1 00:04:12,123 --> 00:04:14,355 De ez egy szép autó. 2 00:04:16,206 --> 00:04:18,197 Szálloda, Señor? Szálloda? 3 00:04:18,606 --> 00:04:23,078 Látogassa meg a várost? Szeretné meglátogatni a katedrálist? 4 00:04:27,769 --> 00:04:28,884 A börtön. 5 00:04:34,691 --> 00:04:36,250 Tepepa számára. 6 00:05:09,584 --> 00:05:11,177 Tepepa számára. 7 00:05:19,308 --> 00:05:22,823 Mindezt a tiédért csodálatos Tepepa... 8 00:05:24,709 --> 00:05:27,349 Neki csak két órát élni. 9 00:05:33,071 --> 00:05:35,792 valójában kényelmes 10 00:05:45,757 --> 00:05:50,752 olyanok, mint ... Tepepa és az affektus negatív hatása a mérlegünkre. 11 00:06:09,366 --> 00:06:11,243 Tepepas emberek... 12 00:06:12,766 --> 00:06:14,758 Nem, nem volt nehéz. 13 00:06:16,488 --> 00:06:19,766 Egyikük sem hordott fegyvert. 14 00:06:19,849 --> 00:06:23,322 Mindegyik fegyvertelen volt. Ez szép volt... 15 00:06:23,410 --> 00:06:28,407 Ez egyfajta céllövészet volt. Csak az újoncaink számára. 16 00:06:45,899 --> 00:06:48,652 Sokkban voltak lebénult. 17 00:06:49,380 --> 00:06:52,453 Távolról ők mind ugyanúgy nézett ki. 18 00:06:52,541 --> 00:06:56,582 Csak Tepepa ... tűnt ki . 19 00:06:57,342 --> 00:07:01,496 Mint egy őrült sas madárijesztők közepén . 20 00:07:03,025 --> 00:07:04,936 kiadtam a parancsot, nem lőni rá... 21 00:07:05,025 --> 00:07:07,415 .. mert élve akartam. 22 00:07:07,507 --> 00:07:09,975 De hogy nem tudta. 23 00:07:18,150 --> 00:07:21,383 Ennek ellenére előre vonult, sikítás, 24 00:07:21,471 --> 00:07:25,546 Cascorro, megöllek! megöllek! 25 00:07:25,632 --> 00:07:26,987 megöllek! 26 00:07:27,513 --> 00:07:28,913 megöllek! 27 00:07:29,714 --> 00:07:31,467 Paco . 28 00:07:47,800 --> 00:07:48,869 Meghalt 29 00:08:03,366 --> 00:08:05,085 Elnézést. Amerikai? 30 00:08:06,047 --> 00:08:07,560 Nem. 31 00:08:07,968 --> 00:08:08,923 angolul. 32 00:08:10,649 --> 00:08:14,848 Sajnálom, megvan az ebéded tönkrement, Señor... 33 00:08:15,530 --> 00:08:17,010 Doktor. 34 00:08:17,491 --> 00:08:19,449 Henry Price doktor. 35 00:08:21,573 --> 00:08:24,168 - Orvosi doktor? - Igen. 36 00:08:25,374 --> 00:08:28,094 Cascorro ezredes. Ülj le . 37 00:08:29,216 --> 00:08:30,774 Kár... 38 00:08:31,216 --> 00:08:36,656 hogy ... ilyenek alatt ismerünk meg minket... kellemetlen körülmények. 39 00:08:36,738 --> 00:08:37,966 Igen, ez szégyen. 40 00:08:42,299 --> 00:08:45,260 De akkor is szeretném élni a lehetőséggel. 41 00:08:47,101 --> 00:08:47,738 Huh? 42 00:08:47,822 --> 00:08:50,212 Igen, egy szívességet kell kérnem. 43 00:09:23,275 --> 00:09:25,346 Kérdezd el. 44 00:09:36,640 --> 00:09:39,201 Ez... Tepepa. 45 00:09:48,443 --> 00:09:49,923 Jól értettem, doktor úr? 46 00:09:50,006 --> 00:09:56,276 Eszerint az olasz tudósok beszéltél , ez a Lombroso ... 47 00:09:57,008 --> 00:10:00,318 ..a bûnözõt abból ismerheti fel az arc formája? 48 00:10:00,409 --> 00:10:04,118 Igen, ezredes. A bűnözőt felfedheti... 49 00:10:05,810 --> 00:10:12,968 ... a koponya alakja , az állkapocs , a fülkagyló és a fogak rögzítik. 50 00:10:13,733 --> 00:10:15,771 Mi van a szamárral, Señor? 51 00:10:17,774 --> 00:10:20,688 Az edzett szem az alapján határozza meg ezeknek az elemeknek az összehasonlító tesztje... 52 00:10:20,776 --> 00:10:23,654 a feltételezett bűnözői hajlamok... egy egyéné. 53 00:10:23,737 --> 00:10:27,208 Nagyon leegyszerűsítenéd a munkámat, Doktor. 54 00:10:27,298 --> 00:10:33,648 Megfelelő tulajdonságokkal rendelkező személyek mindet azonnal letartóztatnák. 55 00:10:36,301 --> 00:10:39,692 Tanulmányaimnak nincs ilyen alkalmazása. 56 00:10:40,383 --> 00:10:41,816 ezredes... 57 00:10:42,263 --> 00:10:46,416 Megengedné, hogy megvizsgáljam a fogoly jobb helyen van? 58 00:10:46,505 --> 00:10:49,862 Rendben van a temető? Ma este ott találja . 59 00:10:49,946 --> 00:10:52,701 Hat órakor meg kell jelennie. 60 00:10:52,787 --> 00:10:55,143 el tudná halasztani a végrehajtást? 61 00:10:55,749 --> 00:10:59,662 Nos, doktor úr, ez nem rajtam múlik. Így a törvény is. 62 00:10:59,750 --> 00:11:02,219 A törvény azoknak készült aki tud olvasni. 63 00:11:04,511 --> 00:11:06,388 Ez egy törvény... 64 00:11:07,273 --> 00:11:10,107 ... az új kormány. Madero törvénye. 65 00:11:10,194 --> 00:11:11,673 Nem... 66 00:11:13,074 --> 00:11:15,953 Madero semmit sem tud ezekről a dolgokról! 67 00:11:16,035 --> 00:11:18,152 Madero soha nem engedné, hogy ez megtörténjen. 68 00:11:18,236 --> 00:11:22,389 Te alkottad a törvényt. Madero soha nem fogadna el ilyen törvényt! 69 00:11:22,478 --> 00:11:24,754 Csak az ő parancsait teljesítem. 70 00:11:24,839 --> 00:11:26,636 Madero nem áruló! 71 00:11:26,719 --> 00:11:28,757 Soha nem tenne ilyet! 72 00:11:28,840 --> 00:11:32,197 Aláírta a halálos ítéletedet. 73 00:11:32,281 --> 00:11:33,316 Személyesen. 74 00:11:33,401 --> 00:11:36,122 Ez nem igaz! hazug vagy! 75 00:11:36,203 --> 00:11:37,682 Te rohadék! 76 00:11:38,443 --> 00:11:40,117 Te rohadék! 77 00:11:40,205 --> 00:11:43,198 Ez nem igaz! Te rohadék! 78 00:12:45,027 --> 00:12:46,700 Osztály leállás! 79 00:12:47,108 --> 00:12:49,178 Balra! 80 00:13:35,125 --> 00:13:36,320 Terhelés! 81 00:13:59,134 --> 00:14:00,648 Cél! 82 00:14:12,499 --> 00:14:13,295 Tűz! 83 00:14:29,025 --> 00:14:32,143 Utána! Utána, idióták! 84 00:15:18,561 --> 00:15:20,360 Ez szép! 85 00:15:20,963 --> 00:15:22,795 Mind sárga. 86 00:15:26,206 --> 00:15:27,719 Ez szép! 87 00:15:28,127 --> 00:15:30,322 Még az ég is sárga. 88 00:15:32,568 --> 00:15:34,878 Az orvosnak fegyvere van. 89 00:15:34,969 --> 00:15:36,448 Hogy lehet? 90 00:15:44,491 --> 00:15:46,051 Hajtás! 91 00:16:01,579 --> 00:16:03,490 Hadd váljunk szét! 92 00:16:04,740 --> 00:16:06,411 Te utánuk ott, a többi velem! 93 00:16:07,341 --> 00:16:09,171 Menj oda! 94 00:16:10,181 --> 00:16:12,777 Te szamárlyuk! 95 00:16:13,543 --> 00:16:16,296 Te szamárlyuk! 96 00:16:17,184 --> 00:16:18,936 Ei, ei, ei! 97 00:16:19,704 --> 00:16:22,424 Jó volt fiam! 98 00:16:25,707 --> 00:16:30,907 Kérem, vezessen gyorsabban, mert mennem kell Madero elnöknek, hogy beszéljen vele. 99 00:16:38,431 --> 00:16:40,423 Kérem a fegyveremet. 100 00:16:41,393 --> 00:16:42,950 Köszönöm . 101 00:16:48,354 --> 00:16:49,709 Hé... 102 00:16:50,235 --> 00:16:51,429 Nagyon finoman. 103 00:16:51,516 --> 00:16:54,190 - Mi folyik itt? - Meg akarlak ölni. 104 00:17:00,678 --> 00:17:02,433 Miért mentett meg akkor? 105 00:17:02,520 --> 00:17:06,116 Mert meg akarlak ölni saját kezemmel. 106 00:17:08,322 --> 00:17:09,438 Hajtás! 107 00:17:27,049 --> 00:17:28,561 Csak bátorság. 108 00:17:29,971 --> 00:17:32,360 - Állj! - Állítsd meg a kocsit! 109 00:17:32,450 --> 00:17:33,931 Tartsd meg! 110 00:17:37,093 --> 00:17:39,323 Vezessen át! 111 00:18:00,620 --> 00:18:03,978 Szia amerikaiak! Ha kész a kávé... 112 00:18:04,063 --> 00:18:06,702 ... ne feledje, hogy látnom kell Madero elnököt. 113 00:18:09,024 --> 00:18:10,901 angol vagyok. 114 00:18:12,905 --> 00:18:14,861 ..és teát iszom. 115 00:18:18,706 --> 00:18:22,224 Amerikaiak, britek... Mind szőke. 