1 00:00:21,271 --> 00:00:23,647 - Měl jsem dva perfektní okamžiky v mém životě. 2 00:00:23,773 --> 00:00:26,442 První bylo kdy Vzal jsem si Sarah. 3 00:00:31,489 --> 00:00:34,324 Za druhé jsem byl v centru města... 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,536 Šel tam, strážníku! 5 00:00:37,662 --> 00:00:39,329 - Díky, kámo. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,666 - Dva dokonalé momenty... 7 00:00:42,792 --> 00:00:45,169 které kompenzují život plný bolesti. 8 00:00:45,295 --> 00:00:48,338 - Skryl by Bůh obrázky? Heather Locklearové 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,258 v jeho skříni, Franku? 10 00:00:51,384 --> 00:00:54,762 - Život v ponížení. 11 00:00:54,888 --> 00:00:56,096 A odmítnutí. 12 00:01:05,023 --> 00:01:06,607 - Oh, ano. 13 00:01:22,999 --> 00:01:24,333 - Co to je? 14 00:01:24,459 --> 00:01:27,628 - Probudím se a uvidím tyhle první věc každé ráno. 15 00:01:27,754 --> 00:01:29,797 Moje dokonalé chvíle. 16 00:01:29,923 --> 00:01:31,465 Mohou informovat můj den, 17 00:01:31,591 --> 00:01:35,219 nasměruj mě správným směrem. 18 00:01:35,345 --> 00:01:36,553 - Ruce jsou trochu velké, 19 00:01:36,679 --> 00:01:39,306 nemyslíš, miláčku? 20 00:01:45,271 --> 00:01:47,231 - ♪ La, la, la ♪ 21 00:01:47,357 --> 00:01:52,569 ♪ La ♪ 22 00:01:52,695 --> 00:01:55,656 ♪ La-la, la, la ♪ 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,491 ♪ La ♪ 24 00:02:00,411 --> 00:02:02,121 - Franku. 25 00:02:02,247 --> 00:02:04,289 Nechci se tulit. 26 00:02:04,415 --> 00:02:06,542 - Věděl jsem, že ji ztrácím. 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,340 - Ooh. 28 00:02:14,467 --> 00:02:15,843 zlato... 29 00:02:15,969 --> 00:02:17,177 Zavři ty zatracené dveře. 30 00:02:19,097 --> 00:02:20,347 - Doof. 31 00:02:20,473 --> 00:02:22,233 - Měl jsem něco udělat pak o tom, 32 00:02:22,267 --> 00:02:25,477 zachránil Sarah z toho, co mělo přijít. 33 00:02:27,438 --> 00:02:28,480 Crunch! 34 00:02:30,400 --> 00:02:33,861 Ale byl jsem slabý. 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,957 - Ahoj. 36 00:02:47,083 --> 00:02:49,293 Sarah bydlí tady? 37 00:02:49,419 --> 00:02:51,295 - Uh, teď není doma. 38 00:02:51,421 --> 00:02:53,755 - Oh. Dobře. 39 00:02:55,049 --> 00:02:56,967 Hej, co tam vaříš, kamaráde, vejce? 40 00:02:57,093 --> 00:02:59,303 Mmm 41 00:02:59,429 --> 00:03:01,138 Zní to docela dobře právě teď. 42 00:03:01,264 --> 00:03:04,600 Myslíš, že bych mohl pár těch miminek? 43 00:03:07,645 --> 00:03:08,812 Páni. Páni. 44 00:03:12,108 --> 00:03:13,901 Muž! 45 00:03:14,027 --> 00:03:16,737 Jsou to nějaké speciální druh vajec? 46 00:03:16,863 --> 00:03:18,405 Jsou to tyhle... ty hnědé druhy? 47 00:03:18,531 --> 00:03:20,407 Nevím, co to je. 48 00:03:20,533 --> 00:03:21,575 - Ne. 49 00:03:21,701 --> 00:03:23,243 - No, jsou kurva fantastické. 50 00:03:23,369 --> 00:03:24,745 Chci říct, můj bože. 51 00:03:24,871 --> 00:03:28,582 Ty, příteli, máte dárek na vaření vajec. 52 00:03:28,708 --> 00:03:31,668 Bůh tě obdařil s zatraceným dárkem na vaření vajec. 53 00:03:33,963 --> 00:03:36,173 Páni. Kůň je u brány. 54 00:03:36,299 --> 00:03:37,674 Musím běžet. 55 00:03:37,800 --> 00:03:39,176 Udělej mi laskavost, kamaráde. 56 00:03:39,302 --> 00:03:42,012 Řekneš to Sarah? že se u nás zastavil Jacques? 57 00:03:42,138 --> 00:03:43,805 Dobře. 58 00:03:46,726 --> 00:03:49,811 Úžasná vajíčka. Opravdu. 59 00:03:58,321 --> 00:04:01,156 - O pět dní později byla pryč. 60 00:04:15,296 --> 00:04:18,465 Lidé vypadají hloupě když pláčou. 61 00:04:20,385 --> 00:04:22,386 - ♪ Všechny výstřelky a všechny kopance ♪ 62 00:04:22,512 --> 00:04:26,348 ♪ Za miliardu let přišli na to ♪ 63 00:04:27,809 --> 00:04:30,686 ♪ Já jsem planeta ♪ 64 00:04:30,812 --> 00:04:32,229 ♪ Rokenrolu ♪ 65 00:04:32,355 --> 00:04:33,397 ♪ Jsou to poppers ♪ 66 00:04:33,523 --> 00:04:34,898 ♪ Jsou v pořádku ♪ 67 00:04:35,024 --> 00:04:38,568 ♪ Mají zátky na jejich straně ♪ 68 00:04:38,695 --> 00:04:39,569 ♪ ♪ 69 00:04:39,696 --> 00:04:42,906 ♪ Oh, člověče, supervelikost ♪ 70 00:04:43,032 --> 00:04:44,491 ♪ Sakra jo ♪ 71 00:04:44,617 --> 00:04:50,664 ♪ ♪ 72 00:04:50,790 --> 00:04:52,165 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 73 00:04:52,292 --> 00:04:53,333 - ♪ Všude ♪ 74 00:04:53,459 --> 00:04:55,335 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 75 00:04:55,461 --> 00:04:58,005 - ♪ Po celých USA ♪ 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,840 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 77 00:04:59,966 --> 00:05:01,133 - ♪ Torpédoborce ♪ 78 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 79 00:05:03,136 --> 00:05:04,177 - ♪ Zničit ♪ 80 00:05:04,304 --> 00:05:06,179 ♪ Ach, světe bude volat ♪ 81 00:05:06,306 --> 00:05:08,515 ♪ Všechny torpédoborce ♪ - ♪ Torpédoborce ♪ 82 00:05:08,641 --> 00:05:14,646 - ♪ Volám všechny torpédoborce ♪ - ♪ Torpédoborce ♪ 83 00:05:14,772 --> 00:05:16,815 - ♪ Ahoj ♪ 84 00:05:16,941 --> 00:05:24,941 ♪ ♪ 85 00:05:53,019 --> 00:05:54,394 ♪ Čau ♪ 86 00:05:54,520 --> 00:06:02,520 ♪ ♪ 87 00:06:08,117 --> 00:06:09,493 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 88 00:06:09,619 --> 00:06:11,161 - ♪ Všude ♪ 89 00:06:11,287 --> 00:06:12,662 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 90 00:06:12,789 --> 00:06:15,665 - ♪ Po celých USA ♪ 91 00:06:15,792 --> 00:06:17,167 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 92 00:06:17,293 --> 00:06:18,668 - ♪ Torpédoborce ♪ 93 00:06:18,795 --> 00:06:20,337 - ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 94 00:06:20,463 --> 00:06:24,508 - ♪ Zničit! ♪ 95 00:06:24,634 --> 00:06:26,051 - ♪ Torpédoborce ♪ 96 00:06:26,177 --> 00:06:29,221 - ♪ Volám všem... ♪ - ♪ Torpédoborce ♪ 97 00:06:29,347 --> 00:06:31,723 - ♪ Volám všechny torpédoborce ♪ - ♪ Torpédoborce ♪ 98 00:06:31,849 --> 00:06:34,976 - ♪ Zničit ♪ 99 00:06:35,103 --> 00:06:40,816 ♪ Zničit ♪ 100 00:06:40,942 --> 00:06:44,319 ♪ Znič-oy-oy-oy, oy-oy-oy-oy ♪ 101 00:06:53,913 --> 00:06:55,673 - Dobře, děvčata, rozejít se. Zpátky do práce. 102 00:06:55,748 --> 00:06:57,624 - Jocku? 103 00:06:57,750 --> 00:06:59,376 Promiňte. Jock. 104 00:06:59,502 --> 00:07:00,710 - Ano? - Omlouvám se, že vás obtěžuji. 105 00:07:00,837 --> 00:07:01,837 Viděl jsi moji ženu? 106 00:07:01,963 --> 00:07:03,505 Říkají už tu nepracuje. 107 00:07:03,631 --> 00:07:05,382 - Oh, záleží na kom vaše žena je. 108 00:07:05,508 --> 00:07:07,342 - Sarah! Sarah. 109 00:07:07,468 --> 00:07:09,261 - Oh, ano, ty jsi ten chlap to vaří vajíčka, že? 110 00:07:09,387 --> 00:07:10,429 Hnědý druh? 111 00:07:10,555 --> 00:07:11,835 - Ano, ano. Nebyly hnědé. 112 00:07:11,889 --> 00:07:13,409 - Oh, to je pravda. Nebyly hnědé. 113 00:07:13,474 --> 00:07:17,060 je to tak. - Viděl jsi moji ženu? 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,562 - Sakra. Ano. 115 00:07:18,688 --> 00:07:20,230 Jo, viděl jsem ji. 116 00:07:20,356 --> 00:07:22,566 A vím, že je to těžké, člověče, 117 00:07:22,692 --> 00:07:25,735 ale nemyslím si- oh... 118 00:07:25,862 --> 00:07:28,572 Nemyslím už tě chce vidět. 119 00:07:28,698 --> 00:07:30,240 - Cože? 120 00:07:30,366 --> 00:07:33,243 - Oh, kamaráde. 121 00:07:33,369 --> 00:07:35,370 omlouvám se. 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,173 - ♪ Polib mou dívku na ústa ♪ 123 00:07:46,299 --> 00:07:47,619 ♪ Řekni jí to dostat tyrana ven ♪ 124 00:07:47,717 --> 00:07:49,259 ♪ Řekni jí, aby šla dolů na jih ♪ 125 00:07:49,385 --> 00:07:52,095 ♪ Tlačení a strkání pro některé milující ♪ 126 00:07:52,221 --> 00:07:55,765 Jo, Franku, ty je pálíš. 127 00:07:55,892 --> 00:07:57,434 Pojď, chlape. 128 00:08:02,231 --> 00:08:03,440 Tak lidé dostávají rakovinu, 129 00:08:03,566 --> 00:08:06,610 z pojídání spálených hamburgerů, člověče. 130 00:08:06,736 --> 00:08:09,279 Franku, člověče, musíš zapomenout o té svině. 131 00:08:09,405 --> 00:08:11,114 To je zasraná kurva. 132 00:08:11,240 --> 00:08:12,960 Nasála další péro než můj bratr Viktor, 133 00:08:13,075 --> 00:08:14,493 a viděl jsi toho bubáka pojď sem jednou 134 00:08:14,619 --> 00:08:15,827 s červem na vousech. 135 00:08:15,953 --> 00:08:17,162 Ani jsem nevěděl, že tam je. 136 00:08:17,288 --> 00:08:19,331 Jak to nevíš někdo ti škubl do obličeje? 137 00:08:19,457 --> 00:08:22,167 - Takhle o ní nemluv. Dobře? 138 00:08:22,293 --> 00:08:23,502 Jsi líný. 139 00:08:23,628 --> 00:08:25,712 Já jsem ten, kdo dělá všechno stejně vaření tady. 140 00:08:25,838 --> 00:08:28,548 - Takže? já vím. 141 00:08:28,674 --> 00:08:31,218 Ten pes, který ji bouchal, ten Jacques, 142 00:08:31,344 --> 00:08:32,719 Quintell řekl má špatné zprávy. 143 00:08:32,845 --> 00:08:34,725 Chceš se šukat s takovým chlapem, ty? 144 00:08:36,516 --> 00:08:37,724 Pojď, chlape. 145 00:08:37,850 --> 00:08:41,228 Jen si vezmi tu mrchu mimo mysl, dobře? 146 00:08:41,354 --> 00:08:42,729 - Co je tohle? 147 00:08:42,855 --> 00:08:44,689 - Jocku. Ten chlap, o kterém jsem ti říkal. 148 00:08:44,815 --> 00:08:46,525 Ukradl mi ženu. - Mm-hmm. 149 00:08:46,651 --> 00:08:48,485 - Můžete ho zatknout? 150 00:08:48,611 --> 00:08:50,529 - Jaký máte důkaz? že ji unesl? 151 00:08:50,655 --> 00:08:54,074 - Zeptal jsem se ho, kde je, a byl vyhýbavý. 152 00:08:54,200 --> 00:08:55,408 - Uh-huh. 153 00:08:55,535 --> 00:08:56,993 - Neodpověděl nějaké otázky. 154 00:08:57,119 --> 00:08:59,496 - To nezní jako důkaz, Pane Darbo. 155 00:08:59,622 --> 00:09:00,664 Jak dlouho je nezvěstná? 156 00:09:00,790 --> 00:09:01,790 - Tři dny. 157 00:09:01,874 --> 00:09:03,375 - Jak jsi to zjistil byla pryč? 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,043 - Její skříň byla prázdná. 159 00:09:05,169 --> 00:09:06,449 - Takže ten chlap Jock ji unesl 160 00:09:06,504 --> 00:09:08,171 a vzala si všechno oblečení z její skříně? 161 00:09:08,297 --> 00:09:09,506 - A drogy. 162 00:09:09,632 --> 00:09:11,466 Je to uzdravující se alkoholička a drogově závislý. 163 00:09:11,592 --> 00:09:13,134 Opravdu byla obrací svůj život, 164 00:09:13,261 --> 00:09:15,178 a pak tenhle blbec dal jí drogy. 165 00:09:15,304 --> 00:09:17,514 - Tak se sama unesla 166 00:09:17,640 --> 00:09:19,432 a vzala si vlastní oblečení ze skříně. 167 00:09:19,559 --> 00:09:21,768 Co je ten chlap jako, jeden z těchto hypnotizérů z Vegas? 168 00:09:21,894 --> 00:09:23,436 - Ne, ne. To není to, co říkám. 169 00:09:23,563 --> 00:09:24,938 - Podívejte, pane Darbo, 170 00:09:25,064 --> 00:09:26,273 to, co nám říkáte, je to 171 00:09:26,399 --> 00:09:30,277 tvoje žena tě opustila pro toho chlapa Jocka. 172 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 A teď nás chceš zatknout ho. 173 00:09:31,946 --> 00:09:32,988 - Ano. 174 00:09:33,114 --> 00:09:35,615 -To nemůžeme, Pane Darbo. 175 00:09:35,741 --> 00:09:37,117 Poslouchej, kamaráde, někdy je to lepší 176 00:09:37,243 --> 00:09:38,952 jen přijmout tyto věci. 177 00:09:39,078 --> 00:09:41,478 Někdy je to nejlepší způsob, jak zapomenout o někom, na kom ti záleží 178 00:09:41,581 --> 00:09:47,127 je zaplnit prázdnotu někým ty moc ne. 179 00:09:47,253 --> 00:09:48,920 Hmm? 180 00:09:53,092 --> 00:09:54,467 - Jo, všechny druhy králíků. 181 00:09:54,594 --> 00:09:56,595 Angora, ušatá... 182 00:09:56,721 --> 00:09:58,081 Jednomu chybí noha. Ten je zdarma. 183 00:09:58,180 --> 00:10:01,057 - Protože jsem to slyšel dělají dobře... 184 00:10:01,183 --> 00:10:02,475 společenská zvířata. 185 00:10:02,602 --> 00:10:04,144 - Určitě ano. 186 00:10:04,270 --> 00:10:06,813 Tedy ne moc lidí vědět to, 187 00:10:06,939 --> 00:10:09,316 ale králíka vycvičit můžeš použít malou popelnici, 188 00:10:09,442 --> 00:10:10,984 což je dělá lepšími než kočky. 189 00:10:11,110 --> 00:10:15,238 Jejich tváře nejsou tak ploché a šíleně vypadající. 190 00:10:16,949 --> 00:10:19,451 Teď je z ní opravdová zlatíčko. 191 00:10:22,955 --> 00:10:25,624 Tady to máš. 192 00:10:28,502 --> 00:10:30,045 co myslíš? 193 00:10:30,171 --> 00:10:32,088 Je to ten pravý mazlíček pro vás? 194 00:10:33,966 --> 00:10:36,176 - Raději ne. 195 00:10:36,302 --> 00:10:39,262 Protože když to pokazím... 196 00:10:41,682 --> 00:10:44,184 díky. 197 00:11:01,744 --> 00:11:04,788 - Neměli jsme to dávat Děda ten Red Bull. 198 00:11:04,914 --> 00:11:08,875 - Návrat do The Holy Avenger na síti All Jesus Network. 199 00:11:09,001 --> 00:11:11,378 - démonská vůle, jsi odpovědný ty? 200 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 pro lenost chlapců a dívek 201 00:11:13,172 --> 00:11:15,882 tady na Valley High? 202 00:11:16,008 --> 00:11:17,342 - Správně, Holy Avengere. 203 00:11:17,468 --> 00:11:19,678 Koupal jsem je apple crisp a Tater Tots 204 00:11:19,804 --> 00:11:23,390 v Paprsku lenosti. 205 00:11:23,516 --> 00:11:27,143 - Ale nemám rád jablečné křupavé nebo Tater Tots, Holy Avenger. 206 00:11:27,269 --> 00:11:29,479 - A balím oběd. 207 00:11:29,605 --> 00:11:31,485 - Proto jsme my dva nebyly ovlivněny 208 00:11:31,607 --> 00:11:33,983 a pokračovali v tom naše školní práce a domácí práce. 