1
00:00:26,735 --> 00:00:32,324
«НА СЕРЕБРЯНОМ ЗЕМЛЕ»

2
00:00:32,324 --> 00:00:37,120
Этот фильм основан на
«ЛУННАЯ ТРИЛОГИЯ» ЕЖИ ЗУЛАВСКИ

3
00:00:52,636 --> 00:00:54,805
Вы собираетесь увидеть
фильм, снятый десять лет назад,

4
00:00:55,848 --> 00:00:56,849
кусочек пленки;

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,186
история продолжительностью два с половиной часа,
одна пятая из которых отсутствует.

6
00:01:01,395 --> 00:01:07,401
Та одна пятая, которая восходит к
1977 год, когда фильм убили,

7
00:01:07,568 --> 00:01:10,195
никогда не будет воссоздан.

8
00:01:10,612 --> 00:01:14,616
Вместо пропущенных сцен
голос объяснит

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
что должно было быть.

10
00:01:16,785 --> 00:01:21,623
Мы завершили «НА СЕРЕБРЯНОМ ЗЕМЛЕ»
в 1987 году.

11
00:03:37,301 --> 00:03:39,887
Он упал с облаков...
Ночью...

12
00:03:40,304 --> 00:03:42,306
С высоты...

13
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
Они были близки...

14
00:03:45,058 --> 00:03:46,602
охота.

15
00:03:46,935 --> 00:03:48,145
Они нашли это утром,

16
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
в ветвях.

17
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
Оно порхало... красиво...

18
00:03:53,192 --> 00:03:58,614
Он путешествовал два дня...
по снегу... устал...

19
00:03:59,114 --> 00:04:04,536
Он подумал: это, должно быть, для них...
наверняка.

20
00:04:08,207 --> 00:04:10,042
Что это такое?

21
00:04:15,714 --> 00:04:20,135
Он говорит, что они видели, как оно упало.
Они не могли не видеть...

22
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
Возможно, они увидели звезду.

23
00:04:22,930 --> 00:04:26,600
Это древняя реликвия.
Оно не могло упасть прямо сейчас.

24
00:04:26,934 --> 00:04:28,560
Это может быть из прошлого...

25
00:04:28,727 --> 00:04:33,524
Все это видели...
Два дня назад... ночью...

26
00:04:33,899 --> 00:04:36,944
Утром они нашли его...
Это может быть только для нас...

27
00:04:37,027 --> 00:04:39,988
Ему пятьдесят, шестьдесят лет.

28
00:04:40,155 --> 00:04:42,824
Это небольшой модуль передачи STM.

29
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
Способ горения указывает на
Титан Бета или что-то подобное.

30
00:04:46,328 --> 00:04:49,998
Раньше он отрывался от площадки
на шести маршевых соплах.

31
00:04:50,040 --> 00:04:52,042
Я думаю, они этого не сделали
научить вас этому.

32
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Почему оно упало?

33
00:04:54,670 --> 00:04:57,965
Это можно было бы отточить
целевая станция пятьдесят лет назад.

34
00:04:58,298 --> 00:04:59,925
Если только...

35
00:05:01,927 --> 00:05:05,097
Если то, что они говорят, правда...

36
00:05:05,264 --> 00:05:06,890
Обычно они не лгут.

37
00:05:07,140 --> 00:05:11,728
Одна из старых установок должна взломать его.

38
00:05:13,105 --> 00:05:19,111
Если чип не поджарился, это должно нам сообщить
откуда оно взялось и почему.

39
00:05:20,153 --> 00:05:23,949
Скажи ей еще раз, что я требую
она не вторгается.

40
00:05:24,157 --> 00:05:28,954
Это место наполнено хрупким оборудованием.
Все пойдет наперекосяк.

41
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Если только она не приедет к тебе.

42
00:05:32,249 --> 00:05:36,420
Она не придет к тебе.
Она придет, чтобы забрать тебя.

43
00:05:36,962 --> 00:05:40,299
Вы не понимаете.
Она моя.

44
00:05:41,049 --> 00:05:42,718
Нет, ты принадлежишь им.

45
00:05:42,885 --> 00:05:46,180
Наденьте маску.
На улице мороз.

46
00:06:05,157 --> 00:06:06,783
Позже...

47
00:06:13,874 --> 00:06:18,045
Что произойдет, если у вас закончится
этих химикатов?

48
00:06:22,508 --> 00:06:25,010
Свобода, может быть?