116 00:18:23,549 --> 00:18:25,267 Hé, tudod mit csinálunk? 117 00:18:26,989 --> 00:18:29,459 Én húzom, te pedig nyomod, oké? 118 00:18:31,592 --> 00:18:32,708 Menjünk. 119 00:18:38,115 --> 00:18:39,672 Hát hallgass rám... 120 00:18:43,796 --> 00:18:46,391 Azt mondtam: én kormányozom, te pedig nyomod. 121 00:19:06,124 --> 00:19:07,478 Menjünk. 122 00:19:07,845 --> 00:19:09,597 Gyerünk, doktor úr! 123 00:19:10,205 --> 00:19:11,924 Gyerünk, gyerünk! 124 00:19:12,567 --> 00:19:14,876 Menjünk, hombre, mi folyik itt? 125 00:19:17,488 --> 00:19:19,605 Gyerünk, hajrá! 126 00:19:19,689 --> 00:19:23,366 Menjünk! Igen, csak úgy. Ennyi. 127 00:19:23,452 --> 00:19:25,009 Pontosan! 128 00:19:25,570 --> 00:19:28,484 Pontosan! Gyorsabban, doktor úr! Gyorsabban! 129 00:19:28,573 --> 00:19:31,371 Gyorsabban! Gyors... 130 00:19:32,133 --> 00:19:35,127 gyerünk! Menjünk! Gyerünk, gyorsabban... 131 00:19:35,215 --> 00:19:36,854 Igen, ahogy... 132 00:19:37,415 --> 00:19:39,975 - Hé doktor úr, mit csináljak? - Fékezzen! 133 00:19:40,056 --> 00:19:42,127 - Fékezzen! - Hol a fék? 134 00:19:42,217 --> 00:19:45,255 - Fék, a fenébe! - Hol? Ahol? Orvos! 135 00:19:45,338 --> 00:19:47,489 - Ó, borzalom! - Hol a fék? 136 00:19:47,579 --> 00:19:50,219 Az ég szerelmére! Doktor úr, hol a fék? 137 00:19:52,781 --> 00:19:55,933 Az ég szerelmére! hol van? hol van? 138 00:20:23,352 --> 00:20:24,991 Egyedül volt? 139 00:20:27,834 --> 00:20:29,313 Igen. 140 00:20:29,394 --> 00:20:32,149 - Te amerikai vagy? - Nem . 141 00:20:32,795 --> 00:20:35,868 - És szereted Mexikót? - Nem! 142 00:21:16,371 --> 00:21:16,928 Senor... 143 00:21:19,892 --> 00:21:21,724 Szereted Mexikót? 144 00:21:28,176 --> 00:21:29,494 Miért ne? 145 00:21:31,176 --> 00:21:33,054 Paquito... 146 00:21:33,857 --> 00:21:36,292 Ne zavarja az urat. 147 00:21:44,501 --> 00:21:46,970 Elnézést, Senor... 148 00:21:47,862 --> 00:21:50,855 A gyerek soha nem látott külföldit. 149 00:21:55,185 --> 00:21:58,303 Mindig túl sok kérdést teszel fel. 150 00:22:01,347 --> 00:22:04,625 Jobb, ha a válaszok nem bizonyos kérdésekre ismert. 151 00:22:04,708 --> 00:22:06,780 Egyetért ezzel, Señor? 152 00:22:13,071 --> 00:22:15,791 Tudod, hogy hívnak, Señor? 153 00:22:17,753 --> 00:22:19,312 "El Piojo". 154 00:22:20,274 --> 00:22:24,349 "A tetű". Mert nem tudom megmosni magam. 155 00:22:25,715 --> 00:22:29,187 Még megkarcolni sem tudok! Érti? 156 00:22:35,839 --> 00:22:37,034 Szereted Mexikót? 157 00:22:39,841 --> 00:22:41,036 Őrmester! 158 00:22:44,442 --> 00:22:46,638 Őrmester! 159 00:22:47,964 --> 00:22:50,240 Őrmester! 160 00:22:56,847 --> 00:22:58,645 Nincs üzenet. 161 00:22:58,728 --> 00:23:02,358 A brit nagykövetség nem válaszolt. 162 00:23:06,849 --> 00:23:09,320 Nem maradhatok itt tovább. Tegyél egy másik cellába! 163 00:23:09,411 --> 00:23:11,404 Nincs más cella, Señor. 164 00:23:11,492 --> 00:23:12,767 tudok fizetni. 165 00:23:12,854 --> 00:23:15,527 - Nem lehetséges. - Mennyit kérsz? 166 00:23:15,615 --> 00:23:18,175 - Dollárok, Señor? - Igen, dollár. 167 00:23:18,254 --> 00:23:20,325 Ez nem lehetséges. 168 00:23:22,177 --> 00:23:24,008 Csak egy pillanat, Señor. 169 00:23:24,098 --> 00:23:30,129 A kormány aprópénzt fizet nekünk, és hatan vannak a családomban. 170 00:23:54,267 --> 00:23:59,662 A feleségem öreg, Señor. Ő egy háziasszony. 171 00:24:01,750 --> 00:24:04,185 Feküdj le mellé. 172 00:24:04,831 --> 00:24:07,824 Nem kell túl aggódnom? 173 00:24:12,033 --> 00:24:13,866 Igaz ez, Señor? 174 00:24:20,878 --> 00:24:22,357 Adios. 175 00:25:47,468 --> 00:25:49,504 Mi volt ez? Szent Madonna! 176 00:25:49,589 --> 00:25:51,182 Mi volt ez? 177 00:25:54,790 --> 00:25:57,260 Ei, ei, ei... 178 00:26:02,874 --> 00:26:04,909 Gratulálok, doktor úr. 179 00:26:05,354 --> 00:26:07,631 Megnősültél, igaz? 180 00:26:07,716 --> 00:26:09,593 Sajnálom, Señora. 181 00:26:35,925 --> 00:26:37,678 Urelio! 182 00:26:39,447 --> 00:26:41,119 Francisco! 183 00:26:41,568 --> 00:26:43,923 - Tepepa? - Itt. 184 00:26:50,971 --> 00:26:52,563 Nem, nem... 185 00:26:54,652 --> 00:26:55,847 Te . 186 00:26:56,813 --> 00:26:58,884 Nem látod, elfoglalt vagyok, Tepepa? 187 00:26:58,974 --> 00:27:01,330 Mindjárt ott leszek. Csak egy pillanat. 188 00:27:01,415 --> 00:27:02,564 - Francisco! - Igen, Tepepa? 189 00:27:02,655 --> 00:27:04,088 Vesz! 190 00:27:19,661 --> 00:27:22,460 Az uradalmak... Jó estét. 191 00:27:24,903 --> 00:27:27,372 Szia Raul. Hogy van, Martinez? 192 00:27:27,463 --> 00:27:30,855 Nagyon jó ötlet volt Tepepa, Eljöttél értem? 193 00:27:31,625 --> 00:27:33,663 Nem, Pedro miatt. 194 00:27:33,746 --> 00:27:35,261 Pedro! 195 00:27:35,348 --> 00:27:36,827 Hé! 196 00:27:36,907 --> 00:27:38,308 Pedro! 197 00:27:42,631 --> 00:27:44,939 - Csempészet, mi? - Bigamy . 198 00:27:48,392 --> 00:27:52,067 - Mi az ? - Az is illegális, hogy legyen második feleséged. 199 00:27:56,075 --> 00:27:57,588 gyerünk... 200 00:27:59,476 --> 00:28:00,955 Vissza. 201 00:28:02,716 --> 00:28:04,308 Vissza! 202 00:28:08,799 --> 00:28:10,153 Rendben, jól van. 203 00:28:27,846 --> 00:28:30,280 A dinamit hangosabban beszél, mint én? 204 00:28:44,691 --> 00:28:46,171 Ki veled! 205 00:28:46,813 --> 00:28:49,374 Menjünk! Mindenki itt . 206 00:28:49,453 --> 00:28:51,045 Ki veled! 207 00:28:51,134 --> 00:28:52,363 Pedro? 208 00:28:52,814 --> 00:28:54,169 Pedro! 209 00:28:54,255 --> 00:28:56,486 - Tepepa! - Igen? 210 00:28:56,577 --> 00:28:58,010 - Pedro! - Tepepa! 211 00:28:58,097 --> 00:29:00,293 - Hogy vagy? - Tepepa! 212 00:29:02,339 --> 00:29:04,295 - Barátom. - Elvtárs. 213 00:29:05,179 --> 00:29:07,648 Tepepa nem felejti el barátait, igaz, Pedrito? 214 00:29:07,740 --> 00:29:09,254 Tepepa... 215 00:29:09,661 --> 00:29:12,779 Tepepa ... elvtárs . 216 00:29:22,866 --> 00:29:25,141 szia kicsim. És ki ez? 217 00:29:26,627 --> 00:29:29,188 - Hozzád tartozik? - A fiam . 218 00:29:30,348 --> 00:29:31,940 Gyönyörű. 219 00:29:34,350 --> 00:29:35,783 És az anya? 220 00:29:37,630 --> 00:29:39,144 Halott. 221 00:29:40,832 --> 00:29:43,870 Derűs fiúnak tűnik? 222 00:29:45,312 --> 00:29:46,542 Hát... 223 00:29:47,355 --> 00:29:48,264 Pedro... 224 00:29:49,955 --> 00:29:51,389 Hogyan történt ez? 225 00:29:53,036 --> 00:29:54,026 A Rurales. 226 00:29:54,997 --> 00:29:56,510 Kiraboltak? 227 00:29:58,719 --> 00:29:59,516 Igen. 228 00:30:01,839 --> 00:30:02,795 Sokkal? 229 00:30:10,683 --> 00:30:14,040 Szégyen, szégyen, szégyen szégyen, szégyen, szégyen, szégyen. 230 00:30:18,966 --> 00:30:21,765 Szükségem volna a kezedre, Pedro. 231 00:30:25,489 --> 00:30:26,922 Adios! 232 00:30:28,369 --> 00:30:29,849 Tepepa! 233 00:30:30,410 --> 00:30:31,890 Tepepa! 234 00:30:31,970 --> 00:30:33,562 Adios, adios. 235 00:31:17,147 --> 00:31:18,660 Menjünk! 236 00:32:07,364 --> 00:32:08,639 Tepepa! 237 00:32:08,925 --> 00:32:10,404 Tepepa! 238 00:32:15,768 --> 00:32:17,918 Hé... Hé! 239 00:32:55,422 --> 00:32:58,541 Jó napot, doktor úr. Elhagytad már a feleségedet? 