1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 25.000 2 00:00:40,800 --> 00:00:47,900 A principios de 1943, el número de personas sin hogar niños en áreas de evacuación ha llegado a más de 670 mil personas, 3 00:00:49,800 --> 00:00:53,400 la mayoría de los cuales son vagabundos, mendigos, o ladrones. 4 00:00:53,400 --> 00:00:57,300 Los más atrevidos se unen a las pandillas y cometer crímenes atroces: 5 00:00:58,000 --> 00:01:01,800 robo, hurto de propiedad socialista, asesinato, y otros:'' 6 00:01:01,800 --> 00:01:05,800 De un Comité Ejecutivo Central informe al camarada Stalin. 7 00:01:06,000 --> 00:01:10,000 Bueno, ya estás familiarizado con este orden: 8 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 ''...Por decreto: Por la perpetración de crímenes especialmente atroces, 9 00:01:15,000 --> 00:01:21,000 Los niños serán juzgados como adultos al máximo. alcance de la ley, de conformidad con las estatutos de la URSS." 10 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Y así son las cosas, señor. 11 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Si.... 12 00:01:30,300 --> 00:01:37,300 Claro señor, lo más fácil sería seguir el código penal. 13 00:01:38,600 --> 00:01:42,500 Sin embargo, se tomó la decisión para aliviar el destino. de jóvenes delincuentes y darles la oportunidad 14 00:01:43,800 --> 00:01:47,800 para expiar sus crímenes ante la Patria. 15 00:01:48,300 --> 00:01:59,500 Hemos desarrollado recomendaciones para la creación. de una escuela de inteligencia en su área para aquellos Delincuentes juveniles enfrentados a la pena capital. 16 00:02:00,000 --> 00:02:03,900 Gracias a esta escuela ahora podrán tener una opción. 17 00:02:18,300 --> 00:02:20,800 Vishnevetsky, Antón Viacheslavich. 18 00:02:20,800 --> 00:02:24,600 ¿Cómo te sientes acerca de esto? Por eso volé hasta aquí. 19 00:02:24,600 --> 00:02:28,500 Gracias por su confianza, señor. 20 00:02:29,000 --> 00:02:31,200 -¿Lo han traído? -Sí señor, en el pasillo. 21 00:02:31,200 --> 00:02:35,100 Deberías cambiar de asiento. 22 00:02:35,600 --> 00:02:39,500 Encontramos un candidato adecuado. 23 00:02:40,000 --> 00:02:46,600 Un distinguido maestro de este deporte: un teniente Coronel, soltero, esposa e hijo fallecido hace un año. del tifus. 24 00:02:46,600 --> 00:02:48,400 Vishnevetsky? 25 00:02:48,400 --> 00:02:53,800 -¡¿Entonces él es...?! -Sí, Vishnevetsky ha vuelto de la cárcel. 26 00:02:53,800 --> 00:02:57,700 para, digamos, expiarse a través de la sangre. 27 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 -¡Tráelo adentro! -Entra. 28 00:03:07,700 --> 00:03:11,600 Vishnevetsky, siéntate, por favor. 29 00:03:11,800 --> 00:03:15,700 Hola Antón Viacheslavich. 30 00:03:15,700 --> 00:03:17,800 Buen día, 31 00:03:17,800 --> 00:03:21,700 Camarada teniente general. 32 00:03:22,400 --> 00:03:26,400 ¡General, muéstrele nuestros planes! 33 00:03:41,200 --> 00:03:45,100 Felicitaciones, Vishnevetsky, has estado seleccionado para dirigir esta "escuela". 34 00:03:50,400 --> 00:03:52,700 ¿El personal? 35 00:03:52,700 --> 00:03:57,700 Danos cualquier nombre. Los traeremos de las líneas del frente; retiro de evacuaciones, 36 00:03:58,400 --> 00:04:02,300 y de otro, digamos, ubicaciones. 37 00:04:09,200 --> 00:04:13,100 -¿Y los cadetes? -Bueno, nuestros ''cadetes'' son especiales. 38 00:05:13,800 --> 00:05:21,000 Y luego, del árbol de Navidad, surgió suavemente el angel amarillo - ''Pobre maestro estas cansado, estás enfermo." 39 00:05:21,800 --> 00:05:28,300 Dicen que por las noches cantas ¡El tango en las guaridas! 40 00:05:29,400 --> 00:05:37,200 Incluso en nuestro cielo brillante todos quedaron asombrados'' -Oye, ¿por qué tardas tanto? 41 00:05:40,000 --> 00:05:45,800 Quédate aquí, míralo y sujeta al animal. para que no arrastre el carrito. 42 00:05:45,800 --> 00:05:48,300 Sí, está bien. 43 00:05:48,300 --> 00:05:51,000 Trae pan de jengibre para el burro. 44 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 Cot, sube al tejado, nosotros bajaremos. 45 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 Maldita sea, hace ruido. 46 00:06:07,400 --> 00:06:11,400 ¡Vamos! 47 00:06:24,800 --> 00:06:28,700 Formen una fila detrás de mí. 48 00:06:55,600 --> 00:06:58,300 Oye amigo, ¿fumaste? 49 00:06:58,300 --> 00:07:02,200 ¿Qué carajo? 50 00:07:25,300 --> 00:07:29,200 Vamos. 51 00:07:37,000 --> 00:07:40,900 -¡Chicos, guiso en lata! -Tómalo. Cuna, ¿dónde estás? 52 00:07:41,800 --> 00:07:47,000 -Perra, ni siquiera tenía munición. -Que se joda. Si tuviera alguno, Seguro que te habría disparado. 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Encuentra la leche condensada y los huevos en polvo. 54 00:07:49,000 --> 00:07:50,800 ¿Qué diablos quieres? ¿Para qué toda esa leche condensada? 55 00:07:50,800 --> 00:07:54,300 -El piquero lo pidió. -¿Para qué carajo lo quiere? 56 00:07:54,300 --> 00:07:58,200 ¿Cómo debería saberlo? 57 00:08:10,400 --> 00:08:12,300 -Míralo. -¡Policías! 58 00:08:12,300 --> 00:08:16,200 ¿A dónde van, Cot y Lavrik? Todavía están ahí, ¡joder! ¡Escoria sucia! 59 00:08:18,800 --> 00:08:21,800 ¡Detener! ¡Dispararé! ¡Detener! 60 00:08:21,800 --> 00:08:25,700 ¡Policías! 61 00:08:32,200 --> 00:08:36,100 -Muerto. -¡Ve, Tulimhan! 62 00:08:44,800 --> 00:08:48,800 Entonces, ¿ya te cagaste en los pantalones? 63 00:08:48,800 --> 00:08:52,800 ¡Salid con las manos en alto, uno a uno! 64 00:08:53,800 --> 00:08:57,200 ¡Ahí, policía! 65 00:08:57,200 --> 00:08:59,000 Detente: salid, sucios cabrones, 66 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 ¡Te joderé! 67 00:09:08,300 --> 00:09:12,200 ¡Detener! 68 00:09:12,400 --> 00:09:14,300 ¡Déjalo, tonto! 69 00:09:14,300 --> 00:09:17,400 ¡Podría disparar! 70 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 Déjalo, chico. 71 00:09:22,300 --> 00:09:26,200 ¿Qué están haciendo, muchachos? 72 00:09:42,200 --> 00:09:44,200 ¡No te muevas, bastardo! 73 00:09:45,400 --> 00:09:49,300 ''BASTARDOS'' 74 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Camarada teniente coronel, ¿Estamos bloqueados abajo? 75 00:09:56,400 --> 00:10:04,000 Sí, abajo, en la antigua base. Cada acercamiento a la escuela. está cubierto por un batallón de guardia especial. 