1 00:00:02,294 --> 00:00:07,466 Det kanske är alldeles för tidigt i spelet 2 00:00:09,092 --> 00:00:13,889 Men jag tänkte fråga dig detsamma 3 00:00:15,265 --> 00:00:20,687 Vad gör du på nyår... 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,525 Nyårsafton? 5 00:00:25,400 --> 00:00:26,734 Titta på det. 6 00:00:26,735 --> 00:00:29,154 Du kommer inte att få bort läppstift med tvål. 7 00:00:29,738 --> 00:00:34,201 För att rengöra ett glas ordentligt, du måste använda pastan. 8 00:00:36,161 --> 00:00:39,373 Bakpulver, salt, vatten, och en F-du-attityd. 9 00:00:40,541 --> 00:00:42,500 Sedan sköljer du dem och låt dem lufttorka. 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,919 Tja, vad är trasan till för? 11 00:00:45,629 --> 00:00:47,714 Ser coolt ut när du kasta den över axeln. 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,759 Åh, ja. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,011 Jag har aldrig sett dig så intresserad i att diska innan. 14 00:00:54,012 --> 00:00:55,847 Tja, det är för att Mae betalar honom. 15 00:00:55,848 --> 00:00:56,973 Det är en och en halv tid på semester. 16 00:00:56,974 --> 00:00:58,724 Nåväl, låt oss se om du hinner till midnatt. 17 00:00:58,725 --> 00:00:59,809 Jag är redo. 18 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Jag har hållit mig kvar i det förflutna två nätter till 01.00. 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,939 - med knappt några hallucinationer. - Bra! 20 00:01:04,940 --> 00:01:07,650 Nästa lektion, sköljning av ölmattorna. 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,236 Fantastisk. 22 00:01:09,736 --> 00:01:10,863 Kom igen. 23 00:01:11,905 --> 00:01:14,365 Du vill säkert inte gå till den här båtfesten med laget? 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,659 Du brukade drömma om att vara en privat blick som bodde på en båt. 25 00:01:16,660 --> 00:01:18,703 Ja, jag odlade mustaschen och allt, vet du? 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,621 - Jaha? – Nej, jag mår bra. 27 00:01:20,622 --> 00:01:22,290 Jag vill vara här med er alla. 28 00:01:22,291 --> 00:01:25,710 Tro mig, tjejerna behöver mig inte att ha en rolig tid. 29 00:01:25,711 --> 00:01:27,629 - Skål, grabbar! - Gott nytt år! 30 00:01:32,301 --> 00:01:34,302 Tror ni Alice kommer ikväll? 31 00:01:34,303 --> 00:01:37,471 Tja, tekniskt sett är hon avstängd, men en båtfest kanske inte räknas. 32 00:01:37,472 --> 00:01:40,725 Ja, för det är tekniskt internationellt vatten, eller hur? 33 00:01:40,726 --> 00:01:43,477 Vi är på en flod mitt i London, din våtservett. 34 00:01:43,478 --> 00:01:45,938 Det behöver inte vara så jävla nedlåtande hela tiden, Siobhan. 35 00:01:45,939 --> 00:01:48,191 - Skratta, man. Kom igen. Du bara... – Nej, det är inte roligt. 36 00:01:48,192 --> 00:01:50,818 Stopp, stopp, stopp. Det är ni två inte ska dra på den här skiten idag. 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,154 Jag har betalat mycket pengar för en barnvakt och jag skulle vilja bli full. 38 00:01:53,155 --> 00:01:55,698 -Så sluta, okej? - Hon pratar med dig. 39 00:01:55,699 --> 00:01:57,408 Där är du. 40 00:01:57,409 --> 00:01:59,994 Vad gör du här ute? 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,539 Vi kan inte ha våra hedersgäster bara stå ute i kylan. 42 00:02:03,540 --> 00:02:07,335 Om du inte kan känna det eftersom ni alla gör ketamin. 43 00:02:07,336 --> 00:02:09,377 Nej, bara jag? 44 00:02:09,378 --> 00:02:11,047 Okej. Nåväl, kom igen! 45 00:02:11,048 --> 00:02:13,382 Kom hit. Kom igen. 46 00:02:13,383 --> 00:02:16,093 Låt mig leda vägen. Kom igen, snälla. 47 00:02:16,094 --> 00:02:18,096 Välkommen, välkommen. 48 00:02:21,308 --> 00:02:22,517 - Bra. - Vad? 49 00:02:22,518 --> 00:02:24,644 Nu har Matthijs vänt hans Hitta min telefon av. 50 00:02:24,645 --> 00:02:26,729 Han tycker uppenbarligen Jag försöker spåra honom. 51 00:02:26,730 --> 00:02:28,064 Vilket du aldrig skulle göra. 52 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Naturligtvis inte. 53 00:02:30,526 --> 00:02:32,903 Han har förmodligen bara blivit rånad och fick sin telefon stulen. 54 00:02:33,612 --> 00:02:34,863 Det skulle vara härligt. 55 00:02:37,241 --> 00:02:38,950 - Tack. - Tack. 56 00:02:38,951 --> 00:02:40,826 Ser ut som färgen av tvålen på mitt gym. 57 00:02:40,827 --> 00:02:42,329 - Skål. - Ding. 58 00:02:47,000 --> 00:02:48,669 - Tack. - Stå på. 59 00:02:49,378 --> 00:02:50,503 - Rätt. - Ska vi gå? 60 00:02:50,504 --> 00:02:51,588 - Här genom? - Jaha? 61 00:03:01,390 --> 00:03:02,473 Jag vet vad jag ska göra. 62 00:03:02,474 --> 00:03:06,435 Jag ska skicka ett sms till Matthijs "Gott nytt år" till midnatt i Amsterdam. 63 00:03:06,436 --> 00:03:09,188 Han kommer att veta att jag tänker på honom, så han skickar ett meddelande till mig 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,649 och vi kommer in på lite sexigt, textig skämt. 65 00:03:11,650 --> 00:03:13,526 Och bish, bosh, allt är på rätt spår igen. 66 00:03:13,527 --> 00:03:14,861 Jag älskar det. 67 00:03:14,862 --> 00:03:18,489 Men under tiden spelar det ingen roll att Matthijs inte är här med dig 68 00:03:18,490 --> 00:03:19,740 eller att Roy inte är här med mig. 69 00:03:19,741 --> 00:03:22,286 För vi har varandra och det är allt vi behöver. 70 00:03:23,745 --> 00:03:25,247 - Är det Roy? - Var? 71 00:03:27,833 --> 00:03:29,375 - Han är här. - Han är där. 72 00:03:29,376 --> 00:03:31,169 Och han är helt ensam. 73 00:03:31,170 --> 00:03:33,171 - Trodde du sa att han hade en flickvän. - Det gör han. Eller gjorde. 74 00:03:33,172 --> 00:03:34,422 Jag menar, de kanske bröt upp 75 00:03:34,423 --> 00:03:36,632 för vem spenderar inte nyår utan deras flickvän, eller hur? 76 00:03:36,633 --> 00:03:37,717 Ledsen. 77 00:03:37,718 --> 00:03:39,343 - Hej, Roy. - Rebecca. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,137 - Hej, Roy. - Keeley. 79 00:03:41,138 --> 00:03:44,349 Jag hade dig inte som en vodka-lanseringsfest typ av kille. 80 00:03:45,184 --> 00:03:46,392 Jag är inte här för vodkan. 81 00:03:46,393 --> 00:03:49,229 Jag är här för att se en man göra en absolut mes av sig själv. 82 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 Här går vi. 83 00:04:08,040 --> 00:04:09,374 Ska det vara Jamie? 84 00:04:16,005 --> 00:04:18,674 Först skapade Gud Adam. 85 00:04:18,675 --> 00:04:21,303 Och så tänkte han, "Du måste lägga dig, son." 86 00:04:22,053 --> 00:04:25,306 Så han frågade Adam, "Kan jag få ett av dina revben?" 87 00:04:25,307 --> 00:04:30,061 Och Adam sa: "Självklart, kompis. Du är Gud. Slå ut dig själv." 88 00:04:30,062 --> 00:04:35,025 Och Gud tog det revbenet och gjorde vodka. 89 00:04:42,574 --> 00:04:44,910 Vad fan har de gjort med mitt ansikte? 90 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Han missar aldrig. 91 00:05:10,561 --> 00:05:11,936 {\an8}En sådan härlig fest. 92 00:05:11,937 --> 00:05:13,896 {\an8}Tack så mycket för att du bjudit in oss. 93 00:05:13,897 --> 00:05:15,273 {\an8}Ja. 94 00:05:15,274 --> 00:05:18,651 {\an8}Leslie brukar inte vara en för båtar, men med sina nya åksjuka glasögon, 95 00:05:18,652 --> 00:05:21,988 oddsen för att han kräks överallt minskar avsevärt. 96 00:05:21,989 --> 00:05:24,991 Det finns inget mer pinsamt än ett fall av sjösjuka. 97 00:05:24,992 --> 00:05:27,119 Jag är inte säker på det. 98 00:05:28,161 --> 00:05:32,164 {\an8}Du vet, jag trodde bara att det var dags att alla mina inflytelserika vänner 99 00:05:32,165 --> 00:05:36,627 {\an8}har lärt känna detta spännande nya team och hjärnan bakom det, vet du? 100 00:05:36,628 --> 00:05:38,589 Förresten, var är Rebecca? 