1
00:00:08,383 --> 00:00:10,427
Mamma? Mamma?
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,057
Mamma?
3
00:00:16,308 --> 00:00:17,434
Ja?
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
Var är mina skor?
5
00:00:19,061 --> 00:00:21,687
De ligger i skokorgen, älskling.
De finns alltid i skokorgen.
6
00:00:24,358 --> 00:00:26,817
Mamma, skulle du läsa det här för mig?
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,110
Jag kan inte just nu, min älskling,
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,612
för jag måste hämta din bror
redo för skolan.
9
00:00:29,613 --> 00:00:32,572
Men din pappa kommer när som helst.
Han kommer att läsa för dig, eller hur?
10
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
Jag slår vad om att han inte kommer.
11
00:00:34,326 --> 00:00:37,203
Nej, säg inte så. Det skulle han inte göra.
Och vet du hur jag vet?
12
00:00:37,204 --> 00:00:39,497
För om han inte skulle komma,
han skulle ha sms:a mig.
13
00:00:39,498 --> 00:00:41,624
Det är vad ansvariga människor gör, okej?
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,293
Du minns det.
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,878
Det är pappa.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,714
Han är ansvarig.
17
00:00:51,343 --> 00:00:52,718
Skit.
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,971
åh!
19
00:01:01,854 --> 00:01:03,104
Ah, fröken Jay.
20
00:01:03,105 --> 00:01:05,565
Om det här handlar om min senaste tenta, så vet jag.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,441
Jag hade en match kvällen innan
i Newcastle.
22
00:01:07,442 --> 00:01:09,152
Ah, ja, din fotbollsgrej.
23
00:01:09,736 --> 00:01:13,823
Nej, du har hört talas om praktiken
på McMillan och Parkes?
24
00:01:13,824 --> 00:01:16,409
Det är allt Oliver pratar om.
Han är övertygad om att han kommer att få det.
25
00:01:16,410 --> 00:01:18,202
Ja. Jag har uppmuntrat dem
att träffa dig.
26
00:01:18,203 --> 00:01:19,829
Förutsatt att du är intresserad.
27
00:01:19,830 --> 00:01:21,331
Jag skickar dig detaljerna.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,001
Vi ses imorgon, kl 11.00.
29
00:01:26,503 --> 00:01:27,921
Skit.
30
00:01:30,174 --> 00:01:31,966
- Skynda dig.
- Ja, ja.
31
00:01:31,967 --> 00:01:34,386
- Hörde dig de första gångerna där.
- Åh, nej.
32
00:01:35,262 --> 00:01:36,387
Jag tror att det är från hyresvärden.
33
00:01:36,388 --> 00:01:38,389
Åh, ja? Det är kul.
34
00:01:38,390 --> 00:01:41,517
Hur kan något från den där jävla skiten
var kul, du curdled yoghurt?
35
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
jag vet inte. Det kanske är en jävla
festinbjudan, du brände skinka.
36
00:01:44,980 --> 00:01:47,065
- Här.
- Vad?
37
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
- Shit.
- Shit.
38
00:02:09,545 --> 00:02:11,590
Skit.
39
00:02:16,970 --> 00:02:19,598
– Jag tycker att det är bra att ta lite tid isär.
- Ja, definitivt.
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,226
Vänta, lägger du in din franska doktorsexamen i din biografi?
41
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Oui. Det är en dejtingprofil.
Jag måste sälja mig själv.
42
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
Tja, vad la du?
43
00:02:28,440 --> 00:02:31,817
Under intressen lägger du skidåkning?
Du har aldrig åkt skidor i ditt liv.
44
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ja, men jag är intresserad av det.
45
00:02:34,571 --> 00:02:35,948
Okej, ska vi aktivera?
46
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
- Jag matchade precis med dig.
- Ja, samma sak.
47
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
- Shit.
- Shit.
48
00:02:55,676 --> 00:02:56,843
- Hej.
- Det var snabbt.
49
00:02:56,844 --> 00:02:58,261
Hade nästan inte tid
att ta på mig byxorna.
50
00:02:58,262 --> 00:03:00,137
Jag är glad att du gjorde det.
51
00:03:00,138 --> 00:03:01,515
Vänta, du spelar för Richmond, eller hur?
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Ja, ja, det gör jag.
53
00:03:03,725 --> 00:03:05,142
Men ni levererar också mat?
54
00:03:05,143 --> 00:03:07,144
Välkommen till
andra division damfotboll.
55
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Skit.
56
00:03:10,023 --> 00:03:12,191
Nytt år, nytt du, eller hur?
57
00:03:12,192 --> 00:03:15,236
Men det räcker inte att vilja
att vara en bättre version av dig själv.
58
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
Om du vill öppna en ny väg till livet,
59
00:03:17,990 --> 00:03:22,451
du måste agera och allt börjar
med att ändra ditt beteende.
60
00:03:22,452 --> 00:03:27,373
Och för att göra det behöver du bara tre
djupa ord som kommer att förändra ditt liv.
61
00:03:27,374 --> 00:03:30,293
Säg "ja" mer.
62
00:03:30,294 --> 00:03:31,377
Prova nu.
63
00:03:31,378 --> 00:03:34,088
- Ja.
- Ja.
64
00:03:34,089 --> 00:03:35,256
Säg igen.
65
00:03:35,257 --> 00:03:37,842
- "Ja."
- Ja.
66
00:03:37,843 --> 00:03:40,595
Ja, ja, ja!
67
00:03:40,596 --> 00:03:43,514
Ja, ja, ja!
68
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Skit.
69
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Skjuta.
70
00:04:22,262 --> 00:04:24,347
{\an8}God morgon, tränare.
71
00:04:24,348 --> 00:04:25,723
{\an8}Har du haft en bra helg?
72
00:04:25,724 --> 00:04:27,225
{\an8}- Ja.
- Åh!
73
00:04:27,226 --> 00:04:28,976
{\an8}Låter som om det var en dumhet, va?
74
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
{\an8}- Ja.
- Mmm.
75
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
{\an8}Vad är det?
76
00:04:37,486 --> 00:04:39,529
{\an8}Åh. Eh, ja det.
77
00:04:39,530 --> 00:04:42,073
Hm, bara lite självmotivation.
78
00:04:42,074 --> 00:04:43,367
Är du okej med det här?
79
00:04:44,868 --> 00:04:46,786
{\an8}- Ja.
- Mmm. Okej.
80
00:04:46,787 --> 00:04:49,705
{\an8}Ja, jag menar, det är lite stökigt
dock, är det inte?
81
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
{\an8}- Ja. Åh, jag menar nej.
- Ja.
82
00:04:52,084 --> 00:04:55,253
{\an8}Tja, jag visste inte var jag skulle hänga den
så jag har bara lagt upp det där för nu.
83
00:04:55,254 --> 00:04:56,713
{\an8}Men... ja. jag vet inte.
84
00:04:57,756 --> 00:04:58,840
{\an8}Morgon, fam.
85
00:04:58,841 --> 00:05:00,049
{\an8}Morgon, tränare.
86
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
{\an8}God morgon, tränare.
87
00:05:05,931 --> 00:05:08,933
{\an8}Får du, öh, mycket sömn i helgen?
88
00:05:08,934 --> 00:05:10,269
Är det en ny tröja?
89
00:05:11,979 --> 00:05:13,479
Jag har blå ögon nu.
90
00:05:13,480 --> 00:05:14,939
- Åh.
- Åh.
91
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
Äh-ha.
92
00:05:16,984 --> 00:05:18,901
Nej då. De dök upp.
93
00:05:18,902 --> 00:05:20,862
- Vad hände?
- Min lins hoppade ut.
94
00:05:20,863 --> 00:05:22,280
- Åh, gud.
- Jag vet inte var det är.
95
00:05:22,281 --> 00:05:24,156
- Vi hittar det.
- Hjälp.
96
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Jag vet inte hur.
97
00:05:26,368 --> 00:05:27,911
Åh.
98
00:05:28,996 --> 00:05:32,832
{\an8}Du försöker berätta för oss att Dani Rojas
vill lämna Richmond?
99
00:05:32,833 --> 00:05:36,419
{\an8}Som hans agent är det min plikt att informera dig
han är väldigt olycklig här.
100
00:05:36,420 --> 00:05:38,880
{\an8}Ah, den berömda maudlin Dani Rojas?
101
00:05:38,881 --> 00:05:41,591
{\an8}Jag ser honom bokstavligen köra
från sin bil in i den här byggnaden.
102
00:05:41,592 --> 00:05:44,427
{\an8}Tja, ibland är det de gladaste
du måste oroa dig för.
103
00:05:44,428 --> 00:05:46,345
{\an8}- Titta på Jokern.
– Inte en riktig person.
104
00:05:46,346 --> 00:05:48,931
{\an8}Titta, jag är inte tänkt att berätta det här,
105
00:05:48,932 --> 00:05:52,351
{\an8}men en stor klubb har kommit in
med ett stort erbjudande till Dani.
106
00:05:52,352 --> 00:05:55,855
{\an8}Vi pratar om att köpa en privat ö
och göra konstiga skit på den typ av pengar.
107
00:05:55,856 --> 00:05:57,648
{\an8}Vilken klubb?
108
00:05:57,649 --> 00:06:00,109
{\an8}- Äh...
- Ingen har kontaktat oss för Dani.
109
00:06:00,110 --> 00:06:02,737
{\an8}Och om de kom till dig först,
det skulle vara oerhört olämpligt.
110
00:06:02,738 --> 00:06:05,364
{\an8}Därför kan jag inte berätta vem det var.
111
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Överföringar på lösa läppar.
112
00:06:07,159 --> 00:06:10,453
{\an8}Nu säger jag inte att han inte kommer att dyka upp
för träning imorgon.
