1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
వాస్తవంగా

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,425
టిబెటన్ పీఠభూమి

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[టిబెటన్‌లో] రండి, యేషీ, వెనుకంజ వేయకండి.

5
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
యేషీ బాగున్నావా?

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
ఈరోజు ఎందుకు ఇంత నిదానంగా ఉన్నావు?

7
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
వీరు ఎవరు?
- విదేశీయులు.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
దూర ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన ప్రజలు.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
మీకు ఆ బూట్లు ఎక్కడ లభించాయి?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
విదేశీయుల నుండి.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
మా చీఫ్ షెర్పా ఇక్కడ ఉన్నారు.

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
మరియు అతను నా బూట్లను దొంగిలించాడు.

13
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
మీ పేరు ఏమిటి?
- అతను మీ పేరు అడుగుతాడు.

14
00:03:19,074 --> 00:03:22,995
టెన్సింగ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మల్లోరీ.

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
చిన్న…
- మల్లోరీ.

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
మల్లర్… మల్లెరి.
- అది నిజమే.

17
00:03:28,083 --> 00:03:32,337
మేము మీ పెద్ద పర్వతాన్ని అధిరోహిస్తాము.
- వారు జోమోలుంగ్మాను అధిరోహిస్తారు.

18
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
జోమోలుంగ్మా! నేను కూడా రావచ్చా?

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
రావచ్చా అని అడుగుతాడు.

20
00:03:39,636 --> 00:03:43,657
తదుపరిసారి. నువ్వు కొంచెం పెద్దయ్యాక.

21
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
నువ్వు పెద్దయ్యాక డార్జిలింగ్‌లో మా కోసం వెతకండి.

22
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
అమ్మా! అమ్మా!

23
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
అమ్మా!

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,895
అమ్మా! మీరు వింత మనుషులను చూశారా?

25
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
నేను వారిలో ఒకరైన మల్లోరీతో మాట్లాడాను.
ఇది యాక్ లాగా ముఖ వెంట్రుకలను కలిగి ఉంటుంది.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,903
వారు జోమోలుంగ్మాను అధిరోహిస్తారు!

27
00:04:21,053 --> 00:04:24,615
వారు అలా అనుకుంటున్నారా?
- వారికి పెద్ద, దృఢమైన బూట్లు ఉన్నాయి.

28
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
మాతృదేవత ఎక్కాలని లేదు.
వారు ఆమెను అవమానిస్తారు.

29
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
ఆమె "అంత ఎత్తైన పర్వతం,
దాని మీద పక్షి కూడా ఎగరదు."

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
జోమోలుంగ్మా.

31
00:05:04,519 --> 00:05:09,519
నుండి ఉపశీర్షికలు
YavkA.net

32
00:05:27,911 --> 00:05:33,434
1921 నుండి అనేక యాత్రలు
ఎవరెస్ట్ అధిరోహణకు విఫలయత్నం చేస్తున్నారు.

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
28 సంవత్సరాల తరువాత

34
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
ఈ సంవత్సరం
స్విస్ మరో ప్రయత్నం చేస్తుంది.

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
వారి అధిరోహణ జట్టు ఇప్పటికే ఎంపిక చేయబడింది.

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
రేమండ్ లాంబెర్ట్ మరియు షెర్పా టెన్సింగ్ నార్గే
ప్రయత్నం చేస్తుంది.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
అయితే అగ్రస్థానానికి చేరుకోగలమా?

38
00:05:51,393 --> 00:05:55,289
లాంబెర్ట్ మరియు టెన్సింగ్
8500 మీటర్ల కంటే ఎక్కువ ఎత్తులో ఉన్నాయి.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,835
భూమిపై ఎత్తైన ప్రదేశం,
మనిషి ఇంతవరకు చేరుకున్నాడు,

40
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
కానీ ఇప్పటికీ తగినంత ఎత్తు లేదు.

41
00:06:08,410 --> 00:06:10,679
రుతుపవనాలు జోరుగా వీస్తున్నాయి.

42
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
దక్షిణ శిఖరాన్ని వీచిన భీకర గాలి,
అధిగమించలేని అడ్డంకిని సృష్టిస్తుంది.

43
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
లక్ష్యం వారి కళ్ల ముందు ఉన్నప్పటికీ..
కొనసాగడం అంటే మరణం.

44
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
వాళ్ళు వెనక్కి వెళ్ళాలి.

45
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
లాంబెర్ట్ మరియు టెన్సింగ్ తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
చరిత్ర సృష్టించే అవకాశం కోసం.

46
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
కానీ 1952 నాటి వీరోచిత స్విస్ అనుభవం.
విఫలమయ్యారు.

47
00:06:42,884 --> 00:06:48,097
టెన్సింగ్

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,646
డార్జిలింగ్, భారతదేశం

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953

50
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
ఎవరెస్ట్ ఏది?
- పెద్దది.

51
00:07:08,512 --> 00:07:13,701
లేదు, ఎవరెస్ట్ పర్వతం దూరంలో ఉంది.

52
00:07:13,851 --> 00:07:17,246
క్లౌడ్ కేప్‌తో.
- లేదు, ఇది ఎవరెస్ట్ కాదు.

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
ఎవరెస్ట్‌కి వెళ్లడానికి ఇది చాలా చిన్నది.

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
రండి, తినండి.

55
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
అతనే అయితే నా టోపీ తింటాను.
- అది చాలు.

56
00:07:29,575 --> 00:07:33,345
మీకు నచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- రోజర్ కూడా దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

57
00:07:33,495 --> 00:07:36,265
అవును, కానీ ఈ రాత్రి నేను చినుకులు పడతాను.

58
00:07:36,415 --> 00:07:40,144
మీరు లాగ్ లాగా నిద్రపోతారు.
- ఆగండి...

59
00:07:40,294 --> 00:07:43,105
మా పోర్టర్ కాదా?
- అవును, మా టెన్సింగ్.

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,232
అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు.

61
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
మీరు వ్యక్తితో కలిసి విహారయాత్రలో ఉన్నారు
అంతకు ముందు అందరికంటే ఎత్తుకు ఎదిగాడు.

62
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
ఒకటి, రెండు, ఎవరెస్ట్.

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
ఈ సంవత్సరం, బ్రిటిష్ అనుమతి ఉంది
పైకి ఎక్కడానికి. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

64
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
ఆరు ప్రయత్నాలు చేస్తే సరిపోతుంది.
నేను పిక్నిక్‌లు తగినంతగా చేసాను.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,385
స్విస్ అడిగితే,
మీ సమాధానం భిన్నంగా ఉండేదా?

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,262
కానీ వారు అడగరు.

67
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
కాబట్టి నీకు అభ్యంతరం లేదు
మీరు లేకుండా బ్రిటీష్‌లు అక్కడికి చేరుకుంటారా?

68
00:08:19,708 --> 00:08:23,854
నేను కోపంగా ఉంటాను.
- అయితే నేను బ్రిటిష్ వారితో ఎందుకు ఎక్కాలి?

69
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
వారు నన్ను జట్టులో సభ్యునిగా చేయరు.

70
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
టెన్సింగ్, నేను భావిస్తున్నాను
ఈ సమయం భిన్నంగా ఉంటుంది.

71
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
మీరు ఇప్పటికే ఒకసారి అక్కడికి వెళ్ళమని నన్ను బలవంతం చేసారు.
అతను భయంకరమైన ప్రేరణ పొందాడు.

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
ఇప్పుడు ఏమిటి, మీరు వదులుకోబోతున్నారా?

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,046
"డియర్ మిస్టర్ నార్గే,
మేము మీకు స్థానం అందిస్తున్నాము

74
00:08:49,196 --> 00:08:53,425
రాబోయే ప్రధాన షెర్పా
ఎవరెస్ట్ శిఖరానికి బ్రిటిష్ సాహసయాత్ర.

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
మీరు జట్టును ఎంపిక చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము
20 ఎత్తైన పర్వత షెర్పాలు.

76
00:08:58,539 --> 00:09:02,893
ఖాట్మండులో కలుస్తాం
మార్చి 8, 1953న."

77
00:09:03,043 --> 00:09:07,064
"మరియు అంతా బాగానే ఉంటే,
మే 15 నాటికి శిఖరాగ్ర సమావేశం జరగాలని మేము ఆశిస్తున్నాము.

78
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
శుభాకాంక్షలు, కల్నల్ జాన్ హంట్,
యాత్ర నాయకుడు."

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
[షెర్పాలో]
అత్త, అత్త! మళ్లీ ఎక్కుతాడా?

80
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
మళ్లీ ఇంత త్వరగా వెళ్లిపోతున్నావా?
నేను దాదాపు గత సంవత్సరం అక్కడ మరణించాను.

81
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
నాన్న, నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావా?

82
00:09:41,206 --> 00:09:45,127
ప్లేగు వ్యాలీలో వ్యాపించింది.
మరిన్ని యాక్స్ చనిపోయాయి.

83
00:09:45,377 --> 00:09:47,479
ఇది ఇక్కడ ప్రారంభం కాలేదు. అది మా తప్పు కాదు.

84
00:09:47,629 --> 00:09:50,441
ఇల్లు నా గొర్రెల కాపరుల కోసం.
మీకు మంద లేదు.

85
00:09:50,591 --> 00:09:53,444
కానీ మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము? దయచేసి సార్!

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
బయటపడండి! వెళ్ళిపో!
- దయచేసి!

87
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
ఇది నేపాల్. అక్కడ మనకు పని ఉంటుంది.

88
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
నాంగ్పా-లా పాస్, నేపాల్

89
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
బాలుడు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
దానిని దిగుమతి చేయడంలో సహాయం చేయండి.

91
00:12:15,152 --> 00:12:18,780
టెన్సింగ్, మనం వెళ్ళాలి.

92
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
మాకు ఉద్యోగం వెతకాలి.

93
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
ఇక్కడ మీరు మీ బలాన్ని తిరిగి పొందుతారు.
మీరు మాతో రావడానికి ఇంకా చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.

94
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
వీలైనప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము.

95
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
అమ్మా!

96
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
అమ్మా!

97
00:13:01,073 --> 00:13:02,573
నాన్న.

98
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
- నేను మీతో వస్తున్నాను.

99
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
అంటే మీకు చాలా ఉంది, కాదా?

100
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
అవును, కానీ నేను మీకు వాగ్దానం చేసాను
నేను ఇక ఎక్కను అని.

101
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
ప్రజలు ఎప్పుడూ ఉండరని నాకు తెలుసు
అక్కడ నుండి తిరిగి.

