1 00:00:10,957 --> 00:00:22,957 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма. 2 00:00:23,958 --> 00:00:28,212 Тъй като броят на дезертьорите нараства всяка година, 3 00:00:28,292 --> 00:00:31,041 общият им брой достигна 20 000. 4 00:00:31,500 --> 00:00:33,457 Беше истински ад... 5 00:00:37,875 --> 00:00:40,624 Showbox/Mediaplex представя. 6 00:00:51,917 --> 00:00:54,541 Продукция на Greenfish и Showbox/Mediaplex. 7 00:01:09,833 --> 00:01:11,582 Режисьор WON Shin-yun. 8 00:02:04,708 --> 00:02:06,791 Моля те не ме убивай... 9 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 Моля те не ме убивай! 10 00:02:40,208 --> 00:02:42,707 Сушилнята е цялата мокра. 11 00:02:43,000 --> 00:02:44,832 Няма да продължи много дълго. 12 00:02:45,333 --> 00:02:48,837 Нямах възможност да ти кажа последния път, 13 00:02:48,917 --> 00:02:51,837 когато документът бъде излъчен, хората ще даряват, 14 00:02:51,917 --> 00:02:52,999 дори консумативи... 15 00:02:56,833 --> 00:02:58,999 Всички глупости ще ви настигнат. 16 00:02:59,917 --> 00:03:02,082 Хайде, махни се от дъжда! 17 00:03:03,625 --> 00:03:06,707 Човек трябва да е честен, чуваш ли ме? 18 00:03:07,000 --> 00:03:08,207 затвори дупката си, 19 00:03:09,000 --> 00:03:11,457 и отидете да снимате няколко хубави вложки за дъжд. 20 00:03:12,208 --> 00:03:13,545 Аз съм репортер. 21 00:03:13,625 --> 00:03:15,253 Защо правя това? 22 00:03:15,333 --> 00:03:17,337 Дори изнасях контрабандно оборудване. 23 00:03:17,417 --> 00:03:19,462 И къде е моят ексклузив? 24 00:03:19,542 --> 00:03:21,082 "Направи това, направи онова..." 25 00:03:21,417 --> 00:03:22,749 Минаха 3 месеца! 26 00:03:40,208 --> 00:03:41,541 Лий Гуанг-джо, Сеул Лий Гуанг-джо, Гюнги. 27 00:04:16,292 --> 00:04:17,207 Йо, това е всичко, което имам. 28 00:04:18,208 --> 00:04:19,416 Вземи го или го остави! 29 00:04:33,125 --> 00:04:33,874 да 30 00:04:46,250 --> 00:04:47,124 тук ли си 31 00:04:51,708 --> 00:04:55,916 Председателят на Hyejoo Group, Парк, Посещение на Пхенян утре. 32 00:05:05,375 --> 00:05:07,666 Вашата оставка не е финализирана. 33 00:05:08,625 --> 00:05:11,207 Няма ли да се върнеш на работа? 34 00:05:12,042 --> 00:05:13,666 Благодаря ви, че се грижите за мен. 35 00:05:14,625 --> 00:05:15,624 Но наистина трябва да откажа. 36 00:05:16,083 --> 00:05:18,707 Все още не съм истински южняк. 37 00:05:19,625 --> 00:05:22,416 Не е лесно да стоиш сам в тази страна. 38 00:05:24,083 --> 00:05:27,082 Имам много работа и е доста забавно. 39 00:05:27,417 --> 00:05:28,541 Забавление? 40 00:05:29,458 --> 00:05:31,124 Като нает шофьор? 41 00:05:31,625 --> 00:05:35,207 Господин председател, може да се задави. 42 00:05:35,292 --> 00:05:37,624 Какво ще кажете да го оставите първо да довърши храната си? 43 00:05:38,917 --> 00:05:41,832 Знам точно какво правиш в свободното си време. 44 00:05:42,917 --> 00:05:45,416 Зарежи тези глупости и се върни! 45 00:06:02,417 --> 00:06:08,041 Южняците смятат, че елдата вирее добре тук. 46 00:06:08,167 --> 00:06:10,832 Всички грешат. 47 00:06:11,208 --> 00:06:13,082 На север е много по-добре. 48 00:06:15,292 --> 00:06:17,249 Яли ли сте много ориз от елда? 49 00:06:22,125 --> 00:06:28,666 О, добре... Ти избяга от проклетото място, няма смисъл да си спомням. 50 00:06:29,667 --> 00:06:31,041 прости ми 51 00:06:36,167 --> 00:06:37,707 Ядох достатъчно, за да издържа цял живот. 52 00:06:39,000 --> 00:06:40,541 Направена юфка, 53 00:06:40,875 --> 00:06:42,624 и гарнитури. 54 00:06:44,208 --> 00:06:45,957 точно така 55 00:06:47,167 --> 00:06:50,624 Това е невероятно нещо, расте толкова добре. 56 00:06:51,250 --> 00:06:55,999 Дори без много слънце и подходяща почва. 57 00:06:57,792 --> 00:07:00,374 По време на похода нямахме дори това... 58 00:07:02,500 --> 00:07:05,541 Да, сега ще е наред. 59 00:07:06,708 --> 00:07:08,582 Всичко ще бъде наред. 60 00:07:25,000 --> 00:07:27,916 Причината, поради която председателят се е грижил за вас... 61 00:07:28,792 --> 00:07:31,916 не е само защото си от родния му град. 62 00:07:33,833 --> 00:07:38,874 Напомняш му за син, който е оставил. 63 00:07:41,875 --> 00:07:43,207 Това е неговият прощален подарък. 64 00:07:49,167 --> 00:07:52,999 Централен квартал, имението Самик Лий Гуанг-джо. 65 00:07:53,083 --> 00:07:56,791 Той знаеше, че търсите този човек. 66 00:07:57,500 --> 00:07:59,291 Той се поколеба известно време... 67 00:07:59,708 --> 00:08:04,832 Ако го намериш, той се надява, че ще му простиш. 68 00:08:07,417 --> 00:08:08,457 и... 69 00:08:09,083 --> 00:08:10,166 вашето раздяла. 70 00:08:37,375 --> 00:08:39,874 Отвъд стената, към обединение. 71 00:09:37,542 --> 00:09:39,791 Кой по дяволите е това? 72 00:10:42,375 --> 00:10:43,541 моля те... 73 00:10:45,000 --> 00:10:46,541 погребете... това... 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,291 моля те... 75 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 Изходящо обаждане до полицията. 76 00:11:13,042 --> 00:11:14,291 Да прихващам ли? 77 00:11:21,000 --> 00:11:22,332 Вие двамата ли сте единствените тук? 78 00:11:23,042 --> 00:11:25,874 Да, през нощта сме единствените. 79 00:11:28,458 --> 00:11:30,291 кой е това 80 00:11:30,417 --> 00:11:32,999 Това е Джи Донг-чул, той е дезертьор. 81 00:11:33,833 --> 00:11:36,999 Председателят много го обичаше. 82 00:11:46,750 --> 00:11:48,916 Сър, мога ли да го погледна? 83 00:11:51,458 --> 00:11:52,332 Нека да видя това. 84 00:11:53,375 --> 00:11:55,082 защо искаш това 85 00:11:56,542 --> 00:11:58,416 Лични вещи на жертвата... 86 00:12:10,958 --> 00:12:11,666 Какво стана?! 87 00:12:12,208 --> 00:12:13,832 Избяга, издирваме. 88 00:12:18,125 --> 00:12:20,916 Той се крие тук някъде. Дайте ни малко време. 89 00:12:21,375 --> 00:12:22,999 Наречете го, идиот такъв. 90 00:12:23,667 --> 00:12:25,374 Искате ли да събудите целия град? 91 00:12:26,125 --> 00:12:27,916 Няма да бъде лесно заловен. 92 00:12:59,417 --> 00:13:02,624 Агент Ким, NSIA, дай ми Командване за сигурност на отбраната. 93 00:13:06,167 --> 00:13:07,582 Имате ли някой, когото обичате? 94 00:13:08,333 --> 00:13:09,587 Да, сър! 95 00:13:09,667 --> 00:13:12,253 не те чувам! Липсват ли ви?! 96 00:13:12,333 --> 00:13:14,207 Да, сър! 97 00:13:17,458 --> 00:13:18,624 Това е. 98 00:13:19,750 --> 00:13:21,749 Извикайте името й и да вървим по дяволите. 99 00:13:22,333 --> 00:13:22,999 Изпълнение. 100 00:13:23,167 --> 00:13:27,124 - Майко! - Джи-юн! 101 00:13:38,625 --> 00:13:39,499 да тръгваме! 102 00:13:47,583 --> 00:13:49,582 Пхенян е там! тръгвай! 103 00:14:05,708 --> 00:14:06,666 Без капка! Без капка! 104 00:14:26,333 --> 00:14:27,416 не можеш! 105 00:14:29,333 --> 00:14:33,707 Сержант ще падне до смърт! 106 00:14:34,083 --> 00:14:35,207 Тогава ще умреш ли за него? 107 00:14:48,500 --> 00:14:50,791 полковник! 108 00:16:05,500 --> 00:16:08,624 Отидете да спасите любовника си! 109 00:16:08,833 --> 00:16:10,374 събуди се! 110 00:16:11,250 --> 00:16:13,666 Ние сме на земята, задник. 111 00:16:27,417 --> 00:16:28,416 поздрав! 112 00:16:31,792 --> 00:16:33,707 Полковник Мин! Имате спешно обаждане! 113 00:16:34,667 --> 00:16:35,582 От кого?! 114 00:16:36,292 --> 00:16:38,374 Никой не смее да пречи последната седмица от тренировъчния лагер. 115 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 Бях инструктиран да те въведа, има цел за вас. 116 00:16:41,500 --> 00:16:42,332 по дяволите... 117 00:16:43,000 --> 00:16:44,499 Кой е късметлията? 118 00:16:45,792 --> 00:16:47,374 Името му е Джи Донг Чул. 119 00:16:54,000 --> 00:16:55,541 какво каза 120 00:17:10,667 --> 00:17:11,707 Това са глупости! 121 00:17:12,833 --> 00:17:14,041 Толкова много им помогнахме... 122 00:17:15,042 --> 00:17:15,707 Защо би... 123 00:17:16,708 --> 00:17:17,878 Северът прави това? 124 00:17:17,958 --> 00:17:21,582 Не очаквайте благодарствена картичка. Това са сложни отношения. 125 00:17:22,625 --> 00:17:23,707 Ще отида да се питам! 126 00:17:24,625 --> 00:17:27,041 Вие сте свободни да го направите, но на връщане... 127 00:17:30,375 --> 00:17:32,082 ще бъдеш арестуван по Закона за националната сигурност. 128 00:17:34,500 --> 00:17:35,707 Това заплаха ли е? 129 00:17:40,875 --> 00:17:41,624 да 130 00:17:55,250 --> 00:17:56,124 Донг-чул! 131 00:17:56,875 --> 00:17:58,416 Председателят беше убит. 132 00:17:59,083 --> 00:18:00,291 Да, знам. 133 00:18:01,000 --> 00:18:03,291 къде си сега 134 00:18:06,500 --> 00:18:07,499 Моля те, просто слушай. 135 00:18:09,542 --> 00:18:10,999 Остави ми нещо. 136 00:18:11,750 --> 00:18:14,332 Той ме помоли да го погреба, но първо трябва да направя нещо. 137 00:18:14,833 --> 00:18:16,832 добре къде си 138 00:18:32,875 --> 00:18:35,166 Сър, къде живее дезертьорът? 139 00:19:19,083 --> 00:19:21,416 Пак не отговаря. Вие опитайте. 140 00:19:23,292 --> 00:19:26,541 Ако шефът разбере какво правя тук, ще ме потупа по гърба. 141 00:19:31,708 --> 00:19:34,416 По дяволите те предизвиквам да ме игнорираш... 142 00:19:36,125 --> 00:19:36,874 Карам. 143 00:19:44,250 --> 00:19:45,541 неофициално, 144 00:19:45,875 --> 00:19:50,207 в 9 часа сутринта, с цел задържане на заподозрения, 145 00:19:50,333 --> 00:19:54,499 Национална разузнавателна служба и DSC започна да координира съвместна оп. 146 00:19:54,750 --> 00:19:58,337 Централното командване на тази оп е ситуационна стая 2 на HQ на NSIA, 147 00:19:58,417 --> 00:20:02,749 и NSIA оглавява работната група. 