113
00:06:10,454 --> 00:06:12,205
{\an8}Men om han inte gjorde det...
114
00:06:12,206 --> 00:06:14,707
{\an8}Jag skulle hata för något obekvämt, eh,
115
00:06:14,708 --> 00:06:17,752
{\an8}"Rojas vägningsalternativ"
rubriker dyker upp.
116
00:06:17,753 --> 00:06:20,838
{\an8}- Hmm. Hot noterat.
- Nej, nej, nej. Inte ett hot.
117
00:06:20,839 --> 00:06:23,549
{\an8}Bara en mild föraning.
118
00:06:23,550 --> 00:06:24,467
{\an8}Hmm.
119
00:06:24,468 --> 00:06:26,677
{\an8}Titta, jag kanske kan prata
Dani ner från kanten
120
00:06:26,678 --> 00:06:28,388
{\an8}om vi kan få honom att känna sig sedd.
121
00:06:29,014 --> 00:06:30,556
{\an8}Och sedan...
122
00:06:30,557 --> 00:06:32,892
{\an8}om Roy Kents nya affär
landar där det ska...
123
00:06:32,893 --> 00:06:33,809
{\an8}Åh.
124
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
{\an8}som skulle skicka ett riktigt meddelande
om lojalitet.
125
00:06:35,354 --> 00:06:37,230
{\an8}Så nu kommer vi till det.
126
00:06:37,231 --> 00:06:38,940
{\an8}Det här handlar inte om Dani.
127
00:06:38,941 --> 00:06:42,652
{\an8}Du försöker mobba oss till att betala för mycket
din andra Richmond-klient, Roy.
128
00:06:42,653 --> 00:06:44,028
{\an8}Två flugor, en lönehög.
129
00:06:44,029 --> 00:06:45,655
{\an8}Hmm.
130
00:06:45,656 --> 00:06:47,073
{\an8}Åh! Måste ta den här.
131
00:06:47,074 --> 00:06:48,617
{\an8}- Mmm.
- Senare, förrädare.
132
00:06:49,159 --> 00:06:51,411
{\an8}Hör jag ljudet av pund?
133
00:06:53,956 --> 00:06:56,208
{\an8}- Jag tål honom inte.
- Det kan inte jag heller.
134
00:06:57,376 --> 00:07:00,002
{\an8}Hej, du har någonsin använt en av dem
dessa dejtingsidor, gamla kompis?
135
00:07:00,003 --> 00:07:00,879
{\an8}Gammal?
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,757
{\an8}Jag-jag är ledsen. Jag menar bara, kompis.
137
00:07:04,758 --> 00:07:06,509
{\an8}Åh, ja.
138
00:07:06,510 --> 00:07:09,971
{\an8}Ja, um, jag laddade ner varenda en
en av dem efter Zeldas båtfest.
139
00:07:09,972 --> 00:07:11,597
{\an8}Hmm. Åh, ja. Hur var det?
140
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
{\an8}- Festen?
- Ja.
141
00:07:13,267 --> 00:07:16,310
{\an8}Det förde fram fullständig ego-död
och ändå total uppståndelse.
142
00:07:16,311 --> 00:07:18,855
Japp, det är precis
hur jag känner mig efter att jag ätit Wingstop.
143
00:07:18,856 --> 00:07:20,648
Hej, tränare,
har du en go-to Wingstop-smak?
144
00:07:20,649 --> 00:07:21,733
Ja.
145
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
Åh, bra.
146
00:07:28,073 --> 00:07:30,284
Kommer du att läsa detta för mig?
147
00:07:33,704 --> 00:07:35,538
- Ja.
- Archie!
148
00:07:35,539 --> 00:07:38,457
Archie, nej, inte här inne, inte i...
Jag är så... Jag är väldigt ledsen.
149
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
- Det är okej.
- Min, um,
150
00:07:39,918 --> 00:07:45,673
F-U-C-K-I-N apostrof
S-H-I-T-B-A-G av ett E-X
151
00:07:45,674 --> 00:07:47,800
har lämnat mig i sticket igen
för han är...
152
00:07:47,801 --> 00:07:48,885
en jävla töntare.
153
00:07:48,886 --> 00:07:50,469
Så jag var tvungen att ta in honom.
154
00:07:50,470 --> 00:07:51,930
Jag hoppas att det är okej. Är det okej?
155
00:07:52,806 --> 00:07:54,266
Ja.
156
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
- Okej, bra.
- Ja, självklart.
157
00:07:56,894 --> 00:07:58,603
Jag uppskattar det. Tack.
158
00:07:58,604 --> 00:08:00,146
{\an8}Det är verkligen snällt av dig. Tack.
159
00:08:00,147 --> 00:08:02,273
{\an8}- "Någon gris."
- "Någon gris"?
160
00:08:02,274 --> 00:08:05,151
Nej, det står "tro". Tro.
161
00:08:05,152 --> 00:08:06,611
Jag läser honom Charlottes webb.
162
00:08:06,612 --> 00:08:09,280
Han är bara fyra. Han är...
han läser inte riktigt än, välsigne honom.
163
00:08:09,281 --> 00:08:10,782
Jag läste när jag var två.
164
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Du ser ut som en husky.
165
00:08:16,121 --> 00:08:17,246
Okej, kom igen.
166
00:08:17,247 --> 00:08:19,081
Inte varje tecken säger "någon gris", okej?
167
00:08:19,082 --> 00:08:20,166
Kallade han mig bara tjock?
168
00:08:20,167 --> 00:08:22,084
Nej, tränare, inte alls. Det...
169
00:08:22,085 --> 00:08:23,670
Vad är det för fel på det här?
170
00:08:25,088 --> 00:08:26,589
Hej, Gemma.
171
00:08:26,590 --> 00:08:29,593
{\an8}Hej, eh, jag är ledsen att jag ens frågar detta.
172
00:08:30,260 --> 00:08:33,053
{\an8}Jag är sugen på en praktikplats
på denna snygga advokatbyrå.
173
00:08:33,054 --> 00:08:34,430
Typ en stor grej.
174
00:08:34,431 --> 00:08:38,683
Hur som helst, jag har en intervju imorgon
men det betyder att jag kommer försent till träningen.
175
00:08:38,684 --> 00:08:39,977
- Skulle det vara okej om...
- Ja.
176
00:08:44,566 --> 00:08:47,277
Uh, tränare, säger du att du är okej
Kommer Gemma för sent till träningen imorgon?
177
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
Ja.
178
00:08:50,614 --> 00:08:52,073
Verkligen?
179
00:08:52,074 --> 00:08:53,699
Ja. Om Coach är cool så är vi coola.
180
00:08:53,700 --> 00:08:55,368
- Visst?
- Så coolt.
181
00:08:55,369 --> 00:08:56,661
- Underbart.
- Mmm.
182
00:08:56,662 --> 00:08:57,828
Tack.
183
00:08:57,829 --> 00:08:59,081
Lycka till.
184
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
- Ny skylt?
- Ja.
185
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
Fortfarande inte säker på att det är rätt plats
men för det, vet du?
186
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
Hmm.
187
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
Tränare Roy!
188
00:09:32,114 --> 00:09:34,366
Åh, det är ett fint kit där.
189
00:09:34,867 --> 00:09:35,950
Skål.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,995
Bra att du tar hand om dig själv.
Alltid så viktigt.
191
00:09:38,996 --> 00:09:41,706
Annars, vad är vi?
192
00:09:41,707 --> 00:09:42,790
jag vet inte.
193
00:09:42,791 --> 00:09:46,128
Odjur, vilda vidunder.
194
00:09:46,920 --> 00:09:47,921
Stor.
195
00:09:59,057 --> 00:10:00,558
Vad fan hände med den här saken?
196
00:10:00,559 --> 00:10:01,976
Inget av dig.
197
00:10:01,977 --> 00:10:03,352
Han är här.
198
00:10:03,353 --> 00:10:06,314
Han är där,
han är överallt på en jazzig.
199
00:10:06,315 --> 00:10:07,523
På en jazzig! Hur mår knät?
200
00:10:07,524 --> 00:10:08,900
Vad vill du?
201
00:10:08,901 --> 00:10:10,151
Ja, nej. Direkt till affärer, älskar det.
202
00:10:10,152 --> 00:10:15,865
Så jag var på övervåningen med mässingen,
spelade en absolut skygglapp.
203
00:10:15,866 --> 00:10:17,992
We are gonna get
vad du vill nästa säsong.
204
00:10:17,993 --> 00:10:20,620
- Okej.
- You want more money? Jag har dig.
205
00:10:20,621 --> 00:10:22,538
You want use of a PJ? Jag har dig.
206
00:10:22,539 --> 00:10:24,958
Vill du ha en assistent som vaxar din gooch?
207
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
I have got you.
208
00:10:31,131 --> 00:10:32,381
Varför har du inga stolar här inne?
209
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
Så folk stannar fan inte.
210
00:10:34,593 --> 00:10:38,763
You're hilarious.
211
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
Ledsen att jag avbryter.
212
00:10:40,933 --> 00:10:41,849
Hello, love.
213
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
Jag är ute. Jag ska prata med dig snart, snygging.
214
00:10:49,316 --> 00:10:51,108
Han är en slags kuk, vet du?
215
00:10:51,109 --> 00:10:53,152
- Jag vet.
- Varför jobbar du med honom då?
216
00:10:53,153 --> 00:10:54,820
Han är en kuk, så jag behöver inte vara det.
217
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
Tja, du kan vara en kuk.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
Ja, men det är annorlunda.
219
00:10:58,075 --> 00:11:00,284
- Vad behöver du?
- Det är officiellt.