49
00:06:45,072 --> 00:06:48,659
Они могут убить нас в любой момент и
принять химикаты,

50
00:06:48,867 --> 00:06:51,161
или украсть их, пока мы спим.

51
00:06:51,578 --> 00:06:52,996
Но они этого не сделают.

52
00:06:53,038 --> 00:06:55,040
Мы дающие,

53
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
не берущие.

54
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Инопланетяне любят деревья.

55
00:07:01,463 --> 00:07:07,135
Они хотят нас приручить.
Отравить, поглотить...

56
00:07:08,220 --> 00:07:12,558
Мы последние из тех,
у кого есть власть,

57
00:07:12,850 --> 00:07:17,729
или первый из них
быть беззащитным?

58
00:07:38,709 --> 00:07:43,714
Под люком, в который
заходят два космонавта, там лаборатория.

59
00:07:44,256 --> 00:07:49,261
Огромная комната, заполненная машинами, которые
прислушивался к звукам из космоса.

60
00:07:49,720 --> 00:07:53,182
Лишь одна из старейших машин,
который десятилетиями простаивал,

61
00:07:53,265 --> 00:07:56,393
можно прочитать, что внутри
контейнер,

62
00:07:56,560 --> 00:07:59,271
который получили космонавты
от всадника.

63
00:07:59,771 --> 00:08:04,902
Это дневник, точнее,
серия полупрозрачных пластинок

64
00:08:05,152 --> 00:08:07,779
с участием сцен, как если бы они были сняты
с камерой.

65
00:08:08,280 --> 00:08:11,241
Первый показывает путешествие
космического корабля,

66
00:08:11,366 --> 00:08:15,495
пилоты теряют управление,
он врезался в горы.

67
00:08:15,913 --> 00:08:18,290
Лишь фрагмент этого
запись сохраняется.

68
00:08:20,417 --> 00:08:22,127
Я вижу!

69
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
СМЕРТЬ...

70
00:09:50,632 --> 00:09:53,260
Астронавты борются
из разбитой кабины.

71
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
Вокруг них горы.
Воздух невыносим.

72
00:09:57,431 --> 00:10:01,518
Они оставляют после себя труп
своего командира.

73
00:10:01,894 --> 00:10:05,397
Они выкатывают багги из
свою ракету и едут вниз по склону.

74
00:10:05,898 --> 00:10:09,151
Один из космонавтов,
Томаш получил травму.

75
00:10:46,146 --> 00:10:50,359
Еще одна ракета упала
в горы и взрывается.

76
00:10:50,651 --> 00:10:55,697
Были ли те, кто погиб в нем,
с ними или после них?

77
00:10:55,989 --> 00:10:58,659
Эта планета похожа на Землю
отлично.

78
00:10:59,159 --> 00:11:02,204
Именно поэтому был выбран
начать новую жизнь.

79
00:11:03,121 --> 00:11:06,708
Направляясь к морю, приходят багги.
через большую насыпь камней,

80
00:11:06,875 --> 00:11:09,461
сложены вместе, как
архитектурная форма,

81
00:11:09,711 --> 00:11:11,755
как будто цивилизация когда-то
существовало здесь в прошлом.

82
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Находясь возле руин,
Лихорадка Томаша переходит в бред.

83
00:11:15,676 --> 00:11:22,099
Он видит призраков: погибших космонавтов
идут, чтобы схватить его.

84
00:11:22,307 --> 00:11:23,934
Его пытаются защитить.

85
00:11:23,934 --> 00:11:25,936
Остальные хотят заковать его в цепи.

86
00:13:02,574 --> 00:13:04,076
Видеть.

87
00:13:05,494 --> 00:13:08,580
Командир был прав.
Они позволяют нам дышать.

88
00:13:09,081 --> 00:13:11,416
Мы будем жить...

89
00:13:15,337 --> 00:13:16,338
Подожди...

90
00:13:17,589 --> 00:13:21,593
Ты помнишь, когда
человек должен родиться,

91
00:13:21,802 --> 00:13:29,685
отец наделяет его
семена всех возможностей?

92
00:13:30,519 --> 00:13:33,146
Что взращивает в себе каждый мужчина

93
00:13:33,313 --> 00:13:36,817
стану свидетелем того, как оно растет внутри
и принести фрукты.

94
00:13:37,276 --> 00:13:39,611
Если он растительный,
он будет растением;

95
00:13:40,028 --> 00:13:43,615
если это чувственно,
он будет животным;

96
00:13:44,032 --> 00:13:46,910
если это разумно...

97
00:13:47,244 --> 00:13:50,831
его существо станет... божественным!

