Memata-matai? 509 00:31:10,559 --> 00:31:13,510 Saya setia pada klan saya, 510 00:31:14,932 --> 00:31:16,370 kepada rajaku. 511 00:31:19,935 --> 00:31:21,356 Biarkan saya melayani Anda. 512 00:31:23,133 --> 00:31:26,132 Saya dapat membantu Anda melakukan apa ibumu tidak akan pernah bisa, 513 00:31:27,218 --> 00:31:29,376 apa yang Ontari tidak pernah bisa lakukan. 514 00:31:31,093 --> 00:31:33,953 - Kendalikan segalanya. - Ya. 515 00:31:35,649 --> 00:31:38,541 Trikru lemah dan siap terjatuh, 516 00:31:38,991 --> 00:31:41,202 dan Skaikru lebih dibenci dari sebelumnya. 517 00:31:42,587 --> 00:31:45,367 Berikan perintah untuk membawa mereka berdua keluar, 518 00:31:46,228 --> 00:31:48,595 dan panglima perang kami akan mengikutimu. 519 00:31:50,049 --> 00:31:52,594 Tunjukkan pada mereka milik Wanheda kepala saat Anda melakukannya, 520 00:31:54,487 --> 00:31:56,603 dan mereka akan menyembahmu. 521 00:32:04,122 --> 00:32:07,948 Bawalah kehormatan pada mahkota kakekmu. 522 00:32:38,781 --> 00:32:40,139 Aku tahu tatapan itu. 523 00:32:47,641 --> 00:32:49,865 Aku mencintainya, Bu. 524 00:32:55,332 --> 00:32:56,715 Aku tahu. 525 00:32:57,766 --> 00:32:59,900 [Isak] 526 00:33:02,838 --> 00:33:05,906 [Pria berbicara Trigedasleng] 527 00:33:06,329 --> 00:33:08,395 Wanheda, berdirilah. 528 00:33:08,901 --> 00:33:10,777 Clarke: Dimana rajanya? 529 00:33:13,916 --> 00:33:16,816 Hei, aku perlu menemui Roan. 530 00:33:17,208 --> 00:33:17,979 Hai. Hai! 531 00:33:18,004 --> 00:33:19,370 - TIDAK! - Hai! 532 00:33:19,395 --> 00:33:21,662 - Tunggu! TIDAK! TIDAK! - Tunggu! Gema! Gema! 533 00:33:21,723 --> 00:33:23,733 - Tunggu! - Gema, dengarkan aku. 534 00:33:23,758 --> 00:33:25,729 - Kemana kamu akan membawanya. - Gema! 535 00:33:26,698 --> 00:33:28,010 Bellamy : Gema! 536 00:33:39,295 --> 00:33:40,162 Tidak. 537 00:33:41,130 --> 00:33:42,996 - Baginda... - Keluar. 538 00:33:49,638 --> 00:33:51,448 Itu selalu ada sesuatu denganmu, 539 00:33:52,238 --> 00:33:53,237 bukan? 540 00:33:53,288 --> 00:33:54,954 Roan, kami butuh bantuanmu. 541 00:33:55,277 --> 00:33:56,927 Yah, ini seharusnya bagus. 542 00:33:57,284 --> 00:33:59,017 Sesuatu akan datang, 543 00:33:59,114 --> 00:34:01,315 sesuatu yang tidak seperti apa pun kita pernah lihat sebelumnya. 544 00:34:01,317 --> 00:34:02,883 Apa yang akan terjadi? 545 00:34:02,885 --> 00:34:05,619 Anda tahu api yang mengakhiri dunia. 546 00:34:05,621 --> 00:34:07,599 Lexa menyebutnya Praimfaya. 547 00:34:08,490 --> 00:34:10,987 Ini akan menjadi seperti itu, gelombang radiasi 548 00:34:11,012 --> 00:34:12,759 itu akan membunuh semua yang dilewatinya. 549 00:34:12,761 --> 00:34:14,494 [Tarik napas] 550 00:34:14,496 --> 00:34:15,960 [Menghembuskan napas] 551 00:34:19,327 --> 00:34:22,287 Nenek moyang kita selamat dari Praimfaya, 552 00:34:23,013 --> 00:34:24,081 dan kita juga akan melakukannya. 553 00:34:24,106 --> 00:34:27,574 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, tidak kali ini, 554 00:34:27,576 --> 00:34:28,942 bukan tanpa kita. 555 00:34:28,944 --> 00:34:32,846 [Orang-orang berteriak] 556 00:34:41,155 --> 00:34:42,556 Lihat. 