1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 SI AKTUAL 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 PLATOJA TIBETAN 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [në tibetian] Hajde, Yeshi, mos ngele prapa. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Jeni mire Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 Pse jeni kaq i ngadalshëm sot? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Kush janë këta? - Të huajt. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Njerëz nga vende të largëta. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 Ku i keni marrë ato këpucë? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 Nga të huajt. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Shefi ynë Sherpa është këtu. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Dhe ai më vodhi çizmet. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 si e ke emrin? - Ai pyet për emrin tuaj. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Tensionuese. - Gëzohem që të njoha, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 E vogël… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller… Mallery. - Ashtu është. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Ne do të ngjitemi në malin tuaj të madh. - Ata do të ngjiten në Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Mund të vij edhe unë? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 Ai pyet nëse mund të vijë. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Herën tjetër. Kur të rritesh pak. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Kur të rritesh, na kërko në Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 mami! mami! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 mami! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 mami! A i keni parë burrat e çuditshëm? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Unë fola me njërin prej tyre, Mallory. Ka qime në fytyrë, si jak. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Ata do të ngjiten në Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 A mendojnë kështu? - Ata kanë këpucë të mëdha dhe të forta. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Nënë Perëndeshë nuk dëshiron të ngjitet. Ata do ta shajnë atë. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ajo është "mali kaq i lartë, që as një zog nuk mund të fluturojë mbi të”. 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 titra nga YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Që nga viti 1921 shumë ekspedita po përpiqen pa sukses të ngjiten në Everest. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 VITE MË POSHTË 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Këtë vit zvicerani do të bëjë një përpjekje tjetër. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Ekipi i tyre i ngjitjes tashmë është përzgjedhur. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert dhe Sherpa Tensing Norgay do të bëjë përpjekjen. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Por a mund të arrihet maja? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert dhe Tensing janë më shumë se 8500 metra të larta. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Pika më e lartë në Tokë, që njeriu ka arritur deri tani, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 por ende jo mjaftueshëm i lartë. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Musoni po fryn me fuqi të plotë. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Era e egër që fryu kreshtën jugore, krijon një pengesë të pakapërcyeshme. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Edhe pse qëllimi është para syve të tyre, të vazhdosh do të thotë vdekje. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Ata duhet të kthehen. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert dhe Tensing rrezikuan jetën e tyre për një shans për të hyrë në histori. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Por përvoja heroike zvicerane e vitit 1952 dështoi. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Tensionuese 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDI 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Cili është Everesti? - I madhi. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Jo, mali Everest është atje në distancë. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Me pelerinën e reve. - Jo, ky nuk është Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 Është shumë e vogël për të qenë Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Eja, ha. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Unë do të ha kapelën time nëse është ai. - Kaq mjafton. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Më vjen mirë që ju pëlqeu. - Edhe Rogerit i pëlqeu. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Po, por sonte do të kem pikuar. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Do të flesh si trung. - Prit... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 A nuk është ai portieri ynë? - Po, Tensioni ynë. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 Ai nuk tha asnjë fjalë. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Ju keni qenë në një piknik me personin u ngjit më lart se kushdo tjetër më parë. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Një, dy, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Këtë vit, britanikët kanë leje për t'u ngjitur në majë. Çfarë mendoni ju? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Gjashtë përpjekje janë të mjaftueshme. Mjaft me piknik. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Nëse zvicerani do të pyeste, a do te kishte qene ndryshe pergjigja jote? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Por ata nuk pyesin. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Kështu që nuk ju shqetëson që britanikët të ngrihen atje pa ty? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 do të zemërohesha. - Po pse duhet të ngjitem me britanikët? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Ata nuk do të më bëjnë anëtar të ekipit. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 I tensionuar, ndihem se këtë herë do të jetë ndryshe. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 Tashmë më detyrove të shkoj atje lart një herë. Ai u frymëzua tmerrësisht. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Tani çfarë, thjesht do të heqësh dorë? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 “I nderuar zoti Norgay, ju ofrojmë pozicionin 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 sherpa kryesor i së ardhmes Ekspedita britanike në malin Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Ne presim që ju të zgjidhni një ekip prej 20 sherpas maleve të larta. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Do të takohemi në Katmandu më 8 mars 1953”. 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 "Dhe nëse gjithçka është mirë, ne shpresojmë të takohemi deri më 15 maj. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Përshëndetje, Kol. John Hunt, drejtuesi i ekspeditës”. 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [në Sherpa] Teze, hallë! A do të ngjitet sërish? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Po largohesh sërish kaq shpejt? Për pak sa nuk vdiqa atje vitin e kaluar. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Babi, më ke premtuar? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Murtaja përfshiu luginën. Më shumë jakë vdiqën. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Nuk filloi këtu. Nuk është faji ynë. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Shtëpia është për barinjtë e mi. Nuk ke më tufë. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Por ku do të shkojmë? Ju lutem zotëri! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Dilni jashtë! largohu! - Të lutem! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Ky është Nepali. Aty do të ketë punë për ne. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA PASS, NEPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Djali është i sëmurë. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Ndihmoni në importimin e tij. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Duke u tensionuar, duhet të ikim. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Duhet të gjejmë një punë. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Këtu do të rifitoni forcën tuaj. Ju jeni ende shumë të dobët për të ardhur me ne. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Ne do të kthehemi kur të mundemi. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 mami! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 mami! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 Babai. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 cfare po ben - Po vij me ty. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Kjo do të thotë shumë për ju, apo jo? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Po, por ju premtova se nuk do të ngjitem më. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 E di që njerëzit jo gjithmonë kthehu prej andej. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Dhe ne tashmë kemi humbur nënën. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 me mungon. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 Edhe mua me mungon. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Por e di që ajo donte që ti të ngjiteshe. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 Kjo është arsyeja pse ju duhet të shkoni. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 EKSPEDITA Zviceriane Ai vendos një rekord të lartësisë 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Anëtar? Jo, jo. Ju do të jeni Shefi ynë Sherpa. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Me Monsieur Lambert, isha në ekipin e ngjitjes. - Po, zvicerane. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Ata janë praktikisht socialistë. Nuk është bërë më parë. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Kjo është gjendja ime. Nëse vij, do të jem në ekipin e ngjitjes. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Si mendon Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 E dini sa afër ishin? vitin e kaluar me Lambertin? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 I kishin mbetur edhe 237 metra. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 Një fije floku nga lart. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert mësoi nga gabimi i Mallory. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Ju duhet të keni forcë, për t'u kthyer 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Të kam parë, Xhon. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Jeni shumë të frymëzuar. Kërkohej cilësi atje lart. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Por ai është më i frymëzuar. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 Në ekipin e ngjitjes? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 Pse jo? - Me një shans për të ngjitur majën? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 sigurisht. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Ata gjithmonë do të më thonë këtë. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. Ju mirëpresim, jam i kënaqur. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo. Më vjen mirë që të shoh. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Kush eshte ky? - Nipi i tij. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Mirë se vini. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 faleminderit. Pra. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 A e shihni atë? Shefi Sherpa. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Unë isha këtu kur ai u nis në ekspeditën e parë. Një i huaj, a mund ta imagjinoni? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 As një sherpa i vërtetë. - Pra, si është një sherpa kryesor? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Mendoni se mund ta përballoni? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Tensionuese. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Ju nuk keni nevojë të merrni Pasang. Tani ju zgjidhni ekipin. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Nuk e zgjedh sepse më pëlqen, por sepse kemi nevojë për të. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Në rregull. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Çfarë po flet për mua? - Vetëm gjëra të mira, miku im. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 ju thashë. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Një i huaj. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Ai na tha se shpirti i mamit ishte atje lart. Ne duam që ju t'ia ktheni këtë asaj. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Tre muaj. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Tre muaj! - Tre muaj. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATHMANDU, NEPAL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 MARS 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Tensionuar! - Kol. Hunt! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Bravo, arrite të vish. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, çoji në lagjet e tyre. - Mirë, zotëri. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Djema, kjo është Tension - njeriu që të gjithë e kemi pritur. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, një nga alpinistët tanë më të mirë. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Fotografi Alf Gregory. Michael Ward, mjeku ynë. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 pershendetje - George Lowe, kivi ynë i vetëm. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Lejohen vetëm dy. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Zëvendës udhërrëfyesi im dhe gjithashtu një alpinist i shkëlqyer, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Pra, ata bënë një anëtar të plotë, a? Ti je një budalla i madh. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart është operatori ynë. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Dhe ky është Kivi ynë tjetër - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Eja tek ne, miku im! - Pas pak. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Çfarë është një "kivi"? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Kjo është pyetja për të cilën të gjithë përpiqemi t'i përgjigjemi njëri-tjetrit. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Do të të çoj në dhomën tënde. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Dhe njerëzit e mi? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Po, e vërtetë. Dhomat janë vetëm për anëtarët e plotë të ekspeditës. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Ashtu si ju. Ne kemi krijuar komoditete për njerëzit tuaj në hambarin e vjetër. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Faleminderit, por edhe unë do të fle në hambar. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Të paktën ka një çati! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Jehonë! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Mos e bëni kështu! Ne po përpiqemi të rrisim një lëndinë! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Për hir të Zotit! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Tensionuar, do të përktheni? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Më falni që jeni shumë për të përdorur tualetet e brendshme, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 por ne nuk mund të sillemi si kafshë dhe të mos respektojmë mikpritësit tanë. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Më vjen keq që ju bëmë të flesh në hambar si kafshët. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Jo në lëndinë, djema. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Jemi me fat që ju kemi me vete. Ne do t'ju respektojmë më shumë në të ardhmen. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ambasadori është i zemëruar. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Le të përpiqemi më shumë. - Ambasadori është budalla. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Pra, le të ulim kokën dhe bëj sikur të vjen keq. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 faleminderit. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Ju të gjithë jeni përzgjedhur posaçërisht. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Për shkak të aftësive dhe përvojës suaj. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Nuk është rastësi që jam edhe unë këtu. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Me mençurinë e tij Shoqëria Mbretërore Gjeografike 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 zgjodhi një ushtarak për të udhëhequr këtë ekspeditë 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 dhe pret nga unë për ta kryer atë si një operacion ushtarak. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Kjo ju bën ushtarë me detyrë patriotike. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Dështimi është i përjashtuar. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Askush nuk e di se çfarë ndodh me trupin në lartësitë më të larta. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Çfarë është e mundur, ku është kufiri. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Personalisht, nuk dua të vdes në injorancë. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 Ne kemi 30 vjet që përpiqemi të ngjitemi ky mal dhe nëse nuk e bëjmë tani, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 do të humbasim shansin tonë. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Francezët kanë leje për vitin e ardhshëm. Zviceranët - për vitin 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Dhe ne nuk do të kthehemi këtu deri në vitin 1956. dhe nëse një nga këto kombe 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 arrin atje i pari, 1956 nuk do të ketë rëndësi. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Zotërinj, ky është një mal britanik. - Po. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Shumë e vërtetë! - Dhe Britania e Madhe po mbështet tek ne. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Kemi një mbretëreshë të re. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Le të mos e zhgënjejmë! - Bravo! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Nisemi në orën 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Ju kujtoj të mos e teproni me bagazhin tuaj, sepse do ta bartni deri në kampin bazë. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Gradualisht do t'ju rëndojë gjithnjë e më shumë. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATHMANDU - MALI EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Pra... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Dëgjoj se e njihni të madhin George Mallory. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 Provova çizmet e tij. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 bravo për ju. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 Ishte një ngjarje e paharrueshme për mua. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Unë nuk kam asnjë dyshim. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 A e keni takuar? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Jo, unë isha vetëm tre vjeç kur ai vdiq. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Nuk e kam pasur kënaqësinë. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Por lexova një libër për të, kur isha dhjetë. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Në një frymë. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Çfarë mësuat për të? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Epo mendoj 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 që të dy ndjeheshim njësoj kur po ngjiteshim. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Si saktësisht? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Gëzuar. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Falas. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Lart në male askush nuk më thotë se çfarë të bëj 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 kush të jesh apo të mos jesh. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Pra, unë isha Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 Ai donte të ishte i pari. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Unë gjithashtu. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory është arsyeja pse jemi këtu. - Unë kam ardhur tashmë. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 sigurisht. Doja të kisha parasysh të gjitha këto. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Ekspeditat. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 Ai besonte se ishte e mundur. Ai hapi rrugën. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Për të gjithë ne. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Pra, do të kthehem. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATHMANDU - TENGBOCHE - MALI EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Tensionuar! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Ajo jep! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Djali është i huaj. Mos fol me njerëz të tillë. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Mos fol me vajzën time. Dondup, ku po blen! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Mos thuaj asgjë. Le të shkojmë. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 cfare po ben 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 Pse jeni këtu? - Unë jam duke kërkuar. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Çfarë? - Jomolungma, mali im. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Mali nuk është i yti! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Familja juaj është e varfër. Kështu tha babai im. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Familja ime do të kthehet së shpejti të më çojë në shtëpi 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Por ata ju lanë këtu, apo jo? - Tashmë jam forcuar. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Ata do të kthehen. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Kur? - Së shpejti. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Tensionuar! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Keni dëgjuar se po vijnë të huajt? Ata do të ngjiten në malin tuaj. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Kur? - Nuk e di. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Ata po organizojnë një ekspeditë të madhe në Darjeeling dhe ata do të kenë nevojë për Sherpas. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 Në Darjeeling? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Tensionuar! Mos e imagjinoni shumë, miku im. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Kthehuni në punë. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Unë jam duke shkuar në Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 Unë do të pyes nëse do të më marrin. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Kur? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Së shpejti. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Tani. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Ky është shansi im për të takuar Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Dhe çfarë do t'i thuash asaj? - A e di… 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 "A mund të hyj?" 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 "Unë sjell qumësht nga një jak." 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 "Faleminderit, Tensing." 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Seriozisht… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Çfarë do ta pyesnit? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Për të bekuar… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 jeta ime… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 dhe fëmijët e mi. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 eja me mua 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 Zoti Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Unë dua të martohem me Davën, për të shkuar në Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 dhe ngjitem në Jomolungma me të huajt, Unë do të hyj në ekspeditë. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Ata do të më paguajnë shumë para dhe unë do t'ju dhuroj me nipër e mbesa. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tensionon Norgay, shërbëtorin tonë. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Ju punoni pa u lodhur, kujdesuni për jakët. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Gjeni vendin tuaj këtu. Ti je i zgjuar. Më pëlqen kjo. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Por kjo që po bëni tani është marrëzi. Mbresëlënëse, por budallaqe. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 do të vendosem… - Vajza ime nuk do të martohet me një shërbëtore. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Ai do të martohet këtu. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Mendon se do të të lë ta marrësh? - Por unë... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Këto janë ide të çuditshme. Hiqini ato nga koka juaj. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Tani zhduku! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Zotëri! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, ja ku je. - Duhet të kryejmë Kurimin. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Çfarë është Kurimi? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Le të kërkojmë mbrojtje nga perëndeshë. - Jo, kemi shumë punë për të bërë. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Duhet t'i kërkojmë leje. Nëse ai i dëgjon lutjet tona, ai do të na mbrojë. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Sa do të zgjasë? - Më e shkurtër se të vdesësh në një ortek. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 A është ky shefi? - Po. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Jomolungma i pranoftë lutjet tuaja dhe të të mbrojë gjatë rrugës. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Tensionimi do t'ju tregojë rrugën e duhur. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 jam i bindur. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Kujdes atje lart. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, si duhet ta di cila është mënyra e duhur? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 Duhet të ngjitesh… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 si një fëmijë në prehrin e nënës. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 KAMP BAZË EVERESTIT 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EKSPEDITA NË EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 KAMP BAZË 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12 PRILL 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 METRA NE MAJ 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EKSPEDITA NË EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 A ju kujtohet se si ai erdhi këtu? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Djali që ëndërron malin. Nuk kishte pothuajse asnjë shans. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Por ai është shumë i vendosur. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 Kjo është arsyeja pse ju pëlqen ai. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing tha, se do të ngjitej në Jomolungma me të huajt. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 A ju pëlqen kjo ide? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche… A është gabim të shohësh një ëndërr të tillë? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Ndoshta është vetëm Jomolungma që e thërret në shtëpi. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Vetëm ai e di. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Çfarë mendoni se do të ndodhë? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Unë jam serioz. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Si do të ushqehemi në Darjeeling? Po sikur të mos ju çojnë në ndonjë ekspeditë? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Ne do të gjejmë një përgjigje. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 Unë premtoj… - Më thuaj! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Vetëm për shkak se është një ëndërr nuk do të thotë se gjithçka do të shkojë ashtu siç e keni planifikuar. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Unë mund t'ju jap tre gjëra. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Gjithë shpresa. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 E gjithë e ardhmja juaj. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Dhe gjithë zemrën tuaj. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 Unë nuk kam asgjë tjetër. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 "Zona e Vdekjes". - Qelizat vdesin më shpejt, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 sesa trupi i krijon ato. - Argëtim. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Zvicra dështoi. - Ata u larguan vonë. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Po, ata u përfshinë nga një muson në fund të majit. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 Për këtë arsye u ktheve, Tensing? Vitin e kaluar? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Po, shumë erë. Dhe na mbaroi oksigjeni. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Ne kemi dy herë më shumë njerëz se ata, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 kështu që asnjë arsye për të mos ngarkuar kushinetat 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 me bombola dhe pajisje oksigjeni, para se të fryjë muson. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Ne do t'i shtrëngojmë litarët, sherpat do të na ndjekin me ngarkesë. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Ne do të ngjitemi lart, por do të flemë pak. Katër javë. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Po, katër javë, ne fillojmë nesër në mëngjes. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Duhet të mbajmë tre tonë pajisje përtej akullnajës Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Me mace në këmbë, që të mos rrëshqasim në një të çarë. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Pastaj përgjatë Kumit Perëndimor, ku do të krijojmë kampin bazë përpara 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 në këmbët e Lhotse. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Edhe një javë për të rritur gjysmë ton dispozitat përgjatë Lhotse në Shalën Jugore 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 dhe vetëm atëherë mund të provojmë për t'u ngjitur në majë. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Dhe e gjithë kjo para se të godasë muson. - Mirë. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Ajo do të mbajë. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 Pas teje. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Bravo, Tension! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Shkoni në shtrat! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 A janë të gjithë në rregull? E bukur. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Do të vendosim litarë 90 metra lart dhe ju do të lini ngarkesën. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Shihemi sonte në kamp. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 mallkim! Nuk mund të ikim nga këtu. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Ne do të kthehemi dhe do të shkojmë në lindje. Po bëhet vonë. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Nesër me forcë të freskët. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 E pabesueshme. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Çfarë po ndodh? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Tensionimi - ndodh. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Gjeni një mënyrë. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 mbresëlënëse. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 E pabesueshme! bravo! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Bravo, Tension! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing shtriu një litar. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Shkëlqyeshëm, ne do të kursejmë kohë në këtë mënyrë. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Pozer i mallkuar. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Kush është i radhës? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 xhaxhai. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Kush ju mësoi të ngjiteni në të çara? - Miku im Monsieur Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 Ai mendon se është një prej tyre. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Ata nuk janë miqtë tuaj. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Ata na paguajnë për të mbajtur ngarkesën, dhe ata bëhen heronj. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Le të bëhen. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 KAMPI I PARË 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22 PRILL 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 Në mes. - Dhe në të majtë ... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 METRA NË KRYE 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...dhe me një grep nën atë luginë. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 Nga këtu duhet të përshpejtojmë. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Ne po ecim sipas planit. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Tensionuar, çojini Sherpas në kampin bazë, për të marrë furnizimet e mbetura. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Ne do të kërkojmë një vend për kushinetën e bazës së përparme. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Por, zotëri, Unë e di se ku është vendi më i mirë për të kampuar. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Më lejoni t'ju tregoj. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Ju mund të jeni një anëtar i plotë i ekipit, por ju jeni gjithashtu sherpa ynë kryesor. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Unë dua që ju të sillni të gjitha dispozitat e rënda këtu. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Nëse atyre u ndodh diçka, çdo gjë shkon në ferr 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 Ai ka qenë këtu më parë, Xhon. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Ngarkesat duhet të ngarkohen. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Është detyra e tij të kujdeset për këtë. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Le të shkojmë. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Ejani këtu! Hyni brenda! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Duhet të paguhemi më shumë. Akullnaja është pjesa më e rrezikshme. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, ti e di që nuk është kështu. Ngritja bëhet edhe më e vështirë. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Ata ju paguajnë aq sa të mos kujdeseni. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Nëse ngjiten në majë, na ikën jetesa. - Çfarë? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Nëse dikush pushton majën, kush do të dojë të përsërisë? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Ai ka të drejtë. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDI 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" si? - "T" për "tigër". 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 "Më pëlqen"? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 "Ya" si "jak"! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" pëlqen? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Ar! - Tensionuar. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Edhe nje here. - "Z" si "ari". 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 KALKUTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Do të shihemi në shtëpi. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Tensionuese. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Unë, mal. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Rreshtiu aty. - [në Nepalisht] Atje. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 E ardhmja! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EKSPEDITAT 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Çfarë është kjo? - Letra rekomandimi. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 Nga kush? - Nga ekspeditat. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Keni marrë pjesë në ekspedita? - Po. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Keni nevojë për një referim për të marrë pjesë? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 po. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Dhe si e merrni të parën? - Nuk mund të ngjitesh me flokë të gjatë. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 E ardhmja. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, zoti Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Emri? - Tensionuar Norgay. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Një fis? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 nga jeni ju - Nga lugina e Ganges La, përtej maleve. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 A keni dokumente? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 Ai është një bhotia. - Kjo është? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 Ai nuk është një sherpa, ai është një i huaj. - Më falni, ne marrim vetëm Sherpa. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Largohu! - Thuaj se e njoh Mallory-n! thuaji asaj… 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 Nuk më intereson. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 A tha Mallory? - Po! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 Ai e njihte atë. - Çfarë? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Një i huaj. - Sa vjeç ishit? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 E ardhmja! - A e dini se ai vdiq atje? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang… Në njëzet e dy… Këtu thotë se ju jeni një punëtor shumë i mirë. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Largohu nga këtu! Hajde! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Këtu thuhet se ai është një punëtor shumë i mirë. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Kjo është një letër rekomandimi. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 KUSHTET BAZA PARAME 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 MAJ 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Bërë mirë, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 METRA NE MAJ 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Kemi pesë ditë për të ngritur oksigjenin dhe dispozitat për Shalën e Jugut. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Çfarë thoni ju? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Më vjen keq, por sa më lart të shkojmë, aq më ngadalë shkojmë. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Do të na duhen rreth tre javë. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Brenda tre javësh musoni do të na fryjë, siç ndodhi me ju vitin e kaluar. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Le të bëjmë më mirë. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, dy litarë. Litarë të gjatë. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 po. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 a jeni gati? - Po. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Keni nevojë për ndihmë? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Hani. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Fjalët e fundit? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 A mund ta dëgjoni? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Nëse nuk arrijmë në Shalën e Jugut deri në datën 10 apo edhe deri në datën 12… 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 Një javë më vonë se sa ishte planifikuar… - Ose deri në datën 21, nëse Tensing është e drejtë. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Nuk duhet të ndodhë. - Mund të mos kemi zgjidhje. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Kush është në ekipin final, John? - Nuk është zgjedhur ende. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Kush do të jenë ata me fat për sulmin përfundimtar 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 do të varet nga kjo si po kaloni ne ate lartesi. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Dhe kush është një alpinist më i mirë. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 Është bukur të imagjinohet si shkel një kivi sipër. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Seriozisht, të gjithë keni një shans. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Por vetëm dy prej jush do të shkelin në krye. Ne do të mbështesim pjesën tjetër. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Zgjedhja se kush do të jenë këta të dy… 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 Në fund të fundit do të bëhet me meritë. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Pra, jini vigjilent. Unë do të të shikoj. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Tensionuar! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Shihni… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Po mendoja diçka. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Ju dhe unë duhet të bashkojmë forcat. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon dhe Evans tani janë një tandem. Ne mund të jemi konkurrencë serioze për ta. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Ne do të jemi një tandem i mirë. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 po. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, nuk mund të flesh këtu. Nëse bie në gjumë, nuk do të zgjohesh. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Hajde, ngrihu. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 DY JAVE PAS ORARIT 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Presioni barometrik - 795 milibar, ende në rënie. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 shqetësim atmosferik, duke lëvizur mbi Nepalin verior, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 do të shkaktojë kushte të vështira. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Të gjitha shenjat tregojnë për se musoni është zhvendosur në veri 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 nga Gjiri i Bengalit dhe ka arritur në pjesët e larta të Himalajeve. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Ndryshimi në plan. Po na mbaron koha. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Tensionuar, me tetë Sherpa do të ngreni kampin lart, në fund të litarëve të fiksuar. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Ata do të ikin tani, do të flenë atje sonte, dhe nesër ata do të vazhdojnë në Shalën e Jugut. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Ju qëndroni për të organizuar ngarkesat për stuhinë e madhe. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 Gjoni, pas kampit të lartë nuk ka litarë të lidhur. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Nuk kemi zgjidhje. Organizoni njerëzit, Tensionuar. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Dhe pastaj do të fillojë argëtimi. Po, zotërinj? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Rrethimi i Everestit. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Kini kujdes. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Ajo që ai dëshiron që ne të bëjmë është e rrezikshme. Kjo është arsyeja pse unë mbështetem tek ju për t'i mbrojtur ata. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Më kujto në anën e kujt je. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, çfarë është një rrethim? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 Ai do të thotë si në ushtri. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 në luftë. - Në luftë? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Po, keni ngritur kampe dhe rrethojnë një vend, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 derisa më në fund armiku u dorëzua. "Unë dorëzohem, ju fitoni!" 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Kështu kolonel Hunt e sheh Jomolungma si armik? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Britanikët përgjithësisht përqafojnë natyrën si diçka për të pushtuar. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Ndoshta ky është gabimi i tyre. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ata shohin malet dhe ne shohim veten. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Malet janë kockat. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Ne jemi gjaku. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Babai im kishte të drejtë. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Perëndesha nuk do që unë t'i ngjitem. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Nuk u afrove sa duhet që perëndesha të të vërejë. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Të premtova se do të kujdesem për ty. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Të premtova të ardhmen time. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Por pse do ta dëshironte ajo këtë? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 Koha për një prerje flokësh. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Unë jam duke tendosur. Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Më mëso si të them diçka në anglisht, është urgjente. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Çfarë duhet të thoni? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Ka një gjë për të bërë. Duhet ta marr. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Jo vetëm për mua, por edhe për gruan time. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 A do ta thoshit këtë në anglisht? - Jo. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 Unë vetëm dua të them: "Unë jam një punëtor shumë i mirë, zotëri." 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Unë jam një punëtor shumë i mirë, zotëri. - Po. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Zotëri, unë jam një… punëtor. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 I madh… Punëtor i madh. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Zotëri, unë jam një punëtor i madh. - A mund ta bëj përsëri? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 Zotëri… - "Zotëri"… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …Unë… - ... "Unë" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 … jam… - ... "jam" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 …e mrekullueshme… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 e madhe… - … “stra-ho-ten”… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ...një punëtor. - ... "punëtor". 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 Zotëri… - "Zotëri"… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …Unë… - ... "Unë" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …Unë jam i shkëlqyeshëm… - ... "Unë jam i shkëlqyeshëm" ... 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … "punëtor". 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Përsëri. - “Zotëri, unë… jam 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 punëtor i madh." - Punëtor i madh. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Për t'ju paguar. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Unë do t'ju kthej një ditë. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Hyni. - Më falni. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 “Zotëri, unë jam… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ...punëtor i madh." - ...i madh... punëtor. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 "Zotëri, unë jam një punëtor i madh." - E shkëlqyeshme. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 “Një punëtor… Zotëri, unë jam një punëtor i madh." 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 "Zotëri, unë jam një punëtor i madh." 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Zotëri, jam shumë mirë..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Zotëri, unë jam..." 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Unë jam i mrekullueshëm." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 "Zotëri, jam shumë mirë." 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Shkoni në Londër… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Unë jam z. Awesome… një punëtor. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Pra, ju jeni z. Awesome? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Unë jam z. Awesome. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Ai është shumë këmbëngulës. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 A ta nxjerr jashtë? - Jo. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 I ri, përveç nëse asgjë nuk ka ndryshuar që nga dje 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 ju nuk jeni një sherpa dhe nuk keni përvojë sidoqoftë. - Nuk do të shkosh. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Sigurisht që mundemi le të gjejmë vend për një tjetër. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Sherpat e tjerë nuk do ta miratojnë, ai është një bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 "Bhotia". Çfarë do të thotë kjo? - Nuk është bukur! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 Ai është nga një klan tjetër, përtej kufirit. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 Është si të thuash se ai është skocez dhe jo anglez. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 e kuptoj. Një skocez shumëngjyrësh. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Le të provojmë. Unë them po. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Epo, mendoj se ai pati fat sot. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Ata do t'ju marrin. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 ia dola! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Tensionuar! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Kujdesuni. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Unë do të jem me ju atje lart. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 xhaxhai. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Askush nuk lëviz. Ju duhet të shkoni lart. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Për çfarë po flisni? - Askush nuk lëviz. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Ata refuzojnë të punojnë. - Pse? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Ata janë ngjitur shumë lart, do të kthehen. - Pasang, apo jo? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Çfarë po ndodh? - Sherpat janë të sëmurë. Unë po shkoj lart. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Jo të gjithë mund të jenë të sëmurë. - Ata duan të kthehen. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Ata nuk duan. Unë do të shkoj lart. Nuk ka problem. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Ka nëse refuzojnë të punojnë. - Unë do t'i largoj ata. po largohem. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Nëse këto ngarkesa nuk arrijnë në shalë jugore nesër, gjithçka ka mbaruar. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Çfarë ka Xhon? - Derëtarët e mallkuar kanë pushuar së punuari. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Po largohem tani. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Nuk duhet të ngjitesh tani. Do të errësohet pas disa orësh. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 Unë do të vij me ju. Do të kthehemi për darkë. Le të provojmë. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Në rregull. Tensionuar, çfarëdo që po ndodh më lart, duhet ta rregullosh. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Përndryshe jemi të humbur. a e kuptoni? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 po. - Shko. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Njëzet paund që nuk do të bëjnë, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Njëzet paund, Tensing. Ata thonë se nuk do të kthehemi për darkë. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 Dakord. Njëzet paund. Do të jemi këtu deri në orën 18:30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 OK, fat të mirë. Kështu që do të shihemi nesër. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Shihemi sonte në orën 18:30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Por, më duhej sot për të bartur ngarkesën në Shalën e Jugut. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Gjërat po ndryshojnë. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Ne u ngjitëm në murin Lhotse, por ne jemi pothuajse pa kohë. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Nëse dështojmë, të gjithë do të shkojmë në shtëpi me turp. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Turpi do të jetë i juaji, jo i yni! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Ju intereson vetëm për ëndrrën e tyre të çmendur! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Ne duam të paguhemi dhe të mos humbasim. - Edhe unë! Unë kam dy vajza! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Dhe dua t'i shoh përsëri. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Nëse nuk i pëlqen, do të na vrasë. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Ajo nuk dëshiron të na dëmtojë. Ajo e di që ne po e kërkojmë. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Ju gjithashtu mund ta kërkoni atë. Ne duam vetëm të mbijetojmë. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Ekspedita nuk do të ketë sukses pa ju. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Asnjë ekspeditë e vetme ajo nuk do të kishte sukses pa ne. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Por asnjë nuk dështoi për shkakun tonë. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Tensionuar, nuk jemi afruar aq shumë. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Ne po futnim thumbat tona në trupin e saj. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Dhe tani në shpatullat e saj. Nuk e dinim se do të ndiheshim kështu. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Unë ngjitem për ta njohur më mirë. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Dhe ju? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Nëse i lutemi asaj, ajo do të na mbrojë, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 siç ka bërë deri tani. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Sapo t'i ngjitesh supet e saj, do të jesh kaq afër se do t'i pëshpëritësh lutjen në vesh. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 Përveç kësaj… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 asaj do t'i bëjë shumë përshtypje kur të sheh sa i pashëm je. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Unë shoh që askush nuk është më i sëmurë. Unë jam i impresionuar. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Ju ishit mjaft doktor. Tani mbetet vetëm të fitojmë bastin. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Le t'u tregojmë atyre se çfarë do të thotë "me meritë". - Po. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Merre me qetësi! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Unë jam mirë! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 Mut. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Tensionuar! a me mban 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 Unë po ju mbaj! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Faleminderit Zotit. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 si shkoi - Mirë. Ata do ta mbarojnë punën. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 bravo. Arritje e madhe, zotërinj. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 6:29 pasdite. 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Vështirë se ke para, Charlie. - Jo, më bën përshtypje. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 Në fakt, do të kishim ardhur më herët, por… 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing pati një aksident. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 po. - Do ta bësh çajin sonte. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Kështu del. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Ja ku janë, pothuajse aty. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Tensionuar, nuk e di si e bëri atë, por ai bëri një punë të madhe. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 bravo. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Monsoon është këtu tani. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Por ne jemi ende në lojë. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Sulmi i fundit, zotërinj. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Pra, ekipi i sulmit. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 E kuptoni që vendimi nuk ishte i lehtë. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Megjithatë, pas shumë shqyrtimeve… 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon dhe Evans. urime. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Unë, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Ne do t'i ndihmojmë ata, ne do të mbajmë, në mënyrë që Bourdillon dhe Evans të jenë të freskët. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Charles. - Ne do të largohemi për një orë. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Faleminderit John. - Dhe kthehu i gjallë. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 ne do të përpiqemi. - Fat. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 faleminderit. - Mos u shtrëngo. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 fare! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Na vjen keq, Tension. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Nuk është e drejtë. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 fjala "meritë" nuk do të thotë se kush është më i miri. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Kjo është e drejtë. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Me sa duket do të thotë kush është më i miri në mesin e britanikëve. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Ata kujdesen për të tyren. Kështu ndërtuan një perandori. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 me vjen keq. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Ne ramë dakord. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Unë vetëm pranova të isha një anëtar i plotë i ekipit, dhe ju jeni. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Dhe se të gjithë anëtarët e plotë do të ketë një shans për ekipin final, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 e kishe edhe ti. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Detyra ime ishte të merrja zgjidhja më e mirë për ekspeditën. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Siç bëra unë. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 SHALË JUGORE 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 maj 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 METRA NE MAJ 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 a jeni mire 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Faleminderit Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Në të vërtetë. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 fat të mirë! Shko shkruaj histori. - Ne do të përpiqemi. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Mos u shqetëso Xhon. Deri sonte. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Kthehu i gjallë! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 me vjen keq John. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 me vjen shume keq. Ka një kreshtë të pjerrët, akull dhe shkëmbinj. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Menjëherë pas majës së jugut. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Rreth 12 metra lart. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Është e pamundur. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 E pamundur. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Asgjë. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Ne hoqëm dritaren tonë. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 Në atë kohë do të jetë një mrekulli, nëse zbresim të padëmtuar. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 Ka mbaruar. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Dëgjo. Dëgjo! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Nuk ka erë. Ne mund ta bëjmë atë, John. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Ne do të fillojmë më lart, e dimë tashmë se prej këtu nuk mund ta ngjitemi brenda një dite. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Ne kemi nevojë për një kamp më të lartë. - Nuk do ta kalosh natën atje lart. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 Ai e bëri atë tashmë vitin e kaluar. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, rrëzoi Evans dhe Bourdillon. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima dhe unë ne do të bartim oksigjen dhe furnizime, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 për të ruajtur energjinë. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Zotëri, unë do të shkoj të ndihmoj. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Më lër ta mbaroj punën. Unë dua që ajo të shohë se sa i pashëm jam. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Mirë, ne kemi hartuar planin. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Fat. - Paç fat, zotëri. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Faleminderit John. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Ejani poshtë, po errësohet. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Ne do t'ju ndihmojmë të ngrini çadrën. - Jo, shko. Shkoni! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Paç fat atje lart. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Tensionuese. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Kujdesuni. - Faleminderit. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Tensionuese. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Jomolungma i pranoftë lutjet tuaja 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 dhe të të mbrojë gjatë rrugës. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 si e ke koken 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 Pije. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Merrni pak nga kjo. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 si është e juaja? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, je i martuar? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Ende jo. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 Unë rrit bletët. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Bletët? - E dini - bletët. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Kjo është e drejtë. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Dhe ju? a keni familje 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Unë kam dy vajza. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Ata donin të ishin këtu. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 A janë te mamaja e tyre? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Tensionuese. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Ejani në Zelandën e Re. Ne do të ngjitemi në malet tona. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Unë do të doja shumë. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Tanat nuk janë aq të gjatë sa këta këtu por ne do të argëtohemi. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Kudo që të ktheheni është e mrekullueshme. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 E madhe. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Unë jam z. Awesome." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Çfarë? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Unë jam z. Awesome. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 A është kështu? - Po. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 E bukur. bravo për ju. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 A do të mbijetojmë, Tensing? Ti e njeh malin më mirë se kushdo. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Kur isha i vogël u tregoja njerëzve se ky është mali im 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Por nuk është, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Ju jeni duke bërë diçka. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Prisni flokët, ndiqni urdhrat... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 dhe mali është gjithmonë në mendjen tuaj. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Ti thua lamtumirë, kthehesh 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 dhe ti thua lamtumirë përsëri. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 Pse vazhdoni ta bëni atë? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 MAJ 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 METRA NE MAJ 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Ju drejtoni. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 a jeni mire - Po. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Tensionuese. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Tensionuese. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Tensionuese. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Je shumë i dobët për të ardhur me ne. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Ne do të kthehemi kur të mundemi. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 mami! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Unë mund të forcohem! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 mami! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 mami! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Mund të bëhem më i fortë! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Jep… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nuk isha mjaftueshëm i fortë. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 pasi te jeni larguar Nuk dëgjova më zërin e malit. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 A kam lejen e saj? Po sikur të refuzojë? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Nëse ai më refuzon? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Gjithë shpresa juaj. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 E gjithë e ardhmja juaj. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 gjithë zemrën tuaj. Të kujtohet kur ma premtove këtë? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Kjo është e ardhmja. Ne jemi tashmë në të. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 E keni njohur gjithë jetën tuaj. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 Ai po ju thërret të vini në shtëpi. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Tensionuar! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Tensionuar! Tensionuar! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 Unë do t'ju marr. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Keni pak hipoksi. Maska juaj ishte plotësisht e akullt. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 a jeni mire - Faleminderit. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Ju lutem. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Me sa duket kjo ishte ajo që Charlie po fliste. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Le të provojmë. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Në rregull. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Do t'ia dalësh! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Pra, Tensionimi. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Hajde. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Nr. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 Pas teje. - Pas teje. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Z. I mrekullueshëm. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Prisni. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Fotoja. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Këtu ata vijnë. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Çfarë ndodhi? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 E bëmë, George, e bëmë! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 bravo. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 urimet e mia. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, ia dole? bravo! - Faleminderit. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Faleminderit, Tom. - Ti e meriton, Tensing. bravo. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 E ke takuar? - Po. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Dhe ajo është e bukur. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Faleminderit perëndeshës! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, e bëre! E mrekullueshme! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 ESHTE SHENJUAR NGJITJA E EVERESTIT 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 SI NJË NGA MË TË RËNDËSISHME ARRITJET NJERËZORE TË SHEK. XX. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 VIZITA TENSHIME ED HILLARY NË ZELANDËN E RE. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 TË DY MBETEN SHOQË TË PËRGJITHSHËM. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENDOSJA NUK NDIJE MË NEVOJEN PËR TË NGJITUR SERË JOMOLUNGMA. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Titra nga YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Përkthimi i titrave Zhivko Todorov