98
00:13:51,248 --> 00:13:54,168
Наконец, если это интеллектуально,

99
00:13:54,376 --> 00:13:58,922
он будет ангелом,
или сын человеческий!

100
00:14:08,390 --> 00:14:13,937
Может быть, пришло время сказать это
Республика находится в реальной опасности,

101
00:14:14,563 --> 00:14:19,568
что мы трусы, которые
надо защищать мужество,

102
00:14:19,651 --> 00:14:25,908
секс, сознание, плотская красота,
поиски любви,

103
00:14:26,742 --> 00:14:33,707
завоевание которого может стать
в конце концов, героическая судьба.

104
00:14:34,958 --> 00:14:40,714
Но произнести эти слова
это продемонстрировать, как нам грустно,

105
00:14:41,006 --> 00:14:45,677
потому что самый сильный
верующие среди нас

106
00:14:46,428 --> 00:14:50,766
провели свои годы
говоря о страхе,

107
00:14:51,183 --> 00:14:57,689
бессилие, глупость, уродство,
самолюбие и апатия...

108
00:14:58,398 --> 00:15:01,693
хотя мы таким образом пытались

109
00:15:01,944 --> 00:15:06,698
серьезно взглянуть на эту реальность

110
00:15:09,159 --> 00:15:16,166
от чего может зависеть наша достойная жизнь,

111
00:15:16,625 --> 00:15:19,127
наша работа,

112
00:15:19,670 --> 00:15:22,756
наша собственная честь

113
00:15:23,006 --> 00:15:28,428
что позволяет нам больше ничего не говорить

114
00:15:28,720 --> 00:15:33,350
чем то, что мы сами видели.

115
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
Все кончено.

116
00:16:07,467 --> 00:16:10,095
Я не услышал ваших ответов.

117
00:16:10,596 --> 00:16:15,684
Я считаю, что никакой сигнал не может проникнуть
радиационный пояс этого мира.

118
00:16:17,144 --> 00:16:20,355
Падая, они были
над этой равниной.

119
00:16:20,772 --> 00:16:24,318
- Хватит тянуть!
- Волна отскочила, вот мы и добрались.

120
00:16:27,029 --> 00:16:29,781
Это они стояли надо мной...

121
00:16:30,073 --> 00:16:35,037
Командир был мертвым...
Чтобы забрать меня...

122
00:16:35,662 --> 00:16:38,790
Может быть, то, что отскочило назад

123
00:16:38,832 --> 00:16:42,044
была не просто электромагнитной волной,

124
00:16:42,628 --> 00:16:47,674
но бионы помирились
образ мертвеца...

125
00:16:48,091 --> 00:16:49,468
- Хватит тянуть!
- Ты в бреду!

126
00:16:49,635 --> 00:16:54,806
Конечно, ты знаешь, что что бы ты ни сказал

127
00:16:54,848 --> 00:16:59,144
должен нести хотя бы долю истины

128
00:17:00,354 --> 00:17:04,816
только потому, что ты есть
способен это сказать.

129
00:17:05,234 --> 00:17:06,568
Положи его!

130
00:17:06,860 --> 00:17:10,030
Не забывай, от чего мы сбежали,

131
00:17:10,364 --> 00:17:15,827
Просто повторять безнаказанно
во что мы верим.

132
00:17:16,828 --> 00:17:18,664
Не забывайте!

133
00:17:19,164 --> 00:17:23,126
Что бы ты ни сказал, это правда,

134
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
если ты это не скажешь...

135
00:17:26,839 --> 00:17:30,259
навязать нам свою волю.

136
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Я ни во что не верю.

137
00:17:47,609 --> 00:17:50,779
Если ты это скажешь, ты выглядишь
в себя.

138
00:17:50,988 --> 00:17:54,867
Вы не слепы.

139
00:17:55,158 --> 00:17:58,912
Вот почему вы
беглец, как мы.

140
00:18:08,881 --> 00:18:12,509
Да, ты умираешь, брат.

141
00:18:20,392 --> 00:18:23,145
Ведь есть правда
во всем, что я говорю

142
00:18:23,520 --> 00:18:26,190
если я смогу это сказать.

143
00:18:29,902 --> 00:18:34,364
Свобода существует и есть
лежишь во тьме...

144
00:18:34,781 --> 00:18:39,328
Оно отворачивается от
жажда тьмы

145
00:18:39,661 --> 00:18:43,207
склоняться к
жажда света.

146
00:18:43,665 --> 00:18:48,170
Он охватывает свет с
это вечная воля.