148 00:20:03,833 --> 00:20:08,207 Както знаете, Парк беше дълбоко замесен в отношенията Север-Юг, 149 00:20:08,375 --> 00:20:12,874 и той трябваше да посети Пхенян днес. 150 00:20:13,917 --> 00:20:18,999 Заподозреният е дезертьор от бивша операция, който беше под специални грижи. 151 00:20:19,208 --> 00:20:22,962 Може би вече сте разбрали тежестта на тази ситуация. 152 00:20:23,042 --> 00:20:24,374 Чуваме ви силно и ясно. 153 00:20:25,125 --> 00:20:27,124 И така, кой ще ръководи търсенето? 154 00:20:35,333 --> 00:20:36,332 позволете ми да ви представя, 155 00:20:36,583 --> 00:20:39,791 най-добрият офицер от контрашпионажа, Полковник Мин Се-хун. 156 00:20:43,167 --> 00:20:46,957 Сериалът се нарича „Дайте надежда на дезертьорите“. 157 00:20:47,167 --> 00:20:49,666 Има добра аудитория за кабелно шоу. 158 00:20:49,958 --> 00:20:52,291 Дарението е значително. 159 00:20:53,167 --> 00:20:56,166 - Особено ако историята ви е... - Какво по дяволите? 160 00:20:57,500 --> 00:20:59,791 мамка му! Парк Гън-хо е мъртъв! 161 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 Председателят на Hyejoo Group Парк? 162 00:21:01,833 --> 00:21:03,212 Наскоро го интервюирахте! 163 00:21:03,292 --> 00:21:04,712 ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ: Убийството е изключено. 164 00:21:04,792 --> 00:21:07,957 Въпреки че изключва възможността за убийство, 165 00:21:08,125 --> 00:21:10,795 от полицията отказват коментар смъртта на икономките му. 166 00:21:10,875 --> 00:21:14,170 Посещението в Пхенян е отменено. 167 00:21:14,250 --> 00:21:16,291 - О, да. - Какво? 168 00:21:16,417 --> 00:21:17,707 Не отиде ли при председателя... 169 00:21:29,292 --> 00:21:31,499 Защо не ми каза за дезертирането на Джи? 170 00:21:33,083 --> 00:21:35,999 Вие двамата не сте най-добрите приятели, не сметна, че е необходимо. 171 00:21:36,917 --> 00:21:39,541 Зарежете сантименталността. Кой е главата на това? 172 00:21:41,042 --> 00:21:42,082 Президентът. 173 00:21:43,583 --> 00:21:45,457 Убил е и икономките? 174 00:21:46,000 --> 00:21:47,249 По два изстрела в слепоочието. 175 00:21:47,375 --> 00:21:48,749 Ако беше той, 176 00:21:49,333 --> 00:21:51,707 щеше да е лесно да го фалшифицираш като естествена причина. 177 00:21:54,458 --> 00:21:55,837 Оставете това на разследващите. 178 00:21:55,917 --> 00:21:58,249 Вашата работа е да намерите Ji Dong-chul, това е. 179 00:21:59,125 --> 00:22:00,499 Нуждаете се от ловно куче? 180 00:22:01,333 --> 00:22:03,332 Няма нужда от драматизъм. 181 00:22:03,583 --> 00:22:04,457 Не е? 182 00:22:05,167 --> 00:22:07,624 Куче, което не лае но все пак върши работата. 183 00:22:10,292 --> 00:22:11,582 Това е за нашата нация. 184 00:22:12,125 --> 00:22:14,582 Ти си най-добрият шпионин наоколо. 185 00:22:39,083 --> 00:22:39,749 поздрав! 186 00:22:43,375 --> 00:22:44,332 Коварна SOB... 187 00:22:46,917 --> 00:22:48,041 Какво по дяволите е това? 188 00:22:48,583 --> 00:22:50,753 Излизаш от килера? 189 00:22:50,833 --> 00:22:53,003 Е, това е, хм... Белегът от жицата на улея... 190 00:22:53,083 --> 00:22:55,166 Това дъвка ли е или вашият обяд? 191 00:23:00,042 --> 00:23:01,332 Взех го за ваш заместник. 192 00:23:01,833 --> 00:23:04,832 Справяше се добре в TF за контрашпионаж. 193 00:23:05,917 --> 00:23:08,166 Той има много данни и върху Ji Dong-chul. 194 00:23:08,458 --> 00:23:09,207 Шибан шпионин. 195 00:23:10,792 --> 00:23:12,624 Много данни? 196 00:23:13,875 --> 00:23:15,212 Хайде, полковник... 197 00:23:15,292 --> 00:23:18,207 Знаеш, че ми беше назначен този детайл. 198 00:23:20,333 --> 00:23:20,791 Пълно внимание! 199 00:23:25,333 --> 00:23:26,916 Нека ви представя... 200 00:23:29,375 --> 00:23:31,332 Кой е чувал за базата Ryonggang? 201 00:23:32,333 --> 00:23:33,749 Ryonggang е... 202 00:23:34,375 --> 00:23:36,666 малко селце на запад от Пхенян. 203 00:23:37,500 --> 00:23:39,791 Там се намира база за военно обучение. 204 00:23:40,208 --> 00:23:44,416 Около 10 офицери са на палубата да обучи само 1 войник. 205 00:23:44,875 --> 00:23:48,545 Само най-добрите войници от различни специални сили се приемат, 206 00:23:48,625 --> 00:23:53,666 повечето трениращи се нараняват или умират. Нарича се галено „Ад“. 207 00:23:57,708 --> 00:24:00,041 По-малко от 3% от обучаемите завършете програмата. 208 00:24:19,542 --> 00:24:23,999 След като го завършат, те са разпръснати по целия свят. 209 00:24:24,333 --> 00:24:26,749 Интерпол твърди, че от средата на 2000 г. 210 00:24:26,917 --> 00:24:29,874 търговци на оръжие от Китай, Косово, Черна гора, между другото, 211 00:24:30,208 --> 00:24:33,253 бяха отвлечени и убити от тези шпиони, 212 00:24:33,333 --> 00:24:37,582 но нямаше никакви доказателства за да подкрепят твърденията си. 213 00:24:49,000 --> 00:24:51,624 30 милиона долара в банкноти от 100 долара. 214 00:24:57,708 --> 00:24:59,124 Те са чисти. 215 00:25:00,042 --> 00:25:01,291 Да видим тези ръце, копеле! 216 00:25:01,542 --> 00:25:02,791 Чухте го задника, вдигнете ръцете! 217 00:25:03,667 --> 00:25:06,166 Прекарах последните 2 Коледи далеч от моето семейство те преследва, копеле! 218 00:25:49,208 --> 00:25:52,999 Тогава през 2009 г. имаше инцидент в Хонконг. 219 00:25:59,417 --> 00:26:03,874 Нашите агенти бяха изпратени да пресрещнат сделка от Севера... 220 00:26:04,958 --> 00:26:07,999 Но информацията беше тактика за примамка, 221 00:26:09,833 --> 00:26:12,999 и оръжия бяха продадени на Филипините на друг кораб. 222 00:26:19,208 --> 00:26:19,874 На тази мисия, 223 00:26:22,500 --> 00:26:26,624 един от нашите агенти беше убит, и 5 са тежко ранени. 224 00:26:54,083 --> 00:26:55,170 Не след дълго, 225 00:26:55,250 --> 00:26:58,207 същият оператор NK дефектира. 226 00:26:59,625 --> 00:27:03,916 И той провери всичко че току що ти казах. 227 00:27:04,542 --> 00:27:07,249 Да, това е нашата цел, 228 00:27:08,792 --> 00:27:09,541 Джи Донг-чул. 229 00:27:17,375 --> 00:27:20,832 Парк трябваше да посети Северна Корея днес, това свързано ли е? 230 00:27:22,417 --> 00:27:25,082 Защо е разузнаването за национална сигурност Агенцията участва? 231 00:27:38,583 --> 00:27:40,916 Започваме, като създадем мрежа около него. 232 00:27:41,667 --> 00:27:44,957 Дайте приоритет на последните му обаждания и се свържете с тях, 233 00:27:45,042 --> 00:27:46,957 докладвайте всичко, което можем да използваме. 234 00:27:47,292 --> 00:27:50,082 Той беше нает шофьор, така че се фокусирайте върху всички повтарящи се числа. 235 00:27:51,042 --> 00:27:54,166 Свържете се с неговите банки и маркирайте познатите му сметки. 236 00:27:54,333 --> 00:27:58,416 Колеги, кредитори, колеги дезертьори, обадете се на всички. 237 00:28:02,792 --> 00:28:04,666 В дома му е открит пистолет. 238 00:28:05,125 --> 00:28:06,707 Вероятно е оръжието на убийството. 239 00:28:11,000 --> 00:28:12,462 POV камера онлайн. 240 00:28:12,542 --> 00:28:14,124 Корекция на емисията към щаба. 241 00:28:17,042 --> 00:28:18,416 Walther P99 немско производство. 242 00:28:18,958 --> 00:28:21,582 - Сега го хванахме. - Повдигнете пръстови отпечатъци. 243 00:28:21,833 --> 00:28:23,707 Анализирайте куршума с един изваден от тялото на Парк. 244 00:28:26,000 --> 00:28:27,832 Един куршум в маг. 245 00:28:33,333 --> 00:28:34,170 Какво по дяволите? 246 00:28:34,250 --> 00:28:36,291 Лий Гуанг-джо. 247 00:28:36,667 --> 00:28:39,082 Зад картата има списък. 248 00:28:41,125 --> 00:28:42,124 Ли Гуанг Джо? 249 00:28:43,000 --> 00:28:44,416 Друга цел може би? 250 00:28:44,875 --> 00:28:45,624 Разгледайте го. 251 00:28:46,208 --> 00:28:48,041 Разберете кой и къде е той. 252 00:28:48,958 --> 00:28:50,795 Той се свърза с някого преди час. 253 00:28:50,875 --> 00:28:51,628 СЗО? 254 00:28:51,708 --> 00:28:54,457 Продуцент на документални филми и оператор. 255 00:28:54,875 --> 00:28:55,837 Вкарайте ги! 256 00:28:55,917 --> 00:28:58,957 Разкопайте връзките им с Ji и скорошното им местоположение! 257 00:28:59,042 --> 00:29:00,082 Да, сър. 258 00:29:10,750 --> 00:29:12,124 - Чой Кюнг-хи? - Да, сър. 259 00:29:12,583 --> 00:29:16,624 Уволнен като репортер преди година, сега продуцира документални филми. 260 00:29:16,792 --> 00:29:19,499 - А връзката с Джи? - Тя работи върху док... 261 00:29:20,000 --> 00:29:20,832 за живота на дезертьорите. 262 00:29:22,000 --> 00:29:25,253 Но тя не е произвела нищо, затова копах по-нататък, 263 00:29:25,333 --> 00:29:27,753 и нейното студио не съществува, това е само предна част. 264 00:29:27,833 --> 00:29:28,462 Няма надежда за бъдещето. 265 00:29:28,542 --> 00:29:29,207 Процент на самоубийства на дезертьори 6,3%. 266 00:29:37,000 --> 00:29:39,374 Изглежда по-красива на живо. 267 00:29:41,875 --> 00:29:42,999 Престани. 268 00:29:50,083 --> 00:29:53,707 Ровене в живота на дезертьорите след уволнение... 269 00:30:00,625 --> 00:30:02,457 От фалшиво предложение, 270 00:30:03,042 --> 00:30:04,999 към призрачна компания, какъв е смисълът? 271 00:30:05,542 --> 00:30:07,332 Ние знаем всичко за това, така че признайте. 272 00:30:07,917 --> 00:30:09,707 Защо преследваш Джи? 273 00:30:10,042 --> 00:30:11,166 чакай... 274 00:30:11,500 --> 00:30:13,207 претърси ли офиса? 275 00:30:14,250 --> 00:30:16,878 - Вие, кучи синове! - Престани! 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,087 как се казваш Къде принадлежите? 277 00:30:19,167 --> 00:30:20,503 Хайде, ще спреш ли това? 278 00:30:20,583 --> 00:30:22,582 Тормозът на цивилни част ли е от вашата работа? 