240 00:32:58,623 --> 00:33:00,137 Huh? 241 00:33:02,424 --> 00:33:04,893 A doktor brit. 242 00:33:04,985 --> 00:33:06,942 Fontos ember. 243 00:33:08,066 --> 00:33:10,627 Meg akar ölni, igaz? 244 00:33:24,552 --> 00:33:27,147 Te rohadék. 245 00:33:36,357 --> 00:33:37,631 Ez elég. 246 00:33:42,759 --> 00:33:43,795 Mondtam, hogy elég! 247 00:33:51,121 --> 00:33:52,795 Mi ez? 248 00:34:13,090 --> 00:34:14,683 Csinos, mi? 249 00:34:41,819 --> 00:34:43,652 Lehűtsem, Tepepa? 250 00:34:47,862 --> 00:34:49,455 Nem. 251 00:34:50,063 --> 00:34:53,943 Az orvos is sok szentimentális típus. 252 00:35:02,467 --> 00:35:03,297 És te? 253 00:35:06,268 --> 00:35:08,419 Ennek ellenére hasznodra lehetek. 254 00:35:12,791 --> 00:35:14,702 Ne küldj el minket, elvtárs. 255 00:35:20,074 --> 00:35:21,633 Olyan jó. 256 00:35:27,915 --> 00:35:30,556 Már néhány kezet felemeltünk. 257 00:36:13,612 --> 00:36:15,331 Ki volt az? 258 00:36:15,413 --> 00:36:17,167 Ki... Ki volt az? 259 00:36:17,254 --> 00:36:19,133 A Rurales. 260 00:36:23,696 --> 00:36:25,096 A Rurales. 261 00:36:25,177 --> 00:36:27,976 Mert Tepepa barátja volt . 262 00:36:35,781 --> 00:36:39,330 Istenem, istenem. Micsoda kegyetlenség... 263 00:36:41,423 --> 00:36:43,221 Micsoda kegyetlenség. 264 00:36:43,663 --> 00:36:47,783 Elpusztítani ezeket a szépeket fehér és finom kezek... 265 00:36:51,947 --> 00:36:53,665 Ei, ei, ei... 266 00:36:55,269 --> 00:36:57,498 Mi a baj hazánkkal? 267 00:36:58,509 --> 00:37:00,740 Milyen szerencsétlen ország. 268 00:37:01,430 --> 00:37:05,220 Milyen szomorú, boldogtalan és szegény ország Mexikó. 269 00:37:08,313 --> 00:37:11,386 Mindazok között Tudom, csak ketten tudták... 270 00:37:12,234 --> 00:37:14,830 Csak ketten tudtak írni. 271 00:37:17,716 --> 00:37:21,153 Az ember nem tehet többet mert nincs keze. 272 00:37:22,718 --> 00:37:24,755 A másik pedig halott 273 00:37:27,879 --> 00:37:31,271 Milyen szégyen Mexikóért, Compañeros . 274 00:37:33,322 --> 00:37:36,156 Egy ország, ahol csak a gazdagok... 275 00:37:36,243 --> 00:37:40,635 a papok és a tábornokok tudnak írni. 276 00:37:42,804 --> 00:37:48,404 És soha nem fogjuk megtudni, mit írnak, mivel nem vagyunk képesek elolvasni valamit . 277 00:37:48,487 --> 00:37:50,125 Egy tanulatlan csapat vagyunk. 278 00:37:54,730 --> 00:37:58,565 Tanulatlan csapat vagyunk, de... 279 00:37:59,410 --> 00:38:00,891 de ...... 280 00:38:04,133 --> 00:38:06,045 Gyerünk, muchachos! 281 00:38:33,383 --> 00:38:34,179 Írj. 282 00:38:35,065 --> 00:38:36,463 Kezdődik! 283 00:38:52,870 --> 00:38:56,181 Odaadom a fegyvert és te írsz. 284 00:38:56,672 --> 00:38:58,264 Akkor talán megölsz. 285 00:39:06,275 --> 00:39:08,506 Señor Madero kiválóság... 286 00:39:12,838 --> 00:39:16,627 Señor Madero kiválóság... Nem, nem, nem. Add ide , add ide . 287 00:39:17,559 --> 00:39:19,358 Señor Madero... 288 00:39:21,680 --> 00:39:23,160 Nem, nem. 289 00:39:23,561 --> 00:39:25,154 Señor Madero... 290 00:39:25,642 --> 00:39:27,678 Madero elnök... 291 00:39:29,963 --> 00:39:33,115 Madero elvtárs... Madero elvtárs! 292 00:39:34,726 --> 00:39:36,603 Madero elvtárs... 293 00:39:40,247 --> 00:39:42,079 Emlékszel... 294 00:39:42,888 --> 00:39:44,925 június 23-án ... 295 00:39:45,889 --> 00:39:47,481 1909...? 296 00:39:52,611 --> 00:39:54,888 A cuzcói házban... 297 00:39:56,413 --> 00:39:58,688 ...ahova elrejtetted magad... 298 00:39:59,574 --> 00:40:01,724 és ... várt egy férfira. 299 00:40:04,536 --> 00:40:08,166 Jézus ... José ... Moran . 300 00:40:10,258 --> 00:40:13,569 Jézus Jose Moran. Az apám volt. 301 00:40:18,820 --> 00:40:20,574 Abban a házban... 302 00:40:23,423 --> 00:40:25,254 abban a házban...... 303 00:40:27,184 --> 00:40:28,413 ...az enyém volt. 304 00:40:29,065 --> 00:40:30,658 elvtárs... 305 00:40:30,745 --> 00:40:35,343 Emlékszel, hogyan apám hoztál üzenetet a Pancho Villától? 306 00:40:36,307 --> 00:40:39,778 A vidékiek rászánták magukat, és lelőtték. 307 00:40:39,868 --> 00:40:44,262 Apám hozta neked az üzenetet... 308 00:40:45,590 --> 00:40:47,822 és ott feküdt... már haldoklik. 309 00:40:50,313 --> 00:40:52,304 Nyugodjon meg, uram. 310 00:40:54,113 --> 00:40:56,834 - Maderónak. - Igen, atyám. 311 00:41:03,437 --> 00:41:05,030 Señor Madero? 312 00:41:06,758 --> 00:41:08,397 Señor Madero? 313 00:41:11,280 --> 00:41:12,919 Señor Madero... 314 00:41:15,162 --> 00:41:18,120 A Rurales apám megsebesült. 315 00:41:42,771 --> 00:41:47,449 - Hol van Madero? - Itt van. Maradj nyugodt. 316 00:41:47,533 --> 00:41:49,046 hol van? 317 00:41:49,133 --> 00:41:52,286 Levelet ír. Maradj nyugodt. 318 00:41:52,375 --> 00:41:54,843 - Fiatalember . - Ő hív téged. 319 00:41:54,935 --> 00:41:56,369 Menj innen. 320 00:41:56,737 --> 00:41:58,216 Igen, atyám. 321 00:42:05,940 --> 00:42:08,899 - Tudod hová tűnt ? - Igen, Señor. 322 00:42:08,981 --> 00:42:11,257 Találsz ott? 323 00:42:18,224 --> 00:42:19,101 Igen, Señor. 324 00:42:19,185 --> 00:42:20,822 Akkor menj vissza. 325 00:42:21,546 --> 00:42:23,298 Sok múlik rajtad. 326 00:43:02,959 --> 00:43:04,792 Nyugi, apa... 327 00:43:05,881 --> 00:43:07,439 Nyugi... 328 00:43:08,562 --> 00:43:10,280 Nyugi... 329 00:43:12,363 --> 00:43:13,957 Nyugi... 330 00:43:16,845 --> 00:43:18,359 Nyugi... 331 00:43:20,206 --> 00:43:22,163 Most menned kell. 332 00:43:42,294 --> 00:43:46,926 Emlékszel, milyen sürgős volt, elvtárs? 333 00:43:48,296 --> 00:43:52,176 Azt mondtad: "A forradalom nem fog várni". 334 00:43:53,939 --> 00:43:55,930 nem fog várni". 335 00:43:57,059 --> 00:44:01,930 És nem engedted, hogy lássam apám halálát. 336 00:44:30,432 --> 00:44:32,468 Gyerünk, doktor úr. 337 00:44:34,192 --> 00:44:36,422 Emlékszel Maderóra... 338 00:44:37,954 --> 00:44:40,549 szeptember 30.... 339 00:44:42,595 --> 00:44:45,031 1911...? 340 00:44:45,917 --> 00:44:47,953 Mi nyertünk. 341 00:45:54,861 --> 00:45:56,215 Tepepa, mit csinálsz? 342 00:45:56,942 --> 00:45:58,616 elnök úr... 343 00:46:00,424 --> 00:46:02,335 Emlékszel rám? 344 00:46:03,545 --> 00:46:07,300 Jézus Maria Moran... más néven Tepepa. 345 00:46:08,267 --> 00:46:10,987 Föld és szabadság. Emlékszel? 346 00:46:12,148 --> 00:46:14,105 nem emlékszel? 347 00:46:17,550 --> 00:46:19,109 Mindegy, elnök úr. 348 00:46:19,191 --> 00:46:23,027 Elvettem ezt a fegyvert a hadseregtől, harcolni a hadsereg ellen . 349 00:46:23,112 --> 00:46:25,546 Most visszaküldöm a hadseregnek. 350 00:46:25,632 --> 00:46:27,863 Ki nyert, a forradalom vagy a hadsereg? 351 00:46:28,554 --> 00:46:30,067 A forradalom. 352 00:46:30,754 --> 00:46:35,272 - És a hadsereg? - A hadsereg az államot szolgálja . 353 00:46:35,357 --> 00:46:37,791 És most megvan az állam irányítása. 354 00:46:39,317 --> 00:46:40,353 Az állam? 355 00:46:40,438 --> 00:46:43,431 Minden állampolgár szervezete. 356 00:46:44,039 --> 00:46:47,157 - Gazdag és szegény? - Gazdag és szegény. 357 00:46:50,681 --> 00:46:54,233 Akkor valamit rosszul csináltunk, elnök úr. 358 00:46:54,323 --> 00:46:56,518 Mert minden a régiben maradt. 