209 00:11:34,110 --> 00:11:35,485 - Ještě důležitější je, 210 00:11:35,611 --> 00:11:37,171 jste jediní kteří si vzpomněli 211 00:11:37,279 --> 00:11:39,364 že je to důležitější bojovat proti zlu ve všech jeho podobách, 212 00:11:39,490 --> 00:11:41,533 než se jen poddat k Satanovi 213 00:11:41,659 --> 00:11:43,034 protože je to tak jednodušší. 214 00:11:45,996 --> 00:11:47,372 - Nikdy mě nezastavíš! 215 00:11:47,498 --> 00:11:49,541 - Správně. Nebudu. 216 00:11:49,667 --> 00:11:53,503 Ale moc Ježíše Krista, náš Spasitel, vůle. 217 00:11:53,629 --> 00:11:55,588 - Čau! Děsivý! 218 00:11:55,715 --> 00:11:56,715 Ooh. 219 00:11:58,551 --> 00:12:01,428 - Dostaň ho, Ježíši! 220 00:12:01,554 --> 00:12:02,554 Jo! 221 00:12:02,638 --> 00:12:05,390 - Díky, Ježíši! 222 00:12:09,979 --> 00:12:12,021 - Oh, zdravím ráno. 223 00:12:12,148 --> 00:12:14,190 Brokovnice. Jdeme na to, zlato. 224 00:12:17,111 --> 00:12:20,238 Evidentně nemáš ohledy pro americkou ústavu, Abe. 225 00:12:20,364 --> 00:12:22,073 - Cože? - Brokovnice je tam. 226 00:12:34,295 --> 00:12:36,045 - Sarah! 227 00:12:36,172 --> 00:12:38,047 - Oh, ne. Zase s tím chlapem? 228 00:12:38,174 --> 00:12:39,883 - Sarah, pojď se mnou. - Franku? 229 00:12:40,009 --> 00:12:40,884 Co? - Pojďme. 230 00:12:41,010 --> 00:12:42,330 Pojď, Sarah. Pojď se mnou domů. 231 00:12:42,386 --> 00:12:44,345 - Kam jdeme? - Poštvali vás proti mně. 232 00:12:44,472 --> 00:12:45,346 - Šéfe? - Nastupte do auta. 233 00:12:45,473 --> 00:12:46,347 Jdeme na to! - Ne! 234 00:12:46,474 --> 00:12:47,390 - Sarah, prosím! - Vydrž. 235 00:12:47,516 --> 00:12:48,391 - Nech toho! 236 00:12:48,517 --> 00:12:49,797 - Oh, Sarah, podívejte se na své zorničky. 237 00:12:49,852 --> 00:12:50,894 Jsou rozšířené. - Frank- 238 00:12:51,020 --> 00:12:52,228 - Co ti udělali, Sarah? 239 00:12:52,354 --> 00:12:53,438 - Franku, Franku, nech toho. 240 00:12:53,564 --> 00:12:54,924 - No tak, kamaráde. To není správné. 241 00:12:54,982 --> 00:12:56,441 - Au! Ubližuješ mi! 242 00:12:56,567 --> 00:12:57,567 - Pojď! - Ustup. 243 00:12:57,693 --> 00:12:58,902 Hej, kamaráde, ustup. 244 00:12:59,028 --> 00:13:00,737 - Sarah, ne! co to děláš? 245 00:13:00,863 --> 00:13:01,738 Žádný! 246 00:13:01,864 --> 00:13:02,739 Pojď! 247 00:13:02,865 --> 00:13:04,157 - Jsi v pořádku? - Ano. 248 00:13:04,283 --> 00:13:05,492 - Neposlouchej ho! 249 00:13:05,618 --> 00:13:08,161 Neposlouchejte ho! Neposlouchej ho! 250 00:13:08,287 --> 00:13:09,329 -Člověče... 251 00:13:09,455 --> 00:13:11,164 Hej, hej, hej. Proč narážíš do mého auta? 252 00:13:11,290 --> 00:13:12,415 To je vážně v prdeli. 253 00:13:12,541 --> 00:13:13,958 - Vrať mi ji! - Cože? 254 00:13:14,084 --> 00:13:15,251 - Zlato, Jacquesi, to je v pořádku. 255 00:13:15,377 --> 00:13:16,628 To je Frank. to je v pořádku. Je v pohodě... 256 00:13:16,754 --> 00:13:17,629 - Oh, Sarah, drž hubu. 257 00:13:17,755 --> 00:13:18,630 - Ne, drž hubu! 258 00:13:18,756 --> 00:13:19,964 - Oh! Ó! 259 00:13:20,090 --> 00:13:22,967 Dobře, kamaráde, nebyl jsem na tebe hodný? 260 00:13:23,093 --> 00:13:24,302 Chci říct, byl jsem hodný, že? 261 00:13:24,428 --> 00:13:26,304 Pochválil jsem vaše vaření. 262 00:13:26,430 --> 00:13:28,139 Ty nevíš, kdo jsem, 263 00:13:28,265 --> 00:13:32,310 tak já ti dám poslední varování, 264 00:13:32,436 --> 00:13:34,316 z té zatracené laskavosti mého zasraného srdce. 265 00:13:34,438 --> 00:13:37,482 Nekurva znovu se dotkni mého auta. 266 00:13:40,611 --> 00:13:44,447 ♪ ♪ 267 00:13:44,573 --> 00:13:46,449 - ♪ Spousta prázdných slov ♪ 268 00:13:46,575 --> 00:13:47,992 ♪ To jsem už slyšel ♪ 269 00:13:48,118 --> 00:13:49,786 ♪ Dnes večer nebudu pracovat♪ 270 00:13:49,912 --> 00:13:51,579 - To je naposled. 271 00:13:55,042 --> 00:13:57,252 - Franku! 272 00:13:57,378 --> 00:13:58,586 - Jdu. 273 00:13:58,712 --> 00:14:00,272 To ne druh dotýkání jsem měl na mysli. 274 00:14:00,339 --> 00:14:02,715 - ♪ Takže teď jsi zase zpátky ♪ 275 00:14:05,302 --> 00:14:08,847 - Ne! Žádný! Sarah! 276 00:14:08,973 --> 00:14:10,181 Sarah! 277 00:14:10,307 --> 00:14:11,349 - Pojď sem! - Ne! 278 00:14:11,475 --> 00:14:13,351 - Nějaký druh stalkera nebo tak něco, kamaráde? 279 00:14:13,477 --> 00:14:15,228 Vystupte z auta! 280 00:14:22,862 --> 00:14:24,028 - Uh! 281 00:14:24,154 --> 00:14:25,697 - ♪ Řekl jsi nikdy bys neodešel♪ 282 00:14:25,823 --> 00:14:27,323 ♪ A pak jsi zase pryč♪ 283 00:14:27,449 --> 00:14:29,242 - Pojď sem. 284 00:14:32,037 --> 00:14:34,581 - ♪ Příliš to bolí ♪ 285 00:14:34,707 --> 00:14:35,748 ♪ Moje láska♪ 286 00:14:35,875 --> 00:14:39,752 ♪ Už jsem to všechno slyšela ♪ 287 00:14:39,879 --> 00:14:41,754 ♪ Musím ti říct ne♪ 288 00:14:41,881 --> 00:14:44,257 ♪ Ne, ne♪ 289 00:14:44,383 --> 00:14:46,467 ♪ Příliš to bolí ♪ 290 00:14:47,136 --> 00:14:51,931 - Bože, prosím, veď mě. 291 00:14:52,057 --> 00:14:53,766 Řekni mi, co mám dělat. 292 00:14:53,893 --> 00:14:56,102 Nenávidím tě, Bože. 293 00:14:56,228 --> 00:14:58,605 Omlouvám se, že jsem to řekl. 294 00:14:58,731 --> 00:15:01,941 Zdá se to tak nespravedlivé, Bože. 295 00:15:02,067 --> 00:15:04,444 Ostatní lidé mají dobrotu. 296 00:15:04,570 --> 00:15:05,778 Mají dobré věci. 297 00:15:05,905 --> 00:15:07,780 Mají lásku a něhu, 298 00:15:07,907 --> 00:15:11,451 lidé, kteří se starají o jejich životech. 299 00:15:11,577 --> 00:15:16,289 Nejsou ponižováni na každém kroku. 300 00:15:16,415 --> 00:15:18,291 Ostatní lidé mají věci, Bože. 301 00:15:18,417 --> 00:15:20,168 Dokonce i hladovějící děti v Africe, 302 00:15:20,294 --> 00:15:24,172 i jejich rodiče je milují. 303 00:15:24,298 --> 00:15:26,591 Proč jsem měl takovou smůlu 304 00:15:26,717 --> 00:15:30,094 aby se mi narodila duše do tohohle mě odporného? 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,430 Tato ošklivá tvář, 306 00:15:32,556 --> 00:15:36,267 tyto vlasy, tyhle vlasy, které se nerozčesávají, 307 00:15:36,393 --> 00:15:39,771 a tento hloupý, idiotská osobnost? 308 00:15:39,897 --> 00:15:41,439 Ostatní na mě zírají, bože. 309 00:15:41,565 --> 00:15:43,274 můžu říct. 310 00:15:43,400 --> 00:15:44,609 Jsou ohromeni, jak 311 00:15:44,735 --> 00:15:48,112 něco tak hloupého a idiotského může dokonce existovat. 312 00:15:50,658 --> 00:15:52,200 Proč jsem to já? 313 00:15:57,539 --> 00:16:01,417 Prosím, Bože. 314 00:16:01,543 --> 00:16:02,752 Chci jen tuhle jednu věc. 315 00:16:02,878 --> 00:16:04,087 Poprosím o jednu věc. 316 00:16:04,213 --> 00:16:05,797 Nikdy se nebudu ptát na cokoliv znovu. 317 00:16:05,923 --> 00:16:07,924 Prosím. 318 00:16:12,179 --> 00:16:17,850 Ať je Sarah zase mojí Sarah. 319 00:16:23,357 --> 00:16:25,149 Amen. 320 00:17:16,452 --> 00:17:19,704 Byl jsem sužován vizemi po celý můj život. 321 00:17:19,830 --> 00:17:21,039 v osmi letech 322 00:17:21,165 --> 00:17:23,374 Viděl jsem Ježíše, jak sedí na mé zdi. 323 00:17:23,500 --> 00:17:26,210 - Nedělej si s tím starosti. Není to nic moc. 324 00:17:26,336 --> 00:17:27,378 Proč všichni 325 00:17:27,504 --> 00:17:29,464 brát všechno tak vážně celou dobu? 326 00:17:29,590 --> 00:17:31,632 - Ve 12 jsem zjistil 327 00:17:31,759 --> 00:17:34,469 můj přítel Johnny Stockwell nebyl vše, čím se zdál být. 328 00:17:36,555 --> 00:17:39,974 - A když jsem poprvé potkal Sarah, Slyšel jsem slova Boží. 329 00:17:40,100 --> 00:17:41,142 - Vezmi si ji. 330 00:17:42,478 --> 00:17:43,918 - Nikdy jsem to nevěděl pokud tyto vize 331 00:17:43,979 --> 00:17:46,522 byly božsky implantovány nebo něco jiného. 332 00:17:47,775 --> 00:17:50,234 Ale nikdy jsem nezažil cokoliv... 333 00:17:50,360 --> 00:17:51,736 takhle. 334 00:18:31,401 --> 00:18:39,401 ♪ ♪ 335 00:19:04,893 --> 00:19:11,774 ♪ ♪ 336 00:19:24,997 --> 00:19:28,207 - Boží prst. 337 00:19:28,333 --> 00:19:29,375 - Cože? 338 00:19:29,501 --> 00:19:32,712 - Dotýkám se tvého mozku. 339 00:19:32,838 --> 00:19:37,550 Nejmenší tip z nejmenšího tipu 340 00:19:37,676 --> 00:19:40,052 prstu božího. 341 00:19:40,179 --> 00:19:42,221 I to je příliš 342 00:19:42,347 --> 00:19:46,392 pro arašídovou mysl lidské bytosti pochopit. 343 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 Máme pro tebe plán, Franku. 344 00:19:48,604 --> 00:19:53,191 Některé z Jeho dětí jsou vyvoleny. 345 00:19:53,317 --> 00:19:54,358 Dobře? 346 00:19:54,484 --> 00:19:56,360 - Dobře. 347 00:20:46,703 --> 00:20:48,037 - ♪ Vidím ♪ 348 00:20:48,163 --> 00:20:52,541 ♪ Nikdy ti to bylo úplně jedno o sobě♪ 349 00:20:52,668 --> 00:20:54,710 ♪ Ale já ano ♪ 350 00:20:54,836 --> 00:20:56,087 ♪ Dívám se ven ♪ 351 00:20:56,213 --> 00:21:00,591 - Mohu vám s něčím pomoci? konkrétně? 352 00:21:00,717 --> 00:21:02,593 - Svatý Avenger. 353 00:21:02,719 --> 00:21:03,761 - Avengers? 354 00:21:03,887 --> 00:21:05,596 - Ne. 355 00:21:07,391 --> 00:21:08,599 Svatý Avenger. 356 00:21:08,725 --> 00:21:10,601 - Oh, Holy Avenger. 357 00:21:10,727 --> 00:21:13,062 Ježiši, ty vždycky mumláš takhle? 358 00:21:16,066 --> 00:21:18,693 Problémy se zády pod H. Právě tam. 359 00:21:25,075 --> 00:21:28,619 Svatý Avenger. Jaká kunda. 360 00:21:28,745 --> 00:21:32,123 Drž to, kreténe. 361 00:21:32,249 --> 00:21:35,126 - Oh, kuchař. 362 00:21:35,252 --> 00:21:37,795 Jo, ty jsi kuchař v jídelně. 363 00:21:37,921 --> 00:21:39,588 Obědvám tam pořád. 364 00:21:39,715 --> 00:21:41,507 Tuňákový avokádový salát? 365 00:21:41,633 --> 00:21:43,175 pamatuješ si mě? 366 00:21:43,302 --> 00:21:44,176 - Ne. 367 00:21:44,303 --> 00:21:46,470 - Opravdu? Ó. 368 00:21:46,596 --> 00:21:48,264 Jste opravdu do? tyhle sračky? 369 00:21:48,390 --> 00:21:50,224 - Nikdy předtím jsem to nečetl. 370 00:21:50,350 --> 00:21:51,892 -No, kámo... 371 00:21:52,019 --> 00:21:53,060 Bože, musím tě varovat 372 00:21:53,186 --> 00:21:55,104 že tohle je pěkně hloupý. 373 00:21:55,230 --> 00:21:56,630 no, chci říct, pokud se nesměješ 374 00:21:56,732 --> 00:21:58,274 jak je to gay, protože pak je to úžasné. 375 00:21:58,400 --> 00:21:59,400 - Dobře. 376 00:21:59,526 --> 00:22:00,776 - Chci říct, stačí se podívat na toto dílo. 377 00:22:00,902 --> 00:22:02,342 Vypadají jako banda mongoloidů. 378 00:22:02,404 --> 00:22:03,446 Víš co myslím? 379 00:22:03,572 --> 00:22:05,448 Jak mongoloidní oči jsou takoví? 380 00:22:05,574 --> 00:22:07,116 Když už mluvíme o mongoloidech, 381 00:22:07,242 --> 00:22:10,119 jak zatraceně šílené byl by to trpaslík? 382 00:22:10,245 --> 00:22:11,620 Prostě šílený. 383 00:22:11,747 --> 00:22:15,374 já tomu nerozumím jak bys vůbec fungoval. 384 00:22:15,500 --> 00:22:16,834 - Můžu si to koupit? 385 00:22:16,960 --> 00:22:19,337 - Poslouchej, "Nejsem jiný." od tebe nebo od kohokoli jiného, Holly." 386 00:22:19,463 --> 00:22:20,703 „Stačí být superhrdinou 387 00:22:20,797 --> 00:22:23,674 je volba bojovat proti zlu." 388 00:22:23,800 --> 00:22:26,177 Vlastně toho chlapa tak nějak dostal bod. 389 00:22:26,303 --> 00:22:27,845 Chci říct, pořád se divím 390 00:22:27,971 --> 00:22:30,389 proč se nikdo nikdy nepostavil a stát se skutečným superhrdinou. 391 00:22:33,643 --> 00:22:36,312 - ♪ La ♪ 392 00:22:36,438 --> 00:22:38,356 ♪ La, la, la ♪ 393 00:22:38,482 --> 00:22:43,444 ♪ La ♪ 394 00:22:44,571 --> 00:22:46,322 ♪ La-la, la, la ♪ 395 00:22:46,448 --> 00:22:47,573 ♪ La ♪ 396 00:22:47,699 --> 00:22:49,700 - "Všechno, co je potřeba být superhrdinou 397 00:22:49,826 --> 00:22:53,037 je volba bojovat proti zlu." 398 00:22:53,163 --> 00:22:56,040 Všechno bylo tak jasné. 399 00:22:56,166 --> 00:22:59,210 Možná jsem neuměl střílet paprsky z mých očí nebo letět, 400 00:22:59,336 --> 00:23:01,712 ale prst boží se mě dotkl. 401 00:23:01,838 --> 00:23:03,381 A kdo to má říct jaké pravomoci 402 00:23:03,507 --> 00:23:05,216 to dává člověku? 403 00:23:05,342 --> 00:23:07,676 Jock ukradl Sarah, 404 00:23:07,803 --> 00:23:11,597 pohánějící mě do samotné hlubiny pekla. 405 00:23:11,723 --> 00:23:13,933 Ale v těch hloubkách, 406 00:23:14,059 --> 00:23:18,062 Stal jsem se sám sebou vůbec poprvé. 407 00:23:22,109 --> 00:23:24,026 Našel jsem svou kůži. 408 00:23:24,152 --> 00:23:26,362 Všichni to vzdejte. 409 00:23:26,488 --> 00:23:28,197 To jsem já, The Crimson Bolt. 410 00:23:28,323 --> 00:23:31,575 Právě jsi udělal to největší chyba tvého života. 411 00:23:31,701 --> 00:23:34,245 Drž hubu, zločin. 412 00:23:34,371 --> 00:23:37,415 Tady je The Crimson Bolt, 413 00:23:37,541 --> 00:23:39,166 zločinu. 414 00:23:40,502 --> 00:23:45,548 Crimson Boltův deník. Jedna noc. 415 00:23:45,674 --> 00:23:49,552 Čekání na ochranu nevinných 416 00:23:49,678 --> 00:23:53,013 od temných sil zla. 417 00:24:10,449 --> 00:24:12,825 Crimson Boltův deník. Noc dvě. 418 00:24:12,951 --> 00:24:15,494 Včera v noci nedošlo k žádnému zločinu. 419 00:24:15,620 --> 00:24:17,460 udělal jsem však vidět několik podezřelých postav 420 00:24:17,539 --> 00:24:19,915 kdo mohl plánovat něco pro- 421 00:24:20,041 --> 00:24:21,250 vydrž! 422 00:24:46,193 --> 00:24:47,067 Byla to jen krabice. 423 00:24:47,194 --> 00:24:48,754 Vítr to tlačil po ulici. 424 00:24:59,456 --> 00:25:00,664 Nebudu prostě to tam nechte. 