76 00:10:05,800 --> 00:10:09,700 Ahora, no habrá rangos, ni apellidos, 77 00:10:09,700 --> 00:10:12,200 sólo nombres. 78 00:10:12,200 --> 00:10:16,100 Lo mejor sería que el contingente llamado por apodos. 79 00:10:17,000 --> 00:10:21,000 Toma esto. 80 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 ¿Pero por qué involucrar a los niños en esto? 81 00:10:24,400 --> 00:10:28,000 Incluso si son: 82 00:10:28,000 --> 00:10:32,000 No son niños, 83 00:10:33,200 --> 00:10:36,400 son reincidentes: delincuentes, 84 00:10:36,400 --> 00:10:39,800 -No me siento bien. -carteristas, ladrones, 85 00:10:39,800 --> 00:10:43,700 ladrones, asesinos. No tienen respeto por la autoridad. 86 00:10:44,800 --> 00:10:48,700 Por tanto, no esperes ningún miedo. o respeto por parte de ellos. 87 00:10:49,200 --> 00:10:53,200 Y trata de no darles la espalda, 88 00:10:53,200 --> 00:10:57,100 o sino todo lo que han aprendido de ti, podría volverse contra ti. 89 00:11:00,000 --> 00:11:02,800 Y... 90 00:11:02,800 --> 00:11:06,700 Como lo expresó el camarada Konstantin Simonov: 91 00:11:06,800 --> 00:11:10,800 "Sin amor, sin pena, sin celos". 92 00:11:10,800 --> 00:11:14,800 Bueno... 93 00:11:23,800 --> 00:11:26,400 ¿Qué te dijeron? 94 00:11:26,400 --> 00:11:29,200 ¡Quince años, no mayores! 95 00:11:29,200 --> 00:11:31,400 Tenían que ser huérfanos, 96 00:11:31,400 --> 00:11:35,300 ¡Ni mamá, ni papá, ni abuelos! ¿Y qué encontraste? 97 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 -¿A quién elegiste? -No lo entiendo. 98 00:11:39,400 --> 00:11:43,000 ¿Estás bromeando? 99 00:11:43,000 --> 00:11:44,300 Sólo dos... 100 00:11:44,300 --> 00:11:50,700 Chernov, Konstantin Arkadievich. 101 00:11:50,700 --> 00:11:56,800 robo a mano armada... robo de objetos personales y propiedad socialista.. 102 00:11:56,800 --> 00:12:00,700 participación en los asesinatos de policías oficiales: y así sucesivamente. 103 00:12:02,600 --> 00:12:09,600 Tiapkin, Valentin Petrovich..pandillero asesinato de un policia.. 104 00:12:10,700 --> 00:12:17,400 ¡Espera! ¡Tiapkin no tiene catorce años! Sólo tiene trece años. 105 00:12:17,400 --> 00:12:21,400 Lo hemos comprobado, tiene catorce años. Precisamente el 3 de abril. 106 00:12:43,700 --> 00:12:47,600 ¡Chernov, fuera! 107 00:12:52,800 --> 00:12:56,700 Frente a la pared, 108 00:13:00,400 --> 00:13:02,600 moverse. 109 00:13:02,600 --> 00:13:09,400 Pregunta por la colonia penal, o irás a la primera línea, como "hijo del regimiento", Tapando puertos de armas con tu trasero. 110 00:13:09,400 --> 00:13:12,000 Manos detrás de tu espalda. 111 00:13:12,000 --> 00:13:15,900 -¿Adónde los llevas? -El séptimo.. 112 00:13:19,400 --> 00:13:22,800 ¡Muévete! 113 00:13:22,800 --> 00:13:26,800 ¡Los chicos están ahí! 114 00:13:30,400 --> 00:13:34,000 Ya estuve en la colonia. mejor el frente. 115 00:13:34,000 --> 00:13:41,000 -Puede que seas un buen ladrón, pero eres estúpido. -Y tú, sabio, te atrapaste. descarga de un tornillo.. 116 00:13:45,800 --> 00:13:49,800 ¡Mira hacia la pared! 117 00:13:52,000 --> 00:13:56,000 Entra. 118 00:14:05,700 --> 00:14:09,600 ¡Tienes que saludar! 119 00:14:17,000 --> 00:14:21,000 Si, si, 120 00:14:21,000 --> 00:14:24,300 eh eh. 121 00:14:24,300 --> 00:14:31,300 -¿De verdad sois reclutadores? -Sí, reclutadores... 122 00:14:33,000 --> 00:14:37,000 Fumaré. 123 00:14:51,400 --> 00:14:55,400 ¿Quieres expiar tus malas acciones? ¿Antes de la Patria? 124 00:14:56,000 --> 00:14:59,900 ¿Ahora necesito expiar ante él? ¿En realidad? 125 00:15:00,200 --> 00:15:04,100 Tu no... 126 00:15:05,000 --> 00:15:07,600 tener una opción Chernov 127 00:15:07,600 --> 00:15:11,500 O es el corredor de la muerte o la escuela. 128 00:15:17,300 --> 00:15:20,700 Bueno, explica, ¿qué tipo de escuela? 129 00:15:20,700 --> 00:15:26,800 En 5 meses debemos preparar 5 grupos de sabotaje, cada uno capaz de la ejecución incondicional de cualquier tarea, 130 00:15:26,800 --> 00:15:29,800 Hago hincapié en la palabra "cualquiera". 131 00:15:29,800 --> 00:15:32,800 Hasta aquí llegarán unas 50 personas, 132 00:15:32,800 --> 00:15:36,600 pero no esperes que los enormes matones del películas de reclutamiento frontal 133 00:15:36,600 --> 00:15:40,500 o leyendas del ejército. 134 00:15:47,000 --> 00:15:50,900 Tómalos, hombre, estarás aquí por un tiempo. 135 00:15:52,300 --> 00:15:56,200 -Oye, ¿cómo te llamas, chico? -Tiapa 136 00:15:57,800 --> 00:16:01,800 -¿Qué pasa con el nombre oficial? -Tipkin Valentin Petrovich. 137 00:16:03,000 --> 00:16:07,000 -Valentina... -Valyusha, nuestra hermana pequeña... cariño. 138 00:16:08,400 --> 00:16:11,600 Ven, ven, ven aquí, levántate. 139 00:16:11,600 --> 00:16:15,500 -¿Por qué? -Qué, no entendiste ¿Qué dijo tu mayor? 140 00:16:22,800 --> 00:16:26,700 -¿Qué deseas? -¡No te hagas el estúpido, imbécil! 141 00:16:38,800 --> 00:16:42,800 Oye lobo, no dices hola, ¿eh? 142 00:16:43,400 --> 00:16:47,300 Lo que sea, nos ocuparemos de usted más tarde. Tenemos una chica sudorosa. 143 00:16:48,200 --> 00:16:51,000 Ven aquí Valyushka. 144 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 -¡No te muevas, perra pésima! -¡Te aplastaré, bastardo! 145 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 ¡¡¡Derrótalos!!! 146 00:16:57,000 --> 00:17:00,900 No le temen a Dios, ni al diablo, o incluso el poder soviético. 147 00:17:02,000 --> 00:17:04,800 Cada uno de ellos es un sinvergüenza consumado. 148 00:17:04,800 --> 00:17:11,800 Y no pruebes tus métodos, camarada. 149 00:17:13,600 --> 00:17:17,500 ¡A vuestras literas, escoria! ¡A vuestras literas, joder! 150 00:17:51,200 --> 00:17:55,100 Y ese idiota del reclutamiento me pregunta: "¿Quieres?" ¿Expiar las malas acciones ante la Patria? 151 00:17:56,300 --> 00:18:00,200 Le digo: la primavera pasada le robé a un tipo. 152 00:18:02,400 --> 00:18:05,400 que tenía paquetes de dinero en efectivo del tamaño de hogazas de pan en su sótano. 153 00:18:05,400 --> 00:18:08,700 ¿Debería comprar mi expiación? de gente como él? 154 00:18:08,700 --> 00:18:12,600 Y este imbécil me dice: "Chernov, No tengo otra opción”. 155 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 ¿Y qué es él después de eso? 156 00:18:15,800 --> 00:18:19,700 ¡Un pendejo, joder! ¡Estúpido! 