359 00:46:57,125 --> 00:47:02,246 Nem. A gazdag kevésbé lesz gazdag a szegények pedig kevésbé szegények. 360 00:47:02,326 --> 00:47:03,884 És ez hogyan fog működni? 361 00:47:03,967 --> 00:47:07,040 Az új törvényeknek köszönhetően amely a hadsereget követi majd. 362 00:47:07,128 --> 00:47:09,961 Ugyanaz a hadsereg, amely ellen harcoltunk? 363 00:47:11,329 --> 00:47:12,399 Igen. 364 00:47:14,251 --> 00:47:15,161 Ezek ott? 365 00:47:21,012 --> 00:47:21,968 Igen. 366 00:47:27,215 --> 00:47:29,410 Nézd, Señor Madero... 367 00:47:29,495 --> 00:47:32,693 ... bízom benned, amikor ezeket mondod. 368 00:47:32,777 --> 00:47:36,408 De nekem nehéz hogy elhiggye, amit mond. 369 00:47:37,739 --> 00:47:38,773 Uraim... 370 00:47:38,858 --> 00:47:42,978 Szerintem ez egy jó lehetőség ha elmondaná nekünk a véleményét. 371 00:47:43,061 --> 00:47:44,414 Vagy tábornok? 372 00:47:44,501 --> 00:47:49,133 Egy tábornok nem gondolkodik elnök úr. Ő engedelmeskedik. 373 00:47:50,383 --> 00:47:54,264 És nem engedelmeskedik sem a gazdagoknak, sem a szegényeknek. 374 00:47:54,345 --> 00:47:56,018 Engedelmeskedik az országnak. 375 00:47:58,826 --> 00:48:03,582 Látod ? Azt mondtad, hogy "állam", és ő "haza". 376 00:48:03,668 --> 00:48:07,139 Kérdezd meg tőle, hogy szabad-e a karja hogy a haza része legyen. 377 00:48:09,189 --> 00:48:13,185 Nagyon elnézést, elnök úr. Sok dolgot nem értek. 378 00:48:13,272 --> 00:48:14,829 Elnézést . 379 00:48:16,712 --> 00:48:19,512 Igazán szégyen mert ez egy nagyon szép puska . 380 00:48:19,594 --> 00:48:21,711 Azt akarom , hogy vidd el . 381 00:48:23,475 --> 00:48:28,392 Ha egy nap újra szükségünk lesz rá , újra nekem adod. 382 00:48:29,236 --> 00:48:32,230 Egyetértek, de minden rendben van. Majd meglátod. 383 00:48:33,398 --> 00:48:35,310 Isten úgy akarja, Señor. 384 00:48:38,481 --> 00:48:40,949 Éljen Madero! 385 00:48:41,042 --> 00:48:43,840 - Éljen Madero! - Éljen Madero! 386 00:48:47,164 --> 00:48:51,204 - Ország és szabadság! - Ország és szabadság! 387 00:48:53,245 --> 00:48:56,876 De nem volt minden jó, Madero elvtárs. 388 00:48:57,967 --> 00:49:02,646 Nem tudod elképzelni, mert nem voltál ott azon a napon . 389 00:49:03,129 --> 00:49:05,598 És senki sem mondta volna meg. 390 00:49:06,090 --> 00:49:08,321 De én ... ott voltam . 391 00:49:10,251 --> 00:49:16,966 A haciendán dolgoztam, a forradalom előtt... Don Calixtóhoz tartozott. 392 00:49:18,176 --> 00:49:22,329 A forradalom idején a peonoké volt . 393 00:49:23,097 --> 00:49:29,539 És most, hogy a forradalomnak vége, ismét Don Calixtóé volt . 394 00:49:40,823 --> 00:49:44,498 Örülök, hogy Don Calixto újra itt van. 395 00:49:44,584 --> 00:49:46,656 Visszatért Európából. 396 00:49:50,746 --> 00:49:53,546 láthatóan nem tetszik. 397 00:49:53,988 --> 00:49:58,267 sajnálom , de mégis visszatért. 398 00:49:58,350 --> 00:50:01,387 Természetesen visszaadja a házát.. 399 00:50:01,470 --> 00:50:03,268 Az ő országa is. 400 00:50:03,871 --> 00:50:05,464 Minden földet. 401 00:50:06,872 --> 00:50:09,512 - Ez világos? - Nem, Señor. 402 00:50:18,196 --> 00:50:19,710 És te ki vagy? 403 00:50:20,437 --> 00:50:23,908 Jesus Maria Moran , más néven Tepepa . Föld és szabadság. 404 00:50:25,039 --> 00:50:26,391 Szép név fiam. 405 00:50:28,281 --> 00:50:31,432 Mi a baj ezzel "Föld és szabadság" szól? 406 00:50:31,520 --> 00:50:33,796 A jogos tulajdonosok elveszik a földet? 407 00:50:34,922 --> 00:50:37,039 Kérdezd meg az elnököt miről szól ez az egész. 408 00:50:37,122 --> 00:50:41,676 Kizárt! Nem vagyok olyan felháborító, mint te 409 00:50:41,764 --> 00:50:45,679 Mindannyiunknak be kell tartania a törvényeket, nem gondolod? 410 00:50:47,167 --> 00:50:51,605 - Nem értesz egyet? - Nem, Señor, nem. 411 00:50:51,688 --> 00:50:53,202 És miért nem? 412 00:50:53,890 --> 00:50:57,644 Nos, először is, mert elkészítettük egy forradalom. 413 00:50:57,731 --> 00:51:00,450 Másodszor pedig azért, mert nyertünk, Señor. 414 00:51:03,133 --> 00:51:05,727 Van egy harmadik ok is, törvényt sérteni? 415 00:51:07,214 --> 00:51:11,094 Új törvény született. Madero elnök agrárreformja. 416 00:51:11,175 --> 00:51:13,611 Ez még mindig nem törvény. 417 00:51:14,377 --> 00:51:19,133 Először is fel kell készíteni és benyújtották az Országgyűlésnek. 418 00:51:19,218 --> 00:51:21,893 A parlament ezt követően tárgyalja őket és esetleg örökbe fogadja . 419 00:51:21,978 --> 00:51:26,212 De addig a törvény még védi a magántulajdont. 420 00:51:26,300 --> 00:51:28,770 A föld pedig a tulajdonosaié. 421 00:51:32,583 --> 00:51:35,462 - Nem, Señor. - De, Señor. 422 00:51:36,145 --> 00:51:38,705 Nem, nem, ez nem lehetséges. 423 00:51:38,785 --> 00:51:41,983 Mert forradalmat csináltunk és nyertek. 424 00:51:42,546 --> 00:51:45,061 Az idők változtak. 425 00:51:46,108 --> 00:51:48,224 Én vagyok a törvény, fiam. 426 00:51:48,308 --> 00:51:49,901 És te.. 427 00:51:50,509 --> 00:51:52,262 ... semmi . 428 00:51:53,311 --> 00:51:55,586 Kezd az idegeimre menni. 429 00:51:58,592 --> 00:52:01,346 Letartóztatottnak nyilvánítom! 430 00:52:17,639 --> 00:52:20,552 És most, señor? most mi vagyok? 431 00:52:22,562 --> 00:52:25,200 Egy ember halálos ítélettel. 432 00:52:27,563 --> 00:52:30,476 Inkább távozunk , mielõtt valami ésszerûtlen dolgot csinál . 433 00:52:30,564 --> 00:52:31,679 És mi? 434 00:52:31,764 --> 00:52:34,643 Menj vele, Don Calixto. 435 00:52:35,165 --> 00:52:37,520 Ne aggódj, Don Calixto. 436 00:52:38,047 --> 00:52:40,083 Vissza fogunk vonulni. 437 00:52:41,047 --> 00:52:43,005 Nyugodtan visszavonulunk. 438 00:52:43,089 --> 00:52:44,647 Előre! 439 00:52:47,890 --> 00:52:49,961 Isten segítse őket. 440 00:52:58,934 --> 00:53:00,162 Nyugi... 441 00:53:00,254 --> 00:53:02,565 Sőt, visszatértek. 442 00:53:02,656 --> 00:53:04,931 Ezek a peonok mind meghaltak. 443 00:53:05,016 --> 00:53:10,457 Mint tudod, a machete egy dolog, a géppuska másik. 444 00:53:10,538 --> 00:53:13,531 egyedül maradtam, és lehetetlennek tűnik... 445 00:53:13,620 --> 00:53:17,295 hogy a forradalom... állítólag semmire sem volt jó. 446 00:53:17,380 --> 00:53:21,261 Találkoznunk kell, Madero elvtárs. Beszélnünk kell. 447 00:53:21,341 --> 00:53:24,972 Ha ezúttal nem hívna minket, felhívjuk. 448 00:53:25,582 --> 00:53:27,063 oké... 449 00:53:28,664 --> 00:53:30,622 Jézusom ... Maria Moran . 450 00:53:32,105 --> 00:53:34,496 Alias ​​Tepepa. Föld és szabadság. 451 00:53:56,155 --> 00:53:57,668 Köszönöm. 452 00:54:05,559 --> 00:54:07,276 Megölsz vagy nem? 453 00:54:09,480 --> 00:54:11,072 Hé... 454 00:54:12,160 --> 00:54:14,197 Máskor. Köszönöm. 455 00:54:50,933 --> 00:54:52,687 Siess, Piojo. 456 00:54:53,256 --> 00:54:56,613 És mond el mindent Maderónak, ami nincs levélben. 457 00:54:58,216 --> 00:54:59,570 Menj át Paquitoba. 458 00:54:59,658 --> 00:55:01,933 - Piojo, Isten éltessen. - Hamarosan találkozunk . 459 00:55:02,019 --> 00:55:04,932 - Adios, Papi. - Adios Piojo. 460 00:55:07,380 --> 00:55:09,132 Adios, Tepepa. 