1
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
KAMA HALISI

2
00:01:53,655 --> 00:01:56,425
UWANJA WA TIBETAN

3
00:01:56,575 --> 00:01:59,328
1924

4
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[kwa Kitibeti] Njoo, Yeshi, usirudi nyuma.

5
00:02:04,791 --> 00:02:07,227
Uko sawa Yeshi?

6
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Mbona unakuwa mwepesi sana leo?

7
00:02:39,451 --> 00:02:42,246
Hawa ni akina nani?
- Wageni.

8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Watu kutoka maeneo ya mbali.

9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Ulipata wapi viatu hivyo?

10
00:02:51,255 --> 00:02:52,755
Kutoka kwa wageni.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Mkuu wetu Sherpa yuko hapa.

12
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
Na aliiba buti zangu.

13
00:03:15,571 --> 00:03:18,574
Jina lako ni nani?
- Anauliza jina lako.

14
00:03:19,074 --> 00:03:22,995
Kukaza.
- Nimefurahi kukutana nawe, Mallory.

15
00:03:23,620 --> 00:03:25,180
Ndogo...
- Mallory.

16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
Maller… Mallery.
- Hiyo ni kweli.

17
00:03:28,083 --> 00:03:32,337
Tutapanda mlima wako mkubwa.
- Watapanda Jomolungma.

18
00:03:32,713 --> 00:03:35,507
Jomolungma! Je, naweza kuja pia?

19
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Anauliza kama anaweza kuja.

20
00:03:39,636 --> 00:03:43,657
Wakati ujao. Unapokua kidogo.

21
00:03:43,807 --> 00:03:47,477
Unapokua, tutafute huko Darjeeling.

22
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Mama! Mama!

23
00:04:07,956 --> 00:04:09,456
Mama!

24
00:04:10,334 --> 00:04:12,895
Mama! Umeona wanaume wa ajabu?

25
00:04:13,045 --> 00:04:17,673
Nilizungumza na mmoja wao, Mallory.
Ina nywele za uso, kama yak.

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,903
Watapanda Jomolungma!

27
00:04:21,053 --> 00:04:24,615
Je, wanafikiri hivyo?
- Wana viatu vikubwa, vilivyo imara.

28
00:04:24,765 --> 00:04:28,769
Mama wa kike hataki kupandishwa.
Watamtukana.

29
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Yeye ni "mlima mrefu sana,
hata ndege hawezi kuruka juu yake."

30
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Jomolungma.

31
00:05:04,519 --> 00:05:09,519
manukuu kutoka
YavkA.net

32
00:05:27,911 --> 00:05:33,434
Tangu 1921 safari nyingi
wanajaribu kupanda Everest bila mafanikio.

33
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
MIAKA 28 BAADAYE

34
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Mwaka huu
Waswizi watafanya jaribio lingine.

35
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
Timu yao ya kupanda tayari imechaguliwa.

36
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert na Sherpa Tensing Norgay
itafanya jaribio.

37
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Lakini je, kilele kinaweza kufikiwa?

38
00:05:51,393 --> 00:05:55,289
Lambert na Tensing
urefu wake ni zaidi ya mita 8500.

39
00:05:55,439 --> 00:05:59,835
Sehemu ya juu zaidi Duniani,
mtu huyo amefikia sasa,

40
00:05:59,985 --> 00:06:02,571
lakini bado si juu ya kutosha.

41
00:06:08,410 --> 00:06:10,679
Monsuni inavuma kwa nguvu zote.

42
00:06:10,829 --> 00:06:16,043
Upepo mkali uliovuma ukingo wa kusini,
hutengeneza kizuizi kisichoweza kushindwa.

43
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Ingawa lengo liko mbele ya macho yao,
kuendelea maana yake ni kifo.

44
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Wanapaswa kurudi nyuma.

45
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert na Tensing walihatarisha maisha yao
kwa nafasi ya kuweka historia.

46
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Lakini uzoefu wa kishujaa wa Uswizi wa 1952.
imeshindwa.

47
00:06:42,884 --> 00:06:48,097
Kukaza

48
00:06:58,836 --> 00:07:00,646
DARJEELING, INDIA

49
00:07:00,796 --> 00:07:03,131
1953

50
00:07:03,841 --> 00:07:07,886
Everest ni ipi?
- Kubwa.

51
00:07:08,512 --> 00:07:13,701
Hapana, Mlima Everest uko pale kwa mbali.

52
00:07:13,851 --> 00:07:17,246
Na cape ya wingu.
- Hapana, hii sio Everest.

53
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Ni ndogo sana kuwa Everest.

54
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
Njoo, kula.

55
00:07:25,028 --> 00:07:28,282
Nitakula kofia yangu ikiwa ni yeye.
- Hiyo inatosha.

56
00:07:29,575 --> 00:07:33,345
Nimefurahi uliipenda.
- Hata Roger aliipenda.

57
00:07:33,495 --> 00:07:36,265
Ndiyo, lakini usiku wa leo nitakuwa nimedondoka.

58
00:07:36,415 --> 00:07:40,144
Utalala kama gogo.
- Subiri...

59
00:07:40,294 --> 00:07:43,105
Huyo si mbeba mizigo wetu?
- Ndio, mkazo wetu.

60
00:07:43,255 --> 00:07:45,232
Hakusema neno.

61
00:07:45,382 --> 00:07:49,803
Ulikuwa kwenye picnic na mtu huyo
alipanda juu kuliko mtu mwingine yeyote hapo awali.

62
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Moja, mbili, Everest.

63
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
Mwaka huu, Waingereza wana ruhusa
kupanda juu. Unafikiri nini?

64
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Majaribio sita yanatosha.
Nimekuwa na picnics za kutosha.

65
00:08:09,823 --> 00:08:13,385
Ikiwa Mswizi aliuliza,
jibu lako lingekuwa tofauti?

66
00:08:13,535 --> 00:08:15,262
Lakini hawaulizi.

67
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Kwa hivyo haujali
kwa Brits kufika huko bila wewe?

68
00:08:19,708 --> 00:08:23,854
Ningekuwa na hasira.
- Lakini kwa nini nipande na Waingereza?

69
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Hawatanifanya kuwa mwanachama wa timu.

70
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Kukaza, nahisi
kwamba wakati huu itakuwa tofauti.

71
00:08:30,594 --> 00:08:35,515
Tayari ulinilazimisha kwenda huko mara moja.
Alitiwa moyo sana.

72
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
Sasa nini, utaacha tu?

73
00:08:45,651 --> 00:08:49,046
"Mpendwa Mheshimiwa Norgay,
tunakupa nafasi

74
00:08:49,196 --> 00:08:53,425
mkuu sherpa wa ujao
Safari ya Uingereza kuelekea Mlima Everest.

75
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Tunatarajia kuchagua timu
ya 20 high mountain sherpas.

76
00:08:58,539 --> 00:09:02,893
Tutakutana Kathmandu
Machi 8, 1953.

77
00:09:03,043 --> 00:09:07,064
"Na ikiwa kila kitu kiko sawa,
tunatarajia kufanya kilele ifikapo Mei 15.

78
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Salamu za dhati, Kanali John Hunt,
kiongozi wa msafara."

79
00:09:11,885 --> 00:09:15,097
[katika Sherpa]
Shangazi, shangazi! Je, atapanda tena?

80
00:09:16,306 --> 00:09:20,853
Unaondoka tena hivi karibuni?
Nilikaribia kufa huko mwaka jana.

81
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
Baba, uliniahidi?

82
00:09:41,206 --> 00:09:45,127
Tauni ilipita kwenye bonde.
Yaks zaidi walikufa.

83
00:09:45,377 --> 00:09:47,479
Haikuanzia hapa. Sio kosa letu.

84
00:09:47,629 --> 00:09:50,441
Nyumba ni ya wachungaji wangu.
Huna tena kundi.

85
00:09:50,591 --> 00:09:53,444
Lakini tutaenda wapi? Tafadhali bwana!

86
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
Toka nje! Uondoke!
- Tafadhali!

87
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Hii ni Nepal. Kutakuwa na kazi kwa ajili yetu huko.

88
00:10:55,072 --> 00:10:59,826
NANGPA-LA PASS, NEPAL

89
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Mvulana ni mgonjwa.

90
00:11:27,813 --> 00:11:29,313
Saidia kuiingiza.

91
00:12:15,152 --> 00:12:18,780
Kukaza, lazima twende.

92
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Tunahitaji kutafuta kazi.

93
00:12:28,916 --> 00:12:34,338
Hapa utapata tena nguvu zako.
Bado wewe ni dhaifu sana kuja pamoja nasi.

94
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Tutarudi tunapoweza.

95
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Mama!

96
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Mama!