157 00:18:48,600 --> 00:18:52,300 ¡Oye, apaga eso! 158 00:18:52,300 --> 00:18:56,200 ¡Estoy hablando contigo! 159 00:18:58,200 --> 00:19:01,200 Vete al diablo. 160 00:19:01,200 --> 00:19:05,100 Estúpido. 161 00:19:17,300 --> 00:19:21,200 ¿En qué nos metimos? 162 00:19:21,800 --> 00:19:24,300 Lo más importante, no la prisión. 163 00:19:24,300 --> 00:19:28,200 No te metas en nada, escaparemos de todos modos. 164 00:19:57,200 --> 00:20:00,000 ¡Déjame ir, Cot, los joderé a todos! ¡Te lo digo, déjalo ir! 165 00:20:00,000 --> 00:20:03,400 -No interferir en los asuntos de otras personas. -¿Puedes sujetarlo? 166 00:20:03,400 --> 00:20:07,300 ¡No me toques, vieja cabra! 167 00:20:07,700 --> 00:20:11,600 ¡Perra! 168 00:20:12,400 --> 00:20:16,300 Sólo déjame ir, ¿por qué te aferras a mí? Como si fuera un niño pequeño, ¡déjalo ir! 169 00:20:17,800 --> 00:20:21,700 Chicos, detente, ¿qué estás haciendo? Ya basta, hijos de puta, ¿¡qué!? 170 00:20:44,800 --> 00:20:48,800 ¡Es un maldito niño! 171 00:20:49,400 --> 00:20:53,400 ¿Está vivo? 172 00:20:56,400 --> 00:21:00,400 -¿Quién es ese hombre? -Anton, director de esta ''escuela''. 173 00:21:02,400 --> 00:21:06,400 Empezando una pelea por una tina de agua caliente... 174 00:21:08,300 --> 00:21:11,600 esperábamos tener muchachos desesperadamente valientes, 175 00:21:11,600 --> 00:21:15,500 pero en lugar de eso tenemos 50 a medio cerebro idiotas sin valor. 176 00:21:17,000 --> 00:21:21,000 -La próxima vez los instigadores... -¿Será expulsado de la escuela? -Será expulsado... 177 00:21:22,400 --> 00:21:26,300 -...¡de la escuela! Se tomará a continuación: y se disparará. -Deja de jodernos. 178 00:21:27,400 --> 00:21:31,400 -Somos menores de edad, ni siquiera nos pueden juzgar. bajo la ley. -No podemos juzgarte. 179 00:21:32,800 --> 00:21:36,800 ¡Podemos matarte! 180 00:21:39,400 --> 00:21:42,800 Pónganse en orden. 181 00:21:42,800 --> 00:21:46,800 ¡Despedido! 182 00:21:49,000 --> 00:21:52,900 De acuerdo. 183 00:21:56,600 --> 00:22:00,500 A tiempo. 184 00:22:01,000 --> 00:22:03,700 Último lote. 185 00:22:03,700 --> 00:22:06,400 ¿Cuántos? 186 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 Siete. 187 00:22:07,800 --> 00:22:11,800 ¿Estamos derribando a alguien? 188 00:22:12,000 --> 00:22:16,000 -Esperaremos por ahora. -Ahora llévatelos. 189 00:22:53,300 --> 00:22:57,200 -¿Quién eres? -Nikita. 190 00:22:57,800 --> 00:23:01,700 -¿Eres un ladrón? -Estamos 191 00:23:42,300 --> 00:23:46,200 Muy bien, vámonos a la cama. 192 00:23:51,400 --> 00:23:55,400 Alborotadores: 193 00:24:16,400 --> 00:24:20,400 -¿Y qué sostiene el vaso? -Masilla para pan. -¡Callarse la boca! 194 00:24:39,600 --> 00:24:43,500 Yo era un ladrón de tiendas en el exterior y Puedo decir dónde está todo por instinto. 195 00:24:44,000 --> 00:24:47,000 Calavera, ¿qué necesitas? 196 00:24:47,000 --> 00:24:50,400 -Olla. -Esto no es una farmacia, entonces ¿qué tenemos aquí? 197 00:24:50,400 --> 00:24:54,300 -Koaca. -Ta, o y ac ec? 198 00:24:57,800 --> 00:25:01,800 ¡Chocolate, salchicha, halva, muchachos! 199 00:25:05,000 --> 00:25:14,900 Manos, manos. 200 00:25:16,800 --> 00:25:20,800 -Aquí. -De acuerdo. 201 00:25:23,800 --> 00:25:33,400 ¡Manos! 202 00:25:33,800 --> 00:25:37,700 ¡Dales la vuelta! ¡Córtate las uñas! 203 00:25:46,400 --> 00:25:49,300 Ningún enfermo, ningún herido. 204 00:25:49,300 --> 00:25:53,200 Faltan tres. 205 00:25:56,400 --> 00:26:00,400 ¿Dónde están los demás? 206 00:26:01,300 --> 00:26:05,200 Robó el almacén: 207 00:26:11,400 --> 00:26:14,400 ¿Los derribaremos? 208 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Aliméntalos primero... 209 00:26:20,000 --> 00:26:24,000 ¡Malditos! 210 00:26:34,600 --> 00:26:38,400 Necesito descubrir cómo salir de aquí. ¿sabes? 211 00:26:38,400 --> 00:26:42,300 No parece un gran guardia. 212 00:26:42,400 --> 00:26:45,600 Escuché que tienen todo un batallón abajo. 213 00:26:45,600 --> 00:26:49,400 Hay montañas por todas partes. 214 00:26:49,400 --> 00:26:52,800 Necesito aprender a escalar como esos montañeros. 215 00:26:52,800 --> 00:26:56,800 Hola chicos, ¿de qué están hablando? 216 00:26:56,800 --> 00:27:00,000 Mis pantalones se están cayendo. 217 00:27:00,000 --> 00:27:04,000 -La comida no está mal. -¡Deja en paz a Babai! -Está bien... 218 00:27:04,800 --> 00:27:08,000 Se acabó la recepción de comida, Recoge los platos, ¡haz fila! 219 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 El que no tuvo tiempo, no comió. 220 00:27:14,800 --> 00:27:18,700 La comida no está mal. 221 00:27:23,800 --> 00:27:27,700 ¡Próximo! 222 00:27:38,800 --> 00:27:42,700 ¡Racionar! 223 00:28:07,000 --> 00:28:11,000 -¡Hazlo! -Qué ? -¡¿Cómo es que todos los demás pueden, pero tú no?! 224 00:28:11,400 --> 00:28:17,200 -¡Porque no puedo, Zhora! -¡No soy ''Zhora'', soy Georgiy Nikolaevich! -Has equiparado tu trasero con tu dedo. 225 00:28:17,200 --> 00:28:22,700 Míralos, acostumbrados a escalar paredes. para entrar en las ventanas 226 00:28:22,700 --> 00:28:25,300 ¡Georgui Nikolaevich! Soy un ladrón. 227 00:28:25,300 --> 00:28:28,400 ¿Especialidad? No me jodas. Estabas condenado por asesinato. 228 00:28:28,400 --> 00:28:31,000 -Está junto con Cot. -¡Vamos! 229 00:28:31,000 --> 00:28:32,700 -Vamos, vamos, ¿¡y ahora qué!? -¡Esperar! 230 00:28:32,700 --> 00:28:36,600 ¿De qué te ríes? ¿Quién te pidió que vinieras aquí? 231 00:28:38,700 --> 00:28:41,600 ¿¡No es esto tuyo!? 232 00:28:44,600 --> 00:28:48,000 -¡¿Qué?! ¡¿Cómo diablos?! -Parece el tuyo,... 233 00:28:48,000 --> 00:28:51,600 Georgi Nikolaevich... No culpes más. 234 00:28:51,600 --> 00:28:55,000 ¿Ahora sabes quiénes son estos? 235 00:28:55,000 --> 00:28:58,200 ¡Vamos, ahora! ¿Por qué estás parado? 236 00:28:58,200 --> 00:29:01,000 -¡Ve a la bolsa! ¡Trepar! -Sí, sí. 237 00:29:01,000 --> 00:29:05,000 ¡Correr! 238 00:29:16,600 --> 00:29:20,500 Se acabó el tiempo. 239 00:29:20,800 --> 00:29:23,800 Bien. 240 00:29:23,800 --> 00:29:27,800 Buen trabajo Cuna. 241 00:29:32,400 --> 00:29:34,800 ¡Tú otra vez! 242 00:29:34,800 --> 00:29:38,700 Baja las manos. 243 00:29:44,700 --> 00:29:48,000 Babai, ¿qué estás haciendo? 244 00:29:48,000 --> 00:29:49,800 ¡Pararse! 245 00:29:49,800 --> 00:29:51,700 cara izquierda, 246 00:29:51,700 --> 00:29:55,600 Sígueme, marcha. 