102
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
మరియు మేము ఇప్పటికే అమ్మను కోల్పోయాము.

103
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

104
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
నేను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

105
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
కానీ నువ్వు ఎక్కాలని ఆమె కోరుకుందని నాకు తెలుసు.

106
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
అందుకే వెళ్లాలి.

107
00:14:14,354 --> 00:14:17,291
స్విస్ యాత్ర
అతను ఒక ఎత్తు రికార్డును నెలకొల్పాడు

108
00:14:17,441 --> 00:14:21,486
సభ్యుడు? లేదు, లేదు.
మీరు మా చీఫ్ షెర్పా అవుతారు.

109
00:14:22,237 --> 00:14:27,451
మోన్సియర్ లాంబెర్ట్‌తో, నేను క్లైంబింగ్ టీమ్‌లో ఉన్నాను.
- అవును, స్విస్.

110
00:14:28,160 --> 00:14:32,389
వారు ఆచరణాత్మకంగా సోషలిస్టులు.
ఇంతకు ముందు చేయలేదు.

111
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
ఇది నా పరిస్థితి.
నేను వస్తే క్లైంబింగ్ టీమ్‌లో ఉంటాను.

112
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
మీరు జిల్ ఏమనుకుంటున్నారు?

113
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
వాళ్ళు ఎంత సన్నిహితంగా ఉండేవారో తెలుసా?
లాంబెర్ట్‌తో గత సంవత్సరం?

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
వారికి 237 మీటర్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

115
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
పై నుండి ఒక వెంట్రుక వెడల్పు.

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
మల్లోరీ చేసిన తప్పు నుండి లాంబెర్ట్ నేర్చుకున్నాడు.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
మీకు బలం మిగిలి ఉండాలి,
తిరిగి రావడానికి

118
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
నేను నిన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాను, జాన్.

119
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
మీరు చాలా స్ఫూర్తి పొందారు.
అక్కడ నాణ్యత అవసరం.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,994
కానీ అతను మరింత ప్రేరణ పొందాడు.

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
అధిరోహణ జట్టులో?

122
00:15:18,502 --> 00:15:21,563
ఎందుకు కాదు?
- పైకి ఎక్కే అవకాశం ఉందా?

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,213
అయితే.

124
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
అని ఎప్పుడూ నాతో చెబుతుంటారు.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,241
టాండప్.

126
00:15:32,391 --> 00:15:36,704
టోండప్, నమస్తే. మీకు స్వాగతం, నేను సంతోషిస్తున్నాను.

127
00:15:36,854 --> 00:15:38,914
ఆహ్, బాలూ. నిన్ను చూసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

128
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
ఇతను ఎవరు?
- అతని మేనల్లుడు.

129
00:15:41,817 --> 00:15:43,317
స్వాగతం.

130
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
ధన్యవాదాలు. కాబట్టి.

131
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
పసంగ్, నమస్తే.
- నమస్తే.

132
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
మీరు చూస్తారా? చీఫ్ షెర్పా.

133
00:15:54,329 --> 00:15:58,559
అతను మొదటి యాత్రకు బయలుదేరినప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
బయటి వ్యక్తి, మీరు ఊహించగలరా?

134
00:15:58,709 --> 00:16:02,479
నిజమైన షెర్పా కూడా కాదు.
- కాబట్టి చీఫ్ షెర్పా ఎలా ఉంటుంది?

135
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
పాసాంగ్. మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరని భావిస్తున్నారా?

136
00:16:07,843 --> 00:16:09,343
టెన్సింగ్.

137
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
మీరు పసంగాన్ని తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
ఇప్పుడు మీరు జట్టును ఎంచుకోండి.

138
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
నాకు నచ్చినందున నేను దానిని ఎంచుకోను,
కానీ మనకు అది అవసరం కాబట్టి.

139
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
సరే.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
మీరు నా గురించి ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
- మంచి విషయాలు మాత్రమే, నా స్నేహితుడు.

141
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
నేను నీకు చెప్పాను.

142
00:16:34,912 --> 00:16:36,412
బయటి వ్యక్తి.

143
00:17:00,270 --> 00:17:05,526
అమ్మ ఆత్మ అక్కడ ఉందని అతను చెప్పాడు.
మీరు దీన్ని ఆమెకు తిరిగి ఇవ్వాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

144
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
మూడు నెలలు.

145
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
మూడు నెలలు!
- మూడు నెలలు.

146
00:17:55,534 --> 00:17:58,053
ఖాట్మండు, నేపాల్

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
మార్చి 8, 1953

148
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
టెన్సింగ్!
- కల్నల్ హంట్!

149
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
బాగా చేసారు, మీరు రాగలిగారు.

150
00:18:23,854 --> 00:18:28,042
మదన్, వాళ్లని వాళ్ల క్వార్టర్స్‌కి తీసుకెళ్లు.
- సరే, సార్.

151
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
అబ్బాయిలు, ఇది టెన్సింగ్ -
మనమందరం ఎదురుచూస్తున్న వ్యక్తి.

152
00:18:34,489 --> 00:18:37,301
టామ్ బౌర్డిల్లాన్,
మా ఉత్తమ అధిరోహకులలో ఒకరు.

153
00:18:37,451 --> 00:18:40,929
ఫోటోగ్రాఫర్ ఆల్ఫ్ గ్రెగొరీ.
మైఖేల్ వార్డ్, మా డాక్టర్.

154
00:18:41,079 --> 00:18:43,891
నమస్కారం
- జార్జ్ లోవ్, మా ఒక కివి.

155
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
ఇద్దరికి మాత్రమే అనుమతి ఉంది.

156
00:18:47,211 --> 00:18:50,939
నా డిప్యూటీ గైడ్
మరియు అద్భుతమైన అధిరోహకుడు, చార్లెస్ ఎవాన్స్.

157
00:18:51,089 --> 00:18:54,735
కాబట్టి వారు పూర్తి సభ్యుని చేసారు, అవునా?
నువ్వు పెద్ద పిచ్చోడివి.

158
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
స్టోబార్ట్ మా ఆపరేటర్.

159
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
మరియు ఇది మా ఇతర కివీ - ఎడ్ హిల్లరీ.

160
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
మా వద్దకు రండి, నా మిత్రమా!
- కొద్దిసేపటిలో.

161
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
"కివి" అంటే ఏమిటి?

162
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
ఇది దేనికి ప్రశ్న
మనమందరం ఒకరికొకరు సమాధానం చెప్పుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
నేను నిన్ను నీ గదికి తీసుకెళ్తాను.

164
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
మరి నా ప్రజలు?

165
00:19:24,039 --> 00:19:29,186
అవును, నిజం. గదులు మాత్రమే ఉన్నాయి
యాత్రలోని పూర్తి సభ్యుల కోసం.

166
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
నీ ఇష్టం. సౌకర్యాలు కల్పించాం
పాత గాదెలోని మీ ప్రజల కోసం.

167
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
ధన్యవాదాలు, అయితే నేను కూడా దొడ్డిలో పడుకుంటాను.

168
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
కనీసం దాని పైకప్పు ఉంది!

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
ప్రతిధ్వని!

170
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
అలా చేయకు!
మేము పచ్చికను పెంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము!

171
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
దేవుని కొరకు!

172
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
టెన్సింగ్, మీరు అనువదిస్తారా?

173
00:20:23,640 --> 00:20:29,788
క్షమించండి మీరు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నారు
ఇండోర్ టాయిలెట్లను ఉపయోగించడానికి,

174
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
కానీ మనం జంతువుల్లా ప్రవర్తించలేం
మరియు మా హోస్ట్‌లను అగౌరవపరచడం.

175
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
నేను మిమ్మల్ని తయారు చేసినందుకు క్షమించండి
జంతువులవలె గాదెలో పడుకొనుట.

176
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
పచ్చికలో కాదు, అబ్బాయిలు.

177
00:20:49,458 --> 00:20:54,087
మీరు మాతో ఉండడం మా అదృష్టం.
భవిష్యత్తులో మిమ్మల్ని మరింత గౌరవిస్తాం.

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
రాయబారి కోపంగా ఉన్నాడు.

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,863
కష్టపడి ప్రయత్నిద్దాం.
- రాయబారి మూర్ఖుడు.

180
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
కాబట్టి తల దించుకుందాం
మరియు క్షమించండి నటిస్తారు.

181
00:21:11,772 --> 00:21:13,272
ధన్యవాదాలు.

182
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
మీరందరూ ప్రత్యేకంగా ఎంపిక చేయబడ్డారు.

183
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
మీ నైపుణ్యాలు మరియు అనుభవం కారణంగా.

184
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
నేను కూడా ఇక్కడకు రావడం ప్రమాదమేమీ కాదు.

185
00:21:40,133 --> 00:21:43,904
తన తెలివితో
రాయల్ జియోగ్రాఫికల్ సొసైటీ

186
00:21:44,054 --> 00:21:47,116
ఈ యాత్రకు నాయకత్వం వహించడానికి ఒక సైనికుడిని ఎంచుకున్నాడు

187
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
మరియు నా నుండి ఆశిస్తున్నాను
దానిని సైనిక చర్యగా నిర్వహించడానికి.

188
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
ఇది మిమ్మల్ని దేశభక్తి కలిగిన సైనికులుగా చేస్తుంది.

189
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
వైఫల్యం మినహాయించబడింది.

190
00:22:03,448 --> 00:22:08,262
శరీరానికి ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు
అత్యధిక ఎత్తులో.

191
00:22:08,412 --> 00:22:10,556
ఏది సాధ్యం, ఎక్కడ పరిమితి.

192
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
వ్యక్తిగతంగా, నేను అజ్ఞానంతో చనిపోవాలని అనుకోను.

193
00:22:17,379 --> 00:22:22,426
30 ఏళ్లుగా ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం
ఈ పర్వతం మరియు మనం ఇప్పుడు చేయకపోతే,

194
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
మేము మా అవకాశాన్ని కోల్పోతాము.

195
00:22:27,806 --> 00:22:33,078
ఫ్రెంచ్ వారికి వచ్చే ఏడాదికి అనుమతి ఉంది.
స్విస్ - 1955కి

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,083
మరియు మేము 1956 వరకు తిరిగి ఇక్కడ ఉండము.
మరియు ఈ దేశాలలో ఒకటి అయితే

197
00:22:38,233 --> 00:22:44,590
ముందుగా అక్కడికి చేరుకుంటాడు, 1956 పట్టింపు లేదు.