101 00:05:39,631 --> 00:05:40,965 Jag är säker på att hon är på väg. 102 00:05:40,966 --> 00:05:43,801 {\an8}Man skulle tro med de där långa benen att hon skulle få platser tidigare, vet du? 103 00:05:43,802 --> 00:05:45,803 För hon är verkligen lång, eller hur? 104 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 Ja, har du märkt det? 105 00:05:47,139 --> 00:05:48,764 {\an8}- Ja. - Ja. 106 00:05:48,765 --> 00:05:51,642 {\an8}David Hockney, din jävel, var är mina rullskridskor? 107 00:05:51,643 --> 00:05:53,394 Håll käften, din munk. 108 00:05:53,395 --> 00:05:55,730 Det här är Leslie Higgins. 109 00:05:55,731 --> 00:05:59,400 Han är fotbollschef på Richmond. 110 00:05:59,401 --> 00:06:04,156 {\an8}Och detta är hans charm åldersanpassad fru, Julie. 111 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 Det är jag. 112 00:06:06,033 --> 00:06:08,075 {\an8}Tyvärr är det här Hugo Riddles. 113 00:06:08,076 --> 00:06:09,202 {\an8}Jag gillar inte honom. 114 00:06:09,203 --> 00:06:10,369 {\an8}Jag litar inte på honom. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,496 Han är min bästa vän. 116 00:06:12,331 --> 00:06:14,123 Tony jävla Blair. 117 00:06:14,124 --> 00:06:15,917 Du lilla krigsförbrytare. 118 00:06:15,918 --> 00:06:17,711 Kom hit och ge mig en kyss. 119 00:06:19,296 --> 00:06:22,633 {\an8}Herregud, är du inte läcker. 120 00:06:25,511 --> 00:06:27,262 Ja, det är du. 121 00:06:28,514 --> 00:06:29,765 {\an8}Leslie. 122 00:06:31,767 --> 00:06:32,850 {\an8}Det här är vilt. 123 00:06:32,851 --> 00:06:35,061 {\an8}Det är som Great Gatsby och värden är Maleficent. 124 00:06:35,062 --> 00:06:37,605 {\an8}Jag sa till någon läskig, rik kille att jag var en professionell idrottare 125 00:06:37,606 --> 00:06:38,814 {\an8}och han föreslog mig. 126 00:06:38,815 --> 00:06:39,941 {\an8}Vad? För sex? 127 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 {\an8}Nej, han vill köpa mitt blod. 128 00:06:42,402 --> 00:06:44,195 {\an8}Tja, vi vill skaffa en ny soffa. 129 00:06:44,196 --> 00:06:46,989 Jag säger dig, det är vi en pianospelare med ögonbindel bort 130 00:06:46,990 --> 00:06:49,033 från detta förvandlas till en situation med Ögonomslut. 131 00:06:49,034 --> 00:06:50,202 Gud, nej. 132 00:06:52,454 --> 00:06:54,413 {\an8}- Wow. Det är jättebra. - Åh, nej, nej. 133 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 {\an8}Okej, Lizzie, bara slappna av lite, eller hur? 134 00:06:56,625 --> 00:06:58,000 {\an8}Gör som om du har varit här förut. 135 00:06:58,001 --> 00:07:00,461 {\an8}Jag har inte varit här förut, Gemma. 136 00:07:00,462 --> 00:07:04,423 {\an8}Och det är väldigt, väldigt osannolikt Jag kommer någonsin vara här igen, okej? 137 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 {\an8}Faktiskt, vänd dig om. Se till att ingen tittar. 138 00:07:06,927 --> 00:07:09,053 {\an8}- Vid vad? - Se till att ingen tittar. 139 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 {\an8}- Vänd dig om. - Åh, herregud. 140 00:07:10,389 --> 00:07:11,514 {\an8}- Dra inte uppmärksamheten till mig. - Åh, herregud. 141 00:07:11,515 --> 00:07:12,890 {\an8}- Klar? - Åh, herregud. 142 00:07:12,891 --> 00:07:14,433 {\an8}- Skydda mig. - Japp, Japp, okej. 143 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 {\an8}Fortsätt att skydda. 144 00:07:16,103 --> 00:07:18,479 - Ja. Ja, absolut. - Skinka, verkligen? 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Okej. 146 00:07:21,900 --> 00:07:23,150 - Klart? - Ja. 147 00:07:23,151 --> 00:07:25,028 Vad händer, trupp? 148 00:07:26,154 --> 00:07:27,488 Du ser fin ut! 149 00:07:27,489 --> 00:07:29,657 - Åh, herregud! - Wow! 150 00:07:29,658 --> 00:07:31,284 Ikväll är min återfödelse. 151 00:07:31,285 --> 00:07:34,913 Baby, nyår, men med smask. 152 00:07:35,831 --> 00:07:37,124 Mycket trevligt. 153 00:07:38,834 --> 00:07:40,377 Som du var, gott nytt år. 154 00:07:42,004 --> 00:07:43,921 - Ja. - Ni har båda samma klädsel. 155 00:07:43,922 --> 00:07:45,507 - Inte samma sak. - Nej. 156 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 {\an8}Hej, tränare. Kommer Alice ikväll? 157 00:07:49,344 --> 00:07:50,762 {\an8}Jag vet inte. 158 00:07:52,472 --> 00:07:54,807 Vad menar du med att du inte vet? 159 00:07:54,808 --> 00:07:57,810 {\an8}Det här är din 14:e outfit. Vill du att jag bara ska välja åt dig? 160 00:07:57,811 --> 00:08:01,772 {\an8}Nej. Nej, det har du redan gjort min smink åt mig. 161 00:08:01,773 --> 00:08:04,568 {\an8}Lila var ett galet val, förresten, för ett ansikte. 162 00:08:07,196 --> 00:08:10,031 Okej, jag har tänkt på det, och jag tror att jag övertänker det. 163 00:08:10,032 --> 00:08:11,282 Det är väldigt enkelt. 164 00:08:11,283 --> 00:08:13,618 {\an8}Jag vill bara se autentisk ut, men också blygsamma, 165 00:08:13,619 --> 00:08:16,454 {\an8}men också, liksom, sticka ut men inte för mycket. 166 00:08:16,455 --> 00:08:19,248 Som, bara lite, precis tillräckligt för att de är som, 167 00:08:19,249 --> 00:08:22,001 {\an8}"Åh, hon är riktigt cool. Vi har verkligen saknat henne." 168 00:08:22,002 --> 00:08:23,712 {\an8}Något... jag vet inte. Jag gnäller. 169 00:08:24,796 --> 00:08:30,801 {\an8}Hej. Jag vet att du är stressad, men det är en fest. 170 00:08:30,802 --> 00:08:31,803 {\an8}Det ska bli kul. 171 00:08:32,429 --> 00:08:34,096 {\an8}Ingen vill ens ha mig där. 172 00:08:34,097 --> 00:08:35,514 {\an8}Borde inte ens gå. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,643 {\an8}Jag är fortfarande avstängd, minns du? 174 00:08:38,227 --> 00:08:41,772 {\an8}"Avvisa känslan av skada och själva skadan försvinner." 175 00:08:42,523 --> 00:08:43,940 Och vem vet? 176 00:08:43,941 --> 00:08:45,567 Kanske ska dansa lite då. 177 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 {\an8}Ja, kanske. 178 00:08:49,029 --> 00:08:50,322 Om DJ:n inte är skit. 179 00:08:51,573 --> 00:08:52,657 Okej, snälla. 180 00:08:52,658 --> 00:08:54,742 Snälla, ska du klä dig och följa med mig? Behaga. 181 00:08:54,743 --> 00:08:56,827 Du kan bära en av mina 13 kasserade outfits. 182 00:08:56,828 --> 00:08:59,247 {\an8}Du kan bära... Du kan bära kostymen. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,457 {\an8}Fan mig, du skulle titta så bra i kostymen. 184 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 Nej. Nej, titta, Jag har sagt att jag inte går. 185 00:09:04,002 --> 00:09:05,795 {\an8}Varför? 186 00:09:05,796 --> 00:09:09,465 {\an8}För om jag går, kommer du bara att gömma dig bakom mig och min ansträngningslösa charm 187 00:09:09,466 --> 00:09:13,511 {\an8}och min galet imponerande referensnivå, och du kommer inte att prata med någon. 188 00:09:13,512 --> 00:09:15,429 {\an8}Särskilt om jag har den där kostymen på mig. 189 00:09:15,430 --> 00:09:17,390 {\an8}Då vill du att lämna efter 30 minuter. 190 00:09:17,391 --> 00:09:19,309 Låter inte som jag. 191 00:09:22,271 --> 00:09:23,272 Brud. 192 00:09:24,898 --> 00:09:26,859 Jag vet hur mycket det här laget betyder för dig. 193 00:09:28,527 --> 00:09:30,737 Kanske är det dags du låter dig själv visa dem. 194 00:09:31,572 --> 00:09:36,994 Hur? Genom att stå runt, dricker champagne, småpratar? 195 00:09:37,578 --> 00:09:39,161 Låter jävla hemskt. 196 00:09:39,162 --> 00:09:41,414 Förutom dricksdelen, som jag kan göra här, 197 00:09:41,415 --> 00:09:42,916 {\an8}där ingen hatar mig. 198 00:09:46,879 --> 00:09:47,962 Okej. 199 00:09:47,963 --> 00:09:51,090 Du går miste om en mycket bra midnattskyss. 200 00:09:51,091 --> 00:09:52,092 Jag har sparat. 201 00:09:53,260 --> 00:09:56,388 Saken är den att jag inte har att kyssa dig vid midnatt. 202 00:09:58,348 --> 00:10:00,309 Jag kan kyssa dig när du går och lägger dig ikväll. 