247 00:30:05,200 --> 00:30:09,100 ¡Eh, guitarristas, vamos al patio de fumadores! 248 00:30:11,400 --> 00:30:15,400 -Vamos. -No fumo. 249 00:30:16,200 --> 00:30:19,300 Calavera, ¿adónde vas? Dame un cigarrillo. 250 00:30:19,300 --> 00:30:23,200 Seis ametralladoras 251 00:30:23,700 --> 00:30:27,600 nueve metralletas, 252 00:30:30,400 --> 00:30:31,800 cinco carabinas. 253 00:30:31,800 --> 00:30:34,700 Les dimos a ustedes, idiotas, el tipo de inventario. Incluso lo mejor de la Unión Soviética sólo podía soñar con.. 254 00:30:34,700 --> 00:30:37,200 ..Maldito tú mismo 255 00:30:37,200 --> 00:30:41,000 Y vosotros, hijos de puta, habéis arrancado el 4 ¡pairto se astilla en dos semanas! 256 00:30:41,000 --> 00:30:45,000 ¿¡Y qué tipo de esquís!? Pegado, resistente al óxido.. 257 00:30:45,400 --> 00:30:47,800 ..con las últimas fijaciones 258 00:30:47,800 --> 00:30:51,700 Si por mí fuera, todos estarían contra la pared. ¡¡¡Esos esquís!!! 259 00:30:51,700 --> 00:30:53,800 -No te emociones demasiado ahora. -¿Qué dijiste? 260 00:30:53,800 --> 00:30:56,700 Ya me escuchaste, no debes haber puesto suficiente gente. contra la pared en el 37. 261 00:30:56,700 --> 00:30:59,000 De verdad, ¿y dónde desenterraste? ¿¡El trigésimo séptimo!? 262 00:30:59,000 --> 00:31:04,600 -¿Qué pensaste? Me caí de una nube o me arrastré. ¿del culo de alguien? -Escoria, ¡¿acabas de decirme eso?! 263 00:31:04,600 --> 00:31:08,500 No toques el arma o solo te encontrarán. después de que la nieve se derrita. ¿Me entiendes? 264 00:31:10,000 --> 00:31:13,900 ¿¡Entender!? 265 00:31:18,700 --> 00:31:22,600 Toma, tómalo y no lo pierdas o lo harás. termina contra la pared tú mismo. 266 00:31:26,800 --> 00:31:28,400 Por si acaso,.. 267 00:31:28,400 --> 00:31:32,400 para que no se te meta ninguna idea en la cabeza. ¿Vamos en tren, Vitya? 268 00:31:33,200 --> 00:31:36,800 Vamos Vitya, relájate. Sólo dinos qué hacemos mal. 269 00:31:36,800 --> 00:31:39,800 No te enfades, Víctor Ivanovich. No los rompemos a propósito. 270 00:31:39,800 --> 00:31:43,800 -¡Así es! -Simplemente no puedo entrar en la curva. 271 00:31:45,700 --> 00:31:49,600 Bueno, está bien, intentemos conseguir en la curva de nuevo, 272 00:31:49,800 --> 00:31:52,400 agresivamente. 273 00:31:52,400 --> 00:31:55,700 Síganme todos. 274 00:31:55,700 --> 00:31:59,600 -¡¡¡Después de mí!!! -¡Detener! ¡¿Adónde vas?! ¡Mierda! 275 00:32:08,400 --> 00:32:12,400 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Lo mismo, una y otra vez. 276 00:32:12,400 --> 00:32:14,800 ¿Qué diablos está pasando aquí? 277 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 -¿Por qué estás colgado ahí? ¿Te gustan las cucarachas preñadas? -¡Cállate, muchachos, lo hacen perfectamente! 278 00:32:18,000 --> 00:32:21,700 ¿Hacia dónde miran, idiotas? 279 00:32:21,700 --> 00:32:24,700 Matanya, ¿qué estás haciendo? ¿Quieres suicidarte? 280 00:32:24,700 --> 00:32:28,600 -¡Lo haré como se supone que debe hacerse! -Ahí tienes, chico. 281 00:32:29,200 --> 00:32:33,100 ¡Y tómatelo con calma! No te apresures ¡Te lo digo, tómatelo con calma! 282 00:32:34,400 --> 00:32:38,400 Déjalo, Matanya. Sube aquí y ¡Yo te arreglaré, hijo de puta! 283 00:32:38,400 --> 00:32:42,300 Subí por desagües hasta cinco pisos sin cualquier tipo de protección. 284 00:32:42,800 --> 00:32:46,700 -También lo hizo con bienes robados. -¡Deja de presumir, Matanya! -Vamos a correr... 285 00:32:47,400 --> 00:32:51,300 ..quién llegará más rápido a la cima. Después de todo, eres un ladrón experto. No puedo soportar una pérdida. 286 00:32:52,000 --> 00:32:55,400 No estoy aquí para hacer apuestas con idiotas. ¿entiendes? 287 00:32:55,400 --> 00:32:58,600 ¿Asustado? 288 00:32:58,600 --> 00:33:02,500 -¡¡Abróchate el cinturón de una vez!! -Hijo de puta, ¡Dios nos ayude!. 289 00:33:54,400 --> 00:33:58,400 calavera.. 290 00:33:59,700 --> 00:34:03,600 -...¿a dónde vas? -No hables Cot. 291 00:34:06,000 --> 00:34:09,900 Voy a intentar escapar. 292 00:34:10,400 --> 00:34:13,700 calavera.. 293 00:34:13,700 --> 00:34:16,200 ..ponte un suéter. Hace frío. 294 00:34:16,200 --> 00:34:20,100 El verano pasado revisé todas las parcelas de macetas. por aquí. Lo lograré. 295 00:34:29,400 --> 00:34:33,000 Calavera, estás loco. No se puede hacer. 296 00:34:33,000 --> 00:34:35,800 Aquí no hay nada para mí. Moriré como Matanya. 297 00:34:35,800 --> 00:34:38,700 O lo lograré, o si no... 298 00:34:38,700 --> 00:34:42,600 ..y cual es la diferencia entre ¿Pateando aquí o allá? 299 00:34:43,700 --> 00:34:47,600 Tal vez ustedes vengan conmigo... 300 00:34:49,800 --> 00:34:53,700 Está bien, que estés bien. 301 00:34:57,000 --> 00:35:01,000 Volvamos a dormir. 302 00:35:06,300 --> 00:35:10,200 La mano, al finalizar la fase de lanzamiento. está dirigido al centro del objetivo, el centro. 303 00:35:17,800 --> 00:35:21,800 No te balancees desde un lado, fallarás. ¡Tiapa! 304 00:35:31,200 --> 00:35:38,000 No está en el territorio del campamento. los guardias superiores no lo vi. Debe haber tomado el caminos de pastores. 305 00:35:38,000 --> 00:35:41,700 ¿A dónde diablos puede ir? 306 00:35:41,700 --> 00:35:45,600 ¡Solovei! ¡Solovei! ¡Aleksánich! hijo de puta, 307 00:35:46,000 --> 00:35:49,200 -¡Sanich!.. -¿Qué pasa? -..mira donde estoy! 308 00:35:49,200 --> 00:35:53,000 ¡Tiapa, eres la mejor! 309 00:35:53,000 --> 00:35:59,400 Y luego del árbol de navidad. surgió un ángel amarillo. 310 00:35:59,400 --> 00:36:05,500 Y dijo, pobre Maestro, estás cansado, estás enfermo. 311 00:36:08,800 --> 00:36:12,700 -¡Cot, Cot, mira dónde estoy! ¡Sin manos! -¡Deja de presumir! 312 00:36:14,400 --> 00:36:18,400 -¡Tiapa, baja! -No. 313 00:36:21,800 --> 00:36:25,800 Qué bueno ir hoy con el entrenador. 314 00:36:25,800 --> 00:36:29,700 Simplemente olvídalo. 315 00:36:29,700 --> 00:36:33,600 Tiapa, Tiapa... 316 00:36:35,000 --> 00:36:39,000 ..no puedo lanzar un cuchillo pesado. 317 00:36:41,000 --> 00:36:47,700 Bueno, no tiene dónde esconderse. 318 00:36:47,700 --> 00:36:51,600 Aquí no hay ningún lugar a donde correr. 319 00:36:53,200 --> 00:36:56,000 Cierto.. 320 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 Bueno, eso significa que llegará al primero. puesto de guardia y regresar. 