220
00:11:00,285 --> 00:11:02,537
Chelsea vill sätta dig
på deras vägg av legender.
221
00:11:03,705 --> 00:11:05,039
Låter som en ganska stor ära.
222
00:11:05,040 --> 00:11:06,499
Låter som en jävla mardröm.
223
00:11:06,500 --> 00:11:08,084
Roy, jag har mycket på gång.
224
00:11:08,085 --> 00:11:09,293
Kan vi bara hoppa över delen
där du låtsas
225
00:11:09,294 --> 00:11:11,796
ett rum fullt av människor som firar dig
är det värsta i världen?
226
00:11:11,797 --> 00:11:13,297
Men det är det.
227
00:11:13,298 --> 00:11:14,924
Det...
228
00:11:14,925 --> 00:11:16,467
Du är rolig, eller hur?
229
00:11:16,468 --> 00:11:19,053
- Vad vill du mig?
– Jag vet inte, ett tack kanske?
230
00:11:19,054 --> 00:11:20,972
Okej.
Tack för att du gör en mardröm.
231
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
Wow. Vad sägs om, "jag kommer att vara där"?
232
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
Hej du.
233
00:11:27,104 --> 00:11:28,521
Ledsen att jag avbryter.
234
00:11:28,522 --> 00:11:30,022
- Hej.
- Hej.
235
00:11:30,023 --> 00:11:34,944
Erin, det här är Keeley Jones,
vår chef för marknadsföring och mardrömmar.
236
00:11:34,945 --> 00:11:36,320
Hej.
237
00:11:36,321 --> 00:11:38,364
- Vi träffades på sjukhuset.
- Ja.
238
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Inte för att du kommer ihåg, förstås.
239
00:11:39,825 --> 00:11:41,450
Åh, nej, jag var galen.
240
00:11:41,451 --> 00:11:42,952
Ja.
241
00:11:42,953 --> 00:11:44,370
Jag ska lämna er.
Här är din mardröm.
242
00:11:44,371 --> 00:11:46,372
Om du har några frågor,
ge mig ett skrik, eller hur?
243
00:11:46,373 --> 00:11:47,707
- Det är härligt att se dig.
- Hejdå.
244
00:11:47,708 --> 00:11:49,293
Skål, Keeley.
245
00:11:50,544 --> 00:11:52,087
- Hej.
- Hej.
246
00:11:52,754 --> 00:11:54,172
Tack för att du ringde hem.
247
00:11:54,173 --> 00:11:56,508
- Det gjorde jag inte. Det är ett kontor.
- Hmm.
248
00:11:57,134 --> 00:11:58,218
Hur mår knät?
249
00:12:04,850 --> 00:12:05,933
Hmm?
250
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
- Bättre nu.
- Bra.
251
00:12:08,854 --> 00:12:10,814
Vad fan var hennes problem?
252
00:12:11,982 --> 00:12:15,651
Om det Derrick säger är sant,
vi är lite av en knipa.
253
00:12:15,652 --> 00:12:19,322
Åh, Leslie, snälla,
varför skulle vi någonsin tro honom?
254
00:12:19,323 --> 00:12:21,240
Den mannen är full av skit.
255
00:12:21,241 --> 00:12:23,911
Vem är full av skit? Jag hatar honom redan.
256
00:12:24,578 --> 00:12:26,204
Zelda.
257
00:12:26,205 --> 00:12:28,956
- Vilken trevlig överraskning.
- Ja. Överraskningar är underbara.
258
00:12:28,957 --> 00:12:31,626
Du vet, överraskande besök,
överraskningsfester,
259
00:12:31,627 --> 00:12:33,878
överraskande icke-besök på fester.
260
00:12:33,879 --> 00:12:36,839
Okej, jag är så ledsen
att jag missade din båtfest.
261
00:12:36,840 --> 00:12:39,258
Jag hade alla avsikter att vara där.
262
00:12:39,259 --> 00:12:41,761
Nej, be om ursäkt till ditt team, kanske.
263
00:12:41,762 --> 00:12:44,555
Jag menar, jag tror att de var förkrossade
du skakade dem.
264
00:12:44,556 --> 00:12:47,558
Det var de.
Men du behöver aldrig be mig om ursäkt.
265
00:12:47,559 --> 00:12:50,019
Det är vatten under partybåten
under bron,
266
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
och för att bevisa det,
Jag har precis kommit förbi faktiskt
267
00:12:51,939 --> 00:12:54,315
att ge dig och Keeley era swag-väskor.
268
00:12:54,316 --> 00:12:56,192
- Åh, herregud. Tack så mycket.
- Här.
269
00:12:56,193 --> 00:13:00,029
Ditt team lämnade alla sina bakom sig också, så
Jag donerade dem alla till ett kvinnojour.
270
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
- Ja.
- Åh, rätt.
271
00:13:02,324 --> 00:13:04,408
Jalapeño-infunderad konjak.
272
00:13:04,409 --> 00:13:06,452
Ja, den är fin och kryddig.
273
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
En spatel i marmor.
274
00:13:10,207 --> 00:13:12,792
Jag kommer inte att förbereda krabbakakor
utan en av dem nu.
275
00:13:12,793 --> 00:13:15,920
Kvinnor på härbärget
måste ha varit... överlycklig.
276
00:13:15,921 --> 00:13:17,088
Ja, det var de.
277
00:13:17,089 --> 00:13:19,674
Nåväl, Julie och jag älskade båda våra väskor.
278
00:13:19,675 --> 00:13:20,758
Bra. Bra, ja,
279
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
det var olika grejer
i herrväskorna och damernas, eller hur?
280
00:13:22,970 --> 00:13:24,263
Ja.
281
00:13:24,888 --> 00:13:26,931
Åh, nej, det låg i alla påsar.
282
00:13:26,932 --> 00:13:29,767
Ja, vi fick båda en sån,
283
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
men vi kan tyvärr inte använda det
för vi har ingen hund längre.
284
00:13:37,025 --> 00:13:38,151
Äh...
285
00:13:39,278 --> 00:13:40,570
Tja, tack.
286
00:13:40,571 --> 00:13:43,030
- Bra.
- Utmärkt.
287
00:13:43,031 --> 00:13:45,701
Egentligen var jag... Jag skulle
288
00:13:46,451 --> 00:13:50,580
prata med dig om att jag kommer
i en professionell egenskap.
289
00:13:50,581 --> 00:13:54,500
Du vet, erbjuder mina tjänster,
pro bono såklart.
290
00:13:54,501 --> 00:14:00,174
Jag vet inte, jag kanske kan hjälpa till
med den personen är det en skit.
291
00:14:01,925 --> 00:14:06,179
Tja, det verkar vi ha
en skrupelfri agent...
292
00:14:06,180 --> 00:14:07,513
- Usch.
– Mitt ibland oss.
293
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Mitt favorit mellanmål.
294
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
Berätta allt om det.
295
00:14:22,571 --> 00:14:23,905
Okej.
296
00:14:23,906 --> 00:14:29,660
Gemma, vi kan inte lära 2v1 att försvara
om du fortsätter göra mål på dina två försvarare.
297
00:14:29,661 --> 00:14:31,078
Låt oss göra 3v1 då.
298
00:14:31,079 --> 00:14:32,413
Nej, vi kommer inte...
299
00:14:34,458 --> 00:14:37,877
Ja. Okej, låt oss... 3v1.
300
00:14:37,878 --> 00:14:39,837
Låt oss göra det då. Bra.
301
00:14:39,838 --> 00:14:41,632
Försvarare, tre rader.
302
00:14:43,550 --> 00:14:46,178
Vad är tre ord
skulle du använda för att beskriva mig?
303
00:14:47,638 --> 00:14:49,097
Har du några idéer, Arch?
304
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Stark.
305
00:14:52,267 --> 00:14:53,435
Ja, jag har dig.
306
00:14:54,645 --> 00:14:56,063
Okej, stark.
307
00:14:56,647 --> 00:14:58,022
Har du två till, kompis?
308
00:14:58,023 --> 00:14:59,775
Bajsrumpor.
309
00:15:00,901 --> 00:15:02,485
Det är verkligen två ord till,
310
00:15:02,486 --> 00:15:03,986
och samtidigt inte exakt
vad jag letar efter,
311
00:15:03,987 --> 00:15:05,488
Jag är uppriktigt imponerad.
312
00:15:05,489 --> 00:15:07,366
- Det är Ted skatt. Okej.
- Ja.
313
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Jag ska kolla upp dig senare.
Tack för hjälpen.
314
00:15:15,290 --> 00:15:17,834
Tränare, kan jag träna barfota idag?
315
00:15:17,835 --> 00:15:20,586
Jag tror att det kan hjälpa, du vet,
som när löpare tränar på sand.
316
00:15:20,587 --> 00:15:22,880
- Ja.
- Tränare, kan jag ha ögonbindel?
317
00:15:22,881 --> 00:15:25,216
Jag vill kunna känna av bollen
istället för att behöva se det.
318
00:15:25,217 --> 00:15:26,843
Ja.
319
00:15:26,844 --> 00:15:28,886
Tränare, ska jag stå för Niamhs position
320
00:15:28,887 --> 00:15:30,805
- för att visa henne hur det faktiskt går till?
- Ja.
321
00:15:30,806 --> 00:15:32,933
Ta en jävla ledig dag, för din egen skull.
322
00:15:34,268 --> 00:15:36,602
Hej, tränare, har du en sekund?
323
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Ja.
324
00:15:40,649 --> 00:15:43,401
Så titta, jag uppskattar allt
Jag ser dig göra idag,
325
00:15:43,402 --> 00:15:45,611
men jag vill bara påminna dig
det är okej att säga nej.