203 00:10:01,476 --> 00:10:03,520 Och jag kan kyssa dig när du vaknar imorgon. 204 00:10:05,105 --> 00:10:06,523 Och jag kan kyssa dig nu. 205 00:10:07,691 --> 00:10:08,692 Fortsätt då. 206 00:10:15,741 --> 00:10:18,410 Jag vet vad jag ska ha på mig. 207 00:10:21,830 --> 00:10:22,873 {\an8}Hej! 208 00:10:24,917 --> 00:10:27,585 Jag kan inte fatta att de skapade mig se ut så, man. 209 00:10:27,586 --> 00:10:29,212 Knulla. De tappade den på flaska. 210 00:10:29,213 --> 00:10:30,464 De tappade flaskan. 211 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 Men vodkan smakar i alla fall jävligt gott. 212 00:10:32,799 --> 00:10:34,217 - Ja. - Vem bryr sig, man? 213 00:10:34,218 --> 00:10:36,135 Jag ser ut som en tvåögd cyklop. 214 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Jag tror att de fångade dig perfekt. 215 00:10:39,097 --> 00:10:42,558 Hur som helst, det är trevligt att se dig. 216 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 - Jaha? – Jag menar, Barcelona är fantastiskt och allt det där. 217 00:10:44,937 --> 00:10:46,270 Men jag saknar pojkarna, 218 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Jag saknar dig mycket, innit? 219 00:10:48,357 --> 00:10:50,274 Det är bara olika kulturer. Vet du vad jag menar? 220 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 Det är mest bara tapas och napas där. 221 00:10:52,110 --> 00:10:54,987 Seriöst, vi får schemalagda tupplurar varje dag. 222 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 Jag tror att det är hemligheten till lagets framgång. 223 00:10:57,658 --> 00:10:58,908 Mestadels tupplur. 224 00:10:58,909 --> 00:11:00,535 Och hur går det med din spanska? 225 00:11:00,536 --> 00:11:01,661 Très bien, merci. 226 00:11:01,662 --> 00:11:04,497 Så kom igen, har du saknat mig? 227 00:11:04,498 --> 00:11:05,706 Dra åt helvete. 228 00:11:05,707 --> 00:11:07,750 - Han saknade mig. - Han saknade dig. 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,127 Jag har inte saknat dig alls. Det är bättre utan dig. 230 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Om något så är det en lättnad. 231 00:11:11,797 --> 00:11:14,216 Om du saknar mig, säg åt mig att dra iväg. 232 00:11:19,054 --> 00:11:21,597 Ska vi ha en till snabb runda tarttinis 233 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 innan vi beger oss till Zelda's, 234 00:11:23,058 --> 00:11:24,267 du vet, vad det än är? 235 00:11:24,268 --> 00:11:28,896 Har ni herrar kanske känner för hänger med på en båtfest ikväll? 236 00:11:28,897 --> 00:11:32,233 Kan inte. Måste stanna här till åtminstone midnatt, enligt avtal. 237 00:11:32,234 --> 00:11:34,485 Om det inte finns någon sort av familjens nödsituation 238 00:11:34,486 --> 00:11:37,948 eller en handling av Gud som en jordbävning eller korsfästelse. 239 00:11:39,867 --> 00:11:43,828 Jag skulle gärna vilja, men tyvärr har jag andra planer. 240 00:11:43,829 --> 00:11:45,747 - Förlåt. - Vad? Det är okej. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,916 Egentligen borde jag verkligen komma igång. 242 00:11:48,917 --> 00:11:51,335 Vad w... Okej. Hejdå, Roy. 243 00:11:51,336 --> 00:11:53,005 - Gott nytt år. - Och du. 244 00:11:53,714 --> 00:11:55,840 Hejdå, Roy. Gott nytt år. 245 00:11:55,841 --> 00:11:57,508 - Gott nytt år, Keeley. - Ja, du också. 246 00:11:57,509 --> 00:11:59,343 Hej, alla skämt åsido, Roy, 247 00:11:59,344 --> 00:12:02,555 uppskattar att du kommer förbi och stötta mig ikväll. 248 00:12:02,556 --> 00:12:03,931 Du är som den bror jag aldrig haft. 249 00:12:03,932 --> 00:12:05,766 Ja, du också. 250 00:12:05,767 --> 00:12:07,476 En bror som kidnappades av regeringen 251 00:12:07,477 --> 00:12:08,853 för att de trodde att han var en varulv 252 00:12:08,854 --> 00:12:11,315 på grund av att han var det så jävla hårig, men... 253 00:12:14,526 --> 00:12:16,402 - Det här är inte hemskt. – Jag är besatt. 254 00:12:16,403 --> 00:12:17,696 Jag vet. 255 00:12:28,790 --> 00:12:30,750 Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa 256 00:12:30,751 --> 00:12:32,251 Okej. Okej. 257 00:12:32,252 --> 00:12:36,006 Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa, hoppa, hoppa Alla, hoppa 258 00:12:37,716 --> 00:12:40,593 Packa ihop det, packa in det Låt mig börja 259 00:12:40,594 --> 00:12:42,553 Jag kom för att vinna Kämpa mot mig, det är synd 260 00:12:42,554 --> 00:12:44,889 Jag kommer aldrig att slappna av Punk, det är bättre att backa upp... 261 00:12:44,890 --> 00:12:47,850 Män älskar en sång med en instruktion, eller hur? 262 00:12:47,851 --> 00:12:51,521 Som en vuxen version av "Huvud, axlar, knän och tår." 263 00:12:51,522 --> 00:12:53,481 Jag kom för att gå ner Jag kom för att gå ner 264 00:12:53,482 --> 00:12:55,566 Så gå ut från din plats Och hoppa runt 265 00:12:55,567 --> 00:12:56,860 Hoppa runt... 266 00:12:58,153 --> 00:12:59,445 Åh, herregud! 267 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 - Shit! - Okej, okej. 268 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 Roy, nej! Inga! 269 00:13:03,534 --> 00:13:06,452 Knulla! Jag borde inte ha hoppat runt! 270 00:13:06,453 --> 00:13:08,162 Du hade inget val, Roy! 271 00:13:08,163 --> 00:13:10,456 - Fan! - Roy, är du okej? 272 00:13:10,457 --> 00:13:13,669 - Kan du gå upp? - Jag tror att mitt knä har exploderat. 273 00:13:14,419 --> 00:13:15,670 Vad fan gör du? 274 00:13:15,671 --> 00:13:18,465 Jag har alltid vetat att jag skulle hamna tar hand om dig en dag. 275 00:13:21,718 --> 00:13:23,135 Knulla. 276 00:13:23,136 --> 00:13:25,680 Lägg ner mig! Knulla! Detta är förödmjukande! 277 00:13:25,681 --> 00:13:27,056 Vi tar dig härifrån! 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,224 Flytta, allihop! 279 00:13:28,225 --> 00:13:30,059 Jag räddar menig Roy! 280 00:13:30,060 --> 00:13:31,353 Inga! 281 00:13:33,480 --> 00:13:34,897 Så hur går det med boken? 282 00:13:34,898 --> 00:13:36,399 – Det har varit riktigt kul. - Jaha? 283 00:13:36,400 --> 00:13:39,110 Jag hittade alla dessa pärlor om Mark Twains tid utomlands, 284 00:13:39,111 --> 00:13:40,236 men då är jag typ, jag vet inte. 285 00:13:40,237 --> 00:13:42,613 Kommer någon att bry sig om en amerikans äventyr i London? 286 00:13:42,614 --> 00:13:44,074 Du vet... 287 00:13:45,701 --> 00:13:48,327 Och hur är det med dig? Hur är arbetet? 288 00:13:48,328 --> 00:13:49,454 Tack för att du frågade. 289 00:13:50,247 --> 00:13:52,833 Ja. Jag menar, det är bra. tror jag. 290 00:13:53,542 --> 00:13:54,709 Du vet... 291 00:13:54,710 --> 00:13:56,170 Jag vet faktiskt inte. 292 00:13:56,962 --> 00:13:59,797 Allt jag vet är att du inte är det på lagfesten ikväll. 293 00:13:59,798 --> 00:14:00,882 Är allt okej? 294 00:14:00,883 --> 00:14:02,466 Frun. Sir. 295 00:14:02,467 --> 00:14:04,093 Nagg och bitar till din tjänst. 296 00:14:04,094 --> 00:14:05,178 - Okej. - Tack. 297 00:14:05,179 --> 00:14:07,138 Med en sida av partyhattar. 298 00:14:07,139 --> 00:14:08,223 - Tack. – Självklart. 299 00:14:09,141 --> 00:14:10,224 Sätt på dem. 300 00:14:10,225 --> 00:14:12,185 - Ja, sir. Okej, ja. Genast. - Mycket ledsen. 301 00:14:12,186 --> 00:14:13,187 Nybörjare. 302 00:14:16,356 --> 00:14:18,691 Pojke, den där servitören är lite bossig, va? 303 00:14:18,692 --> 00:14:20,569 Jag väntar fortfarande på svar. 304 00:14:21,737 --> 00:14:24,197 Ja, jag... Du vet, jag vet inte. 305 00:14:24,198 --> 00:14:30,328 Jag antar att jag bara känner lite allt till havs nuförtiden, du vet. 306 00:14:30,329 --> 00:14:33,789 Förmodligen därför jag inte ville att tillbringa natten på en båt. 307 00:14:33,790 --> 00:14:35,334 Så du känner dig driftig? 