557 00:34:42,558 --> 00:34:45,058 Saya tidak tahu apakah kita bisa menghentikannya, 558 00:34:45,060 --> 00:34:47,107 tapi jika kita tidak bisa, kita semua akan mati 559 00:34:47,132 --> 00:34:49,029 dalam 6 bulan. 560 00:34:49,031 --> 00:34:51,431 Sains adalah satu-satunya harapan kita. 561 00:34:51,433 --> 00:34:55,035 Tolong, hormati koalisi Lexa. 562 00:34:55,037 --> 00:34:57,284 Akui Skaikru sebagai klan ke-13 563 00:34:57,309 --> 00:34:59,881 jadi kita bisa pulang dan mencari jalan 564 00:34:59,906 --> 00:35:03,313 agar kita bisa bertahan hidup, kita semua. 565 00:35:03,338 --> 00:35:05,779 [Berteriak berlanjut] 566 00:35:06,382 --> 00:35:07,634 Dengarkan itu. 567 00:35:08,751 --> 00:35:12,719 Aku membiarkanmu hidup, aku akan mati dalam 6 hari, 568 00:35:13,338 --> 00:35:14,863 bukan 6 bulan. 569 00:35:15,851 --> 00:35:18,919 Maaf. Tidak bisa. 570 00:35:19,094 --> 00:35:21,228 Penonton: Jus drein hanya daun! 571 00:35:21,230 --> 00:35:23,730 Jus drein hanya daun! 572 00:35:23,732 --> 00:35:26,166 Jus drein hanya daun! 573 00:35:26,512 --> 00:35:28,869 Jus drein hanya daun! 574 00:35:28,871 --> 00:35:31,338 Jus drein hanya daun! 575 00:35:31,340 --> 00:35:33,607 Jus drein hanya daun! 576 00:35:33,609 --> 00:35:35,057 Benar saja... 577 00:35:35,082 --> 00:35:36,863 Aku akan memberimu ini. 578 00:35:40,315 --> 00:35:41,895 Kami diberitahu bahwa itu hilang. 579 00:35:44,457 --> 00:35:46,055 Anda memberi saya satu hal yang baik alasan kenapa aku tidak seharusnya melakukannya 580 00:35:46,080 --> 00:35:47,421 ambil saja itu dan potong kepalamu. 581 00:35:47,423 --> 00:35:50,855 Aku baru saja memberimu satu, dan kamu tahu 582 00:35:50,880 --> 00:35:52,176 Saya tidak akan menawarkan ini 583 00:35:52,201 --> 00:35:54,335 kecuali apa yang kukatakan itu benar. 584 00:35:57,438 --> 00:35:58,865 Ambillah. 585 00:35:58,867 --> 00:36:01,802 Klan akan mengikuti kamu. Itu yang kamu inginkan. 586 00:36:01,804 --> 00:36:03,670 Aku ingin yang terbaik untuk rakyatku, 587 00:36:03,672 --> 00:36:04,610 sama seperti kamu. 588 00:36:04,635 --> 00:36:07,035 Kalau begitu bantu aku menyelamatkan mereka. 589 00:36:07,489 --> 00:36:09,109 Roan, dengarkan aku. 590 00:36:09,111 --> 00:36:11,344 Anda menginginkan Komandan Negara Es. 591 00:36:11,346 --> 00:36:13,747 Dengan ini, Anda mengontrol siapa yang naik. 592 00:36:13,936 --> 00:36:16,051 Tidak akan pernah ada seorang Komandan yang memerintah 593 00:36:16,076 --> 00:36:18,285 atas Azgeda kecuali Anda mengizinkannya. 594 00:36:18,287 --> 00:36:20,520 [Berteriak berlanjut] 595 00:36:44,334 --> 00:36:47,647 Roan: Saya tahu Anda memiliki semuanya datang ke sini untuk eksekusi, 596 00:36:47,649 --> 00:36:50,480 tapi tidak ada orang lain yang akan mati di sini hari ini. 597 00:36:50,930 --> 00:36:53,326 Kota Cahaya telah jatuh... 