198
00:22:44,740 --> 00:22:48,385
పెద్దమనుషులు, ఇది బ్రిటిష్ పర్వతం.
- అవును.

199
00:22:48,535 --> 00:22:52,789
చాలా నిజం!
- మరియు గ్రేట్ బ్రిటన్ మనపై లెక్కిస్తోంది.

200
00:22:53,624 --> 00:22:55,124
మాకు కొత్త రాణి వచ్చింది.

201
00:22:56,168 --> 00:22:59,021
ఆమెను నిరుత్సాహపరచవద్దు!
- బాగా చేసారు!

202
00:22:59,171 --> 00:23:01,357
మేము 06:00 గంటలకు బయలుదేరాము.

203
00:23:01,507 --> 00:23:06,445
మీ సామాను అధికంగా నింపవద్దని నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను,
ఎందుకంటే మీరు దానిని బేస్ క్యాంప్ వరకు తీసుకువెళతారు.

204
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
ఇది క్రమంగా మిమ్మల్ని మరింత బరువుగా తగ్గిస్తుంది.

205
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
ఖాట్మండు - ఎవరెస్ట్ పర్వతం

206
00:24:49,198 --> 00:24:50,698
కాబట్టి...

207
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
గొప్ప జార్జ్ మల్లోరీ మీకు తెలుసని నేను విన్నాను.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,204
నేను అతని బూట్లపై ప్రయత్నించాను.

209
00:24:58,707 --> 00:25:00,207
మీకు మంచి జరిగింది.

210
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
ఇది నాకు మరపురాని సంఘటన.

211
00:25:04,922 --> 00:25:06,422
నాకు సందేహం లేదు.

212
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
మీరు అతన్ని కలిశారా?

213
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
లేదు, అతను చనిపోయినప్పుడు నాకు కేవలం మూడు సంవత్సరాలు.

214
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
నేను ఆనందాన్ని పొందలేదు.

215
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
కానీ నేను అతని గురించి ఒక పుస్తకం చదివాను,
నాకు పదేళ్లు ఉన్నప్పుడు.

216
00:25:28,028 --> 00:25:29,528
ఒక్క శ్వాసలో.

217
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
మీరు అతని గురించి ఏమి నేర్చుకున్నారు?

218
00:25:36,495 --> 00:25:37,995
బాగా నేను ఊహిస్తున్నాను

219
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
మేమిద్దరం ఒకేలా భావించామని
మేము ఎక్కేటప్పుడు.

220
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
సరిగ్గా ఎలా?

221
00:25:48,590 --> 00:25:50,090
సంతోషం.

222
00:25:51,760 --> 00:25:53,260
ఉచిత.

223
00:25:56,265 --> 00:26:00,202
పర్వతాలలో పైకి
ఏమి చేయాలో ఎవరూ నాకు చెప్పరు

224
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
ఎవరు ఉండాలి లేదా ఉండకూడదు.

225
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
కాబట్టి నేను మల్లోరీని.

226
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
అతను మొదటి స్థానంలో ఉండాలనుకున్నాడు.

227
00:26:19,371 --> 00:26:20,871
నేనూ.

228
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
మేము ఇక్కడకు రావడానికి మల్లోరీ కారణం.
- నేను ఇప్పటికే వచ్చాను.

229
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
అయితే. అవన్నీ నేను ఉద్దేశించాను.

230
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
దండయాత్రలు.

231
00:26:34,928 --> 00:26:39,766
అది సాధ్యమేనని నమ్మాడు. అతను మార్గం సుగమం చేశాడు.

232
00:26:41,643 --> 00:26:43,143
మనందరికీ.

233
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
కాబట్టి, నేను తిరిగి వస్తాను.

234
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
ఖాట్మండు - టెంగోచే - ఎవరెస్ట్ పర్వతం

235
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
టెన్సింగ్!

236
00:28:28,709 --> 00:28:29,893
ఇది ఇస్తుంది!

237
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
అబ్బాయి అపరిచితుడు.
అలాంటి వారితో మాట్లాడకండి.

238
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
నా కూతురితో మాట్లాడకు.
డోండప్, మీరు ఎక్కడ బ్లీటింగ్ చేస్తున్నారు!

239
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ఏమీ అనకండి. వెళ్దాం.

240
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు

241
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
- నేను చూస్తున్నాను.

242
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
ఏమిటి?
- జోమోలుంగ్మా, నా పర్వతం.

243
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
పర్వతం నీది కాదు!

244
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
నీ కుటుంబం పేదది.
అదే నాన్నగారు చెప్పారు.

245
00:29:13,462 --> 00:29:17,341
నా కుటుంబం త్వరలో తిరిగి వస్తుంది
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి

246
00:29:17,716 --> 00:29:22,262
కానీ వాళ్లు నిన్ను ఇక్కడే వదిలేశారు కదా?
- నేను ఇప్పటికే బలపడ్డాను.

247
00:29:24,056 --> 00:29:25,556
వారు తిరిగి వస్తారు.

248
00:29:27,684 --> 00:29:31,438
ఎప్పుడు?
- త్వరలో.

249
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
టెన్సింగ్!

250
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
విదేశీయులు వస్తున్నారని విన్నారా?
వారు మీ పర్వతాన్ని అధిరోహిస్తారు.

251
00:31:00,652 --> 00:31:02,880
ఎప్పుడు?
- నాకు తెలియదు.

252
00:31:03,030 --> 00:31:07,576
వారు పెద్ద యాత్రను నిర్వహిస్తున్నారు
డార్జిలింగ్‌లో మరియు వారికి షెర్పాలు అవసరం.

253
00:31:10,412 --> 00:31:11,912
డార్జిలింగ్‌లో?

254
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
టెన్సింగ్!
ఎక్కువగా ఊహించుకోకు మిత్రమా.

255
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
తిరిగి పనిలో చేరండి.

256
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
నేను డార్జిలింగ్ వెళ్తున్నాను.

257
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
నన్ను తీసుకెళ్తారా అని అడుగుతాను.

258
00:31:49,451 --> 00:31:50,951
ఎప్పుడు?

259
00:31:53,288 --> 00:31:54,788
త్వరలో.

260
00:31:55,749 --> 00:31:57,249
ఇప్పుడు.

261
00:31:58,001 --> 00:32:02,130
ఇది నా అవకాశం
జోమోలుంగ్మాను కలవడానికి.

262
00:32:05,050 --> 00:32:09,137
మరియు మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
- నాకు తెలుసా ...

263
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"నేను లోపలికి రావచ్చా?"

264
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"నేను యాక్ నుండి పాలు తెస్తాను."

265
00:32:17,187 --> 00:32:18,687
"ధన్యవాదాలు, టెన్సింగ్."

266
00:32:22,484 --> 00:32:23,984
తీవ్రంగా...

267
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
మీరు ఆమెను ఏమి అడుగుతారు?

268
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
ఆశీర్వదించడానికి...

269
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
నా జీవితం…

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
మరియు నా పిల్లలు.

271
00:32:51,138 --> 00:32:52,638
నాతో రండి

272
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
మిస్టర్ సెప్పా.

273
00:33:08,655 --> 00:33:11,341
నేను దావాను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను,
డార్జిలింగ్ వెళ్ళడానికి

274
00:33:11,491 --> 00:33:15,304
మరియు విదేశీయులతో కలిసి జోమోలుంగ్మా ఎక్కండి,
నేను యాత్రలో ప్రవేశిస్తాను.

275
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
వారు నాకు చాలా డబ్బు చెల్లిస్తారు
మరియు నేను మీకు మనవరాళ్లను ప్రసాదిస్తాను.

276
00:33:22,920 --> 00:33:26,548
టెన్సింగ్ నార్గే, మా సేవకుడు.

277
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
మీరు అవిశ్రాంతంగా పని చేస్తారు, యాకులను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

278
00:33:31,094 --> 00:33:35,557
మీ స్థలాన్ని ఇక్కడ కనుగొనండి. నువ్వు తెలివైనవాడివి.
అది నాకు ఇష్టం.

279
00:33:36,433 --> 00:33:42,039
కానీ ఇప్పుడు మీరు చేస్తున్నది మూర్ఖత్వం.
ఆకట్టుకునే, కానీ తెలివితక్కువదని.

280
00:33:42,189 --> 00:33:45,751
నేను స్థిరపడతాను...
- నా కూతురు పనిమనిషిని పెళ్లి చేసుకోదు.

281
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
అతను ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.

282
00:33:48,820 --> 00:33:53,801
ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- కానీ నేను ...

283
00:33:53,951 --> 00:33:57,538
ఇవి వింత ఆలోచనలు.
వాటిని మీ తల నుండి తీసివేయండి.

284
00:33:59,331 --> 00:34:00,831
ఇప్పుడు అదృశ్యం!

285
00:34:19,893 --> 00:34:20,868
సార్!

286
00:34:21,018 --> 00:34:24,481
ఆహ్, టెన్సింగ్, మీరు ఉన్నారు.
- మేము కురిమ్ చేయాలి.

287
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
కురిమ్ అంటే ఏమిటి?

288
00:34:28,694 --> 00:34:33,632
దేవత నుండి రక్షణ కోరుకుందాం.
- లేదు, మాకు చాలా పని ఉంది.

289
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
మేము ఆమె అనుమతిని అడగాలి.
ఆయన మన ప్రార్థనలను ఆలకిస్తే, ఆయన మనలను రక్షిస్తాడు.

290
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
ఇది ఎంతకాలం ఉంటుంది?
- హిమపాతంలో చనిపోవడం కంటే చిన్నది.

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,321
ఇదేనా అధినేత?
- అవును.

292
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
జోమోలుంగ్మా మీ ప్రార్థనలను అంగీకరించవచ్చు
మరియు మార్గం వెంట మిమ్మల్ని రక్షించండి.

293
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
టెన్సింగ్ మీకు సరైన మార్గాన్ని చూపుతుంది.

294
00:35:54,029 --> 00:35:55,529
నేను ఒప్పించాను.

295
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
అక్కడ జాగ్రత్త వహించండి.

296
00:36:05,123 --> 00:36:09,211
రింపోచే, నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి
ఏది సరైన మార్గం?

297
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
నువ్వు ఎక్కాలి...

298
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
తల్లి ఒడిలో బిడ్డలా.

299
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
TENGBOCHE

300
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
ఎవరెస్ట్ బేస్ క్యాంప్

301
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
ఎవరెస్ట్ 1953 యాత్ర

302
00:37:12,107 --> 00:37:14,084
బేస్ క్యాంప్

303
00:37:14,234 --> 00:37:18,797
ఏప్రిల్ 12, 1953

304
00:37:18,947 --> 00:37:22,634
పైకి 3475 మీటర్లు

305
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
ఎవరెస్ట్ 1953 యాత్ర

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడో గుర్తుందా?