326
00:15:45,612 --> 00:15:49,532
Heck, om människor aldrig sa "nej",
vi skulle alla ha en tidsdelning i Maui
327
00:15:49,533 --> 00:15:51,409
och vara medlemmar i
Kyrkan av Sista Dagars Heliga, vet du?
328
00:15:51,410 --> 00:15:53,828
Eller bli fast i ett 28-årigt gymmedlemskap,
som jag är.
329
00:15:53,829 --> 00:15:57,707
Jag försöker bara öppna
en ny väg till livet...
330
00:15:57,708 --> 00:16:00,501
- Mm-hmm.
- Eller, eh, coachning eller vad som helst.
331
00:16:00,502 --> 00:16:03,337
Jag hör dig. Jag tror bara att du kanske behöver en
lite mer än "ja", förstår du vad jag menar?
332
00:16:03,338 --> 00:16:04,964
- Nej.
- Åh, okej.
333
00:16:04,965 --> 00:16:06,841
Tja, eh, tillbaka på college,
334
00:16:06,842 --> 00:16:09,302
när, du vet, Beard och jag var,
öh, spelar fotboll.
335
00:16:09,303 --> 00:16:11,804
Du vet, den sorten du leker med
dina händer med hela... den där saken.
336
00:16:11,805 --> 00:16:13,931
Du vet, spikarna och allt det där,
och huvudtrauma.
337
00:16:13,932 --> 00:16:16,475
Vi hade det här
riktig avantgardistisk huvudtränare.
338
00:16:16,476 --> 00:16:18,561
Jag menar, den här älskade
tänker utanför bullen.
339
00:16:18,562 --> 00:16:21,564
A-Och det är en berömd slogan
från en Taco Bell-reklam
340
00:16:21,565 --> 00:16:23,691
i början av 2000-talet
och något han helt och hållet skulle säga, eller hur?
341
00:16:23,692 --> 00:16:25,651
Gamla skoterpollare.
342
00:16:25,652 --> 00:16:28,696
Hur som helst, han tyckte vårt lags spelstil
var lite för stel
343
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
och han ville att vi skulle vara mer öppna,
så du vet vad han gjorde?
344
00:16:30,616 --> 00:16:32,116
Förnedrade er alla inför varandra?
345
00:16:32,117 --> 00:16:34,577
Han hade hela laget
ta en improkomedikurs.
346
00:16:34,578 --> 00:16:35,786
Åh, samma sak alltså.
347
00:16:35,787 --> 00:16:37,538
Och det var i den improvisationsklassen
348
00:16:37,539 --> 00:16:41,417
att Coach och jag lärde oss en mycket specifik,
kraftfull fras som lyder...
349
00:16:41,418 --> 00:16:42,502
"Ja och", älskling.
350
00:16:42,503 --> 00:16:43,711
Vad är "Yes and baby"?
351
00:16:43,712 --> 00:16:46,172
Tja, "bebisen" är bara...
inte... det är inte riktigt en del av det.
352
00:16:46,173 --> 00:16:47,673
- Bara mitt varumärke blomstrar.
- Ja, ja, ja.
353
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Men tanken bakom är den
354
00:16:49,510 --> 00:16:52,303
vad någon än kastar på dig,
du säger ja till det.
355
00:16:52,304 --> 00:16:54,263
Du accepterar det,
som du har gjort här ute idag.
356
00:16:54,264 --> 00:16:57,767
Men om du sedan vill lägga till det,
du säger "och" eller hur?
357
00:16:57,768 --> 00:17:00,061
Så tanken är att "ja"
öppnar dörren,
358
00:17:00,062 --> 00:17:03,564
men "och," ja, det tillåter människor
att gå rakt igenom den.
359
00:17:03,565 --> 00:17:06,275
Konsten att samarbeta,
Sun Tzus dolda manuskript.
360
00:17:06,276 --> 00:17:07,735
Mmm.
361
00:17:07,736 --> 00:17:09,820
Tränare, kan vi ta en vattenpaus?
362
00:17:11,698 --> 00:17:13,282
Ja, och...
363
00:17:16,078 --> 00:17:18,037
sista fem tillbaka på planen
måste springa spurter.
364
00:17:22,626 --> 00:17:24,085
Fan mig.
365
00:17:24,086 --> 00:17:26,838
– Jag älskar "Yes and baby."
- Mm-hmm.
366
00:17:26,839 --> 00:17:28,714
Du vet, tränare,
du kan följa dina egna råd
367
00:17:28,715 --> 00:17:31,802
och gå "och" vad det nu är
ditt sinne har sagt ja till idag.
368
00:17:33,053 --> 00:17:34,554
Är du okej med det?
369
00:17:34,555 --> 00:17:37,349
Ja, och vi kommer att klara oss.
370
00:17:38,851 --> 00:17:40,644
Okej. Okej, ha det.
371
00:17:44,648 --> 00:17:47,484
Jag fick min vän att ringa mitt gym
och berätta för dem att jag var död.
372
00:17:48,235 --> 00:17:50,070
De debiterade mig fortfarande för sex månader,
men det funkade.
373
00:17:50,571 --> 00:17:52,113
Jag älskar det för dig.
374
00:17:52,114 --> 00:17:54,907
Det där med Chelsea kommer att hända.
375
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Keeley har fixat allt.
376
00:17:56,577 --> 00:17:58,995
Men hon är rätt lynnig över det.
377
00:17:58,996 --> 00:18:01,289
Jag menar, det är min jävla grej, innit?
378
00:18:01,290 --> 00:18:04,375
Som att hennes jobb är att hantera alla detaljer.
379
00:18:04,376 --> 00:18:06,669
Det är jag som måste göra
ett dumt jävla tal.
380
00:18:06,670 --> 00:18:08,963
Och jag är inte ens svår med det.
381
00:18:08,964 --> 00:18:11,507
Och hon vet att det inte är det precis
min favoritsak att göra,
382
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
men jag gör det.
383
00:18:12,551 --> 00:18:16,262
Hon gör det så mycket svårare
än det behöver vara.
384
00:18:16,263 --> 00:18:18,848
Har hon också gjort det
något annat med hennes hår?
385
00:18:18,849 --> 00:18:21,392
Det är som att hon inte gör mig
en jävla tjänst.
386
00:18:21,393 --> 00:18:23,144
- Det är hennes jobb...
- Okej.
387
00:18:23,145 --> 00:18:26,272
Så dessa kommer att behöva ändras.
Varje dag.
388
00:18:26,273 --> 00:18:30,026
Och jag tycker att det är dags
vi släppte skotern.
389
00:18:30,027 --> 00:18:31,611
Bara kryckor från och med nu.
390
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Åh.
391
00:18:34,031 --> 00:18:35,698
Men jag älskar Black Beauty.
392
00:18:35,699 --> 00:18:36,991
Jag kan ge henne ett bra hem.
393
00:18:36,992 --> 00:18:38,952
Black Beauty är en pojke.
394
00:18:40,412 --> 00:18:41,747
Jag köper det inte.
395
00:18:47,419 --> 00:18:48,794
Kom in.
396
00:18:48,795 --> 00:18:50,922
- Hej, Keeley.
- Hej, Ted.
397
00:18:50,923 --> 00:18:53,592
- Hej, Trixiebelle.
- Vad är det som händer?
398
00:18:54,176 --> 00:18:56,636
Tja, eh, det här är lite besvärligt,
399
00:18:56,637 --> 00:19:00,765
men, eh, mitt nyårslöfte var
att be någon ut på en dejt och...
400
00:19:00,766 --> 00:19:03,392
Åh, Ted, Ted.
Jag är smickrad, men jag tror att...
401
00:19:03,393 --> 00:19:05,520
– Åh, nej, nej, nej, nej, nej, jag är ledsen.
- Åh. Inga.
402
00:19:05,521 --> 00:19:07,271
Nej, nej. jag...
Jag kom precis in för att få lite råd.
403
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
Åh.
404
00:19:09,316 --> 00:19:12,568
- Åh, kan du föreställa dig?
- Åh, jag menar, vi är kollegor.
405
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Det skulle inte vara lämpligt, du vet.
406
00:19:14,905 --> 00:19:16,906
Även om det har en tendens
det händer mycket här, eller hur?
407
00:19:16,907 --> 00:19:18,991
Ja, det gör det.
408
00:19:18,992 --> 00:19:22,453
Jag... Jag är inte säker på att jag är den bästa personen
att ge dejtingråd just nu.
409
00:19:22,454 --> 00:19:24,622
Tja, du vet,
Jag letar bara efter lite hjälp
410
00:19:24,623 --> 00:19:26,123
ställer in min profil på bantr.
411
00:19:26,124 --> 00:19:28,835
- Åh.
– Jag-jag kan inte komma förbi en av frågorna.
412
00:19:28,836 --> 00:19:30,253
Vilken?
413
00:19:30,254 --> 00:19:31,671
Den första.
414
00:19:31,672 --> 00:19:33,089
A-ha.
415
00:19:33,090 --> 00:19:34,841
– Jag hjälper gärna till.
- Bra.
416
00:19:34,842 --> 00:19:36,384
Vill du ha det mysigt i soffan?
417
00:19:36,385 --> 00:19:37,761
- Ja, frun. Ja.
- Ja.
418
00:19:38,846 --> 00:19:41,389
- Okej. Äh, varsågod.
- Tack.
419
00:19:41,390 --> 00:19:42,766
- Ja.
- Okej.
420
00:19:43,392 --> 00:19:45,309
"Beskriv dig själv med tre ord."
421
00:19:45,310 --> 00:19:47,311
Mm-hmm.
Ja, precis där, direkt.