279 00:30:22,667 --> 00:30:25,707 Не виждаш ли какво става? 280 00:30:26,167 --> 00:30:29,832 Това е случай на убийство! Джи уби човек! 281 00:30:34,833 --> 00:30:37,624 Тогава... той го намери? 282 00:30:38,167 --> 00:30:39,166 намери кого? 283 00:30:39,750 --> 00:30:40,499 какво? 284 00:30:42,375 --> 00:30:46,166 Човек, който твърди, че е Джи току-що се обади на полицейския диспечер. 285 00:30:48,083 --> 00:30:51,337 Това не е ли... полковник Мин? 286 00:30:51,417 --> 00:30:53,291 Той беше във вашето изследователско досие. 287 00:30:54,167 --> 00:30:56,582 Той беше избутан от агент Ким след мисията в Хонконг... 288 00:30:57,042 --> 00:30:57,999 Ловецът на шпиони! 289 00:30:58,250 --> 00:31:01,291 Млъкни и се прави на глупак. Не вдигайте прах при буря. 290 00:31:01,458 --> 00:31:03,707 Изплашен съм до адски страх. 291 00:31:03,875 --> 00:31:06,749 Знаех си, че това е грешка! 292 00:31:07,083 --> 00:31:08,420 Изпълнителна таблица с разбивка. 293 00:31:08,500 --> 00:31:09,420 Председател Парк Гън-хо. 294 00:31:09,500 --> 00:31:10,666 Главен оперативен директор Сонг Санг-гюн. 295 00:31:13,708 --> 00:31:14,999 Той изскочи. 296 00:31:15,667 --> 00:31:17,124 В източен Сеул. 297 00:31:19,542 --> 00:31:20,416 Кой е наблизо? 298 00:31:20,708 --> 00:31:22,916 Оператор и манипулатор. 299 00:31:24,125 --> 00:31:26,666 Осигурете очилата и го убийте. 300 00:31:27,917 --> 00:31:28,878 Направи го чисто. 301 00:31:28,958 --> 00:31:33,249 Работата е в името на манипулатора се появи в стаята на Джи. 302 00:31:33,500 --> 00:31:36,332 Изглежда Джи го е търсил от известно време насам. 303 00:31:36,625 --> 00:31:37,749 Кой е манипулаторът? 304 00:31:38,375 --> 00:31:41,916 Lee Gwang-jo, също от Ryonggang, 305 00:31:42,417 --> 00:31:44,295 сега е с Ордена. 306 00:31:44,375 --> 00:31:45,541 Ли Гуанг Джо... 307 00:31:46,583 --> 00:31:48,457 О, той! 308 00:31:50,292 --> 00:31:53,124 Това е добре Вече имаме подходяща стръв. 309 00:32:16,208 --> 00:32:17,916 Вие отговаряте ли за случая с председателя Парк? 310 00:32:18,458 --> 00:32:20,041 Мина известно време, Джи Донг-чул. 311 00:32:20,917 --> 00:32:21,791 кой е това 312 00:32:22,333 --> 00:32:24,166 Вече сте забравили за мен? 313 00:32:40,042 --> 00:32:41,582 Ръцете нагоре и се обърнете. 314 00:32:45,792 --> 00:32:48,374 Тъй като е тихо, трябва да сте сами. 315 00:33:00,250 --> 00:33:02,999 полковник! моля помогнете! 316 00:33:07,500 --> 00:33:08,749 Върви до ръба. 317 00:33:15,250 --> 00:33:16,957 Командване за сигурност на отбраната полковник S. H. Min. 318 00:33:17,292 --> 00:33:18,332 Застреляй ме. 319 00:33:20,208 --> 00:33:22,332 Или ще те убия. 320 00:33:53,000 --> 00:33:54,041 приятелю... 321 00:33:54,833 --> 00:33:56,541 те са те изоставили. 322 00:33:58,292 --> 00:34:03,041 не виждаш ли Предадоха те. 323 00:34:43,833 --> 00:34:45,541 Благодарение на теб животът ми се обърна по лош път. 324 00:34:46,167 --> 00:34:47,999 Сега съм сведен до... 325 00:34:48,417 --> 00:34:49,832 прославен тренировъчен сержант. 326 00:34:50,250 --> 00:34:51,462 Не е моя работа. 327 00:34:51,542 --> 00:34:54,499 Разбира се, можем да уредим това лично по-късно. 328 00:34:56,958 --> 00:34:57,916 Централен район. 329 00:34:58,542 --> 00:35:00,916 - Защо го убихте? - Аз съм невинен. 330 00:35:01,458 --> 00:35:03,166 Не съм убил председателя. 331 00:35:04,583 --> 00:35:06,166 Така че не ме преследвайте. 332 00:35:06,667 --> 00:35:08,124 Съжалявам, моя грешка тогава. 333 00:35:08,292 --> 00:35:09,541 Още някой беше там. 334 00:35:10,500 --> 00:35:12,707 - Държане на спринцовка. - Очакваш ли да повярвам на това? 335 00:35:13,458 --> 00:35:16,041 Убиха председателя и се опита да му вземе очилата. 336 00:35:16,750 --> 00:35:17,749 очила? 337 00:35:18,375 --> 00:35:20,878 Ако ми дадеш малко време, ще умра тихо. 338 00:35:20,958 --> 00:35:25,582 Не, ще те намеря и ще те убия. 339 00:35:29,417 --> 00:35:31,457 Имението Самик в централния квартал. 340 00:35:32,333 --> 00:35:33,957 Ще намерите тялото ми там. 341 00:35:37,583 --> 00:35:39,957 Такт екипите са на 5 минути. 342 00:35:40,833 --> 00:35:42,749 Кой друг беше там? Какво става с очилата? 343 00:35:43,292 --> 00:35:45,457 Ами... не съм сигурен... 344 00:35:45,542 --> 00:35:46,749 Трябва да го спреш! 345 00:35:48,708 --> 00:35:50,628 Защо са още тук?! 346 00:35:50,708 --> 00:35:52,291 Той е на самоубийствена мисия! 347 00:35:53,208 --> 00:35:57,166 Не можете да грешите повече! Той преследва някой друг! 348 00:35:57,375 --> 00:35:59,707 Този, който уби жена си и дъщеря си! 349 00:35:59,958 --> 00:36:02,045 Ще го убие и ще се самоубие! 350 00:36:02,125 --> 00:36:04,332 - Вън! Сега! - Пусни ме! 351 00:36:50,000 --> 00:36:52,832 Lee Gwang-jo, твоят пистолет е точно тук. 352 00:37:05,667 --> 00:37:09,249 Нает пистолет за агенция? 353 00:37:11,750 --> 00:37:14,624 Трябва да си изкарвам прехраната, каквото и да е необходимо. 354 00:37:15,667 --> 00:37:16,962 Промени си името. 355 00:37:17,042 --> 00:37:19,087 НАЦИОНАЛЕН ID: Лий Йънг-джо. 356 00:37:19,167 --> 00:37:20,666 Върви със смяна на страните. 357 00:37:22,583 --> 00:37:26,291 Мамка му... Отне ми много време... 358 00:37:26,708 --> 00:37:27,874 как ме намери 359 00:37:29,000 --> 00:37:31,957 Едно птиченце ми каза... като подарък. 360 00:37:42,125 --> 00:37:43,374 говори. 361 00:37:45,458 --> 00:37:48,916 Кажи ми последните й думи, нейните предсмъртни думи. 362 00:37:51,167 --> 00:37:52,582 жена ти? 363 00:37:57,542 --> 00:37:58,582 Тя молеше за живота си. 364 00:38:03,333 --> 00:38:04,249 и? 365 00:38:05,333 --> 00:38:07,041 че ще ме намериш... 366 00:38:11,250 --> 00:38:12,749 и ме убий. 367 00:38:19,917 --> 00:38:21,166 Някакви последни думи? 368 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 Това е истинският подарък от Парк за вас. 369 00:38:56,833 --> 00:38:57,999 Ела и виж. 370 00:39:02,333 --> 00:39:03,457 да дойда ли при теб 371 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 Покрийте изходите и нагоре по стълбите! 372 00:40:17,250 --> 00:40:19,545 - Докладвайте! - Имаше престрелка. 373 00:40:19,625 --> 00:40:20,957 Той избяга от местопрестъплението. 374 00:40:29,125 --> 00:40:30,041 Екипът за поддръжка наближава. 375 00:40:34,583 --> 00:40:35,582 Поддръжката е на място. 376 00:40:41,667 --> 00:40:43,207 Къде отиде? 377 00:40:52,583 --> 00:40:53,541 Проверете там! 378 00:40:58,042 --> 00:41:00,916 Patch me to exit 4 cam. 379 00:41:09,375 --> 00:41:10,416 Изход 4 камера идва онлайн. 380 00:41:11,375 --> 00:41:12,791 По дяволите е точно там. 381 00:41:18,667 --> 00:41:20,378 Издърпайте нагоре захранването на мола на 1-вия етаж. 382 00:41:20,458 --> 00:41:22,337 Увеличете мащаба на ескалаторите. 383 00:41:22,417 --> 00:41:24,587 - Свързване към вътрешни камери. - Регион 1 онлайн. 384 00:41:24,667 --> 00:41:25,582 Регион 2 онлайн. 385 00:41:25,667 --> 00:41:27,124 Региони 3, 4, Пет онлайн. 386 00:41:27,625 --> 00:41:29,457 Мишена забелязана в D Mall! 387 00:41:30,167 --> 00:41:31,962 Преместване в западния край на 1-ви етаж! 388 00:41:32,042 --> 00:41:35,332 Маркирайте го и синхронизирайте с други канали за видеонаблюдение. 389 00:41:35,500 --> 00:41:37,332 - Маркиране. - В ход е синхронизиране. 390 00:41:37,875 --> 00:41:39,041 Готови. 391 00:41:44,292 --> 00:41:45,957 Ако го загубим, всичко е свършено. 392 00:41:47,208 --> 00:41:48,791 На ескалатора до 2-рия етаж. 393 00:41:48,875 --> 00:41:52,249 Блок B към източното стълбище и модул А към ескалатора. 394 00:41:57,792 --> 00:42:00,957 A и B поддържат позиция, единица C покрива изходите. 395 00:42:14,625 --> 00:42:16,749 Мести се на 3-тия етаж! Мръдни си задника! 396 00:42:17,250 --> 00:42:17,957 В движение. 397 00:42:18,250 --> 00:42:19,749 3 етаж! тръгвай! 398 00:42:25,417 --> 00:42:26,624 Какво по дяволите прави? 399 00:42:27,583 --> 00:42:28,707 Той не се опитва да ни загуби. 400 00:42:29,542 --> 00:42:30,999 Все едно преследва някого. 401 00:42:47,958 --> 00:42:50,499 Получих визуално, магазин за чадъри! 402 00:42:58,000 --> 00:42:58,957 Къде отиде? 403 00:43:01,000 --> 00:43:03,082 Увеличаване на магазина за чадъри. 404 00:43:05,083 --> 00:43:06,791 Загубен визуален, загубихме го. 405 00:43:07,833 --> 00:43:09,832 - Няма видимост в региони 2 и 3. - Проверете емисиите за видеонаблюдение! 406 00:43:10,125 --> 00:43:12,832 - Сканиране на емисии наблизо. - Системата е наред. 407 00:43:13,375 --> 00:43:14,999 Асансьор, централен асансьор! 408 00:43:15,750 --> 00:43:17,332 Може да е сменил якетата. 409 00:43:17,750 --> 00:43:18,582 Покрити изходи? 410 00:43:32,833 --> 00:43:34,670 C поддържане на позиция, A и B отиват в мазето! 411 00:43:34,750 --> 00:43:35,582 движи се! 412 00:43:41,125 --> 00:43:41,916 Лий Гуанг-джо. 413 00:43:43,292 --> 00:43:45,749 Ли Гуанг Джо, къде си? 414 00:45:23,000 --> 00:45:24,253 Кой, по дяволите, е това? 415 00:45:24,333 --> 00:45:26,170 - Прилича на един от нашите. - Какво? 416 00:45:26,250 --> 00:45:27,874 Има същата техника. 417 00:45:58,542 --> 00:45:59,666 Аз съм невинен. 418 00:46:00,208 --> 00:46:01,749 Не съм убил председателя. 419 00:46:02,375 --> 00:46:03,832 Така че не ме преследвайте. 420 00:46:05,333 --> 00:46:07,499 - Съжалявам, моя грешка тогава. - Някой друг беше там. 421 00:46:08,417 --> 00:46:10,791 - Държане на спринцовка. - Очакваш ли да повярвам на това? 422 00:46:10,875 --> 00:46:13,374 Убиха председателя и се опита да му вземе очилата. 