425 00:25:00,790 --> 00:25:01,874 Vyzvednu to později. 426 00:25:02,000 --> 00:25:03,417 Já prostě nechci abych odhalil svou pozici 427 00:25:03,543 --> 00:25:05,711 v této době. 428 00:25:08,340 --> 00:25:09,215 Ahoj. 429 00:25:09,341 --> 00:25:10,549 jsem vysokoškolák, 430 00:25:10,675 --> 00:25:15,054 a dělám reportáž kde koupit drogy... 431 00:25:15,180 --> 00:25:18,891 ulice kde jsou všichni drogoví dealeři. 432 00:25:19,017 --> 00:25:20,643 - Ty píšeš zprávu o tom? 433 00:25:20,769 --> 00:25:22,061 - Ano. 434 00:25:22,187 --> 00:25:24,146 - Proč máš na sobě? falešný vous? 435 00:25:24,272 --> 00:25:26,649 - Je to skutečné. 436 00:25:26,775 --> 00:25:28,692 Jen moje vlasy... 437 00:25:28,818 --> 00:25:32,029 vyrůstající z mého obličeje. 438 00:25:32,155 --> 00:25:34,532 - No, myslím můžeme jen začít 439 00:25:34,658 --> 00:25:36,534 kontrolou internetu pro staré zprávy. 440 00:25:36,660 --> 00:25:38,327 - Hodně lidí si myslí je to falešné, ale není. 441 00:25:38,453 --> 00:25:39,662 Je to skutečné. 442 00:25:39,788 --> 00:25:41,664 Chtěli mě být skutečným vousem Santa 443 00:25:41,790 --> 00:25:44,792 kvůli tomu, jak skutečné byly mé vousy. 444 00:25:47,295 --> 00:25:51,465 Ale říkal jsem si: "Ne, Musím napsat tuto zprávu." 445 00:26:04,396 --> 00:26:05,271 - Jo, bratři. 446 00:26:05,397 --> 00:26:06,438 pro co ti dělám? Nějaký kouř? 447 00:26:06,565 --> 00:26:07,439 - Máš nějakou trávu? 448 00:26:07,566 --> 00:26:08,566 - Sakra jo, pes. 449 00:26:08,608 --> 00:26:10,150 Mám to kurva Thajská hůl. 450 00:26:10,277 --> 00:26:11,757 Tohle je co vy dobře vypadající bratři 451 00:26:11,820 --> 00:26:12,695 potřeba párty. 452 00:26:12,821 --> 00:26:13,901 Pussy pochází na míle daleko 453 00:26:13,989 --> 00:26:15,629 když ucítí tuto thajskou tyčinku, víš 454 00:26:15,699 --> 00:26:18,409 Vsaďte se, že všichni dva dostanou hodně kundičky, co? 455 00:26:18,535 --> 00:26:20,077 - Ano. - Náš podíl. 456 00:26:20,203 --> 00:26:21,203 - Věděl jsem to. můžu říct. 457 00:26:21,329 --> 00:26:22,329 Co říkáš, člověče? Hmm? 458 00:26:22,455 --> 00:26:25,624 - Thajská hůl, kámo. Musíme. 459 00:26:30,422 --> 00:26:31,422 - Kámo. 460 00:26:33,133 --> 00:26:34,174 - Co sakra? 461 00:26:34,301 --> 00:26:35,759 - Špina tlačící drogy! 462 00:26:35,885 --> 00:26:36,927 - Vypadni odsud, člověče! 463 00:26:37,053 --> 00:26:38,637 - Kámo, myslím tohle jsou jen slunečnicová semínka 464 00:26:38,763 --> 00:26:39,763 nalepené na nanukové tyčinky. 465 00:26:39,806 --> 00:26:41,015 - Běž! Jdi, jdi, jdi, jdi! 466 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 - Proč mi to děláš? 467 00:26:50,025 --> 00:26:51,108 - Žádný fér! 468 00:26:51,234 --> 00:26:53,944 Žádný! Žádný fér! 469 00:26:54,070 --> 00:26:55,487 Buch! 470 00:27:01,786 --> 00:27:02,661 Zvonit! 471 00:27:02,787 --> 00:27:04,330 Ou! - Hej, sráči! 472 00:27:04,456 --> 00:27:05,664 Jo-jo! 473 00:27:05,790 --> 00:27:07,270 - Jo, radši vypadni z našeho chlapce, chlape. 474 00:27:08,960 --> 00:27:10,200 - Hej, Nathanieli, co sakra? 475 00:27:11,296 --> 00:27:13,172 - Radši utíkej, super brouku! 476 00:27:18,094 --> 00:27:20,304 - Ahoj. 477 00:27:20,430 --> 00:27:21,972 - Jo, hledám pro komiksy 478 00:27:22,098 --> 00:27:23,974 se superhrdiny bez schopností. 479 00:27:24,100 --> 00:27:25,726 - Superhrdinové bez schopností? 480 00:27:25,852 --> 00:27:26,894 - Jo, musí použít, 481 00:27:27,020 --> 00:27:29,229 víte, zbraně bránit se. 482 00:27:29,356 --> 00:27:32,191 - Dobře. Jo. Dobře. 483 00:27:32,317 --> 00:27:33,359 Batman. 484 00:27:33,485 --> 00:27:35,861 Batarang, trubkové bomby, užitkový pás. 485 00:27:35,987 --> 00:27:37,029 - Užitkový pás? 486 00:27:37,155 --> 00:27:39,198 - Zelená šipka má luk a šíp. 487 00:27:39,324 --> 00:27:40,699 - Dobře. 488 00:27:40,825 --> 00:27:42,534 - Kapitán Amerika má štít. 489 00:27:42,661 --> 00:27:44,662 - Štít... - Ne, počkej-počkej-počkej! 490 00:27:44,788 --> 00:27:45,829 Ne, má pravomoci. 491 00:27:45,955 --> 00:27:46,997 Má pravomoci. 492 00:27:47,123 --> 00:27:48,582 Bůh. 493 00:27:48,708 --> 00:27:51,251 Promiň, víš, je to supervoják, takže... 494 00:27:51,378 --> 00:27:52,252 - Dobře. 495 00:27:52,379 --> 00:27:53,253 - Toho si neberte. 496 00:27:53,380 --> 00:27:54,254 - Dobře. 497 00:27:54,381 --> 00:27:57,007 - Catwoman má bič. 498 00:27:57,133 --> 00:27:58,676 Je tam Iron Man. 499 00:27:58,802 --> 00:28:01,345 Iron Man opravdu ne mít superschopnosti samy o sobě, 500 00:28:01,471 --> 00:28:03,138 ale je v supersilném obleku. 501 00:28:03,264 --> 00:28:04,973 Počítá se to? 502 00:28:05,100 --> 00:28:06,642 - Myslím, že mám dost. 503 00:28:06,768 --> 00:28:08,852 - Skoro jsem to neřekl, ale pak jsem to udělal. 504 00:28:08,978 --> 00:28:11,063 Jsem takový idiot. 505 00:28:11,189 --> 00:28:13,565 Proč je všechny potřebujete? 506 00:28:13,692 --> 00:28:15,109 - Výzkum. 507 00:28:15,235 --> 00:28:18,821 Vymýšlím si vlastního superhrdinu. 508 00:28:18,947 --> 00:28:20,322 Potřebuje zbraň. 509 00:28:20,448 --> 00:28:22,783 - V pohodě. 510 00:28:32,419 --> 00:28:34,086 To bude stačit. 511 00:28:44,180 --> 00:28:45,556 - Oh, ne. 512 00:28:45,682 --> 00:28:48,058 Thwack! 513 00:28:48,184 --> 00:28:50,102 - Jo, člověče! 514 00:28:50,228 --> 00:28:51,228 - ♪ Jsem velmi tichý ♪ 515 00:28:51,312 --> 00:28:53,522 ♪ A jsem zády ke zdi ♪ 516 00:28:53,648 --> 00:28:54,690 ♪ Držím hubu ♪ 517 00:28:54,816 --> 00:28:57,025 ♪ Sotva dýchá ♪ 518 00:28:57,152 --> 00:29:01,071 ♪ Největší důstojník které jsi kdy viděl ♪ 519 00:29:01,197 --> 00:29:04,575 ♪ Zlý jako ďábel, a on si pro mě přijde ♪ 520 00:29:06,619 --> 00:29:07,828 - Oh, můj krk! 521 00:29:11,332 --> 00:29:12,541 - ♪ Táta mi vždycky říkal ♪ 522 00:29:12,667 --> 00:29:15,419 ♪ To, oh, Bůh zná mé jméno ♪ 523 00:29:15,545 --> 00:29:18,422 ♪ ♪ 524 00:29:25,472 --> 00:29:26,346 Clang! 525 00:29:26,473 --> 00:29:27,681 - Oh! 526 00:29:27,807 --> 00:29:31,351 ♪ ♪ 527 00:29:31,478 --> 00:29:34,938 - Gracias, pane. 528 00:29:41,946 --> 00:29:43,864 Aha! 529 00:29:49,496 --> 00:29:51,497 Ha! 530 00:29:55,543 --> 00:29:56,835 Nekrást. 531 00:29:56,961 --> 00:29:58,921 Neobtěžujte děti. 532 00:29:59,047 --> 00:30:01,465 Nekupujte drogy. 533 00:30:01,591 --> 00:30:04,718 Drž hubu, zločin! 534 00:30:06,930 --> 00:30:08,305 Ha! 535 00:30:13,561 --> 00:30:16,063 - Cože? 536 00:30:26,574 --> 00:30:28,617 Ano! 537 00:30:28,743 --> 00:30:30,118 Hurá! 538 00:30:30,245 --> 00:30:32,579 - ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 539 00:30:41,089 --> 00:30:45,467 - ♪ Jsem ztracený znovu v mé hlavě♪ 540 00:30:45,593 --> 00:30:49,513 ♪ Tyto myšlenky přichází mě pronásledovat ♪ 541 00:30:49,639 --> 00:30:53,684 ♪ Jsem chycen v těchto vzpomínkách ♪ 542 00:30:53,810 --> 00:30:57,271 ♪ O věcech Nechal jsem za sebou ♪ 543 00:30:57,397 --> 00:31:02,109 ♪ Někde, kde jsem nikdy nevěděl Nechal jsem je ♪ 544 00:31:02,235 --> 00:31:06,446 ♪ Jsou ztraceni ♪ 545 00:31:06,573 --> 00:31:10,242 ♪ Ke mně ♪ 546 00:31:22,505 --> 00:31:25,716 - Ahoj, Franku. 547 00:31:25,842 --> 00:31:28,260 Um, myslíš mohl bys mi udělat laskavost 548 00:31:28,386 --> 00:31:29,928 a svez mě na moji schůzku? 549 00:31:30,054 --> 00:31:34,099 Můj PO mě zabije jestli mi zase chybí. 550 00:31:34,225 --> 00:31:38,270 - To je, když potřebuji dát jsem trochu KISS, víš? 551 00:31:38,396 --> 00:31:41,440 "Keep It Simple, Stupide." 552 00:31:41,566 --> 00:31:43,233 Můj sponzor byl skvělý 553 00:31:43,359 --> 00:31:45,277 o pomoci mi zůstat při zemi. 554 00:31:45,403 --> 00:31:48,614 - No, tak po utracení ten týden ve vězení, 555 00:31:48,740 --> 00:31:50,282 Já jen... myslím... 556 00:31:50,408 --> 00:31:51,950 člověče, já nikdy ne chtít se vrátit 557 00:31:52,076 --> 00:31:54,286 na jakékoli takové místo stále znovu. 558 00:31:54,412 --> 00:31:57,956 Už jsou to dva měsíce. 559 00:31:58,082 --> 00:32:00,208 Tentokrát zůstanu střízlivý. 560 00:32:00,335 --> 00:32:02,794 opravdu jsem. 561 00:32:02,921 --> 00:32:06,298 Šťastný, veselý, a celou cestu zdarma. 562 00:32:06,424 --> 00:32:08,425 Víš co myslím? 563 00:32:11,179 --> 00:32:14,056 Nikdy jsem nebyl opravdu šťastný, 564 00:32:14,182 --> 00:32:16,350 ani kdy Byla jsem malá holka. 565 00:32:16,476 --> 00:32:18,185 Je to legrační. 566 00:32:18,311 --> 00:32:24,191 - Myslím, že štěstí je... přeceňovaný. 567 00:32:24,317 --> 00:32:26,693 Lidé tráví celý život honit to, 568 00:32:26,819 --> 00:32:30,030 jako by to bylo nejdůležitější věc na světě. 569 00:32:30,156 --> 00:32:34,409 Šťastní lidé jsou tak trochu... 570 00:32:34,535 --> 00:32:35,577 arogantní. 571 00:32:38,790 --> 00:32:40,999 - Cože? 572 00:32:41,125 --> 00:32:43,085 - Říkají vám lidé? jsi divný, Franku? 573 00:32:46,673 --> 00:32:48,173 Jo. 574 00:32:50,760 --> 00:32:53,470 - Jo, asi jsi. 575 00:32:53,596 --> 00:32:58,642 Navíc jsi jiný ostatním klukům, které znám. 576 00:32:58,768 --> 00:33:02,479 Jsi... dobrý. 577 00:33:09,904 --> 00:33:12,114 Pojď sem. 578 00:33:12,240 --> 00:33:14,783 - Cože? 579 00:33:14,909 --> 00:33:15,951 - Chci něco zkusit. 580 00:33:16,077 --> 00:33:17,119 - Cože? 581 00:33:17,245 --> 00:33:19,746 - Pojď sem. 582 00:33:32,301 --> 00:33:34,845 - ♪ Jestli chceš moji lásku ♪ 583 00:33:34,971 --> 00:33:36,680 ♪ Máš to ♪ 584 00:33:36,806 --> 00:33:38,849 ♪ Když potřebuješ moji lásku ♪ 585 00:33:38,975 --> 00:33:40,684 ♪ Máš to ♪ 586 00:33:40,810 --> 00:33:42,853 ♪ Nebudu to skrývat ♪ 587 00:33:42,979 --> 00:33:47,607 ♪ Nebudu zahoď svou lásku ♪ 588 00:33:47,734 --> 00:33:49,109 ♪ Ne ♪ 589 00:33:49,235 --> 00:33:51,445 ♪ Jestli chceš moji lásku ♪ 590 00:33:51,571 --> 00:33:53,113 ♪ Máš to ♪ 591 00:33:53,239 --> 00:33:55,615 ♪ Když potřebuješ moji lásku ♪ 592 00:33:55,742 --> 00:33:57,284 ♪ Máš to ♪ 593 00:33:57,410 --> 00:33:59,453 ♪ Nebudu to skrývat ♪ 594 00:33:59,579 --> 00:34:04,291 ♪ Nebudu zahoď svou lásku ♪ 595 00:34:04,417 --> 00:34:06,001 ♪ Ne ♪ 596 00:34:06,127 --> 00:34:08,003 ♪ Jestli chceš moji lásku ♪ 597 00:34:08,129 --> 00:34:09,838 ♪ Máš to ♪ 598 00:34:09,964 --> 00:34:12,007 ♪ Když potřebuješ moji lásku ♪ 599 00:34:12,133 --> 00:34:14,009 ♪ Máš to ♪ 600 00:34:14,135 --> 00:34:16,011 ♪ Nebudeš to skrývat ♪ 601 00:34:16,137 --> 00:34:20,807 ♪ Nebudeš zahoď svou lásku ♪ 602 00:35:03,059 --> 00:35:04,601 - Nemůžeš mít ze mě radost? 603 00:35:04,727 --> 00:35:06,269 - Mám z tebe radost, Sarah. 604 00:35:06,395 --> 00:35:07,437 Jen vím, že... 605 00:35:07,563 --> 00:35:09,940 - Sakra, vždycky bylo takhle. 606 00:35:10,066 --> 00:35:11,608 I když jsme byli děti, byl jsi takový. 607 00:35:11,734 --> 00:35:13,276 - Ne, Sarah. - Ano. 608 00:35:13,402 --> 00:35:14,611 - Je to rychlé. 609 00:35:14,737 --> 00:35:15,612 - Rychle? 610 00:35:15,738 --> 00:35:17,138 - Právě jsi vystřízlivěl po jak dlouho? 611 00:35:17,240 --> 00:35:18,740 Chci říct, co to říkají 612 00:35:18,866 --> 00:35:21,409 o nedělat nějaká zásadní rozhodnutí za rok? 613 00:35:21,536 --> 00:35:23,411 Nic proti Frankovi. 614 00:35:23,538 --> 00:35:24,996 Nic proti tobě, Franku. 615 00:35:25,123 --> 00:35:26,164 - Dobře. 616 00:35:26,290 --> 00:35:28,041 - Proč nemůžeš buď za mě šťastný? 617 00:35:28,167 --> 00:35:29,209 Pro nás? 618 00:35:29,335 --> 00:35:30,877 - To je něco říkají v televizi. 619 00:35:31,003 --> 00:35:32,129 Vidět? To mám na mysli. 620 00:35:32,255 --> 00:35:33,630 Jen se sbírejte 621 00:35:33,756 --> 00:35:35,924 všechny tyhle věci slyšíš ostatní říkat 622 00:35:36,050 --> 00:35:37,450 a dát je dohromady do něčeho 623 00:35:37,510 --> 00:35:38,760 myslíš, že je to osobnost. 624 00:35:38,886 --> 00:35:39,761 - Jsi opravdová svině. 625 00:35:39,887 --> 00:35:41,763 - Sarah! 626 00:35:41,889 --> 00:35:44,266 - Co když vím, Jennifer? 627 00:35:44,392 --> 00:35:46,601 Co když vím? 628 00:35:46,727 --> 00:35:48,019 Chceš mě abych si dal život dohromady? 629 00:35:48,146 --> 00:35:49,020 Chceš, abych se změnil? 630 00:35:49,147 --> 00:35:50,021 - Sarah... 631 00:35:50,148 --> 00:35:51,273 - Co když Frank je jediná věc 632 00:35:51,399 --> 00:35:52,440 to mě zachrání? 633 00:35:52,567 --> 00:35:53,567 co potom? 634 00:35:58,489 --> 00:36:01,032 - Brutální útoky krojovaným mužem 635 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 říká si The Crimson Bolt 636 00:36:02,827 --> 00:36:04,369 pokračoval včera večer 637 00:36:04,495 --> 00:36:07,330 když poslal 42letý Gerard Mavin do nemocnice 638 00:36:07,456 --> 00:36:08,576 se zlomenou klíční kostí. 639 00:36:08,666 --> 00:36:09,746 - Do prdele. Podívejte se na to svinstvo. 640 00:36:09,834 --> 00:36:11,459 - Říkají svědci tohoto neobvyklého zločince 641 00:36:11,586 --> 00:36:13,461 který nosí kostým superhrdiny 642 00:36:13,588 --> 00:36:16,548 zaútočil na Mavina bez provokace. 643 00:36:16,674 --> 00:36:17,716 - V tomhle městě je hodně lidí 644 00:36:17,842 --> 00:36:20,385 zjišťují tuto situaci zábavné. 645 00:36:20,511 --> 00:36:21,720 Velký skok to ale není 646 00:36:21,846 --> 00:36:23,722 aby šel psychopat ze sériových výprasků 647 00:36:23,848 --> 00:36:25,223 k sériovým vraždám. 