422
00:19:47,312 --> 00:19:50,231
Du vet, allt som dyker upp i mitt huvud
känns bara, eh, vidrigt,
423
00:19:50,232 --> 00:19:52,191
som om jag tutar på mitt eget horn.
424
00:19:52,192 --> 00:19:54,235
Visst, som att du rider
det självcentrerade uttrycket?
425
00:19:54,236 --> 00:19:57,363
Exakt, och det går,
"Tut, tout, allt ombord.
426
00:19:57,364 --> 00:19:59,574
Nästa stopp, Me-York City."
427
00:19:59,575 --> 00:20:01,617
Och det är bara, det känns som att jag skryter,
och jag vet inte.
428
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
Nej, jag förstår.
Varför kommer vi inte tillbaka till den?
429
00:20:03,954 --> 00:20:07,582
- Mm-hmm.
- Ja, låt oss börja med något lättare.
430
00:20:07,583 --> 00:20:09,417
- Okej.
- Är du anställd för närvarande?
431
00:20:09,418 --> 00:20:10,877
- Nej.
- Ja...
432
00:20:10,878 --> 00:20:11,961
Ted, du är en tränare!
433
00:20:11,962 --> 00:20:13,713
Ja, men jag har alltid känt det
att om du gör det du älskar,
434
00:20:13,714 --> 00:20:15,006
du jobbar aldrig en dag i ditt liv, så...
435
00:20:15,007 --> 00:20:16,132
Det är verkligen härligt.
436
00:20:16,133 --> 00:20:18,301
– Men jag tycker att vi ska gå med "Ja".
- Du är experten.
437
00:20:18,302 --> 00:20:22,556
- Höjd?
- 6'1" eller 900 centimeter, jag vet inte.
438
00:20:23,098 --> 00:20:24,932
- Plats?
– Jag menar, det förändras hela tiden.
439
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
Jag skulle hata att vilseleda någon.
440
00:20:26,018 --> 00:20:27,727
- Kan du bara sätta "Här"?
- Pronomen?
441
00:20:27,728 --> 00:20:30,771
Jag är pronomen, ordspråk, för vad som helst
som hjälper dig att få fram din poäng.
442
00:20:30,772 --> 00:20:33,065
– Sexuell läggning?
- Mmm.
443
00:20:33,066 --> 00:20:34,693
Förmodligen de tre standardpositionerna.
444
00:20:35,485 --> 00:20:36,569
Etnicitet?
445
00:20:36,570 --> 00:20:38,154
Vit som fan.
446
00:20:38,155 --> 00:20:40,948
Men jag har fått höra av kompisar
som jag spelade boll med på college
447
00:20:40,949 --> 00:20:42,825
att jag har en stående inbjudan
till matlagningen.
448
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
- Utbildningsnivå.
- Mmm. Pågående.
449
00:20:45,245 --> 00:20:46,954
"Företag/industri."
450
00:20:46,955 --> 00:20:48,539
Jag har aldrig sett Industry,
451
00:20:48,540 --> 00:20:50,500
men jag såg en fantastisk produktion
av Företag en gång.
452
00:20:50,501 --> 00:20:53,044
Jag slog verkligen av mina strumpor,
och det är tufft att slå Sondheim.
453
00:20:53,045 --> 00:20:54,504
Vill du ha eller ha barn?
454
00:20:54,505 --> 00:20:56,422
Jag har ett barn. Han heter Henry.
455
00:20:56,423 --> 00:20:58,216
Han är 12, och ja, jag vill ha honom.
456
00:20:58,217 --> 00:21:01,177
Röker, dricker du eller drogar du?
457
00:21:01,178 --> 00:21:03,930
Tja, jag har rökt cigaretter
fyra gånger i mitt liv,
458
00:21:03,931 --> 00:21:05,264
- doppad tobak en gång.
- Åh.
459
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
Jag dricker,
460
00:21:06,350 --> 00:21:08,935
och de enda drogerna jag har gjort
har kommit från jorden,
461
00:21:08,936 --> 00:21:11,563
även om de har gett mig
möjligheten att gå långt bortom det.
462
00:21:12,773 --> 00:21:14,690
- Stjärntecken?
- Jag antar att min skylt skulle säga,
463
00:21:14,691 --> 00:21:16,025
"Du måste se den här filmen."
464
00:21:16,026 --> 00:21:17,235
Sällskapsdjur?
465
00:21:17,236 --> 00:21:19,654
Att vi får välja dem och det gör de inte
ha något att säga till om i frågan antar jag.
466
00:21:19,655 --> 00:21:21,614
- Typisk söndag?
- På samma sätt som en långfredag,
467
00:21:21,615 --> 00:21:23,407
men utan att någon blev mördad
av regeringen.
468
00:21:23,408 --> 00:21:25,826
– Min mest kontroversiella åsikt?
- Bra försök.
469
00:21:25,827 --> 00:21:28,871
Det enda du borde veta om mig är?
470
00:21:28,872 --> 00:21:30,456
Att jag är mer än en sak.
471
00:21:30,457 --> 00:21:32,291
Tro det eller ej, jag...
472
00:21:32,292 --> 00:21:34,001
♪ Jag går på luften ♪
473
00:21:34,002 --> 00:21:38,297
♪ Jag trodde aldrig att jag kunde känna mig så fri ♪
474
00:21:38,298 --> 00:21:42,093
♪ Flyger iväg på en vinge och en bön ♪
475
00:21:42,094 --> 00:21:45,304
♪ Vem kan det vara? ♪
476
00:21:45,305 --> 00:21:47,306
♪ Tro det eller ej, det är bara... ♪
477
00:21:47,307 --> 00:21:49,392
- Tycker du om att springa?
– Bara när man blir jagad.
478
00:21:49,393 --> 00:21:50,685
Vilken är din anknytningsstil?
479
00:21:50,686 --> 00:21:51,811
USB-C.
480
00:21:51,812 --> 00:21:53,396
Tre favoritemojis är?
481
00:21:53,397 --> 00:21:54,647
Håller tummarna.
482
00:21:54,648 --> 00:21:55,899
Den här killen här.
483
00:21:56,483 --> 00:21:57,567
Och förmodligen den här killen.
484
00:21:57,568 --> 00:21:59,485
Skulle världen bli bättre med mer?
485
00:21:59,486 --> 00:22:00,903
Kvinnliga amerikanska presidenter.
486
00:22:00,904 --> 00:22:02,738
Bästa rådet du någonsin fått?
487
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
- Anka.
- Den snabbaste vägen till mitt hjärta.
488
00:22:04,616 --> 00:22:07,410
Direkt genom mitt bröstben.
Du vet, bara, bam.
489
00:22:07,411 --> 00:22:09,996
Är du mer rationell eller känslomässig?
490
00:22:09,997 --> 00:22:11,581
Åh, definitivt rationellt.
491
00:22:11,582 --> 00:22:13,499
Okej.
492
00:22:13,500 --> 00:22:16,043
Hej, det här ska vara roligt, Ted.
493
00:22:16,044 --> 00:22:17,545
– Det är roligt. Jag är ledsen, men...
- Okej.
494
00:22:17,546 --> 00:22:19,298
- Jag är precis...
- Oj.
495
00:22:20,382 --> 00:22:22,091
Kom igen, ha det bra.
496
00:22:22,092 --> 00:22:23,176
Det här är jättebra.
497
00:22:23,177 --> 00:22:24,594
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
498
00:22:24,595 --> 00:22:26,387
Är du säker på att du klarar det här?
499
00:22:26,388 --> 00:22:28,306
Ja, ja, ja.
Så länge det inte finns några överraskningar,
500
00:22:28,307 --> 00:22:31,100
vi måste bara hålla oss coola,
lugn och samlad.
501
00:22:31,101 --> 00:22:32,435
- Mm-hmm.
- Okej?
502
00:22:32,436 --> 00:22:34,187
- Visst.
- Låt oss rocka.
503
00:22:36,440 --> 00:22:38,191
Åh, shit, shit, shit,
Jag måste ha en assistent.
504
00:22:38,192 --> 00:22:40,693
- Vad? Nej då. Nej, nej, nej.
- Var min assistent. Måste vara amerikansk.
505
00:22:40,694 --> 00:22:41,862
DT Sports, prata med mig.
506
00:22:43,113 --> 00:22:44,197
Hej?
507
00:22:44,198 --> 00:22:46,158
Mr Tarp, det är Crystal.
508
00:22:47,034 --> 00:22:48,451
Kristall Christopher.
509
00:22:48,452 --> 00:22:51,704
Ringer från Chicago Fire FC.
Hur mår du idag, sir?
510
00:22:51,705 --> 00:22:55,666
Det är USA...
hem för dollartecknet. Jag lyssnar.
511
00:22:57,169 --> 00:23:01,380
Så jag ringer från kontoret
av vår spelarrekryteringsansvarig...
512
00:23:01,381 --> 00:23:02,507
Ring mig, eh, Dolly.
513
00:23:02,508 --> 00:23:04,551
Dolly Parton... berg.
514
00:23:05,886 --> 00:23:07,512
Vänligen vänta.
515
00:23:07,513 --> 00:23:10,097
Håll musik. Håll det.
516
00:23:10,098 --> 00:23:12,767
♪ Ba ba ba ba ba ba ♪
517
00:23:12,768 --> 00:23:15,269
♪ Ba ba ba ba ba ba ba ♪
518
00:23:20,067 --> 00:23:22,276
Vänligen fortsätt att hålla.
519
00:23:22,277 --> 00:23:24,695
Ditt samtal är viktigt för oss.
520
00:23:24,696 --> 00:23:29,701
En av våra operatörer kommer att vara med dig
så snart som möjligt.
521
00:23:31,537 --> 00:23:34,789
Derrick Tarp, din jävel.