461 00:56:22,727 --> 00:56:25,765 De most melegem van! 462 00:56:59,901 --> 00:57:02,051 Mutasd meg magad, Señorita! 463 00:57:13,466 --> 00:57:15,377 Igen, táncolj nekem, Chica! 464 00:57:20,508 --> 00:57:22,579 Szabadulj meg a Sombrerotól! 465 00:57:38,674 --> 00:57:40,631 Mutasd meg magad, Señorita! 466 00:58:43,017 --> 00:58:45,009 Hé... Doktor. 467 00:58:45,577 --> 00:58:47,456 Nem neked? 468 00:58:51,660 --> 00:58:54,017 Ha akarod, azonnal hívlak, amint végeztem. 469 00:58:54,101 --> 00:58:56,093 - Hé! - Hé... 470 00:59:00,905 --> 00:59:02,462 Francisco! 471 00:59:02,905 --> 00:59:04,258 Juan! 472 00:59:04,705 --> 00:59:07,504 Hadd kapjon levegőt! 473 00:59:07,987 --> 00:59:09,579 Menjünk. 474 01:00:27,574 --> 01:00:29,645 Nincs benne golyó. 475 01:00:32,017 --> 01:00:34,737 - Mit? - Nincs betöltve. 476 01:01:08,110 --> 01:01:09,623 Doktor... 477 01:01:10,870 --> 01:01:12,270 A lány beteg. 478 01:01:36,520 --> 01:01:38,112 Valószínűleg vakbélgyulladás. 479 01:01:41,842 --> 01:01:43,036 Ez rossz? 480 01:01:44,802 --> 01:01:46,954 Meghalhat, ha nem távolítják el a vakbelet. 481 01:01:47,044 --> 01:01:48,761 Mi kell hozzá? 482 01:01:57,648 --> 01:01:58,557 Huh? 483 01:02:01,288 --> 01:02:03,484 Legalább egy kis fény. 484 01:02:03,569 --> 01:02:05,925 És az összes alkohol, amit csak találsz. 485 01:02:21,616 --> 01:02:22,935 Pihennie kell. 486 01:02:23,016 --> 01:02:26,533 Időnként megnedvesíti az ajkakat, de ne igyon semmit . 487 01:02:40,663 --> 01:02:44,054 Doktor, kérem, segítsen a fiamnak. 488 01:03:00,310 --> 01:03:01,982 Láttad? 489 01:03:04,151 --> 01:03:07,030 Valaki, mint te, fontos itt. 490 01:03:07,953 --> 01:03:10,787 Életükben nem láttak orvost. . 491 01:03:10,874 --> 01:03:13,071 Miért nem maradsz velünk? 492 01:03:14,635 --> 01:03:17,104 Doktor ... gyere ide . 493 01:03:18,677 --> 01:03:21,556 Azt hiszem, most már jobban tudjuk. 494 01:03:21,637 --> 01:03:23,993 Gyakran gondoltam rád. 495 01:03:25,079 --> 01:03:26,797 És szerintem... 496 01:03:27,399 --> 01:03:31,189 Szóval számomra egyértelmű tanulatlan vagy, mint mi mindannyian. 497 01:03:32,121 --> 01:03:33,793 És tudod miért? 498 01:03:33,882 --> 01:03:41,962 Talán sokat tudsz a bélrendszerről, a fül, a vakbél, az orr... 499 01:03:42,045 --> 01:03:44,000 de ... a lélekről semmit sem tudsz . 500 01:03:46,126 --> 01:03:47,844 Gondolj bele. 501 01:03:47,927 --> 01:03:51,887 Nem hülye-e az egyik, ha meg akarja ölni a másikat? bár nem ismeri? 502 01:03:55,249 --> 01:03:58,925 Biztos, hogy én vagyok az a férfi? keresel? 503 01:04:02,493 --> 01:04:03,447 Jól? 504 01:04:08,173 --> 01:04:10,246 Jézus Maria Moran. 505 01:04:11,054 --> 01:04:12,614 Alias ​​Tepepa. 506 01:04:13,135 --> 01:04:17,369 Nem, nem, nem. Csak egy pillanat. Ez két különböző dolog. 507 01:04:17,458 --> 01:04:19,893 Jézus Maria Moran vagy Tepepa. 508 01:04:21,619 --> 01:04:23,178 Tepepa. 509 01:04:26,102 --> 01:04:29,856 Megvan! Mexikó tele van Tepepákkal. 510 01:04:29,943 --> 01:04:36,702 Vannak Tepepák Santa Cruzban, Yucatánban, Guadalajarában, Mexikóvárosban. 511 01:04:36,785 --> 01:04:39,936 Még ebben a faluban is van még egy Tepepa . 512 01:04:40,385 --> 01:04:42,820 Vannak hangosabb Tepepák . Várj egy percet . Anya... 513 01:04:43,947 --> 01:04:47,258 - Hány Tepepa van Mexikóban? - Sokan. 514 01:04:48,388 --> 01:04:51,142 Egyetlen Tepepa forradalmat csinált Morelosban. 515 01:04:51,750 --> 01:04:55,825 Soha nem voltam Morelosban. Soha, soha, soha és soha többé. 516 01:04:59,393 --> 01:05:01,146 Ne higgy nekem? 517 01:05:01,593 --> 01:05:03,505 Francisco! 518 01:05:03,593 --> 01:05:05,631 - Igen, Tepepa? - Gyere ide! 519 01:05:09,396 --> 01:05:10,511 Mi az a Tepepa? 520 01:05:10,996 --> 01:05:16,312 Francisco... együtt csináltuk a forradalmat, igaz? 521 01:05:16,399 --> 01:05:17,717 Persze. 522 01:05:18,199 --> 01:05:20,919 Mindig együtt voltunk, igaz? 523 01:05:21,000 --> 01:05:21,910 Igen. 524 01:05:22,840 --> 01:05:24,320 Voltunk valaha Morelosban? 525 01:05:27,202 --> 01:05:29,434 Nem , soha , Tepepa . Soha. 526 01:05:39,208 --> 01:05:41,675 Még mindig nem hiszel nekem, igaz? 527 01:05:44,809 --> 01:05:46,368 Olyan jó. 528 01:05:51,931 --> 01:05:55,562 Nem tudom mit érzel anyád iránt, de az enyém fontos nekem. 529 01:05:56,253 --> 01:05:57,811 Megvan? 530 01:05:58,455 --> 01:06:01,174 Anyám fejére esküszöm. 531 01:06:01,254 --> 01:06:03,246 - Tepepa! - Mi az? 532 01:06:06,817 --> 01:06:08,296 Tepepa! 533 01:06:08,818 --> 01:06:10,456 Madero itt van! 534 01:06:13,298 --> 01:06:16,133 Anya! Madero itt van! 535 01:06:16,620 --> 01:06:19,375 Hol van az elnökünk? hol van? 536 01:06:25,703 --> 01:06:27,297 hol van? 537 01:06:28,784 --> 01:06:31,539 Vár ránk a tolucai úton. 538 01:06:35,267 --> 01:06:37,986 Vár ránk a tolucai úton... 539 01:06:38,548 --> 01:06:42,782 Toluca felé vezető úton... Marieta! Marieta! 540 01:06:47,871 --> 01:06:51,627 Paquito! Paquito! Paquito! 541 01:06:54,194 --> 01:06:55,707 Igen, apa? 542 01:06:58,316 --> 01:07:00,591 Ajándék neked. 543 01:07:16,962 --> 01:07:18,681 Menjünk, Piojo. 544 01:07:20,843 --> 01:07:24,599 Piojo, mire vársz? gyerünk ! 545 01:07:26,206 --> 01:07:28,436 Paquito ismeri Maderót. 546 01:07:28,526 --> 01:07:30,916 Madero alig vár rád! Menjünk! 547 01:07:32,368 --> 01:07:34,723 Nem, meg akarom várni a fiamat. 548 01:08:04,859 --> 01:08:08,091 Tényleg úgy nézel ki, mint Mendoza. 549 01:08:11,101 --> 01:08:13,457 Pontosan úgy, mint Mendoza. 550 01:08:14,782 --> 01:08:17,696 Higgye el, esküszöm. 551 01:08:18,944 --> 01:08:21,698 Ő Mendoza képe, csak kisebb. 552 01:08:22,145 --> 01:08:24,707 - Ki ez a Mendoza? - Admirális . 553 01:08:25,787 --> 01:08:29,097 Morelosban lőttük le. És mielőtt meghalt, felkiáltott: 554 01:08:29,187 --> 01:08:32,147 "Éljen... Éljen a haditengerészet! " 555 01:08:33,389 --> 01:08:36,109 Szia Admirális! gyerünk ! 556 01:08:36,190 --> 01:08:38,147 Menjünk, admirális. 557 01:08:46,114 --> 01:08:49,471 Az ön szolgálatára, admirális. gyerünk ! 558 01:09:07,601 --> 01:09:09,832 Piojo! 559 01:09:13,322 --> 01:09:16,123 Gyere nyugodtan. Maderónak valóban nincs jobb dolga. 560 01:09:16,204 --> 01:09:18,639 Igen, minél tovább vár, annál jobban élvezi. 561 01:09:18,726 --> 01:09:22,639 - Gyerünk, add ide Paquitót. elviszem . - Nem, nem, semmi baj. 562 01:09:22,727 --> 01:09:24,639 Már majdnem ott vagyunk. 563 01:09:43,575 --> 01:09:46,693 Tepepa... Itt van. Kísérő nélkül. 564 01:09:46,777 --> 01:09:48,369 Csak Madero. 565 01:09:51,337 --> 01:09:52,930 látom . 566 01:09:54,218 --> 01:09:58,178 Miért mondod nekem, that he has no escort Piojo ? 567 01:09:59,180 --> 01:10:02,537 Mert neki nincs. Just like you wanted it, right? 568 01:10:06,503 --> 01:10:07,902 Igen... 569 01:10:08,865 --> 01:10:11,173 Exactly how I wanted it ... 570 01:10:13,545 --> 01:10:17,779 It is very difficult for a father , aminek nincs keze... 571 01:10:18,506 --> 01:10:21,306 ... raise his child without a mother , nem Piojo? 572 01:10:25,270 --> 01:10:26,987 Igaz, Piojo? 