97
00:13:01,073 --> 00:13:02,573
Baba.

98
00:13:03,742 --> 00:13:06,537
unafanya nini
- Ninakuja na wewe.

99
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Hiyo ina maana kubwa kwako, sivyo?

100
00:13:19,299 --> 00:13:23,887
Ndiyo, lakini nilikuahidi
kwamba sitapanda tena.

101
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Najua watu hawafanyi hivyo kila wakati
kurudi kutoka huko.

102
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Na tayari tumempoteza mama.

103
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Nimekukumbuka.

104
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Ninaikosa pia.

105
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Lakini najua alitaka upande.

106
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Ndiyo sababu unapaswa kwenda.

107
00:14:14,354 --> 00:14:17,291
SAFARI YA USWISI
ANAWEKA REKODI YA UREFU

108
00:14:17,441 --> 00:14:21,486
Mwanachama? Hapana, hapana.
Utakuwa Sherpa wetu Mkuu.

109
00:14:22,237 --> 00:14:27,451
Nikiwa na Monsieur Lambert, nilikuwa kwenye timu ya kupanda mlima.
- Ndiyo, Uswisi.

110
00:14:28,160 --> 00:14:32,389
Wao ni wajamaa kivitendo.
Haijafanyika hapo awali.

111
00:14:32,539 --> 00:14:37,252
Hii ndiyo hali yangu.
Nikija, nitakuwa kwenye timu ya kupanda.

112
00:14:40,005 --> 00:14:41,505
Unafikiri nini Jill?

113
00:14:42,633 --> 00:14:45,886
Unajua walikuwa karibu kiasi gani?
mwaka jana na Lambert?

114
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Walikuwa wamebakiwa na mita 237.

115
00:14:50,599 --> 00:14:52,099
Upana wa nywele kutoka juu.

116
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Lambert alijifunza kutokana na makosa ya Mallory.

117
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Lazima uwe na nguvu iliyobaki,
kurudi

118
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Nimekuwa nikikutazama, John.

119
00:15:04,780 --> 00:15:08,909
Umetiwa moyo sana.
Inahitajika ubora hapo juu.

120
00:15:10,494 --> 00:15:11,994
Lakini ametiwa moyo zaidi.

121
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Kwenye timu ya kupanda?

122
00:15:18,502 --> 00:15:21,563
Kwa nini sivyo?
- Na nafasi ya kupanda juu?

123
00:15:21,713 --> 00:15:23,213
Bila shaka.

124
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Wataniambia hivyo kila wakati.

125
00:15:30,806 --> 00:15:32,241
Tondup.

126
00:15:32,391 --> 00:15:36,704
Tondup, namaste. Unakaribishwa, nimefurahi.

127
00:15:36,854 --> 00:15:38,914
Ah, Baloo. Nimefurahi kukuona.

128
00:15:39,064 --> 00:15:41,316
Huyu ni nani?
- Mpwa wake.

129
00:15:41,817 --> 00:15:43,317
Karibu.

130
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Asante. Hivyo.

131
00:15:47,865 --> 00:15:50,242
Pasang, namaste.
- Namaste.

132
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Je, unaona? Mkuu Sherpa.

133
00:15:54,329 --> 00:15:58,559
Nilikuwa hapa alipoanza safari ya kwanza.
Mgeni, unaweza kufikiria?

134
00:15:58,709 --> 00:16:02,479
Hata si sherpa halisi.
- Kwa hivyo sherpa mkuu yukoje?

135
00:16:02,629 --> 00:16:05,841
Passang. Je, unafikiri unaweza kuishughulikia?

136
00:16:07,843 --> 00:16:09,343
Kukaza.

137
00:16:11,638 --> 00:16:16,518
Huna haja ya kuchukua Pasang.
Sasa unachagua timu.

138
00:16:17,144 --> 00:16:21,940
Siichagui kwa sababu ninaipenda,
lakini kwa sababu tunaihitaji.

139
00:16:23,400 --> 00:16:24,900
Sawa.

140
00:16:26,737 --> 00:16:30,824
Unanizungumzia nini?
- Mambo mazuri tu, rafiki yangu.

141
00:16:32,618 --> 00:16:34,118
Nilikuambia.

142
00:16:34,912 --> 00:16:36,412
Mtu wa nje.

143
00:17:00,270 --> 00:17:05,526
Alituambia kwamba roho ya Mama ilikuwa huko juu.
Tunataka umrudishie huyu.

144
00:17:16,537 --> 00:17:18,037
Miezi mitatu.

145
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
Miezi mitatu!
- Miezi mitatu.

146
00:17:55,534 --> 00:17:58,053
KATHMNDU, NEPAL

147
00:17:58,203 --> 00:18:02,541
MACHI 8, 1953

148
00:18:16,972 --> 00:18:19,391
Kukaza!
- Kanali Hunt!

149
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Umefanya vizuri, umeweza kuja.

150
00:18:23,854 --> 00:18:28,042
Madani, wapeleke kwenye makazi yao.
- Sawa, bwana.

151
00:18:28,192 --> 00:18:33,697
Guys, hii ni Tensing -
mwanaume ambaye sote tumekuwa tukimngojea.

152
00:18:34,489 --> 00:18:37,301
Tom Bourdillon,
mmoja wa wapandaji bora wetu.

153
00:18:37,451 --> 00:18:40,929
Mpiga picha Alf Gregory.
Michael Ward, daktari wetu.

154
00:18:41,079 --> 00:18:43,891
Habari.
- George Lowe, kiwi yetu moja.

155
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Wawili tu ndio wanaruhusiwa.

156
00:18:47,211 --> 00:18:50,939
Naibu mwongozo wangu
na pia mpandaji bora, Charles Evans.

157
00:18:51,089 --> 00:18:54,735
Kwa hiyo walifanya mwanachama kamili huh?
Wewe ni mpuuzi mkubwa.

158
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart ndiye mwendeshaji wetu.

159
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
Na hii ni Kiwi yetu nyingine - Ed Hillary.

160
00:19:03,352 --> 00:19:06,605
Njoo kwetu, rafiki yangu!
- Baada ya muda kidogo.

161
00:19:07,523 --> 00:19:09,023
"Kiwi" ni nini?

162
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
Hili ndilo swali ambalo
sote tunajaribu kujibu kila mmoja.

163
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
nitakupeleka chumbani kwako.

164
00:19:21,453 --> 00:19:22,953
Na watu wangu?

165
00:19:24,039 --> 00:19:29,186
Ndiyo, kweli. Vyumba ni vya pekee
kwa wanachama kamili wa msafara huo.

166
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
Kama wewe. Tumeunda huduma
kwa watu wako katika ghala ya zamani.

167
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Asante, lakini nitalala ghalani pia.

168
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Angalau ina paa!

169
00:20:09,126 --> 00:20:10,626
Mwangwi!

170
00:20:12,087 --> 00:20:15,716
Usifanye hivyo!
Tunajaribu kukuza lawn!

171
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
Kwa ajili ya Mungu!

172
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tensing, utatafsiri?

173
00:20:23,640 --> 00:20:29,788
Samahani umezidi
kutumia vyoo vya ndani,

174
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
lakini hatuwezi kutenda kama wanyama
na kuwadharau wenyeji wetu.

175
00:20:40,574 --> 00:20:44,411
Samahani tumekufanya
kulala ghalani kama wanyama.

176
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Sio kwenye lawn, watu.

177
00:20:49,458 --> 00:20:54,087
Tuna bahati kuwa na wewe pamoja nasi.
Tutakuheshimu zaidi katika siku zijazo.

178
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Balozi amekasirika.

179
00:20:59,218 --> 00:21:02,863
Hebu tujaribu zaidi.
- Balozi ni mjinga.

180
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Basi tuweke vichwa vyetu chini
na kujifanya kuwa na huruma.

181
00:21:11,772 --> 00:21:13,272
Asante.

182
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Nyote mlichaguliwa maalum.

183
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Kwa sababu ya ujuzi wako na uzoefu.

184
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
Sio bahati mbaya kwamba mimi niko hapa pia.

185
00:21:40,133 --> 00:21:43,904
Kwa hekima yake
Jumuiya ya Kijiografia ya Kifalme

186
00:21:44,054 --> 00:21:47,116
alichagua mwanajeshi kuongoza msafara huu

187
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
na anatarajia kutoka kwangu
kuiendesha kama operesheni ya kijeshi.

188
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
Hii inawafanya ninyi askari wenye wajibu wa kizalendo.

189
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Kushindwa kumetengwa.

190
00:22:03,448 --> 00:22:08,262
Hakuna anayejua kinachotokea kwa mwili
kwenye miinuko ya juu zaidi.

191
00:22:08,412 --> 00:22:10,556
Nini kinawezekana, kikomo kiko wapi.