307
00:37:50,729 --> 00:37:55,609
బాలుడు పర్వతం గురించి కలలు కంటున్నాడు.
దాదాపు అవకాశం లేదు.

308
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
కానీ అతను చాలా దృఢ నిశ్చయంతో ఉన్నాడు.

309
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
అందుకే మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారు.

310
00:38:12,334 --> 00:38:15,270
టెన్సింగ్ అన్నాడు,
అతను విదేశీయులతో కలిసి జోమోలుంగ్మా ఎక్కుతాడని.

311
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
మీకు ఈ ఆలోచన నచ్చిందా?

312
00:38:20,384 --> 00:38:25,055
రింపోచే... అలాంటి కల కనడం తప్పా?

313
00:38:25,639 --> 00:38:29,184
బహుశా జోమోలుంగ్మా అతనిని ఇంటికి పిలుస్తూ ఉండవచ్చు.

314
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

315
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

316
00:38:57,546 --> 00:38:59,046
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

317
00:39:00,924 --> 00:39:05,596
డార్జిలింగ్‌లో మనం ఎలా ఆహారం తీసుకుంటాం?
వారు మిమ్మల్ని ఎలాంటి సాహసయాత్రలకు తీసుకెళ్లకపోతే?

318
00:39:06,555 --> 00:39:09,074
మేము సమాధానం కనుగొంటాము.

319
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను ...
- చెప్పు!

320
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
ఇది ఒక కల కాబట్టి అర్థం కాదు
మీరు అనుకున్నట్లుగా ప్రతిదీ జరుగుతుంది.

321
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
నేను నీకు మూడు విషయాలు ఇవ్వగలను.

322
00:39:24,698 --> 00:39:26,198
అన్ని ఆశలు.

323
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
మీ మొత్తం భవిష్యత్తు.

324
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
మరియు మీ హృదయమంతా.

325
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు.

326
00:40:18,877 --> 00:40:21,980
"డెత్ జోన్".
- కణాలు వేగంగా చనిపోతాయి,

327
00:40:22,130 --> 00:40:24,233
శరీరం వాటిని సృష్టిస్తుంది కంటే.
- సరదా.

328
00:40:24,383 --> 00:40:26,902
స్విస్ విఫలమైంది.
- వారు ఆలస్యంగా బయలుదేరారు.

329
00:40:27,052 --> 00:40:30,406
అవును, మే నెలాఖరున వచ్చిన రుతుపవనాల వల్ల వారు కొట్టుకుపోయారు.

330
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
అందుకే వెనక్కి వచ్చావా టెన్సింగ్?
గత సంవత్సరం?

331
00:40:34,643 --> 00:40:37,913
అవును, చాలా గాలి.
మరియు మాకు ఆక్సిజన్ అయిపోయింది.

332
00:40:38,063 --> 00:40:40,332
మన దగ్గర వారికంటే రెండింతలు మంది ఉన్నారు,

333
00:40:40,482 --> 00:40:43,752
కాబట్టి కారణం లేదు
బేరింగ్లను లోడ్ చేయకూడదు

334
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
ఆక్సిజన్ సిలిండర్లు మరియు సామాగ్రితో,
రుతుపవనాలు వీచే ముందు.

335
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
మేము తాడులను బిగిస్తాము,
షెర్పాలు భారంతో మనల్ని అనుసరిస్తాయి.

336
00:40:52,828 --> 00:40:56,014
మేము ఎత్తుకు ఎక్కుతాము కానీ తక్కువ నిద్రపోతాము.
నాలుగు వారాలు.

337
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
అవును, నాలుగు వారాలు, మేము రేపు ఉదయం ప్రారంభిస్తాము.

338
00:40:59,835 --> 00:41:03,981
మేము మూడు టన్నుల గేర్‌ను తీసుకెళ్లాలి
కుంబు గ్లేసియర్ మీదుగా.

339
00:41:04,131 --> 00:41:07,192
కాళ్లపై పిల్లులతో,
మనం చీలికలోకి జారిపోకుండా ఉండేందుకు.

340
00:41:07,342 --> 00:41:11,530
ఆపై పశ్చిమ కమ్ వెంట,
అక్కడ మేము ఫార్వర్డ్ బేస్ క్యాంపును ఏర్పాటు చేస్తాము

341
00:41:11,680 --> 00:41:13,073
లోట్సే పాదాల వద్ద.

342
00:41:13,223 --> 00:41:17,828
అర టన్ను పెంచడానికి మరో వారం
లోట్సే నుండి దక్షిణ సాడిల్ వరకు నిబంధనలు

343
00:41:17,978 --> 00:41:22,416
మరియు అప్పుడు మాత్రమే మనం ప్రయత్నించవచ్చు
పైకి ఎక్కడానికి.

344
00:41:22,566 --> 00:41:26,320
మరి ఇదంతా మాన్ సూన్ హిట్స్ కి ముందే.
- సరే.

345
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
ఇది పట్టుకుంటుంది.

346
00:42:17,746 --> 00:42:19,246
మీ తర్వాత.

347
00:42:27,673 --> 00:42:29,173
బాగా చేసారు, టెన్సింగ్!

348
00:42:42,229 --> 00:42:43,729
పడుకో!

349
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
అందరూ బాగున్నారా? బాగుంది.

350
00:43:33,530 --> 00:43:36,800
మేము 90 మీటర్ల పైకి తాడులను అటాచ్ చేస్తాము
మరియు మీరు సరుకును వదిలివేస్తారు.

351
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
ఈ రాత్రి శిబిరంలో కలుద్దాం.

352
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
శాపం! మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్ళలేము.

353
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
మేము తిరిగి వచ్చి తూర్పు వైపుకు వెళ్తాము.
ఆలస్యం అవుతోంది.

354
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
తాజా బలంతో రేపు.

355
00:46:01,303 --> 00:46:02,803
నమ్మశక్యం కానిది.

356
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
ఏం జరుగుతోంది?

357
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
టెన్సింగ్ - ఇది జరుగుతుంది.

358
00:46:32,918 --> 00:46:34,418
ఒక మార్గాన్ని కనుగొనండి.

359
00:46:39,007 --> 00:46:40,507
ఆకట్టుకుంది.

360
00:46:45,347 --> 00:46:47,683
నమ్మశక్యం కాదు! బాగా చేసారు!

361
00:46:48,934 --> 00:46:50,434
బాగా చేసారు, టెన్సింగ్!

362
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
జాన్, టెన్సింగ్ ఒక తాడును చాచారు.

363
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
గ్రేట్, మేము ఆ విధంగా సమయాన్ని ఆదా చేస్తాము.

364
00:47:11,748 --> 00:47:13,248
హేయమైన పోజర్.

365
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
తర్వాత ఎవరు?

366
00:47:29,141 --> 00:47:30,641
మామ.

367
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
పగుళ్లు ఎక్కడం నేర్పింది?
- నా స్నేహితుడు మోన్సియర్ లాంబెర్ట్.

368
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
అతను వారిలో ఒకడని అతను భావిస్తాడు.

369
00:47:40,611 --> 00:47:42,171
వారు మీ స్నేహితులు కాదు.

370
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
భారం మోయడానికి వారు మాకు డబ్బు చెల్లిస్తారు,
మరియు వారు హీరోలుగా తయారవుతారు.

371
00:47:45,866 --> 00:47:47,366
వాటిని పూర్తి చేయనివ్వండి.

372
00:47:58,837 --> 00:48:01,148
మొదటి శిబిరం

373
00:48:01,298 --> 00:48:04,360
ఏప్రిల్ 22, 1953

374
00:48:04,510 --> 00:48:06,570
మధ్యలో.
- మరియు ఎడమవైపు ...

375
00:48:06,720 --> 00:48:08,739
పైకి 2865 మీటర్లు

376
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...మరియు ఆ కొండగట్టు కింద ఒక హుక్ తో.

377
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
ఇక్కడ నుండి మనం వేగవంతం చేయాలి.

378
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
మేము షెడ్యూల్ ప్రకారం ముందుకు సాగుతున్నాము.

379
00:48:17,523 --> 00:48:22,586
టెన్సింగ్, షెర్పాలను బేస్ క్యాంప్‌కు తీసుకెళ్లండి,
మిగిలిన సామాగ్రిని తీయడానికి.

380
00:48:22,736 --> 00:48:25,672
మేము స్థలం కోసం చూస్తాము
ముందు బేరింగ్ బేరింగ్ కోసం.

381
00:48:25,822 --> 00:48:29,510
కానీ, సార్,
శిబిరానికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.

382
00:48:29,660 --> 00:48:30,594
నేను మీకు చూపిస్తాను.

383
00:48:30,744 --> 00:48:35,599
మీరు జట్టులో పూర్తి సభ్యుడిగా ఉండవచ్చు,
కానీ మీరు మా ప్రధాన షెర్పా కూడా.

384
00:48:35,749 --> 00:48:40,688
మీరు తీసుకురావాలని కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ అన్ని భారీ బందోబస్తు.

385
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
వారికి ఏదైనా జరిగితే..
ప్రతిదీ నరకానికి వెళుతుంది

386
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
అతను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాడు, జాన్.

387
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
సరుకులు ఎక్కించాలి.

388
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
దాన్ని చూసుకోవడం అతని పని.

389
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
వెళ్దాం.

390
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
ఇక్కడికి రా! లోపలికి రా!

391
00:49:58,498 --> 00:50:03,712
మాకు ఎక్కువ జీతం ఇవ్వాలి.
హిమానీనదం అత్యంత ప్రమాదకరమైన భాగం.

392
00:50:05,088 --> 00:50:10,361
పసంగ్, అది అలా కాదని మీకు తెలుసు.
పైకి వెళ్లడం మరింత కష్టం అవుతుంది.

393
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
వారు పట్టించుకోనంత డబ్బు చెల్లిస్తారు.

394
00:50:14,473 --> 00:50:18,185
అవి పైకి ఎక్కితే మా బతుకుదెరువు పోతుంది.
- ఏమిటి?

395
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
అగ్రస్థానాన్ని జయిస్తే..
ఎవరు పునరావృతం చేయాలనుకుంటున్నారు?

396
00:50:26,777 --> 00:50:28,277
అతనికి హక్కు ఉంది.