648 00:36:25,349 --> 00:36:27,058 - Ptal se DPD za vaši pomoc 649 00:36:27,185 --> 00:36:29,060 při hledání The Crimson Bolt. 650 00:36:29,187 --> 00:36:31,438 Je popsán jako svalnatý běloch, 651 00:36:31,564 --> 00:36:34,107 "asi 6'5" s tmavýma očima. 652 00:36:34,233 --> 00:36:36,067 Každý, kdo má informace prosím volejte... 653 00:36:36,194 --> 00:36:37,736 - Do prdele. 654 00:36:37,862 --> 00:36:39,988 Musí to být nějaký druh sexu s tím hajzlem, co? 655 00:36:40,114 --> 00:36:40,989 - Cože? 656 00:36:41,115 --> 00:36:42,824 Ne. 657 00:36:42,950 --> 00:36:45,827 Teda nevím. 658 00:36:45,953 --> 00:36:46,995 Ani mě to nezajímá. 659 00:36:47,121 --> 00:36:47,996 Slyšel jsem o tom poprvé. 660 00:36:48,122 --> 00:36:48,997 - Cože? 661 00:36:49,123 --> 00:36:50,498 - Jo, pro mě novinky. huh... 662 00:36:50,625 --> 00:36:51,833 - Jak jsi to neslyšela, Franku? 663 00:36:51,959 --> 00:36:53,084 To je vše mluvili o. 664 00:36:53,211 --> 00:36:54,669 Tenhle šílený hajzl oblečený jako Superman 665 00:36:54,795 --> 00:36:55,837 bije lidi s hasákem 666 00:36:55,963 --> 00:36:56,838 po celém městě. 667 00:36:56,964 --> 00:36:59,007 Prostě bum! Jste dole. 668 00:36:59,133 --> 00:37:01,176 - Možná si zaslouží dostat ránu. 669 00:37:01,302 --> 00:37:02,469 - Zaslouží si to? 670 00:37:02,595 --> 00:37:04,638 - Jo, slyšel jsem že lidé, které bije, 671 00:37:04,764 --> 00:37:07,933 jsou to skuteční zločinci. 672 00:37:08,059 --> 00:37:09,859 - Právě jsi řekl nikdy jsi o něm neslyšel, Franku. 673 00:37:09,894 --> 00:37:13,605 - Ne. já ne. 674 00:37:13,731 --> 00:37:14,606 Právě to řekl. 675 00:37:14,732 --> 00:37:15,732 - Ne, neudělal. 676 00:37:15,858 --> 00:37:18,735 Jen jsem to celé sledoval s vámi. 677 00:37:18,861 --> 00:37:19,861 - On... 678 00:37:19,987 --> 00:37:21,029 Zdálo se mi, že jsem ho to slyšel říkat. 679 00:37:21,155 --> 00:37:22,155 - Jsi jako opice. 680 00:37:23,866 --> 00:37:25,033 - Nejsem jako opice. 681 00:37:25,159 --> 00:37:26,868 - Ahoj, já a Tish zítra do kina. 682 00:37:26,994 --> 00:37:27,869 Chceš nás tam potkat? 683 00:37:27,995 --> 00:37:29,371 - Ne, mám něco na práci. 684 00:37:29,497 --> 00:37:30,872 - Cože, Franku? Co? 685 00:37:30,998 --> 00:37:32,707 co musíš udělat? 686 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 - Nic. 687 00:37:34,001 --> 00:37:36,211 - Dobře, tak můžeš dostat se tam brzy, 688 00:37:36,337 --> 00:37:38,046 držet pro nás místo v řadě, dobře? 689 00:37:39,674 --> 00:37:42,384 - No tak. Pojď. 690 00:37:42,510 --> 00:37:43,551 - Dobře. 691 00:37:43,678 --> 00:37:45,095 - Vezmu tě do kina, v pořádku? 692 00:37:45,221 --> 00:37:46,429 Moje dobrota. Setřes to, dobře? 693 00:37:46,555 --> 00:37:47,430 Musím víc ven, zlato. 694 00:37:47,556 --> 00:37:49,266 - Vždycky mě líbej. 695 00:37:49,392 --> 00:37:50,433 Podivný. 696 00:37:50,559 --> 00:37:51,851 Objednejte se. 697 00:37:51,978 --> 00:37:53,979 Tři, prosím. 698 00:38:12,748 --> 00:38:14,457 - prosím... Kdybych jen mohl... 699 00:38:14,583 --> 00:38:16,459 - Oh, no tak! - Ahoj... 700 00:38:16,585 --> 00:38:18,128 - Oh, ne, neudělal. 701 00:38:18,254 --> 00:38:20,630 - Proč to lidé musí dělat? 702 00:38:20,756 --> 00:38:22,632 Čekali jsme tu celou věčnost. 703 00:38:25,052 --> 00:38:26,852 - Chci říct, je to důležité že si to uvědomuješ 704 00:38:26,887 --> 00:38:28,763 je tam jako, zapletený námořnický klobouk. 705 00:38:28,889 --> 00:38:29,931 - Ahoj! - Jako skutečný- 706 00:38:30,057 --> 00:38:31,141 - Námořnický klobouk? 707 00:38:31,267 --> 00:38:34,311 - Hej, promiň. 708 00:38:34,437 --> 00:38:35,437 Hej. 709 00:38:35,563 --> 00:38:37,772 Hej! Žádné zadky. 710 00:38:37,898 --> 00:38:39,274 - Jaký rozdíl dělá ti to? 711 00:38:39,400 --> 00:38:40,275 - Jo, chlape. 712 00:38:40,401 --> 00:38:41,776 - Žádné narážení do řady. 713 00:38:41,902 --> 00:38:43,945 Nyní přejděte na konec řádku. 714 00:38:44,071 --> 00:38:45,280 - Ano. 715 00:38:45,406 --> 00:38:48,116 - Jdi se do prdele. 716 00:38:48,242 --> 00:38:49,242 Seru na sebe. 717 00:38:50,578 --> 00:38:51,578 Jo. 718 00:38:51,704 --> 00:38:53,455 Jako, víš, tenhle velký fešák tady vzadu, 719 00:38:53,581 --> 00:38:54,789 vypadá jako zasraný hovno. 720 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 Doslova, co je špatně s jeho tváří? 721 00:38:56,584 --> 00:38:59,502 já nevím jestli je plochý nebo široký nebo- 722 00:38:59,628 --> 00:39:01,629 Každopádně... 723 00:39:06,344 --> 00:39:07,886 - Mami. 724 00:39:08,012 --> 00:39:10,263 - Annie, pojď. 725 00:39:12,099 --> 00:39:13,850 - Ahoj! 726 00:39:13,976 --> 00:39:15,143 Nebuď zadek! 727 00:39:15,269 --> 00:39:16,478 - Kdo myslíš? klameš? 728 00:39:16,604 --> 00:39:17,479 Právě jsem tě viděl... 729 00:39:17,605 --> 00:39:18,480 křupat! 730 00:39:18,606 --> 00:39:19,981 - Ach můj bože! - Bože! 731 00:39:20,107 --> 00:39:21,149 - Oh, ne! - Počkej... 732 00:39:22,610 --> 00:39:23,485 - Bože! Vypadni z něj! 733 00:39:23,611 --> 00:39:24,819 Co to sakra? děláš, ty... 734 00:39:24,945 --> 00:39:26,821 -Taky jsi to zabil! 735 00:39:26,947 --> 00:39:30,617 - Oh, oh! Bože! 736 00:39:32,536 --> 00:39:35,163 Bože, zastav ho! Zastavte ho někdo! 737 00:39:35,289 --> 00:39:36,456 Ó! 738 00:39:39,919 --> 00:39:42,796 - Ahoj. Viděl jsi tohle? 739 00:39:42,922 --> 00:39:43,922 Je to zvláštní. 740 00:39:44,006 --> 00:39:45,382 - Cože? 741 00:39:45,508 --> 00:39:47,188 - Právě co mluvili jsme o tom minulý týden. 742 00:39:47,301 --> 00:39:49,886 Teda, musíš uznat, pamatovat si? 743 00:39:50,012 --> 00:39:50,887 - Ne. 744 00:39:51,013 --> 00:39:53,848 - Chlap, který... můžu jen... 745 00:39:53,974 --> 00:39:55,558 Můžu se tam vrátit? 746 00:39:55,684 --> 00:39:56,726 - Cože? 747 00:39:56,852 --> 00:39:58,228 - Mohu se tam vrátit? s tebou? 748 00:39:58,354 --> 00:39:59,396 Jsme přátelé, takže... 749 00:39:59,522 --> 00:40:00,563 - Ne. 750 00:40:00,689 --> 00:40:02,357 - Budu nosit ty plastové rukavice. 751 00:40:02,483 --> 00:40:04,484 - Kuchyňské dveře jsou přímo tam, miláčku. 752 00:40:06,862 --> 00:40:09,197 Možná opravuje abych tě pozval na maturitní ples, Franku. 753 00:40:09,323 --> 00:40:11,199 - Neznám ji. 754 00:40:11,325 --> 00:40:12,617 - Chci říct, no tak. Pamatujete si? 755 00:40:12,743 --> 00:40:14,369 - Ne. 756 00:40:14,495 --> 00:40:16,037 - Jmenuje se The Crimson Bolt. 757 00:40:16,163 --> 00:40:17,205 A on jen... 758 00:40:17,331 --> 00:40:19,874 jako, používá jen klíč jako zbraň. 759 00:40:20,000 --> 00:40:21,209 Někdo to udělal. 760 00:40:21,335 --> 00:40:22,919 Někdo se stal skutečným. 761 00:40:23,045 --> 00:40:27,715 - To zní jako blázen. 762 00:40:27,842 --> 00:40:29,384 - Mimochodem, já jsem Libby. 763 00:40:29,510 --> 00:40:31,010 - Dobrý den. 764 00:40:31,137 --> 00:40:33,638 - Nedělej si legraci o „Libby je na vašem štítku“, 765 00:40:33,764 --> 00:40:37,142 protože to prostě... štve mě to. 766 00:40:37,268 --> 00:40:38,351 jak se jmenuješ? 767 00:40:38,477 --> 00:40:39,561 - Franku. 768 00:40:40,896 --> 00:40:41,771 Oh, člověče. 769 00:40:41,897 --> 00:40:44,107 Doufám, že ke mně budeš upřímný. 770 00:40:44,233 --> 00:40:45,775 Doufám, že budeš pokračovat abych byl upřímný 771 00:40:45,901 --> 00:40:47,181 v celé naší budoucnosti diskuze. 772 00:40:47,236 --> 00:40:48,403 - Počkejte. 773 00:40:48,529 --> 00:40:50,155 Právě jsi se mě zeptal nedělat si legraci z tvého jména, 774 00:40:50,281 --> 00:40:51,656 a pak jen ty dělal si legraci z mého jména. 775 00:40:51,782 --> 00:40:52,991 - Něco pro tebe mám. 776 00:40:53,117 --> 00:40:54,159 - Co je? 777 00:40:54,285 --> 00:40:55,827 - Měl bys přijít. 778 00:40:55,953 --> 00:40:56,995 To bude rad. 779 00:40:57,121 --> 00:41:00,081 Spousta opravdu úžasných lidí. 780 00:41:04,170 --> 00:41:06,838 ty jsi on? 781 00:41:06,964 --> 00:41:07,839 - Cože? 782 00:41:07,965 --> 00:41:09,674 - Vy jste ten chlap? 783 00:41:09,800 --> 00:41:11,342 Jste ten chlap? 784 00:41:11,469 --> 00:41:13,303 - Ne. 785 00:41:15,639 --> 00:41:16,764 - To je v pořádku, jestli jsi. 786 00:41:16,891 --> 00:41:17,932 - Ne, nejsem on. 787 00:41:18,058 --> 00:41:21,936 Ne. 788 00:41:22,062 --> 00:41:23,605 - To je v pohodě. 789 00:41:23,731 --> 00:41:26,774 Nesnáším, když lidé prdí. 790 00:41:26,901 --> 00:41:29,527 - Mám hodně práce. 791 00:41:29,653 --> 00:41:31,654 Právě teď jsme opravdu zaneprázdněni. 792 00:42:03,604 --> 00:42:05,813 - Dejte ruce za hlavou, ty kreténe! 793 00:42:21,288 --> 00:42:22,830 - Frank Darbo. 794 00:42:22,957 --> 00:42:24,332 detektiv John Felkner. 795 00:42:24,458 --> 00:42:25,833 - Dobrý den. 796 00:42:25,960 --> 00:42:29,337 - Podal jsi mi hlášení před pár týdny. 797 00:42:29,463 --> 00:42:31,506 Vadí ti, když vejdu dovnitř na vteřinu? 798 00:42:31,632 --> 00:42:32,840 - Uvnitř domu? 799 00:42:32,967 --> 00:42:37,637 - Uh, jen je trochu chladno. Jo. 800 00:42:43,394 --> 00:42:46,271 Díky. 801 00:42:46,397 --> 00:42:49,107 Díky. 802 00:42:49,233 --> 00:42:53,778 Takže jsi podal tu zprávu. 803 00:42:53,904 --> 00:42:56,781 Ty a já jsme se dali dohromady k závěru 804 00:42:56,907 --> 00:43:02,453 že vaše žena nebyla unesena, a ona tě opustila. 805 00:43:02,580 --> 00:43:03,788 Uh... 806 00:43:03,914 --> 00:43:07,417 Je tam něco? 807 00:43:07,543 --> 00:43:08,418 - Cože? 808 00:43:08,544 --> 00:43:10,712 - Je to sklep? 809 00:43:10,838 --> 00:43:12,547 -To je skříň. 810 00:43:12,673 --> 00:43:15,049 - Jen měj dívat se tam. 811 00:43:15,175 --> 00:43:16,634 -Ne, já- Ne, nechci. 812 00:43:16,760 --> 00:43:17,969 - Jo, máš. 813 00:43:18,095 --> 00:43:20,388 - Ne. Nic tam není. 814 00:43:20,514 --> 00:43:22,724 - Dobře. 815 00:43:22,850 --> 00:43:25,727 - Je tam pes. 816 00:43:25,853 --> 00:43:27,061 - Pes? 817 00:43:27,187 --> 00:43:29,439 - Ano. 818 00:43:29,565 --> 00:43:30,898 - Necháš ho ve skříni? 819 00:43:31,025 --> 00:43:32,942 - Bojím se, že někoho kousne. 820 00:43:33,068 --> 00:43:34,944 - Oh, ne, nemáš starat se o to se mnou. 821 00:43:35,070 --> 00:43:36,195 Jsem pejskař. 822 00:43:36,322 --> 00:43:38,489 - To je ten, koho rád kouše nejvíce. 823 00:43:38,616 --> 00:43:41,075 Psí lidé. 824 00:43:43,120 --> 00:43:44,245 - Dobře. - Dobře? 825 00:43:44,371 --> 00:43:45,496 Děkuji, že jste přišli. 826 00:43:45,623 --> 00:43:49,292 - Jsi docela intenzivní chlapík, Franku. 827 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Pokud by vám to nevadilo podepisuji toto... 828 00:43:51,128 --> 00:43:54,339 To v podstatě jen zruší poplatky. 829 00:43:54,465 --> 00:43:56,674 Minule jsem to zapomněl udělat. 830 00:43:56,800 --> 00:43:59,177 Kapitán prochází změna života. 831 00:43:59,303 --> 00:44:01,012 Měla mrtvolný záchvat. 832 00:44:01,138 --> 00:44:03,640 Stačí se tady podepsat. 833 00:44:06,310 --> 00:44:07,352 Tady to je. 834 00:44:07,478 --> 00:44:09,187 V pořádku. Děkuji, Franku. 835 00:44:09,313 --> 00:44:13,191 Nechám vás vrátit se do... 836 00:44:13,317 --> 00:44:15,818 cokoliv jsi dělal. 837 00:44:32,044 --> 00:44:34,087 - Bože... 838 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Opravdu jsi mi volal? být The Crimson Bolt, 839 00:44:37,383 --> 00:44:40,927 nebo to bylo jen v mé hlavě? 840 00:44:41,053 --> 00:44:43,429 Nechci jít do vězení 841 00:44:43,555 --> 00:44:46,766 a nechat se znásilnit a pracovat v knihovně, 842 00:44:46,892 --> 00:44:48,267 válet ty vozíky kolem 843 00:44:48,394 --> 00:44:53,940 a rozdávání časopisů po zbytek mého života. 844 00:44:54,066 --> 00:44:57,610 Není násilí proti Bibli? 845 00:44:57,736 --> 00:45:00,780 Bože, prosím... 846 00:45:00,906 --> 00:45:05,493 Dej mi znamení, že bych měl nadále být The Crimson Bolt. 847 00:45:05,619 --> 00:45:07,219 Nebo jestli bych měl prostě všechno vyhodit 848 00:45:07,287 --> 00:45:08,329 než bude příliš pozdě. 849 00:45:08,455 --> 00:45:09,497 Dokonce se přihlásím, 850 00:45:09,623 --> 00:45:11,165 jestli je to co chceš, abych udělal. 851 00:45:11,291 --> 00:45:14,127 Ale prosím tě, nechci, abych to udělal. 852 00:45:20,175 --> 00:45:22,719 Dobře, právě jsi řekl zahodit to všechno, 853 00:45:22,845 --> 00:45:25,179 nebo jsem si to jen myslel vyhodit to všechno? 854 00:45:30,978 --> 00:45:33,521 Dobře, budu všechno to vyhodit. 855 00:45:33,647 --> 00:45:39,026 Pokud nechceš, prosím, dej mi znamení. 856 00:45:39,153 --> 00:45:43,948 Možná bys mohl nechat něco plavat. 857 00:45:44,074 --> 00:45:45,074 Dobře. 858 00:45:59,006 --> 00:46:02,675 - Snadné zatáčky s minimálním úsilím... 859 00:46:02,801 --> 00:46:04,010 - Správně, Holly. 860 00:46:04,136 --> 00:46:05,928 Tohle je zbraň které Demonswill použili 861 00:46:06,054 --> 00:46:07,930 aby šířil prach jeho chtíče nad školou, 862 00:46:08,056 --> 00:46:10,600 ten samý prach chtíče to způsobilo tebe a Jimmyho 863 00:46:10,726 --> 00:46:12,435 oblékat se v těchto provokativních šatech 864 00:46:12,561 --> 00:46:15,438 a stáhněte si ty pornografické obrázky na vašem počítači. 865 00:46:15,564 --> 00:46:16,773 - Jsem tak hloupý. 866 00:46:16,899 --> 00:46:18,441 Sex je posvátný akt 867 00:46:18,567 --> 00:46:21,110 to by se mělo teprve konat v milujícím manželství. 