192
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Binafsi sitaki kufa katika ujinga.

193
00:22:17,379 --> 00:22:22,426
Tumekuwa tukijaribu kupanda kwa miaka 30
mlima huu na ikiwa hatutafanya sasa,

194
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
we will miss our chance.

195
00:22:27,806 --> 00:22:33,078
Wafaransa wana ruhusa kwa mwaka ujao.
The Swiss - for 1955

196
00:22:33,228 --> 00:22:38,083
Na hatutarudi hapa hadi 1956.
na ikiwa mojawapo ya mataifa haya

197
00:22:38,233 --> 00:22:44,590
inafika hapo kwanza, 1956 haijalishi.

198
00:22:44,740 --> 00:22:48,385
Mabwana, huu ni mlima wa Uingereza.
- Ndiyo.

199
00:22:48,535 --> 00:22:52,789
Very true!
- Na Uingereza inatutegemea.

200
00:22:53,624 --> 00:22:55,124
We have a new queen.

201
00:22:56,168 --> 00:22:59,021
Tusimkatishe tamaa!
- Well done!

202
00:22:59,171 --> 00:23:01,357
We leave at 06:00.

203
00:23:01,507 --> 00:23:06,445
Nakukumbusha usizidishe mizigo yako,
kwa sababu utaibeba mpaka kwenye kambi ya msingi.

204
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
Hatua kwa hatua itakuzidisha uzito zaidi na zaidi.

205
00:23:30,410 --> 00:23:34,414
KATHMANDU - MLIMA EVEREST

206
00:24:49,198 --> 00:24:50,698
Hivyo...

207
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Nasikia unamfahamu George Mallory mkuu.

208
00:24:55,704 --> 00:24:57,204
Nilijaribu kwenye buti zake.

209
00:24:58,707 --> 00:25:00,207
Hongera sana.

210
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
Lilikuwa tukio la kukumbukwa kwangu.

211
00:25:04,922 --> 00:25:06,422
Sina shaka.

212
00:25:08,509 --> 00:25:11,011
Je, umekutana naye?

213
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Hapana, nilikuwa na miaka mitatu tu alipokufa.

214
00:25:19,061 --> 00:25:20,561
Sijapata raha.

215
00:25:21,855 --> 00:25:25,317
Lakini nilisoma kitabu kuhusu yeye,
nilipokuwa na miaka kumi.

216
00:25:28,028 --> 00:25:29,528
Kwa pumzi moja.

217
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Umejifunza nini kumhusu?

218
00:25:36,495 --> 00:25:37,995
Naam nadhani

219
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
kwamba sote wawili tulihisi sawa
tulipokuwa tunapanda.

220
00:25:44,503 --> 00:25:46,003
Jinsi gani hasa?

221
00:25:48,590 --> 00:25:50,090
Furaha.

222
00:25:51,760 --> 00:25:53,260
Bure.

223
00:25:56,265 --> 00:26:00,202
Juu katika milima
hakuna mtu ananiambia nini cha kufanya

224
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
kuwa nani au kutokuwa.

225
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Kwa hivyo nilikuwa Mallory.

226
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Alitaka kuwa wa kwanza.

227
00:26:19,371 --> 00:26:20,871
Mimi pia.

228
00:26:22,332 --> 00:26:26,086
Mallory ndio sababu tuko hapa.
- Tayari nimekuja.

229
00:26:29,339 --> 00:26:32,217
Bila shaka. Nilimaanisha yote hayo.

230
00:26:33,010 --> 00:26:34,510
Safari hizo.

231
00:26:34,928 --> 00:26:39,766
Aliamini kuwa inawezekana. Akafungua njia.

232
00:26:41,643 --> 00:26:43,143
Kwa sisi sote.

233
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Kwa hiyo, nitarudi.

234
00:27:05,834 --> 00:27:09,338
KATHMANDU - TENGBOCHE - MOUNT EVEREST

235
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Kukaza!

236
00:28:28,709 --> 00:28:29,893
Inatoa!

237
00:28:30,043 --> 00:28:32,963
Mvulana ni mgeni.
Usizungumze na watu kama hao.

238
00:28:33,255 --> 00:28:36,675
Usiongee na binti yangu.
Dondup, unapiga wapi!

239
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Usiseme chochote. Twende zetu.

240
00:28:51,315 --> 00:28:52,815
unafanya nini

241
00:28:58,697 --> 00:29:01,325
Kwa nini uko hapa?
- Natafuta.

242
00:29:02,201 --> 00:29:05,329
Je!
- Jomolungma, mlima wangu.

243
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Mlima sio wako!

244
00:29:08,832 --> 00:29:11,919
Familia yako ni maskini.
Ndivyo alivyosema baba yangu.

245
00:29:13,462 --> 00:29:17,341
Familia yangu itarudi hivi karibuni
kunipeleka nyumbani

246
00:29:17,716 --> 00:29:22,262
Lakini walikuacha hapa, sivyo?
- Tayari nimeimarisha.

247
00:29:24,056 --> 00:29:25,556
Watarudi.

248
00:29:27,684 --> 00:29:31,438
Lini?
- Hivi karibuni.

249
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
Kukaza!

250
00:30:56,899 --> 00:31:00,277
Ulisikia wageni wanakuja?
Watapanda mlima wako.

251
00:31:00,652 --> 00:31:02,880
Lini?
- Sijui.

252
00:31:03,030 --> 00:31:07,576
Wanaandaa msafara mkubwa
huko Darjeeling na watahitaji Sherpas.

253
00:31:10,412 --> 00:31:11,912
In Darjeeling?

254
00:31:13,457 --> 00:31:17,169
Kukaza!
Usifikirie sana, rafiki yangu.

255
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Get back to work.

256
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Ninaenda Darjeeling.

257
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Nitauliza kama watanichukua.

258
00:31:49,451 --> 00:31:50,951
Lini?

259
00:31:53,288 --> 00:31:54,788
Soon.

260
00:31:55,749 --> 00:31:57,249
Now.

261
00:31:58,001 --> 00:32:02,130
This is my chance
to meet Jomolungma.

262
00:32:05,050 --> 00:32:09,137
Na utamwambia nini?
- Do I know…

263
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Can I come in?"

264
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Ninaleta maziwa kutoka kwa yak."

265
00:32:17,187 --> 00:32:18,687
"Thank you, Tensing."

266
00:32:22,484 --> 00:32:23,984
Seriously…

267
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
What would you ask her?

268
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Ili kubariki…

269
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
my life…

270
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
and my children.

271
00:32:51,138 --> 00:32:52,638
come with me

272
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Mr. Seppa.

273
00:33:08,655 --> 00:33:11,341
I want to marry Dava,
to go to Darjeeling

274
00:33:11,491 --> 00:33:15,304
na kupanda Jomolungma pamoja na wageni,
Nitaingia kwenye msafara.

275
00:33:15,454 --> 00:33:19,082
Watanilipa pesa nyingi sana
na nitakujalia wajukuu.

276
00:33:22,920 --> 00:33:26,548
Tensing Norgay, mtumishi wetu.

277
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Unafanya kazi bila kuchoka, tunza yaks.

278
00:33:31,094 --> 00:33:35,557
Find your place here. You're smart.
Naipenda hiyo.

279
00:33:36,433 --> 00:33:42,039
Lakini unachofanya sasa ni ujinga.
Impressive, but stupid.

280
00:33:42,189 --> 00:33:45,751
I will settle down…
- Binti yangu hataolewa na mtumwa.

281
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Anaolewa hapa.

282
00:33:48,820 --> 00:33:53,801
Unafikiri nitakuruhusu umchukue?
- But I...

283
00:33:53,951 --> 00:33:57,538
These are strange ideas.
Waondoe kichwani mwako.

284
00:33:59,331 --> 00:34:00,831
Sasa kutoweka!

285
00:34:19,893 --> 00:34:20,868
Bwana!

286
00:34:21,018 --> 00:34:24,481
Ah, Tensing, hapo ulipo.
- Lazima tufanye Kurim.

287
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Kurim ni nini?

288
00:34:28,694 --> 00:34:33,632
Tuombe ulinzi kutoka kwa mungu wa kike.
- Hapana, tuna kazi nyingi ya kufanya.

289
00:34:33,782 --> 00:34:38,745
Inabidi tumuombe ruhusa.
Akisikia sala zetu, atatulinda.

290
00:34:39,788 --> 00:34:44,668
Je, itadumu kwa muda gani?
- Mfupi kuliko kufa kwenye maporomoko ya theluji.

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,321
Huyu ndiye mkuu?
- Ndiyo.

292
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Jomolungma akubali maombi yako
na kukulinda njiani.

293
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tensing itakuonyesha njia sahihi.