423 00:46:13,583 --> 00:46:14,582 Какво ми липсва? 424 00:46:15,833 --> 00:46:17,749 Нямам разрешение да ви го кажа. 425 00:46:19,625 --> 00:46:20,499 А очилата? 426 00:46:22,583 --> 00:46:26,499 И аз като теб изпълнявам заповедите си, съжалявам. 427 00:46:27,042 --> 00:46:29,832 Няма съмнение Джи е убиецът. 428 00:46:30,583 --> 00:46:34,416 Той разполага с информация от жизненоважно значение за националната сигурност. 429 00:46:37,917 --> 00:46:40,749 Отгледахте топки през годините. 430 00:46:43,083 --> 00:46:46,791 Аз не съм същият човек, който ти ваксира ботушите. 431 00:46:47,500 --> 00:46:48,337 виждам това 432 00:46:48,417 --> 00:46:52,416 Напуснахме академията заедно, но само ти се премести нагоре. 433 00:46:53,167 --> 00:46:55,999 Ти ме привлече за това? За да намажете егото си? 434 00:47:05,750 --> 00:47:10,124 Знам, че подготвяте кукловоди за опитни дезертьори. 435 00:47:11,667 --> 00:47:12,749 Орденът, имам предвид. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,791 Не ме интересува какво правиш, 437 00:47:21,000 --> 00:47:22,249 просто не се хващайте. 438 00:47:28,708 --> 00:47:29,832 Приятно хапване. 439 00:47:31,292 --> 00:47:35,207 Не искаш ли старата си седалка? Докога ще пробивате новобранци? 440 00:47:38,542 --> 00:47:40,666 Ако загубиш битка, трябва да я спечелиш. 441 00:47:43,625 --> 00:47:45,166 Отглеждайте няколко топки. 442 00:48:00,333 --> 00:48:01,874 На чия страна си? 443 00:48:01,958 --> 00:48:03,499 Ако не сте на неговия, последвайте ме. 444 00:48:04,042 --> 00:48:06,374 Все още съм войник. Знам къде стоя. 445 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Това копеле играе и от двете страни. 446 00:48:09,208 --> 00:48:10,707 Ние трябва да направим същото. 447 00:48:14,542 --> 00:48:16,545 Полицията официално обяви смъртта на председателя Парк като убийство, 448 00:48:16,625 --> 00:48:20,624 и са в преследване на убиеца и мотивът. 449 00:48:21,375 --> 00:48:23,628 В допълнение към председателя Парк, 450 00:48:23,708 --> 00:48:31,045 две възрастни икономки бяха намерени мъртви на местопроизшествието. 451 00:48:31,125 --> 00:48:37,962 Според източник, Парк беше придружен от нает шофьор, 452 00:48:38,042 --> 00:48:41,957 който стана основният заподозрян... 453 00:49:06,333 --> 00:49:10,832 Освен две отворени рани от изстрели е чисто. 454 00:49:12,792 --> 00:49:14,249 Не можеш ли да прочетеш доклада ми? 455 00:49:16,875 --> 00:49:17,749 Сравнявали ли сте охлювите? 456 00:49:18,083 --> 00:49:21,832 Този, намерен в пистолета и възстановените са същите! 457 00:49:22,375 --> 00:49:23,707 А пръстови отпечатъци по пистолета? 458 00:49:24,292 --> 00:49:26,916 Не е ли очевидно? Отпечатъците на Джи са навсякъде. 459 00:49:27,667 --> 00:49:31,212 Работата ми е свършена, щом докладът ми излезе. 460 00:49:31,292 --> 00:49:34,124 Трябва да се научите да ни се доверявате. 461 00:49:36,250 --> 00:49:37,499 Сега слушайте внимателно. 462 00:49:38,167 --> 00:49:41,082 Поради продължаващи подозрения, случаят се отваря отново. 463 00:49:41,458 --> 00:49:46,666 Има следа от външна страна в дневника на повикванията на патолога. 464 00:49:47,125 --> 00:49:50,624 Но друга аутопсия е невъзможна, тъй като кортежът е в ход. 465 00:49:52,792 --> 00:49:54,082 и... 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,624 какво си помислиха началниците за това? 467 00:49:58,292 --> 00:50:02,457 Ако имаше задкулисна сделка, тези, които сключиха сделката... 468 00:50:04,667 --> 00:50:06,291 щеше да се изнерви. 469 00:50:06,750 --> 00:50:10,416 - Ще им трябва изкупителна жертва. - Какво намекваш? 470 00:50:13,000 --> 00:50:15,457 След като направите компромис, всичко е свършено. 471 00:50:31,583 --> 00:50:32,374 Сър, вижте това. 472 00:50:32,708 --> 00:50:36,666 Това е от офиса на г-жа Чой. Тя положи усилия да скрие файловете на Джи. 473 00:50:38,208 --> 00:50:39,878 Доклад за маршрута на дезертиране? 474 00:50:39,958 --> 00:50:43,166 Да, много е задълбочено и се чете доста. 475 00:50:43,542 --> 00:50:44,666 И това. 476 00:50:45,750 --> 00:50:48,249 Това е строго секретно досие на Lee Gwang-jo. 477 00:50:49,417 --> 00:50:50,916 Погледнете внимателно. 478 00:50:51,542 --> 00:50:55,457 След мисията HK, Джи се прибра сам. 479 00:50:55,833 --> 00:51:00,249 Както каза Чой, той имаше жена и дете. 480 00:51:08,292 --> 00:51:13,791 Преди смъртта на Ким Чен Ир, той назначи Ким Чен Ун за свой наследник. 481 00:51:14,125 --> 00:51:17,416 Всички потенциални заплахи бяха елиминирани. 482 00:51:18,708 --> 00:51:23,499 Джи даде живота си на страната си но разбра всичко това твърде късно. 483 00:52:04,458 --> 00:52:08,041 Шибан предател, кой е това? 484 00:52:08,667 --> 00:52:10,916 Дезертьорът се срещна в Китай. 485 00:52:34,292 --> 00:52:36,207 Веднага щом откри местонахождението на семейството си, 486 00:52:36,708 --> 00:52:39,791 той избяга от военния лагер. 487 00:53:11,542 --> 00:53:14,707 Спомнете си случая с убийството на пастор Ким Йохан и съпругата му? 488 00:53:16,042 --> 00:53:17,587 Работил е като брокер на дезертьори. 489 00:53:17,667 --> 00:53:18,666 Пастор Ким Йохан е убит в Китай. 490 00:53:18,917 --> 00:53:20,666 - Джи беше там? - да 491 00:53:20,917 --> 00:53:21,999 Но стъпка твърде късно. 492 00:53:25,667 --> 00:53:27,332 - Лий Гуанг-джо? - Правилно. 493 00:53:27,958 --> 00:53:31,374 Също така обучаван в Ryonggang, Лий изпълни попадението. 494 00:53:32,167 --> 00:53:35,749 Жената и детето на Джи бяха там. 495 00:54:01,917 --> 00:54:04,457 Какво, по дяволите, чакаш?! 496 00:54:10,458 --> 00:54:13,624 Моля те не ме убивай... 497 00:54:25,083 --> 00:54:27,916 Скоро след това Лий бяга на юг. 498 00:54:29,708 --> 00:54:30,962 Психологическа травма... 499 00:54:31,042 --> 00:54:33,291 Вината вероятно беше твърде голяма. 500 00:54:33,917 --> 00:54:37,457 Джи беше близък другар и тя го позна. 501 00:54:38,000 --> 00:54:41,457 - Тогава Джи преследваше... - Чой беше прав. 502 00:54:43,042 --> 00:54:44,207 Да убия Лий. 503 00:54:45,667 --> 00:54:50,082 Така че той преследваше... Лий в мола. 504 00:56:02,833 --> 00:56:04,166 Дъщеря 505 00:56:07,208 --> 00:56:10,582 е жив. 506 00:56:19,333 --> 00:56:22,082 Джи беше с председателя Парк преди смъртта му, 507 00:56:22,667 --> 00:56:26,420 и местонахождението му било неизвестно до вчера... 508 00:56:26,500 --> 00:56:30,503 Какво мислиш за него като основен заподозрян по случая? 509 00:56:30,583 --> 00:56:31,920 Това са пълни глупости. 510 00:56:32,000 --> 00:56:33,837 Някаква причина за твърдението ви? 511 00:56:33,917 --> 00:56:35,707 Той никога не би направил това. 512 00:56:49,583 --> 00:56:50,499 Това е Ji Dong-chul! 513 00:56:52,500 --> 00:56:54,045 Не трябва ли да си мъртъв? 514 00:56:54,125 --> 00:56:55,920 Ще ти дам очилата в замяна на Лий. 515 00:56:56,000 --> 00:56:57,957 Задник, аз не водя преговори! 516 00:56:58,250 --> 00:57:01,874 - Пука ми за очилата. - Вашият шеф също? 517 00:57:03,375 --> 00:57:04,420 Ебаваш ли се с мен? 518 00:57:04,500 --> 00:57:06,628 Скоро ще отида пред медиите с тази тайна. 519 00:57:06,708 --> 00:57:09,749 Намерете Лий преди това. 520 00:57:30,958 --> 00:57:33,249 Не, не, не. Високо качество. 521 00:57:35,958 --> 00:57:37,124 Потвърдено е. 522 00:57:37,917 --> 00:57:40,624 Жителят на Самик е Лий. 523 00:57:45,542 --> 00:57:48,253 Той промени името си на Лий Йънг-джо. 524 00:57:48,333 --> 00:57:51,041 Той също е свързан с мъртвия агент. 525 00:57:52,042 --> 00:57:54,374 - Орденът? - Да, този. 526 00:57:54,583 --> 00:57:58,791 Това е частна корпорация, ръководена от агент Ким, изглежда сенчесто. 527 00:57:59,333 --> 00:58:02,457 Подушете още малко и намерете Лий! 528 00:58:03,083 --> 00:58:03,832 Да, сър. 529 00:58:04,667 --> 00:58:05,628 И това. 530 00:58:05,708 --> 00:58:06,795 Dongsung производство. 531 00:58:06,875 --> 00:58:09,541 - Отново досието на Чой? - Погледни по-отблизо. 532 00:58:11,250 --> 00:58:13,874 Тя беше уволнена поради външен натиск. 533 00:58:15,500 --> 00:58:19,082 Тя написа експозе за корупцията в рамките на НОИ. 534 00:58:19,250 --> 00:58:20,374 Това ли е пастор Ким? 535 00:58:20,625 --> 00:58:22,832 Намерих го докато копаех в строго секретни файлове на NSIA. 536 00:58:23,583 --> 00:58:24,666 По-скоро любопитен. 537 00:58:25,917 --> 00:58:31,666 И така, източникът, който е изпуснал информацията на Ким беше пасторът? 538 00:58:31,958 --> 00:58:32,707 вярно 539 00:58:36,458 --> 00:58:43,666 Така че Ким пусна местоположението на пастора на север. 540 00:58:43,875 --> 00:58:47,337 И Чой се ровеше в Ким, не в Джи... 541 00:58:47,417 --> 00:58:49,457 Защо е тръгнала след Джи? 542 00:58:50,458 --> 00:58:52,249 Вероятно се нуждаеше от повече доказателства за статията си. 543 00:58:52,708 --> 00:58:57,374 Той също е жертва и Орденът вероятно се е опитал да го вербува. 544 00:58:57,708 --> 00:59:01,337 Така че Джи е едновременно свидетел и доказателство! 545 00:59:01,417 --> 00:59:03,541 Dongsung производство. 546 00:59:13,958 --> 00:59:15,957 Г-н Отмъщение. 547 00:59:17,542 --> 00:59:19,166 Събирането на данните отне цяла вечност... 548 00:59:26,625 --> 00:59:27,791 здравей 549 00:59:27,958 --> 00:59:28,749 Това е Джи Донг-чул. 550 00:59:33,500 --> 00:59:34,916 Знам, че си бил репортер. 551 00:59:35,792 --> 00:59:38,582 Имам нещо да ти дам, можеш ли да помогнеш? 