397
00:51:00,060 --> 00:51:02,830
డార్జిలింగ్, భారతదేశం

398
00:51:02,980 --> 00:51:06,750
1933

399
00:51:06,900 --> 00:51:11,588
"T" ఇష్టమా?
- "పులి" కోసం "T".

400
00:51:11,738 --> 00:51:13,757
"నేను" ఇష్టమా?

401
00:51:13,907 --> 00:51:16,885
"యా" "యాక్" గా!

402
00:51:17,035 --> 00:51:18,637
"W" లాగా?

403
00:51:18,787 --> 00:51:20,389
బంగారం!
- టెన్సింగ్.

404
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
ఇంకోసారి.
- "Z" "బంగారం"గా.

405
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
కలకత్తా

406
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో కలుస్తాను.

407
00:51:54,781 --> 00:51:56,281
టెన్సింగ్.

408
00:52:13,509 --> 00:52:14,985
నేను, పర్వతం.

409
00:52:15,135 --> 00:52:18,222
అక్కడ వరుసలో ఉండండి.
- [నేపాలీలో] అక్కడ.

410
00:52:18,972 --> 00:52:20,472
తదుపరిది!

411
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
యాత్రలు

412
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
ఇది ఏమిటి?
- సిఫార్సు లేఖలు.

413
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
ఎవరి నుండి?
- యాత్రల నుండి.

414
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
మీరు యాత్రలలో పాల్గొన్నారా?
- అవును.

415
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
పాల్గొనడానికి మీకు రెఫరల్ అవసరమా?

416
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
అవును.

417
00:52:52,297 --> 00:52:56,927
మరియు మీరు మొదటిదాన్ని ఎలా పొందుతారు?
- మీరు పొడవాటి జుట్టుతో ఎక్కలేరు.

418
00:53:02,307 --> 00:53:03,807
తదుపరిది.

419
00:53:05,185 --> 00:53:06,685
ఆహ్, మిస్టర్ ప్లానినా.

420
00:53:06,895 --> 00:53:08,580
పేరు?
- టెన్సింగ్ నార్గే.

421
00:53:08,730 --> 00:53:10,416
ఒక తెగ?
- బోటియా.

422
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు
- గంగా లా లోయ నుండి, పర్వతాలు దాటి.

423
00:53:14,111 --> 00:53:15,611
మీ దగ్గర పత్రాలు ఉన్నాయా?

424
00:53:17,531 --> 00:53:19,633
అతను ఒక బోటియా.
- అంటే?

425
00:53:19,783 --> 00:53:24,162
అతను షెర్పా కాదు, బయటి వ్యక్తి.
- క్షమించండి, మేము షెర్పాస్ మాత్రమే తీసుకుంటాము.

426
00:53:25,372 --> 00:53:29,351
వెళ్ళిపో!
- మల్లోరీ నాకు తెలుసని చెప్పు! ఆమెకు చెప్పు...

427
00:53:29,501 --> 00:53:30,728
నేను పట్టించుకోను.

428
00:53:30,878 --> 00:53:33,564
మల్లోరీ చెప్పారా?
- అవును!

429
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
అతనికి తెలుసు.
- ఏమిటి?

430
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
ఒక విదేశీయుడు.
- మీ వయస్సు ఎంత?

431
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
తదుపరిది!
- అతను అక్కడ మరణించాడని మీకు తెలుసా?

432
00:53:45,809 --> 00:53:51,273
పసంగ్... ఇరవై రెండు...
మీరు చాలా మంచి వర్కర్ అని ఇక్కడ చెప్పారు.

433
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! రా!

434
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
అతను చాలా మంచి వర్కర్ అని ఇక్కడ చెప్పారు.

435
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
ఇది సిఫార్సు లేఖ.

436
00:54:58,674 --> 00:55:00,234
ఫ్రంట్ బేస్ బేరింగ్

437
00:55:00,384 --> 00:55:03,779
2 మే 1953

438
00:55:03,929 --> 00:55:05,322
బాగా చేసారు, టెన్సింగ్.

439
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
పైకి 2438 మీటర్లు

440
00:55:08,016 --> 00:55:12,955
ఆక్సిజన్ అందుకోవడానికి ఐదు రోజుల సమయం ఉంది
మరియు దక్షిణ సాడిల్‌కు సంబంధించిన నిబంధనలు.

441
00:55:13,105 --> 00:55:14,605
మీరు ఏమి చెబుతారు?

442
00:55:14,773 --> 00:55:19,528
నన్ను క్షమించండి, కానీ మనం ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తామో,
మనం ఎంత నెమ్మదిగా వెళ్తామో.

443
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
ఇది మాకు మూడు వారాలు పడుతుంది.

444
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
మూడు వారాల్లో రుతుపవనాలు మనల్ని ఎగదోస్తాయి.
గత సంవత్సరం మీకు జరిగినట్లుగా.

445
00:55:30,581 --> 00:55:32,081
ఇంకా బాగా చేద్దాం.

446
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
పెంబా, రెండు తాళ్లు. పొడవాటి తాడులు.

447
00:56:01,069 --> 00:56:02,569
అవును.

448
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

449
00:56:08,202 --> 00:56:09,702
సహాయం కావాలా?

450
00:57:48,468 --> 00:57:49,968
తినండి.

451
00:58:02,482 --> 00:58:03,982
చివరి మాటలు?

452
00:58:08,697 --> 00:58:10,197
మీరు వినగలరా?

453
00:59:27,234 --> 00:59:32,673
మేము దక్షిణ సాడిల్ చేరుకోకపోతే
10వ తేదీ వరకు లేదా 12వ తేదీ వరకు...

454
00:59:32,823 --> 00:59:37,761
అనుకున్నదానికంటే వారం ఆలస్యంగా…
- లేదా టెన్సింగ్ సరిగ్గా ఉంటే 21వ తేదీ వరకు.

455
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
అది జరగకూడదు.
- మనకు వేరే మార్గం ఉండకపోవచ్చు.

456
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
చివరి జట్టులో ఎవరున్నారు, జాన్?
- ఇంకా ఎంపిక కాలేదు.

457
00:59:46,086 --> 00:59:48,439
చివరి దాడికి అదృష్టవంతులు ఎవరు అవుతారు

458
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
అది ఆధారపడి ఉంటుంది
ఇంత ఎత్తులో మీరు ఎలా ఉన్నారు.

459
00:59:52,593 --> 00:59:54,111
మరియు ఎవరు మంచి అధిరోహకుడు.

460
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
ఊహించుకోవడానికి బాగుంది
కివి ఎలా పైన అడుగులు వేస్తుంది.

461
00:59:58,849 --> 01:00:02,745
తీవ్రంగా, మీ అందరికీ అవకాశం ఉంది.

462
01:00:02,895 --> 01:00:08,192
కానీ మీలో ఇద్దరు మాత్రమే పైపైకి వస్తారు.
మిగిలిన వారికి మద్దతిస్తాం.

463
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
వీరిద్దరు ఎవరనేది ఎంపిక…

464
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
అన్ని తరువాత
మెరిట్ మీద తయారు చేయబడుతుంది.

465
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
కాబట్టి అప్రమత్తంగా ఉండండి. నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉంటాను.

466
01:00:22,748 --> 01:00:24,248
టెన్సింగ్!

467
01:00:24,416 --> 01:00:25,916
చూడండి...

468
01:00:27,127 --> 01:00:28,627
నేను ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.

469
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
మీరు మరియు నేను దళాలు చేరాలి.

470
01:00:32,132 --> 01:00:37,221
బౌర్డిల్లాన్ మరియు ఎవాన్స్ ఇప్పుడు ఒక టెన్డం.
మేము వారికి తీవ్రమైన పోటీగా ఉండవచ్చు.

471
01:00:37,971 --> 01:00:39,471
మేము మంచి టెన్డం అవుతాము.

472
01:00:40,432 --> 01:00:41,932
అవును.

473
01:01:11,421 --> 01:01:15,401
మైఖేల్, నువ్వు ఇక్కడ పడుకోలేవు.
మీరు నిద్రపోతే, మీరు మేల్కొనలేరు.

474
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
రండి, లేవండి.

475
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
రెండు వారాల వెనుక షెడ్యూల్

476
01:02:24,745 --> 01:02:29,600
బారోమెట్రిక్ ఒత్తిడి -
795 మిల్లీబార్లు, ఇంకా పడిపోతున్నాయి.

477
01:02:29,750 --> 01:02:32,770
వాతావరణ భంగం,
ఉత్తర నేపాల్ మీదుగా కదులుతూ,

478
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
కఠినమైన పరిస్థితులను కలిగిస్తుంది.

479
01:02:36,215 --> 01:02:40,194
అన్ని సంకేతాలు సూచిస్తున్నాయి
రుతుపవనాలు ఉత్తరం వైపు వెళ్లాయని

480
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
బంగాళాఖాతం నుండి
మరియు హిమాలయాల ఎత్తైన ప్రాంతాలకు చేరుకుంది.

481
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
ప్రణాళికలో మార్పు. మాకు సమయం మించిపోతోంది.

482
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
టెన్సింగ్, ఎనిమిది షెర్పాలతో మీరు శిబిరాన్ని ఏర్పాటు చేస్తారు
పైకి, స్థిర తాడుల చివరిలో.

483
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
వారు ఇప్పుడు బయలుదేరుతారు, వారు ఈ రాత్రి అక్కడే పడుకుంటారు,
మరియు రేపు వారు దక్షిణ సాడిల్ వరకు కొనసాగుతారు.

484
01:03:02,950 --> 01:03:06,011
లోడ్‌లను నిర్వహించడానికి మీరు ఉండండి
గొప్ప తుఫాను కోసం.

485
01:03:06,161 --> 01:03:08,972
జాన్, హై క్యాంప్ తర్వాత
తాడులు జోడించబడలేదు.

486
01:03:09,122 --> 01:03:12,476
మాకు వేరే మార్గం లేదు. ప్రజలను ఆర్గనైజ్ చేయండి, టెన్సింగ్.

487
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
ఆపై వినోదం ప్రారంభమవుతుంది.
సరియైన, పెద్దమనుషులా?

488
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
ఎవరెస్ట్ ముట్టడి.

489
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

490
01:03:31,270 --> 01:03:36,733
మనం చేయాలనుకున్నది ప్రమాదకరమైనది.
అందుకే వారిని రక్షించడానికి నేను మీపై ఆధారపడుతున్నాను.

491
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారో నాకు గుర్తు చేయండి.

492
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
ఎడ్, ముట్టడి అంటే ఏమిటి?

493
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
అతను అంటే సైన్యంలో ఉన్నట్లు.

