1
00:00:58,708 --> 00:01:00,917
مهلا، ماذا تفعل هناك؟

2
00:01:13,500 --> 00:01:15,542
أنت تركض بسرعة كبيرة. 
-تعال.

3
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
انتظر!

4
00:01:34,500 --> 00:01:35,875
ها هي أموالك.

5
00:02:00,625 --> 00:02:03,500
لقد أنقذنا أنا وأخي نيكو 
لعيد الميلاد.

6
00:02:04,750 --> 00:02:07,833
لعب والدنا سانتا 
في محطة الحافلات.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,208
سيحضر لنا شجرة.

8
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
اتركه.

9
00:02:32,125 --> 00:02:34,625
هل يمكنني شرائه؟ 
-لا، أعده.

10
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
اتصال.

11
00:02:45,375 --> 00:02:46,833
من ذاك؟

12
00:02:47,000 --> 00:02:50,958
دارلا. أخوها يريد أن نتزوج 
لكنني لا أحبها.

13
00:02:51,125 --> 00:02:52,750
وهو مخيف جدا.

14
00:02:52,917 --> 00:02:56,333
انه 
تم وضع علامة فيرساتشي على جبهته.

15
00:03:00,333 --> 00:03:01,750
أين أخيك؟

16
00:03:03,125 --> 00:03:04,250
لا فكرة.

17
00:03:05,333 --> 00:03:09,500
أخبرني أن أخي جيزير هو
أبحث عنه ليعلن.

18
00:03:09,625 --> 00:03:10,792
إعلان؟

19
00:03:10,958 --> 00:03:12,542
لم يقل شيئا؟

20
00:03:13,083 --> 00:03:16,750
قريبا سأكون جديا معه. 
ثم انها رسمية.

21
00:03:18,750 --> 00:03:20,500
ألا يجب أن أعرف؟

22
00:03:25,292 --> 00:03:27,875
أنت أخته، أليس كذلك؟ 
-بقدر ما أعرف.

23
00:03:28,042 --> 00:03:30,042
بالتأكيد يجب أن تعرف ذلك الحين.

24
00:03:30,208 --> 00:03:32,542
سأقول أن جيزير يبحث عنه.

25
00:03:32,708 --> 00:03:35,250
شكرا لك أخت نيكو. 
-بيلي.

26
00:03:35,417 --> 00:03:36,500
حسنًا يا بيلي.

27
00:03:36,958 --> 00:03:38,333
لديك شعر جميل.

28
00:03:38,500 --> 00:03:39,667
شكرا لك دارلا.

29
00:03:39,833 --> 00:03:44,250
جئت ل 
أحضر له الهدية التي قدمتها في صباح عيد الميلاد.

30
00:03:45,542 --> 00:03:46,792
تعال معي.

31
00:03:49,625 --> 00:03:52,208
لديك مشكلة خطيرة.

32
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
لكنني لم أعد أحبها بعد الآن.

33
00:03:57,792 --> 00:03:59,833
شقيقها مخيف.

34
00:04:01,458 --> 00:04:03,292
لا تقطع إلى النصف.

35
00:04:03,458 --> 00:04:04,708
اللعنة يا رجل.

36
00:04:06,833 --> 00:04:08,417
انتظر ثانية. ينظر.

37
00:04:08,542 --> 00:04:11,125
بيلي يريدهم في عيد الميلاد.

38
00:04:11,708 --> 00:04:14,208
ماذا ستشتري لصديقتك نيكو؟

39
00:04:14,375 --> 00:04:16,250
اصمت يا بيلي.

40
00:04:16,416 --> 00:04:17,791
ماذا سيكون؟

41
00:04:19,500 --> 00:04:21,291
عليك أن تعطيها شيئا، أليس كذلك؟

42
00:04:21,458 --> 00:04:23,417
أنا لا أحبها حتى.

43
00:04:24,333 --> 00:04:26,208
ما الذي يجري؟

44
00:04:26,375 --> 00:04:28,708
هناك فتاة تحب نيكو.

45
00:04:29,542 --> 00:04:31,000
إنها صديقتك.

46
00:04:32,500 --> 00:04:34,708
اعتاد على ذلك، وسيم.

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
أنا لا أحبها.

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,750
ولا شقيقها. 
هذا الفتوة.

49
00:04:38,917 --> 00:04:42,958
لديه علامة لويس فويتون
على جبهته.

50
00:04:43,708 --> 00:04:44,917
فيرساتشي.

51
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
ماذا؟ هذا لا يبدو جيدا.

52
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
ثم عليك أن تتوقف عن الذهاب 
إلى المدرسة.

53
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
ماذا؟ ما هذا؟

54
00:05:25,083 --> 00:05:28,875
لا شئ. أنا فقط أقلب 
من خلال تلك المجلات للنظر ...

55
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
... ماذا سأعطيك.

56
00:05:31,458 --> 00:05:34,292
محاولة جيدة يا أبي. 
-لا حقا.

57
00:05:36,208 --> 00:05:37,458
لريال مدريد.

58
00:05:38,417 --> 00:05:43,208
إذا كان بإمكانك أن تسأل أي شيء، 
أيا كان...

59
00:05:43,375 --> 00:05:45,000
ماذا سيكون بعد ذلك؟

60
00:05:47,792 --> 00:05:50,542
لا أعلم. 
- بالتأكيد هناك شيء؟

61
00:05:51,250 --> 00:05:54,375
سأطلب لامبورغيني. 
أو فيراري.

62
00:05:54,500 --> 00:05:56,333
كيف ستدفع ثمن الغاز الخاص بك؟

63
00:05:56,500 --> 00:05:59,250
لا فائدة. ثم أعيش في منزل ريفي.

64
00:05:59,958 --> 00:06:05,333
إذا كان لديك قصر، يمكنك بيلي 
وأتي وأراك؟

65
00:06:05,500 --> 00:06:07,500
أم أنك جيد جدًا بالنسبة لنا؟

66
00:06:07,625 --> 00:06:09,958
لا، يمكنك أن تأتي والبقاء.

67
00:06:10,125 --> 00:06:12,167
يمكنك الحصول على حمام السباحة الخاص بك.

68
00:06:12,333 --> 00:06:14,125
لا يمكنك حتى السباحة.

69
00:06:15,042 --> 00:06:16,708
حسنًا. 
-لا.

70
00:06:16,875 --> 00:06:18,083
حقًا.

71
00:06:18,458 --> 00:06:19,958
هل لديك صديقة؟

72
00:06:20,500 --> 00:06:24,708
ما الذي تفعله هنا؟ 
التقينا في المحطة.

73
00:06:24,875 --> 00:06:28,333
شعرك أجمل من شعري.

74
00:06:30,792 --> 00:06:32,583
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟

75
00:06:32,750 --> 00:06:34,625
هل أنت في حالة سكر؟

76
00:06:35,042 --> 00:06:38,625
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء أيضا؟ 
-نعم، هيا. ما هو الخطأ معك؟

77
00:06:41,167 --> 00:06:43,250
أخرجه من الثلاجة.

78
00:06:44,792 --> 00:06:47,083
لا بأس. 
-متى ستعود؟

79
00:06:47,250 --> 00:06:48,417
إنه فارغ!

80
00:06:48,542 --> 00:06:52,792
ما هو الوقت الذي عدت فيه؟ 
-انتظر، افعل شيئًا حيال ذلك المجنون.

81
00:06:52,958 --> 00:06:56,875
من يقول أنه يمكنك الجلوس؟ 
وهذا لا ينتمي إلى رأسك.

82
00:06:57,042 --> 00:06:59,292
خارجك. سأكون هناك على الفور.

83
00:07:00,458 --> 00:07:02,125
هل ستحصل على شجرة؟

84
00:07:03,625 --> 00:07:05,458
بالطبع.

85
00:07:06,083 --> 00:07:09,792
و... لدي هدية 
من سانتا لنيكو.

86
00:07:09,958 --> 00:07:11,542
مذهل.

87
00:07:17,500 --> 00:07:21,875
لا ينبغي لي حتى أن أذهب معك 
. فقط أدخل.

88
00:07:32,500 --> 00:07:34,625
هل هذه رسالتك إلى سانتا؟

89
00:07:34,792 --> 00:07:38,375
أنا لا أؤمن بسانتا. 
هذا للأطفال الصغار.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,042
أنا أؤمن به.

91
00:07:40,583 --> 00:07:42,917
ومن لا يؤمن به فهو غبي.

92
00:07:43,833 --> 00:07:46,167
كيف يدخل؟

93
00:07:48,708 --> 00:07:53,625
يصنع الجان مفتاحًا أو يتقلص 
وينزل المدخنة.

94
00:07:53,792 --> 00:07:55,000
لا أعلم.

95
00:07:55,167 --> 00:07:58,167
لكن إذا كتبته 
سوف تتلقى هدية.

96
00:07:58,333 --> 00:07:59,833
لريال مدريد؟

97
00:08:06,250 --> 00:08:08,167
بيبروني عليه.

98
00:08:08,708 --> 00:08:10,292
هل تريد الريحان عليه؟

99
00:08:10,458 --> 00:08:12,042
وبعض الزيتون.