308 00:14:36,251 --> 00:14:41,757 Ja, filmiskt sett är jag på en flotte och Wilson bara flyter iväg. 309 00:14:42,424 --> 00:14:44,760 Tja, det är inte förvånande. 310 00:14:45,677 --> 00:14:48,388 Du kan alltid kastas av av en Wilson. 311 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 - Wilson var en kvinna. - Vad? Nej, kom igen. 312 00:14:53,143 --> 00:14:55,770 Nej, Wilson var definitivt en kille. Ja. 313 00:14:55,771 --> 00:14:58,064 Annars, Tom Hanks hela förhållandet med honom 314 00:14:58,065 --> 00:15:01,692 skulle ha varit väldigt olämpligt till Helen Hunts karaktär. 315 00:15:01,693 --> 00:15:05,154 Bra. Så nu har du en hel team av icke-Wilsons skramlar dig. 316 00:15:05,155 --> 00:15:09,993 Tja, jag skulle inte säga att de skramlar med mig, men det finns många av dem. 317 00:15:11,286 --> 00:15:12,579 Och en tränare som jag tror på. 318 00:15:13,580 --> 00:15:16,123 Jag är inte säker på att jag gjorde rätt genom att stänga av henne. 319 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Antalet gånger Jag har sett dig tvivla på dig själv, Ted... 320 00:15:21,213 --> 00:15:22,256 Ja. 321 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Vet du vad Mark Twain skulle säga? 322 00:15:26,218 --> 00:15:27,510 Vad är det? 323 00:15:27,511 --> 00:15:29,429 När du är osäker, berätta sanningen. 324 00:15:30,556 --> 00:15:31,722 Jag gillar det. 325 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 Men jag vet att du är en bra tränare. 326 00:15:33,392 --> 00:15:34,475 Vet du varför? 327 00:15:34,476 --> 00:15:35,643 Nej, varför? 328 00:15:35,644 --> 00:15:37,145 Du lärde mig hur man kastar en pil. 329 00:15:40,691 --> 00:15:43,360 - Okej. Spela igen. - Ja. 330 00:15:58,375 --> 00:15:59,626 Skägg. 331 00:16:04,798 --> 00:16:05,799 Ja. 332 00:16:06,341 --> 00:16:08,467 Jag vill att du ska träffa Claudine. 333 00:16:08,468 --> 00:16:13,389 Hon är min botox-injektor, min ansiktsvårdare, min friskvårdsbutik mixolog. 334 00:16:13,390 --> 00:16:15,266 Hon är min mikrodoserare. 335 00:16:15,267 --> 00:16:17,727 - Jag kan inte säga om du menar allvar. - Det är på grund av Botoxen. 336 00:16:17,728 --> 00:16:20,521 Titta, inga känslor. Som att min hund är död. 337 00:16:20,522 --> 00:16:22,690 – Min hund är död. – Du gör ett väldigt bra jobb. 338 00:16:22,691 --> 00:16:23,774 - Tack. - Ja. 339 00:16:23,775 --> 00:16:25,693 Det här är killen jag berättade om. 340 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 Det här är Beard. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,489 - Så är det. - Ja. 342 00:16:30,490 --> 00:16:32,075 Jag lämnar dig till det. 343 00:16:32,659 --> 00:16:36,787 Nigel Farage, jag ska få dig att gå den jävla plankan. 344 00:16:36,788 --> 00:16:37,997 Kom hit. 345 00:16:37,998 --> 00:16:39,249 Trevligt att träffa dig. 346 00:16:40,959 --> 00:16:43,921 Zelda säger att du har mycket av bra Burning Man-berättelser. 347 00:16:44,755 --> 00:16:48,425 Tja, jag har hört det sägas att Burning Man har några fantastiska historier om mig. 348 00:16:52,387 --> 00:16:54,514 Hej. Vad är den där killens historia? 349 00:16:54,515 --> 00:16:56,057 WHO? Vilken? 350 00:16:56,058 --> 00:16:58,435 Den som är klädd som Ace Ventura. 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,604 Han är den rikaste killen här. 352 00:17:01,605 --> 00:17:03,898 Han uppfann i princip virtuell verklighet, men nu är han... 353 00:17:03,899 --> 00:17:05,066 Nu tillverkar han vapen. 354 00:17:05,067 --> 00:17:07,902 Hej, Lizzie, är du avundsjuk av hans lastshorts? 355 00:17:07,903 --> 00:17:09,862 Föreställ dig köttet och osten du kan passa in där. 356 00:17:09,863 --> 00:17:11,447 Tja, ni säger alla det, 357 00:17:11,448 --> 00:17:14,701 men klockan 01:00 går ni alla att bli munkavle efter min handväska skinka. 358 00:17:15,868 --> 00:17:17,078 Handväska skinka? 359 00:17:17,079 --> 00:17:18,746 Aldrig igen. Aldrig igen. 360 00:17:18,747 --> 00:17:19,829 Hej, titta. 361 00:17:19,830 --> 00:17:20,874 Killar, killar, titta vem som dök upp. 362 00:17:23,377 --> 00:17:25,295 Vad gör hon? 363 00:17:26,046 --> 00:17:27,713 Det ser ut som att hon inte fungerar. 364 00:17:27,714 --> 00:17:29,465 Jag sa att hon var en robot. 365 00:17:29,466 --> 00:17:31,300 Hej, släpp henne lite. 366 00:17:31,301 --> 00:17:32,718 Tog mod att dyka upp. 367 00:17:32,719 --> 00:17:34,637 När blev du så förstående? 368 00:17:34,638 --> 00:17:36,347 Det är mitt nyårslöfte. 369 00:17:36,348 --> 00:17:38,724 Det är det eller ät hälsosammare, och det gör jag inte. 370 00:17:38,725 --> 00:17:40,935 - Hej. - Hej! 371 00:17:40,936 --> 00:17:43,104 - Hej, förlåt att jag är sen. - Det är bra. 372 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Oroa dig inte, folket här är helt mentala. 373 00:17:47,401 --> 00:17:50,027 - Ni ser väldigt trevliga ut allihop. - Den där dräkten ser jävligt snygg ut. 374 00:17:50,028 --> 00:17:51,904 - Häpnadsväckande. - Vill du det? 375 00:17:51,905 --> 00:17:54,031 - Härlig slips. - Skål. 376 00:17:54,032 --> 00:17:55,533 - Skål! - Skål! 377 00:17:55,534 --> 00:17:57,493 Jag är faktiskt på väg hit... 378 00:17:57,494 --> 00:18:01,080 Jag vill att du ska möta dessa elakingar för jag är förundrad över dem. 379 00:18:01,081 --> 00:18:03,583 Ni är verkligen elaka. 380 00:18:03,584 --> 00:18:05,459 Det här är min vän Hugo. 381 00:18:05,460 --> 00:18:07,838 Han är värst. 382 00:18:08,964 --> 00:18:11,341 Jag är verkligen en enorm skit. 383 00:18:15,888 --> 00:18:17,639 Dessa människor är verkligen konstiga, eller hur? 384 00:18:18,265 --> 00:18:20,183 Skrämmer de dig, lilla baby? 385 00:18:20,184 --> 00:18:21,476 Ja, typ. 386 00:18:22,477 --> 00:18:24,061 Ja, jag också. 387 00:18:24,062 --> 00:18:27,356 Det här laget… Hugo, de går verkligen till platser. 388 00:18:27,357 --> 00:18:29,483 De har de bästa tränarna. 389 00:18:29,484 --> 00:18:31,652 De har den där Ted Lasso-killen, 390 00:18:31,653 --> 00:18:34,614 och de har den där killen som heter Skägg. 391 00:18:34,615 --> 00:18:36,532 Åh, herregud, du skulle älska honom. 392 00:18:36,533 --> 00:18:38,159 Han skulle hata dig. 393 00:18:38,160 --> 00:18:40,579 Och vi har Gemma Jay. 394 00:18:41,205 --> 00:18:42,288 Du är en superstjärna. 395 00:18:42,289 --> 00:18:45,333 Du är verkligen framtiden för denna sport. 396 00:18:45,334 --> 00:18:48,836 - Superstjärna i vardande. - Tack. 397 00:18:48,837 --> 00:18:51,965 - Superstjärna, inte mindre. - En alldeles för bra stjärna. 398 00:18:54,635 --> 00:18:57,011 Ursäkta mig. Jag måste gå. 399 00:18:57,012 --> 00:18:58,972 Prins Andrew försöker för att komma tillbaka på båten. 400 00:19:04,394 --> 00:19:07,063 Jag klippte en gång en bonde till den här sången. 401 00:19:07,064 --> 00:19:08,690 Menar du inte "fasan"? 402 00:19:10,317 --> 00:19:11,318 Säker. 403 00:19:23,288 --> 00:19:26,958 Så, kommer de att donera hans gamla knä till vetenskap eller något, 404 00:19:26,959 --> 00:19:28,584 för om de inte gör det, tror du att jag kan få det? 405 00:19:28,585 --> 00:19:31,963 Jag har den här idén till ett halsband med sin patella. 406 00:19:31,964 --> 00:19:34,215 Än en gång doktorn kommer att kunna svara 407 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 - alla dina frågor. - Frågor. Ja. 408 00:19:35,843 --> 00:19:38,427 Hej. Förlåt, jag kom så fort jag kunde. 409 00:19:38,428 --> 00:19:40,721 Hej. Hej alla. 410 00:19:40,722 --> 00:19:42,181 - Hej. - Hej, doktorn. 411 00:19:42,182 --> 00:19:43,558 Hej, doktorn. 412 00:19:43,559 --> 00:19:45,101 Är du okej? 413 00:19:45,102 --> 00:19:47,479 Fy fan, hon är underbar och en läkare? 414 00:19:48,146 --> 00:19:50,815 Gud ger och Gud ger henne. 