147
00:18:48,670 --> 00:18:53,926
И тьма стремится захватить
свет свободы

148
00:18:54,426 --> 00:18:56,803
но он не может этого сделать,

149
00:18:57,429 --> 00:19:02,935
потому что оно заворачивается
вокруг своей похоти...

150
00:19:03,143 --> 00:19:09,024
и снова обращается во тьму.

151
00:19:15,155 --> 00:19:17,950
Ветер усиливается.
Наступает ночь.

152
00:19:18,450 --> 00:19:21,912
Морось превращается в ливень,
и ливень превратился в ураган.

153
00:19:21,954 --> 00:19:23,872
Томаш умирает.

154
00:19:23,872 --> 00:19:26,959
Прежде чем он умрет, Марта умоляет
остаться с ним наедине.

155
00:19:27,501 --> 00:19:31,046
Она любит его. Она цепляется за него.
Она защищает его своим телом.

156
00:19:31,463 --> 00:19:35,717
Река шумит,
набухает и переливается. Это потоп.

157
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
Марта!

158
00:21:23,951 --> 00:21:27,371
Нам нужно двигаться.
Нам здесь не выжить.

159
00:21:27,579 --> 00:21:32,209
Никаких шансов, пока мы не достигнем берега моря
где мы должны были приземлиться.

160
00:21:45,097 --> 00:21:46,557
Ну давай же.

161
00:21:47,975 --> 00:21:50,936
Нет! Нет!

162
00:22:56,418 --> 00:22:58,921
Вы больны.
Вас придется нести.

163
00:22:59,546 --> 00:23:05,052
Выключи его, я тебе говорю,
выключи его, дурак.

164
00:24:30,220 --> 00:24:31,680
Море!

165
00:24:32,306 --> 00:24:34,933
Я вижу море!

166
00:25:48,423 --> 00:25:49,675
Ежи.

167
00:25:50,634 --> 00:25:53,720
Томаш растет быстрее
чем он был бы на Земле.

168
00:25:54,471 --> 00:25:56,890
В возрасте шести месяцев,
он ростом с годовалого ребенка.

169
00:25:57,224 --> 00:26:02,521
Ежи, может быть, мы будем
все умрут и он останется один?

170
00:26:05,899 --> 00:26:11,989
Марта. Сейчас сезон дождей.
Дождь будет продолжаться.

171
00:26:14,116 --> 00:26:16,243
Шесть месяцев ожидания – это большой срок.

172
00:26:16,994 --> 00:26:20,998
Вы можете погибнуть, мы можем погибнуть,
а потом...

173
00:26:22,249 --> 00:26:25,002
а потом...

174
00:26:27,754 --> 00:26:30,007
Марта, я прав?

175
00:26:31,466 --> 00:26:32,467
Да.

176
00:27:27,356 --> 00:27:34,029
Я снял камеры с Марты и Петра.
Они больше не утруждают себя записью.

177
00:27:34,238 --> 00:27:37,032
Я передал их воспоминания
на мой.

178
00:27:37,115 --> 00:27:40,577
Я удалил ненужные отрывки.
Я сохранил суть.

179
00:27:41,036 --> 00:27:45,916
Только записывая, я
иметь смысл из себя.

180
00:27:49,044 --> 00:27:51,046
Я должен быть осторожен.

181
00:27:51,088 --> 00:27:53,549
Это им так дорого обходится.

182
00:27:53,799 --> 00:27:56,343
Это стоит мне так мало. Почему?

183
00:27:56,760 --> 00:27:58,053
Почти ничего.

184
00:27:58,345 --> 00:28:01,139
Я ничего не требую.
Я ни во что не верю.

185
00:28:01,557 --> 00:28:07,771
Я верю только в совершенную свободу,
наш, мой.

186
00:28:10,065 --> 00:28:14,319
Петр говорит, что давным-давно,

187
00:28:14,778 --> 00:28:16,989
Я мог бы стать монахом,

188
00:28:17,322 --> 00:28:22,995
ведь я еще не мужчина,
но я уже стар.

189
00:28:23,745 --> 00:28:26,957
Ибо если забыть, почему
мы пришли сюда,

190
00:28:28,000 --> 00:28:31,587
Я сделал.

191
00:28:34,756 --> 00:28:39,803
Это не мы потеряны
в созерцании мира.

192
00:28:40,137 --> 00:28:44,558
Это мир, который потерян
созерцая нас.

193
00:28:48,103 --> 00:28:49,980
О, Земля!