552 00:59:39,000 --> 00:59:40,166 Нещо за мен? 553 00:59:53,208 --> 00:59:54,628 Намерихте ли вече Лий? 554 00:59:54,708 --> 00:59:57,457 По дяволите, не е лесно да откриеш бивш шпионин! 555 01:00:00,667 --> 01:00:02,124 копеле! 556 01:00:03,292 --> 01:00:06,832 Закачане на мен?! 557 01:00:15,125 --> 01:00:16,832 Choi Kyung-hee е в движение. 558 01:00:17,292 --> 01:00:18,041 Накъде отива тя? 559 01:00:18,125 --> 01:00:19,749 На запад, от сектор С. 560 01:00:20,708 --> 01:00:22,666 Къде сме с проследяването на телефона на Джи? 561 01:00:23,083 --> 01:00:24,791 Той е на Ривършор Експрес на изток. 562 01:00:28,250 --> 01:00:29,587 Това е обратният начин. 563 01:00:29,667 --> 01:00:31,332 Сложихте ли опашка на Чой? 564 01:00:31,708 --> 01:00:32,582 разбира се 565 01:00:34,000 --> 01:00:37,457 Изпратете друг екип на мястото, където се е запътил Джи. 566 01:00:37,750 --> 01:00:38,999 Къде отивате, сър? 567 01:00:39,500 --> 01:00:40,332 На разходка! 568 01:00:43,333 --> 01:00:44,541 Стойте близо до марката. 569 01:00:48,042 --> 01:00:51,499 Джи пресича моста Ханам. Той все още е на телефона. 570 01:00:52,083 --> 01:00:53,749 Клонирайте мобилния телефон на Choi и го наблюдавайте. 571 01:00:55,458 --> 01:00:56,291 сър... 572 01:00:56,750 --> 01:00:58,624 ще срещнеш ли Джи по време на разходката си? 573 01:00:58,750 --> 01:00:59,957 Просто намери този плъх, идиот! 574 01:01:17,792 --> 01:01:19,878 И следващата спирка е при пластичния хирург. 575 01:01:19,958 --> 01:01:23,207 Какво Негово Височество Ким Чен Ир не е предоставил, 576 01:01:23,750 --> 01:01:26,082 пластичен хирург в Gangnam със сигурност ще го направи. 577 01:01:37,667 --> 01:01:39,249 Агентът за поръчки SA2. 578 01:01:43,792 --> 01:01:45,999 - Иди ми купи пакет дъвки. - Какво? 579 01:01:46,875 --> 01:01:47,874 Дъвка за балончета. 580 01:01:49,958 --> 01:01:51,707 Не забравяйте касовата бележка. 581 01:01:52,708 --> 01:01:53,624 Имаме юноши... за това... 582 01:01:54,667 --> 01:01:55,416 Просто върви. 583 01:01:57,167 --> 01:01:58,457 Отделете време. 584 01:02:14,292 --> 01:02:15,295 къде си 585 01:02:15,375 --> 01:02:16,832 почти стигнах 586 01:02:17,958 --> 01:02:20,374 Оранжево такси, което се насочва към гара Gangnam. 587 01:02:21,875 --> 01:02:22,624 Спазвайте дистанция. 588 01:02:30,208 --> 01:02:31,499 Проверен ли е източникът? 589 01:02:32,208 --> 01:02:34,749 Все още на мобилния си телефон, вероятно предплатен телефон. 590 01:02:34,917 --> 01:02:36,291 Нанасяме се. 591 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 какво става 592 01:03:04,708 --> 01:03:07,082 Пуснах само една светлина. 593 01:03:11,458 --> 01:03:12,170 къде си 594 01:03:12,250 --> 01:03:14,332 На вашия 3 има стълбище. 595 01:03:14,917 --> 01:03:18,124 Намерете Joy Mart и не затваряйте. 596 01:03:18,292 --> 01:03:19,416 Намерете Joy Mart. 597 01:03:25,625 --> 01:03:28,624 2-ри етаж, 598 01:03:32,125 --> 01:03:32,920 аз съм тук 599 01:03:33,000 --> 01:03:34,666 На следващата стена на магазина има бележка. 600 01:03:35,250 --> 01:03:36,295 Следвайте посоката. 601 01:03:36,375 --> 01:03:38,207 DVD Раят се премести 602 01:03:49,250 --> 01:03:50,041 DVD Раят 603 01:03:56,708 --> 01:03:57,207 аз съм тук 604 01:03:58,500 --> 01:04:01,041 Ще видите стълбище до него. 605 01:04:20,375 --> 01:04:21,707 Ji Dong-chul е в микробуса на Choi! 606 01:04:45,708 --> 01:04:46,666 Загубихме ги. 607 01:04:47,417 --> 01:04:48,541 Ясно е. 608 01:05:25,917 --> 01:05:26,666 Добре ли сте сър? 609 01:05:27,000 --> 01:05:28,670 - Къде е резервното копие? - Наближават. 610 01:05:28,750 --> 01:05:30,207 Блокирайте тесното място на района. 611 01:05:30,958 --> 01:05:31,582 Влез, влез! 612 01:05:44,583 --> 01:05:45,791 Подгответе ги! 613 01:06:02,167 --> 01:06:04,082 Той влиза в паркинга. 614 01:06:11,833 --> 01:06:12,999 Къде води този път? 615 01:06:13,375 --> 01:06:14,291 Алея на мол Wonhyo. 616 01:06:15,792 --> 01:06:19,332 Блок 3, ляв завой след 50м, тръгнете към задната алея. 617 01:06:26,333 --> 01:06:27,666 Отряд 3, удари го! 618 01:06:35,833 --> 01:06:37,249 Преместете проклетата кола! 619 01:06:59,667 --> 01:07:00,874 Води до ж.к. 620 01:07:13,958 --> 01:07:15,124 Флангирай отдясно му. 621 01:07:31,833 --> 01:07:32,707 Къде е резервното копие? 622 01:07:32,792 --> 01:07:34,499 Наближаваме сектор 8. 623 01:07:36,500 --> 01:07:38,332 Ще покрия отпред, стой на опашката му! 624 01:07:59,958 --> 01:08:00,999 Остани на него! 625 01:08:01,500 --> 01:08:02,332 Има задънена улица! 626 01:08:12,750 --> 01:08:14,082 Стълби, стълби! 627 01:08:14,917 --> 01:08:16,374 Не, твърде е стръмно! 628 01:08:58,542 --> 01:09:00,124 Блок 1 се преобърна! 629 01:09:07,417 --> 01:09:08,832 Кучи син! 630 01:09:18,625 --> 01:09:19,124 Вземете ми резервно копие! 631 01:09:20,333 --> 01:09:21,541 Ще отнеме време, сър. 632 01:09:36,292 --> 01:09:37,791 Какво по дяволите?! Той ще стреля! 633 01:09:46,375 --> 01:09:47,666 Полковник, цивилни! 634 01:09:48,208 --> 01:09:49,874 Снимам гумите! 635 01:10:19,625 --> 01:10:20,999 Какво предстои? 636 01:10:21,292 --> 01:10:24,207 Малка пресечка и главен път на 100м. 637 01:10:52,667 --> 01:10:54,999 Полковник, излизате на главен път! 638 01:12:13,625 --> 01:12:16,082 Съжалявам, намесих те. 639 01:12:16,792 --> 01:12:17,916 не се притеснявай 640 01:12:19,292 --> 01:12:20,707 Но това, което спомена... 641 01:12:29,000 --> 01:12:29,874 а? 642 01:12:31,083 --> 01:12:32,666 Държал си го там? 643 01:12:42,333 --> 01:12:45,749 Радвам се да се запознаем, аз съм ръководител на отдел NK, агент Шин. 644 01:12:46,250 --> 01:12:48,624 Ти сам се опита да го заловиш. 645 01:12:50,000 --> 01:12:51,416 Всичко е наша вина. 646 01:12:52,667 --> 01:12:54,082 Някой се опита да го убие преди. 647 01:12:54,167 --> 01:12:57,253 „Опитахте се да убиете“? Внимавай с тона си! 648 01:12:57,333 --> 01:13:00,749 Не трябва ли поне да чуя защо мисията е консервирана? 649 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 хайде... 650 01:13:03,375 --> 01:13:06,462 Наистина си труден да разговаряте по цивилен начин. 651 01:13:06,542 --> 01:13:09,624 Искаш ли да обясниш тогава? защо го правиш 652 01:13:10,250 --> 01:13:11,249 Обяснете? 653 01:13:14,417 --> 01:13:18,957 Този чифт очила беше предаден от председателя Парк преди смъртта му. 654 01:13:20,333 --> 01:13:21,749 Изглежда прозрачен, 655 01:13:22,167 --> 01:13:27,291 но се предполага, че е вграден микрофиш. 656 01:13:31,958 --> 01:13:33,499 Формула за химическо оръжие? 657 01:13:36,458 --> 01:13:38,457 Това е изследователска лаборатория, 658 01:13:38,667 --> 01:13:42,374 частно финансиран и построен от Парк в Узбекистан преди година. 659 01:13:42,875 --> 01:13:48,962 Това оръжие от следващо поколение има експлозивна мощност от 4 килотона, 660 01:13:49,042 --> 01:13:52,170 който е проектиран да издържа на неутрализация. 661 01:13:52,250 --> 01:13:56,416 Това е най-добрият подарък, който Север може да поиска. 662 01:13:56,542 --> 01:14:00,416 Значи чашите съдържат тази формула? 663 01:14:28,458 --> 01:14:29,916 Прилича на химическа формула... 664 01:14:32,875 --> 01:14:34,003 моля те... 665 01:14:34,083 --> 01:14:35,541 погребете това... 666 01:14:36,208 --> 01:14:37,374 моля те... 667 01:14:37,583 --> 01:14:41,957 Открит е микрофиш от очилата на председателя. 668 01:14:42,292 --> 01:14:45,041 Не знаем естеството на съдържанието му по това време. 669 01:14:48,625 --> 01:14:51,832 Парк затваряше бизнеса си наскоро. 670 01:14:52,250 --> 01:14:53,082 естествено, 671 01:14:54,500 --> 01:14:57,212 той планираше да се върне на север. 672 01:14:57,292 --> 01:15:00,666 - Значи елиминирахте... - Не предполагай нищо. 673 01:15:01,625 --> 01:15:04,416 Ваш ред, полковник. 674 01:15:04,542 --> 01:15:08,041 Защо си толкова прикован към Ji Dong-chul? 675 01:15:09,375 --> 01:15:13,712 Може би е бил връзка със Севера. 676 01:15:13,792 --> 01:15:15,291 какво правиш 677 01:15:15,500 --> 01:15:16,749 Гледайте го! 678 01:15:17,125 --> 01:15:19,712 Не разбирате ли вече?! Наистина ли си толкова гъст? 679 01:15:19,792 --> 01:15:22,874 Под предлог на дезертьорство, те са извършили действия на шпионаж, 680 01:15:23,208 --> 01:15:24,712 защо го защитаваш 681 01:15:24,792 --> 01:15:26,291 Имах го с теб! 682 01:15:26,833 --> 01:15:30,082 Помните ли провала в Хонконг? 683 01:15:31,833 --> 01:15:33,166 Хората говорят. 684 01:15:34,000 --> 01:15:39,541 Ji Dong-chul се върна жив, както и ти, без вашия екип. 685 01:15:39,625 --> 01:15:40,624 Бях разпитан и освободен... 686 01:15:42,167 --> 01:15:43,291 във всеки случай 687 01:15:43,833 --> 01:15:48,749 ти си в същата ситуация. 688 01:15:49,417 --> 01:15:50,332 прав ли съм 689 01:15:55,500 --> 01:15:58,749 Значи... вече съм шпионин? 690 01:16:06,667 --> 01:16:11,416 Вашата мисия в Хонг Конг е преразгледано щателно. 691 01:16:11,542 --> 01:16:16,416 Ще настояваме за националната сигурност и обвинения в шпионаж. 692 01:16:20,000 --> 01:16:22,582 Скоро ще бъдеш съден във военен съд. 693 01:16:31,500 --> 01:16:32,749 Успех 694 01:16:33,667 --> 01:16:35,082 Ще дам всичко от себе си. 695 01:16:38,875 --> 01:16:43,416 Доведох те да хванеш шпионин, а не да мислиш. 696 01:16:45,083 --> 01:16:47,666 Един мислещ войник не издържа дълго. 697 01:16:47,833 --> 01:16:52,624 Още не е свършило, има още време да преосмисля. 698 01:17:04,708 --> 01:17:08,666 Така че тогава убиха и икономките. 