868 00:46:21,236 --> 00:46:22,612 - Bezpochyby. 869 00:46:22,738 --> 00:46:25,323 Moje panenství je něco být na co hrdý. 870 00:46:25,449 --> 00:46:26,729 Budu mít tyto kroužky na bradavkách 871 00:46:26,784 --> 00:46:28,409 vytaženo zítra. 872 00:46:28,535 --> 00:46:30,411 - A myslet si, že jsem přehlédl hru pozemního hokeje 873 00:46:30,537 --> 00:46:33,289 všechno proto, že Jim a já byly těžké mazlení. 874 00:46:33,415 --> 00:46:35,124 Díky bohu víc jsme neudělali. 875 00:46:35,250 --> 00:46:36,626 - Kdyby jen vy dva 876 00:46:36,752 --> 00:46:38,544 by měl předmanželský pohlavní styk, 877 00:46:38,670 --> 00:46:39,879 pak bych vyhrál, 878 00:46:40,005 --> 00:46:42,590 a ty bys byl navždy zatracený do pekla. 879 00:46:42,716 --> 00:46:45,593 - Ale neměli styk, démoni. 880 00:46:45,719 --> 00:46:47,762 Vidíš, to je jedno jak velký tlak vrstevníků 881 00:46:47,888 --> 00:46:49,096 Holly a Jimmy byli pod vodou 882 00:46:49,223 --> 00:46:50,848 dělat to, co společnost řekl měl pravdu, 883 00:46:50,974 --> 00:46:52,683 ve svých srdcích věděli, 884 00:46:52,810 --> 00:46:54,018 nemohli vyhodit 885 00:46:54,144 --> 00:46:57,146 co Ježíš vyzval je, aby to udělali. 886 00:47:02,194 --> 00:47:04,570 - ♪ La ♪ 887 00:47:04,696 --> 00:47:07,323 ♪ La, la, la ♪ 888 00:47:07,449 --> 00:47:11,828 ♪ La ♪ 889 00:47:11,954 --> 00:47:14,831 ♪ La-la, la, la ♪ 890 00:47:14,957 --> 00:47:16,999 ♪ La ♪ 891 00:47:17,125 --> 00:47:19,335 ♪ Ehm ♪ 892 00:47:19,461 --> 00:47:22,004 ♪ La, la, la ♪ 893 00:47:22,130 --> 00:47:26,008 ♪ Ehm ♪ 894 00:47:30,013 --> 00:47:32,014 - Popletal. 895 00:47:33,433 --> 00:47:36,143 - ♪ La ♪ 896 00:47:36,270 --> 00:47:38,646 ♪ La, la, la ♪ 897 00:47:38,772 --> 00:47:43,150 ♪ La ♪ 898 00:47:43,277 --> 00:47:46,153 ♪ La-la, la, la ♪ 899 00:47:46,280 --> 00:47:47,989 ♪ La ♪ 900 00:47:48,115 --> 00:47:50,658 ♪ Ehm ♪ 901 00:47:50,784 --> 00:47:55,329 ♪ ♪ 902 00:47:55,455 --> 00:47:58,332 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba... ♪ 903 00:47:58,458 --> 00:48:03,170 ♪ ♪ 904 00:48:03,297 --> 00:48:04,422 - Jejda. 905 00:48:04,548 --> 00:48:07,592 - Whoa-whoa-whoa, Toby, Toby, buď opatrný, člověče. 906 00:48:07,718 --> 00:48:10,094 A já nechci nic chybí. 907 00:48:10,220 --> 00:48:12,263 - Takže chceš, aby ti něco chybělo? 908 00:48:12,389 --> 00:48:13,431 - Cože? 909 00:48:13,557 --> 00:48:15,099 - Právě jsi řekl dvojitý zápor, Abe. 910 00:48:15,225 --> 00:48:16,601 Nechceš, aby ti nic chybělo. 911 00:48:16,727 --> 00:48:17,852 To znamená chceš, aby ti něco chybělo. 912 00:48:17,978 --> 00:48:19,896 - Hej, tito lidé, 913 00:48:20,022 --> 00:48:22,481 tenhle Rangers nebude šukat kolem. 914 00:48:22,608 --> 00:48:23,691 Víš, jak to bylo těžké 915 00:48:23,817 --> 00:48:25,067 dostat tyhle sračky do této země? 916 00:48:25,193 --> 00:48:26,736 - Já vím. - Dobře! 917 00:48:26,862 --> 00:48:29,405 - To bolelo, Abe. 918 00:48:29,531 --> 00:48:32,074 - Oh, chlapče, oh, chlapče, oh, chlapče, oh, chlapče. 919 00:48:32,200 --> 00:48:33,409 Dobře, zlato. 920 00:48:33,535 --> 00:48:34,577 - Díky, bratře. 921 00:48:34,703 --> 00:48:35,912 - No, vypadá to dobře. 922 00:48:36,038 --> 00:48:37,038 To ti můžu říct. 923 00:48:37,080 --> 00:48:39,040 - Určitě. 924 00:48:39,166 --> 00:48:41,709 - Jste na to připraveni? 925 00:48:41,835 --> 00:48:43,169 - Dobře, takže je to něco jako 926 00:48:43,295 --> 00:48:45,546 narážet do láhve šampaňského z boku lodi, že? 927 00:48:45,672 --> 00:48:48,424 - Ano. Jo, jo, pokračuj. 928 00:48:54,348 --> 00:48:57,183 - Jo, zlato. 929 00:49:04,691 --> 00:49:06,692 - Jak se cítíš? 930 00:49:06,818 --> 00:49:08,194 - Oh. 931 00:49:08,320 --> 00:49:09,862 - Dobře? co? 932 00:49:09,988 --> 00:49:11,197 - Oh, můj bože. 933 00:49:11,323 --> 00:49:13,574 - Je to dobré? 934 00:49:13,700 --> 00:49:14,575 To je dobře. 935 00:49:14,701 --> 00:49:15,701 Do prdele! 936 00:49:23,168 --> 00:49:25,044 miluji tě. moc tě miluji. 937 00:49:25,170 --> 00:49:27,129 miluji tě. 938 00:49:33,553 --> 00:49:36,555 Ach můj krásný anděli. 939 00:49:40,185 --> 00:49:44,230 Jste tak vynikající. 940 00:49:46,692 --> 00:49:47,692 - Čau! 941 00:49:47,818 --> 00:49:48,693 - Do prdele! 942 00:49:48,819 --> 00:49:49,986 - Co to sakra je? 943 00:49:50,112 --> 00:49:52,947 - Čelit hněvu z The Crimson Bolt! 944 00:49:57,077 --> 00:49:59,453 - To je manžel Sarah, člověče. To je on. 945 00:49:59,579 --> 00:50:01,080 - Sakra, viděl všechno. Jdi pro něj. 946 00:50:01,206 --> 00:50:02,081 Běž pro něj! Pokračuj! 947 00:50:02,207 --> 00:50:03,332 -Jdi, jdi, jdi! 948 00:50:06,837 --> 00:50:09,130 Vrať se sem, sráči! 949 00:50:11,925 --> 00:50:12,925 - Tady. 950 00:50:16,430 --> 00:50:17,555 - Nemůžeš se schovat, Franku! 951 00:50:17,681 --> 00:50:18,889 Jsi mrtvý! 952 00:50:34,865 --> 00:50:35,740 - Běž! 953 00:50:35,866 --> 00:50:37,241 - Mám ho! Mám ho! 954 00:51:05,937 --> 00:51:07,605 - Do prdele! 955 00:51:21,995 --> 00:51:26,874 ♪ ♪ 956 00:51:27,000 --> 00:51:29,043 - ♪ Teď je vaše zbraň venku ♪ 957 00:51:33,006 --> 00:51:34,715 - Ooh, ach! 958 00:51:34,841 --> 00:51:35,961 - Tohle místo je docela fajn. 959 00:51:36,009 --> 00:51:37,384 Víš, co říkám? 960 00:51:37,511 --> 00:51:39,887 ♪ ♪ 961 00:51:41,848 --> 00:51:45,726 - Libby, někdo je tady! 962 00:51:47,020 --> 00:51:48,896 Libby! 963 00:51:49,022 --> 00:51:50,397 Je to taková děvka. přísahám. 964 00:51:50,524 --> 00:51:52,566 Vydrž chvilku. 965 00:52:00,450 --> 00:52:03,160 Libby, nějaký chlap, který vypadá jako vandrák je u předních dveří. 966 00:52:03,286 --> 00:52:06,372 Jmenuje se Frank. - Franku. 967 00:52:16,550 --> 00:52:19,593 Upřímný? 968 00:52:19,719 --> 00:52:21,095 Upřímný! 969 00:52:21,221 --> 00:52:22,930 Proč máš na sobě? pytle na odpadky? 970 00:52:23,056 --> 00:52:24,098 - Potřebuji s tebou mluvit. 971 00:52:24,224 --> 00:52:25,266 - Dobře. 972 00:52:25,392 --> 00:52:26,976 Hej, všichni, tohle je Frank. 973 00:52:27,102 --> 00:52:27,977 - Ne. Ne. Prosím. 974 00:52:28,103 --> 00:52:29,478 - Franku, Molly. 975 00:52:29,604 --> 00:52:31,105 - Dobře. - Christian. 976 00:52:31,231 --> 00:52:32,106 - Hej, co se děje? 977 00:52:32,232 --> 00:52:33,272 - A Melissa. Wille, Grante. 978 00:52:33,358 --> 00:52:34,567 - Ahoj. Dobře. 979 00:52:34,693 --> 00:52:35,609 - Dobrý den. - Brian a Steve. 980 00:52:35,735 --> 00:52:37,015 - Ahoj. Rád vás poznávám, pane. 981 00:52:37,070 --> 00:52:38,070 - Ahoj. 982 00:52:38,113 --> 00:52:39,822 - To je pan Jake schovávat se tam. 983 00:52:39,948 --> 00:52:41,115 - Dobře, dobře. Poslouchat. 984 00:52:41,241 --> 00:52:42,241 Potřebuji s tebou mluvit. 985 00:52:42,325 --> 00:52:45,536 Je to důležité. Prosím. 986 00:52:45,662 --> 00:52:47,538 - Dobře. 987 00:52:47,664 --> 00:52:50,457 No, vraťme se do mé ložnice. 988 00:52:56,298 --> 00:52:57,923 Ne, Christiane. 989 00:53:00,760 --> 00:53:01,635 Co? 990 00:53:01,761 --> 00:53:02,636 - Jdou po mně. 991 00:53:02,762 --> 00:53:05,723 A byl jsem zastřelen. 992 00:53:05,849 --> 00:53:07,683 Bože můj. 993 00:53:09,227 --> 00:53:10,269 Hej, Lib, zlato, jsi v pořádku? 994 00:53:10,395 --> 00:53:11,395 - Ano. 995 00:53:11,479 --> 00:53:12,354 Bože můj. Ty jsi on. 996 00:53:12,480 --> 00:53:13,355 Věděl jsem to. 997 00:53:13,481 --> 00:53:14,690 To je skvělé. 998 00:53:14,816 --> 00:53:17,318 To je tak kurva- 999 00:53:17,444 --> 00:53:18,319 zemřeš? 1000 00:53:18,445 --> 00:53:19,987 - Myslím, že ne. 1001 00:53:20,113 --> 00:53:22,239 - Musíme to vyčistit. 1002 00:53:22,365 --> 00:53:24,241 Chci říct, nemůžeme tě vzít do nemocnice 1003 00:53:24,367 --> 00:53:25,647 protože tohle je střelná rána. 1004 00:53:25,702 --> 00:53:26,942 Museli by zavolat policii. 1005 00:53:26,995 --> 00:53:27,995 Chci říct, je to zákon. 1006 00:53:28,121 --> 00:53:30,831 - To je zákon. já vím. 1007 00:53:30,957 --> 00:53:31,999 - Sundej si kalhoty. 1008 00:53:32,125 --> 00:53:34,668 - Ne. Pak bych byl ve spodním prádle. 1009 00:53:34,794 --> 00:53:35,669 - Podívej, jen to udělej. 1010 00:53:35,795 --> 00:53:37,963 - Je to nevhodné. 1011 00:53:38,089 --> 00:53:40,633 - Dostanu je odtud. Neřeknu nic. 1012 00:53:40,759 --> 00:53:43,719 Bože můj. Ruka se mi třese. 1013 00:53:47,182 --> 00:53:48,057 Dobře, ahoj. 1014 00:53:48,183 --> 00:53:51,393 Ahoj. Uvidíme se. 1015 00:53:51,519 --> 00:53:52,728 Ahoj. 1016 00:53:52,854 --> 00:53:53,896 - Libby, jsi si jistá? 1017 00:53:54,022 --> 00:53:55,439 chceš tu být sám s tímhle chlapem? 1018 00:53:55,565 --> 00:53:56,523 - Jo, jsem v pořádku. to je dobrý. 1019 00:53:56,650 --> 00:53:58,330 Je to... něco opravdu důležitého přišel. 1020 00:53:58,360 --> 00:53:59,443 Tak to prostě budu řešit. 1021 00:53:59,569 --> 00:54:00,444 Jo. Jdeš. Jo. 1022 00:54:00,570 --> 00:54:01,445 - Dobře, dobrou noc. 1023 00:54:01,571 --> 00:54:02,811 - Dobře, Christiane, musíš jít. 1024 00:54:02,864 --> 00:54:03,739 - Dobře, kdo je ten chlap? 1025 00:54:03,865 --> 00:54:04,907 To je tvůj cukrový táta? 1026 00:54:05,033 --> 00:54:06,283 - Nemusím ti to říkat cokoliv. 1027 00:54:06,409 --> 00:54:07,701 - Nemusíš mi to říkat něco? 1028 00:54:07,827 --> 00:54:09,036 - Ne. - Dobře, dobře. 1029 00:54:09,162 --> 00:54:11,830 Tak si to cukroví užij že tě kupuje tvůj tatínek. 1030 00:54:11,957 --> 00:54:13,624 - Oh, budu. 1031 00:54:17,963 --> 00:54:18,879 - Počkejte. co to děláš? 1032 00:54:19,005 --> 00:54:20,089 - Vytáhnu kulku. 1033 00:54:20,215 --> 00:54:21,590 - Ne. Je to čisté. 1034 00:54:21,716 --> 00:54:22,925 Prošlo to čistě. 1035 00:54:23,051 --> 00:54:24,593 - Ne-ne-ne, ale jsou tam částice- 1036 00:54:24,719 --> 00:54:26,387 - Jen... 1037 00:54:33,812 --> 00:54:36,021 Ou! Ou! 1038 00:54:38,775 --> 00:54:39,650 - Omlouvám se. 1039 00:54:39,776 --> 00:54:40,776 - Oh! 1040 00:54:40,860 --> 00:54:41,777 - Omlouvám se. Nevěděl jsem. 1041 00:54:41,903 --> 00:54:43,153 - Oh, člověče! Ó! 1042 00:54:43,280 --> 00:54:45,155 - Měl jsem použít ibuprofeny. 1043 00:54:45,282 --> 00:54:46,740 Chtěl jsem použít ibuprofen. 1044 00:54:46,866 --> 00:54:49,410 - Jak jsi to použil ibuprofeny? 1045 00:54:49,536 --> 00:54:50,869 Co jsi chtěl dělat? s nimi? 1046 00:54:50,996 --> 00:54:52,871 - Zabalím to. 1047 00:54:52,998 --> 00:54:54,623 Já to zabalím. Zde. 1048 00:54:54,749 --> 00:54:55,791 - Ne, udělám to. 1049 00:54:55,917 --> 00:54:56,792 - Můžu... 1050 00:54:56,918 --> 00:54:59,169 - Nech mě to udělat. 1051 00:54:59,296 --> 00:55:03,507 - Tak jsem jediný to ví, že jsi on? 1052 00:55:03,633 --> 00:55:05,342 - Ano. 1053 00:55:05,468 --> 00:55:06,927 Ne, kluci, kteří mě zastřelili, oni vědí. 1054 00:55:07,053 --> 00:55:09,096 - Oni vědí vaše tajná identita? 1055 00:55:09,222 --> 00:55:10,097 Do prdele! 1056 00:55:10,223 --> 00:55:13,767 - Ano. A kde bydlím. 1057 00:55:13,893 --> 00:55:15,978 - Můžeš zůstat tady. 1058 00:55:18,231 --> 00:55:19,606 - Děkuji. 1059 00:55:21,401 --> 00:55:22,526 - Ne, byl jsem tam. 1060 00:55:22,652 --> 00:55:23,736 - Řekl jsi mi, že jsi tam nebyl 1061 00:55:23,862 --> 00:55:24,987 když byl Robbie zastřelen. 1062 00:55:25,113 --> 00:55:27,323 - Možná jsem tam byl na minutu, nic moc. 1063 00:55:27,449 --> 00:55:28,657 - Minutu? - Ano. 1064 00:55:28,783 --> 00:55:30,326 - Netrvá to ani minutu nechat se zastřelit. 1065 00:55:30,452 --> 00:55:31,785 -Já vím, já vím, ale bylo to jako, 1066 00:55:31,911 --> 00:55:33,162 ten chlap utíkal... 1067 00:55:36,291 --> 00:55:38,792 - Sakra. 1068 00:55:47,594 --> 00:55:53,098 Ahoj? 1069 00:56:02,233 --> 00:56:03,901 Někdo doma? 1070 00:56:05,904 --> 00:56:07,905 Ahoj? 1071 00:56:29,594 --> 00:56:31,470 Do prdele. 1072 00:56:34,432 --> 00:56:36,475 Hovno. 1073 00:56:36,601 --> 00:56:38,268 - Vítej doma, Franku. 1074 00:56:41,731 --> 00:56:43,399 Buch! 1075 00:56:45,110 --> 00:56:48,320 - To není on. 1076 00:56:48,446 --> 00:56:49,696 - Tak proč jsi střílel, člověče? 1077 00:56:49,823 --> 00:56:50,697 - Ty jsi střílel! 1078 00:56:50,824 --> 00:56:52,032 Viděl jsem, jak jsi pohnul prstem. 1079 00:56:52,158 --> 00:56:53,598 Zkusíš to vinit to na mě. 1080 00:56:53,660 --> 00:56:54,701 To je kurva zlo, člověče! 1081 00:56:54,828 --> 00:56:56,370 - Mohl bys držet hubu? 1082 00:56:56,496 --> 00:56:58,288 - Ooh. On je policajt? 1083 00:56:58,415 --> 00:57:01,625 - Právě jsem udělal to, co on, Abe. 1084 00:57:01,751 --> 00:57:03,627 - Jestli policajti jdou po Darbu, 1085 00:57:03,753 --> 00:57:04,878 a viděl drogu v... 1086 00:57:05,004 --> 00:57:06,380 - Jo, já vím. 1087 00:57:06,506 --> 00:57:08,549 Takže můžeme získat tělo odsud, jo? 1088 00:57:08,675 --> 00:57:10,551 Přesuňte to. 1089 00:57:10,677 --> 00:57:13,053 - Díky, Hamiltone. budu. 1090 00:57:13,179 --> 00:57:15,889 Dobře. Sbohem. 1091 00:57:16,015 --> 00:57:17,724 - Hej, Franku? 1092 00:57:17,851 --> 00:57:19,768 - Řekl jsem strávníkovi že jsem měl zápal plic. 1093 00:57:19,894 --> 00:57:22,104 Určitě je to v pořádku jestli tu zůstanu? 1094 00:57:22,230 --> 00:57:23,772 - Ano, ano. 1095 00:57:23,898 --> 00:57:26,066 Chci ti něco ukázat. 