522
00:23:34,790 --> 00:23:38,000
Jag har inte hört ditt namn
sedan Panama Papers kom ut.
523
00:23:38,001 --> 00:23:39,378
Hur mår du?
524
00:23:39,962 --> 00:23:41,462
Dolly Partonberg?
525
00:23:41,463 --> 00:23:43,548
Det har varit evigheter, sockertuttar.
526
00:23:43,549 --> 00:23:45,049
Jag har saknat dig.
527
00:23:45,050 --> 00:23:47,677
Okej, här är 411:an, din jävel.
528
00:23:47,678 --> 00:23:51,305
Vad krävs för att få Dani Rojas
i Windy City nästa år?
529
00:23:51,306 --> 00:23:53,349
Vi vet att han har kontrakt med...
530
00:23:53,350 --> 00:23:56,394
Vad är det? AFC Richfield?
531
00:23:56,395 --> 00:23:58,271
- Richmond.
- Åh, ja, Richmond.
532
00:23:58,272 --> 00:24:01,232
Duh, Dolly,
det är bredvid Wimpleton, eller hur?
533
00:24:01,233 --> 00:24:03,985
Ja, jag är säker på att Dani skulle älska det
för att höra vad du har att säga.
534
00:24:03,986 --> 00:24:05,570
Ja fan, broder.
535
00:24:05,571 --> 00:24:07,405
Men hej,
vi vill inte trampa någon på tårna.
536
00:24:07,406 --> 00:24:09,574
Så, du vet, om det finns några andra lag
537
00:24:09,575 --> 00:24:12,660
i, eh, engelska ligan
som är efter honom, du vet,
538
00:24:12,661 --> 00:24:14,620
vi kommer inte att stå i vägen.
539
00:24:14,621 --> 00:24:16,790
Du känner ingen här borta,
Jag tar det?
540
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Bara Guy Ritchie.
541
00:24:19,501 --> 00:24:20,586
Hans arbete, menar jag.
542
00:24:21,086 --> 00:24:24,630
För att du borde veta
vi fick ett erbjudande från Newcastle.
543
00:24:24,631 --> 00:24:26,007
Jag visste det.
544
00:24:26,008 --> 00:24:27,091
Newcastle?
545
00:24:27,092 --> 00:24:30,761
Hej, jag trodde ni
hade bara gamla slott där borta.
546
00:24:32,639 --> 00:24:34,056
Ja, nej, de är som Chicago
547
00:24:34,057 --> 00:24:36,100
- i nordost.
- Okej, prata senare. Okej, hejdå.
548
00:24:36,101 --> 00:24:37,852
Vänta, vi har precis börjat prata.
Vad pratar du...
549
00:24:37,853 --> 00:24:40,396
Gud.
550
00:24:40,397 --> 00:24:43,941
Hej. Fotbollschefen i Newcastle
brukade vara på City,
551
00:24:43,942 --> 00:24:45,109
och han spelar klarinett
552
00:24:45,110 --> 00:24:47,486
för direktörerna för Bebooperations.
553
00:24:47,487 --> 00:24:48,696
Utmärkt, Leslie.
554
00:24:48,697 --> 00:24:52,200
- Leslie, hur svänger det, pappa-o?
- Egentligen, Vinai...
555
00:24:52,201 --> 00:24:54,702
Jag är-jag är med några kollegor.
Det här är ett arbetssamtal.
556
00:24:54,703 --> 00:24:57,580
Ursäkta för min liberala användning
av jazz tala.
557
00:24:57,581 --> 00:24:59,415
Självklart. Hur kan jag hjälpa dig?
558
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
Vinai? Hej där.
559
00:25:01,251 --> 00:25:06,547
Har du kontaktat Dani Rojas agent
utan att först rådfråga oss?
560
00:25:06,548 --> 00:25:09,550
Jag skulle aldrig göra något sådant,
och jag avskyr insinuationen.
561
00:25:09,551 --> 00:25:12,011
Wow. Derrick Tarp insinuerade inte...
562
00:25:12,012 --> 00:25:13,596
Jag behöver inte göra
denna röst längre.
563
00:25:13,597 --> 00:25:16,766
Derrick Tarp insinuerade inte,
han förklarade nästan bara.
564
00:25:16,767 --> 00:25:18,976
Då är han en lögnare, en lögnare.
565
00:25:18,977 --> 00:25:21,521
Jag kommer att rapportera honom till FA omedelbart.
566
00:25:21,522 --> 00:25:23,564
Tack, cool katt. Det är en lättnad.
567
00:25:23,565 --> 00:25:24,649
Mjau.
568
00:25:24,650 --> 00:25:27,903
Wow. Bra jobbat, killar.
569
00:25:30,364 --> 00:25:32,657
Okej,
låt oss gå vidare till vår sjua sida.
570
00:25:32,658 --> 00:25:34,159
Första 11 och subs. Låt oss gå.
571
00:25:34,660 --> 00:25:37,411
Och Gemma,
Jag behöver att du fokuserar på vänsterkanten.
572
00:25:37,412 --> 00:25:39,206
Du ignorerade det praktiskt taget
i senaste matchen.
573
00:25:39,706 --> 00:25:40,707
Har du det?
574
00:25:44,127 --> 00:25:45,128
Jag förstår.
575
00:25:50,717 --> 00:25:52,886
Tränare, kan jag vara med på det här?
576
00:26:01,270 --> 00:26:02,396
Ja.
577
00:26:02,980 --> 00:26:06,357
Och kom ihåg, du vet vad du ska göra.
578
00:26:06,358 --> 00:26:07,484
Så övertänk det inte.
579
00:26:08,277 --> 00:26:11,279
Var snabb, skynda dig inte,
och attackera utan att tveka.
580
00:26:11,280 --> 00:26:13,030
- Har du det?
- Absolut, tränare.
581
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
Okej. Bevisa det.
582
00:26:20,873 --> 00:26:22,541
Okej, spela från Boots.
583
00:26:26,753 --> 00:26:28,129
Gör dig redo.
584
00:26:32,259 --> 00:26:33,927
Killar! Killar!
585
00:26:37,431 --> 00:26:38,639
Fortsätt då.
586
00:26:38,640 --> 00:26:40,933
Oj! Oj!
587
00:26:40,934 --> 00:26:42,226
Trevlig.
588
00:26:42,227 --> 00:26:44,729
Oi. Du får mig att se dålig ut. Lätt.
589
00:26:44,730 --> 00:26:46,439
Lätt. Det var bra ändå.
590
00:26:46,440 --> 00:26:50,276
Shannon... pass var lite sent,
men perfekt beslut.
591
00:26:50,277 --> 00:26:51,737
Julia in för Shannon.
592
00:26:55,866 --> 00:26:56,867
Bra jobbat.
593
00:27:00,204 --> 00:27:04,248
"Och jag tror att det skulle vara riktigt snyggt
om jag hittade en tjej som gillar showlåtar.
594
00:27:04,249 --> 00:27:05,791
Men inte alla, förstås.
595
00:27:05,792 --> 00:27:07,293
Bara bangers, och "...
596
00:27:07,294 --> 00:27:10,671
Eh, då nådde vi
teckenbegränsningen som du kan använda
597
00:27:10,672 --> 00:27:13,175
att fortsätta beskriva din ideala partner.
598
00:27:13,759 --> 00:27:15,427
Stavade du showlåtar med ett ord?
599
00:27:15,928 --> 00:27:18,179
Eh, ja, det gjorde jag.
600
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Skjut.
601
00:27:19,973 --> 00:27:22,809
Vet du vad, jag börjar tänka
Jag kanske är lite snäll.
602
00:27:23,393 --> 00:27:25,103
Jag tror att du kan göra några trimningar.
603
00:27:25,646 --> 00:27:27,856
Då tar jag mig tid
att skriva ett kortare brev.
604
00:27:28,357 --> 00:27:29,440
Bra.
605
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
Och när du är klar är allt kvar
är att beskriva dig själv med tre ord.
606
00:27:34,029 --> 00:27:35,280
Klicka på aktivera.
607
00:27:36,532 --> 00:27:37,823
Och iväg.
608
00:27:37,824 --> 00:27:39,116
Stor.
609
00:27:39,117 --> 00:27:41,160
Tack, Keeley.
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
610
00:27:41,161 --> 00:27:42,328
Åh, det har varit mitt nöje.
611
00:27:42,329 --> 00:27:45,082
- Nåväl, låt mig ta mig ur ditt hår.
- Okej.
612
00:27:45,624 --> 00:27:48,793
Åh, Ted, kom ihåg när du tänker
om de tre orden,
613
00:27:48,794 --> 00:27:51,380
att älska dig själv är inte samma sak
som att skryta om dig själv.
614
00:27:52,589 --> 00:27:53,841
Hmm.
615
00:27:54,424 --> 00:27:56,468
Hoppfull, spänstig och snäll.
616
00:27:57,970 --> 00:27:58,971
jag menar...
617
00:27:59,555 --> 00:28:01,723
de är
de perfekta orden för att beskriva dig.
618
00:28:02,307 --> 00:28:03,559
Nej, jag beskrev dig.
619
00:28:06,228 --> 00:28:08,522
Håll huvudet uppe, Keeley,
och ditt hjärta öppet.
620
00:28:17,489 --> 00:28:18,782
Skitiga män.
621
00:28:19,283 --> 00:28:20,993
Ibland tycker jag synd om dem.
622
00:28:21,785 --> 00:28:24,579
- Varför?
- För att de är skorpioner.
623
00:28:24,580 --> 00:28:28,666
De är bara skorpioner
som bjuder in oskyldiga, godtrogna grodor
624
00:28:28,667 --> 00:28:32,170
att ta dem över floden,
och så sticker de dem bara ändå.