194
00:29:26,600 --> 00:29:29,770
Ты не хочешь учиться у меня,
Томаш?

195
00:29:30,479 --> 00:29:32,814
Я могу дышать без этого.

196
00:29:33,982 --> 00:29:35,817
Что на самом деле представляет собой Земля?

197
00:29:35,984 --> 00:29:39,279
Что такое, Старик?

198
00:29:39,446 --> 00:29:42,241
Земля — это то, что я чувствую к тебе.

199
00:29:42,407 --> 00:29:45,244
Вы живы. Мой отец умер.

200
00:30:04,096 --> 00:30:06,056
Марта, поговори со мной.

201
00:30:07,182 --> 00:30:09,268
Марта, скажи что-нибудь!

202
00:30:10,227 --> 00:30:11,228
Да.

203
00:30:11,937 --> 00:30:13,355
Марта, молчи.

204
00:30:15,983 --> 00:30:17,734
Марта, смейся.

205
00:30:20,737 --> 00:30:22,656
Марта, плачь.

206
00:30:38,964 --> 00:30:40,465
Марта, танцуй!

207
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Танцуй!

208
00:31:25,886 --> 00:31:30,432
Думать можно, только если веришь.

209
00:31:31,808 --> 00:31:34,478
Без веры нет мысли.

210
00:31:35,521 --> 00:31:39,775
Только тот, кто имеет веру
есть мысли.

211
00:31:41,276 --> 00:31:45,197
Итак... нужно хотеть познать веру.

212
00:31:45,405 --> 00:31:52,204
Поверить можно только в том случае, если
пустил корни.

213
00:31:53,956 --> 00:32:01,421
Только тот, кто верит в это
они пустили корни.

214
00:32:02,089 --> 00:32:08,554
Таким образом, человек должен хотеть знать
своя укорененность.

215
00:32:09,137 --> 00:32:16,019
Можно иметь корни
только если человек действует.

216
00:32:16,228 --> 00:32:20,691
Тот, кто действует, имеет корни.

217
00:32:21,733 --> 00:32:26,655
Таким образом, человек должен хотеть познать действие.

218
00:32:40,043 --> 00:32:42,379
Здесь все как на Земле.

219
00:32:42,754 --> 00:32:45,632
Тот же хаос,
то же отсутствие истины.

220
00:32:45,799 --> 00:32:48,135
- Та же ложь.
- Ты любишь ее.

221
00:32:48,343 --> 00:32:53,765
Любить – значит хотеть быть поглощенным
полностью кем-то.

222
00:32:54,266 --> 00:32:58,770
Любить — значит чувствовать себя целиком
ответственный за кого-л.

223
00:32:59,730 --> 00:33:04,776
Можно и без любви.
В таком случае это слово бессмысленно.

224
00:33:04,985 --> 00:33:07,529
Это превращается в зло и ненависть.

225
00:33:08,572 --> 00:33:14,745
Но единственная причина, по которой мы пришли сюда
не было никого ненавидеть.

226
00:33:18,749 --> 00:33:21,835
Как можно быть здесь таким счастливым...

227
00:33:23,795 --> 00:33:26,924
- ты, у кого здесь ничего нет.
- У меня есть ты.

228
00:33:28,800 --> 00:33:30,010
Да?

229
00:33:53,867 --> 00:33:56,703
Если у вас есть мы, у вас есть то, что есть у нас!

230
00:33:56,828 --> 00:34:00,123
То есть ничего.
Ничего! Ничего!

231
00:34:02,292 --> 00:34:03,544
Ежи,

232
00:34:04,253 --> 00:34:06,797
ты даже не сражаешься со мной.

233
00:34:20,185 --> 00:34:21,854
О, Земля!

234
00:35:03,103 --> 00:35:04,438
Петр!

235
00:36:29,523 --> 00:36:30,899
Я нашел его здесь.

236
00:36:41,743 --> 00:36:45,247
Однажды, когда Ангел Смерти
вошел в присутствие царя Соломона

237
00:36:45,998 --> 00:36:48,208
он посмотрел на одного из своих придворных
в жестокой форме...

238
00:36:48,750 --> 00:36:50,878
«Кто это?» - сказал он.

239
00:36:51,086 --> 00:36:53,630
Он сказал: «Это было
Ангел Смерти».

240
00:36:53,755 --> 00:36:56,008
«Я видел, как он смотрел на меня
как будто ему нужна была моя душа!»

241
00:36:56,133 --> 00:37:00,304
«Я хочу, чтобы ты приказал ветрам
отвезти меня в Индию».