494
01:03:57,921 --> 01:04:00,566
యుద్ధంలో.
- యుద్ధంలో?

495
01:04:00,716 --> 01:04:04,486
అవును, మీరు శిబిరాలను ఏర్పాటు చేసారు
మరియు ఒక స్థలాన్ని చుట్టుముట్టండి,

496
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
చివరకు శత్రువు లొంగిపోయే వరకు.
"నేను లొంగిపోతున్నాను, మీరు గెలుస్తారు!"

497
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
కాబట్టి కల్నల్ హంట్
జోమోలుంగ్మాను శత్రువుగా చూస్తున్నారా?

498
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
బ్రిటిష్ వారు సాధారణంగా ప్రకృతిని ఆలింగనం చేసుకుంటారు
ఏదో జయించటానికి.

499
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
బహుశా అది వారి తప్పు కావచ్చు.

500
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
వారు పర్వతాలను చూస్తారు మరియు మనల్ని మనం చూస్తాము.

501
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
పర్వతాలు ఎముకలు.

502
01:04:37,878 --> 01:04:39,378
మనం రక్తం.

503
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
నాన్న చెప్పింది నిజమే.

504
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
నేను ఆమెను ఎక్కడం దేవతకి ఇష్టం లేదు.

505
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
మీరు తగినంత దగ్గరగా రాలేదు
దేవత మిమ్మల్ని గమనించడానికి.

506
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
నిన్ను చూసుకుంటానని మాట ఇచ్చాను.

507
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
నా భవిష్యత్తును నీకు వాగ్దానం చేసాను.

508
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
కానీ ఆమెకు అది ఎందుకు కావాలి?

509
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
హ్యారీకట్ కోసం సమయం.

510
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
నేను టెన్సింగ్‌గా ఉన్నాను.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

511
01:06:27,112 --> 01:06:30,340
ఇంగ్లీషులో ఏదైనా ఎలా చెప్పాలో నాకు నేర్పండి,
ఇది అత్యవసరం.

512
01:06:30,490 --> 01:06:31,990
మీరు ఏమి చెప్పాలి?

513
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
చేయవలసిన పని ఒకటి ఉంది.
నేను దానిని పొందాలి.

514
01:06:37,915 --> 01:06:40,726
నాకు మాత్రమే కాదు, నా భార్యకు కూడా.

515
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
మీరు ఇంగ్లీషులో చెబుతారా?
- లేదు.

516
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను:
"నేను చాలా మంచి పనివాడిని సార్."

517
01:06:51,637 --> 01:06:55,224
నేను చాలా మంచి పనివాడిని సార్.
- అవును.

518
01:06:56,892 --> 01:07:00,746
సర్, నేను... కార్మికుడిని.

519
01:07:00,896 --> 01:07:03,499
గ్రేట్... గ్రేట్ వర్కర్.

520
01:07:03,649 --> 01:07:07,628
సార్, నేను గొప్ప పనివాడిని.
- నేను మళ్ళీ చేయవచ్చా?

521
01:07:07,778 --> 01:07:09,630
సార్…
- "సార్"...

522
01:07:09,780 --> 01:07:10,714
…నేను…
- ... "నేను" ...

523
01:07:10,864 --> 01:07:11,799
… am…
- ... "ఉదయం" ...

524
01:07:11,949 --> 01:07:13,449
…అద్భుతం…

525
01:07:14,076 --> 01:07:17,012
గొప్ప…
- … "స్ట్రా-హో-టెన్"...

526
01:07:17,162 --> 01:07:18,555
...ఒక కార్మికుడు.
- ... "కార్మికుడు".

527
01:07:18,705 --> 01:07:20,140
సార్…
- "సార్"...

528
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
…నేను…
- ... "నేను" ...

529
01:07:22,417 --> 01:07:24,687
…నేను గొప్పవాడిని…
-… "నేను గొప్పవాడిని"...

530
01:07:24,837 --> 01:07:25,979
… "కార్మికుడు".

531
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
మళ్ళీ.
- “సార్, నేను…

532
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
గొప్ప కార్మికుడు."
- గొప్ప పనివాడు.

533
01:07:34,263 --> 01:07:35,763
నేను మీకు చెల్లించనివ్వండి.

534
01:07:37,641 --> 01:07:39,243
నేను ఏదో ఒక రోజు మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

535
01:07:39,393 --> 01:07:41,286
నమోదు చేయండి.
- నన్ను క్షమించు.

536
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
"సార్, నేను...

537
01:07:44,523 --> 01:07:47,418
...గొప్ప కార్యకర్త."
-...గొప్ప... కార్మికుడు.

538
01:07:47,568 --> 01:07:50,671
"సార్, నేను గొప్ప పనివాడిని."
- గొప్ప.

539
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"ఒక కార్మికుడు...
సార్, నేను గొప్ప పనివాడిని."

540
01:07:55,033 --> 01:07:57,845
"సార్, నేను గొప్ప పనివాడిని."

541
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"సార్, నేను గొప్పవాడిని..."

542
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"సార్, నేను..."

543
01:08:10,757 --> 01:08:12,526
"నేను గొప్పవాడిని."

544
01:08:12,676 --> 01:08:14,695
"సార్, నేను గొప్పవాడిని."

545
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
లండన్ వెళ్లు...

546
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
నేను మిస్టర్ అద్భుతం... ఒక కార్మికుడిని.

547
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
కాబట్టి మీరు మిస్టర్ అద్భుతమా?

548
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
నేను మిస్టర్ అద్భుతం.

549
01:08:33,113 --> 01:08:34,465
అతను చాలా పట్టుదలతో ఉన్నాడు.

550
01:08:34,615 --> 01:08:36,216
నేను అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లాలా?
- లేదు.

551
01:08:36,366 --> 01:08:39,553
యువకుడు, తప్ప
నిన్నటి నుండి ఏమీ మారలేదు

552
01:08:39,703 --> 01:08:44,432
మీరు షెర్పా కాదు మరియు మీకు ఎలాంటి అనుభవం లేదు.
- మీరు వెళ్లరు.

553
01:08:44,582 --> 01:08:47,186
మనం తప్పకుండా చేయగలం
ఇంకొకరికి గదిని వెతుకుదాం.

554
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
ఇతర షెర్పాలు ఒప్పుకోరు,
అతను ఒక బోటియా.

555
01:08:50,964 --> 01:08:54,276
"భోటియా". దీని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది మంచిది కాదు!

556
01:08:54,426 --> 01:08:56,986
అతను సరిహద్దులో ఉన్న మరొక వంశానికి చెందినవాడు.

557
01:08:57,136 --> 01:09:00,199
అన్నట్లుగా ఉంది
అతను స్కాటిష్ మరియు ఇంగ్లీష్ కాదు.

558
01:09:00,349 --> 01:09:03,435
నాకు అర్థమైంది. ఒక రంగుల స్కాట్స్‌మన్.

559
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
ప్రయత్నిద్దాం. నేను అవును అంటాను.

560
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
బాగా, ఈ రోజు అతను అదృష్టవంతుడని నేను అనుకుంటున్నాను.

561
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
వారు మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తారు.

562
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
నేను విజయం సాధించాను!

563
01:10:22,306 --> 01:10:23,806
టెన్సింగ్!

564
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
జాగ్రత్త వహించండి.

565
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
నేను అక్కడ మీతో ఉంటాను.

566
01:11:30,832 --> 01:11:32,332
మామ.

567
01:11:32,668 --> 01:11:35,229
ఎవరూ కదలరు.
మీరు పైకి వెళ్ళాలి.

568
01:11:35,379 --> 01:11:37,690
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- ఎవరూ కదలరు.

569
01:11:37,840 --> 01:11:39,525
వారు పని చేయడానికి నిరాకరిస్తారు.
- ఎందుకు?

570
01:11:39,675 --> 01:11:43,570
వారు చాలా ఎత్తుకు చేరుకున్నారు, వారు తిరిగి వస్తారు.
- పసాంగ్, సరియైనదా?

571
01:11:43,720 --> 01:11:47,282
ఏం జరుగుతోంది?
- షెర్పాలు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు. నేను పైకి వెళ్తున్నాను.

572
01:11:47,432 --> 01:11:50,285
అందరూ అనారోగ్యంతో ఉండలేరు.
- వారు తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారు.

573
01:11:50,435 --> 01:11:55,290
వారు కోరుకోరు. నేను పైకి వెళ్తాను.
సమస్య లేదు.

574
01:11:55,440 --> 01:11:58,711
వారు పని చేయడానికి నిరాకరిస్తే ఉంది.
- నేను వారిని అడ్డుకుంటాను. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

575
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
ఈ లోడ్లు రాకపోతే
రేపు సౌత్ శాడిల్‌లో, అంతా అయిపోయింది.

576
01:12:04,283 --> 01:12:08,996
జాన్ సంగతేంటి?
- హమాలీలు పని చేయడం మానేశారు.

577
01:12:09,621 --> 01:12:10,848
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.

578
01:12:10,998 --> 01:12:14,393
మీరు ఇప్పుడు పైకి వెళ్లకూడదు.
మరి కొన్ని గంటల్లో చీకటి పడుతుంది.

579
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
నేను నీతో వస్తాను. మేము భోజనానికి తిరిగి వస్తాము.
ప్రయత్నిద్దాం.

580
01:12:25,721 --> 01:12:30,993
సరే. టెన్సింగ్, పైన ఏం జరుగుతున్నా,
మీరు దాన్ని సరిచేయాలి.

581
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
లేకుంటే నష్టపోతాం. మీకు అర్థమైందా?

582
01:12:34,354 --> 01:12:35,854
అవును.
- వెళ్ళు.

583
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
చేయని ఇరవై పౌండ్లు, ఎడ్.

584
01:12:45,490 --> 01:12:49,703
ఇరవై పౌండ్లు, టెన్సింగ్.
మేము భోజనానికి తిరిగి రాలేమని వారు పేర్కొన్నారు.

585
01:12:54,625 --> 01:12:58,562
అంగీకరించారు. ఇరవై పౌండ్లు.
మేము సాయంత్రం 6:30 గంటలకు ఇక్కడకు వస్తాము.

586
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
సరే, అదృష్టం. కాబట్టి రేపు కలుస్తాను.

587
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
ఈరోజు సాయంత్రం 6:30 గంటలకు కలుద్దాం.

588
01:14:30,220 --> 01:14:35,242
పసంగ్, నేను ఈ రోజు చేయాల్సి వచ్చింది
దక్షిణ సాడిల్‌కు భారాన్ని మోయడానికి.