625
00:28:32,171 --> 00:28:34,046
Och de drunknar alla, du vet.
626
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
För det är vad de gör,
de dumma sticken.
627
00:28:37,718 --> 00:28:39,218
Välsigna dem.
628
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
De är skorpioner.
629
00:28:41,722 --> 00:28:43,347
Är vi grodorna i denna liknelse?
630
00:28:43,348 --> 00:28:45,975
Tills vi inser att vi inte behöver vara det.
631
00:28:45,976 --> 00:28:50,438
Jag skulle hellre bygga en bro
än att behöva bära en skorpion.
632
00:28:50,439 --> 00:28:52,107
Hmm.
633
00:28:56,236 --> 00:28:59,655
Hmm.
Det är runt, eller hur?
634
00:28:59,656 --> 00:29:01,033
- Mmm. Ja.
- Åh, min näsa.
635
00:29:01,617 --> 00:29:03,242
– Det fungerade!
- Vad fungerade?
636
00:29:03,243 --> 00:29:04,535
Fick precis det här av Derrick.
637
00:29:04,536 --> 00:29:07,121
"Vid närmare eftertanke,
oroa dig inte för Dani.
638
00:29:07,122 --> 00:29:09,999
Han är gladare än han ser ut,
och Roy kommer inte att vara ett problem."
639
00:29:10,000 --> 00:29:11,959
Framgång!
640
00:29:11,960 --> 00:29:13,085
Och snabbt!
641
00:29:13,086 --> 00:29:15,963
Det är vad vi fan gör. Da Bears.
642
00:29:15,964 --> 00:29:17,548
Jag vet inte vad det betyder.
643
00:29:17,549 --> 00:29:18,883
Men Zelda Southport,
644
00:29:18,884 --> 00:29:22,386
Jag erbjuder dig härmed den officiella titeln
av specialrådgivare här på AFC Richmond.
645
00:29:22,387 --> 00:29:23,513
Oj.
646
00:29:23,514 --> 00:29:26,182
Åh, du kan kalla mig vad du vill,
Rebecca Welton.
647
00:29:26,183 --> 00:29:29,143
Du fortsätter bygga de där broarna,
och jag kommer att fortsätta skydda dem.
648
00:29:29,144 --> 00:29:31,562
Wow... det här är fantastiska nyheter.
649
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Vilka nyheter?
650
00:29:33,982 --> 00:29:37,361
Zelda har precis tackat ja
en officiell roll här i klubben.
651
00:29:38,028 --> 00:29:40,196
Det är fantastiskt! Välkomna!
652
00:29:42,157 --> 00:29:43,574
Är ni okej?
653
00:29:43,575 --> 00:29:45,576
Det är jalapeño, eller hur? Ja.
654
00:29:45,577 --> 00:29:46,827
Det är så starkt.
655
00:29:46,828 --> 00:29:49,622
– Ganska trevligt.
– Det är smärtsamt!
656
00:29:49,623 --> 00:29:50,998
– Jag har ont.
- Åh nej.
657
00:29:50,999 --> 00:29:52,625
- Måste få ut det...
- Okej.
658
00:29:52,626 --> 00:29:53,960
Om jag dricker mer
det kan hjälpa faktiskt.
659
00:29:53,961 --> 00:29:55,462
Ja, låt oss dricka lite mer. Mmm.
660
00:29:55,963 --> 00:29:57,880
Nej, nej, nej. Det är värre.
661
00:29:57,881 --> 00:29:59,632
Åh.
662
00:29:59,633 --> 00:30:01,175
- Du borde ha några. Det är bra.
- Ta några.
663
00:30:01,176 --> 00:30:02,260
Nej.
664
00:30:03,846 --> 00:30:05,054
Det här är trevligt, eller hur?
665
00:30:05,055 --> 00:30:06,181
Bara vi tre.
666
00:30:06,765 --> 00:30:08,475
- Du kan gå nu.
- Absolut.
667
00:30:09,685 --> 00:30:12,979
- Okej, mitt arbete här är klart.
- Tack.
668
00:30:12,980 --> 00:30:16,774
Du och din skrämmande angelägna fysioterapeut
kan få dig igång igen.
669
00:30:18,026 --> 00:30:20,070
– Det här är adjö.
- Rätt.
670
00:30:21,113 --> 00:30:22,698
Vänta, vad?
671
00:30:23,907 --> 00:30:25,825
Jag kan fixa ditt knä.
672
00:30:25,826 --> 00:30:27,034
Men jag kan inte fixa ditt hjärta.
673
00:30:27,035 --> 00:30:29,161
Och jag har en aning
att om jag stannar kvar här längre,
674
00:30:29,162 --> 00:30:30,496
du kommer att få sönder min.
675
00:30:30,497 --> 00:30:31,999
Vad pratar du om?
676
00:30:32,541 --> 00:30:34,500
Jag vill inte skada dig, jag gillar dig.
677
00:30:34,501 --> 00:30:35,836
Jag gillar dig.
678
00:30:36,712 --> 00:30:38,254
Men du är kär i någon annan.
679
00:30:38,255 --> 00:30:39,506
Vad?
680
00:30:40,174 --> 00:30:41,175
Det...
681
00:30:41,675 --> 00:30:42,676
Det är...
682
00:30:44,803 --> 00:30:46,221
F-fan.
683
00:30:51,059 --> 00:30:54,187
Titta, det finns... Jag bara... En fråga.
684
00:30:54,188 --> 00:30:57,315
- Äh, varför?
- Varför vad?
685
00:30:57,316 --> 00:30:59,358
Tja, varför-varför hände detta?
686
00:30:59,359 --> 00:31:01,028
- Vad? Oss?
- Mm-hmm.
687
00:31:02,613 --> 00:31:04,198
Tja...
688
00:31:05,157 --> 00:31:07,408
Keeley... Vet du vem Keeley är?
689
00:31:07,409 --> 00:31:09,160
Ja, ja, jag känner Keeley.
690
00:31:09,161 --> 00:31:10,745
Hon ville att jag skulle dejta andra kvinnor.
691
00:31:10,746 --> 00:31:11,747
Varför?
692
00:31:13,040 --> 00:31:17,084
Hon sa att jag behövde lära mig
att se någon fullt ut
693
00:31:17,085 --> 00:31:19,046
och att låta dem se mig fullt ut.
694
00:31:19,546 --> 00:31:20,547
På riktigt.
695
00:31:21,131 --> 00:31:23,925
Vad? Så-så jag var bara en del
av något experiment då?
696
00:31:23,926 --> 00:31:26,469
Nej, du var inte en del av min plan.
697
00:31:26,470 --> 00:31:29,514
Min plan var
dejta ett gäng kvinnor riktigt snabbt,
698
00:31:29,515 --> 00:31:30,765
ingenting händer, inga känslor,
699
00:31:30,766 --> 00:31:32,809
gå ut och berätta för henne att jag har gjort det.
700
00:31:35,062 --> 00:31:36,312
Men så träffade jag dig.
701
00:31:36,313 --> 00:31:38,315
Mmm. Jag räckte inte till.
702
00:31:39,483 --> 00:31:40,859
Skämtar du med mig?
703
00:31:41,652 --> 00:31:42,777
Du är en jävla kapten.
704
00:31:42,778 --> 00:31:46,030
Är det en förolämpning?
705
00:31:46,031 --> 00:31:47,366
Nej.
706
00:31:48,492 --> 00:31:49,493
Okej, titta,
707
00:31:50,077 --> 00:31:53,205
i ett fotbollslag,
kapten har tre jobb.
708
00:31:53,997 --> 00:31:56,416
Se till att alla är det
på väg mot samma mål.
709
00:31:56,917 --> 00:31:58,876
Stå upp för det som är rätt.
710
00:31:58,877 --> 00:32:01,045
Och sätta välbefinnandet
av andra före dig själv.
711
00:32:01,046 --> 00:32:02,255
Mmm.
712
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Man måste kunna hålla i centrum.
713
00:32:07,177 --> 00:32:09,428
Hur du är med dina patienter,
714
00:32:09,429 --> 00:32:11,139
hur du är med dina vänner,
715
00:32:12,057 --> 00:32:13,183
hur du har varit med mig...
716
00:32:16,770 --> 00:32:17,854
Du är en kapten.
717
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
Jag ser dig.
718
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
Jag ser dig också.
719
00:32:27,906 --> 00:32:28,991
Och jag behöver att du vet,
720
00:32:30,075 --> 00:32:34,371
du är så värd att vara med
personen du älskar.
721
00:32:42,796 --> 00:32:44,339
Adjö, tränare Kent.
722
00:32:49,303 --> 00:32:50,554
Tack, Dr Beaumont.
723
00:32:51,180 --> 00:32:52,514
Det är mitt nöje.
724
00:33:06,069 --> 00:33:08,571
Jag trodde att hon aldrig skulle lämna.
725
00:33:08,572 --> 00:33:11,450
Du och jag måste prata
om gränser.
726
00:33:12,659 --> 00:33:13,660
Jag ska ge dig en minut.
727
00:33:24,046 --> 00:33:26,840
- Ha en härlig dag, Keeley.
- Ja, du också.
728
00:33:32,888 --> 00:33:34,639
"Charlotte stannade.
729
00:33:34,640 --> 00:33:37,266
En stund senare,
en tår kom i Wilburs öga.
730
00:33:37,267 --> 00:33:38,851
"Åh, Charlotte," sa han.
731
00:33:38,852 --> 00:33:42,314
"Att tänka att när jag träffade dig första gången, jag
trodde du var grym och blodtörstig.'
732
00:33:43,190 --> 00:33:45,317
När han återhämtade sig från sina känslor,
han talade igen.