699 01:17:15,542 --> 01:17:17,957 Това искаше да защити председателят до края. 700 01:17:18,792 --> 01:17:20,541 Първо трябва да разберем какво е това. 701 01:17:20,625 --> 01:17:22,416 Познавам някой, който може да помогне. 702 01:17:23,167 --> 01:17:27,707 След това пускаме вашето признание с тази формула, 703 01:17:28,208 --> 01:17:29,712 и изчисти името си. 704 01:17:29,792 --> 01:17:31,082 ще се оправя 705 01:17:32,750 --> 01:17:34,582 Имам друг въпрос, за който трябва да се погрижа. 706 01:17:34,917 --> 01:17:36,916 Погрижете се за това от ваша страна. 707 01:17:38,333 --> 01:17:39,082 В замяна... 708 01:17:41,667 --> 01:17:42,207 какво не е наред 709 01:17:45,625 --> 01:17:46,666 наранен ли си 710 01:17:51,083 --> 01:17:52,707 Това в микробуса ли се случи? 711 01:18:00,417 --> 01:18:02,082 Защо каза, че детето му е живо? 712 01:18:03,958 --> 01:18:07,166 Обичаше ли я повече от жена си? 713 01:18:13,083 --> 01:18:17,041 Никога преди не я е виждал. 714 01:18:22,208 --> 01:18:25,666 Наистина и на мен ми писна от жена ми. 715 01:18:26,333 --> 01:18:29,166 Добра работа, почти стигнахме. 716 01:18:29,333 --> 01:18:33,624 Семейството ти е в китайското посолство, сега зависи от теб. 717 01:18:35,542 --> 01:18:37,166 Къде е Choi Kyung-hee? 718 01:18:37,458 --> 01:18:40,795 - Вероятно с Джи. - Тази кучка... 719 01:18:40,875 --> 01:18:42,707 Трябваше да се погрижа за нея. 720 01:18:42,917 --> 01:18:44,374 Чой, Джи и полковникът, 721 01:18:45,750 --> 01:18:48,957 елиминирайте ги завинаги. 722 01:18:58,000 --> 01:18:58,707 Мога да направя това, мога да направя това. 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,957 Забравихте да го купите отново? 724 01:19:38,208 --> 01:19:41,041 Бебето трябва да се роди скоро, исках да съм подготвена. 725 01:19:42,167 --> 01:19:44,374 Ще те разправям, когато се роди. 726 01:19:51,042 --> 01:19:52,582 знаеш ли 727 01:19:53,417 --> 01:19:57,582 Казват, говорейки за теб докато тя е утробата, 728 01:19:59,083 --> 01:20:02,582 тя ще ви познае от пръв поглед. 729 01:20:02,958 --> 01:20:07,832 Но само когато е дете. 730 01:20:09,958 --> 01:20:15,291 Говоря й толкова много за теб. 731 01:20:16,083 --> 01:20:17,207 виждаш ли 732 01:20:18,375 --> 01:20:20,457 Татко е вкъщи. 733 01:20:21,250 --> 01:20:22,666 Той е вкъщи... 734 01:20:49,625 --> 01:20:51,712 Защо не отговаряш на телефона си? 735 01:20:51,792 --> 01:20:54,962 Шибан предател, какво искаш? 736 01:20:55,042 --> 01:20:57,957 Съжалявам, и аз трябва да спася врата си. 737 01:20:58,625 --> 01:21:00,628 Трябваше да те оставя да се задавиш до смърт. 738 01:21:00,708 --> 01:21:03,749 213. 213. 739 01:21:03,917 --> 01:21:06,166 Какво, по дяволите, дрънкаш? 740 01:21:07,042 --> 01:21:08,166 хайде 741 01:21:08,583 --> 01:21:10,041 213 742 01:21:14,667 --> 01:21:17,749 Отиди да се разходиш. River Terrace е доста хубава. 743 01:21:17,958 --> 01:21:20,753 Паркинг 2, дръжте аварийните светлини включени. 744 01:21:20,833 --> 01:21:21,707 Какъв е твоят ъгъл? 745 01:21:24,583 --> 01:21:27,378 Казахте да играете и от двете страни, а вече сте забравили? 746 01:21:27,458 --> 01:21:29,291 Двойно шпионско копеле! 747 01:21:52,042 --> 01:21:55,249 Както казахте, бях репортер. 748 01:21:55,708 --> 01:22:00,166 Щях да хвана човека, който ме уволни, 749 01:22:00,625 --> 01:22:04,916 и станете мрежов репортер. 750 01:22:12,042 --> 01:22:15,249 какво ще правиш сега 751 01:22:20,333 --> 01:22:22,124 Замесените в това... 752 01:22:39,042 --> 01:22:40,291 Ще ги убия всички. 753 01:22:42,333 --> 01:22:44,541 Знам, че и ти ще се самоубиеш! 754 01:22:46,583 --> 01:22:47,749 Дъщеря ти може да е жива, 755 01:22:48,833 --> 01:22:50,457 тя може да те чака. 756 01:23:02,750 --> 01:23:03,457 сър! 757 01:23:06,458 --> 01:23:07,624 всичко е наред 758 01:23:08,333 --> 01:23:12,212 Той ръководи борбата срещу презастрояването. Той живееше тук. 759 01:23:12,292 --> 01:23:15,374 Нямате ли пари да вземете стая? 760 01:23:16,208 --> 01:23:19,582 - Трябваше да каза, че имаш мъж. - Не е така. 761 01:23:20,250 --> 01:23:22,541 Свалени ли са обвиненията? 762 01:23:22,625 --> 01:23:26,291 да Хайде да пийнем, щом си тук. 763 01:23:41,083 --> 01:23:43,041 Трябва да държите телефона си включен ако имате нужда от информация. 764 01:23:49,250 --> 01:23:52,462 Въз основа на следата от иглата върху подметката му, 765 01:23:52,542 --> 01:23:55,166 беше инжектирано фатално количество адреналин. 766 01:23:55,583 --> 01:23:58,249 - Значи истинската причина е... - Артериите бяха спукани. 767 01:23:58,667 --> 01:24:02,499 Не бяха изстрелите, той вече беше мъртъв. 768 01:24:06,250 --> 01:24:07,416 И това. 769 01:24:11,208 --> 01:24:13,712 Пръстовият отпечатък на пистолета е на Джи, 770 01:24:13,792 --> 01:24:16,499 но отпечатъкът върху последния куршум е различен. 771 01:24:17,542 --> 01:24:20,582 Съвпада с повдигнатия частичен печат от спусъка, 772 01:24:20,958 --> 01:24:23,416 така че истинският убиец вероятно е вкарал куршумите. 773 01:24:26,083 --> 01:24:29,957 Ще взема и това. 774 01:24:31,042 --> 01:24:32,249 Йо, какво правиш? 775 01:24:39,833 --> 01:24:42,624 Защо да хвърля колата тук? 776 01:24:47,833 --> 01:24:48,957 Намерихме микробуса. 777 01:24:54,333 --> 01:24:58,166 Изпратете резервни екипи, и предупредете всички местни станции. 778 01:25:01,792 --> 01:25:02,253 да 779 01:25:02,333 --> 01:25:03,457 Зона за реконструкция на Южна Гайва. 780 01:25:03,792 --> 01:25:05,962 Такт екипи са на път. 781 01:25:06,042 --> 01:25:06,587 окей 782 01:25:06,667 --> 01:25:08,791 Вземете пръстовия отпечатък на агент Ким и го изпратете в лабораторията. 783 01:25:09,000 --> 01:25:09,753 Пръстов отпечатък? 784 01:25:09,833 --> 01:25:11,791 Намерете нещо интересно в неговия регистър на обажданията. 785 01:25:12,167 --> 01:25:14,087 И погледнете и неговите изтрити файлове. 786 01:25:14,167 --> 01:25:15,666 Аз не съм от ФБР! 787 01:25:16,125 --> 01:25:18,707 По-лесно е, отколкото да откраднеш бонбони от бебе! 788 01:25:18,875 --> 01:25:20,957 Какво ще кажете за защитната стена? 789 01:25:21,083 --> 01:25:22,457 Ти беше в TF за контрашпионаж. 790 01:25:23,500 --> 01:25:26,337 Те не сменят паролите след това. 791 01:25:26,417 --> 01:25:28,041 Това е просто извинение за повишаване на сигурността. 792 01:25:28,625 --> 01:25:30,712 - Млъкни по дяволите! - Какво каза?! 793 01:25:30,792 --> 01:25:33,874 Просто ме убийте вместо това! Набихте грешния човек! 794 01:25:34,125 --> 01:25:35,166 Какво, по дяволите, каза?! 795 01:25:35,417 --> 01:25:38,249 Ще ти счупя краката, по дяволите! Затваря, копеле! 796 01:25:40,708 --> 01:25:41,582 Събирач на дългове. 797 01:25:46,875 --> 01:25:47,957 Това е Джи Донг-чул. 798 01:25:51,417 --> 01:25:52,749 Как мина закуската ти? 799 01:25:53,125 --> 01:25:53,582 кой е това 800 01:25:54,833 --> 01:25:56,207 Безопасни ли са очилата? 801 01:25:56,625 --> 01:25:58,207 Намерихте ли Лий? 802 01:25:59,250 --> 01:26:01,207 разбира се 803 01:26:01,375 --> 01:26:05,874 Той ще дойде да вземе очилата, така че бъдете добри преди смъртта си. 804 01:26:06,583 --> 01:26:09,957 какво имам предвид След 10 секунди... 805 01:26:10,542 --> 01:26:12,457 той ще ти счупи врата. 806 01:27:58,875 --> 01:27:59,707 събуди се 807 01:28:01,625 --> 01:28:02,582 Къде е Dong-chul? 808 01:29:59,667 --> 01:30:01,999 Дъщеря ми още ли е жива? 809 01:30:04,125 --> 01:30:05,499 казах ти... 810 01:30:07,375 --> 01:30:08,207 тя е жива. 811 01:30:08,750 --> 01:30:10,166 Видях мъртвото й тяло... 812 01:30:11,083 --> 01:30:12,749 със собствените си очи. 813 01:30:14,417 --> 01:30:15,999 Защо би... 814 01:30:18,208 --> 01:30:19,457 лъжа на умиращ човек? 815 01:30:20,375 --> 01:30:21,582 Вашето дете... 816 01:30:23,667 --> 01:30:24,791 е жив... 817 01:30:27,292 --> 01:30:28,249 повярвай ми... 818 01:30:57,625 --> 01:30:59,082 Правилно си постъпил. 819 01:30:59,500 --> 01:31:02,249 На юг е хубаво, особено със семейството ти. 820 01:31:19,667 --> 01:31:21,337 Благодаря, ще получите премия. 821 01:31:21,417 --> 01:31:23,874 Децата и момичетата са винаги добре дошли. 822 01:31:33,792 --> 01:31:37,874 Агент Ким Сук-хо... продаде дъщеря ви... 823 01:31:41,750 --> 01:31:43,166 и уби председателя... 824 01:31:46,458 --> 01:31:47,624 Всичко беше той... 825 01:31:57,417 --> 01:31:58,416 Донг-чул... 826 01:32:03,875 --> 01:32:05,166 съжалявам... 827 01:32:07,667 --> 01:32:08,707 аз... 828 01:32:12,708 --> 01:32:14,291 също исках да живея... 829 01:33:01,000 --> 01:33:01,749 Разбра ли? 830 01:33:03,458 --> 01:33:04,249 добре 831 01:33:05,792 --> 01:33:09,124 Издайте пълна APB срещу Ji Dong-chul. 832 01:33:09,708 --> 01:33:12,582 Той е опасен, стреляйте, за да убиете на място. 833 01:34:02,542 --> 01:34:03,666 по дяволите! 834 01:34:07,083 --> 01:34:07,707 Къде е Джи? 835 01:34:13,792 --> 01:34:16,166 Знам, че преследвахте агент Ким цяла година. 836 01:34:16,375 --> 01:34:17,874 Това, което твърдите, може да е истина. 837 01:34:27,250 --> 01:34:28,499 Джи взе ли микрофиша? 838 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Вие хора го взехте! 839 01:34:32,750 --> 01:34:34,207 Ким Сук-хо, този шибаник! 840 01:34:38,667 --> 01:34:39,503 няма ли да дойдеш 841 01:34:39,583 --> 01:34:41,416 Защо да идвам с теб? 842 01:34:45,542 --> 01:34:46,791 Ти да не си репортер?! 843 01:35:00,625 --> 01:35:01,374 виждам го! 844 01:35:04,667 --> 01:35:06,582 - Снайперска единица е готова. - Целта се вижда. 