294
00:35:54,029 --> 00:35:55,529
Nimeshawishika.

295
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Jihadharini huko juu.

296
00:36:05,123 --> 00:36:09,211
Rinpoche, napaswa kujuaje
ipi ni njia sahihi?

297
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Unapaswa kupanda…

298
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kama mtoto kwenye mapaja ya mama yake.

299
00:36:51,503 --> 00:36:53,714
TENGBOCHE

300
00:36:57,676 --> 00:36:59,678
EVEREST BASE CAMP

301
00:37:05,392 --> 00:37:08,395
USAFIRI WA EVEREST 1953

302
00:37:12,107 --> 00:37:14,084
KAMBI YA MSINGI

303
00:37:14,234 --> 00:37:18,797
APRILI 12, 1953

304
00:37:18,947 --> 00:37:22,634
MITA 3475 HADI JUU

305
00:37:22,784 --> 00:37:24,828
USAFIRI WA EVEREST 1953

306
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Unakumbuka alifikaje hapa?

307
00:37:50,729 --> 00:37:55,609
Mvulana akiota mlima.
Kulikuwa na karibu hakuna nafasi.

308
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Lakini amedhamiria sana.

309
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Ndio maana unampenda.

310
00:38:12,334 --> 00:38:15,270
Tensing alisema,
kwamba angepanda Jomolungma na wageni.

311
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Je, unapenda wazo hili?

312
00:38:20,384 --> 00:38:25,055
Rinpoche… Je, ni makosa kuwa na ndoto kama hiyo?

313
00:38:25,639 --> 00:38:29,184
Labda ni Jomolungma anayemwita nyumbani.

314
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Ni yeye pekee anayejua.

315
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Unafikiri nini kitatokea?

316
00:38:57,546 --> 00:38:59,046
niko serious.

317
00:39:00,924 --> 00:39:05,596
Tutajilisha vipi huko Darjeeling?
Je, ikiwa hawatakupeleka kwenye safari zozote za kujifunza?

318
00:39:06,555 --> 00:39:09,074
Tutapata jibu.

319
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
Ninaahidi…
- Niambie!

320
00:39:12,936 --> 00:39:17,566
Kwa sababu tu ni ndoto haimaanishi
kwamba kila kitu kitatokea kama ulivyopanga.

321
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Naweza kukupa mambo matatu.

322
00:39:24,698 --> 00:39:26,198
Matumaini yote.

323
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Mustakabali wako wote.

324
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Na moyo wako wote.

325
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Sina kitu kingine.

326
00:40:18,877 --> 00:40:21,980
"Eneo la Kifo".
- Seli hufa haraka,

327
00:40:22,130 --> 00:40:24,233
kuliko mwili unavyoziumba.
- Furaha.

328
00:40:24,383 --> 00:40:26,902
Waswizi walishindwa.
- Waliondoka marehemu.

329
00:40:27,052 --> 00:40:30,406
Yes, they were swept away by a monsoon at the end of May.

330
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
Ndio maana umerudi, Tensing?
Mwaka jana?

331
00:40:34,643 --> 00:40:37,913
Ndio, upepo mwingi.
Na tuliishiwa na oksijeni.

332
00:40:38,063 --> 00:40:40,332
Tuna watu maradufu kuliko wao,

333
00:40:40,482 --> 00:40:43,752
hivyo hakuna sababu
si kupakia fani

334
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
na mitungi ya oksijeni na vifaa;
kabla ya monsuni kuvuma.

335
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Tutafunga kamba,
sherpa watatufuata na mzigo.

336
00:40:52,828 --> 00:40:56,014
Tutapanda juu lakini tutalala chini.
Wiki nne.

337
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Ndiyo, wiki nne, tunaanza kesho asubuhi.

338
00:40:59,835 --> 00:41:03,981
Tunapaswa kubeba tani tatu za gear
katika Kumbu Glacier.

339
00:41:04,131 --> 00:41:07,192
Na paka kwenye miguu yao,
tusije tukaingia kwenye shimo.

340
00:41:07,342 --> 00:41:11,530
Kisha kando ya Kum ya Magharibi,
ambapo tutaanzisha kambi ya washambuliaji

341
00:41:11,680 --> 00:41:13,073
chini ya Lhotse.

342
00:41:13,223 --> 00:41:17,828
Wiki moja zaidi kuongeza nusu tani
masharti kando ya Lhotse hadi Saddle Kusini

343
00:41:17,978 --> 00:41:22,416
na hapo ndipo tunaweza kujaribu
kupanda juu.

344
00:41:22,566 --> 00:41:26,320
Na haya yote kabla ya monsuni kugonga.
- Sawa.

345
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
Itashikilia.

346
00:42:17,746 --> 00:42:19,246
Baada yako.

347
00:42:27,673 --> 00:42:29,173
Umefanya vizuri, Tensing!

348
00:42:42,229 --> 00:42:43,729
Nenda kitandani!

349
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Je, kila mtu yuko sawa? Nzuri.

350
00:43:33,530 --> 00:43:36,800
Tutaunganisha kamba mita 90 juu
na utaacha mizigo.

351
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Tukutane usiku wa leo kambini.

352
00:44:46,103 --> 00:44:49,022
Laana! Hatuwezi kutoka hapa.

353
00:44:51,400 --> 00:44:55,529
Tutarudi na kuelekea mashariki.
Kumekucha.

354
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Kesho na nguvu mpya.

355
00:46:01,303 --> 00:46:02,803
Ajabu.

356
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
Nini kinaendelea?

357
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tensing - hutokea.

358
00:46:32,918 --> 00:46:34,418
Tafuta njia.

359
00:46:39,007 --> 00:46:40,507
Inavutia.

360
00:46:45,347 --> 00:46:47,683
Ajabu! Umefanya vizuri!

361
00:46:48,934 --> 00:46:50,434
Umefanya vizuri, Tensing!

362
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
John, Tensing alinyoosha kamba.

363
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Sawa, tutaokoa wakati kwa njia hiyo.

364
00:47:11,748 --> 00:47:13,248
Damn pozi.

365
00:47:20,966 --> 00:47:22,466
Nani anafuata?

366
00:47:29,141 --> 00:47:30,641
Mjomba.

367
00:47:31,852 --> 00:47:35,439
Nani alikufundisha kupanda nyufa?
- Rafiki yangu Monsieur Lambert.

368
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Anadhani yeye ni mmoja wao.

369
00:47:40,611 --> 00:47:42,171
Wao si marafiki zako.

370
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Wanatulipa kubeba mzigo,
na wanafanywa kuwa mashujaa.

371
00:47:45,866 --> 00:47:47,366
Waache yafanyike.

372
00:47:58,837 --> 00:48:01,148
KAMBI YA KWANZA

373
00:48:01,298 --> 00:48:04,360
APRILI 22, 1953

374
00:48:04,510 --> 00:48:06,570
Katikati.
- Na kushoto ...

375
00:48:06,720 --> 00:48:08,739
MITA 2865 HADI JUU

376
00:48:08,889 --> 00:48:10,766
...na ndoano chini ya bonde hilo.

377
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Kuanzia hapa tunapaswa kuongeza kasi.

378
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Tunaendelea kwa ratiba.

379
00:48:17,523 --> 00:48:22,586
Kukaza, peleka Sherpa kwenye kambi ya msingi,
kuchukua vifaa vilivyobaki.

380
00:48:22,736 --> 00:48:25,672
Tutatafuta mahali
kwa kuzaa msingi wa mbele.

381
00:48:25,822 --> 00:48:29,510
Lakini, bwana,
Najua mahali pazuri pa kuweka kambi ni wapi.

382
00:48:29,660 --> 00:48:30,594
Ngoja nikuonyeshe.

383
00:48:30,744 --> 00:48:35,599
Unaweza kuwa mwanachama kamili wa timu,
lakini wewe pia ni sherpa wetu mkuu.

384
00:48:35,749 --> 00:48:40,688
Nataka ulete
masharti yote mazito hapa.

385
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Ikiwa kitu kitatokea kwao,
kila kitu kinaenda kuzimu

386
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Amekuwa hapa kabla, John.

387
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Mizigo lazima ipakiwa.

388
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Ni kazi yake kuona hilo.

389
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Twende zetu.

390
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Njoo hapa! Ingia ndani!

391
00:49:58,498 --> 00:50:03,712
Tunapaswa kulipwa zaidi.
The glacier ni sehemu ya hatari zaidi.

392
00:50:05,088 --> 00:50:10,361
Pasang, unajua si hivyo.
Inakuwa ngumu zaidi kwenda juu.

393
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Wanakulipa vya kutosha usijali.

394
00:50:14,473 --> 00:50:18,185
Wakipanda kileleni, riziki yetu imetoweka.
- Je!