242
00:37:00,888 --> 00:37:03,015
И Соломон сделал это.

243
00:37:03,140 --> 00:37:05,642
Тогда Ангел Смерти сказал:

244
00:37:06,685 --> 00:37:11,315
«Я был удивлен, увидев его
здесь с тобой,

245
00:37:11,315 --> 00:37:14,610
потому что мне было приказано взять его
душа из места в Индии.

246
00:37:15,485 --> 00:37:20,782
Но он здесь, рядом с тобой,
в вашем суде!"

247
00:37:21,283 --> 00:37:23,994
Может ли это быть правдой?

248
00:39:06,430 --> 00:39:09,892
У меня будет ребенок. Ваш.

249
00:39:10,142 --> 00:39:12,561
Это будет мой последний ребенок.

250
00:39:14,271 --> 00:39:16,148
Ничего не говори какое-то время.

251
00:39:16,607 --> 00:39:20,152
На этот раз я хочу быть
в мире с собой.

252
00:39:21,695 --> 00:39:23,071
Помоги мне.

253
00:39:31,914 --> 00:39:37,920
Ты еще не позволил мне нарисовать тебя.
Могу ли я сделать это сейчас?

254
00:39:51,183 --> 00:39:54,520
Ты мог убить его, Петр.

255
00:39:56,188 --> 00:40:00,859
Когда он хотел побыть со мной наедине
впервые.

256
00:40:45,445 --> 00:40:47,072
Девушка...

257
00:41:00,961 --> 00:41:03,755
Я вижу их...

258
00:41:04,256 --> 00:41:06,383
Все...

259
00:41:08,135 --> 00:41:10,345
Да, вроде все...

260
00:41:13,265 --> 00:41:15,601
Мрачно...

261
00:41:26,778 --> 00:41:29,948
Я тоже, никогда не понимал.

262
00:41:30,991 --> 00:41:36,330
Потому что здесь полная темнота.

263
00:42:51,363 --> 00:42:53,198
Вы вернулись.

264
00:42:53,574 --> 00:42:54,992
А Мать?

265
00:42:55,242 --> 00:42:58,370
Мать мертва. Ты тоже умрешь?

266
00:42:59,288 --> 00:43:00,789
Да.

267
00:43:01,415 --> 00:43:04,376
- Как мать?
- Да

268
00:43:06,253 --> 00:43:07,838
Да...

269
00:43:29,484 --> 00:43:32,404
И все же я скажу это.
Возможно, бессвязно.

270
00:43:32,446 --> 00:43:37,910
Я, свободный человек,
бесстрастный человек,

271
00:43:38,410 --> 00:43:41,330
Я ранен, ранен, как животное.

272
00:43:41,455 --> 00:43:44,124
Я страдаю как животное, как Петр.

273
00:43:44,416 --> 00:43:47,252
То, что я принес с собой
был хаос.

274
00:43:47,920 --> 00:43:54,635
Любой порядок, любое спокойствие, ясность,
спокойствие ушло.

275
00:43:55,427 --> 00:44:00,891
Как будто ее смерть пробудила ночной ужас,
без мечтаний,

276
00:44:01,433 --> 00:44:05,771
Сон без пробуждения,
проснулся без смысла.

277
00:44:07,439 --> 00:44:11,443
меня этому учили
глаз мира

278
00:44:11,527 --> 00:44:13,737
который смотрит на меня

279
00:44:14,279 --> 00:44:19,785
тот самый глаз, которым
Я вижу мир.

280
00:44:20,452 --> 00:44:22,996
Этот глаз ни безмятежен, ни злоб...

281
00:44:23,455 --> 00:44:27,459
ни чувствуя, ни ожидая.

282
00:44:28,085 --> 00:44:32,172
Оно безразлично, как вода.

283
00:44:33,465 --> 00:44:41,014
я останусь под ним
так долго, как я могу.

284
00:44:44,518 --> 00:44:48,480
Я пойду в горы,

285
00:44:49,189 --> 00:44:52,943
В поисках металлов
которые они могут использовать.

286
00:44:53,735 --> 00:44:55,028
Я буду думать.

287
00:44:55,821 --> 00:44:57,489
Да...

288
00:45:02,035 --> 00:45:03,829
Я буду думать.

289
00:45:06,248 --> 00:45:12,504
Я буду чувствовать себя растворённым в тебе,

290
00:45:14,631 --> 00:45:16,425
рок,

291
00:45:16,925 --> 00:45:18,760
трава-

292
00:45:21,388 --> 00:45:23,640
Я почувствую.