321 00:37:01,600 --> 00:37:05,500 ¿Y si no lo hace? 322 00:37:09,300 --> 00:37:13,200 Si no regresa, lo traerán de regreso. 323 00:37:41,000 --> 00:37:44,600 Parece que lo trajeron de regreso. 324 00:37:44,600 --> 00:37:48,500 Llama a Pasha. 325 00:37:59,400 --> 00:38:03,400 Guarda el cigarrillo. 326 00:38:11,800 --> 00:38:15,800 ¿Tu chico?. 327 00:38:16,400 --> 00:38:20,300 -¿Por qué lo has traído? -Necesita identificación.. 328 00:38:21,800 --> 00:38:25,800 identificado. 329 00:38:27,700 --> 00:38:31,000 -¿Cómo se llamaba? -Stepka. 330 00:38:31,000 --> 00:38:34,900 Belomlinskiy, Stepan.. 331 00:38:36,800 --> 00:38:39,400 Remo.. 332 00:38:39,400 --> 00:38:42,000 Certifícalo. 333 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 Lo sé. 334 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 Sí, gruñó Skull. ¿Cuál era su verdadero nombre? 335 00:39:00,000 --> 00:39:03,900 Estepa... 336 00:39:42,000 --> 00:39:43,700 Tiapa,.. 337 00:39:43,700 --> 00:39:45,800 ...¿no tienes otras canciones? 338 00:39:45,800 --> 00:39:48,200 ¿Por qué, para usted, señor comandante? 339 00:39:48,200 --> 00:39:50,700 ¡Por supuesto que lo haremos! 340 00:39:50,700 --> 00:39:54,600 ¡Maestro, música! 341 00:40:01,200 --> 00:40:08,200 ...y luego de la Navidad Del árbol surgió un ángel amarillo. 342 00:40:08,400 --> 00:40:15,500 y dijo: pobre maestro, eres cansado, estás enfermo.. 343 00:40:15,800 --> 00:40:22,900 Dicen que por las noches cantas ¡El tango en las guaridas! 344 00:40:23,400 --> 00:40:30,400 Incluso en nuestro cielo brillante todos estaban asombrados. 345 00:40:33,700 --> 00:40:36,000 ¿De dónde sacaste eso? 346 00:40:36,000 --> 00:40:38,800 De una perra muy compasiva. 347 00:40:38,800 --> 00:40:42,800 Ella traería a un chico a casa, lo encerraría, 348 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Pon el disco... ¡y listo! 349 00:40:49,600 --> 00:40:52,200 ¿Y qué estabas en esa casa? 350 00:40:52,200 --> 00:40:54,700 Tenía la forma de un perro. 351 00:40:54,700 --> 00:40:58,600 Trae esto, trae aquello. Envíe las tarjetas por correo, traele a mamá un poco de vino, 352 00:40:59,000 --> 00:41:01,800 ¿No ves que está cansada? 353 00:41:01,800 --> 00:41:04,800 ¿Entonces esa era tu madre? 354 00:41:04,800 --> 00:41:08,000 ¿Quién más? 355 00:41:08,000 --> 00:41:09,600 ¿Y después? 356 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Nada. 357 00:41:11,600 --> 00:41:15,500 Los policías se la llevaron y lo echaron. 358 00:41:18,800 --> 00:41:22,000 Y tu padre:? 359 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 ¿Un padre? ¿Qué es un padre, señor comandante? 360 00:41:34,400 --> 00:41:37,800 Anton Viacheslavich, no el señor comandante. 361 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 ¡Sí señor, Antón Viacheslavich! Señor comandante. 362 00:41:54,000 --> 00:41:57,900 Tiapa, buena canción:. 363 00:42:05,200 --> 00:42:09,100 Cuna, hola Cuna. 364 00:42:11,800 --> 00:42:15,700 Cot, tal vez debería decir la verdad sobre mi padre estando al frente, 365 00:42:16,700 --> 00:42:20,600 tal vez me dejen ir 366 00:42:23,800 --> 00:42:26,400 ¿Eres estúpido? 367 00:42:26,400 --> 00:42:29,700 No te dejarán ir 368 00:42:29,700 --> 00:42:33,600 te dispararán. 369 00:42:33,800 --> 00:42:37,700 -Eres un asesino y firmaste sus papeles. -Me dispararán de todos modos. 370 00:42:38,600 --> 00:42:42,500 ¿Por qué crees eso? 371 00:42:45,000 --> 00:42:46,700 ¿Qué? 372 00:42:46,700 --> 00:42:49,800 No somos estúpidos, como Skull,.. 373 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 ...haremos lo más inteligente. 374 00:42:52,800 --> 00:42:54,800 Lo resolveremos. 375 00:42:54,800 --> 00:42:58,700 Vamos a dormir con eso por ahora. 376 00:43:09,600 --> 00:43:13,600 -Date prisa que está a punto de llover. -¿Bajá? -¿Sí? 377 00:43:13,600 --> 00:43:17,500 ¿Por qué les das comida extra a dos niños? 378 00:43:24,400 --> 00:43:28,300 Me gustaría saber quién es el chivato por aquí. 379 00:43:29,800 --> 00:43:33,700 Todos los demás. 380 00:43:43,000 --> 00:43:44,700 Entonces, ¿quiénes son los chicos? 381 00:43:44,700 --> 00:43:48,600 -Bueno, esa clase rara de escoria. -Entonces, ¿quién? 382 00:43:53,400 --> 00:43:57,400 Tiapa y Cuna. 383 00:43:57,400 --> 00:43:59,000 Sí, el más raro. 384 00:43:59,000 --> 00:44:02,900 Uno es un ladrón empedernido, el otro, un joven asesino. 385 00:44:05,300 --> 00:44:09,200 Antón, ¿y qué somos nosotros? 386 00:44:11,400 --> 00:44:14,400 Cierto... 387 00:44:14,400 --> 00:44:18,400 No deberías haberme sacado. Habría sido mejor si hubiera cumplido mi condena. 388 00:44:21,000 --> 00:44:23,400 ¿Y esto qué es, una acampada? 389 00:44:23,400 --> 00:44:25,300 ¡Tú también estás cumpliendo tu condena aquí! 390 00:44:25,300 --> 00:44:32,700 ¡Nunca enviamos niños a morir! 391 00:44:32,700 --> 00:44:36,600 ¡La guerra es ese tipo de momentos! 392 00:44:53,600 --> 00:44:57,500 No apuntes a los cabrones, no te arriesgues. Dispara al pecho, al estómago, no importa. donde mientras él baje. Incluso podrías vivir 393 00:45:27,600 --> 00:45:30,000 ¿De dónde sacaste eso? 394 00:45:30,000 --> 00:45:34,000 De un camello. 395 00:45:34,400 --> 00:45:38,400 El nombre del camello no aparece. ser Pasha, ¿verdad? 396 00:46:02,300 --> 00:46:03,600 ¡Chicos!.. 397 00:46:03,600 --> 00:46:11,800 -..¿Alguien ha subido al castillo? -Adelante, inténtalo, hay dos guardias ahí arriba. 398 00:46:17,400 --> 00:46:21,400 Ah, Vova-Studer con sus narices marrones. 399 00:46:36,000 --> 00:46:40,000 Dame un cigarrillo. 400 00:46:50,400 --> 00:46:53,800 Escucha, Studebaker, devuélvelos. 401 00:46:53,800 --> 00:46:57,800 ¿Con quién crees que estás hablando? no lo estabas Incluso nací cuando estaba en prisión. 402 00:46:59,300 --> 00:47:02,700 He estado en el frente cinco veces. 403 00:47:02,700 --> 00:47:05,800 -Cuatro. -¿Qué? 404 00:47:05,800 --> 00:47:09,000 Anoche dijiste "cuatro". 405 00:47:09,000 --> 00:47:12,900 Perra, ¿has decidido? para contar todos mis términos? 406 00:47:13,000 --> 00:47:18,100 Resulta que, en cualquier cosa que pruebes, Agarra tu lamentable trasero y te arrojará a una cárcel. 407 00:47:20,400 --> 00:47:24,300 un verdadero hecho 408 00:47:25,600 --> 00:47:29,500 ¿Eres judío o armenio? 