415 00:19:50,816 --> 00:19:53,192 - Har du gett honom något? - Öl. 416 00:19:53,193 --> 00:19:55,027 Ja, vi gav honom de bra sakerna. 417 00:19:55,028 --> 00:19:56,280 Gjorde du det? 418 00:19:57,447 --> 00:19:59,740 Så vad hände då? Jag trodde att vi skulle träffas kl 10.00 419 00:19:59,741 --> 00:20:01,577 och då bara du slutade svara på mina sms. 420 00:20:02,244 --> 00:20:04,203 - Vänta. - Doktor dam, kan jag förklara. 421 00:20:04,204 --> 00:20:07,248 Se, "Hoppa runt" kom, så... 422 00:20:07,249 --> 00:20:08,374 Rätt. 423 00:20:08,375 --> 00:20:09,959 - Nej, jag förstår. Säg inte mer. - Ja. 424 00:20:09,960 --> 00:20:11,879 Jag gick på medicinskolan under "Crank That Soulja Boy." 425 00:20:12,379 --> 00:20:13,380 Förlorade några bra män. 426 00:20:15,048 --> 00:20:16,549 Jag var i ett hus av smärta. 427 00:20:16,550 --> 00:20:17,842 - Var du det? - Ja. 428 00:20:17,843 --> 00:20:20,469 - Åh, herregud. - Det är okej. Det är okej. 429 00:20:20,470 --> 00:20:22,930 - Är du full? - Nej. 430 00:20:22,931 --> 00:20:26,017 - Hur vågar du... - Han har haft ganska hud, doktorn. 431 00:20:26,018 --> 00:20:30,230 Åh, ja, Jamie Tartts syrliga äppelvodka kommer till en hylla nära dig. 432 00:20:32,024 --> 00:20:34,902 Men inte... Gör inte... Titta dock inte på etiketten. 433 00:20:35,736 --> 00:20:37,779 Och han är lätt allergisk mot penicillin. 434 00:20:38,947 --> 00:20:40,448 Han påstår att han har hösnuva, 435 00:20:40,449 --> 00:20:44,327 men jag är ganska säker på att det bara är för att täcka över att han gråter vid Inside Out 2. 436 00:20:44,328 --> 00:20:46,996 Och han borde inte gå för länge utan proteinbar 437 00:20:46,997 --> 00:20:48,790 eller så blir han helt konstig. 438 00:20:53,504 --> 00:20:55,379 Okej, tack. 439 00:20:55,380 --> 00:20:58,466 Tyvärr kommer jag att ha det att fråga någon icke-närstående familj 440 00:20:58,467 --> 00:21:01,177 att lämna rummet medan jag reder ut det här. 441 00:21:01,178 --> 00:21:02,763 Ja, självklart. 442 00:21:03,514 --> 00:21:04,890 Hej. 443 00:21:05,432 --> 00:21:06,974 Dör du inte. 444 00:21:06,975 --> 00:21:09,228 Wassup! 445 00:21:10,479 --> 00:21:12,606 Du kan stanna och ta hand om din pappa, älskling. 446 00:21:14,399 --> 00:21:17,318 Tack, men det är för svårt att se honom så här. 447 00:21:17,319 --> 00:21:18,945 Jag tror att jag väntar utanför. 448 00:21:18,946 --> 00:21:20,446 Lycka till, pappa! 449 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Vilket jävla rövhål. 450 00:21:22,366 --> 00:21:24,701 Låt oss ge dig ett te. Okej. 451 00:21:29,915 --> 00:21:31,123 Hoppa inte! 452 00:21:31,124 --> 00:21:33,501 Herregud, nej. Jag... det var jag inte. 453 00:21:33,502 --> 00:21:35,211 Jag hade bara en minut. 454 00:21:35,212 --> 00:21:36,420 Jag skojar. 455 00:21:36,421 --> 00:21:38,548 Ja, uppenbarligen. 456 00:21:38,549 --> 00:21:39,799 Tack. 457 00:21:39,800 --> 00:21:44,178 Jag menar, om någon av oss dör, kommer det att vara det från en Illuminati-blodritual, eller hur? 458 00:21:44,179 --> 00:21:49,059 Ja. Nåväl, jag hoppas på min järnbrist gör mig till en mindre önskvärd kandidat. 459 00:21:50,644 --> 00:21:52,104 Skål. 460 00:21:57,568 --> 00:21:58,734 Jag tycker det är kul att du kom. 461 00:21:58,735 --> 00:22:03,949 Ja, du vet, jag ville det ta in det nya året med mitt team. 462 00:22:05,450 --> 00:22:07,411 Du gör ett bra jobb, kompis. 463 00:22:08,245 --> 00:22:09,705 Ja. Ja. 464 00:22:14,168 --> 00:22:16,253 Jag är verkligen glad du spelar fotboll igen. 465 00:22:17,504 --> 00:22:19,797 Även om du läser juridik av någon anledning. 466 00:22:19,798 --> 00:22:21,967 Jag gör det för studentrabatten på Pret. 467 00:22:24,386 --> 00:22:27,096 Vad behöver ett rikt barn med rabatt? 468 00:22:27,097 --> 00:22:28,182 Rik unge? 469 00:22:29,141 --> 00:22:32,226 Jag är en heltidsstudent vars dagliga jobb är i damfotbollen. 470 00:22:32,227 --> 00:22:33,896 Jag tar all hjälp jag kan få. 471 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Får jag säga något lite personligt? 472 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Om du hatar det, du kan bara kasta mig överbord. 473 00:22:49,870 --> 00:22:53,789 När vi spelade tillsammans var du... 474 00:22:53,790 --> 00:22:54,833 Jag vet att jag var det. 475 00:22:58,879 --> 00:22:59,922 Jag är verkligen ledsen. 476 00:23:02,716 --> 00:23:07,846 Jag menade inte att vara dramatisk eller så. Det är bara konstigt att vara omkring dig igen. 477 00:23:09,056 --> 00:23:10,724 På ett bra sätt, för det mesta. 478 00:23:12,184 --> 00:23:13,602 Det är bara annorlunda. 479 00:23:15,979 --> 00:23:17,647 För du var ett rövhål. 480 00:23:17,648 --> 00:23:20,776 Ja, ja. Ja, det var jag. 481 00:23:24,488 --> 00:23:26,114 Jag tror att jag fortfarande är det. 482 00:23:26,698 --> 00:23:27,950 Vad? Varför? 483 00:23:29,201 --> 00:23:31,953 Tja, laget hatar mig till att börja med. 484 00:23:31,954 --> 00:23:34,122 De hatar dig inte, de bara räknar ut dig. 485 00:23:35,040 --> 00:23:36,124 Du är intensiv. 486 00:23:36,750 --> 00:23:38,794 Ibland behöver folk en minut med intensiv. 487 00:23:42,172 --> 00:23:44,049 För vad det är värt, jag gillar dig. 488 00:23:46,426 --> 00:23:48,303 Även när du är ett rövhål. 489 00:23:49,972 --> 00:23:51,055 Tack. 490 00:23:51,056 --> 00:23:52,558 Du är välkommen. 491 00:23:55,352 --> 00:23:57,478 Visste du det Tom Sawyers äventyr 492 00:23:57,479 --> 00:24:00,648 kom ut i England ett halvår tidigare kom den ut i Amerika? Vet du varför? 493 00:24:00,649 --> 00:24:02,275 Vad? Han bockade i fel ruta på pappersarbetet? 494 00:24:02,276 --> 00:24:05,111 Nej, för det enda sättet för att säkra den brittiska upphovsrätten 495 00:24:05,112 --> 00:24:06,612 skulle publicera den här först. 496 00:24:06,613 --> 00:24:08,739 Det enda valet gjorde honom en förmögenhet. 497 00:24:08,740 --> 00:24:10,908 Jag älskar mig en affärskunnig satiriker. 498 00:24:10,909 --> 00:24:12,785 - Ja. - Gott nytt år, tränare. 499 00:24:12,786 --> 00:24:14,704 - Och tränarens dam. - Hej grabbar. 500 00:24:14,705 --> 00:24:15,956 Ni kommer alla ihåg Michelle. 501 00:24:16,540 --> 00:24:18,040 - Jag antar. – Självklart. 502 00:24:18,041 --> 00:24:19,458 Och jag tycker att den är så mogen, 503 00:24:19,459 --> 00:24:20,793 även om ni är skilda, 504 00:24:20,794 --> 00:24:22,503 du ger fortfarande varandras midnattskyss. 505 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 - Åh, nej. Det är inte så. – Nej, vi är bara goda vänner. 506 00:24:25,382 --> 00:24:29,178 I så fall, Michelle, om du är det känner mig ensam vid 11:59, kom och hitta mig. 507 00:24:29,761 --> 00:24:31,888 Vad är det för fel på dig? 508 00:24:31,889 --> 00:24:33,890 Jag försöker bara sätta mig själv där ute, Baz. 509 00:24:33,891 --> 00:24:35,809 - Jag är så stolt över dig. - Tack, man. 510 00:24:36,310 --> 00:24:38,186 De ställer dock en intressant fråga. 511 00:24:38,187 --> 00:24:41,356 Finns det någon där ute nuförtiden att du skulle vilja kyssas vid midnatt? 512 00:24:42,941 --> 00:24:44,066 jag... 513 00:24:44,067 --> 00:24:46,820 Hej Mae. Vad hände med din nya medarbetare? 514 00:24:48,280 --> 00:24:49,281 Följ mig. 515 00:24:53,118 --> 00:24:54,286 Förtjusande. 516 00:24:55,787 --> 00:24:57,538 Jag kommer att behöva docka hans lön. 517 00:24:57,539 --> 00:24:58,832 – Självklart. Ja. - Ja. 518 00:25:01,376 --> 00:25:02,543 Dr. Brun, vänligen slå... 519 00:25:02,544 --> 00:25:06,339 Jag menar, ni såg båda hur hon sa, "Endast närmaste familj", eller hur? 520 00:25:06,340 --> 00:25:08,007 Det gjorde du. Det var... det var oförskämt. 521 00:25:08,008 --> 00:25:09,759 Hon var inte ens i scrubs. 