100
00:08:18,500 --> 00:08:19,625
مستعد.

101
00:08:31,208 --> 00:08:32,917
متى يعود أبي إلى المنزل؟

102
00:08:33,207 --> 00:08:35,500
سريع. وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا.

103
00:08:36,042 --> 00:08:39,000
هل تريد أن تحكي لي قصة؟

104
00:08:45,792 --> 00:08:50,125
"بمجرد أن تبدأ في الشك فيما إذا كنت تستطيع ذلك." 
يطير، فإنه لن يعمل مرة أخرى.

105
00:08:50,292 --> 00:08:54,083
لذا اذهب حيث الأحلام 
تنشأ وحيث الوقت ليس قصيرا.

106
00:08:54,250 --> 00:08:59,417
فكر في الأشياء السعيدة وقلبك
سوف تطير في Never Land. '

107
00:09:04,042 --> 00:09:05,458
نيكو؟

108
00:11:00,417 --> 00:11:02,875
بلطف. نيكو نائم.

109
00:11:06,375 --> 00:11:08,000
الفرح للعالم.

110
00:11:08,833 --> 00:11:10,208
أضع هذه هنا.

111
00:11:10,375 --> 00:11:13,042
ليس من السهل أن تعانق شجرة.

112
00:11:14,250 --> 00:11:16,292
أعطني يد، وسوف تسحبك.

113
00:11:17,500 --> 00:11:19,875
لا بأس يا بيلي.

114
00:11:21,750 --> 00:11:25,333
وهي شجرة مميزة جداً..

115
00:11:25,500 --> 00:11:28,375
...لشخص مميز جداً.

116
00:11:28,500 --> 00:11:30,833
فقط ضعه في غرفة المعيشة.

117
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
عليك حقا أن تكون لطيفا.

118
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
فرحة للعالم يا حبيبتي.

119
00:11:42,958 --> 00:11:47,250
أردت أن أعطي والدتك هدية 
لكنني لا أريد أن أفرض.

120
00:11:47,417 --> 00:11:49,375
تريد فريدي zegt اللعنة عليه.

121
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
هيج زيي، اللعنة عليه، اللعنة عليه.

122
00:11:51,417 --> 00:11:55,583
وأنا أقول أنك لا تتحدث معي بهذه الطريقة. 
هذه زوجتي.

123
00:11:55,792 --> 00:11:57,958
هذه زوجتي.

124
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
إنها تحب الطعام الصيني.

125
00:12:00,458 --> 00:12:04,000
أتعلم؟ سوف نأخذها 
للصينيين غدا.

126
00:12:04,167 --> 00:12:07,083
إنها تعتقد أنني أعتقد أنها قذرة. 
إنها.

127
00:12:07,250 --> 00:12:13,083
ثم أطلب ذلك Moo Shoo Pork 
لها، لأنها تحب ذلك.

128
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
لذا فهي تحصل على ذلك مني.

129
00:12:15,292 --> 00:12:17,833
يتضمن ذلك ملفات تعريف الارتباط تلك.

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,833
لقد كنت دائمًا قاسيًا بشأن ذلك. 
لا أريد أن أكون قاسياً.

131
00:12:22,000 --> 00:12:24,833
أريدها أن تكون قادرة على تناول الطعام الصيني.

132
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
مرحبًا.

133
00:12:29,125 --> 00:12:31,417
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

134
00:12:33,375 --> 00:12:36,250
أنتما كل ما هو حقيقي، 
هل تعرف ذلك؟

135
00:12:36,417 --> 00:12:39,875
أنتما الشيء الوحيد الحقيقي.

136
00:12:40,833 --> 00:12:44,292
والخير الوحيد 
الشيء الذي قمت به من أي وقت مضى.

137
00:12:45,833 --> 00:12:47,417
انا سعيد جدا...

138
00:12:48,292 --> 00:12:49,500
...انك...

139
00:12:49,708 --> 00:12:51,750
...انك ابنتي.

140
00:12:52,417 --> 00:12:54,000
أحبك يا أبي.

141
00:13:02,417 --> 00:13:03,750
مهلا، الرجل العجوز.

142
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
لدي شجرة.

143
00:13:08,500 --> 00:13:10,000
ليلة سعيدة يا أبي.

144
00:13:10,292 --> 00:13:13,958
لا تسألني كيف حصلت عليه. 
فقط أعرف ذلك...

145
00:13:14,125 --> 00:13:17,042
... كاميرا المراقبة من وول مارت.

146
00:13:46,000 --> 00:13:50,500
يقول أبي: البعض يظن 
أن بيلي ليس لديه صوت جميل.

147
00:13:51,458 --> 00:13:53,583
لكنه يقول لم يغني أحد مثلها.

148
00:13:53,750 --> 00:13:55,625
لهذا السبب اسمي بيلي.

149
00:14:33,375 --> 00:14:35,625
بيلي، استيقظ!

150
00:14:35,792 --> 00:14:37,542
لقد كان سانتا!

151
00:14:37,708 --> 00:14:39,375
يأتي!

152
00:14:39,792 --> 00:14:42,167
لقد كان سانتا! 
-أنا قادم.

153
00:14:43,542 --> 00:14:44,917
ينظر.

154
00:14:45,833 --> 00:14:49,833
لقد كتب ملاحظة. 
وهناك الهدايا.

155
00:14:50,000 --> 00:14:52,292
لا تفتح بعد، نيكو.

156
00:14:52,458 --> 00:14:55,208
انتظر أبي. قف.

157
00:15:02,583 --> 00:15:04,250
عيد ميلاد مجيد.

158
00:15:06,125 --> 00:15:07,292
انه مستيقظ!

159
00:15:48,875 --> 00:15:50,625
لدي منزل ريفي.

160
00:16:33,750 --> 00:16:36,333
هل يمكنني أن أثق بك بهذا؟ 
-نعم.

161
00:16:44,208 --> 00:16:48,042
علينا أن نذهب إذا كنا 
أريد أن أذهب إلى اللغة الصينية مع أمي.

162
00:16:48,208 --> 00:16:49,792
هل نسيت شيئا؟

163
00:16:52,625 --> 00:16:55,083
احرص. وأنا أثق بك معها.

164
00:16:59,500 --> 00:17:01,792
ماذا سيفعل؟ 
-لا أعلم.

165
00:17:12,083 --> 00:17:13,500
لدي شيء لك.

166
00:17:13,875 --> 00:17:15,041
لي؟

167
00:17:32,583 --> 00:17:33,958
هل أحببت ذلك؟

168
00:17:37,083 --> 00:17:38,792
مذهل.

169
00:17:38,958 --> 00:17:42,042
قالها الرجل 
ستكون بداية جيدة.

170
00:17:46,625 --> 00:17:48,042
هل فعلت هذا؟

171
00:17:50,083 --> 00:17:51,958
أتعلم؟

172
00:17:52,125 --> 00:17:54,625
علينا أن نركض.

173
00:17:55,208 --> 00:17:57,667
لأننا لا نريد أن نثير غضب أمي.

174
00:17:57,833 --> 00:18:00,500
لا نريدها أن تغضب.

175
00:18:03,958 --> 00:18:05,375
جميل!

176
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
كيف أبدو؟

177
00:18:19,000 --> 00:18:20,750
جيد جدا.

178
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
أليس هذا...

179
00:18:24,833 --> 00:18:26,750
كنت تبدو أفضل، 
رجل سمين عجوز.

180
00:18:26,917 --> 00:18:28,750
يا نيكو، لا تقل ذلك.

181
00:18:28,917 --> 00:18:32,375
وماذا قلت 
حول إطلاق النار في المنزل!

182
00:18:33,042 --> 00:18:36,625
سوف ركلة 
أنت تصل إلى المؤخرة مرة أخرى. لا تفعل بعد الآن.

183
00:18:36,792 --> 00:18:38,500
وكيف يمكنك أن تقول ذلك؟

184
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
هل تعتقد أنني سمين؟

185
00:18:42,208 --> 00:18:43,667
أنا لست هنا.

186
00:18:43,833 --> 00:18:45,750
أنا لست في المنزل.

187
00:18:45,917 --> 00:18:48,333
نيكو، أنا لست في المنزل.

188
00:18:58,708 --> 00:19:00,958
مرحبا دارلا، عيد ميلاد سعيد.

189
00:19:05,500 --> 00:19:07,333
هل زوجي هناك؟

190
00:19:08,000 --> 00:19:09,500
لقد غادر للتو.

191
00:19:09,625 --> 00:19:13,375
هل قلت ذلك عن جيزير؟ 
-نعم، أنه كان يبحث عنه.

192
00:19:14,625 --> 00:19:16,500
هذه هي هديتي.

193
00:19:17,542 --> 00:19:18,583
شكرًا لك.

194
00:19:18,750 --> 00:19:22,167
إنها وصفة عائلية سرية. 
لا يزال بيوي؟

195
00:19:23,833 --> 00:19:26,458
لديك عطر جميل.

196
00:19:26,583 --> 00:19:28,875
كولونيا. فرانس.

197
00:19:31,500 --> 00:19:34,167
سأخبره أنك كنت كذلك.