409 00:47:30,400 --> 00:47:34,300 -Un poco de ambas cosas. 410 00:47:35,400 --> 00:47:39,400 -¡Ya basta, Studer! -Cállate, perros asquerosos. ¿Qué eres? cansado de vivir? 411 00:47:41,700 --> 00:47:45,600 -Y tú, sucio judío, respóndeme, ¿Estás circuncidado o no? -¿Por qué no vienes a echar un vistazo? 412 00:47:48,200 --> 00:47:51,300 Sácalo, sácalo, judío sin cortes. 413 00:47:51,300 --> 00:47:54,400 Te devolveré a la verdadera tradición jasídica. 414 00:47:54,400 --> 00:47:58,400 espera un minuto... 415 00:48:08,800 --> 00:48:11,400 Duro hijo de puta. 416 00:48:11,400 --> 00:48:15,400 ¿Por qué estás parado? ¡sáquenlo de aquí! 417 00:48:24,000 --> 00:48:27,900 Gracias.. 418 00:48:33,800 --> 00:48:37,800 ¿Por qué estás parado? Llévalo a la enfermería, 419 00:48:39,800 --> 00:48:43,200 Dicen que Vova Studer resbaló... 420 00:48:43,200 --> 00:48:47,000 en una roca, se golpeó la cabeza. 421 00:48:47,000 --> 00:48:50,900 ¡Quiten la cuerda, idiotas! 422 00:48:57,300 --> 00:49:00,300 ¿Sigues fumando? 423 00:49:00,300 --> 00:49:04,000 Ni siquiera puedo respirar a esta altura, cerdo. 424 00:49:24,800 --> 00:49:28,000 ¿Eres realmente judío? 425 00:49:28,000 --> 00:49:31,900 Me llamo moldavo por seguridad. 426 00:49:33,200 --> 00:49:37,100 Toma, agárrate. 427 00:49:46,600 --> 00:49:48,400 Dame tu mano. 428 00:49:48,400 --> 00:49:51,600 ¡Trepar!. Vamos, cuna, vamos. 429 00:49:51,600 --> 00:49:55,500 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 430 00:49:57,200 --> 00:49:59,800 -¿Estás bien? -¡No puedo oír nada! 431 00:49:59,800 --> 00:50:03,800 -¡Le sangran las orejas! -Está bien, sucede. Sangrarán por un momento y luego se detendrán. 432 00:50:04,300 --> 00:50:08,200 -Príncipe, ¿y tú? -¿Qué? -¿De acuerdo? 433 00:50:08,700 --> 00:50:12,600 Sí, lo parece. Sólo... Se me cayó la manivela, ¿qué pasa ahora? 434 00:50:12,600 --> 00:50:14,400 ...¿qué pasa ahora? 435 00:50:14,400 --> 00:50:17,700 -Te dispararemos. -Absolutamente. 436 00:50:17,700 --> 00:50:20,300 -¿Pero cómo estás? -Creo que estoy completo. 437 00:50:20,300 --> 00:50:23,800 ¿Por qué, Príncipe, nunca estás seguro? ''Creo que tal vez sí''? 438 00:50:23,800 --> 00:50:27,800 Bueno, ahora, Anton Viachslavich, ha llegado el momento en que nunca puedes estar completamente seguro. 439 00:50:28,400 --> 00:50:32,400 -Un joven filósofo bandido, ¡Eso es algo nuevo! -De acuerdo. 440 00:50:32,400 --> 00:50:38,600 consideraremos la tarea de bloquear el camino hecho. Analizaremos los errores en el campamento. 441 00:50:38,600 --> 00:50:42,500 Los instructores explicarán los errores. 442 00:50:42,800 --> 00:50:46,700 Eso es todo por ahora, ¡todos tranquilos! 443 00:53:04,000 --> 00:53:07,900 Date prisa, Tiapa, Cuna, 444 00:53:08,600 --> 00:53:12,500 Studer, Babai, Gulmas, 445 00:53:14,400 --> 00:53:16,200 Maestro, 446 00:53:16,200 --> 00:53:19,800 -Perca. -Entonces, ¿vamos a montar? 447 00:53:19,800 --> 00:53:23,800 Estamos volando, Conejo. 448 00:53:32,700 --> 00:53:36,600 -Entonces, ¿tienes miedo? -No. 449 00:53:51,400 --> 00:53:55,400 -¡Liberar! -¡Cascos puestos! 450 00:54:02,400 --> 00:54:05,800 Levántate, muévete, 451 00:54:05,800 --> 00:54:08,700 ¡prepárate! Ve, ve, 452 00:54:08,700 --> 00:54:12,600 ¡vete, vete! 453 00:54:15,700 --> 00:54:21,400 ¡vete, vete! 454 00:55:04,800 --> 00:55:08,000 ¿Quién es el empacador? ¿Quién empacó los paracaídas? 455 00:55:08,000 --> 00:55:11,800 - los empaqué 456 00:55:11,800 --> 00:55:15,800 -Mira, su línea está rota. -¡Aquí lo tienes! 457 00:55:19,200 --> 00:55:23,100 ¿¡A quién se le ocurrió doblar el alfiler así!? 458 00:55:34,300 --> 00:55:38,200 Comprueba si hay algo en el enlace del chico. él a la escuela 459 00:55:41,800 --> 00:55:43,700 luego entiérralo, 460 00:55:43,700 --> 00:55:47,600 allá junto al puesto de guardia más alejado, 461 00:55:47,600 --> 00:55:51,500 No lo llevaremos de regreso. 462 00:55:55,000 --> 00:55:56,800 -¡Ejecutar! 463 00:55:56,800 --> 00:56:00,700 ¡Sí, señor! ¡Cara derecha, marcha! 464 00:56:08,000 --> 00:56:12,000 ¿Quién hizo esto? 465 00:56:12,300 --> 00:56:18,400 Studer, perra sucia ¡Doblaste los alfileres, maldito bastardo! 466 00:56:18,400 --> 00:56:22,300 -¡Doblaste los alfileres, maldito cabrón! -¡Cálmate! Suficiente. 467 00:56:25,700 --> 00:56:27,800 -Ay Maestro... 468 00:56:27,800 --> 00:56:31,800 -¡Era un gran tipo, maldito asesino! -¿Tú? -Sí, yo. 469 00:56:34,300 --> 00:56:36,400 ¿Por qué? 470 00:56:36,400 --> 00:56:38,800 Perdí jugando a las cartas con él el mes pasado. 471 00:56:38,800 --> 00:56:42,800 y ya sabes cómo la deuda de tarjetas llega a manos de un ladrón. 472 00:56:43,700 --> 00:56:47,600 -Pequeña perra... -Antón Viacheslavovich, no lo hagas. 473 00:56:51,400 --> 00:56:55,300 Cámbiense todos y suban a los coches. 474 00:56:58,600 --> 00:57:02,500 Cara izquierda, marcha. 475 00:57:06,400 --> 00:57:09,800 ¿Qué se debe hacer con el que perdió? 476 00:57:09,800 --> 00:57:13,700 Nada. Entiérralo también. 477 00:57:14,800 --> 00:57:18,700 ¿Qué quieres decir con enterrar? el todavia esta vivo 478 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 Tu problema, mi responsabilidad. 479 00:57:25,800 --> 00:57:29,800 Entiérralo. 480 00:57:50,300 --> 00:57:54,200 No tienes ningún derecho sin un juicio, ¡soy menor de edad! 481 00:58:32,000 --> 00:58:36,700 Oye Tiapa, eres una verdadera perra. ¿Por qué yo, un anciano enfermo, 482 00:58:36,700 --> 00:58:39,800 tener que limpiar las armas en lugar de ¿Un joven como tú? 483 00:58:39,800 --> 00:58:43,800 Pasha, ¿¡cómo eres un viejo enfermo!? 484 00:58:44,400 --> 00:58:48,300 -De ninguna manera, Cot, ¿lo escuchaste? -Cállate, 485 00:58:48,300 --> 00:58:52,200 La última vez que tu metralleta ¡Estaba cubierto de hollín! 486 00:58:53,400 --> 00:58:56,800 ¿¡Y tu pistola está sucia!? 487 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 ¿Y si se atasca? ¿Y si lo necesitas? 488 00:59:02,000 --> 00:59:05,200 Y esto podría suceder en cualquier segundo, ¿me entiendes? 489 00:59:05,200 --> 00:59:07,800 -Lo siento Pasha, no lo volveré a hacer, lo juro.. 490 00:59:07,800 --> 00:59:11,200 -Estás mintiendo, ¿y sabes por qué mientes? 