589
01:14:35,392 --> 01:14:36,892
పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.

590
01:14:37,269 --> 01:14:40,873
మేము గోడ ఎక్కాము Lhotse,
కానీ మేము దాదాపు సమయం ముగిసింది.

591
01:14:41,023 --> 01:14:44,126
మనం విఫలమైతే,
అందరం సిగ్గుతో ఇంటికి వెళ్తాం.

592
01:14:44,276 --> 01:14:46,003
అవమానం మీది, మాది కాదు!

593
01:14:46,153 --> 01:14:48,922
మీరు మాత్రమే శ్రద్ధ వహించండి
వారి వెర్రి కల కోసం!

594
01:14:49,072 --> 01:14:52,801
మేము చెల్లించబడాలని కోరుకుంటున్నాము మరియు నశించకూడదు.
- నేను కూడా! నాకు ఇద్దరు కూతుళ్లు!

595
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
మరియు నేను వారిని మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

596
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
ఆమెకు ఇష్టం లేకపోతే మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

597
01:15:04,213 --> 01:15:07,024
ఆమె మనకు హాని తలపెట్టదు.
మేము ఆమె కోసం వెతుకుతున్నామని ఆమెకు తెలుసు.

598
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
మీరు కూడా ఆమె కోసం వెతకవచ్చు.
మనం బ్రతకాలని కోరుకుంటున్నాం.

599
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
మీరు లేకుండా యాత్ర విజయవంతం కాదు.

600
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
ఒక్క యాత్ర కూడా కాదు
మేము లేకుండా ఆమె విజయం సాధించదు.

601
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
కానీ ఏదీ లేదు
అది మా వల్ల విఫలం కాలేదు.

602
01:15:27,152 --> 01:15:30,381
టెన్సింగ్, మేము అంత దగ్గరికి రాలేదు.

603
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
మేము మా స్పైక్‌లను ఆమె శరీరంలోకి నడుపుతున్నాము.

604
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
మరియు ఇప్పుడు ఆమె భుజాలలో.
మేము ఈ విధంగా భావిస్తామని మాకు తెలియదు.

605
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
నేను ఆమెను బాగా తెలుసుకోవడం కోసం ఎక్కాను.

606
01:15:47,339 --> 01:15:48,839
మరియు మీరు?

607
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
మనం ఆమెను ప్రార్థిస్తే, ఆమె మనలను కాపాడుతుంది,

608
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
ఆమె ఇప్పటివరకు చేసింది.

609
01:15:57,808 --> 01:16:03,146
మీరు ఆమె భుజాలు ఎక్కిన తర్వాత, మీరు చాలా దగ్గరగా ఉంటారు
మీరు ఆమె చెవిలో ప్రార్థనను గుసగుసలాడుకుంటారు.

610
01:16:05,065 --> 01:16:06,565
అదనంగా…

611
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
ఆమె చాలా ఆకట్టుకుంటుంది
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారో అతను చూసినప్పుడు.

612
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
ఇకపై ఎవరికీ అనారోగ్యం లేదని నేను చూస్తున్నాను.
నేను ఆకట్టుకున్నాను.

613
01:16:47,941 --> 01:16:51,987
మీరు చాలా డాక్టర్.
ఇప్పుడు మిగిలింది పందెం గెలవడమే.

614
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
"ఆన్ మెరిట్" అంటే ఏమిటో వారికి చూపిద్దాం.
- అవును.

615
01:17:33,612 --> 01:17:35,112
ఎడ్!

616
01:17:36,865 --> 01:17:38,365
ఎడ్!
- తేలికగా తీసుకో!

617
01:17:38,909 --> 01:17:40,409
నేను బాగున్నాను!

618
01:18:06,436 --> 01:18:07,936
షిట్.

619
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
టెన్సింగ్! నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావా

620
01:18:15,237 --> 01:18:16,737
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను!

621
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

622
01:19:37,694 --> 01:19:40,714
అది ఎలా జరిగింది
- సరే. వారు పనిని పూర్తి చేస్తారు.

623
01:19:40,864 --> 01:19:44,660
బాగా చేసారు. గొప్ప విజయం, పెద్దమనుషులు.

624
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
6:29 p.m.

625
01:19:55,838 --> 01:19:59,358
మీరు ఎటువంటి నగదును తీసుకువెళ్లలేరు, చార్లీ.
- లేదు, నేను ఆకట్టుకున్నాను.

626
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
నిజానికి, మనం ఇంతకు ముందే వచ్చేవాళ్లం, కానీ…

627
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
టెన్సింగ్‌కు ప్రమాదం జరిగింది.

628
01:20:17,067 --> 01:20:19,795
అవును.
- మీరు ఈ రాత్రి టీ తయారు చేస్తారు.

629
01:20:19,945 --> 01:20:21,445
అలా బయటకు వస్తుంది.

630
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
ఇక్కడ వారు, దాదాపు అక్కడ ఉన్నారు.

631
01:21:12,873 --> 01:21:17,252
టెన్సింగ్, అతను ఎలా చేసాడో నాకు తెలియదు,
కానీ అతను గొప్ప పని చేసాడు.

632
01:21:19,671 --> 01:21:21,171
బాగా చేసారు.

633
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
మాన్‌సూన్ ఇప్పుడు వచ్చింది.

634
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
కానీ మేము ఇంకా ఆటలోనే ఉన్నాము.

635
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
చివరి దాడి, పెద్దమనుషులు.

636
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
కాబట్టి, దాడి బృందం.

637
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
నిర్ణయం సులభం కాదని మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

638
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
అయితే, చాలా పరిశీలన తర్వాత…

639
01:21:49,618 --> 01:21:52,096
బౌర్డిల్లాన్ మరియు ఎవాన్స్. అభినందనలు.

640
01:21:52,246 --> 01:21:57,726
నేను, ఎడ్, టెన్సింగ్, లోవ్, ఆంగ్ నిమా.

641
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
మేము వారికి సహాయం చేస్తాము, మేము తీసుకువెళతాము,
తద్వారా బౌర్డిల్లాన్ మరియు ఎవాన్స్ తాజాగా ఉన్నారు.

642
01:22:03,465 --> 01:22:06,402
చార్లెస్.
- మేము ఒక గంటలో బయలుదేరుతున్నాము.

643
01:22:06,552 --> 01:22:08,612
ధన్యవాదాలు జాన్.
- మరియు సజీవంగా తిరిగి రండి.

644
01:22:08,762 --> 01:22:10,531
మేము ప్రయత్నిస్తాము.
- అదృష్టం.

645
01:22:10,681 --> 01:22:12,032
ధన్యవాదాలు.
- గట్టిగా ఉండకండి.

646
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
అస్సలు!

647
01:22:24,528 --> 01:22:26,028
క్షమించండి, టెన్సింగ్.

648
01:22:28,031 --> 01:22:29,531
ఇది ఫర్వాలేదు.

649
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
"మెరిట్" అనే పదం
ఎవరు బెస్ట్ అని అర్థం కాదు.

650
01:22:33,745 --> 01:22:35,245
అది నిజమే.

651
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
స్పష్టంగా దాని అర్థం
బ్రిటీష్‌లలో ఎవరు ఉత్తముడు.

652
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
వాళ్ళే చూసుకుంటారు.
అలా వారు ఒక సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించారు.

653
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
ఎడ్, టెన్సింగ్.

654
01:22:58,312 --> 01:22:59,812
నన్ను క్షమించండి.

655
01:23:01,773 --> 01:23:03,273
మేము అంగీకరించాము.

656
01:23:08,113 --> 01:23:13,719
నేను ఉండడానికి మాత్రమే అంగీకరించాను
జట్టులో పూర్తి సభ్యుడు, మరియు మీరు.

657
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
మరియు అన్ని పూర్తి సభ్యులు
తుది జట్టుకు అవకాశం ఉంటుంది,

658
01:23:18,540 --> 01:23:20,040
మీరు కూడా కలిగి ఉన్నారు.

659
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
తీసుకోవడమే నా పని
యాత్రకు ఉత్తమ పరిష్కారం.

660
01:23:33,347 --> 01:23:34,847
నేను చేసినట్లు.

661
01:24:12,928 --> 01:24:14,947
దక్షిణ జీను

662
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 మే 1953

663
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
పైకి 915 మీటర్లు

664
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
నువ్వు బాగున్నావా

665
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
ధన్యవాదాలు పసంగ్.

666
01:24:53,594 --> 01:24:55,094
నిజానికి.

667
01:27:01,638 --> 01:27:05,242
అదృష్టం! వెళ్ళి చరిత్ర రాయండి.
- మేము ప్రయత్నిస్తాము.

668
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
చింతించకండి జాన్. ఈ రాత్రి వరకు.

669
01:27:14,318 --> 01:27:15,818
సజీవంగా తిరిగి రా!

670
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
నన్ను క్షమించండి జాన్.

671
01:28:48,120 --> 01:28:52,082
నన్ను క్షమించండి.
నిటారుగా ఉన్న శిఖరం, మంచు మరియు రాళ్ళు ఉన్నాయి.

672
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
దక్షిణ శిఖరం తర్వాత.

673
01:28:56,545 --> 01:28:58,045
దాదాపు 12 మీటర్ల ఎత్తు.

674
01:28:59,923 --> 01:29:01,423
ఇది అసాధ్యం.

675
01:29:02,926 --> 01:29:04,426
అసాధ్యం.

676
01:29:06,471 --> 01:29:07,971
ఏమీ లేదు.

677
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
మేము మా కిటికీని పడవేసాము.

678
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
ఆ సమయంలో అది ఒక అద్భుతం అవుతుంది,
మనం క్షేమంగా బయటపడితే.

679
01:29:21,653 --> 01:29:23,153
అయిపోయింది.

680
01:30:51,743 --> 01:30:53,243
హిల్లరీ!

681
01:30:54,580 --> 01:30:56,080
హిల్లరీ!

682
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
వినండి. వినండి!

683
01:31:05,048 --> 01:31:08,427
గాలి లేదు. మనం చేయగలం, జాన్.

684
01:31:08,927 --> 01:31:12,990
మేము ఉన్నతంగా ప్రారంభిస్తాము, మాకు ఇప్పటికే తెలుసు
ఇక్కడ నుండి మనం ఒక్కరోజులో ఎక్కలేము.

685
01:31:13,140 --> 01:31:16,410
మాకు ఉన్నత శిబిరం కావాలి.
- మీరు అక్కడ రాత్రి గడపలేరు.

686
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
అతను ఇప్పటికే గత సంవత్సరం చేసాడు.