198
00:19:34,458 --> 00:19:37,792
ثم سأذهب. ربما هو يبحث عني 
.

199
00:19:43,500 --> 00:19:45,583
هل كانت تلك صديقته؟

200
00:19:46,167 --> 00:19:49,125
ونيكو، هل كان هذا ابنك؟ هذا الصبي الصغير؟

201
00:19:49,792 --> 00:19:51,458
لا تتصرف بهذا الغباء.

202
00:19:51,917 --> 00:19:53,625
دعنا نذهب. الصينية!

203
00:19:56,000 --> 00:19:58,708
انها لطيفة جدا. 
-لا.

204
00:20:04,917 --> 00:20:07,042
لم أقل الصينية؟

205
00:20:07,792 --> 00:20:10,375
نعم، أعتقد ذلك.

206
00:20:21,417 --> 00:20:25,083
ها هي. متأخرا نصف ساعة فقط.

207
00:20:26,500 --> 00:20:28,417
من خلف عجلة القيادة؟

208
00:20:29,917 --> 00:20:32,375
لماذا لا تخرج؟

209
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
انتظر هنا.

210
00:20:46,750 --> 00:20:49,417
فقط أدخن سيجارتي، 
ثم سوف نأتي.

211
00:20:50,208 --> 00:20:51,417
نأتي؟

212
00:20:52,375 --> 00:20:53,875
ماذا تقصد، نحن؟

213
00:20:54,042 --> 00:20:56,625
أنا و(بو) قادمان خلف سيجارتي.

214
00:20:57,375 --> 00:21:02,208
تعال. الأطفال في انتظاركم، 
ليس هو.

215
00:21:02,500 --> 00:21:04,792
هذا ليس وقت المناقشة.

216
00:21:04,958 --> 00:21:06,333
نحن فقط ذاهبون...

217
00:21:06,792 --> 00:21:09,500
هل يمكنك من فضلك معنا...

218
00:21:10,167 --> 00:21:12,542
هو. انتظر ثانية.

219
00:21:16,708 --> 00:21:18,875
انتظر. افتح.

220
00:21:20,833 --> 00:21:23,208
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة واحدة فقط؟

221
00:21:23,375 --> 00:21:26,000
يا. 
-أنت هاه.

222
00:21:29,042 --> 00:21:30,833
ابتعد عن تلك السيارة.

223
00:21:32,250 --> 00:21:34,500
دعني أدخل. هذه زوجتي.

224
00:21:34,625 --> 00:21:36,417
زوجتي.

225
00:21:48,458 --> 00:21:51,250
من فضلك، حواء. حواء؟

226
00:21:52,042 --> 00:21:53,292
حواء؟

227
00:21:53,458 --> 00:21:55,583
هذه زوجتي.

228
00:21:56,542 --> 00:21:57,917
لا تجرؤ...

229
00:22:13,542 --> 00:22:14,708
تعال معي.

230
00:22:27,375 --> 00:22:30,083
مرحبًا أيها الشقراء، هل تريدين توصيلة؟ 
-اغرب عن وجهي.

231
00:22:30,250 --> 00:22:32,958
أرسل الثور بعيدا.

232
00:22:39,625 --> 00:22:42,333
من كان ذلك؟ 
-لا يهم.

233
00:22:42,500 --> 00:22:45,583
أصدقاء؟ 
- لا، فقط بعض الهزات.

234
00:23:47,708 --> 00:23:50,792
حسنًا، هذا ما أردته. 
وهذا ما حدث.

235
00:23:51,875 --> 00:23:53,500
حسنًا.

236
00:24:04,458 --> 00:24:06,083
مهلا، الرجل العجوز.

237
00:24:08,042 --> 00:24:09,208
كل شيء على ما يرام؟

238
00:24:09,375 --> 00:24:10,750
هل هذا رائع؟

239
00:24:10,917 --> 00:24:12,250
كل شيء على ما يرام؟

240
00:24:17,917 --> 00:24:19,458
مهلا، الرجل العجوز.

241
00:24:20,417 --> 00:24:22,083
أنت قوي، أليس كذلك.

242
00:24:23,125 --> 00:24:27,292
هناك يذهب. كل شيء على ما يرام.

243
00:24:31,792 --> 00:24:35,000
مهلا بيلي. لديك مجموعة من الشعر، على سبيل المثال.

244
00:24:35,375 --> 00:24:36,792
تماما مثل والدتك.

245
00:24:37,625 --> 00:24:39,125
قل...

246
00:24:42,750 --> 00:24:46,083
متى كان 
آخر مرة قطعتها؟

247
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
الوقت لقص الشعر.

248
00:24:48,875 --> 00:24:50,917
لا لا، اذهب وأحضر بعض المقص.

249
00:24:51,083 --> 00:24:52,625
يصبح أفضل.

250
00:24:52,792 --> 00:24:55,458
لقد مضى وقت طويل. 
-ارقد.

251
00:24:55,583 --> 00:24:59,583
اذهب وأحضر هذا المقص 
سوف تكون جميلة حقا.

252
00:25:00,708 --> 00:25:02,417
لماذا لا؟

253
00:25:02,542 --> 00:25:04,958
أنت تفعل ما يقوله والدك.

254
00:25:05,125 --> 00:25:07,542
قف! 
-لماذا تتوقف؟

255
00:25:08,958 --> 00:25:10,125
توقف يا أبي.

256
00:25:11,833 --> 00:25:13,542
بابا!

257
00:25:14,500 --> 00:25:16,250
دعها تذهب يا أبي.

258
00:25:16,417 --> 00:25:17,750
لا تفعل ذلك يا أبي.

259
00:25:17,917 --> 00:25:20,042
اسمح لها أن تذهب. لو سمحت.

260
00:25:23,375 --> 00:25:25,083
افتح الباب.

261
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
لا تفعل ذلك يا أبي.

262
00:25:27,500 --> 00:25:29,083
أنت سكران يا أبي.

263
00:25:29,250 --> 00:25:31,875
أنا أعرف ما أنا عليه. أنا والدك.

264
00:25:32,042 --> 00:25:35,042
وأنت تجلس الآن.

265
00:25:35,333 --> 00:25:37,000
افعل ما أقول.

266
00:25:37,167 --> 00:25:39,042
نيكو، توقف عن ذلك!

267
00:25:41,417 --> 00:25:42,500
بابا!

268
00:25:42,625 --> 00:25:44,000
سأقتلك!

269
00:25:49,458 --> 00:25:50,875
أبي، هل تسمعني؟

270
00:25:53,167 --> 00:25:56,125
حسنا، كان ذلك 
لعبة رخيصة بعد كل شيء.

271
00:25:56,292 --> 00:25:58,375
سأشتري لك واحدة جديدة.

272
00:25:59,208 --> 00:26:01,167
هذا لم يعد ممكنا.

273
00:26:01,333 --> 00:26:05,250
نيكو، أنا فقط سأفعل 
قص شعرها.

274
00:26:05,417 --> 00:26:08,083
لقد مضى وقت طويل جداً.

275
00:26:10,875 --> 00:26:13,333
يصبح الأمر أسهل عندما...

276
00:26:15,042 --> 00:26:16,875
إذا كنت تجلس ساكنا.

277
00:26:18,833 --> 00:26:20,250
اجلس ساكنا.

278
00:26:23,458 --> 00:26:24,833
تمام.

279
00:26:26,125 --> 00:26:28,458
أنت طفل مرة واحدة فقط.

280
00:26:33,917 --> 00:26:36,208
أنت طفل مرة واحدة فقط.

281
00:26:40,083 --> 00:26:42,292
سيكون الأمر على ما يرام، سوف يتحسن.

282
00:26:49,417 --> 00:26:52,042
أنا أعرف ما أفعله. هذا أفضل لك.

283
00:26:52,208 --> 00:26:54,417
فكر في الأمر على أنه كوبيه عيد الميلاد.

284
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
كأس عيد الميلاد بالنسبة لك، حبيبتي.

285
00:27:48,542 --> 00:27:50,750
ماذا فعلت لشعرك؟

286
00:27:50,917 --> 00:27:54,500
فعلت لك. 
إذن أنت لست وحدك.

287
00:28:05,708 --> 00:28:07,250
أبي لا يعني ذلك.

288
00:28:08,625 --> 00:28:10,417
إنه حزين فقط.

289
00:28:14,542 --> 00:28:15,875
لريال مدريد.

290
00:28:52,917 --> 00:28:54,167
لدي الليمون الحامض.

291
00:28:54,333 --> 00:28:56,375
لدي آخر كيس من الثلج.

292
00:28:56,500 --> 00:28:59,958
كان علي أن أقطع كل الطريق إلى دبلن.

293
00:29:00,125 --> 00:29:02,000
لا بد لي من شنق.

294
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
مرحبا، ماذا تفعل هنا؟

295
00:29:10,500 --> 00:29:13,042
لم أتعرف عليك بدون كل هذا الشعر.

296
00:29:13,417 --> 00:29:15,250
أردت أن أراك.

297
00:29:15,417 --> 00:29:19,208
آسف بشأن هذا الشيء الخاص بعيد الميلاد. 
لقد أفسد والدك ذلك.