293
00:45:24,975 --> 00:45:30,647
я почувствую в себе твою
нечеловеческая прозрачность.

294
00:45:31,982 --> 00:45:37,279
Я почувствую твое непонятное дыхание,
твоя абсолютная холодность.

295
00:45:38,655 --> 00:45:40,073
Я никто.

296
00:45:40,532 --> 00:45:43,452
Я ненавидел и презирал воинов.

297
00:45:44,036 --> 00:45:47,789
Теперь я, я сам заслуживаю презрения,

298
00:45:48,373 --> 00:45:50,542
ибо я воюю сам с собой.

299
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
Существует простое страдание,
ни одного пострадавшего не обнаружено.

300
00:45:56,673 --> 00:46:00,802
Дела есть, но нет
там находится исполнитель дел.

301
00:46:01,553 --> 00:46:08,227
Нирвана – это,
но не человек, который входит в него.

302
00:46:08,685 --> 00:46:16,193
Путь такой,
но ни одного путешественника на нем не видно.

303
00:46:56,775 --> 00:46:59,111
Ты снова вернулся, Старик.

304
00:47:01,864 --> 00:47:04,283
Пожалуйста,

305
00:47:05,367 --> 00:47:08,620
- Продолжай танцевать.
- Ты снова вернулся!

306
00:47:14,126 --> 00:47:18,297
Я Ада, последняя дочь Марты.

307
00:47:19,840 --> 00:47:22,634
Почему ты никогда не умираешь?

308
00:47:25,804 --> 00:47:27,639
Почему ты не умираешь?

309
00:47:28,223 --> 00:47:32,477
Почему ты не понимаешь
что ты нам дал?

310
00:47:33,061 --> 00:47:35,522
Почему ты не
в чем существует?

311
00:47:36,148 --> 00:47:38,942
Почему ты в другом месте,
где ничего не существует?

312
00:47:40,152 --> 00:47:41,945
Ничего!

313
00:47:55,751 --> 00:47:58,712
И тогда Плодородная Мать Марта,

314
00:47:59,338 --> 00:48:03,675
породил гром с Луной на небе.

315
00:48:04,343 --> 00:48:07,679
И она предавалась наслаждению иметь
он сильнее Томаша.

316
00:48:08,180 --> 00:48:13,435
И вот она вернулась, охваченная наводнением
и породил рыб,

317
00:48:13,894 --> 00:48:15,687
и животные в лесах...

318
00:48:16,647 --> 00:48:21,777
И Петр дал нам расчеты
и мудрость и лук...

319
00:48:22,694 --> 00:48:26,698
Всегда находясь здесь
ты заставляешь нас помнить.

320
00:48:28,325 --> 00:48:32,120
Но почему ты никогда ничего не говоришь?

321
00:48:43,924 --> 00:48:45,342
О, Земля!

322
00:48:49,638 --> 00:48:51,723
Земля!

323
00:48:55,143 --> 00:48:58,647
Старик сказал:

324
00:48:59,064 --> 00:49:03,652
О! Земля!

325
00:49:16,248 --> 00:49:22,171
Все больше и больше мне хочется записывать себя.

326
00:49:23,755 --> 00:49:26,592
Нет, нет!

327
00:49:28,010 --> 00:49:32,639
Приди, ты, такой тихий,

328
00:49:34,766 --> 00:49:40,856
но приближается ко мне с каждым часом.

329
00:50:23,315 --> 00:50:25,484
Она чувствует огонь.

330
00:50:27,361 --> 00:50:29,571
Она служит огню.

331
00:50:35,911 --> 00:50:39,081
Она отдается мне,

332
00:50:40,290 --> 00:50:42,668
потому что я
Хозяин Огня.

333
00:51:03,856 --> 00:51:08,402
Я посвятил себя тебе;
ты, пришедший.

334
00:51:10,821 --> 00:51:14,700
Я могла бы выйти за него замуж.
Они боятся меня и его,

335
00:51:15,492 --> 00:51:19,496
потому что я интерпретирую Марту,
и ты и дождь.

336
00:51:26,086 --> 00:51:28,422
Люби меня.

337
00:51:30,799 --> 00:51:33,719
Я люблю все.

338
00:52:27,940 --> 00:52:29,858
Хорошо? Скажите что-то!

339
00:52:30,484 --> 00:52:31,944
Скажите что-то!

340
00:52:40,702 --> 00:52:43,080
Я проклинаю тебя...

341
00:52:44,665 --> 00:52:47,376
...во имя Старика.