733
00:33:45,817 --> 00:33:47,860
"Varför gjorde du allt detta för mig?"
frågade han.
734
00:33:47,861 --> 00:33:50,781
'Jag förtjänar det inte.
Jag har aldrig gjort något för dig.
735
00:33:52,157 --> 00:33:54,992
'Du har varit min vän'
svarade Charlotte.
736
00:33:54,993 --> 00:33:58,038
'Det är i och för sig
en enorm sak."
737
00:34:01,041 --> 00:34:02,417
Dra ihop det, man.
738
00:34:04,878 --> 00:34:06,338
Tack, man.
739
00:34:09,382 --> 00:34:12,052
Hej, tränare. Var är skylten?
740
00:34:19,184 --> 00:34:21,477
"Jag vävde mina nät åt dig
för jag gillade dig.
741
00:34:21,478 --> 00:34:23,938
När allt kommer omkring, vad är ett liv egentligen?
742
00:34:24,523 --> 00:34:26,900
Vi föds, vi lever ett litet tag,
vi dör."
743
00:34:29,069 --> 00:34:30,486
Hej, tränare, vad är det?
744
00:34:30,487 --> 00:34:32,738
Det är ett tecken som säger: "Tro".
745
00:34:32,739 --> 00:34:34,616
Eh... Jag fattar det inte.
746
00:34:35,117 --> 00:34:36,617
Nä, det finns inget att hämta.
747
00:34:36,618 --> 00:34:38,369
Bara tro.
748
00:34:38,370 --> 00:34:40,079
- I vad?
- Det är det?
749
00:34:40,080 --> 00:34:41,373
Är det allt vi får?
750
00:34:41,998 --> 00:34:42,999
Hej Ted,
751
00:34:43,000 --> 00:34:46,502
titta, jag menar inte att vara en kuk,
men jag tror att vi redan tror tillräckligt.
752
00:34:46,503 --> 00:34:48,921
Vi skulle inte spela för
en andra division fotbollsklubb
753
00:34:48,922 --> 00:34:50,756
få betalt jordnötter om vi inte trodde.
754
00:34:50,757 --> 00:34:51,841
Rätt. Nej, jag förstår dig.
755
00:34:51,842 --> 00:34:53,426
- Ja.
- Tja, hon har en poäng.
756
00:34:53,427 --> 00:34:56,470
Jag menar, det är en väldigt bra idé,
men "tro" kommer inte att hjälpa mig
757
00:34:56,471 --> 00:34:57,930
när jag behöver någon som tar hand om barnen
758
00:34:57,931 --> 00:34:59,515
medan jag är här och tränar
med dig mycket, är det?
759
00:34:59,516 --> 00:35:01,101
– Nej, såklart.
- Åh, på tal om.
760
00:35:03,520 --> 00:35:07,273
Ja, det går inte att tro
ge mig sex extra timmar om dagen
761
00:35:07,274 --> 00:35:09,400
så jag kan spela fotboll och gå i skolan.
762
00:35:09,401 --> 00:35:10,484
– Nej, det är det inte.
- Nej.
763
00:35:10,485 --> 00:35:14,363
Jag skulle gärna tro att hyresvärden
kommer inte att höja vår hyra, men...
764
00:35:14,364 --> 00:35:17,408
Tro mig,
den där råttjäveln kommer att göra det.
765
00:35:17,409 --> 00:35:19,243
Språk. Det finns ett barn.
766
00:35:19,244 --> 00:35:21,537
- Jag är ledsen.
- Nej, jag förstår. Jag förstår det.
767
00:35:21,538 --> 00:35:24,415
Ja, jag måste bara tro
att min bil fixar sig själv
768
00:35:24,416 --> 00:35:26,959
eller... eller bara tro
den där en härlig miljonär
769
00:35:26,960 --> 00:35:28,878
ska följa med och köpa en Porsche till mig.
770
00:35:30,839 --> 00:35:31,923
Det skulle vara trevligt, eller hur?
771
00:35:31,924 --> 00:35:35,301
Hej, Ted, är inte "Believe"-tecknet
i herrarnas omklädningsrum också?
772
00:35:35,302 --> 00:35:37,094
Eh, ja, nej, de har en där inne.
773
00:35:37,095 --> 00:35:39,639
- Varför?
- Ja, de har haft en ett tag.
774
00:35:39,640 --> 00:35:42,141
Jag känner att det borde finnas
en skillnad mellan de två.
775
00:35:42,142 --> 00:35:43,893
- Det är en hand-me-down.
- Är det samma?
776
00:35:43,894 --> 00:35:45,353
Eller fick vi en ny?
777
00:35:46,855 --> 00:35:48,689
Du kan inte kopiera och klistra in det.
778
00:35:48,690 --> 00:35:52,109
Alice, du vet,
männen har redan ett av dessa tecken.
779
00:35:52,110 --> 00:35:53,445
Behöver vi verkligen en också?
780
00:35:54,154 --> 00:35:57,574
Ja, och vi måste bara göra det till vårt eget.
781
00:36:08,001 --> 00:36:10,127
- "Och vinna."
- Vad fan?
782
00:36:12,589 --> 00:36:14,799
- Kan du säga... säga det igen för mamma?
- Och vinna.
783
00:36:17,928 --> 00:36:19,178
Han-han har läst det.
784
00:36:21,431 --> 00:36:24,350
– Du kan läsa!
- Du är ett geni!
785
00:36:24,351 --> 00:36:25,476
Åh, herregud!
786
00:36:25,477 --> 00:36:27,728
Tro och vinn!
787
00:36:27,729 --> 00:36:32,692
Tro och vinn!
788
00:36:32,693 --> 00:36:34,485
Tro och vinn!
789
00:36:34,486 --> 00:36:37,489
Tro och vinn! Tro och vinn!
790
00:36:38,323 --> 00:36:39,782
Tro och vinn!
791
00:38:05,202 --> 00:38:08,163
Oj! Kan du snälla sluta göra det?
792
00:38:10,165 --> 00:38:11,249
Det är du.
793
00:38:11,250 --> 00:38:12,626
Hej, hur mår du?
794
00:38:13,168 --> 00:38:16,796
Ja, jag är... Jag är bra.
795
00:38:16,797 --> 00:38:19,674
Du inser att det fortfarande är otur
vissla på en teater?
796
00:38:19,675 --> 00:38:21,968
Nej, jag... Ja, jag ber om ursäkt.
Jag kommer ihåg.
797
00:38:21,969 --> 00:38:23,803
Äh, det bara... du vet,
första gången vi träffades,
798
00:38:23,804 --> 00:38:25,221
Jag fick aldrig ditt namn.
799
00:38:25,222 --> 00:38:27,765
Så jag tänkte på det enklaste sättet
att få din uppmärksamhet kan vara att...
800
00:38:27,766 --> 00:38:29,309
Att ropa på mig som en hund?
801
00:38:30,394 --> 00:38:32,436
Mmm. Tänkte inte på det så.
802
00:38:32,437 --> 00:38:33,479
Vet du vad? Jag är ledsen för det.
803
00:38:33,480 --> 00:38:35,147
- Nej, jag bråkar med dig.
- Åh.
804
00:38:35,148 --> 00:38:36,566
- Jag bråkar med dig.
- Okej.
805
00:38:36,567 --> 00:38:38,651
Såg du, eh... Såg du pjäsen?
806
00:38:38,652 --> 00:38:40,069
Eh, nej, inte ikväll, nej.
807
00:38:40,070 --> 00:38:42,864
Men en liten pojke som leker
King Lear låter väldigt intressant.
808
00:38:42,865 --> 00:38:44,574
Han är faktiskt 35.
809
00:38:44,575 --> 00:38:46,701
Är han det? Jag blir förbannad.
810
00:38:46,702 --> 00:38:49,412
- Tja, fortfarande yngre än de flesta, eller hur?
- Mm-mmm.
811
00:38:49,413 --> 00:38:50,789
Nä, jag är...
812
00:38:51,498 --> 00:38:52,541
Kom hit för att träffa dig.
813
00:38:53,292 --> 00:38:55,418
- Åh. Rätt.
- Ja.
814
00:38:55,419 --> 00:38:56,503
Ja, det var jag...
815
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
Jag undrade om...
816
00:39:00,632 --> 00:39:03,594
Jag undrade om, eh,
kanske du skulle vara...
817
00:39:04,511 --> 00:39:07,055
Tja, om du vill gå ut
på dejt med mig någon gång.
818
00:39:09,933 --> 00:39:12,603
Jag, um...
819
00:39:14,188 --> 00:39:16,814
Jag har... Jag har precis börjat
att se någon, så...
820
00:39:16,815 --> 00:39:19,734
Åh, bra. Det är bra.
821
00:39:19,735 --> 00:39:22,486
Hej, många bra människor där ute,
du vet.
822
00:39:22,487 --> 00:39:25,698
Skönt att veta att folk är kvar
stöter på varandra och, du vet.
823
00:39:25,699 --> 00:39:28,367
Tja, vi... vi träffades på apparna.
824
00:39:28,368 --> 00:39:29,703
Åh, trevligt.
825
00:39:30,621 --> 00:39:34,124
Men om jag var singel skulle jag...
826
00:39:35,334 --> 00:39:37,920
ja, jag skulle definitivt gå
på en dejt med dig.
827
00:39:39,296 --> 00:39:40,672
Okej.
828
00:39:41,632 --> 00:39:44,426
- Det är bäst att jag går tillbaka till jobbet.
- Okej, ja, visst, jag förstår det.
829
00:39:45,844 --> 00:39:47,763
Det var trevligt att se dig igen, Ted.
830
00:39:49,598 --> 00:39:51,308
Kul att se dig också.
831
00:39:54,478 --> 00:39:55,729
Skit.