298
00:29:21,292 --> 00:29:24,083
لدي هدايا لك ولأخيك.

299
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
كنت سأأخذهم 
لو كنت أعرف.

300
00:29:28,500 --> 00:29:30,833
مهلا، ممسحة. وتيرة قليلة.

301
00:29:31,000 --> 00:29:33,250
لحظة، أنا أتحدث مع ابنتي.

302
00:29:33,500 --> 00:29:37,167
أخبر والدتك المشروبات 
لا تصب نفسها.

303
00:29:39,000 --> 00:29:42,500
كما ترى، هذا ليس الوقت المناسب 
للدردشة.

304
00:29:43,042 --> 00:29:45,083
هل يمكنني الحضور؟

305
00:29:45,333 --> 00:29:48,083
أحب هذا. بو يحب الأطفال.

306
00:29:48,792 --> 00:29:52,958
أتمنى لأخيك الصغير عيد ميلاد سعيد. 
قل لي أن لدي هدية.

307
00:29:53,125 --> 00:29:55,417
هل يمكننا أن نأتي؟

308
00:29:55,542 --> 00:29:59,167
بالتأكيد يا عزيزي. سأفعل 
تحدث عن ذلك مع Beaux.

309
00:30:04,375 --> 00:30:08,542
نادرًا ما ذهبنا أنا ونيكو إلى المدرسة. 
أبي لم يلاحظ حتى.

310
00:30:09,333 --> 00:30:13,250
لم نعد نثقب الإطارات، 
ولكن وجدت وظائف أخرى.

311
00:30:29,000 --> 00:30:31,042
الابتعاد عن هذا الشيء.

312
00:30:31,208 --> 00:30:33,125
لم ينجح كل شيء.

313
00:30:33,583 --> 00:30:36,417
لم يقل أبي شيئًا. لكنه شرب.

314
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
لا تلمسني!

315
00:31:52,708 --> 00:31:56,458
مرحبا حبيبتي. هل أنت بخير يا فتى؟

316
00:31:56,875 --> 00:31:58,250
أنا هنا.

317
00:32:03,500 --> 00:32:05,875
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

318
00:32:06,042 --> 00:32:08,792
لقد حدث للتو شيء غريب جدًا.

319
00:32:37,500 --> 00:32:39,125
واستمر في الشرب.

320
00:32:41,083 --> 00:32:44,208
ولم يبق لي أنا ونيكو شيء 
للبيع.

321
00:32:50,042 --> 00:32:53,125
بيلي كان على حق. 
نما شعري مرة أخرى.

322
00:32:55,708 --> 00:32:58,375
في بعض الأحيان كنا نرى أمي 
في عطلة نهاية الأسبوع.

323
00:33:05,000 --> 00:33:07,917
أخذوا أبي بعيدا 
للتوقف عن الشرب.

324
00:33:08,083 --> 00:33:10,708
لقد تركوا له في الواقع القليل من الاختيار.

325
00:33:18,000 --> 00:33:21,542
لديك ندبة 
من اللعب بهذا السكين.

326
00:33:21,708 --> 00:33:25,417
لديك إبهام طويلة. 
ربما لأنك أكثر ذكاءً.

327
00:33:25,542 --> 00:33:30,958
هل ترى ذلك؟ لدينا نفس الأيدي.

328
00:33:36,292 --> 00:33:40,208
قال القاضي أنا 
يجب أن تتقن هذا.

329
00:33:41,500 --> 00:33:44,208
حتى متى؟ 
-شهر وستة أسابيع.

330
00:33:45,792 --> 00:33:47,250
لكن...

331
00:33:48,250 --> 00:33:52,917
هل لن تأتي إلينا بعد الآن؟ 
- بالتأكيد يمكنك ذلك، ولكن تتحسن أولاً.

332
00:34:00,292 --> 00:34:03,750
أنت لا تريد أن يكون والدك 
غريب جدا، أليس كذلك؟

333
00:34:05,000 --> 00:34:06,167
لا.

334
00:34:06,625 --> 00:34:08,250
أنا لا.

335
00:34:22,042 --> 00:34:26,417
والدتك تقول لك 
يمكنها أن تأتي وتقيم في منزلها الشاطئي.

336
00:34:26,542 --> 00:34:29,375
السباحة وكل. جميل أليس كذلك؟

337
00:34:39,375 --> 00:34:41,375
تحب السباحة، أليس كذلك؟

338
00:34:44,250 --> 00:34:46,000
لا تحب السباحة؟

339
00:34:50,458 --> 00:34:51,917
أنت , لا؟

340
00:35:05,458 --> 00:35:06,625
لا بد لي من...

341
00:35:12,583 --> 00:35:15,125
آسف، يجب أن أذهب إلى اجتماع.

342
00:35:17,792 --> 00:35:22,333
انتبه لأختك لأن 
أنت فتى صعب. الأفضل.

343
00:35:22,500 --> 00:35:24,917
شاهدها. وعدت؟

344
00:35:26,042 --> 00:35:27,250
وعد.

345
00:35:53,750 --> 00:35:57,542
كان الجو دافئا. ذهبنا الى 
منزل ماما وبوكس على الشاطئ.

346
00:36:02,375 --> 00:36:06,458
شربوا بطريقة مختلفة 
لكنهم ما زالوا يشربون.

347
00:36:22,792 --> 00:36:24,042
وشربوا.

348
00:36:26,000 --> 00:36:27,333
أسرع!

349
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
بحيرة!

350
00:36:38,750 --> 00:36:40,125
وشربوا أكثر.

351
00:36:46,708 --> 00:36:48,042
بحيرة!

352
00:36:54,333 --> 00:36:55,333
هل هذا كل شيء؟

353
00:36:55,500 --> 00:36:56,750
تم الانتهاء من الفودكا.

354
00:37:50,875 --> 00:37:53,458
عزيزتي، أعطيني بيرة باردة.

355
00:38:06,500 --> 00:38:09,750
آمل أنك لا تعطي عملائك
البيرة الفاترة أيضًا.

356
00:38:09,917 --> 00:38:12,083
لا تتردد في الحصول على واحدة بنفسك.

357
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
احصل عليه بنفسك؟

358
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
احصل على بيرة باردة.

359
00:38:30,042 --> 00:38:32,042
نعم، اذهب واحصل عليه بنفسك.

360
00:38:34,042 --> 00:38:36,792
هل ترى ماذا يحدث للأذكياء؟

361
00:38:36,958 --> 00:38:38,458
لماذا تفعل ذلك؟

362
00:38:39,542 --> 00:38:41,750
أعطني بيرة باردة.

363
00:38:42,500 --> 00:38:43,917
سأحصل عليه.

364
00:38:45,167 --> 00:38:46,500
والدتك تأخذها.

365
00:38:59,750 --> 00:39:02,792
صب. 
-هل يجب أن يكون هذا مع الأطفال؟

366
00:39:02,958 --> 00:39:06,875
كن جيدًا. صب و 
اجلس مع مؤخرتك السمينة تلك.

367
00:39:17,083 --> 00:39:19,583
خذ رشفة، يا فتى.

368
00:39:19,833 --> 00:39:22,417
لقد كان يومًا طويلًا، 
أنت تستحق ذلك.

369
00:39:22,542 --> 00:39:24,375
من فضلك لا تفعل ذلك.

370
00:39:25,417 --> 00:39:27,625
انه ليس غاضبا. أليس كذلك يا فتى؟

371
00:39:28,042 --> 00:39:32,208
بهذه الطريقة تصبح كبيرًا وقويًا، مثل والدك.
وعلى الأقل يمكنك تحمل الخمر.

372
00:39:32,375 --> 00:39:33,958
استمر يا فتى.

373
00:39:37,292 --> 00:39:38,500
لا.

374
00:39:39,500 --> 00:39:42,083
يا لها من متاعب شبه ناعمة هنا.

375
00:39:43,292 --> 00:39:48,250
هذه هي الطريقة التي تجعل هذا الصبي 
رجل مثلي الجنس.

376
00:39:53,625 --> 00:39:55,792
لطيفة إيه، واللعب مع الطعام.

377
00:39:56,167 --> 00:39:57,625
قف.

378
00:40:05,000 --> 00:40:08,208
أفضل حفلة منذ القديم والجديد.

379
00:40:08,583 --> 00:40:11,083
سوف نفعل ذلك مرة أخرى قريبا.

380
00:40:14,458 --> 00:40:15,833
يا لها من ليلة.

381
00:40:48,458 --> 00:40:49,833
إنه يقتلها.

382
00:40:56,125 --> 00:40:57,625
أفتقد أبي.

383
00:41:33,458 --> 00:41:35,375
هل أنت مسلح؟

384
00:41:39,333 --> 00:41:42,250
كم عمرك؟ 
-هذا ليس من شأنك.

385
00:41:42,417 --> 00:41:44,500
كبير بما يكفي للمشاركة.

386
00:42:22,208 --> 00:42:23,458
انتظر!

387
00:42:32,042 --> 00:42:34,000
فتى قوي، هاه.

388
00:42:34,417 --> 00:42:35,875
اسمه نيكو.

389
00:42:36,042 --> 00:42:37,792
وأنت؟ 
-بيلي.