573 01:10:27,870 --> 01:10:28,667 Igen. 574 01:10:28,751 --> 01:10:31,869 Ez is nehéz to find a greater fool than me! 575 01:10:31,951 --> 01:10:34,183 Nem igaz, Piojo? Huh? 576 01:10:34,273 --> 01:10:35,308 Nem! 577 01:11:38,936 --> 01:11:44,773 Egy! Két! Három! Négy! Öt! 578 01:11:54,862 --> 01:11:56,056 Nap.. 579 01:11:56,943 --> 01:11:58,774 Szóval! Így! 580 01:11:59,423 --> 01:12:04,374 Így! A pokolba veletek, ti ​​átkozott gazemberek! 581 01:13:36,179 --> 01:13:39,536 Mennyei Atyánk, szenteltessék meg a te neved. 582 01:13:39,620 --> 01:13:41,690 Jöjjön el a te országod. 583 01:13:41,781 --> 01:13:46,060 Legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. 584 01:13:46,141 --> 01:13:49,214 Add meg nekünk a mindennapi kenyerünket 585 01:13:49,303 --> 01:13:55,175 És bocsásd meg vétkeinket, ahogy megbocsátunk Bûnöseinknek . 586 01:13:55,265 --> 01:14:00,819 És ne vígy minket kísértésbe, de ments meg minket a gonosztól . 587 01:14:00,906 --> 01:14:02,421 Ámen . 588 01:14:14,192 --> 01:14:15,706 csendes... 589 01:14:24,956 --> 01:14:26,355 Gyere 590 01:14:29,757 --> 01:14:31,749 Bátor ló. 591 01:14:31,838 --> 01:14:33,476 Jó volt, jó... 592 01:14:35,079 --> 01:14:36,991 Gyere gyere 593 01:14:37,400 --> 01:14:39,995 Maradj lent, maradj lent. 594 01:15:59,589 --> 01:16:02,468 - És az apád? - Meghalt 595 01:16:02,550 --> 01:16:05,385 - A vidékiek? - Tepepa . 596 01:16:07,712 --> 01:16:09,067 Miért? 597 01:16:09,513 --> 01:16:13,666 Juanito! Juanito! Juanito, hol vagy? 598 01:16:14,394 --> 01:16:15,146 Tepepa! 599 01:16:15,875 --> 01:16:17,275 Tepepa . 600 01:16:17,676 --> 01:16:21,511 Minden lövést leadtam. Ki árult el minket? 601 01:16:21,597 --> 01:16:23,873 - El Piojo ? - Nem . 602 01:16:23,959 --> 01:16:25,312 Nem. 603 01:16:26,679 --> 01:16:30,560 Nem El Piojo volt, aki elárult engem. Nem volt az. 604 01:16:30,641 --> 01:16:33,110 Valaki fentről volt. 605 01:16:58,650 --> 01:17:00,243 Compañeros... 606 01:17:02,291 --> 01:17:07,688 Tisztelt Köztársasági Elnök Úr! Don Francisco Madero mindannyiunkat elárult . 607 01:17:07,775 --> 01:17:10,369 Mexikó és a forradalom. 608 01:17:10,455 --> 01:17:13,812 Amíg csak egy peon Mexikóban... 609 01:17:13,897 --> 01:17:19,371 ... föld nélkül , Madero a hibás. 610 01:17:19,819 --> 01:17:27,501 És amíg ott Mexikóban csak egyedülállók földtulajdonos.. 611 01:17:27,580 --> 01:17:29,698 Madero... hát a hibás. 612 01:17:29,782 --> 01:17:33,935 Csak itt, Mexikóban egyetlen Rurale lő körbe... 613 01:17:34,023 --> 01:17:37,096 Leéget... dolgokat és embereket öl meg, ahogy itt történt, Madero hibája. 614 01:17:37,184 --> 01:17:39,824 És ha Madero nem tud semmit még mindig ő a hibás! 615 01:17:39,905 --> 01:17:43,343 És minél kevesebbet tud minderről, annál inkább ő a hibás! 616 01:17:43,427 --> 01:17:47,900 Gondolod, hogy amikor Madero elárulta a forradalmat... 617 01:17:47,988 --> 01:17:49,627 ... nekik is el kell mondanunk? 618 01:17:49,709 --> 01:17:50,779 Nem! 619 01:17:50,870 --> 01:17:54,830 Azt tapasztalod, hogy amikor Madero leül? mi is le kell ülnünk? 620 01:17:54,912 --> 01:17:55,708 Nem. 621 01:17:55,792 --> 01:17:59,547 És azt fogod látni , hogy amikor Madero szar , nekünk is szar kellene? 622 01:17:59,633 --> 01:18:00,587 - Nem! - Nem! 623 01:18:00,673 --> 01:18:04,427 Amikor Madero szar, szarunk Maderóra! 624 01:18:36,046 --> 01:18:40,200 Nehezen fognak találni minket. Legalábbis egy ideig. 625 01:18:40,928 --> 01:18:45,366 Doktor, látja ott az utcát? Közvetlenül Ciudad Juarezbe visznek. 626 01:18:45,450 --> 01:18:47,327 Nem tévesztheti el az utat. 627 01:18:48,290 --> 01:18:50,566 Paquito, gyerünk. 628 01:18:51,130 --> 01:18:54,647 - Paquito velem jön. - Veled jön? 629 01:18:54,733 --> 01:18:56,166 Igen. 630 01:18:58,574 --> 01:19:00,451 Nézd meg azt... 631 01:19:00,935 --> 01:19:03,928 Ha idáig elmész pénzre van szüksége, Paquito. 632 01:19:04,016 --> 01:19:07,407 Az apád volt. Most a tiéd. 633 01:19:07,497 --> 01:19:11,013 Vedd el . Vedd el . Hozzád tartozik . 634 01:19:11,099 --> 01:19:12,326 Igen, jó dolog. 635 01:19:13,619 --> 01:19:18,217 Micsoda élet, ugye, doktor úr? Az egyik jön, a másik megy. 636 01:19:19,301 --> 01:19:20,859 De boldog vagyok. 637 01:19:20,941 --> 01:19:23,298 Mert megváltozott a véleményed rólam. 638 01:19:23,383 --> 01:19:26,137 Nem változtattam a véleményemen rólad. 639 01:19:26,783 --> 01:19:31,701 - Mondjuk kétségeim vannak, semmi több. - Hol kételyek vannak, ott remény, doktor úr. 640 01:19:31,786 --> 01:19:33,299 Menj Istennel. Adios Paquito. 641 01:19:51,353 --> 01:19:53,548 - Juan, a ló! - Igen . 642 01:20:00,876 --> 01:20:02,390 Miguel! 643 01:20:06,278 --> 01:20:08,110 Most mi van, Tepepa? 644 01:20:11,320 --> 01:20:17,351 Keressen férfiakat, emelje fel a karját és kezdje meg az új harcot. 645 01:20:25,524 --> 01:20:27,198 Dr. Price? 646 01:20:30,007 --> 01:20:33,080 Vonat Kaliforniába ma délután 5:30-kor folytatódik. 647 01:20:33,168 --> 01:20:35,000 Köszönöm. Gyere 648 01:20:35,089 --> 01:20:38,480 - Kérem, rendezze a számlát. - Azonnal, Señor. 649 01:20:41,891 --> 01:20:45,008 Van-e szándékod hogy elhagyjon minket, doktor? 650 01:20:45,092 --> 01:20:46,924 Ilyen korán? 651 01:20:49,533 --> 01:20:52,572 Élvezted a tartózkodást Mexikóban? 652 01:20:52,655 --> 01:20:56,205 Érdekes volt és oktatási tapasztalat. 653 01:20:57,697 --> 01:21:00,530 És akkor miért nem maradsz tovább velünk? 654 01:21:00,618 --> 01:21:04,657 - Kérem? - Például közel 20 éve? 655 01:21:04,739 --> 01:21:07,574 Ha a büntetőjogi felelősségét kijelölik. 656 01:21:12,822 --> 01:21:17,135 Az Ön... Tanulmányaik Tepepáról... 657 01:21:18,545 --> 01:21:23,539 Tepepas arccsont, a homlokát, a fülét. 658 01:21:24,225 --> 01:21:27,776 Az egész ellentmondásos. Lombroso elmélete nem abszolút. 659 01:21:27,867 --> 01:21:31,543 Bizonyos szomatikus adatok nem mindig tella bűnügyi természet. 660 01:21:31,629 --> 01:21:35,861 Látja, doktor úr, a rendőrségi naplók azonban, mindig elmondható. 661 01:21:35,950 --> 01:21:37,941 biztosítom önöket. 662 01:21:38,751 --> 01:21:40,151 Ki az? 663 01:21:42,193 --> 01:21:43,990 mi a neved ? 664 01:21:45,394 --> 01:21:46,986 Pereira . 665 01:21:47,635 --> 01:21:49,273 Pereira... 666 01:21:51,596 --> 01:21:53,827 Ismertem apádat. 667 01:21:53,916 --> 01:21:56,112 Elromlott . 668 01:21:56,558 --> 01:21:58,115 Kár . 669 01:21:59,077 --> 01:22:02,390 És a pénz? Tepepa elvitte? 670 01:22:02,480 --> 01:22:04,038 Nem. 671 01:22:07,241 --> 01:22:08,880 Miért nem? 672 01:22:09,362 --> 01:22:12,514 Az apa megtette érte. 673 01:22:13,763 --> 01:22:16,485 Elfogadta a pénzt miatta. 674 01:22:18,366 --> 01:22:19,639 Paquito! 675 01:22:20,246 --> 01:22:21,804 Nos, várj rám. 676 01:22:21,886 --> 01:22:25,244 - Mindjárt jövök . - "Mindjárt jövök"? 677 01:22:26,649 --> 01:22:28,527 nem tudom . 678 01:22:28,609 --> 01:22:31,842 Hosszú út áll mögöttem, beszélni veled. 679 01:22:32,531 --> 01:22:36,651 Remélem nem, hogy elvesztegettem az időmet. 