522 00:25:09,760 --> 00:25:11,512 Jag tycker att det är riktigt oprofessionellt. 523 00:25:12,137 --> 00:25:14,805 Ja, jag tror att jag ska... Jag ska anmäl henne till läkarnämnden. 524 00:25:14,806 --> 00:25:17,558 Jag måste göra det för att hon var oprofessionell, 525 00:25:17,559 --> 00:25:19,435 hon var elak, och hon var riktigt jävla het. 526 00:25:19,436 --> 00:25:20,811 Tja, vi kanske borde fråga dem 527 00:25:20,812 --> 00:25:23,147 om de har några av de drogerna de gav Roy. 528 00:25:23,148 --> 00:25:24,149 jag menar... 529 00:25:25,234 --> 00:25:27,903 Paging Dr Brown. Dr. Brown, vänligen ring... 530 00:25:28,570 --> 00:25:30,697 Det är Roys syster. Ledsen. 531 00:25:31,698 --> 00:25:32,782 Säg att jag sa hej. 532 00:25:32,783 --> 00:25:34,450 Jag kommer. Hej Jenni. 533 00:25:34,451 --> 00:25:36,744 Ja, Tartt säger hej. Vi är alla här. 534 00:25:36,745 --> 00:25:40,331 Tack för att du spenderar din Nyårsafton med Soft Rock-hits. 535 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 Det är 40 minuter till midnatt. 536 00:25:42,042 --> 00:25:45,253 Hoppas du är med den du älskar. Den här går ut till min fröken. 537 00:25:45,254 --> 00:25:48,173 "She Believes in Me" av Kenny Rogers. 538 00:25:50,717 --> 00:25:52,176 Det är kul, innit? 539 00:25:52,177 --> 00:25:53,303 Precis som gamla tider. 540 00:25:59,560 --> 00:26:00,685 Helvete, jag är så... 541 00:26:00,686 --> 00:26:02,520 Jag är... jag är så jävla dålig på småprat. 542 00:26:02,521 --> 00:26:06,525 Jamie, nej. Verkligen, det är inte du. jag bara... 543 00:26:08,110 --> 00:26:10,611 Jag hade det mest fantastiska komma in i mitt liv 544 00:26:10,612 --> 00:26:12,406 och eftersom det inte var perfekt har jag bara... 545 00:26:15,158 --> 00:26:16,242 skruvade det. 546 00:26:16,243 --> 00:26:20,204 Ledsen. Det är bara... du vet... 547 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Det är precis som min vodkaetikett. 548 00:26:23,375 --> 00:26:24,458 På vilket sätt? 549 00:26:24,459 --> 00:26:29,547 Okej, så, den ursprungliga etiketten, Jag såg fantastisk ut, eller hur? 550 00:26:29,548 --> 00:26:32,717 Abs var strimlad, hade den perfekta centimeter av rövspaltning, 551 00:26:32,718 --> 00:26:34,802 men jag ville ha mer. 552 00:26:34,803 --> 00:26:38,055 Något jag lärde mig om mig själv faktiskt, Rebecca, jag vill alltid ha mer. 553 00:26:38,056 --> 00:26:41,142 Okej, jag kommer ihåg det dina avtalsförhandlingar. 554 00:26:41,143 --> 00:26:42,727 Du ville ha ett atrium i ditt skåp. 555 00:26:42,728 --> 00:26:46,063 Som om jag har en jävla scooby av vad ett atrium var. 556 00:26:46,064 --> 00:26:47,148 Fortfarande inte. 557 00:26:47,149 --> 00:26:49,650 Hur som helst, så jag går till honom, sa jag, 558 00:26:49,651 --> 00:26:52,904 "Detta håller inte Jamie Tartt-standarderna. 559 00:26:52,905 --> 00:26:54,530 Du måste göra om det igen." 560 00:26:54,531 --> 00:26:58,201 Så jag går till alla grafitdesigndweebs och jag säger, "Du måste göra det. 561 00:26:58,202 --> 00:26:59,493 Du gör det över helgen." 562 00:26:59,494 --> 00:27:01,538 Jag tar bort deras Sunday Funday, och för vad? 563 00:27:02,706 --> 00:27:05,459 En Adam med ett klämt ansikte, äckligt. 564 00:27:08,754 --> 00:27:12,257 Ibland är perfekt motsatsen bra, vet du vad jag menar? 565 00:27:13,342 --> 00:27:15,469 - Kom du precis på det? - Nej. 566 00:27:16,470 --> 00:27:18,888 Det är Voltron, fransk filosof. 567 00:27:18,889 --> 00:27:20,557 Nej då. Jag tror du menar Voltaire. 568 00:27:21,433 --> 00:27:23,434 Vadå, den tecknade roboten? Skulle inte veta. 569 00:27:23,435 --> 00:27:24,895 Jävla nörd. 570 00:27:45,165 --> 00:27:46,249 Maten är utsökt. 571 00:27:46,250 --> 00:27:48,376 Ja, jag ska ge dig namnet på min cateringfirma. 572 00:27:48,377 --> 00:27:50,294 De kan få stekta dodoben. 573 00:27:50,295 --> 00:27:51,462 - Miss Southport. - Jaha? 574 00:27:51,463 --> 00:27:52,755 Nej, fröken Southport. 575 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Det är min gamla rumskamrat vars identitet jag stal. 576 00:27:55,926 --> 00:27:58,052 Vad? jag vet inte. 577 00:27:58,053 --> 00:27:59,470 Kalla mig Zelda. 578 00:27:59,471 --> 00:28:01,806 Ja, väl, Jag fick precis ett samtal från Rebecca, 579 00:28:01,807 --> 00:28:04,560 och tyvärr, hon och Keeley kommer inte att hinna ikväll. 580 00:28:05,269 --> 00:28:06,311 Skjut inte budbäraren. 581 00:28:06,979 --> 00:28:08,855 Jag hatar verkligen den frasen. 582 00:28:08,856 --> 00:28:10,482 Jag skjuter vem jag vill. 583 00:28:11,066 --> 00:28:12,067 Scoot. 584 00:28:15,779 --> 00:28:17,196 Uppmärksamhet, alla. 585 00:28:17,197 --> 00:28:19,824 Jag har några mycket tragiska nyheter att rapportera. 586 00:28:19,825 --> 00:28:26,497 Det verkar som att Rebecca Welton inte kommer att göra det delta i vår fantastiska soiré. 587 00:28:26,498 --> 00:28:28,708 Jag vet, jag vet. Nej, nej, nej. Nej, jag vet. 588 00:28:28,709 --> 00:28:34,213 Det är faktiskt ganska punkrock av henne, inte att delta i hennes eget lags fest, du vet. 589 00:28:34,214 --> 00:28:35,424 Galen respekt. 590 00:28:36,550 --> 00:28:40,845 Titta på oss. Vi är bara ett gäng av kvinnliga fotbollsspelare 591 00:28:40,846 --> 00:28:43,932 och några besynnerligt rika prickar. 592 00:28:46,977 --> 00:28:48,060 Jag ska fatta mig kort. 593 00:28:48,061 --> 00:28:50,938 Våra hedersgäster, Lady Greyhounds. 594 00:28:50,939 --> 00:28:54,359 Jag vill göra en skål för dig mycket, 595 00:28:55,068 --> 00:29:00,741 till AFC Football Women! Ja! 596 00:29:03,744 --> 00:29:04,952 Åh, herregud. 597 00:29:04,953 --> 00:29:10,209 Nu, vem är redo att ta denna fest till nästa nivå? 598 00:29:26,183 --> 00:29:27,768 Vad tycker du, tränare? 599 00:29:28,602 --> 00:29:30,186 - Jag tror att vi kommer härifrån. - Japp. 600 00:29:30,187 --> 00:29:32,898 - Gå, gå, gå! Gå, gå, gå, gå! - Nä, vi håller på att jävlas. 601 00:29:35,108 --> 00:29:36,817 Nä, jag är för full för det här. 602 00:29:36,818 --> 00:29:38,403 - Underbart. - Vad väntar du på? Kom igen! 603 00:29:39,571 --> 00:29:40,572 Jag kallade det! 604 00:29:42,616 --> 00:29:44,076 Gå in här! Gå! 605 00:29:44,660 --> 00:29:45,994 Jävla freaks. 606 00:30:02,678 --> 00:30:05,137 Det har vi inte att oroa sig för att viska 607 00:30:05,138 --> 00:30:07,140 eftersom den ungen är ute kallare än din pappa på Thanksgiving. 608 00:30:08,183 --> 00:30:10,142 – Hans flaggprojekt är jättebra. - Jaha? 609 00:30:10,143 --> 00:30:11,936 - Lät han dig hjälpa honom? -Fan, nej. 610 00:30:11,937 --> 00:30:13,938 Det är vad han har gjort till 01:00 de senaste nätterna. 611 00:30:13,939 --> 00:30:16,482 Jag har hållit på att somna i soffan här. Vill du ha en öl? 612 00:30:16,483 --> 00:30:18,235 - Ja, tack. - Du har det. 613 00:30:18,735 --> 00:30:20,279 Du har fortfarande inte svarat på min fråga. 614 00:30:21,405 --> 00:30:23,740 Finns det någon där ute skulle du vilja kyssas vid midnatt? 615 00:30:25,701 --> 00:30:27,326 Om du ska få mig att prata om det här, 616 00:30:27,327 --> 00:30:29,204 Jag ska ha något starkare än en öl. Är du nere? 617 00:30:30,080 --> 00:30:31,665 - Ja. - Okej, låt oss laga mat. 618 00:30:33,667 --> 00:30:35,502 Jösses Louise. 619 00:30:38,964 --> 00:30:41,216 Tja, för att svara på din fråga. 620 00:30:42,217 --> 00:30:43,593 Nej, det finns ingen. 621 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Verkligen? 622 00:30:45,137 --> 00:30:46,805 Hur är det med Rebeccas vän, Snazzy? 623 00:30:48,515 --> 00:30:50,683 - Du menar Sassy. - Visst. 624 00:30:50,684 --> 00:30:54,396 Ja, jag menar, hon och jag är en grej var verkligen mer rättvis- 625 00:30:54,980 --> 00:30:56,315 Jävla. 