390
00:42:37,958 --> 00:42:40,167
مثل بيلي هوليداي؟

391
00:42:41,708 --> 00:42:43,083
هل يمكنك الغناء؟

392
00:42:43,958 --> 00:42:45,375
علينا أن نذهب إلى المنزل.

393
00:42:46,417 --> 00:42:47,958
أين تعيش؟

394
00:42:48,167 --> 00:42:50,792
هناك. 
-أنا أعيش هناك أيضا.

395
00:42:50,958 --> 00:42:52,250
هل ترى.

396
00:42:55,917 --> 00:42:59,500
يجب أن يكون سعيدًا لأنني فعلت ذلك 
لا تضربه .

397
00:43:14,333 --> 00:43:19,458
تتصرف اليوم. بو لا يستطيع 
انتبه لك، لديها أشياءها الخاصة.

398
00:43:19,583 --> 00:43:24,625
ولا تتجهم، سوف يفعل 
تغضب فقط. تمام؟

399
00:43:24,917 --> 00:43:28,458
انه غير معتاد على الأطفال 
وكل الطاقة.

400
00:43:29,125 --> 00:43:31,917
وأحدكم أو كلاكما..

401
00:43:32,083 --> 00:43:36,000
... ينبغي أن أقول آسف حقا 
لقد أغضبته.

402
00:43:36,167 --> 00:43:37,333
لماذا؟

403
00:43:39,333 --> 00:43:43,417
كل شيء سيكون أكثر سلاسة 
إذا قلت آسف.

404
00:43:43,542 --> 00:43:48,417
ثم يشعر بالتحسن 
أنت تدمر وقت فراغه.

405
00:43:48,917 --> 00:43:50,375
ليس له هذا...

406
00:43:57,875 --> 00:44:01,333
قف. كعكة في الفرن 
والقهوة الطازجة.

407
00:44:01,500 --> 00:44:02,875
الجوع.

408
00:44:09,375 --> 00:44:10,500
ماذا؟

409
00:44:12,417 --> 00:44:15,125
يريدون أن يقولوا آسف 
لليلة الماضية.

410
00:44:15,500 --> 00:44:21,500
إنهم خجولون جدًا أو 
جاحد للإزعاج.

411
00:44:21,833 --> 00:44:23,458
لا حاجة للاعتذار.

412
00:44:23,583 --> 00:44:26,250
كل شيء رائع، أليس كذلك يا شباب؟

413
00:44:26,875 --> 00:44:31,000
لقد طلب منك شيئا. 
-دعهم على أي حال.

414
00:44:31,500 --> 00:44:34,458
كان والدي يضربني حتى الموت 
لو كنت وقحا.

415
00:44:34,583 --> 00:44:36,208
لقد سامحته على ذلك أيضًا.

416
00:44:36,875 --> 00:44:41,542
علاوة على ذلك، أنا والصبي كذلك 
الذهاب لصيد الأسماك اليوم.

417
00:44:41,875 --> 00:44:44,042
سيكون بخير. 
حسنًا يا فتى؟

418
00:44:44,917 --> 00:44:46,333
مع الديدان؟

419
00:44:46,500 --> 00:44:48,458
مهما كان يعمل.

420
00:44:48,583 --> 00:44:50,375
ماذا تقول يا نيكو؟

421
00:44:51,333 --> 00:44:52,500
شكرًا لك.

422
00:44:52,625 --> 00:44:55,458
مرحبًا بك جدًا أيها الشاب.

423
00:44:55,583 --> 00:44:59,208
وأنت، أيتها السيدة الشابة، أنا 
قد يشتري لك باديكير.

424
00:44:59,375 --> 00:45:02,083
حسنًا، استمتعوا يا شباب.

425
00:45:30,625 --> 00:45:32,542
قل أنك قادم.

426
00:46:06,208 --> 00:46:08,917
أهلاً. 
-أهلاً. هل كنت تغني فقط؟

427
00:46:09,625 --> 00:46:12,208
أعتقد ذلك. 
-لديك صوت جميل.

428
00:46:14,625 --> 00:46:18,333
هل تعلم أن بيلي هوليداي ولدت 
في بيت للدعارة؟

429
00:46:18,792 --> 00:46:22,083
هل تحبها؟ 
-قطعاً. كانت جميلة.

430
00:46:24,375 --> 00:46:28,833
لقد أطلقني والدي على اسمها. 
-ذلك الرجل ذو الأذرع المستديرة؟

431
00:46:29,333 --> 00:46:31,000
هذا ليس والدي.

432
00:46:32,292 --> 00:46:35,500
هل يجب علينا أن نفعل شيئا؟ 
-ماذا إذن؟

433
00:46:36,458 --> 00:46:37,708
تعال.

434
00:46:39,125 --> 00:46:41,708
لمن هذه السيارة؟ 
-من والدتي.

435
00:46:44,542 --> 00:46:45,583
أدخل!

436
00:47:11,625 --> 00:47:13,125
أنت لا تستنشق.

437
00:47:22,625 --> 00:47:24,208
إلى أين نحن ذاهبون؟

438
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
يمكنك أن ترى ذلك.

439
00:47:33,042 --> 00:47:35,333
فرملة اليد قيد التشغيل.

440
00:47:39,500 --> 00:47:40,708
تعال.

441
00:47:44,000 --> 00:47:46,208
يا إلهي، أنا بالدوار.

442
00:48:25,500 --> 00:48:27,542
لا أحد يعرف هذا المكان.

443
00:48:28,708 --> 00:48:30,167
كيف تصل إلى هنا؟

444
00:48:30,500 --> 00:48:33,083
اعتدت أن أذهب لصيد الأسماك هنا مع والدي.

445
00:48:37,917 --> 00:48:40,417
تلك لم تكن سيارة والدتك، أليس كذلك؟

446
00:48:40,542 --> 00:48:42,167
لا.

447
00:48:42,625 --> 00:48:44,875
علينا أن نسير إلى الوراء.

448
00:48:50,708 --> 00:48:52,500
حسنًا، كما ترى.

449
00:49:07,625 --> 00:49:09,292
أنت تجعلها تعمل.

450
00:49:12,208 --> 00:49:13,542
نيكو.

451
00:49:14,792 --> 00:49:18,125
هل أظهرت أختك 
ما وقعنا؟

452
00:49:19,500 --> 00:49:20,875
لقد أمسكت به.

453
00:49:21,042 --> 00:49:23,792
لقد جلس بجانبي طوال الوقت، أيها الفتى.

454
00:49:24,500 --> 00:49:27,125
لقد كان ممتعاً اليوم، أليس كذلك يا صديقي؟

455
00:49:31,708 --> 00:49:34,083
أخوك الصغير مخنث.

456
00:49:34,917 --> 00:49:36,250
أنا موافق.

457
00:49:38,958 --> 00:49:41,000
ماذا حدث يا نيكو؟

458
00:49:41,292 --> 00:49:44,208
هل ضربك؟ 
-أنا لست سيسي.

459
00:49:45,167 --> 00:49:46,500
يخبر. ما هذا؟

460
00:49:47,125 --> 00:49:49,333
أخرج قضيبه.

461
00:49:50,792 --> 00:49:53,792
هل يؤذيك؟ 
-أنا لست سيسي.

462
00:49:59,250 --> 00:50:00,917
لا تخبر أحدا.

463
00:50:03,292 --> 00:50:06,208
لا تجلس هناك رائحة كريهة. 
لا بد لي من أنبوب.

464
00:50:08,208 --> 00:50:10,167
مرحبًا، الدب الأم في المنزل!

465
00:50:15,750 --> 00:50:17,167
لا مرحبا؟

466
00:50:19,167 --> 00:50:22,417
ماما، يجب أن تعرف شيئا. 
-يجب أن أخلع هذه الملابس.

467
00:50:22,542 --> 00:50:24,458
لا يمكنني الانتظار؟

468
00:50:25,292 --> 00:50:27,792
ابنتك التقطت شيئا بنفسها.

469
00:50:27,958 --> 00:50:30,417
إنها تسير أسرع من والدتها.

470
00:50:32,750 --> 00:50:34,792
أنت لم تدخن.

471
00:50:36,958 --> 00:50:40,042
لقد قام بوكس ​​بشيء ما. 
-هل أعطاك الحشيش؟

472
00:50:40,208 --> 00:50:42,625
سمح لنيكو بإلقاء نظرة.

473
00:50:42,792 --> 00:50:43,875
ماذا لديه؟

474
00:50:44,208 --> 00:50:46,875
كان على نيكو أن يلمسه من الأسفل.

475
00:50:47,167 --> 00:50:48,750
كيف تجرؤ؟

476
00:50:48,917 --> 00:50:52,500
لم يكن يجب أن آخذكم يا رفاق. 
الآن هل تصنع شيئًا كهذا؟

477
00:50:52,625 --> 00:50:55,417
من سيساعدني 
خبز هذا الصبي؟

478
00:50:56,000 --> 00:50:58,750
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى حول هذا الموضوع.

479
00:50:58,917 --> 00:51:02,333
أنت تحتفظ بتخيلاتك الإباحية 
لنفسك، حسنا؟

480
00:51:03,125 --> 00:51:05,083
نيكو لا يختلق هذا.