598 00:36:55,657 --> 00:36:58,357 Dan tidak ada Komandan pergi untuk memerintah kita. 599 00:36:59,178 --> 00:37:01,178 Sampai Nightblood lainnya muncul, 600 00:37:02,305 --> 00:37:04,638 Aku... Raja Roan dari Azgeda, 601 00:37:04,902 --> 00:37:07,234 putra sulung Nia, 602 00:37:07,236 --> 00:37:09,503 cucu Theo... 603 00:37:09,718 --> 00:37:11,886 aku adalah penjaga takhta 604 00:37:13,152 --> 00:37:16,660 dan penjaga Api. 605 00:37:26,321 --> 00:37:30,932 Sampai yang lain naik, Azgeda menghormati dan akan membela 606 00:37:30,957 --> 00:37:33,593 koalisi tersebut Komandan sejati terakhir... 607 00:37:33,595 --> 00:37:37,964 Lexa kom Trikru, termasuk klan ke-13. 608 00:37:38,901 --> 00:37:41,835 [Orang-orang bergumam] 609 00:37:41,837 --> 00:37:45,299 Perlu diketahui bahwa a menyerang Skaikru 610 00:37:45,787 --> 00:37:48,221 adalah serangan terhadap kita semua. 611 00:38:04,441 --> 00:38:06,275 Dari rajamu. 612 00:38:06,631 --> 00:38:07,661 Dengan ini, kamu akan aman 613 00:38:07,663 --> 00:38:09,663 di tanah kami mana pun. 614 00:38:14,770 --> 00:38:15,858 Anda pikir kami akan mampu 615 00:38:15,883 --> 00:38:17,327 untuk saling percaya lagi? 616 00:38:18,231 --> 00:38:19,371 Saya meragukannya. 617 00:38:23,547 --> 00:38:25,490 Selamat datang kembali ke koalisi. 618 00:38:30,346 --> 00:38:31,818 Saatnya pergi. 619 00:38:34,048 --> 00:38:35,622 Kami akan melakukan yang terbaik 620 00:38:35,624 --> 00:38:37,285 untuk menjaga raja tetap di singgasananya. 621 00:38:37,310 --> 00:38:39,310 Kami akan menemukan cara untuk mengalahkan radiasi. 622 00:38:39,588 --> 00:38:42,295 Jika salah satu dari kalian mengacaukannya, kita mati. 623 00:38:44,405 --> 00:38:45,418 Tidak ada tekanan. 624 00:38:45,443 --> 00:38:47,277 Bellamy: Ini serius, O. 625 00:38:47,336 --> 00:38:50,337 Jika ada yang mengetahui alasan Roan membantu kami, 626 00:38:50,339 --> 00:38:52,253 itu akan menjadi milik setiap klan sendiri. 627 00:38:52,478 --> 00:38:55,112 Raja akan jatuh, dan mereka akan mengejar kita. 628 00:38:57,913 --> 00:39:01,014 Hari mulai gelap. Ayo lakukan ini. 629 00:39:03,735 --> 00:39:06,052 - Semoga kita bertemu lagi. - Semoga kita bertemu lagi. 630 00:39:08,218 --> 00:39:09,617 Anda membalik halaman. 631 00:39:11,958 --> 00:39:14,718 Anda membalik halaman, dan kamu tidak melihat ke belakang. 632 00:39:15,177 --> 00:39:17,611 Anda melakukannya lebih baik hari ini daripada yang kamu lakukan kemarin. 633 00:39:17,699 --> 00:39:19,332 Anda mengerti? 634 00:39:20,695 --> 00:39:22,170 Sebelum Anda menyadarinya, 635 00:39:23,967 --> 00:39:25,872 kamu layak untuk bertahan hidup. 636 00:39:27,975 --> 00:39:29,311 Saya harap begitu. 637 00:39:43,949 --> 00:39:46,187 Pemuda yang mewarisi bumi. 638 00:39:47,402 --> 00:39:49,729 Dan mereka punya waktu 6 bulan untuk menyimpannya. 639 00:39:56,802 --> 00:39:59,606 Oke, Putri. Bagaimana sekarang? 640 00:40:01,343 --> 00:40:03,757 Sekarang kami bertahan. 641 00:40:05,364 --> 00:40:07,180 [Burung berkoak] 642 00:40:15,557 --> 00:40:19,125 [Angin bersiul] 643 00:40:21,645 --> 00:40:22,705 Hei. 644 00:40:26,018 --> 00:40:27,801 [merengek] 645 00:40:27,803 --> 00:40:30,603 [Angin menderu] 646 00:40:32,541 --> 00:40:34,708 [Angin bersiul] 647 00:40:37,079 --> 00:40:39,946 [Angin menderu] 648 00:40:49,881 --> 00:40:53,881 Disinkronkan dan diperbaiki oleh Octavia - www.addic7ed.com -