687
01:31:22,608 --> 01:31:26,628
లోవ్, పసాంగ్,
ఎవాన్స్ మరియు బౌర్డిల్లాన్‌లను తగ్గించాడు.

688
01:31:26,778 --> 01:31:30,424
అంగ్ నిమా మరియు నేను
మేము ఆక్సిజన్ మరియు సరఫరాలను తీసుకువెళతాము,

689
01:31:30,574 --> 01:31:32,760
శక్తిని ఆదా చేయడానికి.

690
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
సార్, నేను సహాయం చేస్తాను.

691
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
నన్ను పని పూర్తి చేయనివ్వండి.
నేను ఎంత అందంగా ఉన్నానో ఆమె చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

692
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
సరే, మేము ప్లాన్ చేసాము.

693
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
అదృష్టం.
- అదృష్టం, సార్.

694
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
ధన్యవాదాలు జాన్.

695
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
దిగి రా, చీకటి పడుతోంది.

696
01:32:40,018 --> 01:32:45,107
మేము మీకు టెంట్ వేయడానికి సహాయం చేస్తాము.
- లేదు, వెళ్ళు. వెళ్ళు!

697
01:32:52,072 --> 01:32:53,572
అక్కడ అదృష్టం.

698
01:32:54,324 --> 01:32:55,824
టెన్సింగ్.

699
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
జాగ్రత్త వహించండి.
- ధన్యవాదాలు.

700
01:33:03,041 --> 01:33:04,541
టెన్సింగ్.

701
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
జోమోలుంగ్మా మీ ప్రార్థనలను అంగీకరించవచ్చు

702
01:33:16,638 --> 01:33:21,476
మరియు మార్గం వెంట మిమ్మల్ని రక్షించండి.

703
01:34:09,900 --> 01:34:11,400
మీ తల ఎలా ఉంది

704
01:34:14,738 --> 01:34:16,238
త్రాగండి.

705
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
దీన్ని కాటు వేయండి.

706
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
మీది ఎలా ఉంది?

707
01:34:33,298 --> 01:34:36,343
ఎడ్, నీకు పెళ్లయిందా?

708
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
ఇంకా లేదు.

709
01:34:41,640 --> 01:34:43,140
నేను తేనెటీగలను పెంచుతాను.

710
01:34:44,017 --> 01:34:47,479
తేనెటీగలు?
- మీకు తెలుసా - తేనెటీగలు.

711
01:34:49,481 --> 01:34:50,981
మెడ్

712
01:34:52,025 --> 01:34:53,525
అది నిజమే.

713
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
మరియు మీరు? మీకు కుటుంబం ఉందా

714
01:35:04,538 --> 01:35:06,038
నాకు ఇద్దరు కూతుళ్లు.

715
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
వారు ఇక్కడ ఉండాలనుకున్నారు.

716
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
వారు తమ తల్లి వద్ద ఉన్నారా?

717
01:35:30,230 --> 01:35:31,730
టెన్సింగ్.

718
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
న్యూజిలాండ్‌కి రండి.
మేము మా పర్వతాలను అధిరోహిస్తాము.

719
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
నేను చాలా ఇష్టపడతాను.

720
01:35:41,450 --> 01:35:45,721
మా వాళ్ళు ఇక్కడున్నంత పొడుగ్గా ఉండరు
కానీ మేము ఆనందిస్తాము.

721
01:35:45,871 --> 01:35:50,167
మీరు తిరిగిన ప్రతిచోటా చాలా బాగుంది.

722
01:35:51,335 --> 01:35:52,835
గొప్ప.

723
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"నేను మిస్టర్ అద్భుతం."

724
01:35:57,883 --> 01:35:59,383
ఏమిటి?

725
01:36:00,427 --> 01:36:01,987
నేను మిస్టర్ అద్భుతం.

726
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
అదెలా?
- అవును.

727
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
బాగుంది. మీకు మంచి జరిగింది.

728
01:36:16,401 --> 01:36:21,323
మనం బ్రతుకుతామా, టెన్సింగ్?
పర్వతం గురించి అందరికంటే మీకు బాగా తెలుసు.

729
01:36:24,701 --> 01:36:29,790
నేను చిన్నప్పుడు ప్రజలకు చెప్పేవాడిని
ఇది నా పర్వతం అని

730
01:36:31,834 --> 01:36:33,334
కానీ అది కాదు, ఎడ్.

731
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
మీరు ఏదో చేస్తున్నారు.

732
01:36:42,177 --> 01:36:45,639
మీరు మీ జుట్టును కత్తిరించుకోండి, ఆదేశాలను పాటించండి...

733
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
మరియు పర్వతం ఎల్లప్పుడూ మీ మనస్సులో ఉంటుంది.

734
01:36:51,645 --> 01:36:54,648
మీరు వీడ్కోలు పలుకుతారు, మీరు తిరిగి రండి

735
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
మరియు మీరు మళ్ళీ వీడ్కోలు చెప్పండి.

736
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
ఎందుకు చేస్తూనే ఉన్నారు?

737
01:38:02,466 --> 01:38:06,528
29 మే 1953

738
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
పైకి 335 మీటర్లు

739
01:39:24,381 --> 01:39:25,881
మీరు నడిపించండి.

740
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
నువ్వు బాగున్నావా
- అవును.

741
01:41:04,273 --> 01:41:05,773
టెన్సింగ్.

742
01:41:06,733 --> 01:41:08,233
టెన్సింగ్.

743
01:41:08,819 --> 01:41:10,319
టెన్సింగ్.

744
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
మీరు మాతో వచ్చేంత బలహీనంగా ఉన్నారు.

745
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
వీలైనప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము.

746
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
అమ్మా!

747
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
నేను బలపరచగలను!

748
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
అమ్మా!

749
01:41:40,267 --> 01:41:41,767
అమ్మా!

750
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
నేను బలపడగలను!

751
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
ఇస్తుంది...

752
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
నాకు తగినంత బలం లేదు.

753
01:42:35,197 --> 01:42:40,536
మీరు పోయిన తర్వాత
నేను ఇకపై పర్వత స్వరం వినలేదు.

754
01:42:42,871 --> 01:42:47,251
నాకు ఆమె అనుమతి ఉందా?
అతను నిరాకరిస్తే?

755
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
అతను నన్ను తిరస్కరిస్తే?

756
01:42:53,757 --> 01:42:55,257
మీ ఆశలన్నీ.

757
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
మీ మొత్తం భవిష్యత్తు.

758
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
మీ పూర్తి హృదయం.
మీరు నాకు వాగ్దానం చేసినప్పుడు గుర్తుందా?

759
01:43:05,310 --> 01:43:08,981
ఇదే భవిష్యత్తు. మేము ఇప్పటికే దానిలో ఉన్నాము.

760
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
మీ జీవితమంతా ఆమె గురించి మీకు తెలుసు.

761
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
ఇంటికి రమ్మని పిలుస్తున్నాడు.

762
01:43:47,060 --> 01:43:50,647
టెన్సింగ్!

763
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
టెన్సింగ్! టెన్సింగ్!

764
01:43:58,864 --> 01:44:00,364
నేను నిన్ను పికప్ చేస్తాను.

765
01:44:11,627 --> 01:44:16,423
మీకు కొద్దిగా హైపోక్సియా వచ్చింది.
మీ ముసుగు పూర్తిగా మంచుతో కప్పబడి ఉంది.

766
01:44:21,720 --> 01:44:24,556
నువ్వు బాగున్నావా
- ధన్యవాదాలు.

767
01:44:25,849 --> 01:44:27,349
దయచేసి.

768
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
చార్లీ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నట్లు తెలుస్తోంది.

769
01:45:23,407 --> 01:45:24,907
ప్రయత్నిద్దాం.

770
01:45:26,869 --> 01:45:28,369
సరే.

771
01:46:14,333 --> 01:46:15,833
ఎడ్!

772
01:46:16,835 --> 01:46:18,335
ఎడ్!

773
01:46:29,223 --> 01:46:30,723
మీరు దీన్ని చేస్తారు!

774
01:48:00,647 --> 01:48:02,147
కాబట్టి, టెన్సింగ్.

775
01:48:04,443 --> 01:48:05,943
రండి.

776
01:49:14,638 --> 01:49:16,138
నం.

777
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
మీ తర్వాత.
- మీ తర్వాత.

778
01:51:54,506 --> 01:51:56,006
మిస్టర్ అద్భుతం.

779
01:52:20,115 --> 01:52:21,615
జోమోలుంగ్మా.

780
01:52:31,251 --> 01:52:32,751
వేచి ఉండండి.

781
01:52:34,588 --> 01:52:36,088
చిత్రం.

782
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

783
01:53:24,096 --> 01:53:25,596
ఏం జరిగింది?

784
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
మేము చేసాము, జార్జ్, మేము చేసాము!

785
01:53:47,870 --> 01:53:49,370
బాగా చేసారు.

786
01:53:50,622 --> 01:53:52,433
నా అభినందనలు.

787
01:53:52,583 --> 01:53:55,602
ఎడ్, మీరు దీన్ని చేసారా? బాగా చేసారు!
- ధన్యవాదాలు.

788
01:53:55,752 --> 01:53:58,672
ధన్యవాదాలు, టామ్.
- మీరు దానికి అర్హులు, టెన్సింగ్. బాగా చేసారు.

789
01:54:41,131 --> 01:54:44,218
మీరు ఆమెను కలిశారా?
- అవును.

790
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
మరియు ఆమె అందంగా ఉంది.

791
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
దేవతకు ధన్యవాదాలు!

792
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
ఎడ్, మీరు చేసారు! అద్భుతం!

793
01:56:47,799 --> 01:56:50,361
ఎవరెస్ట్ అధిరోహణ గుర్తించబడింది

794
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
అత్యంత ముఖ్యమైన వాటిలో ఒకటిగా
XX శతాబ్దపు మానవ విజయాలు.

795
01:57:24,378 --> 01:57:28,524
న్యూజిలాండ్‌లో ED హిల్లరీకి టెన్సింగ్ సందర్శనలు.

796
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
ఇద్దరు జీవిత స్నేహితులుగా మిగిలిపోయారు.

797
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
టెన్సింగ్ ఇక అవసరం అనిపించలేదు
మళ్లీ జోమోలుంగ్మా ఎక్కేందుకు.

798
01:57:50,507 --> 01:57:57,307
నుండి ఉపశీర్షికలు
YavkA.net @ 2026

799
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
ఉపశీర్షికల అనువాదం
జివ్కో తోడోరోవ్