481
00:51:05,250 --> 00:51:10,375
إذا كنت المسمار 
بعد كل هذا، سأصنع لك لحمًا مفرومًا.

482
00:51:12,250 --> 00:51:15,167
لا يتم طهي هذه السمكة من تلقاء نفسها. 
-لحظة.

483
00:51:15,333 --> 00:51:18,458
لا المسمار ذلك.

484
00:51:36,917 --> 00:51:39,500
ربما يريد صديقك أن يأكل معك.

485
00:51:40,208 --> 00:51:42,958
طالما أنه يفعل ذلك بأمان. 
-ليس مضحكا.

486
00:51:43,125 --> 00:51:46,083
والدتك تعرف كل شيء عن ذلك. 
-أوه، توقف.

487
00:51:46,500 --> 00:51:51,375
ليس لدي المزيد من السجائر. 
لا بد لي من الذهاب إلى المتجر.

488
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
هل ستفعل شيئا؟ 
-لا أستطيع الآن.

489
00:51:59,042 --> 00:52:02,375
يجب أن أبقى مع أخي. 
-يمكنه أن يأتي.

490
00:52:02,500 --> 00:52:05,167
لا أعلم.

491
00:52:08,875 --> 00:52:10,000
ماذا ستفعل؟

492
00:52:10,167 --> 00:52:13,042
كان لديها 
ليحصل له على السجائر والبيرة.

493
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
احزموا أغراضكم، فلنذهب.

494
00:52:22,208 --> 00:52:25,917
إلى أين نحن ذاهبون؟ 
-لا أعلم. احصل على بابا. تعال.

495
00:52:29,083 --> 00:52:30,875
ابق هنا.

496
00:52:32,000 --> 00:52:34,833
أين أنت إذن؟

497
00:52:41,125 --> 00:52:45,375
ألم نتفق
ماذا يحدث مع رقائق النقر؟

498
00:52:49,625 --> 00:52:51,458
على ما يبدو لا.

499
00:52:53,875 --> 00:52:56,875
يمكنني أن أكون ممتعًا جدًا 
إذا حصلت على الفرصة.

500
00:52:57,417 --> 00:52:58,833
عندما أكون سعيدا.

501
00:52:59,417 --> 00:53:02,208
فقط اسأل والدتك.

502
00:53:03,542 --> 00:53:05,042
والآن.

503
00:53:09,125 --> 00:53:11,125
سأكون سعيدا.

504
00:53:12,792 --> 00:53:14,167
لاتعني!

505
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
لاتعني!

506
00:53:25,750 --> 00:53:27,500
اخرج!

507
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
ماذا تفعل؟ تعال معي.

508
00:54:08,250 --> 00:54:10,667
وماذا لو كان ميتا؟

509
00:54:10,833 --> 00:54:12,500
لقد استحق ذلك.

510
00:54:13,500 --> 00:54:17,042
أعتقد أنني قتلته. 
حسنا، هذا كان لي.

511
00:54:17,500 --> 00:54:20,167
كان من الواضح أنه دفاع عن النفس.

512
00:54:21,208 --> 00:54:24,417
يمكنك أن ترى من على بعد أميال 
أنه يسيء إلى الأطفال.

513
00:54:24,542 --> 00:54:26,208
أين يجب أن نذهب الآن؟

514
00:54:26,375 --> 00:54:28,667
والدي يعيش في فلوريدا.

515
00:54:28,833 --> 00:54:30,625
هل نحن في حالة فرار الآن؟

516
00:54:30,792 --> 00:54:33,167
نعم نحن المتمردين وقطاع الطرق.

517
00:54:33,708 --> 00:54:35,542
المتمردين وقطاع الطرق.

518
00:54:44,250 --> 00:54:46,750
المتمردين وقطاع الطرق!

519
00:56:57,083 --> 00:56:58,292
تبدو جيدة عليك.

520
00:57:01,458 --> 00:57:04,333
للحظة اعتقدت أنك لن تأتي 
مرة أخرى.

521
00:57:05,000 --> 00:57:06,625
أحب الغوص.

522
00:57:06,792 --> 00:57:08,625
لم تكن خائفاً، أليس كذلك؟

523
00:57:10,333 --> 00:57:11,917
لا يمكنك السباحة؟

524
00:57:12,917 --> 00:57:14,500
لا في الواقع لا.

525
00:57:21,208 --> 00:57:22,958
هذه أشياء فظيعة.

526
00:57:25,750 --> 00:57:27,542
الآن لا يمكن لأحد أن يجدنا.

527
00:58:52,250 --> 00:58:56,708
كيف تعرف أنه لا يوجد أحد هناك؟ 
- الأغنياء لا يستخدمون منازلهم.

528
00:58:57,000 --> 00:58:59,458
أليس هناك إنذار؟ 
-من المحتمل.

529
00:59:02,167 --> 00:59:04,375
أين تعلمت كل هذا؟

530
00:59:04,500 --> 00:59:05,833
قرأت.

531
00:59:33,500 --> 00:59:35,042
هذا رائع حقا.

532
01:01:29,542 --> 01:01:30,833
صفق.

533
01:01:44,375 --> 01:01:45,833
صفق.

534
01:01:52,042 --> 01:01:54,000
يا القرف. 
-كلاب.

535
01:02:24,750 --> 01:02:26,042
نيكو، يسوع.

536
01:02:26,208 --> 01:02:28,375
لم أكن أعرف أنه كان حقيقيا.

537
01:02:36,583 --> 01:02:37,833
لقطة رائعة.

538
01:02:40,958 --> 01:02:42,042
ليس مضحكا.

539
01:03:01,833 --> 01:03:04,000
بيلي، هل نحن مجرمين؟

540
01:03:05,458 --> 01:03:07,958
لا، نحن مجرد أطفال.

541
01:03:08,125 --> 01:03:11,000
نحن أطفال الشوارع وحثالة.

542
01:03:13,292 --> 01:03:14,667
ما هو حثالة؟

543
01:03:14,833 --> 01:03:17,625
الناس الذين ليسوا جيدين.

544
01:03:21,583 --> 01:03:23,167
هذه ندبة رائعة.

545
01:03:23,333 --> 01:03:25,875
احلى ندبة عندي...

546
01:03:26,417 --> 01:03:29,125
...قد يكون الشخص القريب من عيني.

547
01:03:29,292 --> 01:03:30,625
هنا.

548
01:03:30,792 --> 01:03:32,833
لقد سقطت على النافذة.

549
01:03:33,000 --> 01:03:35,458
لدي واحدة على ركبتي.

550
01:03:35,708 --> 01:03:37,042
دعني أرى.

551
01:03:37,208 --> 01:03:40,083
اعتاد أن يأتي إلى هنا. 
- أوه نعم جميلة .

552
01:03:40,250 --> 01:03:42,042
ما هذا؟

553
01:03:42,542 --> 01:03:44,042
أيضا ندبة.

554
01:03:44,208 --> 01:03:49,167
كنت أقطع الخشب ذات مرة. 
ولقد فاتني العصا.

555
01:03:49,333 --> 01:03:51,375
وشاك. 
-هل كان ذلك مؤخرًا؟

556
01:03:53,125 --> 01:03:56,417
لم أكن أعرف... 
-الآن ليس لدي الكثير.

557
01:03:56,542 --> 01:03:58,583
لكن أولا.

558
01:03:59,625 --> 01:04:02,083
أربح منكم جميعاً.

559
01:04:05,708 --> 01:04:07,083
إنه وجه مبتسم.

560
01:04:09,042 --> 01:04:12,042
كيف حصلت على ذلك؟ 
-منذ أن كنت طفلاً.

561
01:04:12,500 --> 01:04:15,958
لقد زحفت تحت طاولة الكي 
وسقط علي.

562
01:04:18,250 --> 01:04:19,792
لا أستطيع التغلب على ذلك.

563
01:04:19,958 --> 01:04:22,167
إنه شيء تماما.

564
01:04:22,792 --> 01:04:24,458
هذا ... يسوع.

565
01:04:25,792 --> 01:04:28,625
أنا متعب جدا. 
-هل تريد الذهاب إلى النوم؟

566
01:04:33,042 --> 01:04:34,500
اذهب إلى النوم.

567
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
بيلي؟

568
01:04:38,792 --> 01:04:41,292
لدي أفكار سيئة في رأسي.

569
01:04:42,125 --> 01:04:43,500
ماذا إذن؟

570
01:04:44,208 --> 01:04:45,333
أشياء.

571
01:04:47,500 --> 01:04:49,083
أشياء سيئة؟

572
01:04:52,250 --> 01:04:53,917
هل تريد أن تخبرني؟

573
01:05:01,792 --> 01:05:03,250
أفتقد أبي.

574
01:05:05,458 --> 01:05:08,500
أنا أيضاً. 
- هل تريد أن تغني تلك الأغنية؟

575
01:05:09,042 --> 01:05:10,792
نعم. اذهب إلى النوم.

576
01:05:48,625 --> 01:05:50,250
لديك صوت جميل.

577
01:06:00,000 --> 01:06:02,333
لقد كذبت بشأن تلك الندبة.