626 00:30:56,940 --> 00:30:59,692 Jag tänkte säga vänlig, men du är författaren. 627 00:30:59,693 --> 00:31:02,069 - Åh, gud. - Och ja. 628 00:31:02,070 --> 00:31:05,741 Så vänta, du har inte gått vidare en singel dejt sedan vi separerade? 629 00:31:06,575 --> 00:31:07,576 Ja, det har jag. 630 00:31:08,327 --> 00:31:10,995 Ja, nej... Du kommer ihåg... Henrys vän, Jackson? 631 00:31:10,996 --> 00:31:13,456 Hans mamma och jag åkte gokart den ena gången. 632 00:31:13,457 --> 00:31:14,707 Det var ingen dejt. 633 00:31:14,708 --> 00:31:17,126 Det var hennes sons födelsedagsfest som ingen gick till 634 00:31:17,127 --> 00:31:20,630 för hela skolan fick löss förutom er två på något sätt. 635 00:31:20,631 --> 00:31:22,382 Ja, det var en riktig huvudskrapa. 636 00:31:23,008 --> 00:31:25,051 Okej, vad kan jag säga? 637 00:31:25,052 --> 00:31:27,679 Jag är ledsen att jag inte hade en skum terapeut som förföljer mig, 638 00:31:28,263 --> 00:31:30,598 gör min återgång till dejting så lätt. 639 00:31:30,599 --> 00:31:31,642 Vad pratar du om? 640 00:31:33,060 --> 00:31:34,144 Du och doktor Jacob. 641 00:31:34,853 --> 00:31:37,939 Den killen manipulerade hela situationen för att han var hetsen för dig. 642 00:31:37,940 --> 00:31:39,691 Det var inte vad som hände, Ted. 643 00:31:40,400 --> 00:31:43,320 Han förföljde mig inte. Om något så var det tvärtom. 644 00:31:47,366 --> 00:31:50,077 Efter vår skilsmässa hatade jag mig själv. 645 00:31:50,744 --> 00:31:54,956 I över ett år satt jag hemma varje kväll vacklande mellan att känna skuld 646 00:31:54,957 --> 00:31:58,752 och känner mig förvirrad, alltid sätta upp ett modigt ansikte för Henry. 647 00:31:59,378 --> 00:32:00,379 Och sedan… 648 00:32:01,463 --> 00:32:03,673 en dag, Jag handlar mat i min pyjamas 649 00:32:03,674 --> 00:32:07,553 och jag ser Jake pruta med kassörskan över en utgången kupong. 650 00:32:09,304 --> 00:32:10,597 Jag bad ut honom på plats. 651 00:32:11,223 --> 00:32:13,474 Och han sa nej, eftersom jag var en tidigare klient. 652 00:32:13,475 --> 00:32:14,684 Jag insisterade. 653 00:32:14,685 --> 00:32:18,188 "Inget romantiskt," sa jag, och det var inte, inte på månader. 654 00:32:20,732 --> 00:32:22,401 Jag var bara ledsen 655 00:32:23,527 --> 00:32:25,320 och ensam, och jag tänkte bara, ja... 656 00:32:27,322 --> 00:32:28,781 om jag ska umgås med någon, 657 00:32:28,782 --> 00:32:30,783 det kan lika gärna vara någon som vet redan all min skit 658 00:32:30,784 --> 00:32:34,663 så jag behöver inte förklara allt, och de behöver inte komma på det. 659 00:32:41,086 --> 00:32:42,754 Jag visste inte att du skulle åka genom allt det där. 660 00:32:43,338 --> 00:32:44,715 Hur kunde du? 661 00:32:46,216 --> 00:32:49,428 Jag mår mycket bättre nu, men jag oroar mig för dig. 662 00:32:51,221 --> 00:32:56,268 Jag har lärt mig att skilsmässa gör oss galna saker, men det gör dig inte ett misslyckande. 663 00:33:05,152 --> 00:33:07,446 Du minns min första huvudtränarjobb nere på Fort Scott? 664 00:33:08,155 --> 00:33:09,906 Gud, och den där lilla lägenheten? 665 00:33:09,907 --> 00:33:12,451 Du fick inte plats en stor pizza i det gemensamma. 666 00:33:15,162 --> 00:33:16,163 Varje morgon, 667 00:33:16,872 --> 00:33:19,416 Jag skulle vakna, jag skulle vara som, "Åh, idag är dagen. 668 00:33:20,167 --> 00:33:22,627 De kommer att sniffa upp mig. De kommer att skicka mig packning." 669 00:33:22,628 --> 00:33:24,046 Inte du dock. Nej. 670 00:33:24,880 --> 00:33:26,381 Du fortsatte bara att uppmuntra mig. 671 00:33:26,924 --> 00:33:28,091 Skriver små anteckningar till mig. 672 00:33:29,218 --> 00:33:31,595 Att göra tecken på det Jag kunde lägga på på mitt kontor. 673 00:33:32,137 --> 00:33:33,138 Ja. 674 00:33:36,683 --> 00:33:40,771 Du kunde alltid se saker i mig som Jag kunde inte se i mig själv ibland. 675 00:33:41,897 --> 00:33:42,898 Bra och dåligt. 676 00:33:46,443 --> 00:33:48,403 Så ja, du har rätt. 677 00:33:49,863 --> 00:33:51,782 Jag måste fortsätta säga min sanning på jobbet. 678 00:33:52,658 --> 00:33:54,325 Vem jag än coachar. 679 00:33:54,326 --> 00:33:55,369 Eller coachning med. 680 00:33:58,455 --> 00:34:01,708 Och ja, jag borde nog fråga någon ute på en dejt. 681 00:34:03,126 --> 00:34:05,712 Tja, som Mark Twain skulle säga, 682 00:34:06,255 --> 00:34:09,216 "Ständiga förbättringar är bättre än fördröjd perfektion." 683 00:34:12,010 --> 00:34:13,093 Vänta. 684 00:34:13,094 --> 00:34:14,721 Pratar vi om coaching eller dejting? 685 00:34:15,472 --> 00:34:16,806 Jag pratar bara om Mark Twain. 686 00:34:17,850 --> 00:34:18,891 Du har jävligt rätt. 687 00:34:23,605 --> 00:34:25,356 Du är vild. 688 00:34:25,357 --> 00:34:29,651 Jag kan inte fatta att du var på Burning Man under den stora vittringen av '07. 689 00:34:29,652 --> 00:34:32,363 jag faktiskt, Jag minns tydligt att jag läste om det 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,533 på MySpace på Brownies på mina föräldrars dator. 691 00:34:35,534 --> 00:34:37,033 Det är exakt samma upplevelse. 692 00:34:37,034 --> 00:34:38,370 Ja, exakt samma. 693 00:34:43,083 --> 00:34:44,333 Jag tror att det snart är midnatt. 694 00:34:45,002 --> 00:34:46,003 Ja, det ser ut som det. 695 00:34:48,797 --> 00:34:50,298 Mina fötter är lite kyliga. Har du något emot det? 696 00:34:50,299 --> 00:34:52,133 - Snälla, här. - Coolt. 697 00:34:52,134 --> 00:34:53,302 Tack. 698 00:34:53,802 --> 00:34:55,261 Jag hatar att vara kall. 699 00:34:55,262 --> 00:34:56,345 Vet du vad jag hatar? 700 00:34:56,346 --> 00:34:58,765 - Vad? - Väntar till midnatt. 701 00:35:02,769 --> 00:35:04,353 Nej då. 702 00:35:04,354 --> 00:35:06,064 Det är synd. jag... 703 00:35:08,150 --> 00:35:09,233 Du är bra. 704 00:35:09,234 --> 00:35:13,654 Du är faktiskt riktigt rolig och riktigt intressant. 705 00:35:13,655 --> 00:35:15,782 - Jag vet. - Det är bara... du är gammal. 706 00:35:16,867 --> 00:35:18,326 – Faktiskt korrekt. - Ja. 707 00:35:18,327 --> 00:35:19,494 Objektivt sant. 708 00:35:20,913 --> 00:35:22,455 Men det är min felläsning. 709 00:35:22,456 --> 00:35:24,207 - Förlåt. Ledsen för det. - Coolt. Vi är bra. 710 00:35:24,208 --> 00:35:25,792 - Tack. Hej! - Bud. 711 00:35:26,877 --> 00:35:28,711 – Det är energi för det nya året. - Jag ska ta en drink. 712 00:35:28,712 --> 00:35:30,046 - Vill du ha en drink? – Jag mår bra. 713 00:35:30,047 --> 00:35:31,631 - Okej. – Jag mår bra. 714 00:35:31,632 --> 00:35:33,967 - Vi ses... Vi ses på playan. - På... playa? 715 00:35:44,019 --> 00:35:46,521 Gott nytt år, alla! 716 00:35:46,522 --> 00:35:48,648 gott nytt år! 717 00:35:48,649 --> 00:35:50,233 Tror du att de har det en till av dessa? 718 00:35:50,234 --> 00:35:52,528 gott nytt år! gott nytt år! 719 00:35:55,739 --> 00:35:58,200 Gott nytt år, kärringar! 720 00:36:03,163 --> 00:36:04,747 - Satsa på att du kommer där. - Ja. 721 00:36:04,748 --> 00:36:06,792 - Hej. Lizzie, Lizzie, Lizzie, titta. - Vad? Vad? 722 00:36:08,335 --> 00:36:09,336 Siobhan. 723 00:36:10,712 --> 00:36:12,047 Får jag det snälla? 724 00:36:15,092 --> 00:36:16,760 Vi hoppades vi skulle stöta på dig igen. 725 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 Ni har alla blivit jävla rånade av Chelsea. 726 00:36:22,724 --> 00:36:24,892 - Var du där? - Ja fan, vi var där. 727 00:36:24,893 --> 00:36:26,978 - Ja, vi älskar ananas nu. - Han menar er. 728 00:36:26,979 --> 00:36:29,231 - Ja, det var vad jag sa. – Jaha, låt oss vara vänner då! 729 00:36:31,275 --> 00:36:32,984 Förlåt, jag glömde att jag inte dricker. 730 00:36:32,985 --> 00:36:34,570 - Gott nytt år. - Gott nytt år. 731 00:36:44,371 --> 00:36:48,249 Ni är fortfarande förbjudna till slutet av året, vilket är på 15 minuter. 