395
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Ikiwa mtu atashinda kilele,
nani atataka kurudia?

396
00:50:26,777 --> 00:50:28,277
Ana haki.

397
00:51:00,060 --> 00:51:02,830
DARJEELING, INDIA

398
00:51:02,980 --> 00:51:06,750
1933

399
00:51:06,900 --> 00:51:11,588
"T" kama?
- "T" kwa "tiger".

400
00:51:11,738 --> 00:51:13,757
"Mimi" kama?

401
00:51:13,907 --> 00:51:16,885
"Ya" kama "yak"!

402
00:51:17,035 --> 00:51:18,637
"W" kama?

403
00:51:18,787 --> 00:51:20,389
Dhahabu!
- Kukaza.

404
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
Mara moja zaidi.
- "Z" kama "dhahabu".

405
00:51:44,021 --> 00:51:45,772
CALCUTTA

406
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Nitakuona nyumbani.

407
00:51:54,781 --> 00:51:56,281
Kukaza.

408
00:52:13,509 --> 00:52:14,985
Mimi, mlima.

409
00:52:15,135 --> 00:52:18,222
Panga mstari hapo.
- [kwa Kinepali] Huko.

410
00:52:18,972 --> 00:52:20,472
Ifuatayo!

411
00:52:27,272 --> 00:52:29,691
SAFARI

412
00:52:30,484 --> 00:52:33,487
Hii ni nini?
- Barua za mapendekezo.

413
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
Kutoka kwa nani?
- Kutoka kwa misafara.

414
00:52:38,158 --> 00:52:41,203
Je, umeshiriki katika safari za kujifunza?
- Ndiyo.

415
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Je, unahitaji rufaa ili kushiriki?

416
00:52:47,751 --> 00:52:49,251
Ndiyo.

417
00:52:52,297 --> 00:52:56,927
Na unapataje ya kwanza?
- Huwezi kupanda na nywele ndefu.

418
00:53:02,307 --> 00:53:03,807
Ifuatayo.

419
00:53:05,185 --> 00:53:06,685
Ah, Bwana Planina.

420
00:53:06,895 --> 00:53:08,580
Jina?
- Kukaza Norgay.

421
00:53:08,730 --> 00:53:10,416
Kabila?
- Bhotia.

422
00:53:10,566 --> 00:53:13,819
unatoka wapi
- Kutoka bonde la Ganges La, zaidi ya milima.

423
00:53:14,111 --> 00:53:15,611
Una hati?

424
00:53:17,531 --> 00:53:19,633
Yeye ni bhotia.
- Hiyo ni?

425
00:53:19,783 --> 00:53:24,162
Yeye si sherpa, yeye ni mgeni.
- Samahani, tunachukua Sherpas pekee.

426
00:53:25,372 --> 00:53:29,351
Nenda zako!
- Mwambie najua Mallory! mwambie…

427
00:53:29,501 --> 00:53:30,728
sijali.

428
00:53:30,878 --> 00:53:33,564
Je, Mallory alisema?
- Ndiyo!

429
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
Alimjua.
- Je!

430
00:53:36,008 --> 00:53:39,219
Mgeni.
- Ulikuwa na umri gani?

431
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
Ifuatayo!
- Unajua alikufa huko?

432
00:53:45,809 --> 00:53:51,273
Pasang… Saa ishirini na mbili…
Inasema hapa kwamba wewe ni mfanyakazi mzuri sana.

433
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Ondoka hapa! Haya!

434
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Inasema hapa kwamba yeye ni mfanyakazi mzuri sana.

435
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
Hii ni barua ya mapendekezo.

436
00:54:58,674 --> 00:55:00,234
MSINGI WA MBELE

437
00:55:00,384 --> 00:55:03,779
2 MEI 1953

438
00:55:03,929 --> 00:55:05,322
Umefanya vizuri, Tensing.

439
00:55:05,472 --> 00:55:07,432
MITA 2438 HADI JUU

440
00:55:08,016 --> 00:55:12,955
Tuna siku tano za kupata oksijeni
na masharti ya Saddle Kusini.

441
00:55:13,105 --> 00:55:14,605
Unasemaje?

442
00:55:14,773 --> 00:55:19,528
Samahani, lakini kadiri tunavyoenda,
polepole tunaenda.

443
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Itatuchukua kama wiki tatu.

444
00:55:25,075 --> 00:55:29,329
Katika wiki tatu monsuni itatulipua,
kama ilivyokutokea mwaka jana.

445
00:55:30,581 --> 00:55:32,081
Hebu tufanye vizuri zaidi.

446
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, kamba mbili. Kamba ndefu.

447
00:56:01,069 --> 00:56:02,569
Ndiyo.

448
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
Je, uko tayari?
- Ndiyo.

449
00:56:08,202 --> 00:56:09,702
Je, unahitaji usaidizi?

450
00:57:48,468 --> 00:57:49,968
Kula.

451
00:58:02,482 --> 00:58:03,982
Maneno ya mwisho?

452
00:58:08,697 --> 00:58:10,197
Je, unaweza kuisikia?

453
00:59:27,234 --> 00:59:32,673
Ikiwa hatutafikia Saddle Kusini
mpaka tarehe 10 au hata 12...

454
00:59:32,823 --> 00:59:37,761
Wiki moja baadaye kuliko ilivyopangwa…
- Au hadi tarehe 21, ikiwa Tensing ni sawa.

455
00:59:37,911 --> 00:59:40,789
Haipaswi kutokea.
- Labda hatuna chaguo.

456
00:59:41,540 --> 00:59:45,544
Nani yuko kwenye timu ya mwisho, John?
- Haijachaguliwa bado.

457
00:59:46,086 --> 00:59:48,439
Nani watakuwa na bahati kwa shambulio la mwisho

458
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
itategemea hilo
unaendeleaje kwa urefu huo.

459
00:59:52,593 --> 00:59:54,111
Na ni nani mpandaji bora.

460
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
Nice to imagine
how a kiwi steps on top.

461
00:59:58,849 --> 01:00:02,745
Kwa kweli, nyote mna nafasi.

462
01:00:02,895 --> 01:00:08,192
Lakini ni wawili tu kati yenu watapanda juu.
Tutaunga mkono waliobaki.

463
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Chaguo la hawa wawili watakuwa nani...

464
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
After all
will be made on merit.

465
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
So be alert. I'll be watching you.

466
01:00:22,748 --> 01:00:24,248
Kukaza!

467
01:00:24,416 --> 01:00:25,916
See…

468
01:00:27,127 --> 01:00:28,627
Nilikuwa nikifikiria kitu.

469
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Mimi na wewe lazima tuunganishe nguvu.

470
01:00:32,132 --> 01:00:37,221
Bourdillon na Evans sasa ni sanjari.
Tunaweza kuwa ushindani mkubwa kwao.

471
01:00:37,971 --> 01:00:39,471
Tutakuwa tandem nzuri.

472
01:00:40,432 --> 01:00:41,932
Ndiyo.

473
01:01:11,421 --> 01:01:15,401
Michael, huwezi kulala hapa.
Ukilala, hutaamka.

474
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Haya, inuka.

475
01:01:51,295 --> 01:01:55,132
WIKI MBILI NYUMA YA RATIBA

476
01:02:24,745 --> 01:02:29,600
Shinikizo la barometriki -
Miliba 795, bado inaanguka.

477
01:02:29,750 --> 01:02:32,770
usumbufu wa anga,
kuhamia Nepal kaskazini,

478
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
itasababisha hali ngumu.

479
01:02:36,215 --> 01:02:40,194
Ishara zote zinaelekeza
kwamba monsuni imehamia kaskazini

480
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
kutoka Ghuba ya Bengal
na imefika sehemu za juu za Himalaya.

481
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Badilisha katika mpango. Tunaenda nje ya wakati.

482
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tensing, na Sherpas nane utaweka kambi
juu, mwishoni mwa kamba zilizowekwa.

483
01:02:56,860 --> 01:03:02,157
Wataondoka sasa, watalala huko usiku wa leo,
na kesho wataendelea hadi South Saddle.

484
01:03:02,950 --> 01:03:06,011
Wewe kaa kupanga mizigo
kwa dhoruba kubwa.

485
01:03:06,161 --> 01:03:08,972
John, baada ya kambi ya juu
hakuna kamba zilizounganishwa.

486
01:03:09,122 --> 01:03:12,476
Hatuna chaguo. Panga watu, Tensing.

487
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
Na kisha furaha itaanza.
Kweli, waungwana?

488
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Kuzingirwa kwa Everest.

489
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Kuwa mwangalifu.

490
01:03:31,270 --> 01:03:36,733
Anachotaka tufanye ni hatari.
Ndio maana nakutegemea uwalinde.