578
01:06:06,958 --> 01:06:09,333
عندما كنت في الثانية والنصف من عمري أو نحو ذلك..

579
01:06:12,250 --> 01:06:15,208
... رميت دمية باربي 
عند أختي.

580
01:06:15,625 --> 01:06:18,708
وبعد ذلك غضبت والدتي بشدة.

581
01:06:18,875 --> 01:06:23,958
وقد ضربتني بشدة بحزام. 
تستطيع أن ترى عظامي تماما.

582
01:06:27,250 --> 01:06:32,042
وبعدها اتصلوا بالشرطة 
و جاءت فرقة الإطفاء...

583
01:06:33,542 --> 01:06:36,500
ثم أخذوني بعيدًا لمدة عشر سنوات 
.

584
01:06:37,042 --> 01:06:38,500
مع والدتي.

585
01:06:41,042 --> 01:06:44,750
وكان عليها أن تبذل قصارى جهدها لذلك 
ارجعني.

586
01:06:47,458 --> 01:06:50,917
وهي تشرب. 
لم تعد كما كانت من قبل.

587
01:06:54,958 --> 01:06:59,500
ولم يكن والدي قادرًا على فعل أي شيء، لقد كان كذلك 
في السجن.

588
01:06:59,625 --> 01:07:01,917
كان يجب أن يصطحبني.

589
01:07:02,083 --> 01:07:04,000
لقد كان بالتأكيد مشغولاً للغاية.

590
01:07:06,833 --> 01:07:09,917
والآن سأذهب لرؤيته.

591
01:07:13,167 --> 01:07:14,917
على أية حال،

592
01:07:15,125 --> 01:07:17,875
يبدو ممتعا. مثل مبتسم.

593
01:07:18,042 --> 01:07:22,500
ربما تريد ذلك 
غني تلك الأغنية بالنسبة لي. أنك غنيت للتو لنيكو.

594
01:07:24,625 --> 01:07:26,333
أنا منهك.

595
01:07:26,708 --> 01:07:28,375
الكثير من المرح.

596
01:09:23,042 --> 01:09:24,457
هل أنت بخير؟

597
01:09:25,500 --> 01:09:26,792
جميل.

598
01:09:37,332 --> 01:09:40,167
ماذا رأيت؟ 
-نهاية حياتي.

599
01:10:35,833 --> 01:10:37,667
أستطيع السباحة أفضل منك.

600
01:10:37,833 --> 01:10:39,000
وأنا في الحادية عشرة فقط.

601
01:10:39,750 --> 01:10:41,167
اخرج!

602
01:11:10,208 --> 01:11:13,833
إلا أنه كان الأغرب 
الشيء الذي قمت به من أي وقت مضى؟

603
01:11:14,000 --> 01:11:15,458
ليس سيئًا.

604
01:11:16,292 --> 01:11:17,958
رائع جدا.

605
01:11:18,167 --> 01:11:19,833
رائع في الواقع.

606
01:11:23,417 --> 01:11:24,583
أنا جائع.

607
01:11:46,042 --> 01:11:47,625
تعال وانظر!

608
01:11:47,917 --> 01:11:49,208
المشي على!

609
01:11:49,708 --> 01:11:51,500
أنت بطيء جدا.

610
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
تنبعث منه رائحة طعام الكلاب.

611
01:12:03,625 --> 01:12:04,833
لذيذ.

612
01:12:05,000 --> 01:12:08,125
مجرد التفكير 
إنه طعامك المفضل.

613
01:12:08,708 --> 01:12:11,250
جارنالينتمبورا. 
-كالاماري.

614
01:12:27,625 --> 01:12:29,167
إلى أين نحن ذاهبون الآن؟

615
01:12:29,333 --> 01:12:30,750
إلى الجنوب.

616
01:12:31,292 --> 01:12:33,250
والدي يعيش في فلوريدا.

617
01:12:37,958 --> 01:12:40,167
يبدو وكأنه بلد مختلف هناك.

618
01:12:42,083 --> 01:12:46,042
لديهم ثعابين بطول السيارة 
والقرود في الأشجار.

619
01:12:46,417 --> 01:12:48,167
هل يمكنني الحصول على واحد كحيوان أليف؟

620
01:12:48,333 --> 01:12:51,208
ماذا عن والدنا؟ 
- دعونا ننتهي من ذلك.

621
01:12:51,375 --> 01:12:53,792
ومن ثم يمكنه التعرف على كبار السن.

622
01:12:53,958 --> 01:12:56,833
هل لديهم مدارس جيدة لنيكو؟

623
01:12:57,000 --> 01:13:00,208
لا أعلم. ذلك 
لا يمكن أن يكون أسوأ من هنا.

624
01:13:00,375 --> 01:13:02,458
أريد أن أدرس في المنزل.

625
01:13:06,292 --> 01:13:10,583
أعتقد أن بيلي هوليداي عاشت هناك 
في نهاية حياتها.

626
01:13:10,750 --> 01:13:13,417
ربما لا، لكنه كذلك 
أفضل من هنا.

627
01:13:34,375 --> 01:13:36,542
هل يمكننا الذهاب؟ انها بارده.

628
01:13:36,708 --> 01:13:39,500
علينا أن نعود إلى القارب. 
-فكرة سيئة.

629
01:13:41,042 --> 01:13:42,958
اصمت.

630
01:13:43,333 --> 01:13:47,583
إنها لا تستطيع أن تعرف أنني هنا، 
ألا تعرف ذلك بعد؟

631
01:13:47,750 --> 01:13:50,167
أعطني ضوءا. 
-علينا أن نذهب.

632
01:13:51,333 --> 01:13:52,792
علينا أن نذهب.

633
01:13:53,500 --> 01:13:55,375
ساعدني حتى، حسنًا؟

634
01:13:55,500 --> 01:13:57,875
لدي هزة. هل تعرف ذلك؟

635
01:13:58,500 --> 01:14:00,208
مستعد؟

636
01:14:04,208 --> 01:14:05,833
أنا أدخن واحدة أخرى فقط.

637
01:14:06,500 --> 01:14:08,167
واحدة لتناول العشاء.

638
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
لا تتحرك.

639
01:14:16,042 --> 01:14:17,042
لذا.

640
01:14:17,208 --> 01:14:19,833
شكراً جزيلاً. 
-على الرحب والسعة.

641
01:14:20,000 --> 01:14:21,708
علينا حقا أن نذهب.

642
01:14:21,875 --> 01:14:24,375
حسنًا، إذا كان عليك أن تذهب، عليك أن تذهب.

643
01:14:24,500 --> 01:14:26,833
ولكن أريد أن أسألك شيئا واحدا.

644
01:14:27,000 --> 01:14:30,167
أنا أدخن واحدة أخرى فقط 
قبل العشاء.

645
01:14:31,417 --> 01:14:35,125
ماذا عنكم يا رفاق؟ 
هل تهرب من شيء ما؟

646
01:14:37,167 --> 01:14:39,250
هل أنت هارب؟

647
01:14:39,417 --> 01:14:41,458
نحن فقط نأخذ منعطفا.

648
01:14:41,583 --> 01:14:43,667
هل يمكنني الحضور؟

649
01:14:43,833 --> 01:14:46,208
أنت كبير في السن قليلا.

650
01:14:46,375 --> 01:14:48,958
قديمة بعض الشيء؟ 
ومن أنت إذن؟

651
01:14:49,125 --> 01:14:50,833
المتمردين وقطاع الطرق.

652
01:14:51,000 --> 01:14:55,167
مرحبا بكم معي. 
على الأقل إذا وافقت.

653
01:14:55,333 --> 01:14:56,750
هذا حلو جدا.

654
01:14:56,917 --> 01:14:59,000
وإذا كنت جائعا.

655
01:14:59,167 --> 01:15:00,625
أفعل. 
-أنا أيضاً.

656
01:15:00,792 --> 01:15:03,792
هل 
مثل يخنة التونة؟

657
01:15:03,958 --> 01:15:05,208
ساعدني.

658
01:15:05,375 --> 01:15:07,167
أنا أدخن واحدة أخرى فقط.

659
01:15:07,333 --> 01:15:10,333
لا تخبرها 
تريد أن تفعل ذلك بالنسبة لي

660
01:15:10,500 --> 01:15:13,500
وأنت لا تقول أي شيء أيضا؟ 
-نحن لا نقول أي شيء.

661
01:15:14,167 --> 01:15:15,333
تعال معي.

662
01:15:17,042 --> 01:15:18,458
كنز.

663
01:15:22,500 --> 01:15:24,917
ماذا لديك معك الآن؟

664
01:15:26,125 --> 01:15:27,458
لدينا زوار.

665
01:15:28,458 --> 01:15:29,833
مرحبا يا آنسة.

666
01:15:30,875 --> 01:15:33,375
زوجي وعدك بالطعام؟

667
01:15:34,292 --> 01:15:36,333
جرة التونة.

668
01:15:36,583 --> 01:15:41,167
جيد. اغسل يديك، 
الاستيلاء على لوحة والجلوس.

669
01:15:43,042 --> 01:15:44,625
اغسل جيدًا.