845 01:35:32,667 --> 01:35:34,332 Детето на това копеле живо ли е? 846 01:35:35,375 --> 01:35:37,791 Казаха ми, че агент Ким я е продал в Китай. 847 01:35:38,083 --> 01:35:39,707 Вероятно преследва главата на Ким. 848 01:35:40,125 --> 01:35:42,416 Все още ли мислиш, че Джи е убил председателя? 849 01:35:42,667 --> 01:35:44,124 Ще го питам лично. 850 01:35:45,542 --> 01:35:47,791 През цялото време беше агент Ким. 851 01:35:48,208 --> 01:35:49,166 Къде е доказателството? 852 01:35:49,458 --> 01:35:51,957 Самият Парк го каза, когато го интервюирах. 853 01:35:52,458 --> 01:35:54,541 Че той и Северът ще си разменят подаръци. 854 01:35:57,750 --> 01:35:59,082 Заподозреният е на покрива на църквата! 855 01:35:59,750 --> 01:36:00,499 стреляй! 856 01:36:28,583 --> 01:36:30,041 - Говорете. - Изпратих разпечатката. 857 01:36:30,667 --> 01:36:34,166 Проверих регистъра на обажданията на агент Ким, определено е зарибяващо. 858 01:36:34,417 --> 01:36:35,545 Колко подозрително? 859 01:36:35,625 --> 01:36:39,166 Той редовно говореше с председателя за една година. 860 01:36:39,667 --> 01:36:41,416 Много от тях са изходящи повиквания. 861 01:36:41,708 --> 01:36:43,499 В замяна на подкрепата за бизнеса на Парк на север, 862 01:36:44,083 --> 01:36:46,332 Агент Ким трябва да е искал нещо. 863 01:36:46,542 --> 01:36:49,291 Докато сканира последния си дневник, Намерих странен номер. 864 01:36:49,500 --> 01:36:52,999 Чували ли сте за Kim Do-soo? Търговец на оръжие в Близкия изток. 865 01:36:53,250 --> 01:36:54,457 Беше той! 866 01:36:56,292 --> 01:36:57,791 Ето какво преследваше в замяна. 867 01:36:59,500 --> 01:37:00,874 Формулата. 868 01:37:00,958 --> 01:37:03,874 Но няма смисъл. 869 01:37:04,417 --> 01:37:06,332 Председателят щеше да постави мерки за безопасност. 870 01:37:06,542 --> 01:37:09,457 Вероятно е бил заплашван, защото работата беше свършена. 871 01:37:09,583 --> 01:37:11,541 Уби председателя, за да елиминира източника. 872 01:37:15,292 --> 01:37:16,878 Но Джи избяга с крайния резултат? 873 01:37:16,958 --> 01:37:17,707 вярно! 874 01:37:17,917 --> 01:37:22,124 Ким фалшифицира смъртта на председателя но Джи се намеси. 875 01:37:23,250 --> 01:37:23,916 кучи син... 876 01:37:24,375 --> 01:37:26,124 Някой с вас ли е? Звучеше като жена. 877 01:37:26,333 --> 01:37:28,041 Отдавна трябваше да го затворя. 878 01:37:28,667 --> 01:37:29,832 с момиче ли си 879 01:37:30,333 --> 01:37:31,207 това ли е всичко 880 01:37:31,875 --> 01:37:33,499 Не, има още. 881 01:37:33,750 --> 01:37:35,041 Агент Ким също се обади на изпълнителен директор на Hyejoo, 882 01:37:35,417 --> 01:37:37,128 на име Song Sang-geun. 883 01:37:37,208 --> 01:37:38,499 Можеше да е за случая. 884 01:37:39,542 --> 01:37:41,791 Един час преди смъртта му? Обади се 3 пъти. 885 01:37:42,375 --> 01:37:44,041 Браво момче, добра работа. 886 01:37:44,208 --> 01:37:46,378 - Е, кой е с теб? - Не може ли по-бързо? 887 01:37:46,458 --> 01:37:48,874 Момиче, нали? Звучи сладко! 888 01:38:05,833 --> 01:38:06,999 Болка в задника. 889 01:38:08,875 --> 01:38:10,003 Още ли си жив? 890 01:38:10,083 --> 01:38:12,207 Доведи ми 'Mr. Отмъщение' DVD от офиса. 891 01:38:12,542 --> 01:38:13,503 Това са важни данни. 892 01:38:13,583 --> 01:38:15,920 данни? Майната му. Не, не мога! 893 01:38:16,000 --> 01:38:19,212 - Всичко е в главата ти. - По дяволите! 894 01:38:19,292 --> 01:38:21,378 Това е ситуация на живот и смърт, по дяволите побързай! 895 01:38:21,458 --> 01:38:25,920 Написах на началника официално извинение, Може да ме уволнят. 896 01:38:26,000 --> 01:38:27,837 Истината е на една ръка разстояние и искате да го игнорирате? 897 01:38:27,917 --> 01:38:30,374 Наричаш се репортер? Страхливец! 898 01:38:30,542 --> 01:38:31,374 здравей 899 01:38:32,833 --> 01:38:34,878 Трябваше да го игнорирам! 900 01:38:34,958 --> 01:38:36,541 по дяволите! 901 01:38:41,083 --> 01:38:41,874 Блокирайте пътя! Покрийте тази страна! 902 01:38:57,292 --> 01:38:58,207 Намерете го! 903 01:39:07,833 --> 01:39:10,166 Той е в нашата кола! Поставете барикадата! 904 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 Отидете да убиете Джи Донг Чул. 905 01:39:39,250 --> 01:39:42,457 Организирайте си истински дуел като обикновени комуняги. 906 01:39:43,333 --> 01:39:46,207 Ако не го направиш, семейството ти умира. 907 01:39:56,250 --> 01:39:57,874 Искане на поддръжка! 908 01:40:03,458 --> 01:40:04,832 Той пресече двойната лента. 909 01:40:09,333 --> 01:40:12,124 Eagle 1, виждам автомобила на заподозрения. 910 01:40:27,917 --> 01:40:30,041 Той е извън главния път. 911 01:40:37,667 --> 01:40:38,707 Блокирайте пътя! 912 01:41:18,833 --> 01:41:19,832 Блокирайте пътя! 913 01:41:23,667 --> 01:41:24,541 там! 914 01:41:36,250 --> 01:41:37,416 Наваксайте го! 915 01:41:45,750 --> 01:41:47,041 По-бързо, задник! 916 01:42:43,583 --> 01:42:47,499 Паркинг под Han River Express, молба за медици! 917 01:43:17,875 --> 01:43:19,874 там! Спрете колата! 918 01:44:20,750 --> 01:44:26,666 Стоя на моста, откъдето скочи Джи Донг Чул. 919 01:44:26,958 --> 01:44:31,541 Текущото състояние на заподозрения все още не е потвърдено. 920 01:44:31,708 --> 01:44:34,166 Полицията координира с 921 01:44:34,333 --> 01:44:38,499 различни агенции за задържане на заподозрения. 922 01:44:38,625 --> 01:44:43,541 Пунктове за проверка на сигурността се настройват около... 923 01:44:50,625 --> 01:44:52,374 из града... 924 01:44:56,167 --> 01:44:57,624 Роден съм с чифт топки... 925 01:45:00,083 --> 01:45:01,041 Все още ги има... 926 01:45:05,875 --> 01:45:08,541 Човек трябва да прави това, което мъжът трябва да прави! 927 01:45:11,917 --> 01:45:12,582 хей 928 01:45:39,083 --> 01:45:41,541 - Това антракс ли е? - Изглежда така. 929 01:46:27,500 --> 01:46:29,999 - 30 милиона долара. - При такова кратко предизвестие. 930 01:46:30,167 --> 01:46:31,832 Корея е страната, в която най-лесно се перат пари. 931 01:46:32,625 --> 01:46:35,291 Тук е детска игра. 932 01:46:58,917 --> 01:46:59,832 Полковник Мин. 933 01:47:01,333 --> 01:47:02,499 Откъде взехте това? 934 01:47:04,375 --> 01:47:06,666 - Чували ли сте някога за "рутин"? - Опасно ли е? 935 01:47:07,125 --> 01:47:08,207 Съединението е... 936 01:47:08,542 --> 01:47:11,378 Знаеш ли елда? Има добро количество от това. 937 01:47:11,458 --> 01:47:15,253 Поради това елдата расте добре на безплодни и сенчести почви. 938 01:47:15,333 --> 01:47:16,832 Така че опасно ли е или не?! 939 01:47:18,417 --> 01:47:19,541 Разгледайте това. 940 01:47:20,083 --> 01:47:23,332 Това е съединение за оръжеен антракс, 941 01:47:23,625 --> 01:47:27,332 и това е микроб, който изгражда устойчивост на хербицид. 942 01:47:28,083 --> 01:47:30,874 Те изглеждат толкова сходни, че дори професионалисти не мога да ги различа. 943 01:47:31,125 --> 01:47:36,082 Микробите, използвани за това, укрепват имунитета на растението. 944 01:47:36,292 --> 01:47:37,707 Защо е толкова сложно? 945 01:47:38,542 --> 01:47:39,624 Оръжие ли е или не?! 946 01:47:40,417 --> 01:47:44,212 Прилича на химическо оръжие но това е феноменална нова формула. 947 01:47:44,292 --> 01:47:48,791 Рутинът беше приложен към нова формула за химическо оръжие 948 01:47:48,917 --> 01:47:50,999 за създаване на модифицирано супер семе. 949 01:47:51,208 --> 01:47:53,416 Това беше подаръкът за Севера. 950 01:47:54,708 --> 01:47:57,374 За решаване на проблема с глада. 951 01:47:58,208 --> 01:47:59,332 Това имаше предвид с „погребете“ това. 952 01:48:00,875 --> 01:48:01,749 точно така 953 01:48:02,250 --> 01:48:05,249 Това би изкоренило глада в Северна Корея. 954 01:48:15,042 --> 01:48:15,957 Как стана сделката? 955 01:48:16,542 --> 01:48:18,124 Семе от елда?! 956 01:48:18,500 --> 01:48:21,082 копеле! ти майтапиш ли се! 957 01:48:21,667 --> 01:48:26,628 Той не правеше химически оръжия, беше елда! 958 01:48:26,708 --> 01:48:27,462 какво? 959 01:48:27,542 --> 01:48:30,874 Ким До Су не взе ли мостра? Потвърдено е. 960 01:48:31,500 --> 01:48:33,374 Не знаеше ли, че е променил изследването?! 961 01:48:33,458 --> 01:48:36,082 Очаквате да поемете Hyejoo по този начин?! 962 01:48:36,208 --> 01:48:37,087 Не, не може да бъде... 963 01:48:37,167 --> 01:48:38,791 Слушайте внимателно! 964 01:48:38,875 --> 01:48:41,832 Направи каквото ти казвам, ако искаш да живееш! 965 01:48:41,917 --> 01:48:45,795 Отсега нататък това е семе от елда. 966 01:48:45,875 --> 01:48:50,087 През цялото време беше елда! Никога не знаех, че съществува, но ти знаеше! 967 01:48:50,167 --> 01:48:51,082 Също така! 968 01:48:52,792 --> 01:48:57,207 Моята такса за обработка току-що се повиши, сега е 5%, а не 1%. 969 01:48:57,583 --> 01:49:01,332 50 милиона долара! Пригответе го в брой преди този случай да приключи. 970 01:49:01,500 --> 01:49:02,499 Разбра ли?! 971 01:49:15,667 --> 01:49:17,707 Да, скоро ще започне. 972 01:49:18,542 --> 01:49:20,707 Къде ми отиде камерата? 973 01:49:22,583 --> 01:49:27,082 Открит е пистолет в жилището на заподозрения, 974 01:49:28,750 --> 01:49:32,624 Walther P99, произведен в Германия, 975 01:49:33,000 --> 01:49:34,707 който се използва предимно от шпиони. 976 01:49:35,417 --> 01:49:37,545 Пръстови отпечатъци по пистолета 977 01:49:37,625 --> 01:49:42,457 бяха потвърдени, че са тези които принадлежат на Джи. 978 01:49:43,417 --> 01:49:46,457 За да бъде задържан заподозреният, 979 01:49:46,875 --> 01:49:49,378 всички налични офицери и агенти са... 980 01:49:49,458 --> 01:49:50,332 Това е Ji Dong-chul! 981 01:49:52,708 --> 01:49:54,207 там! Направи снимката! 