491 00:59:11,200 --> 00:59:14,000 -¿Por qué? -Porque tienes viento en tu campo. y fumarte el culo. 492 00:59:14,000 --> 00:59:17,900 -Pasha, ¿por qué llamaron a Anton? 493 00:59:19,600 --> 00:59:21,300 No lo sé: 494 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 -¿Fue por los problemas en el aeródromo? 495 00:59:23,000 --> 00:59:27,000 -No. -Entonces ¿cómo sabes que no fue así? ¿por eso? Estás mintiendo, Pasha. 496 00:59:27,400 --> 00:59:30,000 ¿A? 497 00:59:30,000 --> 00:59:33,900 -Estás mintiendo, ¿y sabes por qué mientes? -Cuanto menos sepas, más vivirás, ¿entiendes? 498 00:59:36,400 --> 00:59:40,400 ¿Crees? 499 00:59:54,000 --> 00:59:56,700 La base ''Geflugelhoff'' - ''Birds' Yard''. 500 00:59:56,700 --> 01:00:00,600 Corre bajo tierra durante varios kilómetros, elevación unos dos mil metros. 501 01:00:01,300 --> 01:00:05,200 Bien protegido arriba por acantilados de hielo. 502 01:00:05,400 --> 01:00:09,200 Todas las entradas de abajo están bien vigiladas. 503 01:00:09,200 --> 01:00:13,200 Debes acercarte a la base desde arriba. En la parte superior hay conductos de ventilación minados. 504 01:00:13,200 --> 01:00:17,100 Tu objetivo es destruir el saliente del acantilado. 505 01:00:20,400 --> 01:00:24,400 ¿Rutas de salida? 506 01:00:25,300 --> 01:00:31,300 Hay un pueblo a nueve kilómetros de distancia. Al noroeste, el guardabosques es nuestro hombre, No hay peligro allí. 507 01:00:33,000 --> 01:00:38,600 ¿Y por qué supones que su avión no lo hará? ¿Serán derribados al acercarse a la base? 508 01:00:44,200 --> 01:00:48,100 También tenemos a nuestros hombres allí: 509 01:00:53,000 --> 01:00:57,000 Gracias, Antón Viacheslavovich, por tu gran trabajo... 510 01:00:59,200 --> 01:01:02,800 servicio. 511 01:01:02,800 --> 01:01:06,700 Sirvo a la Unión Soviética. 512 01:01:10,200 --> 01:01:14,100 El primer grupo en irse... 513 01:01:16,400 --> 01:01:20,300 ..debería ser de Chernov, creo, El mejor grupo de tu escuela. '551 514 01:01:30,300 --> 01:01:34,200 Para la misión, tomarás tus armas regulares, 515 01:01:34,700 --> 01:01:38,600 piensa en qué más necesitarías basado en los detalles de esta tarea. 516 01:01:39,200 --> 01:01:43,100 ¿Qué hay en la base? 517 01:01:44,000 --> 01:01:47,900 Combustible, todo el combustible para el Grupo de Ejércitos Oeste. 518 01:01:52,000 --> 01:01:55,800 No lo derrames. Aquí está la base: 519 01:01:55,800 --> 01:02:05,800 - este es el recolector de combustible, aquí está el puesto de mando. ¿Y por qué crees que no seremos atacados por nuestra acercamiento a la base? 520 01:02:06,400 --> 01:02:10,400 Ya sabes, cuando vuelvas, te presentaré. a este chico de reconocimiento, entonces puedes preguntarle: 521 01:02:11,800 --> 01:02:15,700 -Nunca saldremos de aquí. -¿Cuándo decidiste eso? 522 01:02:18,400 --> 01:02:22,300 -Es un largo camino de regreso. -No te preocupes. Pon tu mente en ello y lo lograrás. Bebe tu té. 523 01:02:23,200 --> 01:02:27,100 Bueno, me voy, gracias. 524 01:02:40,600 --> 01:02:44,500 -¿Cómo te fue? -Bebe este té, que tiene azúcar: 525 01:02:58,400 --> 01:03:02,400 Tiapa, despierta, tenemos que hablar. 526 01:03:03,800 --> 01:03:07,800 -¿Esto no puede esperar hasta mañana? -No podemos. 527 01:03:07,800 --> 01:03:11,700 -Necesitamos salir. -¿Ahora? -¡Ya, ya, Tiapa, despierta! 528 01:03:12,300 --> 01:03:16,200 Nuestro grupo consiguió la primera misión. 529 01:03:16,800 --> 01:03:20,700 Tendremos que bajar en la transferencia. En el aeródromo, ¿entendido? 530 01:03:27,600 --> 01:03:31,500 -¿Y los chicos? -Ya veremos cuando lleguemos. 531 01:03:37,800 --> 01:03:41,800 Vuelve a la cama. 532 01:04:03,300 --> 01:04:07,200 ¡Kaluga se abrió en canal! 533 01:04:16,800 --> 01:04:20,400 Esa es la navaja de Zhora. 534 01:04:20,400 --> 01:04:24,300 Él fue tan especial en todo momento... 535 01:04:37,700 --> 01:04:41,600 Vete al infierno: 536 01:04:45,600 --> 01:04:49,500 Siga leyendo, doctor. 537 01:04:50,200 --> 01:04:54,100 No hay nada más: 538 01:04:58,300 --> 01:05:01,000 Adelante, ocúpate de este. 539 01:05:01,000 --> 01:05:06,100 -¿Cuál es su apodo, Kaluga o algo así? -Así es, Anton Viacheslavovich, Kaluga. 540 01:05:07,400 --> 01:05:11,300 Busque su expediente individual, luego escribe.. 541 01:05:11,800 --> 01:05:15,700 -...su nombre completo, datos, etc.: -Ec. 542 01:05:17,600 --> 01:05:21,500 En su informe, 543 01:05:27,000 --> 01:05:30,900 ¡¿Qué están haciendo?! que son ¿Qué están haciendo esos bastardos? 544 01:05:31,600 --> 01:05:35,500 ¡Y no te atrevas a llamarlos más así! 545 01:05:38,700 --> 01:05:42,600 Mientras estamos sentados aquí en el montañas, ellos 546 01:05:46,000 --> 01:05:50,000 Y nadie los recordará después. 547 01:05:53,000 --> 01:05:56,900 Y estaremos entrenando a los próximos niños, 548 01:05:59,000 --> 01:06:02,900 ¡Cuál es la mejor manera de que te maten! 549 01:06:30,800 --> 01:06:34,800 Estamos a punto de aterrizar. Es ahora o nunca. 550 01:06:35,700 --> 01:06:39,600 Cuando aterricemos, manténganse alerta. 551 01:07:06,700 --> 01:07:10,600 -¿Dónde estamos? -Aeródromo de Mari, o María. 552 01:07:18,200 --> 01:07:22,200 -Prepárate para el desembarco. -Oye, comandante, 553 01:07:22,200 --> 01:07:29,900 -¿Quizás puedas abrir la puerta? Nos estamos asfixiando. -Eso no está autorizado. - ¡Oye, imbécil, no hay jodido aire para respirar! 554 01:07:30,800 --> 01:07:34,700 -¿¡Así es como les hablas a tus oficiales!? -¿Qué clase de oficial eres? 555 01:07:37,200 --> 01:07:41,100 -¡Sal de aquí, anda con tu rueda...! -Babai, Conductor, cállense, perras sucias. 556 01:07:43,200 --> 01:07:47,100 -Lo siento comandante, hace bastante calor. -La abriremos cuando salgamos de la pista. 557 01:07:59,800 --> 01:08:03,800 Hijos de puta. 558 01:08:17,000 --> 01:08:20,200 Ten cuidado homosexuales. 559 01:08:20,200 --> 01:08:24,100 Aeródromo de Mari, o María. 560 01:08:37,200 --> 01:08:38,300 ¿Adonde? 561 01:08:43,800 --> 01:08:44,900 Allá.. 562 01:08:46,600 --> 01:08:50,500 o. 563 01:08:55,800 --> 01:08:59,700 ¡¿Qué estás mirando?! 564 01:09:12,000 --> 01:09:16,800 -Camarada general, el grupo, especialmente Una misión importante está aquí. comandante a cargo es Avdeev. 565 01:09:16,800 --> 01:09:20,800 Erofeev, ¿qué estás aquí? 566 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Oficial al mando de una unidad especial, Camarada general... 