670
01:15:46,958 --> 01:15:48,750
نحن نأكل بسرعة، حسنا؟

671
01:15:51,750 --> 01:15:54,292
حذرا، وتهدئة.

672
01:15:54,458 --> 01:15:57,292
يجب أن لا تمرض، هناك ما يكفي.

673
01:15:57,458 --> 01:15:59,208
لذيذ. 
- لذيذ جدا .

674
01:15:59,375 --> 01:16:01,917
أنا سعيد بذلك. 
-لذيذ.

675
01:16:02,708 --> 01:16:05,833
هل تعيش في الحديقة؟

676
01:16:06,458 --> 01:16:08,208
لا، نحن في العبور.

677
01:16:08,500 --> 01:16:11,833
في مرحلة انتقالية. 
-إنهم قطاع الطرق.

678
01:16:12,000 --> 01:16:13,083
ورجال العصابات.

679
01:16:13,250 --> 01:16:15,333
يتصور.

680
01:16:15,500 --> 01:16:18,708
وسأذهب معهم لاحقا. لكن؟

681
01:16:18,875 --> 01:16:23,083
أنت تفعل ذلك. ولكن إذا تم القبض عليك، 
لن آتي لتحريرك.

682
01:16:23,458 --> 01:16:25,083
نحن لا ننشغل.

683
01:16:25,292 --> 01:16:28,542
وهل يعلم والديك 
أنكم قطاع الطرق؟

684
01:16:28,708 --> 01:16:32,375
والدي في المستشفى. 
-هل هو مريض؟

685
01:16:32,500 --> 01:16:33,958
يشرب كثيرا.

686
01:16:34,625 --> 01:16:36,417
هذا جيد حقا.

687
01:16:36,542 --> 01:16:39,583
شكرًا لك. وأنا لا أعرف اسمك بعد.

688
01:16:39,750 --> 01:16:41,250
اسمي بيلي.

689
01:16:41,417 --> 01:16:44,375
يمكنك الغناء بهذا الاسم.

690
01:16:44,833 --> 01:16:46,125
قليلا.

691
01:16:46,625 --> 01:16:50,000
هذا كثير، كما تعلمون.

692
01:16:50,375 --> 01:16:52,083
بالفعل.

693
01:16:53,250 --> 01:16:56,500
هل دخنت مرة أخرى يا عزيزي؟ 
-لماذا تسأل ذلك؟

694
01:16:56,875 --> 01:16:58,833
لم يدخن.

695
01:16:59,000 --> 01:17:02,500
هناك من تنبعث منه رائحة الدخان حقًا هنا.

696
01:17:02,625 --> 01:17:05,042
حسناً، كنت جالساً بالخارج.

697
01:17:06,875 --> 01:17:09,292
أعتقد أنني سوف تنفجر.

698
01:17:11,708 --> 01:17:12,917
أنا ممتلئ حقًا.

699
01:17:13,083 --> 01:17:16,458
قلت لك أن وعاء التونة كان 
لذيذ.

700
01:17:18,250 --> 01:17:19,333
جيد جدًا.

701
01:17:19,500 --> 01:17:22,542
عندما تشعر بالجوع، فهو لذيذ جدًا.

702
01:17:24,333 --> 01:17:25,708
شكراً جزيلاً.

703
01:17:25,875 --> 01:17:27,500
على الرحب والسعة.

704
01:17:27,625 --> 01:17:31,333
عندما انتهيت، علينا حقا أن نذهب.

705
01:17:31,500 --> 01:17:33,208
إذا كنت تريد الذهاب، فلا بأس.

706
01:17:33,375 --> 01:17:37,833
لكني أود أن أستحم بيلي 
وافعل شيئًا لطيفًا بشعرها.

707
01:17:38,000 --> 01:17:40,292
نحن نجعلها مريحة.

708
01:17:47,417 --> 01:17:49,458
الأطفال سحريون.

709
01:17:50,333 --> 01:17:53,417
يتطورون إلى معجزات.

710
01:17:54,625 --> 01:17:58,583
يصبحون 
شخص تماما من تلقاء نفسها.

711
01:18:03,042 --> 01:18:04,417
تود.

712
01:18:05,292 --> 01:18:07,583
اترك طفلا...

713
01:18:11,750 --> 01:18:13,875
لم يكن لدي ابنة قط.

714
01:18:15,000 --> 01:18:18,708
لكن بخلاف ذلك لكانت جميلة بنفس القدر 
كما أنت.

715
01:18:20,167 --> 01:18:22,458
لقد كانوا وحيدين ولطيفين.

716
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
أعتقد أنهم يريدون منا أن نبقى.

717
01:18:26,500 --> 01:18:28,625
لقد شعرت وكأنني في المنزل.

718
01:18:38,792 --> 01:18:41,625
لقد سمح لنا بذلك 
النوم في العربة ابنهم .

719
01:18:49,458 --> 01:18:53,000
أتمنى لك ليلة نوم سعيدة، ثم نحن
سأفعل شيئًا ممتعًا غدًا.

720
01:18:56,333 --> 01:18:59,208
في وقت لاحق واحد يريد واحد أيضا.

721
01:18:59,375 --> 01:19:01,750
علينا أن نغادر مبكرًا جدًا غدًا.

722
01:19:02,292 --> 01:19:03,958
ألا يمكننا البقاء؟

723
01:19:04,125 --> 01:19:05,708
لا تريد الذهاب إلى فلوريدا؟

724
01:19:05,875 --> 01:19:06,958
لا.

725
01:19:07,125 --> 01:19:09,250
هل تريد حقًا المغادرة غدًا؟

726
01:19:10,333 --> 01:19:13,042
يا يسوع، إنها فوضى هنا.

727
01:19:13,708 --> 01:19:17,125
على أية حال، يجب أن أذهب. 
لقد قتلت شخصا ما.

728
01:19:20,417 --> 01:19:24,583
بيلي، ماذا يحدث للأطفال 
من يقتل شخص ما؟

729
01:19:26,708 --> 01:19:29,292
لا أعرف، لا تقلق.

730
01:19:29,917 --> 01:19:31,917
لقد قتلته.

731
01:19:32,083 --> 01:19:34,542
ليس صحيحا نيكو، لا يوجد ما يدعو للقلق.

732
01:19:34,875 --> 01:19:37,500
أستطيع أن أقول للشرطة.

733
01:19:38,167 --> 01:19:40,542
لقد كان دفاعاً عن النفس.

734
01:19:41,333 --> 01:19:43,542
لا أريد أن أكون رجل عصابات بعد الآن.

735
01:19:48,208 --> 01:19:50,250
أغمض عينيك، خذ الأمور ببساطة.

736
01:20:02,292 --> 01:20:04,208
آسف لقد غضبت.

737
01:20:06,500 --> 01:20:08,125
يمكننا أن نذهب معك.

738
01:20:08,292 --> 01:20:09,750
هذا ليس ضروريا.

739
01:20:11,708 --> 01:20:13,625
نحن إخوة بالدم، أليس كذلك؟

740
01:20:15,542 --> 01:20:17,458
لا استسلام.

741
01:20:28,333 --> 01:20:30,042
لقد حولونا.

742
01:20:31,333 --> 01:20:33,208
هناك شرطة.

743
01:20:36,333 --> 01:20:39,833
ما كنت تنوي القيام به؟ 
-قل أنني فعلت ذلك.

744
01:20:40,625 --> 01:20:42,750
انتظر ماذا تفعل؟

745
01:22:45,833 --> 01:22:50,083
يجب أن يكون بيلي قد تأكد من ذلك 
ولم يتم إصابة أي شرايين.

746
01:22:54,208 --> 01:22:57,542
وصفها الأطباء بالمعجزة 
أنه لا يزال على قيد الحياة.

747
01:22:58,167 --> 01:23:02,500
الشرطة وصفته بالحادث 
على الرغم من إصابته برصاصة في ظهره.

748
01:23:03,000 --> 01:23:05,208
يبدو أن مالك نائم.

749
01:23:06,333 --> 01:23:08,917
لم يعد يعرف
من كنا أنا ونيكو.

750
01:23:16,750 --> 01:23:19,458
عاد أبي و 
كان بخير.

751
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
كان سعيدا.

752
01:23:30,875 --> 01:23:33,000
كان لدي بعض الوقت لتجنيبه.

753
01:23:51,500 --> 01:23:53,875
وأتساءل أين كان الآن.

754
01:23:55,000 --> 01:23:57,375
وأتساءل عما إذا كان خائفا.

755
01:23:57,833 --> 01:24:00,125
ربما كان عائما.

756
01:26:30,458 --> 01:26:34,958
هل يمكن لأي شخص أن ينتقل إلى الصفحة 25 
ويقول ماذا هناك؟

757
01:26:57,750 --> 01:26:59,375
بو لم يكن ميتا.

758
01:26:59,500 --> 01:27:02,542
ولكنهم يقولون أن الحديث هو 
لم يعد مثل ذلك.

759
01:27:03,167 --> 01:27:07,250
ماما سامحتنا. تقول 
كان بو حلما سيئا.

760
01:27:09,500 --> 01:27:12,750
وعندما استيقظت 
كانت أجمل بكثير.