982 01:49:57,333 --> 01:49:58,957 пистолет! Той има пистолет! 983 01:50:02,542 --> 01:50:03,332 Всички вън! 984 01:50:17,625 --> 01:50:18,332 къде? 985 01:50:18,458 --> 01:50:19,666 къде си 986 01:50:21,375 --> 01:50:23,749 - Полковник, насам! - Събирайте репортерите! 987 01:50:24,417 --> 01:50:25,212 какво ще правиш 988 01:50:25,292 --> 01:50:26,207 Докладвай Чой ще се погрижи за това. 989 01:50:26,667 --> 01:50:28,707 - Репортер Чой? - Тя е точно до теб. 990 01:50:49,500 --> 01:50:50,624 На двойно! 991 01:51:21,125 --> 01:51:21,624 какво по? 992 01:51:46,917 --> 01:51:49,832 Почетният гост не трябва да разваля партито. 993 01:51:56,625 --> 01:51:58,457 Просто отговори на въпросите ми. 994 01:52:00,708 --> 01:52:02,999 Къде я продаде, задник! 995 01:52:04,833 --> 01:52:07,624 Вашата дъщеря? 996 01:52:08,417 --> 01:52:09,582 Джи Се-бом? 997 01:52:10,833 --> 01:52:14,249 Знам, че никога не си я виждал преди. 998 01:52:15,625 --> 01:52:17,749 Ще те убия по дяволите! 999 01:52:22,667 --> 01:52:23,832 Не можеш да ме убиеш. 1000 01:52:25,000 --> 01:52:25,832 защо 1001 01:52:26,583 --> 01:52:27,291 ако умра, 1002 01:52:28,917 --> 01:52:31,624 никога няма да я намериш. 1003 01:52:35,167 --> 01:52:37,666 Следващият куршум е в главата. отговори ми 1004 01:53:00,500 --> 01:53:01,124 От пътя ми. 1005 01:53:07,292 --> 01:53:10,253 Съжалявам, сър, само бях информиран за това. 1006 01:53:10,333 --> 01:53:11,832 Каква е текущата ситуация? 1007 01:53:18,250 --> 01:53:20,332 внимание! внимание! 1008 01:53:44,542 --> 01:53:45,791 Променихте решението си? 1009 01:53:51,042 --> 01:53:53,374 Не ти ли казах да не те хващат? 1010 01:53:53,667 --> 01:53:54,916 Кучи син! 1011 01:53:58,917 --> 01:54:00,666 Майната ти... 1012 01:54:01,542 --> 01:54:02,666 Ти си просто кученце. 1013 01:54:07,500 --> 01:54:11,462 Щях да се отърва от теб, това е добре. 1014 01:54:11,542 --> 01:54:16,582 Чух, че ще те възстановят. 1015 01:54:18,708 --> 01:54:23,041 Това е пистолетът на Джи, така че ще се нареди в моя полза. 1016 01:54:24,083 --> 01:54:25,082 Всичко е вързано. 1017 01:54:25,875 --> 01:54:27,957 Две птици с 1 камък. 1018 01:54:44,083 --> 01:54:45,207 моля те пусни ме 1019 01:54:45,625 --> 01:54:46,666 Тогава ще умра! 1020 01:55:04,792 --> 01:55:06,666 Очите отпред! 1021 01:55:07,708 --> 01:55:09,374 На внимание! 1022 01:55:10,000 --> 01:55:12,124 Обърни се! 1023 01:55:15,083 --> 01:55:15,999 Слушайте! 1024 01:55:16,458 --> 01:55:19,874 Reporter Choi има ексклузивно за вас! 1025 01:56:01,500 --> 01:56:05,332 Защо трябва да си толкова труден? 1026 01:56:12,417 --> 01:56:14,045 Целият този случай беше 1027 01:56:14,125 --> 01:56:20,166 заговорен от Ким Сук-хо от NSIA и Song Sang-geun на Hyejoo. 1028 01:56:20,542 --> 01:56:22,878 Кога ще се погрижиш за Парк? 1029 01:56:22,958 --> 01:56:25,916 Ще го направя сам, така че не се притеснявай. 1030 01:56:26,833 --> 01:56:29,128 В пълно признание, 1031 01:56:29,208 --> 01:56:33,082 Песента каза това по ред да поеме компанията, 1032 01:56:33,333 --> 01:56:36,207 той заговорничи с агент Ким да убие председателя Парк. 1033 01:56:37,500 --> 01:56:41,128 В замяна на неговата помощ... 1034 01:56:41,208 --> 01:56:43,499 Това беше моята лебедова песен... 1035 01:56:48,333 --> 01:56:50,749 Всичко е по твоя шибана вина! 1036 01:57:03,792 --> 01:57:05,416 Пистолетът звучи различно без куршуми. 1037 01:57:06,208 --> 01:57:07,541 не можеш ли да кажеш 1038 01:57:16,375 --> 01:57:19,874 Глупако, току-що ти казах, че звучи различно. 1039 01:57:26,333 --> 01:57:30,207 Почувствайте и това, да се взирате в края на буре! 1040 01:57:31,333 --> 01:57:33,041 Усещам това всеки ден. 1041 01:57:34,667 --> 01:57:37,291 какъв е смисълът Няма куршум. 1042 01:57:38,333 --> 01:57:39,124 не 1043 01:57:40,750 --> 01:57:42,041 Имам един, точно тук. 1044 01:57:44,125 --> 01:57:44,832 моя? 1045 01:57:57,167 --> 01:58:00,666 Ако го изстреляте, доказателствата изчезват. 1046 01:58:08,167 --> 01:58:09,332 Застреляй ме. 1047 01:58:13,958 --> 01:58:15,582 Давай! 1048 01:58:23,750 --> 01:58:24,832 Кучи син! 1049 01:58:34,500 --> 01:58:35,749 копеле! 1050 01:58:48,500 --> 01:58:49,749 Къде е дъщеря ми? 1051 01:58:51,167 --> 01:58:53,499 На кого я продадохте?! 1052 01:58:54,875 --> 01:58:55,957 ти... 1053 01:58:57,333 --> 01:58:59,374 стигна дотук за вашето дете? 1054 01:59:02,000 --> 01:59:05,541 Кажи ми, преди да ти счупя врата! 1055 01:59:09,875 --> 01:59:11,291 Не живее ли... 1056 01:59:13,750 --> 01:59:15,541 по-трудно... 1057 01:59:18,083 --> 01:59:19,124 отколкото да умреш? 1058 01:59:24,583 --> 01:59:26,041 Моля, кажете ми. 1059 01:59:31,042 --> 01:59:32,374 моля те... 1060 01:59:33,875 --> 01:59:36,374 Вече мъртъв. 1061 01:59:38,792 --> 01:59:40,749 Не е ли очевидно? 1062 02:00:05,167 --> 02:00:07,166 Мишената се вижда. Изчакайте. 1063 02:00:07,250 --> 02:00:08,874 Безопасността на заложниците е наложителна. 1064 02:00:09,500 --> 02:00:11,166 Мишена на 3 метра от заложника. 1065 02:00:19,042 --> 02:00:19,749 Обратно броене. 1066 02:00:19,958 --> 02:00:20,707 3 1067 02:00:21,833 --> 02:00:22,582 2... 1068 02:00:32,500 --> 02:00:33,499 Заложникът е в безопасност. 1069 02:00:34,333 --> 02:00:38,166 - Проверете целевото местоположение. - Целта е извън обсега. 1070 02:00:41,625 --> 02:00:42,666 Потвърдете безопасността на заложниците. 1071 02:00:50,667 --> 02:00:55,624 Знаете ли колко ливъридж имам? 1072 02:00:56,042 --> 02:01:01,499 Купих от шефа ти, неговият шеф и шефът на неговия шеф. 1073 02:01:02,208 --> 02:01:06,249 Парите надделяват над всичко в тази държава. 1074 02:01:11,625 --> 02:01:14,999 Ще ви разбера за обвиненията в шпионаж, 1075 02:01:15,667 --> 02:01:19,791 така че арестувайте този комунист. 1076 02:02:37,042 --> 02:02:38,249 Тъп майна... 1077 02:03:48,833 --> 02:03:50,295 Кой застреля агент Ким? 1078 02:03:50,375 --> 02:03:53,124 Каква е официалната позиция на DSC? 1079 02:03:54,583 --> 02:03:56,624 Какво ще се случи с песента на Hyejoo? 1080 02:03:57,000 --> 02:03:59,166 Ами Джи Донг Чул? 1081 02:04:32,833 --> 02:04:33,957 Страхотна работа, полковник. 1082 02:04:34,708 --> 02:04:37,916 Предайте го на НОИ. Ние ще го вземем от тук. 1083 02:04:38,417 --> 02:04:41,582 Елате в DSC след разпита му. 1084 02:04:42,333 --> 02:04:43,124 какво? 1085 02:04:46,125 --> 02:04:46,874 чакай! 1086 02:04:52,250 --> 02:04:53,916 Върнете ги! обратно! 1087 02:04:55,625 --> 02:04:58,707 Това съдържа изтритите файлове на агент Ким. 1088 02:04:58,917 --> 02:05:00,332 Той продаваше всичко, което струваше пукната пара. 1089 02:05:01,042 --> 02:05:04,332 Документи по националната сигурност и дори дезертьори. 1090 02:05:04,792 --> 02:05:05,874 Какво ще кажете за това, което поисках? 1091 02:05:07,583 --> 02:05:08,332 тук 1092 02:05:09,542 --> 02:05:13,041 Топ адреси на китайски търговци на органи. Това е от контактите на Ким. 1093 02:05:14,667 --> 02:05:15,999 Не знам дали детето му е още живо. 1094 02:05:16,625 --> 02:05:17,707 Добре, приключи нещата тук. 1095 02:05:18,000 --> 02:05:18,749 поздрав! 1096 02:05:19,708 --> 02:05:20,582 Разчистете пътя! 1097 02:05:22,458 --> 02:05:25,587 Заговорът зад това убийство 1098 02:05:25,667 --> 02:05:32,712 е разработен от Ким Сук-хо от NSIA и Song Sang-geun на Hyejoo Group, 1099 02:05:32,792 --> 02:05:37,249 и двете организации ще бъдат беше силно критикуван от този резултат. 1100 02:05:37,333 --> 02:05:39,337 Това разкриха от Народното събрание 1101 02:05:39,417 --> 02:05:42,212 специална комисия ще разследва този случай напълно, 1102 02:05:42,292 --> 02:05:46,499 и заподозрян Джи Донг-чул ще бъде докладван скоро... 1103 02:05:58,458 --> 02:05:59,707 Помните ли тази снимка? 1104 02:06:27,833 --> 02:06:29,707 Шандън, Йонгчун 1105 02:06:40,375 --> 02:06:42,082 Ще си купя цигари, стой. 1106 02:06:49,708 --> 02:06:51,916 Не ме гледай така, Може да започна да те харесвам. 1107 02:08:20,042 --> 02:08:22,082 не мога да повярвам 1108 02:08:24,500 --> 02:08:25,749 Ще продължиш ли така? 1109 02:08:29,042 --> 02:08:30,291 Свидетелство - Мин Се-хун. 1110 02:08:30,375 --> 02:08:32,082 Командване за сигурност на отбраната. 1111 02:08:35,917 --> 02:08:37,124 Полковник Мин! 1112 02:08:38,250 --> 02:08:40,207 Спрете този фарс! 1113 02:08:41,125 --> 02:08:42,207 говоря сериозно 1114 02:08:42,875 --> 02:08:45,124 Отидох да купя цигари, а него го нямаше. 1115 02:08:47,917 --> 02:08:48,957 какво? 1116 02:08:52,167 --> 02:08:53,957 Не говориш ли корейски?! 1117 02:08:54,208 --> 02:08:55,541 Той избяга! избягал! 1118 02:09:00,208 --> 02:09:01,874 Побъркваш ме! 1119 02:09:06,000 --> 02:09:07,166 сериозно... 1120 02:09:08,833 --> 02:09:12,003 В замяна на загуба програма за ядрени оръжия, 1121 02:09:12,083 --> 02:09:18,166 Северна Корея са получили генетично модифицирани семена от елда. 1122 02:09:18,458 --> 02:09:22,749 Президентът поздрави Севера и пожела това 1123 02:09:23,000 --> 02:09:26,499 нямаше да има повече смъртни случаи, свързани с глада. 1124 02:09:26,958 --> 02:09:31,420 Също така Норт обяви, че ще продължат подновените отношения с Юга, 1125 02:09:31,500 --> 02:09:35,749 и се извини официално за атаката срещу Йонпьондо... 1126 02:10:29,250 --> 02:10:45,082 побързайте! 1127 02:12:42,250 --> 02:12:45,253 Яжте по-бързо! Сега! 1128 02:12:45,333 --> 02:12:47,749 по-бързо!