491
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Nikumbushe uko upande wa nani.

492
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed, kuzingirwa ni nini?

493
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
Anamaanisha kama katika jeshi.

494
01:03:57,921 --> 01:04:00,566
Katika vita.
- Kwenye vita?

495
01:04:00,716 --> 01:04:04,486
Ndiyo, unaweka kambi
na kuzunguka mahali,

496
01:04:04,636 --> 01:04:09,224
mpaka mwisho adui akajisalimisha.
"Ninajisalimisha, unashinda!"

497
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Hivyo Kanali Hunt
anaona Jomolungma kama adui?

498
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Waingereza kwa ujumla wanakumbatia asili
kama kitu cha kushinda.

499
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Labda hilo ni kosa lao.

500
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Wanaona milima na tunajiona wenyewe.

501
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Milima ni mifupa.

502
01:04:37,878 --> 01:04:39,378
Sisi ni damu.

503
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Baba yangu alikuwa sahihi.

504
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Mungu wa kike hataki nimpandishe.

505
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Hukukaribia vya kutosha
ili mungu wa kike akutambue.

506
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Niliahidi kukutunza.

507
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Nilikuahidi maisha yangu ya baadaye.

508
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Lakini kwa nini angetaka hivyo?

509
01:06:10,387 --> 01:06:12,973
Wakati wa kukata nywele.

510
01:06:23,483 --> 01:06:26,361
Mimi nina Tensing.
Nahitaji msaada wako.

511
01:06:27,112 --> 01:06:30,340
Nifundishe jinsi ya kusema kitu kwa Kiingereza,
ni haraka.

512
01:06:30,490 --> 01:06:31,990
Unapaswa kusema nini?

513
01:06:33,410 --> 01:06:36,955
Kuna jambo moja la kufanya.
Lazima nipate.

514
01:06:37,915 --> 01:06:40,726
Sio kwangu tu, bali pia kwa mke wangu.

515
01:06:40,876 --> 01:06:44,254
Je, unaweza kusema hivyo kwa Kiingereza?
- Hapana.

516
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
Nataka tu kusema:
"Mimi ni mfanyakazi mzuri sana, bwana."

517
01:06:51,637 --> 01:06:55,224
Mimi ni mfanyakazi mzuri sana bwana.
- Ndiyo.

518
01:06:56,892 --> 01:07:00,746
Bwana, mimi ni ... mfanyakazi.

519
01:07:00,896 --> 01:07:03,499
Kubwa… Mfanyakazi mzuri.

520
01:07:03,649 --> 01:07:07,628
Mheshimiwa, mimi ni mfanyakazi mzuri.
- Je! ninaweza kuifanya tena?

521
01:07:07,778 --> 01:07:09,630
Bwana…
- "Bwana" ...

522
01:07:09,780 --> 01:07:10,714
…mimi…
- ... "Mimi"...

523
01:07:10,864 --> 01:07:11,799
…mimi…
- ... "mimi"...

524
01:07:11,949 --> 01:07:13,449
... ya kushangaza...

525
01:07:14,076 --> 01:07:17,012
kubwa...
- ... "stra-ho-ten" ...

526
01:07:17,162 --> 01:07:18,555
... mfanyakazi.
- ... "mfanyakazi".

527
01:07:18,705 --> 01:07:20,140
Bwana…
- "Bwana" ...

528
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
…mimi…
- ... "Mimi"...

529
01:07:22,417 --> 01:07:24,687
…mimi ni mzuri…
... "Mimi ni mzuri" ...

530
01:07:24,837 --> 01:07:25,979
... "mfanyakazi".

531
01:07:26,129 --> 01:07:30,092
Tena.
- "Bwana, mimi ... ni

532
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
mfanyakazi mkubwa."
- Mfanyakazi mkubwa.

533
01:07:34,263 --> 01:07:35,763
Ngoja nikulipe.

534
01:07:37,641 --> 01:07:39,243
Nitakulipa siku moja.

535
01:07:39,393 --> 01:07:41,286
Ingiza.
- Samahani.

536
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
“Bwana, mimi…

537
01:07:44,523 --> 01:07:47,418
... mfanyakazi mkubwa."
- ... mkubwa ... mfanyakazi.

538
01:07:47,568 --> 01:07:50,671
"Bwana, mimi ni mfanyakazi mzuri."
- Kubwa.

539
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
“Mfanyakazi…
Mheshimiwa, mimi ni mfanyakazi mzuri."

540
01:07:55,033 --> 01:07:57,845
"Bwana, mimi ni mfanyakazi mzuri."

541
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Bwana, mimi ni mzuri ..."

542
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Bwana, mimi ni ..."

543
01:08:10,757 --> 01:08:12,526
"Mimi ni mkubwa."

544
01:08:12,676 --> 01:08:14,695
"Bwana, mimi ni mzuri."

545
01:08:14,845 --> 01:08:16,345
Nenda London…

546
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Mimi ni Bwana Ajabu… mfanyakazi.

547
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Kwa hiyo wewe ni Bw. Ajabu?

548
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Mimi ni Bwana Ajabu.

549
01:08:33,113 --> 01:08:34,465
Anasisitiza sana.

550
01:08:34,615 --> 01:08:36,216
Je, nimtoe nje?
- Hapana.

551
01:08:36,366 --> 01:08:39,553
Kijana, isipokuwa
hakuna kilichobadilika tangu jana

552
01:08:39,703 --> 01:08:44,432
wewe si sherpa na huna uzoefu hata hivyo.
- Hutaenda.

553
01:08:44,582 --> 01:08:47,186
Tuna hakika tunaweza
tupate nafasi kwa moja zaidi.

554
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Sherpas wengine hawatakubali,
yeye ni bhotia.

555
01:08:50,964 --> 01:08:54,276
"Bhotia". Je, hii ina maana gani?
- Sio nzuri!

556
01:08:54,426 --> 01:08:56,986
Anatoka katika ukoo mwingine, ng'ambo ya mpaka.

557
01:08:57,136 --> 01:09:00,199
Ni kama kusema
kwamba yeye ni Mskoti na si Mwingereza.

558
01:09:00,349 --> 01:09:03,435
Ninaelewa. Mskoti mwenye rangi nyingi.

559
01:09:05,770 --> 01:09:08,189
Hebu tujaribu. Ninasema ndiyo.

560
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Kweli, nadhani amepata bahati leo.

561
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Watakuchukua.

562
01:09:30,546 --> 01:09:32,046
Nilifanikiwa!

563
01:10:22,306 --> 01:10:23,806
Kukaza!

564
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Jihadharini.

565
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Nitakuwa pamoja nawe huko juu.

566
01:11:30,832 --> 01:11:32,332
Mjomba.

567
01:11:32,668 --> 01:11:35,229
Hakuna mtu anayesonga.
Lazima uende juu.

568
01:11:35,379 --> 01:11:37,690
Unazungumzia nini?
- Hakuna mtu anayesonga.

569
01:11:37,840 --> 01:11:39,525
Wanakataa kufanya kazi.
- Kwa nini?

570
01:11:39,675 --> 01:11:43,570
Wamepanda juu sana, watarudi.
- Pasang, sawa?

571
01:11:43,720 --> 01:11:47,282
Nini kinaendelea?
- Sherpas ni wagonjwa. Ninaenda juu.

572
01:11:47,432 --> 01:11:50,285
Sio kila mtu anaweza kuwa mgonjwa.
- Wanataka kurudi.

573
01:11:50,435 --> 01:11:55,290
Hawataki. Nitapanda juu.
Hakuna tatizo.

574
01:11:55,440 --> 01:11:58,711
Kuna ikiwa wanakataa kufanya kazi.
- Nitawazuia. Ninaondoka.

575
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Ikiwa mizigo hii haifiki
kwenye Saddle Kusini kesho, yote yamekwisha.

576
01:12:04,283 --> 01:12:08,996
Kuna nini John?
- Wapagazi damn wameacha kufanya kazi.

577
01:12:09,621 --> 01:12:10,848
Ninaondoka mara moja.

578
01:12:10,998 --> 01:12:14,393
Hupaswi kupanda sasa.
It will be dark in a few hours.

579
01:12:14,543 --> 01:12:19,256
Nitakuja na wewe. We will be back for dinner.
Hebu tujaribu.

580
01:12:25,721 --> 01:12:30,993
Sawa. Tensing, whatever is going on above,
unapaswa kurekebisha.

581
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Vinginevyo tumepotea. Je, unaelewa?

582
01:12:34,354 --> 01:12:35,854
Ndiyo.
- Nenda.

583
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Twenty pounds that won't do, Ed.

584
01:12:45,490 --> 01:12:49,703
Pauni ishirini, Kukaza.
They claim we won't be back for dinner.