567 01:09:24,000 --> 01:09:29,700 Entonces por favor explícame ¿Qué era ese tatuaje? 568 01:09:29,700 --> 01:09:33,600 ¿Me estás preguntando? 569 01:09:34,000 --> 01:09:37,900 -¡Despedido! -¡Sí, señor! 570 01:10:20,400 --> 01:10:24,200 ¡Mover! 571 01:10:41,700 --> 01:10:45,600 ¿Qué piensas? ¿Nos habrían disparado si corriéramos? 572 01:10:46,300 --> 01:10:50,200 -¿Qué? ¿Viste cuántos eran? 573 01:10:52,000 --> 01:10:59,400 -¡Oye, piloto! -No soy piloto, soy artillero. -Me importa una mierda, llama al jefe. 574 01:10:59,400 --> 01:11:04,900 -No el jefe, el comandante. -Te lo digo, me importa una mierda lo que ¡Llámalo, el líder del grupo pregunta por él! 575 01:11:31,600 --> 01:11:35,500 -¿Qué necesitas? -¿Cuánto dura el vuelo? -Unas 8 horas. 576 01:11:35,700 --> 01:11:39,600 Despiértanos una hora antes del objetivo. por favor. 577 01:11:41,300 --> 01:11:43,600 Está bien, 578 01:11:43,600 --> 01:11:47,500 Chicos, deberían vestirse en unos cinco minutos. hará mucho frío aquí. 579 01:11:52,700 --> 01:11:56,600 ¡Vestirse! 580 01:12:38,200 --> 01:12:44,200 -¿Por qué no estás durmiendo? -No dormir porque estos cabrones están vigilando. nosotros mejor que en un campamento. 581 01:12:45,600 --> 01:12:49,500 Deja de preocuparte por eso. nosotros Aterriza y huye. 582 01:12:51,600 --> 01:12:59,300 No, no huiremos, moriremos como perros. Te dije que debería haber confesado sobre mi padre estando al frente, 583 01:13:00,800 --> 01:13:04,400 Es posible que me hayan enviado abajo. 584 01:13:04,400 --> 01:13:08,300 -¿Qué, asustarse? -¡Y no tienes miedo de morir, eh?! 585 01:13:09,200 --> 01:13:15,400 ¡Nos están enviando a la muerte! A los alemanes no les importa, tengan niños o no. 586 01:13:16,700 --> 01:13:20,600 Quédate callado, deja de gritar. Despertarás a los chicos. 587 01:13:54,400 --> 01:13:58,300 ¡Comandante, es hora de liberar! 588 01:14:01,800 --> 01:14:05,800 Sergeich, mantén el rumbo, 589 01:14:07,800 --> 01:14:09,900 Los liberaré yo mismo. 590 01:14:27,600 --> 01:14:31,500 -¿Qué es esto? -Me ordenaron que te diera esto. antes del salto. 591 01:14:43,400 --> 01:14:49,400 Chicos, escuchen las órdenes de Anton: Tiapa y yo saltamos primero. lo sigues diez segundos después, 592 01:14:50,300 --> 01:14:54,200 Nos encontraremos en el objetivo. 593 01:15:00,000 --> 01:15:03,900 -¡Empieza, Cot! -Hombre, tú eres el jefe. 594 01:16:47,400 --> 01:16:51,400 Deberías comer algo. 595 01:16:51,800 --> 01:16:55,800 No, no quiero. 596 01:17:07,200 --> 01:17:11,100 Ahí están. 597 01:18:32,600 --> 01:18:33,800 ¿Por qué colgaste eso? 598 01:18:37,300 --> 01:18:41,200 Cuando los chicos regresen, Ponlos en ropa limpia. 599 01:18:46,600 --> 01:18:50,500 ¡No vamos a ninguna parte! ¡Esos cabrones responderán por nuestros amigos! 600 01:18:51,700 --> 01:18:57,700 ¿Viste cómo los usaban como distracción? para poder entrar? volveré ¡Y mátalos a todos! 601 01:18:58,200 --> 01:19:02,100 Pobres muchachos, pero ¿quién nos metió? 602 01:19:03,000 --> 01:19:06,900 Las perras nos atraparon, nos pusieron exactamente donde querían! 603 01:19:08,200 --> 01:19:17,900 Antes de irnos, le pregunté a Anton si nuestros muchachos detrás de sus líneas de frente, entonces los alemanes ¿Tienen el suyo también? 604 01:19:18,200 --> 01:19:22,100 -¿Qué dijo? -Nada, 605 01:19:22,600 --> 01:19:26,500 Probablemente no quería molestarme. 606 01:19:34,400 --> 01:19:40,400 -Excelente. -Si destruimos esa roca, ellos pagar por los chicos. 607 01:19:41,000 --> 01:19:43,800 -No lo destruiremos. -¿Por qué es eso? 608 01:19:43,800 --> 01:19:47,800 No lo destruiremos, no lo hacemos. tener suficiente dinamita. 609 01:19:50,800 --> 01:19:54,800 Muy bien, bajemos y entonces podremos decidir. 610 01:20:32,400 --> 01:20:40,300 Eran solo niños: ¿Qué estamos haciendo? 611 01:21:58,300 --> 01:22:02,200 -¿Qué hay por ahí? -Nada. 612 01:22:14,600 --> 01:22:18,500 Vacío... 613 01:22:59,700 --> 01:23:03,600 -Según el mapa, el recolector de combustible está aquí. -Pues mira eso, ¡lo memorizaste! 614 01:23:20,000 --> 01:23:23,900 Aquí. 615 01:23:32,000 --> 01:23:34,500 No entiendo, ¿por qué niños? 616 01:25:30,400 --> 01:25:31,800 ¡Urragh! 617 01:25:31,800 --> 01:25:35,700 ¡Sí! ¡Sí! ¡¡¡Sí!!! 618 01:25:46,000 --> 01:25:50,000 Tiapa, mía!!! 619 01:26:57,400 --> 01:27:01,400 -Necesita estreptocidum.. -Ya he usado algunos: 620 01:27:06,800 --> 01:27:10,800 -¿Quizás deberíamos mirar abajo? -¿Buscar qué? 621 01:27:10,800 --> 01:27:11,800 ¿Qué? 622 01:27:13,800 --> 01:27:17,800 ¡Mi mano, eso es, mi mano! 623 01:27:19,300 --> 01:27:21,400 ¿Cómo pasó, Tiapa? 624 01:27:21,400 --> 01:27:24,600 Probablemente un fragmento de la mina, creo. 625 01:27:24,600 --> 01:27:28,500 No te preocupes, detuve el sangrado. 626 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 Descansemos un par de horas. Entonces bajaremos. 627 01:27:34,200 --> 01:27:38,100 -Necesitamos rendirnos. -Ajá, 628 01:27:42,000 --> 01:27:50,200 - Quería preguntarte, Cot, ¿Alguna vez tuviste una niña? 629 01:27:52,400 --> 01:27:59,700 -No -Yo también, pero lo he visto, una vez. -Afortunado. 630 01:28:00,700 --> 01:28:07,900 -Tiapa, ahora escucha. Baja al valle. -¿Por qué? 631 01:28:08,600 --> 01:28:13,600 Nosotros dos no podremos lograrlo. abajo por nosotros mismos. 632 01:28:15,200 --> 01:28:17,300 ¿entender? 633 01:28:17,300 --> 01:28:21,200 Cuna Relax, solo tienes algún tipo de fiebre en este momento. 634 01:28:21,200 --> 01:28:22,300 Ve, te lo digo, 635 01:28:24,800 --> 01:28:26,000 deja de perder el tiempo. 636 01:29:50,700 --> 01:29:54,600 ¡CA-AAA-AAT! 637 01:30:42,000 --> 01:30:46,000 -¿Por qué vinimos aquí? -Está buscando a su amigo. 638 01:30:46,300 --> 01:30:50,200 -¿Aquí? -30 años llevamos viniendo, 639 01:30:51,000 --> 01:30:54,900 cada año, el 9 de mayo. 640 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 cuna, 641 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 ya es bastante difícil respirar aquí arriba, ¡Y aquí estás, fumando! 642 01:33:26,400 --> 01:33:30,400 -Cuna -Tiapa 643 01:33:35,800 --> 01:33:39,800 Bueno, nos volvemos a encontrar 644 01:33:41,300 --> 01:33:44,200 Tiapkin 645 01:33:44,200 --> 01:33:48,100 Valentín Petrovich.