1096 00:57:28,319 --> 00:57:29,987 - Cože? 1097 00:57:46,629 --> 00:57:47,629 Ahhh! 1098 00:57:51,968 --> 00:57:53,594 Tak co myslíš? 1099 00:57:53,720 --> 00:57:55,929 - Vozová kola. 1100 00:57:56,055 --> 00:57:57,097 -No vidíš... 1101 00:57:57,223 --> 00:57:58,849 vidíš co Dostávám se sem. 1102 00:57:58,975 --> 00:58:00,017 - Ne. 1103 00:58:00,143 --> 00:58:02,019 - Batman měl Robina. 1104 00:58:02,145 --> 00:58:04,271 Původní Human Torch měl Toro. 1105 00:58:04,397 --> 00:58:06,857 Flash měl Kid Flash. 1106 00:58:06,983 --> 00:58:08,567 Mohl bych být tvůj dětský pomocník. 1107 00:58:08,693 --> 00:58:09,776 - Kolik je vám let? 1108 00:58:09,903 --> 00:58:11,778 - No, je mi 22, víš. 1109 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Ale ve srovnání s tebou jsem jeden. Jsem dítě, že? 1110 00:58:14,741 --> 00:58:16,283 - Myslím. 1111 00:58:16,409 --> 00:58:17,534 - Dobře, teď, podívej. 1112 00:58:17,660 --> 00:58:19,453 Nejdůležitější věc, jasně, je to jméno. 1113 00:58:19,579 --> 00:58:20,454 V pořádku. 1114 00:58:20,580 --> 00:58:21,622 A musíte na to myslet 1115 00:58:21,748 --> 00:58:23,790 jak to zní s The Crimson Bolt. 1116 00:58:23,917 --> 00:58:25,292 V pořádku? 1117 00:58:25,418 --> 00:58:27,669 Takže, ehm... 1118 00:58:27,795 --> 00:58:28,962 Dobře. 1119 00:58:29,088 --> 00:58:33,300 Crimson Bolt a Bolt Girl. 1120 00:58:33,426 --> 00:58:37,596 Crimson Bolt a Kid Crimson. 1121 00:58:40,600 --> 00:58:44,061 Crimson Bolt a The Creeping Bam. 1122 00:58:44,187 --> 00:58:45,646 - Co je to plíživý bubák? 1123 00:58:45,772 --> 00:58:47,814 - Co je to toro? 1124 00:58:47,941 --> 00:58:49,441 Co je to sakra za červenku? 1125 00:58:49,567 --> 00:58:50,817 - Červenka je pták. 1126 00:58:50,944 --> 00:58:52,319 - Proč se jmenuje po ptákovi? 1127 00:58:52,445 --> 00:58:54,821 - Protože on... 1128 00:58:54,948 --> 00:58:57,449 je loajální. 1129 00:58:57,575 --> 00:59:01,453 - Franku, The Creeping Bam je jen tohle jako, 1130 00:59:01,579 --> 00:59:04,456 fantastická fráze, víš? 1131 00:59:04,582 --> 00:59:05,958 A to jsem nebyl řeknu ti předtím, 1132 00:59:06,084 --> 00:59:07,084 ale je to můj oblíbený. 1133 00:59:07,168 --> 00:59:08,252 - Oh, to je velmi dobré. 1134 00:59:08,378 --> 00:59:10,003 - Ty lžeš. 1135 00:59:10,129 --> 00:59:11,588 - Nepotřebuji dětského parťáka. 1136 00:59:11,714 --> 00:59:13,048 - Děláš si srandu? 1137 00:59:13,174 --> 00:59:14,049 - Ne. 1138 00:59:14,175 --> 00:59:15,215 - Podívej, co se ti stane 1139 00:59:15,301 --> 00:59:17,344 když nemáte dětský pomocník. 1140 00:59:17,470 --> 00:59:20,180 Necháte se zastřelit lidmi. 1141 00:59:20,306 --> 00:59:22,849 Franku, spoj se se mnou, 1142 00:59:22,976 --> 00:59:24,518 a přísahám zasranému Bohu 1143 00:59:24,644 --> 00:59:27,187 že vezmeme ti sráči dolů 1144 00:59:27,313 --> 00:59:28,564 který ti ukradl ženu. 1145 00:59:34,070 --> 00:59:35,445 Upřímný? 1146 00:59:35,572 --> 00:59:37,614 - Ano? 1147 00:59:37,740 --> 00:59:39,575 - Jste připraveni? 1148 00:59:39,701 --> 00:59:40,576 - Ano. 1149 00:59:40,702 --> 00:59:42,578 - Mohu vám představit... 1150 00:59:42,704 --> 00:59:43,870 Boltie! 1151 00:59:43,997 --> 00:59:46,331 Ta-da! 1152 01:00:05,685 --> 01:00:07,686 - To je nevhodné. 1153 01:00:10,189 --> 01:00:12,065 - Jak vypadám? 1154 01:00:12,191 --> 01:00:13,233 - To je dobrý. 1155 01:00:13,359 --> 01:00:17,029 - Dobře, Franku. Pojďme na to. 1156 01:00:17,155 --> 01:00:18,530 Pojďme pro toho hajzla. 1157 01:00:18,656 --> 01:00:20,157 - Ne. Mají zbraně. 1158 01:00:20,283 --> 01:00:21,158 Ještě nejsme připraveni. 1159 01:00:21,284 --> 01:00:24,494 - Oh. Dobře. 1160 01:00:24,621 --> 01:00:26,021 No, můžeme bojovat nějaký jiný zločin. 1161 01:00:26,122 --> 01:00:27,497 Víš, můžeš mi to ukázat jak to udělat. 1162 01:00:27,624 --> 01:00:29,499 Můžete mi dát jedna-dvě. 1163 01:00:29,626 --> 01:00:31,460 - Ahoj. Hej. Hej. 1164 01:00:31,586 --> 01:00:33,003 Ne, moje noha ještě není zahojená. 1165 01:00:33,129 --> 01:00:34,921 - Franku, nebuď kundička! 1166 01:00:35,048 --> 01:00:38,091 Pojď! 1167 01:00:38,217 --> 01:00:39,926 Měl bych něco udělat o tomhle. 1168 01:00:40,053 --> 01:00:41,762 Víš co? Dám si nějaké občerstvení. 1169 01:00:45,266 --> 01:00:47,934 Takže tohle děláš? 1170 01:00:49,937 --> 01:00:52,314 - Ano. 1171 01:00:52,440 --> 01:00:56,318 - Jen si tu sedni a čekat, až se stane zločin? 1172 01:00:56,444 --> 01:00:58,153 - Správně. 1173 01:01:12,460 --> 01:01:15,837 To je tak nudné. 1174 01:01:15,963 --> 01:01:17,839 Musíme najít zločince, víš 1175 01:01:17,965 --> 01:01:20,509 Musíme tam jít, a musíme najít zločince. 1176 01:01:20,635 --> 01:01:22,636 Musíme jim dát lekci že nikdy nezapomenou. 1177 01:01:22,762 --> 01:01:24,262 - Jako kdo? 1178 01:01:25,765 --> 01:01:28,475 - No, jako tenhle chlap Jerry. 1179 01:01:28,601 --> 01:01:30,310 Klíčil auto mého přítele. 1180 01:01:30,436 --> 01:01:31,978 Chci říct, on úplně jen... 1181 01:01:32,105 --> 01:01:34,189 jen to posral ze strany přímo nahoru. 1182 01:01:34,315 --> 01:01:36,566 - Čau. To není skvělé. 1183 01:01:36,693 --> 01:01:37,734 - Ne, není. 1184 01:01:37,860 --> 01:01:39,236 A je to nezákonné. 1185 01:01:39,362 --> 01:01:41,738 A nikdy nezaplatil cenu. 1186 01:01:44,909 --> 01:01:47,786 - Vy jste Jerry? 1187 01:01:47,912 --> 01:01:49,830 - Halloween byl, jako před měsícem, brácho. 1188 01:01:49,956 --> 01:01:51,665 - To je on. 1189 01:01:51,791 --> 01:01:55,919 Ach! 1190 01:01:56,045 --> 01:02:00,924 - Jo, Franku! Jo, vezmi ho, Franku! 1191 01:02:01,050 --> 01:02:04,928 Zasranej hajzl! 1192 01:02:05,054 --> 01:02:05,929 Crunch! 1193 01:02:06,055 --> 01:02:08,098 Ou! Ach, moje paže! 1194 01:02:08,224 --> 01:02:12,060 Franku, je to jako když tě zastřelili! 1195 01:02:14,021 --> 01:02:16,398 Pád! 1196 01:02:16,524 --> 01:02:18,734 - Ach můj bože, můj obličej! 1197 01:02:18,860 --> 01:02:20,110 - Oh, můj bože. 1198 01:02:20,236 --> 01:02:21,236 - Aah! 1199 01:02:21,320 --> 01:02:22,654 - Ne, ne, přestaň! Žádný! Zastávka! Ne, prosím! 1200 01:02:22,780 --> 01:02:24,060 - Boltie, ne! - Přestaň, přestaň, přestaň. 1201 01:02:27,618 --> 01:02:30,662 Dokázali jsme to! Dokázali jsme to! 1202 01:02:30,788 --> 01:02:32,873 Úplně jsme kurva porazili zlo! 1203 01:02:32,999 --> 01:02:35,208 - Nepředpokládá se zabít ho! 1204 01:02:35,334 --> 01:02:38,378 - Oh, a pak by to nikdy neudělal znovu klíčovat auto, že? 1205 01:02:38,504 --> 01:02:40,046 Zbrusu nová zasraná Jetta, Franku. 1206 01:02:40,173 --> 01:02:41,381 Melissa to auto milovala. 1207 01:02:41,507 --> 01:02:42,591 - Neříkej to. 1208 01:02:42,717 --> 01:02:43,592 - Cože, Franku? - Ne! 1209 01:02:43,718 --> 01:02:46,094 Přestaň říkat... 1210 01:02:46,220 --> 01:02:48,555 - Au. Oh, kurva, kurva. 1211 01:02:48,681 --> 01:02:50,056 Ou. 1212 01:02:50,183 --> 01:02:51,583 - Opravdu klíčoval auto svého přítele? 1213 01:02:51,684 --> 01:02:54,144 - Ano. Jo, docela jistě to byl on. 1214 01:02:57,857 --> 01:02:59,566 - Franku! Co? 1215 01:02:59,692 --> 01:03:01,412 Nevěděl jsem Neměl jsem ho zabít. 1216 01:03:01,527 --> 01:03:02,736 Chci říct, jen se učím. 1217 01:03:02,862 --> 01:03:04,404 Musíš mě to naučit tyto věci. 1218 01:03:04,530 --> 01:03:05,989 - Jak mám předpokládat říct zločinu, aby zmlkl 1219 01:03:06,115 --> 01:03:06,990 jestli mám mlčet? 1220 01:03:07,116 --> 01:03:07,991 - Podívej, já vím! 1221 01:03:08,117 --> 01:03:09,237 Ale já se jen snažím pomoci! 1222 01:03:09,327 --> 01:03:10,660 To je co je to pro mě všechno, 1223 01:03:10,787 --> 01:03:13,079 být dětským pomocníkem, pomáhat lidem. 1224 01:03:13,206 --> 01:03:14,581 - To pomáhá lidem? 1225 01:03:14,707 --> 01:03:15,749 - A byl zlý! 1226 01:03:15,875 --> 01:03:17,250 Byl tak zatraceně zlý! 1227 01:03:17,376 --> 01:03:19,586 A nebudeš mi věřit, Franku! 1228 01:03:19,712 --> 01:03:21,087 Upřímný! 1229 01:03:21,214 --> 01:03:22,294 Franku, co to znamená? 1230 01:03:22,381 --> 01:03:24,257 Znamená to, že jsem vyhozen? 1231 01:03:24,383 --> 01:03:25,425 - Ano. 1232 01:03:25,551 --> 01:03:28,428 - Koho dostaneš být Boltie? 1233 01:03:28,554 --> 01:03:30,263 - Nepotřebuji Boltieho. 1234 01:03:30,389 --> 01:03:31,264 - Ach. 1235 01:03:31,390 --> 01:03:33,141 Bože, ty jsi tak povrchní, Franku. 1236 01:03:33,267 --> 01:03:34,142 - Potřebuji benzín. 1237 01:03:34,268 --> 01:03:36,102 - To je lame. 1238 01:03:36,229 --> 01:03:38,605 Franku, jsem ve spodním prádle. 1239 01:03:38,731 --> 01:03:40,649 Franku, to není cool. 1240 01:03:40,775 --> 01:03:42,275 Upřímný! 1241 01:03:48,783 --> 01:03:51,993 - Moje babička nebo mrtvola? 1242 01:03:52,119 --> 01:03:53,495 - Dobře, kdo bys chtěl spíš kurva? 1243 01:03:53,621 --> 01:03:55,205 Jako kdyby někdo namířil ti pistoli na hlavu 1244 01:03:55,331 --> 01:03:56,206 a musel sis vybrat? 1245 01:03:56,332 --> 01:03:57,207 - Kdo by to udělal? 1246 01:03:57,333 --> 01:03:58,375 - O to nejde. 1247 01:03:58,501 --> 01:04:00,043 Vidíš, jako bych udělal svou babičku 1248 01:04:00,169 --> 01:04:01,837 protože přinejmenším má fungující kundičku. 1249 01:04:01,963 --> 01:04:02,838 Chceš kouřovky? 1250 01:04:02,964 --> 01:04:04,297 - Uh... 1251 01:04:07,093 --> 01:04:09,261 To je ten chlap. 1252 01:04:18,354 --> 01:04:20,689 - Franku? 1253 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 Sakra. 1254 01:04:56,642 --> 01:04:58,184 Buch! 1255 01:05:04,609 --> 01:05:05,483 - No tak, chlape! 1256 01:05:05,610 --> 01:05:06,484 co děláš? 1257 01:05:06,611 --> 01:05:07,485 - Ano, 911? 1258 01:05:07,612 --> 01:05:08,987 - Oh! 1259 01:05:09,113 --> 01:05:10,322 - Vypadni! 1260 01:05:12,992 --> 01:05:13,867 - Jdi do prdele, Franku. 1261 01:05:13,993 --> 01:05:14,993 - Oh! 1262 01:05:16,579 --> 01:05:19,456 Crunch! 1263 01:05:19,582 --> 01:05:20,957 - Čau! 1264 01:05:21,083 --> 01:05:25,003 - Co se děje? 1265 01:05:27,965 --> 01:05:31,760 Běh! Má zbraň! 1266 01:05:41,520 --> 01:05:42,604 To je to, co dostanete 1267 01:05:42,730 --> 01:05:44,606 za kurva s Crimson Bolt and Boltie, 1268 01:05:44,732 --> 01:05:47,400 ty hloupý sráči! 1269 01:05:47,526 --> 01:05:49,069 A teď jsou vaše nohy pryč. 1270 01:05:51,405 --> 01:05:52,864 - Pozor. 1271 01:05:52,990 --> 01:05:54,199 - No tak. 1272 01:05:54,325 --> 01:05:55,992 - Oh, ty taky. 1273 01:05:56,118 --> 01:05:58,161 Říká se tomu vnitřní krvácení, kurva! 1274 01:05:58,287 --> 01:05:59,704 A pak zemřeš! 1275 01:05:59,830 --> 01:06:00,705 - Vstupte! 1276 01:06:00,831 --> 01:06:03,166 - Hurá! 1277 01:06:04,210 --> 01:06:06,127 Řekneš to všem známým 1278 01:06:06,253 --> 01:06:08,755 že kdykoliv nějaká hloupost zasranej bastard 1279 01:06:08,881 --> 01:06:11,091 se chce zavázat nějaký zločin gayů, 1280 01:06:11,217 --> 01:06:13,259 že Crimson Bolt a Boltie budou tam 1281 01:06:13,386 --> 01:06:15,637 rozdrtit jejich málo zatraceně zlé hlavy dovnitř! 1282 01:06:16,973 --> 01:06:19,808 Hej! Hurá! 1283 01:06:26,524 --> 01:06:28,066 Páni. 1284 01:06:28,192 --> 01:06:31,236 Boltmobil je nějak v prdeli. 1285 01:06:31,362 --> 01:06:33,405 - Doufám, že ne viz SPZ. 1286 01:06:33,531 --> 01:06:35,532 - Sakra. 1287 01:06:37,576 --> 01:06:38,451 Ahoj, Franku. 1288 01:06:38,577 --> 01:06:41,287 - Cože? 1289 01:06:41,414 --> 01:06:44,124 - Zachránil jsem ti život. 1290 01:06:44,250 --> 01:06:45,583 - Mohl jsem to zvládnout. 1291 01:06:45,710 --> 01:06:47,085 - Ano, samozřejmě. 1292 01:06:49,046 --> 01:06:50,797 Jsi sakra úžasný, Franku. 1293 01:06:50,923 --> 01:06:54,134 - Hej, chceš být můj parťák, 1294 01:06:54,260 --> 01:06:55,301 žádné nadávky. 1295 01:06:55,428 --> 01:06:58,263 - Správně. Ne, souhlasím. 1296 01:07:00,099 --> 01:07:03,476 Znamená to? Už mě nevyhodí? 1297 01:07:07,148 --> 01:07:09,315 - Musíme dostat Jocka, 1298 01:07:09,442 --> 01:07:12,152 ale potřebujeme lepší zbraně. 1299 01:07:12,278 --> 01:07:13,987 - Mohl bych dostat drápy jako Wolverine. 1300 01:07:14,113 --> 01:07:15,155 - Ano. 1301 01:07:15,281 --> 01:07:17,365 - A pak bych mohl rozřezat lidem tváře. 1302 01:07:17,491 --> 01:07:18,533 - Jo, ale jen lidi 1303 01:07:18,659 --> 01:07:20,660 to vlastně mělo porušil zákon. 1304 01:07:20,786 --> 01:07:22,662 - No tak, ta věc s Jerrym byla jednorázová záležitost. 1305 01:07:22,788 --> 01:07:23,997 Teda, nepřemýšlel jsem. 1306 01:07:24,123 --> 01:07:25,457 Byla to naprostá chyba. 1307 01:07:25,583 --> 01:07:27,917 Hlava mi prostě utekla s mou myslí, 1308 01:07:28,044 --> 01:07:29,419 a ztratil jsem kontrolu, 1309 01:07:29,545 --> 01:07:31,755 a tam jsem byl s tou rodeovou sochou, 1310 01:07:31,881 --> 01:07:32,922 a nebyla to moje chyba. 1311 01:07:33,049 --> 01:07:35,050 - Dobře. V pořádku. 1312 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 Dobře. 1313 01:07:39,180 --> 01:07:41,639 - Právě jsem se tak nudil za tím popelníkem. 1314 01:07:43,184 --> 01:07:45,185 - Možná jen ty je potřeba se někdy nudit. 1315 01:07:45,311 --> 01:07:48,605 - Jo, ale ty je nevidíš nudit se v komiksech. 1316 01:07:48,731 --> 01:07:51,232 - To se stává mezi panely. 1317 01:07:51,901 --> 01:07:53,318 - Páni. 1318 01:07:54,695 --> 01:07:57,197 Mezi panely. 