585
01:12:54,625 --> 01:12:58,562
Imekubali. Pauni ishirini.
We'll be here by 6:30 p.m.

586
01:12:58,712 --> 01:13:01,965
Sawa, bahati nzuri. So I'll see you tomorrow.

587
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
See you tonight at 6:30 p.m.

588
01:14:30,220 --> 01:14:35,242
Pasang, ilibidi leo
kubeba mzigo hadi Kusini Saddle.

589
01:14:35,392 --> 01:14:36,892
Mambo yanabadilika.

590
01:14:37,269 --> 01:14:40,873
Tulipanda ukuta wa Lhotse,
lakini tunakaribia kumaliza wakati.

591
01:14:41,023 --> 01:14:44,126
Ikiwa tutashindwa,
sote tutarudi nyumbani kwa aibu.

592
01:14:44,276 --> 01:14:46,003
Aibu itakuwa yako, sio yetu!

593
01:14:46,153 --> 01:14:48,922
Unajali tu
kwa ndoto zao mbaya!

594
01:14:49,072 --> 01:14:52,801
Tunataka kulipwa na sio kuangamia.
- Mimi pia! Nina binti wawili!

595
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Na ninataka kuwaona tena.

596
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ikiwa hapendi, atatuua.

597
01:15:04,213 --> 01:15:07,024
Hataki kutudhuru.
Anajua tunamtafuta.

598
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Unaweza pia kumtafuta.
Tunataka tu kuishi.

599
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Msafara huo hautafanikiwa bila wewe.

600
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Hakuna safari moja
asingefanikiwa bila sisi.

601
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Lakini hakuna
haikushindikana kwa sababu yetu.

602
01:15:27,152 --> 01:15:30,381
Kukaza, hatujapata karibu hivyo.

603
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Tulikuwa tukiendesha spikes zetu kwenye mwili wake.

604
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Na sasa katika mabega yake.
Hatukujua tungehisi hivi.

605
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Ninapanda kumjua vizuri zaidi.

606
01:15:47,339 --> 01:15:48,839
Na wewe?

607
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Tukimuomba atatulinda,

608
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
kama amefanya hadi sasa.

609
01:15:57,808 --> 01:16:03,146
Mara tu unapopanda mabega yake, utakuwa karibu sana
kwamba utanong'oneza maombi katika sikio lake.

610
01:16:05,065 --> 01:16:06,565
Aidha…

611
01:16:07,985 --> 01:16:12,322
atavutiwa sana
anapokuona jinsi ulivyo mzuri.

612
01:16:43,979 --> 01:16:47,357
Naona hakuna mgonjwa tena.
Nimevutiwa.

613
01:16:47,941 --> 01:16:51,987
Ulikuwa daktari kabisa.
Sasa kilichobaki ni kushinda dau.

614
01:16:52,946 --> 01:16:55,699
Hebu tuwaonyeshe nini maana ya "on merit".
- Ndiyo.

615
01:17:33,612 --> 01:17:35,112
Mh!

616
01:17:36,865 --> 01:17:38,365
Mh!
- Chukua rahisi!

617
01:17:38,909 --> 01:17:40,409
Niko sawa!

618
01:18:06,436 --> 01:18:07,936
Shit.

619
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Kukaza! unanishika

620
01:18:15,237 --> 01:18:16,737
Ninakushikilia!

621
01:19:34,900 --> 01:19:36,400
Asante Mungu.

622
01:19:37,694 --> 01:19:40,714
iliendaje
- Sawa. Watamaliza kazi.

623
01:19:40,864 --> 01:19:44,660
Umefanya vizuri. Mafanikio makubwa, waheshimiwa.

624
01:19:53,585 --> 01:19:55,085
6:29 p.m.

625
01:19:55,838 --> 01:19:59,358
Huwezi kubeba pesa taslimu, Charlie.
- Hapana, nimevutiwa.

626
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Kwa kweli, tungekuja mapema, lakini ...

627
01:20:03,554 --> 01:20:05,054
Tensing alipata ajali.

628
01:20:17,067 --> 01:20:19,795
Ndiyo.
- Utafanya chai usiku wa leo.

629
01:20:19,945 --> 01:20:21,445
That's how it comes out.

630
01:21:09,286 --> 01:21:11,413
Hawa hapa, karibu huko.

631
01:21:12,873 --> 01:21:17,252
Kukaza, sijui alifanyaje,
but he did a great job.

632
01:21:19,671 --> 01:21:21,171
Umefanya vizuri.

633
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsoon is here now.

634
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Lakini bado tuko kwenye mchezo.

635
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Shambulio la mwisho, waungwana.

636
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
So, the assault team.

637
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
Unaelewa kuwa uamuzi haukuwa rahisi.

638
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Hata hivyo, baada ya kutafakari kwa kina…

639
01:21:49,618 --> 01:21:52,096
Bourdillon and Evans. Hongera sana.

640
01:21:52,246 --> 01:21:57,726
Mimi, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima.

641
01:21:57,876 --> 01:22:01,839
Tutawasaidia, tutawabeba,
ili Bourdillon na Evans wawe safi.

642
01:22:03,465 --> 01:22:06,402
Charles.
- Tunaondoka kwa saa moja.

643
01:22:06,552 --> 01:22:08,612
Thanks John.
- Na kurudi hai.

644
01:22:08,762 --> 01:22:10,531
We will try.
- Bahati.

645
01:22:10,681 --> 01:22:12,032
Asante.
- Usiwe mgumu.

646
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Hata kidogo!

647
01:22:24,528 --> 01:22:26,028
Samahani, Kusisitiza.

648
01:22:28,031 --> 01:22:29,531
Sio haki.

649
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Neno "sifa"
haimaanishi nani ni bora.

650
01:22:33,745 --> 01:22:35,245
Hiyo ni kweli.

651
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Inaonekana ina maana
ni nani bora kati ya Brits.

652
01:22:43,672 --> 01:22:47,426
Wanajitunza wenyewe.
Ndivyo walivyojenga himaya.

653
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Mh, Kukaza.

654
01:22:58,312 --> 01:22:59,812
samahani.

655
01:23:01,773 --> 01:23:03,273
Tulikubali.

656
01:23:08,113 --> 01:23:13,719
Nilikubali tu kuwa
mwanachama kamili wa timu, na wewe ni.

657
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
Na kwamba wanachama wote kamili
atapata nafasi kwa timu ya mwisho,

658
01:23:18,540 --> 01:23:20,040
ulikuwa nayo pia.

659
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Kazi yangu ilikuwa kuchukua
suluhisho bora kwa msafara.

660
01:23:33,347 --> 01:23:34,847
Kama nilivyofanya.

661
01:24:12,928 --> 01:24:14,947
KUSINI SADDLE

662
01:24:15,097 --> 01:24:18,267
26 MEI 1953

663
01:24:18,767 --> 01:24:21,395
MITA 915 KWENDA JUU

664
01:24:43,834 --> 01:24:45,334
uko sawa

665
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Asante Pasang.

666
01:24:53,594 --> 01:24:55,094
Hakika.

667
01:27:01,638 --> 01:27:05,242
Bahati nzuri! Nenda kuandika historia.
- Tutajaribu.

668
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Usijali John. Mpaka usiku wa leo.

669
01:27:14,318 --> 01:27:15,818
Rudi ukiwa hai!

670
01:28:44,700 --> 01:28:46,200
samahani John.

671
01:28:48,120 --> 01:28:52,082
samahani sana.
Kuna matuta mwinuko, barafu na miamba.

672
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Mara tu baada ya kilele cha Kusini.

673
01:28:56,545 --> 01:28:58,045
Karibu mita 12 juu.

674
01:28:59,923 --> 01:29:01,423
Haiwezekani.

675
01:29:02,926 --> 01:29:04,426
Haiwezekani.

676
01:29:06,471 --> 01:29:07,971
Hakuna kitu.

677
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Tuliangusha dirisha letu.

678
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Wakati huo itakuwa muujiza,
tukitoka bila kujeruhiwa.

679
01:29:21,653 --> 01:29:23,153
Imekwisha.

680
01:30:51,743 --> 01:30:53,243
Hillary!

681
01:30:54,580 --> 01:30:56,080
Hillary!

682
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Sikiliza. Sikiliza!

683
01:31:05,048 --> 01:31:08,427
Hakuna upepo. Tunaweza kufanya hivyo, Yohana.

684
01:31:08,927 --> 01:31:12,990
Tutaanza juu zaidi, tayari tunajua
kwamba kutoka hapa hatuwezi kuupanda kwa siku moja.

685
01:31:13,140 --> 01:31:16,410
Tunahitaji kambi ya juu zaidi.
- Hutalala usiku huko.

686
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Tayari alifanya hivyo mwaka jana.