732 00:36:48,250 --> 00:36:51,210 Så tills dess, varför tar du inte ut den på greenen? 733 00:36:51,211 --> 00:36:53,881 Här, underhålla er med detta. 734 00:36:55,090 --> 00:36:56,884 Låt oss gå! 735 00:37:01,513 --> 00:37:03,639 Så ledsen att vi är utanför stan, Roy. 736 00:37:03,640 --> 00:37:06,934 Oroa dig inte, Phoebs och jag kommer att vara det det första på morgonen, okej? 737 00:37:06,935 --> 00:37:08,060 Tack, herr president. 738 00:37:08,061 --> 00:37:09,478 Vad? 739 00:37:09,479 --> 00:37:11,315 Nej, det är din syster, älskling. Det är Jenni. 740 00:37:11,982 --> 00:37:13,316 Tack, herr Jenni. 741 00:37:13,317 --> 00:37:15,818 - De gav honom de goda sakerna, va? - Ja. 742 00:37:15,819 --> 00:37:17,779 Tja, oroa dig inte. Han är i goda händer. 743 00:37:18,572 --> 00:37:19,573 Ja. 744 00:37:20,407 --> 00:37:21,824 Gott nytt år, Jenni. 745 00:37:21,825 --> 00:37:23,117 Du också. 746 00:37:23,118 --> 00:37:24,535 Ge en puss till Phoebs, vill du? 747 00:37:24,536 --> 00:37:26,246 - Ja, det kommer att göra. Hejdå. - Hejdå. 748 00:37:27,122 --> 00:37:28,373 Tack, Keeley. 749 00:37:30,000 --> 00:37:31,375 Gissa vad? 750 00:37:31,376 --> 00:37:33,169 Det är nästan midnatt. 751 00:37:33,170 --> 00:37:34,921 Åh nej, har jag problem? 752 00:37:34,922 --> 00:37:36,130 Nej. 753 00:37:36,131 --> 00:37:37,132 Inte alls. 754 00:37:39,676 --> 00:37:42,512 Ledsen. Jag lät Roy prata med sin syster. 755 00:37:42,513 --> 00:37:43,846 Det är okej. 756 00:37:43,847 --> 00:37:45,140 Jag går ut nu. 757 00:37:45,724 --> 00:37:47,433 - Det är trevligt att träffa dig. - Likaså. 758 00:37:47,434 --> 00:37:49,186 - Gott nytt år. Ja. - Gott nytt år. 759 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 Rätt. Hej. 760 00:37:59,238 --> 00:38:00,906 Jag är glad att du stannade. 761 00:38:01,990 --> 00:38:03,700 Jag ville berätta något för dig. 762 00:38:12,835 --> 00:38:17,004 Möte du har faktiskt varit en av de vackraste sakerna 763 00:38:17,005 --> 00:38:18,590 det har någonsin hänt i mitt liv. 764 00:38:20,259 --> 00:38:21,260 Så slumpmässigt. 765 00:38:23,428 --> 00:38:27,515 Det fanns inget sätt att veta det skulle bli början på något. 766 00:38:27,516 --> 00:38:31,395 Men jag älskar hur jag känner när jag är omkring dig. 767 00:38:33,105 --> 00:38:39,778 Och jag älskar dig. 768 00:38:45,617 --> 00:38:47,452 Jag älskar dig, Keeley. 769 00:38:53,959 --> 00:38:55,586 Ja. Okej. 770 00:39:01,216 --> 00:39:02,426 Låt oss stoppa in dig. 771 00:39:06,346 --> 00:39:07,806 Ta det lugnt, mr Kent. 772 00:39:21,320 --> 00:39:23,779 Du vet, jag träffades faktiskt någon ganska intressant nyligen. 773 00:39:23,780 --> 00:39:25,031 Vad heter hon? 774 00:39:25,032 --> 00:39:26,282 jag vet inte. 775 00:39:26,283 --> 00:39:27,742 Var träffade du henne? 776 00:39:27,743 --> 00:39:29,328 Backstage på en teater. 777 00:39:29,912 --> 00:39:31,288 Är hon en skådespelerska? 778 00:39:31,788 --> 00:39:33,749 Nej, hon är scenchef. 779 00:39:35,375 --> 00:39:37,211 Tja, du borde be henne ut. 780 00:39:39,546 --> 00:39:40,672 Skulle det vara okej? 781 00:39:42,591 --> 00:39:43,634 Ja, Ted. 782 00:39:44,760 --> 00:39:45,928 Bättre än okej. 783 00:39:47,971 --> 00:39:50,015 gott nytt år! 784 00:40:05,113 --> 00:40:06,365 Varför går du inte ner dit, 785 00:40:07,199 --> 00:40:08,783 ringa in det nya året med dem? 786 00:40:08,784 --> 00:40:10,201 Jag stannar här med Henry. 787 00:40:10,202 --> 00:40:11,370 Gå och var med ditt team. 788 00:40:12,287 --> 00:40:14,456 Så, ingen midnattskyss alltså för någon av oss, va? 789 00:40:15,457 --> 00:40:17,501 Vad sägs om en 11:57 kram? 790 00:40:18,001 --> 00:40:20,212 Den där gamla traditionen. Kom igen, kom hit. 791 00:40:22,965 --> 00:40:25,843 Hej. Tack för att du alltid tror på mig. 792 00:40:27,177 --> 00:40:28,178 Gå. 793 00:40:46,405 --> 00:40:49,782 Okej. Okej, ni förkastade. Är du redo för nedräkningen? 794 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Ja! 795 00:40:53,787 --> 00:40:56,831 Du kan fortfarande... Hej, det är jävla... Det är jävla Ted! 796 00:40:56,832 --> 00:40:58,166 Vad gör han här? 797 00:40:59,793 --> 00:41:01,586 Vad fan gör ni här nere? 798 00:41:01,587 --> 00:41:02,712 Ja, vi är fortfarande spärrade. 799 00:41:02,713 --> 00:41:03,797 Åh, rätt! 800 00:41:04,548 --> 00:41:05,549 Hej! 801 00:41:06,842 --> 00:41:08,051 Det är snart dags! 802 00:41:09,344 --> 00:41:11,721 {\an8}Tja, gott folk, det är på den tiden. 803 00:41:11,722 --> 00:41:15,099 Tack för att du spenderade din nyårsafton med Soft Rock-hits. 804 00:41:15,100 --> 00:41:17,435 Om du inte är bredvid den du älskar, 805 00:41:17,436 --> 00:41:20,022 titta dig omkring i rummet och hej, rynka läpparna, man vet aldrig. 806 00:41:21,565 --> 00:41:23,441 Nedräkningen börjar nu. 807 00:41:23,442 --> 00:41:25,401 Tio! Nio! 808 00:41:25,402 --> 00:41:26,694 Åtta! 809 00:41:26,695 --> 00:41:27,820 Sju! 810 00:41:27,821 --> 00:41:29,447 Sex! 811 00:41:29,448 --> 00:41:30,740 Fem! 812 00:41:30,741 --> 00:41:33,534 Fyra. Tre. 813 00:41:33,535 --> 00:41:35,746 Två. En. 814 00:41:43,378 --> 00:41:44,379 Här. 815 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Gott nytt år. 816 00:41:47,382 --> 00:41:48,550 gott nytt år! 817 00:41:53,847 --> 00:41:56,517 Jesus! Snabbt, låt oss gå! Låt oss gå! 818 00:42:01,063 --> 00:42:03,690 gott nytt år! 819 00:42:14,993 --> 00:42:16,995 - Gott nytt år. - Gott nytt år. 820 00:42:17,746 --> 00:42:22,834 Skulle en bekantskap glömmas 821 00:42:22,835 --> 00:42:27,089 Och aldrig tänkt på? 822 00:42:27,881 --> 00:42:33,261 Skulle en bekantskap glömmas 823 00:42:33,262 --> 00:42:37,808 Och kan du göra det? 824 00:42:38,684 --> 00:42:44,146 For auld lang syne, min kära 825 00:42:44,147 --> 00:42:49,027 För auld lang syne 826 00:42:49,653 --> 00:42:50,654 Hur mår du här? 827 00:42:51,405 --> 00:42:52,738 Du svarade inte på några av mina sms. 828 00:42:52,739 --> 00:42:56,242 Ja, tja... det var inte midnatt i London än. 829 00:42:56,243 --> 00:42:58,244 Men du stängde av Hitta min telefon. 830 00:42:58,245 --> 00:43:00,539 Jag ville inte förstöra överraskningen. 831 00:43:10,382 --> 00:43:11,717 Det är Jamie Tartt. 832 00:43:16,013 --> 00:43:17,055 Gott nytt år, tränare. 833 00:43:17,890 --> 00:43:19,057 Du också. 834 00:43:19,766 --> 00:43:21,100 - Ja. Ja. - Vill du ha en... 835 00:43:21,101 --> 00:43:23,978 - kram eller något? Ja, okej. - Kom igen. Ta in det. Låt oss göra det. 836 00:43:23,979 --> 00:43:25,606 Kul att se dig. Ja, vi ses på jobbet. 837 00:43:26,398 --> 00:43:27,691 Ja. 838 00:43:29,651 --> 00:43:32,112 Hej, tränare. Tränare. Gott nytt år. 839 00:43:32,696 --> 00:43:35,616 Lyssna. Jag vet att du tror att vi inte gillar dig. 840 00:43:36,575 --> 00:43:37,950 Men vi gillar dig verkligen. 841 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Vi gillar dig verkligen, okej? 842 00:43:48,253 --> 00:43:49,337 Hej. 843 00:43:49,338 --> 00:43:50,713 Sa du till laget vad jag sa? 844 00:43:50,714 --> 00:43:52,840 Har ni bara alla varit pratar om mig bakom min rygg? 845 00:43:52,841 --> 00:43:54,175 Nej, nej, nej, jag... 846 00:43:54,176 --> 00:43:55,468 Nej, jag försökte bara hjälpa. 847 00:43:55,469 --> 00:43:57,638 Okej, okej. Jag behöver inte din hjälp, okej? 848 00:43:59,890 --> 00:44:03,476 For auld lang syne, min kära... 849 00:44:03,477 --> 00:44:06,730 Skulle en bekantskap glömmas 850 00:44:07,356 --> 00:44:11,610 Och aldrig tänkt på 851 00:44:12,236 --> 00:44:17,657 Skulle en bekantskap glömmas 852 00:44:17,658 --> 00:44:22,454 Och auld lang syne 853 00:44:22,955 --> 00:44:27,626 Och auld lang syne 854 00:44:28,210 --> 00:44:34,758 Och auld lang syne