680 01:22:54,258 --> 01:22:58,492 Ülj le . Jobb, ha kényelembe helyezed magad. 681 01:23:04,863 --> 01:23:07,901 Jézus Maria Moran, más néven Tepepa. 682 01:23:14,025 --> 01:23:16,985 Biztos vagy benne hogy ugyanarról a személyről beszélünk? 683 01:23:18,947 --> 01:23:20,301 Igen. 684 01:23:22,269 --> 01:23:26,979 1910. január 15., Morelos. Juan de Gonzalvo Coruña Hacienda. 685 01:23:27,070 --> 01:23:30,382 Tanúságtétele Eduardo Ordonez, Peon. 686 01:23:30,472 --> 01:23:32,622 Délután négy óra volt. 687 01:23:32,712 --> 01:23:35,546 Azon a napon nem voltunk hajlandóak dolgozni. 688 01:23:36,273 --> 01:23:39,505 A munkáltató nem is fizetett nekünk egy keveset ami elég lett volna... 689 01:23:39,595 --> 01:23:43,715 némi kukoricáért. hogy gyermekeink vásároljanak. 690 01:23:43,796 --> 01:23:49,554 Összegyűltünk az udvaron, amikor Hazienderosék felvettek minket . 691 01:23:57,481 --> 01:23:58,880 Menjünk! 692 01:23:59,362 --> 01:24:02,035 - Gyerünk! - Gyerünk! 693 01:24:02,123 --> 01:24:03,635 Menjünk! 694 01:24:04,844 --> 01:24:06,516 Állj sorba! 695 01:24:20,009 --> 01:24:20,600 Te . 696 01:24:21,730 --> 01:24:23,162 Te . 697 01:24:23,850 --> 01:24:25,330 Te . 698 01:24:26,251 --> 01:24:26,842 Te . 699 01:24:28,092 --> 01:24:29,970 És te. Lépj előre! 700 01:24:45,058 --> 01:24:48,369 Miguel, Haziendero főnök nem szólt semmit. 701 01:24:48,459 --> 01:24:51,975 Mindössze ötünket keresett és hagyd levetkőzni . 702 01:24:52,060 --> 01:24:55,577 Mindig ezt csinálták , amikor megkorbácsoltak minket . 703 01:25:04,344 --> 01:25:07,976 Napokkal korábban az egyik bajtársunk belehalt a szempillákba. 704 01:25:08,066 --> 01:25:09,978 stb. , stb. stb. 705 01:25:10,626 --> 01:25:13,142 A többi nem érdekes. 706 01:25:14,108 --> 01:25:15,383 Ah, ez már itt van. 707 01:25:15,469 --> 01:25:18,508 Tanúságtétele Carlos Santa Maria, Peon. 708 01:25:19,150 --> 01:25:21,382 Már korbácsoltak az első négy. 709 01:25:21,471 --> 01:25:26,388 Nos, Juan sorra... stb. stb. Nem érdekes. 710 01:25:27,433 --> 01:25:28,708 Szóval... 711 01:25:28,794 --> 01:25:31,150 Ó, itt van. 712 01:25:31,234 --> 01:25:35,912 Hirtelen egy lovas banda. 713 01:25:43,159 --> 01:25:43,909 A másik! 714 01:25:44,000 --> 01:25:47,358 Az, akit Tepepának hívtak, lőtt először. 715 01:26:21,613 --> 01:26:23,206 elvtárs... 716 01:26:24,374 --> 01:26:25,806 Vedd ezt 717 01:26:26,735 --> 01:26:28,691 Föld és szabadság. 718 01:26:29,296 --> 01:26:33,176 Tanúságtétele Vicente Moreno, könyvelő. 719 01:26:33,257 --> 01:26:37,810 Láttam Miguelt meghalni és láttam, ki ölte meg. 720 01:26:39,860 --> 01:26:42,898 Azonnal messzire rohantam a munkáltató háza 721 01:26:42,980 --> 01:26:46,861 Don Juan, Madero emberei megölték Miguelt! 722 01:26:46,942 --> 01:26:49,410 Nem kell kiabálni . hányan vannak? 723 01:27:01,147 --> 01:27:06,348 Tanúságtétele Virgen Maria Escalante, háztartási alkalmazottak. 724 01:27:06,829 --> 01:27:09,390 Señorita Consuelo szobájában voltam. 725 01:27:09,470 --> 01:27:13,703 Éppen befejezte a fürdést és ott voltam... 726 01:27:13,792 --> 01:27:17,422 szárítás közben... és segít az öltözködésben. 727 01:27:35,080 --> 01:27:36,308 Jó napot kívánok. 728 01:27:36,399 --> 01:27:39,393 Hirtelen ott állt. 729 01:27:53,326 --> 01:27:55,443 A munkáltató lánya? 730 01:27:57,087 --> 01:27:58,601 Menj innen! 731 01:27:59,089 --> 01:28:00,568 Miért ? 732 01:28:03,049 --> 01:28:04,847 koszos vagyok? 733 01:28:12,414 --> 01:28:14,006 Engedélyezi ? 734 01:28:38,701 --> 01:28:40,181 szóval.. 735 01:28:41,423 --> 01:28:42,982 És most... 736 01:28:45,264 --> 01:28:46,823 Malac! 737 01:28:55,068 --> 01:28:56,626 Francisco. 738 01:29:00,110 --> 01:29:02,578 Vidd el . Az Öreg. 739 01:29:02,671 --> 01:29:04,742 Nem! Nem! Nem! 740 01:29:42,444 --> 01:29:43,959 Francisco... 741 01:29:44,886 --> 01:29:46,639 mondtam neked, elhozod a régit. 742 01:29:46,726 --> 01:29:48,080 Megy! 743 01:30:11,054 --> 01:30:15,050 Tanúságtétele Luis Siqueiros hadnagy... 744 01:30:15,136 --> 01:30:18,494 Coruña rendőrparancsnoka. 745 01:30:19,098 --> 01:30:23,776 Sajnáljuk, nem tudtunk többet tenni Señorita Consuelo de Coruña számára. 746 01:30:23,860 --> 01:30:26,933 Amikor megérkeztünk, már késő volt. 747 01:30:47,709 --> 01:30:49,700 Señorita ! Señorita ! 748 01:30:52,390 --> 01:30:54,460 Ennyi, doktor úr. 749 01:30:55,952 --> 01:30:57,704 Ez itt Tepepa . 750 01:30:59,472 --> 01:31:04,310 Ha van érdeklődésed, szeretne megegyezni. 751 01:31:37,726 --> 01:31:41,084 Friss gyümölcs! Friss gyümölcs! 752 01:31:41,168 --> 01:31:43,807 - Jó napot ! - Menj Istennel . 753 01:31:48,531 --> 01:31:50,202 Friss gyümölcs! 754 01:32:28,024 --> 01:32:30,176 Paquito ! mit keresel itt? 755 01:32:30,265 --> 01:32:31,858 Gyerünk . 756 01:32:41,629 --> 01:32:44,350 A feleségeim... Eltűnik ! 757 01:33:05,238 --> 01:33:06,717 Ülj le . 758 01:33:11,001 --> 01:33:13,561 - És az apád ? - Meghalt 759 01:33:14,240 --> 01:33:18,599 Ó, sajnálom. Tudom, hogy sok embert megöltek. 760 01:33:18,683 --> 01:33:21,517 Igaz-e hogy valaki kémkedett? 761 01:33:22,365 --> 01:33:23,798 Nem, ez nem igaz. 762 01:33:23,885 --> 01:33:29,883 Nos, ezt mondták a faluban... És Tepepa , hol van most ? 763 01:33:29,966 --> 01:33:31,481 A hegyekben. 764 01:33:31,568 --> 01:33:33,524 A hegyekben? És hol? 765 01:33:33,608 --> 01:33:35,121 A Sierrában. 766 01:33:36,689 --> 01:33:38,521 Figyelj, fiam. 767 01:33:38,609 --> 01:33:42,047 Tepepa és a másik mohóak a fegyverekre. 768 01:33:42,131 --> 01:33:46,125 Számomra mindig Tepepa volt jó ügyfél, de semmi több. 769 01:33:46,212 --> 01:33:49,444 De neked kell legyen valami fontosabb. 770 01:33:50,894 --> 01:33:54,525 Vagy a rendőrség barátja lettél? 771 01:34:07,980 --> 01:34:09,494 Hé... 772 01:34:10,861 --> 01:34:12,454 Milyen nagyszerű dolog ! 773 01:34:12,542 --> 01:34:14,214 Olyan, mint egy ágyú. 774 01:34:14,302 --> 01:34:16,373 Milyen nagyszerű dolog ! 775 01:34:23,185 --> 01:34:24,744 Senor Chu... 776 01:34:26,188 --> 01:34:27,461 elvinném őket. 777 01:34:29,667 --> 01:34:34,026 De hogyan is... fizetsz neked? 778 01:34:35,511 --> 01:34:38,662 A fiú már fizetett. 779 01:34:48,555 --> 01:34:50,227 Köszönöm, Paquito. 780 01:34:52,195 --> 01:34:54,631 Szóval fegyvereket vettél nekünk a pénzeden? 781 01:34:54,718 --> 01:34:56,788 Állami pénz volt, nem az enyém. 782 01:35:03,680 --> 01:35:06,070 És ki mondta neked, hogy ez állami pénz volt? 783 01:35:06,161 --> 01:35:07,594 Cascorro mondta. 784 01:35:12,603 --> 01:35:16,996 Juan, fogj pár embert és nézz körül a környéken. 785 01:35:17,085 --> 01:35:19,759 Rendben, Tepepa. gyerünk ! 786 01:35:23,687 --> 01:35:25,200 Paco... 787 01:35:27,088 --> 01:35:30,002 - Hol láttad Cascorrót? - A Gringóval . 788 01:35:40,413 --> 01:35:41,733 Juan ! 789 01:35:43,654 --> 01:35:45,646 Gyere vissza! 790 01:35:50,817 --> 01:35:52,331 Figyelj... 791 01:35:54,218 --> 01:35:57,894 Töltsön be mindent. El kell tűnnünk innen . 792 01:35:58,460 --> 01:36:00,372 Cascorro jön . 