687
01:31:22,608 --> 01:31:26,628
Lowe, Pasang,
kuweka Evans na Bourdillon chini.

688
01:31:26,778 --> 01:31:30,424
Ang Nima na mimi
tutabeba oksijeni na vifaa,

689
01:31:30,574 --> 01:31:32,760
kuhifadhi nishati.

690
01:31:32,910 --> 01:31:35,996
Bwana, nitaenda kusaidia.

691
01:31:37,206 --> 01:31:41,251
Ngoja nimalizie kazi.
Nataka aone jinsi nilivyo mzuri.

692
01:31:42,503 --> 01:31:44,963
Sawa, tumeweka pamoja mpango.

693
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
Bahati.
- Bahati nzuri, bwana.

694
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Asante John.

695
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Njoo chini, giza linaingia.

696
01:32:40,018 --> 01:32:45,107
Tutakusaidia kupiga hema.
- Hapana, nenda. Nenda!

697
01:32:52,072 --> 01:32:53,572
Bahati nzuri huko juu.

698
01:32:54,324 --> 01:32:55,824
Kukaza.

699
01:32:56,618 --> 01:32:59,288
Jihadharini.
- Asante.

700
01:33:03,041 --> 01:33:04,541
Kukaza.

701
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Jomolungma akubali maombi yako

702
01:33:16,638 --> 01:33:21,476
na kukulinda njiani.

703
01:34:09,900 --> 01:34:11,400
kichwa chako kikoje

704
01:34:14,738 --> 01:34:16,238
Kunywa.

705
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Chukua kidogo ya hii.

706
01:34:25,541 --> 01:34:27,041
Ya kwako ikoje?

707
01:34:33,298 --> 01:34:36,343
Mh, umeolewa?

708
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Bado.

709
01:34:41,640 --> 01:34:43,140
Ninafuga nyuki.

710
01:34:44,017 --> 01:34:47,479
Nyuki?
- Unajua - nyuki.

711
01:34:49,481 --> 01:34:50,981
Med.

712
01:34:52,025 --> 01:34:53,525
Hiyo ni kweli.

713
01:34:59,116 --> 01:35:01,910
Na wewe? una familia

714
01:35:04,538 --> 01:35:06,038
Nina binti wawili.

715
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Walitaka kuwa hapa.

716
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
Wapo kwa mama zao?

717
01:35:30,230 --> 01:35:31,730
Kukaza.

718
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Njoo New Zealand.
Tutapanda milima yetu.

719
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
Ningependa sana.

720
01:35:41,450 --> 01:35:45,721
Wetu si warefu kama hawa wa hapa
lakini tutafurahi.

721
01:35:45,871 --> 01:35:50,167
Kila mahali unapogeuka ni nzuri.

722
01:35:51,335 --> 01:35:52,835
Kubwa.

723
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Mimi ni Mheshimiwa Ajabu."

724
01:35:57,883 --> 01:35:59,383
Je!

725
01:36:00,427 --> 01:36:01,987
Mimi ni Bwana Ajabu.

726
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
Je, ndivyo hivyo?
- Ndiyo.

727
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
Nzuri. Hongera sana.

728
01:36:16,401 --> 01:36:21,323
Je, sisi kuishi, Tensing?
Unajua mlima kuliko mtu yeyote.

729
01:36:24,701 --> 01:36:29,790
Nilipokuwa mdogo nilikuwa nikiwaambia watu
kwamba huu ni mlima wangu

730
01:36:31,834 --> 01:36:33,334
Lakini sivyo, Mh.

731
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Unafanya kitu.

732
01:36:42,177 --> 01:36:45,639
Unanyoa nywele zako, fuata maagizo...

733
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
na mlima ni daima katika mawazo yako.

734
01:36:51,645 --> 01:36:54,648
Unasema kwaheri, unarudi

735
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
na unasema kwaheri tena.

736
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Kwa nini unaendelea kufanya hivyo?

737
01:38:02,466 --> 01:38:06,528
Tarehe 29 MEI 1953

738
01:38:06,678 --> 01:38:10,641
MITA 335 KWENDA JUU

739
01:39:24,381 --> 01:39:25,881
Unaongoza.

740
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
uko sawa
- Ndiyo.

741
01:41:04,273 --> 01:41:05,773
Kukaza.

742
01:41:06,733 --> 01:41:08,233
Kukaza.

743
01:41:08,819 --> 01:41:10,319
Kukaza.

744
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Wewe ni dhaifu sana kuja pamoja nasi.

745
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Tutarudi tunapoweza.

746
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
Mama!

747
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Naweza kuimarisha!

748
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Mama!

749
01:41:40,267 --> 01:41:41,767
Mama!

750
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Naweza kupata nguvu!

751
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Hutoa…

752
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Sikuwa na nguvu za kutosha.

753
01:42:35,197 --> 01:42:40,536
baada ya kuondoka
Sikusikia tena sauti ya mlima.

754
01:42:42,871 --> 01:42:47,251
Je, nina ruhusa yake?
Je, akikataa?

755
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Ikiwa atanikataa?

756
01:42:53,757 --> 01:42:55,257
Matumaini yako yote.

757
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Mustakabali wako wote.

758
01:43:00,055 --> 01:43:03,350
Moyo wako wote.
Unakumbuka uliponiahidi hivyo?

759
01:43:05,310 --> 01:43:08,981
Huu ndio wakati ujao. Tayari tuko ndani yake.

760
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Umemjua maisha yako yote.

761
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Anakuita uje nyumbani.

762
01:43:47,060 --> 01:43:50,647
Kukaza!

763
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
Kukaza! Kukaza!

764
01:43:58,864 --> 01:44:00,364
Nitakuchukua.

765
01:44:11,627 --> 01:44:16,423
Una hypoxia kidogo.
Kinyago chako kiliwekwa barafu kabisa.

766
01:44:21,720 --> 01:44:24,556
uko sawa
- Asante.

767
01:44:25,849 --> 01:44:27,349
Tafadhali.

768
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
Inavyoonekana ndivyo Charlie alikuwa akizungumza.

769
01:45:23,407 --> 01:45:24,907
Hebu tujaribu.

770
01:45:26,869 --> 01:45:28,369
Sawa.

771
01:46:14,333 --> 01:46:15,833
Mh!

772
01:46:16,835 --> 01:46:18,335
Mh!

773
01:46:29,223 --> 01:46:30,723
Utafanikiwa!

774
01:48:00,647 --> 01:48:02,147
Kwa hivyo, Kusisitiza.

775
01:48:04,443 --> 01:48:05,943
Njoo.

776
01:49:14,638 --> 01:49:16,138
Hapana.

777
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
Baada yako.
- Baada yako.

778
01:51:54,506 --> 01:51:56,006
Mheshimiwa Ajabu.

779
01:52:20,115 --> 01:52:21,615
Jomolungma.

780
01:52:31,251 --> 01:52:32,751
Subiri.

781
01:52:34,588 --> 01:52:36,088
Picha.

782
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Hawa hapa wanakuja.

783
01:53:24,096 --> 01:53:25,596
Nini kilitokea?

784
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Tulifanya, George, tulifanya!

785
01:53:47,870 --> 01:53:49,370
Umefanya vizuri.

786
01:53:50,622 --> 01:53:52,433
Hongera zangu.

787
01:53:52,583 --> 01:53:55,602
Mh, umefanikiwa? Umefanya vizuri!
- Asante.

788
01:53:55,752 --> 01:53:58,672
Asante, Tom.
- Unastahili, Tensing. Umefanya vizuri.

789
01:54:41,131 --> 01:54:44,218
Je, ulikutana naye?
- Ndiyo.

790
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Na yeye ni mrembo.

791
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Asante mungu wa kike!

792
01:55:27,678 --> 01:55:30,556
Ed, ulifanya hivyo! Inashangaza!

793
01:56:47,799 --> 01:56:50,361
KUPANDA EVEREST KUMEWEKA ALAMA

794
01:56:50,511 --> 01:56:54,932
AKIWA MMOJA WA MAANA ZAIDI
MAFANIKIO YA BINADAMU YA KARNE YA XX.

795
01:57:24,378 --> 01:57:28,524
TENSING ZEMBELEA ED HILLARY NCHINI NEW ZEALAND.

796
01:57:28,674 --> 01:57:32,427
WAWILI WALIBAKI MARAFIKI WA MAISHA.

797
01:57:38,976 --> 01:57:43,814
KUKAZA HAKUHISI TENA UHITAJI
ILI KUPANDA JOMOLUNGMA TENA.

798
01:57:50,507 --> 01:57:57,307
Manukuu kutoka
YavkA.net @ 2026

799
02:05:30,531 --> 02:05:32,533
Tafsiri ya manukuu
Zhivko Todorov