1319 01:08:00,534 --> 01:08:03,536 Je to tam, kde právě teď jsme? 1320 01:08:07,541 --> 01:08:09,501 Tady jsme mohli dělat cokoliv. 1321 01:08:11,754 --> 01:08:12,796 Upřímný? 1322 01:08:12,922 --> 01:08:14,422 - Cože? 1323 01:08:16,759 --> 01:08:18,927 - Chceš se vyřádit? 1324 01:08:19,053 --> 01:08:19,928 - Cože? 1325 01:08:20,054 --> 01:08:21,096 - Se mnou. 1326 01:08:21,222 --> 01:08:24,307 - Libby... 1327 01:08:24,433 --> 01:08:26,810 jsem vdaná. 1328 01:08:26,936 --> 01:08:30,480 To je posvátné pouto. 1329 01:08:30,606 --> 01:08:34,526 a ty, jsi můj dětský pomocník. 1330 01:08:34,652 --> 01:08:37,195 - Jo... 1331 01:08:37,321 --> 01:08:39,656 Jo, já vím. 1332 01:08:42,493 --> 01:08:44,452 Jen jsem si myslel mohli jsme slavit. 1333 01:08:44,578 --> 01:08:46,746 - Tak upečte dort. 1334 01:08:57,424 --> 01:09:00,093 - ♪ Jsem chudý chlapec narozený v troskách ♪ 1335 01:09:00,219 --> 01:09:04,097 ♪ Někteří říkají moje způsoby nejsou nejlepší ♪ 1336 01:09:04,223 --> 01:09:05,932 ♪ Ano, a někteří z mých přátel ♪ 1337 01:09:06,058 --> 01:09:08,101 ♪ Jo, jsou tam skutečný problém ♪ 1338 01:09:08,227 --> 01:09:11,354 ♪ A někteří říkají Nejsem o nic lepší než ostatní ♪ 1339 01:09:11,480 --> 01:09:15,525 ♪ Ale řekni to mámě a tvůj táta ♪ 1340 01:09:15,651 --> 01:09:20,071 ♪ Někdy dobří kluci nenosí bílé ♪ 1341 01:09:20,197 --> 01:09:24,742 ♪ ♪ 1342 01:09:24,869 --> 01:09:26,870 ♪ No, každý den, zlato ♪ 1343 01:09:26,996 --> 01:09:28,496 ♪ Tvrdě pracuji 1344 01:09:28,622 --> 01:09:30,123 ♪ A je to pravda v noci ♪ 1345 01:09:30,249 --> 01:09:32,458 ♪ Trávím neklidný čas ♪ 1346 01:09:32,585 --> 01:09:35,962 ♪ Ale ty bohaté děti a všechny ty líné peníze♪ 1347 01:09:36,088 --> 01:09:39,132 ♪ Neudržím svíčku do mého ♪ 1348 01:09:39,258 --> 01:09:41,801 ♪ Řekni to mámě a tvůj táta ♪ 1349 01:09:41,927 --> 01:09:43,636 ♪ ♪ 1350 01:09:43,762 --> 01:09:47,682 ♪ Někdy dobří kluci nenosí bílé ♪ 1351 01:09:47,808 --> 01:09:52,687 ♪ ♪ 1352 01:09:52,813 --> 01:09:54,856 ♪ Byl jsem úplně sám ve všech těch sračkách ♪ 1353 01:09:54,982 --> 01:09:57,025 ♪ Jo, jen pro případ ♪ 1354 01:09:59,361 --> 01:10:00,904 ♪ Myslím vážně to, co jsem řekl 1355 01:10:01,030 --> 01:10:02,155 ♪ Ano ♪ 1356 01:10:02,281 --> 01:10:10,281 ♪ ♪ 1357 01:10:11,957 --> 01:10:14,834 - Au! 1358 01:10:14,960 --> 01:10:16,961 Upřímný. Do prdele. 1359 01:10:17,087 --> 01:10:19,047 - Veřejné mínění se obrátil pozdě 1360 01:10:19,173 --> 01:10:22,467 pokud jde o krojovaného muže známý jako The Crimson Bolt. 1361 01:10:22,593 --> 01:10:23,927 - Franku! Upřímný! 1362 01:10:24,053 --> 01:10:25,386 - Nejméně pět 1363 01:10:25,512 --> 01:10:26,971 Crimson Bolt's obětí napadení 1364 01:10:27,097 --> 01:10:30,975 měl záznamy o zatčení, počínaje žádostí o drogy 1365 01:10:31,101 --> 01:10:34,145 k obtěžování dětí k vraždě. 1366 01:10:34,271 --> 01:10:36,481 Bylo to vymáhání práva komunitní vyrážka 1367 01:10:36,607 --> 01:10:38,566 v pojmenování The Crimson Bolt hrozba? 1368 01:10:38,692 --> 01:10:39,567 - Franku, Franku! 1369 01:10:39,693 --> 01:10:40,693 - Ten chlap v masce 1370 01:10:40,778 --> 01:10:42,070 byl rozhodně bránící se. 1371 01:10:42,196 --> 01:10:43,988 - Díky bohu Objevil se Crimson Bolt. 1372 01:10:44,114 --> 01:10:45,314 Bože, ten muž mě právě napadl. 1373 01:10:45,366 --> 01:10:46,741 Chtěl mě znásilnit. 1374 01:10:46,867 --> 01:10:49,535 - Mluvíme o tom těžce narušený jedinec 1375 01:10:49,662 --> 01:10:51,204 běhání po městě nosit masku 1376 01:10:51,330 --> 01:10:52,538 a napadání lidí. 1377 01:10:52,665 --> 01:10:53,915 - Špatní lidé. 1378 01:10:54,041 --> 01:10:56,584 - Helping The Crimson Bolt je jeho nový partner, 1379 01:10:56,710 --> 01:10:58,586 mladá žena známý pouze jako Boltie. 1380 01:10:58,712 --> 01:11:00,129 - Ach můj bože! Ach můj bože! 1381 01:11:00,256 --> 01:11:02,507 - Policie stále nabízí odměna za dopadení... 1382 01:11:02,633 --> 01:11:03,675 - Oh, můj bože, to jsem já! To jsem já! 1383 01:11:03,801 --> 01:11:04,884 - Ze dvou potenciálních bojovníci proti zločinu. 1384 01:11:05,010 --> 01:11:06,219 - Oh, oh! 1385 01:11:06,345 --> 01:11:08,888 Vždycky jsem věděl, že budu jednoho dne v televizi, Franku. 1386 01:11:09,014 --> 01:11:10,556 Měl jsem jen pocit. 1387 01:11:10,683 --> 01:11:14,936 - Sledujte to. 1388 01:11:15,062 --> 01:11:15,937 Thunk! 1389 01:11:16,063 --> 01:11:17,230 - Čau. 1390 01:11:17,356 --> 01:11:20,233 Kde ses naučil vyrobit projektilovou věc? 1391 01:11:21,485 --> 01:11:24,362 Ježíši, co je to za věci? 1392 01:11:24,488 --> 01:11:26,531 - Nevím jestli to dělám správně, 1393 01:11:26,657 --> 01:11:30,660 ale jestli jsem... bomby. 1394 01:11:37,293 --> 01:11:39,168 - Ahoj, Franku. 1395 01:11:41,297 --> 01:11:43,172 Franku, jsi vzhůru? 1396 01:11:46,093 --> 01:11:47,302 Upřímný. 1397 01:11:47,428 --> 01:11:48,803 - Co? 1398 01:11:48,929 --> 01:11:51,055 - Ahoj. 1399 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 - Proč máš na sobě? tvůj kostým? 1400 01:11:54,018 --> 01:11:55,727 - Můžeme jít bojovat s nějakým zločinem? 1401 01:11:55,853 --> 01:11:56,728 - Spím. 1402 01:11:56,854 --> 01:11:58,021 - Prosím? 1403 01:11:58,147 --> 01:12:00,523 - Ne. 1404 01:12:00,649 --> 01:12:04,027 - Ahoj, Franku. 1405 01:12:04,153 --> 01:12:06,321 Vypadám dobře ve svém kostýmu? 1406 01:12:06,447 --> 01:12:09,157 - Ano. Potřebuji spát, Libby. 1407 01:12:09,283 --> 01:12:10,533 Pojď. 1408 01:12:18,792 --> 01:12:20,835 co se děje? 1409 01:12:20,961 --> 01:12:28,961 ♪ ♪ 1410 01:12:29,636 --> 01:12:30,678 co jsi... 1411 01:12:30,804 --> 01:12:31,804 co to má být? 1412 01:12:31,930 --> 01:12:32,805 To je zvláštní. 1413 01:12:32,931 --> 01:12:35,475 - Franku. 1414 01:12:35,601 --> 01:12:39,145 Podívej, já vím nemůžeš se mnou mluvit. 1415 01:12:39,271 --> 01:12:41,606 Ale může The Crimson Bolt vycházet s Boltie? 1416 01:12:41,732 --> 01:12:42,982 - Cože? 1417 01:12:43,108 --> 01:12:46,277 - Crimson Bolt ne ženatý se Sarah; Frank je. 1418 01:12:46,403 --> 01:12:47,528 Právo? 1419 01:12:47,654 --> 01:12:48,863 - Ne, Libby. 1420 01:12:48,989 --> 01:12:51,991 - Oh, no tak. 1421 01:12:53,452 --> 01:12:55,203 - Přestaň, Libby. 1422 01:12:55,329 --> 01:12:56,929 - Oh, Franku, od té doby byl jsi tady, 1423 01:12:56,997 --> 01:12:58,373 Nemůžu to udělat s jinými kluky. 1424 01:12:58,499 --> 01:12:59,665 - Ne. 1425 01:12:59,792 --> 01:13:01,417 - A kdy to bylo naposled udělal jsi něco? 1426 01:13:01,543 --> 01:13:02,835 No tak, jen jednou, Franku. - Ne. 1427 01:13:02,961 --> 01:13:04,504 - Vím, že se ti líbí jak vypadám ve svém kostýmu. 1428 01:13:04,630 --> 01:13:05,671 můžu říct. 1429 01:13:05,798 --> 01:13:08,674 Nebuď zasranej lhář, Franku. 1430 01:13:08,801 --> 01:13:12,178 Oh, můj bože, Franku. 1431 01:13:12,304 --> 01:13:13,596 Jen se podívej, jen na vteřinku. 1432 01:13:13,722 --> 01:13:14,764 - Ne. 1433 01:13:14,890 --> 01:13:18,518 - Franku, no tak. 1434 01:13:18,644 --> 01:13:20,186 Je to všechno nafouklé. 1435 01:13:25,651 --> 01:13:26,859 - Libby, co jsi... 1436 01:13:26,985 --> 01:13:28,528 - Ty jsi... - Co to děláš? 1437 01:13:28,654 --> 01:13:29,654 - Ne, dej si tohle. 1438 01:13:29,738 --> 01:13:30,613 - Přestaň. Ó. 1439 01:13:30,739 --> 01:13:31,614 Vypadni ze mě! 1440 01:13:31,740 --> 01:13:34,992 - Obleč si to na vteřinku. 1441 01:13:35,119 --> 01:13:36,994 - Ne. 1442 01:13:37,121 --> 01:13:37,995 Ou! 1443 01:13:38,122 --> 01:13:39,038 - Jen na vteřinku, Franku. 1444 01:13:39,164 --> 01:13:41,374 - Ne! - Jen na vteřinku. 1445 01:13:41,500 --> 01:13:42,792 - Ne! 1446 01:13:43,919 --> 01:13:45,128 - ♪ Nechte své tělo rozhodnout ♪ 1447 01:13:45,254 --> 01:13:47,130 ♪ Kam chcete jít ♪ 1448 01:13:47,256 --> 01:13:49,882 ♪ Vysoká nebo nízká, rychle nebo pomalu ♪ 1449 01:13:51,844 --> 01:13:53,261 co to děláš? 1450 01:13:53,387 --> 01:13:54,387 Ne. 1451 01:13:57,182 --> 01:13:58,391 - Uvnitř! 1452 01:14:00,853 --> 01:14:01,894 Ó. 1453 01:14:02,020 --> 01:14:03,312 - Oh, ne. 1454 01:14:03,439 --> 01:14:06,315 - Oh, ano. 1455 01:14:06,442 --> 01:14:08,818 Ó. 1456 01:14:12,448 --> 01:14:13,656 - Ukaž mi tvoji masku. 1457 01:14:13,782 --> 01:14:15,992 Líbí se mi, jak vypadáš ve své masce. 1458 01:14:16,118 --> 01:14:18,161 Sakra. Ó. 1459 01:14:18,287 --> 01:14:19,829 já přijdu! 1460 01:14:27,796 --> 01:14:28,838 - ♪ Nechte své tělo rozhodnout ♪ 1461 01:14:28,964 --> 01:14:30,506 ♪ Kam chcete jít ♪ 1462 01:14:30,632 --> 01:14:33,968 ♪ Vysoká nebo nízká, rychle nebo pomalu ♪ 1463 01:14:49,902 --> 01:14:52,403 - Franku. 1464 01:14:57,993 --> 01:14:59,035 - Musíme jít pro Sarah. 1465 01:14:59,161 --> 01:15:00,369 - Omlouvám se. omlouvám se. omlouvám se. 1466 01:15:00,496 --> 01:15:01,370 Byla jsem náměsíčná. 1467 01:15:01,497 --> 01:15:02,872 Netušila jsem. a- 1468 01:15:02,998 --> 01:15:04,040 - To je jedno. 1469 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 Musíme jít. 1470 01:15:06,168 --> 01:15:07,288 - Řekl jsi, že nejsme připraveni. 1471 01:15:07,336 --> 01:15:08,211 - Nikdy nebudeme připraveni. 1472 01:15:08,337 --> 01:15:09,378 To je celá podstata. 1473 01:15:09,505 --> 01:15:10,796 Nikdo není nikdy připraven na cokoliv. 1474 01:15:10,923 --> 01:15:12,173 Buď to uděláš, nebo ne. 1475 01:15:12,299 --> 01:15:14,300 A až do teď, Jen jsem to nedělal. 1476 01:15:14,426 --> 01:15:15,546 - Ale co když tě zabijí? 1477 01:15:15,594 --> 01:15:17,428 - To je jejich věc. 1478 01:15:19,264 --> 01:15:20,932 - Franku. 1479 01:15:27,439 --> 01:15:29,649 kdo jsou ti chlapi? 1480 01:15:31,610 --> 01:15:33,319 Možná jsme si vybrali špatnou noc to udělat. 1481 01:15:33,445 --> 01:15:35,279 myslíš? 1482 01:15:38,617 --> 01:15:42,995 - Pane Range. Tak rád vás vidím, pane. 1483 01:15:43,121 --> 01:15:45,498 - Rád bych se umístil pár mých mužů tady venku. 1484 01:15:45,624 --> 01:15:47,333 - Oh, máme spoustu kluků zveřejněno zde. 1485 01:15:47,459 --> 01:15:50,002 - Ještě pár. 1486 01:15:50,128 --> 01:15:52,838 - Oh, oh, tahle vesta je těžký. 1487 01:15:52,965 --> 01:15:56,175 Páni! Ó! 1488 01:15:56,301 --> 01:15:57,843 Nech mě odpočívat. 1489 01:15:57,970 --> 01:15:59,595 - Ne, pojď. 1490 01:16:03,183 --> 01:16:04,433 - Právě tudy, pane. 1491 01:16:04,560 --> 01:16:07,270 Tohle je, víš, obývacího pokoje. 1492 01:16:07,396 --> 01:16:08,604 Hej, můžu tě dostat? vůbec nic, 1493 01:16:08,730 --> 01:16:10,439 cokoliv k pití nebo něco k jídlu, kouření? 1494 01:16:10,566 --> 01:16:13,067 - Ne, děkuji. Ukaž mu to. 1495 01:16:15,279 --> 01:16:17,697 - Ooh. Jo, to jsou peníze. 1496 01:16:19,032 --> 01:16:20,712 - A kdo jsou tito? mladé dámy, Jac-quezi? 1497 01:16:20,742 --> 01:16:21,951 -No, znáš mě, 1498 01:16:22,077 --> 01:16:24,120 Pane Range, vždy jeden pro usnadnění přátelství. 1499 01:16:24,246 --> 01:16:25,886 Jen jsem si myslel mohla by se ti líbit nějaká společnost 1500 01:16:25,914 --> 01:16:28,624 zatímco vaši chlapci dělali svou práci. 1501 01:16:28,750 --> 01:16:30,150 -A jak se jmenuješ, miláčku? 1502 01:16:30,252 --> 01:16:33,045 - Oh, to je jen Sarah. Ona je, víš... 1503 01:16:33,171 --> 01:16:36,716 - Sarah. Moc hezká holka. 1504 01:16:36,842 --> 01:16:38,384 Možná chceš jít nahoru 1505 01:16:38,510 --> 01:16:41,554 a udělat si malou párty s panem Range. 1506 01:16:41,680 --> 01:16:43,055 - Ne. promiň. 1507 01:16:43,181 --> 01:16:44,557 Ou. Promiňte. 1508 01:16:44,683 --> 01:16:47,393 Jacquesi, zlato, tenhle chlap opravdu mě trápí. 1509 01:16:47,519 --> 01:16:49,061 - Ne, Sarah, zlato, to je v pořádku. 1510 01:16:49,187 --> 01:16:51,230 Pan Range je- je to fajn chlap. 1511 01:16:51,356 --> 01:16:54,233 On jen chce, víš, něco ti ukázat. 1512 01:16:54,359 --> 01:16:55,860 - Co tím myslíš? 1513 01:16:55,986 --> 01:17:00,489 - To je v pořádku. Mám nejjemnější hnědou. 1514 01:17:20,594 --> 01:17:22,637 - Wow, kurva. 1515 01:17:22,763 --> 01:17:24,972 Teda jestli chlapi začít přemýšlet 1516 01:17:25,098 --> 01:17:26,140 tvoje přítelkyně je děvka, 1517 01:17:26,266 --> 01:17:30,978 je čas jít dál, ne? 1518 01:17:31,104 --> 01:17:33,230 - Ano, správně. 1519 01:17:44,159 --> 01:17:46,160 - Jsi blbec. 1520 01:17:48,163 --> 01:17:49,538 - Co to sakra! 1521 01:17:57,422 --> 01:17:59,256 - Oh! 1522 01:18:06,098 --> 01:18:07,807 - Ahoj. 1523 01:18:07,933 --> 01:18:09,642 Kámo, nedotýkej se mě. 1524 01:18:11,603 --> 01:18:13,813 - Ne! Vypadni do prdele! 1525 01:18:13,939 --> 01:18:16,649 Žádný! Žádný! 1526 01:18:16,775 --> 01:18:18,192 - Ne! - Ano! 1527 01:18:20,654 --> 01:18:24,365 - Hej, tady. 1528 01:18:24,491 --> 01:18:26,659 Jsem malý ptáček. 1529 01:18:40,173 --> 01:18:43,551 Ne, ne! 1530 01:18:52,602 --> 01:18:55,146 - Ne! 1531 01:18:56,898 --> 01:19:00,359 Žádný! Prosím! 1532 01:19:03,321 --> 01:19:05,990 Žádný! Prosím! 1533 01:19:07,534 --> 01:19:09,452 - Ty jsi ten pitomec ze zpráv. 1534 01:19:09,578 --> 01:19:11,871 co máš v ruce, ty zatracený retard? 1535 01:19:14,166 --> 01:19:16,625 Výložník! 1536 01:19:16,752 --> 01:19:17,626 - Oh, člověče! 1537 01:19:17,753 --> 01:19:18,753 - Co to sakra bylo? 1538 01:19:18,795 --> 01:19:19,795 - Sakra. 