793 01:36:01,981 --> 01:36:03,574 Szia Senor Chu... 794 01:36:03,662 --> 01:36:05,254 hova mész ? 795 01:36:05,623 --> 01:36:08,420 - Hová mész ? - Ciudad Juárez után. 796 01:36:08,504 --> 01:36:09,538 - Maradj itt . - De... 797 01:36:09,624 --> 01:36:11,023 Menj ! 798 01:36:12,545 --> 01:36:14,264 Állj meg! 799 01:36:14,344 --> 01:36:15,905 Compañeros ! 800 01:36:19,547 --> 01:36:22,381 Sok vízre lesz szükségünk. 801 01:36:22,469 --> 01:36:28,148 Vegyél el minél többet, és egyetlen cseppet se veszítsen . 802 01:37:37,815 --> 01:37:40,285 - Marieta... - Igen ? 803 01:37:42,778 --> 01:37:49,049 Mi a legfontosabb az ember számára, ki akar átkelni a sivatagon? 804 01:37:49,900 --> 01:37:50,776 Víz. 805 01:37:50,860 --> 01:37:55,937 És ha valakinek a nagy víztároló vele: 806 01:37:56,022 --> 01:37:59,857 - Mit jelent ez? - Hogy át akar menni a sivatagon . 807 01:38:01,865 --> 01:38:03,422 Minden rendben. 808 01:38:03,504 --> 01:38:07,136 Ha kijöttél Cascorro is kijön . 809 01:38:07,746 --> 01:38:08,782 Hogyan ? 810 01:38:10,547 --> 01:38:13,700 Ez minden, amit Señor Chu mondhatnám. 811 01:38:13,788 --> 01:38:16,098 És ha Senor Chu nem mondta el neki? 812 01:38:19,671 --> 01:38:21,742 Elmondta neki. 813 01:41:09,693 --> 01:41:10,760 Tartsd meg! 814 01:41:12,453 --> 01:41:14,523 Stop! 815 01:41:33,900 --> 01:41:35,779 Kapitány , nézze . 816 01:41:53,027 --> 01:41:56,498 Láttuk őket. A sivatagban vagy, két mérföldre innen. 817 01:41:56,589 --> 01:41:58,147 ezredes . 818 01:41:59,070 --> 01:42:00,218 Előre . 819 01:42:01,151 --> 01:42:04,347 Előre! 820 01:42:09,234 --> 01:42:11,701 Van párja, doktor úr? 821 01:42:31,601 --> 01:42:33,159 tudom . 822 01:42:33,802 --> 01:42:38,399 Ez nem volt része a megállapodásnak , de ... nem kockáztathatok . 823 01:43:40,145 --> 01:43:41,865 Stop! 824 01:43:47,588 --> 01:43:49,419 Állítsa le a motort. 825 01:44:27,362 --> 01:44:30,913 Megint megvan a férfiak ostobasága . 826 01:44:31,804 --> 01:44:35,559 Amint meghallják, megszólal aggodalomra ad okot. 827 01:44:36,326 --> 01:44:40,115 Rájössz, hogy kecske és nyugodj meg. 828 01:44:41,968 --> 01:44:45,040 Miért vannak ott ezek a kecskék? 829 01:44:45,650 --> 01:44:48,369 Semmire sem tart. 830 01:44:50,091 --> 01:44:53,005 Ez pontosan aggasztó. 831 01:44:56,333 --> 01:44:59,291 Öld meg azokat a nőket! Lőj ! 832 01:45:33,867 --> 01:45:36,017 Takarodj! 833 01:45:52,193 --> 01:45:53,865 Vigyázat! 834 01:45:56,954 --> 01:45:59,992 Szálljon le és kapcsolja be a motort. 835 01:46:21,923 --> 01:46:23,755 Most megölöm azt a kémet. 836 01:46:29,206 --> 01:46:32,279 Nem, ő egy fogoly. Csak lásd. 837 01:46:56,136 --> 01:46:58,173 Átkozott gazemberek ! 838 01:48:58,740 --> 01:49:00,139 Rajtad! 839 01:51:33,435 --> 01:51:36,315 Mi az, ezredes? Elromlott? 840 01:51:41,599 --> 01:51:44,114 Jó ... Menj ki , mennünk kell. 841 01:51:45,960 --> 01:51:47,474 Menj... 842 01:51:49,961 --> 01:51:50,792 Hol? 843 01:51:50,883 --> 01:51:54,559 Mit kell tennünk egyedül nem tehetjük meg. 844 01:51:55,563 --> 01:52:00,275 Emlékszel, hogy voltak saját ötleteid? a "földdel és szabadsággal" kapcsolatban? 845 01:52:00,845 --> 01:52:06,399 Elviszlek egy helyre, ahol terjesztheti ötleteit az emberek előtt. 846 01:52:11,568 --> 01:52:16,770 Menjen egyenesen , kedves ezredes . Ez jól teszi a fenekét . 847 01:52:40,539 --> 01:52:42,132 Bátor ló. 848 01:52:43,541 --> 01:52:46,215 Hé, óvatosan, kedves ezredes. 849 01:52:48,383 --> 01:52:50,055 Bátor ló. 850 01:53:36,039 --> 01:53:37,598 Itt van, compañeros. 851 01:53:37,679 --> 01:53:40,957 Személyesen adtam neked Cascorro ezredest 852 01:53:55,087 --> 01:53:57,157 - Ön súlyosan megsérült vezető? - Ei, ei, ei. 853 01:53:57,247 --> 01:53:58,966 segítek neked . 854 01:54:50,947 --> 01:54:52,539 Doktor... 855 01:54:56,228 --> 01:54:58,219 Tepepa élni akar. 856 01:54:59,430 --> 01:55:01,102 Istenem... 857 01:55:01,710 --> 01:55:03,304 Istenem... 858 01:55:03,871 --> 01:55:05,385 Istenem... 859 01:55:06,033 --> 01:55:07,625 Istenem... 860 01:55:08,473 --> 01:55:10,145 Istenem... 861 01:55:16,075 --> 01:55:22,347 Anya, anya, anya, Anya, Anya. 862 01:55:23,758 --> 01:55:25,397 Anya... 863 01:55:25,479 --> 01:55:26,912 Vigyázat... 864 01:55:29,400 --> 01:55:30,914 Igen... 865 01:55:31,002 --> 01:55:32,480 Doktor... 866 01:55:33,883 --> 01:55:37,671 Meg kell kapnunk a Señoritát hogy Morelosban beszéljen. 867 01:55:37,762 --> 01:55:40,722 Señorita Morelosban... 868 01:55:41,965 --> 01:55:43,445 Nézd... 869 01:55:46,886 --> 01:55:48,559 Akkor még nem tudtuk. 870 01:55:48,646 --> 01:55:50,445 Honnan tudtam volna hogy az a te Señorita volt? 871 01:55:50,528 --> 01:55:52,837 Az ön... volt 872 01:55:55,970 --> 01:55:59,361 gondoltam hogy tetszene neki . 873 01:56:03,051 --> 01:56:04,725 Vigyázat, doktor úr. 874 01:56:06,814 --> 01:56:09,887 Nem csináltam semmi rosszat . 875 01:56:11,176 --> 01:56:16,332 Csak azt csináltam, amit a férfiak a nőkkel csinálnak. 876 01:56:16,418 --> 01:56:18,567 Az, amit te is csináltál 877 01:56:18,657 --> 01:56:20,569 is du .. 878 01:56:23,420 --> 01:56:27,539 Nézze, doktor, Azt szeretném mondani, hogy a nők... 879 01:56:28,021 --> 01:56:29,818 ... mindegy. 880 01:56:30,222 --> 01:56:31,815 Te vagy... 881 01:56:32,943 --> 01:56:35,981 Nos, ők mind ugyanabból a fából vágva. 882 01:56:36,063 --> 01:56:36,860 Jobbra? 883 01:56:44,267 --> 01:56:47,418 De mi az a lány a forradalomhoz képest? 884 01:56:52,470 --> 01:56:55,464 Elnézést . nem akartam... 885 01:56:59,593 --> 01:57:01,949 Figyelj rám egy pillanatra... 886 01:57:03,594 --> 01:57:06,632 Egy orvos nem ölhet, igaz? 887 01:57:06,716 --> 01:57:08,468 Természetesen nem . 888 01:57:09,236 --> 01:57:13,070 Ha valakinek van PhD-je... meg kell mentenie egyet. 889 01:57:13,157 --> 01:57:15,432 Egy orvosnak nem szabad ölnie. 890 01:57:17,079 --> 01:57:19,389 Az biztos... Az biztos . 891 01:57:20,080 --> 01:57:22,276 Az orvosnak meg kell mentenie egyet. 892 01:57:23,681 --> 01:57:27,392 Az orvosnak meg kell mentenie egy... Meg kell mentenie egyet. 893 01:57:27,482 --> 01:57:31,920 Meg kell mentenie egy... Meg kell mentenie egy... t 894 01:58:04,096 --> 01:58:05,688 Milyen hülye. 895 01:58:06,257 --> 01:58:07,928 Milyen hülye. 896 01:58:11,858 --> 01:58:13,929 Képzeld doktor úr... 897 01:58:14,420 --> 01:58:16,490 nálad volt... megölték egy Señorita miatt. 898 01:58:16,580 --> 01:58:21,258 Egy Señorita miatt... Egy Señorita miatt... 899 01:58:21,342 --> 01:58:22,742 Egy Señorita miatt... 900 01:58:24,943 --> 01:58:26,616 Köszönöm doktor úr. 901 01:58:30,105 --> 01:58:32,176 Köszönöm drága Istenem. 902 01:58:57,635 --> 01:58:59,387 Kurvák... 903 02:00:31,788 --> 02:00:33,347 Meghalt 904 02:01:54,619 --> 02:01:56,176 Gringo ! 905 02:02:59,722 --> 02:03:03,079 Miért ? Nem, tetszett a gringo? 906 02:03:06,324 --> 02:03:07,803 Nem. 907 02:03:08,525 --> 02:03:11,358 A Gringó nem szerette Mexikót. 908 02:04:14,949 --> 02:04:16,463 Ei, ei, ei! 909 02:04:16,549 --> 02:04:19,509 Vigyázz, itt jön Tepepa!