1539 01:19:19,838 --> 01:19:21,797 - Čau! Hurá! 1540 01:19:21,923 --> 01:19:24,717 - Oh, člověče. 1541 01:19:24,843 --> 01:19:26,510 - Čau! Hurá! 1542 01:19:26,636 --> 01:19:27,845 Franku, bomby zafungovaly! 1543 01:19:27,971 --> 01:19:29,346 Bomby, opravdu fungovaly! 1544 01:19:29,473 --> 01:19:31,265 - Jo! Hej! 1545 01:19:31,391 --> 01:19:32,266 Ó! 1546 01:19:32,392 --> 01:19:34,435 - Franku! 1547 01:19:49,534 --> 01:19:56,499 Libby? 1548 01:20:10,388 --> 01:20:11,263 - Dostal jsi ho? 1549 01:20:11,389 --> 01:20:12,473 - Jo, mám ho. 1550 01:20:28,365 --> 01:20:30,157 - Hej, je vzhůru! 1551 01:21:04,901 --> 01:21:05,901 - Do prdele. 1552 01:21:06,570 --> 01:21:07,987 - Co to kurva? 1553 01:21:08,113 --> 01:21:08,988 - To je on. Je zpět. 1554 01:21:09,114 --> 01:21:10,489 - Kdo to je? kdo to je? 1555 01:21:10,615 --> 01:21:11,866 - To je Darbo! 1556 01:21:11,992 --> 01:21:13,242 - Cože? 1557 01:21:25,964 --> 01:21:27,506 - Dostaneme ho. Počkejte! Hurá, čau! 1558 01:21:27,632 --> 01:21:28,674 - Oh. - čau, čau. 1559 01:21:28,800 --> 01:21:30,676 Oh, hej, hej, pane Range, jak se máš, člověče? 1560 01:21:30,802 --> 01:21:31,677 Všechno je v pořádku. 1561 01:21:31,803 --> 01:21:32,678 Zcela pod kontrolou. 1562 01:21:32,804 --> 01:21:33,971 - Co je? 1563 01:21:34,097 --> 01:21:35,697 - To jen, tenhle vtipálek pobíhat kolem, 1564 01:21:35,765 --> 01:21:37,045 volá sám sebe Crimson Bolt. 1565 01:21:37,142 --> 01:21:38,726 - Volal jsi sakra Crimson Bolt na mě? 1566 01:21:38,852 --> 01:21:39,727 - Ne-ne-ne-ne... 1567 01:21:39,853 --> 01:21:41,020 - Co je sakra špatně s tebou? 1568 01:21:41,146 --> 01:21:42,021 Sbal se, Tim. - Ano, pane. 1569 01:21:42,147 --> 01:21:43,355 - Čau, čau, čau. Ne, ne, ne, ne. 1570 01:21:43,481 --> 01:21:45,858 Hej, no tak. Pojď. Je to jen ten blázen. 1571 01:21:45,984 --> 01:21:49,361 Chci říct, je to vtipné. Správně, Abe? 1572 01:21:49,487 --> 01:21:50,487 - Ano. 1573 01:21:53,491 --> 01:21:57,870 ♪ ♪ 1574 01:22:03,126 --> 01:22:04,877 - Nechci zemřít. 1575 01:22:06,671 --> 01:22:09,548 - Ne, je to jen nějaký chlap jehož ženu jsem vykostil. 1576 01:22:09,674 --> 01:22:12,051 Pojď. Tohle mi nemůžeš udělat. 1577 01:22:12,177 --> 01:22:13,552 Strávil jsem zatraceně hodně času 1578 01:22:13,678 --> 01:22:15,054 nastavit to, dobře? 1579 01:22:15,180 --> 01:22:17,723 Pane Range. Pane Range, pane. 1580 01:22:17,849 --> 01:22:20,225 Prosím, poslechneš mě, ty zasranej debile? 1581 01:22:20,352 --> 01:22:23,270 - Pohyb! 1582 01:22:23,396 --> 01:22:24,730 - Dej mi tu zasranou věc. - Čau! 1583 01:22:24,856 --> 01:22:26,106 Hej. 1584 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 - Do prdele. 1585 01:22:36,284 --> 01:22:38,994 - Nikdo mě za to nemůže vinit. V pořádku? 1586 01:22:39,120 --> 01:22:41,497 Myslím, měli jsme kurevskou dohodu. 1587 01:22:41,623 --> 01:22:43,749 Dělám jen to, co je fér. 1588 01:22:49,089 --> 01:22:50,464 - Teď je tam nahoře. 1589 01:22:50,590 --> 01:22:53,300 Bože, kámo, tahle sračka je zpackaná. 1590 01:22:53,426 --> 01:22:54,468 - Oh, drž hubu, člověče. 1591 01:22:54,594 --> 01:22:56,194 - Jestli ten hajzl dostane se sem, Abe, 1592 01:22:56,262 --> 01:22:58,305 Přísahám bohu, máš padáka. 1593 01:23:31,256 --> 01:23:33,048 - Sakra. 1594 01:23:40,056 --> 01:23:42,391 - Ach! 1595 01:23:55,196 --> 01:23:57,573 Zvonit! 1596 01:24:08,585 --> 01:24:12,629 - Ach! Ach! Ach! 1597 01:24:28,646 --> 01:24:36,646 Sarah! 1598 01:24:37,864 --> 01:24:38,906 - Tady, chceš ji? 1599 01:24:39,032 --> 01:24:40,574 Tady, vezmi si ji. 1600 01:24:40,700 --> 01:24:41,909 Tady to máš, hajzle. 1601 01:24:42,035 --> 01:24:45,245 Je tvoje. Vyhrajete. 1602 01:24:45,371 --> 01:24:46,955 Hej, to jsem neudělal do její tváře, mimochodem. 1603 01:24:47,082 --> 01:24:48,482 To byl ten tlustý negr tam dole, 1604 01:24:48,583 --> 01:24:49,958 ale staral jsem se o něj, v pořádku. 1605 01:24:50,085 --> 01:24:51,627 Hádej, jako, co, 1606 01:24:51,753 --> 01:24:55,214 ze mě dělá vašeho asistenta nebo něco teď, ne? 1607 01:24:55,340 --> 01:24:58,008 Každopádně si ji vezmi. 1608 01:25:02,138 --> 01:25:03,514 - Sarah. 1609 01:25:03,640 --> 01:25:05,390 - Je mi to moc líto. 1610 01:25:05,517 --> 01:25:08,185 - To je v pořádku, dýně. 1611 01:25:12,941 --> 01:25:13,941 - Ahoj. 1612 01:25:16,528 --> 01:25:17,653 - Chci říct, co si myslíš? 1613 01:25:17,779 --> 01:25:19,459 Myslíš si, že jsi nějaký zasraný hrdina? 1614 01:25:21,199 --> 01:25:23,575 - Hej, kdo sakra myslíš, že si děláš srandu? 1615 01:25:23,701 --> 01:25:25,744 Ty zatraceně blbej zkurvysyn. 1616 01:25:25,870 --> 01:25:27,579 Tady nejde o dobro a zlo. 1617 01:25:27,705 --> 01:25:30,916 Jde o to, Měl jsem ji a ty ne. 1618 01:25:31,042 --> 01:25:33,252 Jde o to, že mě milovala víc 1619 01:25:33,378 --> 01:25:38,632 protože jsem zatraceně zajímavé. 1620 01:25:38,758 --> 01:25:41,927 - Drž hubu, zločin. 1621 01:25:54,399 --> 01:25:56,275 co budeš dělat? 1622 01:25:56,401 --> 01:25:58,777 Popravíš mě za mé hříchy? 1623 01:25:58,903 --> 01:26:00,279 Nemyslete si jsi lepší než já, 1624 01:26:00,405 --> 01:26:02,614 ty zasranej psycho. 1625 01:26:02,740 --> 01:26:06,702 Skoro zabíjíš lidi pro narážení do řady. 1626 01:26:06,828 --> 01:26:08,537 - Nestojíš v řadě! 1627 01:26:08,663 --> 01:26:11,540 Ty drogy neprodáváš! 1628 01:26:11,666 --> 01:26:14,251 Neobtěžuješ malé děti! 1629 01:26:14,377 --> 01:26:17,421 Nemáte zisk na bídu druhých! 1630 01:26:17,547 --> 01:26:20,090 Pravidla byla stanovena dávno. 1631 01:26:20,216 --> 01:26:22,843 Nemění se! 1632 01:26:22,969 --> 01:26:24,136 - Dobře, tak si ji vezmi! 1633 01:26:24,262 --> 01:26:25,262 Vezměte si ji! 1634 01:26:25,305 --> 01:26:27,014 Opravdu si myslíš která mě zabíjí, 1635 01:26:27,140 --> 01:26:31,351 ubodá mě k smrti, změní svět? 1636 01:26:31,477 --> 01:26:37,024 -To nemůžu vědět jistě... 1637 01:26:37,150 --> 01:26:38,609 pokud to nezkusím. 1638 01:26:38,735 --> 01:26:39,610 - Ne. 1639 01:26:39,736 --> 01:26:40,736 - Ne! 1640 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 - Ne, Franku! 1641 01:26:47,410 --> 01:26:49,578 Upřímný! 1642 01:27:46,761 --> 01:27:49,596 - Takže možná myslíš něco se mnou není v pořádku. 1643 01:27:51,933 --> 01:27:53,308 Možná sis myslel Chtěl jsem se učit 1644 01:27:53,434 --> 01:27:56,311 co řekl Jacques, byla pravda, 1645 01:27:56,437 --> 01:27:58,522 že jsem byl oklamán... 1646 01:28:02,193 --> 01:28:06,405 Že jsem byl stejně zlý jako ostatní. 1647 01:28:06,531 --> 01:28:10,075 Ale možná jsi to ty kdo se potřebuje něco naučit. 1648 01:28:10,201 --> 01:28:13,578 Vím, jak to vypadá. 1649 01:28:13,705 --> 01:28:17,416 Ale někdy jak to vypadá a jak to je 1650 01:28:17,542 --> 01:28:19,543 jsou dvě různé věci. 1651 01:28:21,379 --> 01:28:22,754 Pravda byla v mém srdci. 1652 01:28:22,880 --> 01:28:24,256 - Au. 1653 01:28:24,382 --> 01:28:26,091 - Sledoval jsem to... 1654 01:28:26,217 --> 01:28:27,759 - Jsi v pořádku? 1655 01:28:27,885 --> 01:28:30,762 - A zachránil jsem Sarah. 1656 01:28:30,888 --> 01:28:34,266 Zůstala se mnou pár měsíců. 1657 01:28:34,392 --> 01:28:36,560 Nebyly to špatné časy. 1658 01:28:38,813 --> 01:28:40,022 I když s největší pravděpodobností byly 1659 01:28:40,148 --> 01:28:42,399 ze Sarah's smysl pro povinnost. 1660 01:28:47,071 --> 01:28:49,448 Ale jednoho rána, 1661 01:28:49,574 --> 01:28:52,159 šla dál. 1662 01:28:54,078 --> 01:28:55,787 V tu chvíli jsem si myslel, že jsem to byl já, 1663 01:28:55,913 --> 01:28:58,457 že jsem byl ten vyvolený, 1664 01:28:58,583 --> 01:29:01,209 ale celou dobu to byla Sarah. 1665 01:29:01,336 --> 01:29:03,879 A právě proto Potřeboval jsem ji zachránit. 1666 01:29:04,005 --> 01:29:08,550 Potřebovala dokončit školu, studovat antropologii, 1667 01:29:08,676 --> 01:29:10,635 protože Sarah něco ví o lidech. 1668 01:29:10,762 --> 01:29:12,971 - Nejsme schopni ani cítit láska, která... 1669 01:29:13,097 --> 01:29:15,140 - Potřebovala se vrátit na její schůzky, 1670 01:29:15,266 --> 01:29:17,809 kde měla vhledy které jedinečně zasáhly ostatní. 1671 01:29:17,935 --> 01:29:19,811 - "FINE" znamená, "Zatracený, nejistý, 1672 01:29:19,937 --> 01:29:22,647 Neurotické a emocionální." 1673 01:29:22,774 --> 01:29:24,649 - A někdy potřebovala mít noční můry 1674 01:29:24,776 --> 01:29:28,320 z těch ošklivých časů na Jacquesově ranči. 1675 01:29:31,824 --> 01:29:35,202 Protože laskavý člověk, muž, který byl dobrý 1676 01:29:35,328 --> 01:29:37,204 a nevěděl to, 1677 01:29:37,330 --> 01:29:42,209 potřeba se učit jak někoho utěšit. 1678 01:29:42,335 --> 01:29:45,504 A možná ze všeho nejvíc, Sarah to musela mít 1679 01:29:45,630 --> 01:29:50,342 Patrick a Trevor a Laura a Joy, 1680 01:29:50,468 --> 01:29:53,512 čtyři děti, které pravděpodobně nebylo by vůbec 1681 01:29:53,638 --> 01:29:56,681 kdybychom s Libby neodešli na Jacquesův ranč té noci. 1682 01:29:56,808 --> 01:30:02,396 Možná, pokud budeme mít všichni štěstí, 1683 01:30:02,522 --> 01:30:05,732 jsou to oni kteří změní svět. 1684 01:30:05,858 --> 01:30:08,527 a já? 1685 01:30:08,653 --> 01:30:12,197 No, mám toho králíka po tom všem. 1686 01:30:12,323 --> 01:30:15,826 To a ještě něco mnohem víc. 1687 01:30:29,674 --> 01:30:37,674 ♪ ♪ 1688 01:31:37,742 --> 01:31:41,453 - ♪ Jsem velmi tichý ♪ 1689 01:31:41,579 --> 01:31:42,621 ♪ Jsem velmi zticha ♪ 1690 01:31:42,747 --> 01:31:44,956 ♪ Přišel jsem zády ke zdi ♪ 1691 01:31:45,082 --> 01:31:46,291 ♪ Držím hubu ♪ 1692 01:31:46,417 --> 01:31:48,793 ♪ Sotva dýchá ♪ 1693 01:31:48,920 --> 01:31:52,297 ♪ Největší důstojník které jsi kdy viděl ♪ 1694 01:31:52,423 --> 01:31:56,134 ♪ Zpíval jsem tuto píseň a teď mě hledá ♪ 1695 01:31:56,260 --> 01:31:58,136 ♪ Oh ♪ 1696 01:31:58,262 --> 01:31:59,804 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1697 01:32:02,767 --> 01:32:05,310 ♪ Táta mi to vždycky říkal to, oh ♪ 1698 01:32:05,436 --> 01:32:06,645 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1699 01:32:06,771 --> 01:32:09,981 ♪ ♪ 1700 01:32:10,107 --> 01:32:13,485 ♪ Moji přátelé a já, trochu jsme se pobavili ♪ 1701 01:32:13,611 --> 01:32:14,819 ♪ Není toho moc ♪ 1702 01:32:14,946 --> 01:32:17,155 ♪ Teď jsem na útěku ♪ 1703 01:32:17,281 --> 01:32:20,492 ♪ Největší důstojník které jsi kdy viděl ♪ 1704 01:32:20,618 --> 01:32:24,162 ♪ Jo, teď ti to můžu říct hledá mě ♪ 1705 01:32:24,288 --> 01:32:26,498 ♪ Oh ♪ 1706 01:32:26,624 --> 01:32:28,333 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1707 01:32:28,459 --> 01:32:30,835 ♪ ♪ 1708 01:32:30,962 --> 01:32:33,338 ♪ Táta mi to vždycky říkal to, oh ♪ 1709 01:32:33,464 --> 01:32:35,006 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1710 01:32:35,132 --> 01:32:38,176 ♪ ♪ 1711 01:32:38,302 --> 01:32:39,553 ♪ Mám pár přátel♪ 1712 01:32:39,679 --> 01:32:41,721 ♪ A byli jsme dovádění ♪ 1713 01:32:41,847 --> 01:32:45,225 ♪ Mám pár přátel že nechci zklamat ♪ 1714 01:32:45,351 --> 01:32:46,560 ♪ Hej, podívej se na mě♪ 1715 01:32:46,686 --> 01:32:48,728 ♪ Vím, že musím skočit ♪ 1716 01:32:48,854 --> 01:32:55,902 ♪ Podívejte se, jak to tlačím jen trochu víc♪ 1717 01:32:56,028 --> 01:32:59,406 ♪ Jsem velmi zticha, dostal jsem se zády ke zdi♪ 1718 01:32:59,532 --> 01:33:00,740 ♪ Držím hubu ♪ 1719 01:33:00,866 --> 01:33:03,076 ♪ Sotva dýchá ♪ 1720 01:33:03,202 --> 01:33:06,580 ♪ Někde budu přemýšlím, kde bych mohl být ♪ 1721 01:33:06,706 --> 01:33:07,914 ♪ Je jich mnoho ♪ 1722 01:33:08,040 --> 01:33:10,250 ♪ Ale nechytí mě ♪ 1723 01:33:10,376 --> 01:33:12,419 ♪ Oh ♪ 1724 01:33:12,545 --> 01:33:14,421 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1725 01:33:14,547 --> 01:33:16,923 ♪ ♪ 1726 01:33:17,049 --> 01:33:19,593 ♪ Táta mi to vždycky říkal to, oh ♪ 1727 01:33:19,719 --> 01:33:21,261 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1728 01:33:21,387 --> 01:33:23,930 ♪ ♪ 1729 01:33:24,056 --> 01:33:26,600 ♪ Táta mi to vždycky říkal to, oh ♪ 1730 01:33:26,726 --> 01:33:29,561 ♪ Bůh zná mé jméno ♪ 1731 01:33:36,235 --> 01:33:44,235 ♪ ♪ 1732 01:34:38,923 --> 01:34:41,633 - ♪ La, la, la ♪ 1733 01:34:41,759 --> 01:34:45,970 ♪ La ♪ 1734 01:34:46,097 --> 01:34:48,973 ♪ La-la, la, la ♪ 1735 01:34:49,100 --> 01:34:50,975 ♪ La ♪ 1736 01:34:51,102 --> 01:34:53,311 ♪ Ehm ♪ 1737 01:34:53,437 --> 01:35:01,437 ♪ ♪ 1738 01:35:05,783 --> 01:35:08,326 ♪ La ♪ 1739 01:35:08,452 --> 01:35:10,995 ♪ La, la, la ♪ 1740 01:35:11,122 --> 01:35:15,500 ♪ La ♪ 1741 01:35:15,626 --> 01:35:18,503 ♪ La-la, la, la ♪ 1742 01:35:18,629 --> 01:35:23,007 ♪ La ♪ 1743 01:35:23,134 --> 01:35:25,677 ♪ La, la, la ♪ 1744 01:35:25,803 --> 01:35:30,181 ♪ La ♪ 1745 01:35:30,307 --> 01:35:33,351 ♪ La-la, la, la ♪ 1746 01:35:33,477 --> 01:35:35,019 ♪ La ♪ 1747 01:35:35,146 --> 01:35:38,022 ♪ Ehm ♪ 1748 01:35:38,149 --> 01:35:40,525 ♪ La, la, la ♪ 1749 01:35:40,651 --> 01:35:42,527 ♪ La ♪ 1750 01:35:42,653 --> 01:35:49,534 ♪ ♪ 1751 01:35:49,660 --> 01:35:52,537 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba... ♪ 1752 01:35:52,663 --> 01:35:56,875 ♪ ♪ 1753 01:35:57,001 --> 01:35:58,543 -Sladký Ježíši. 1754 01:35:58,669 --> 01:36:01,171 Umyj mi ruku v moci Boží.