342
00:52:53,423 --> 00:52:55,175
Скажите что-то!

343
00:52:57,594 --> 00:53:03,809
- Скажите что-то!
- Убить. Убейте его.

344
00:53:43,473 --> 00:53:46,685
Старик молится за тебя.

345
00:54:13,879 --> 00:54:18,675
Что-то, что он хотел нарисовать,
ибо он разучился писать.

346
00:54:19,301 --> 00:54:23,096
Может, зло? зло.

347
00:54:26,058 --> 00:54:27,476
Простите меня.

348
00:54:28,894 --> 00:54:32,314
Не смотри на меня, в этой краске на лице,

349
00:54:33,106 --> 00:54:37,361
в этом одеянии, в этой деградации.

350
00:54:46,078 --> 00:54:48,830
Ты бы не стал меня искать,

351
00:54:49,957 --> 00:54:52,501
если бы ты не нашел меня!

352
00:55:21,113 --> 00:55:23,657
Запишите это внимательно,

353
00:55:24,074 --> 00:55:31,373
потому что ты документируешь
полубог и животное.

354
00:56:20,631 --> 00:56:23,592
Испытывали ли вы тот же страх на Земле?

355
00:56:23,884 --> 00:56:24,885
Да.

356
00:56:26,512 --> 00:56:28,347
И Пришествие было оттуда?

357
00:56:28,514 --> 00:56:29,806
Да.

358
00:56:32,434 --> 00:56:34,061
Ты вернешься...

359
00:56:34,311 --> 00:56:39,233
Никто никуда не возвращается,
Я говорил тебе много раз.

360
00:56:40,901 --> 00:56:43,862
Вам не обязательно говорить
правда до конца,

361
00:56:44,279 --> 00:56:49,201
ты Старик.
Откуда ты знаешь всё?

362
00:56:49,910 --> 00:56:56,166
Вечность – это состояние одновременно
обладая всем, Ада.

363
00:57:22,985 --> 00:57:26,989
Я Томаш Второй,
сын Старого Томаша.

364
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
Третий Томаш.

365
00:57:38,250 --> 00:57:42,713
Когда ты так говоришь, я не
понимаю. Никто не знает, даже Ада.

366
00:57:43,172 --> 00:57:46,258
Слишком долго смотрю на твое лицо
нас пугает.

367
00:57:49,178 --> 00:57:55,184
Я не могу противостоять никому из вас,
Томаш Третий.

368
00:57:56,268 --> 00:58:01,356
Дышать становится слишком трудно.
Слишком много беспокойства.

369
00:58:02,357 --> 00:58:06,111
Слишком много тоски.

370
00:58:07,988 --> 00:58:10,574
Потому что ты Старик,

371
00:58:12,492 --> 00:58:15,287
благослови меня, Старик.

372
00:58:20,292 --> 00:58:21,752
Как?

373
00:58:24,588 --> 00:58:26,173
Старый Томаш был ленив.

374
00:58:26,965 --> 00:58:29,176
Он не пытался расширить земли
где мы живем.

375
00:58:30,177 --> 00:58:34,014
Он не желал знать, что лежит
дальше и дальше,

376
00:58:34,848 --> 00:58:36,058
как будто он боялся...

377
00:58:36,808 --> 00:58:42,022
Завтра море будет тихим,
и мы переправимся на другую сторону.

378
00:58:43,565 --> 00:58:47,945
Там, с другой стороны,
что-то маячит, в светлые дни.

379
00:58:48,320 --> 00:58:52,074
Что делать, если другой стороны нет?

380
00:58:57,663 --> 00:58:59,331
Должно быть.

381
00:59:03,168 --> 00:59:05,379
Ты прав.

382
00:59:06,171 --> 00:59:09,591
Это я постоянно забываю
что я знаю всё,

383
00:59:10,217 --> 00:59:12,052
но я ничего не понимаю.

384
00:59:12,469 --> 00:59:17,391
- Хочешь увидеть Марту?
- Мне это не нужно.

385
00:59:18,058 --> 00:59:19,476
Я верю...

386
00:59:21,728 --> 00:59:24,648
что у матушки Марты было
создал все части света,

387
00:59:25,107 --> 00:59:30,863
и мы должны их изучить,
потому что они для нас.

388
00:59:42,332 --> 00:59:44,251
Что ты здесь делаешь, Ада?

389
00:59:44,793 --> 00:59:48,422
Злись на меня, Старик.

390
00:59:57,639 --> 01:00:00,225
Дитя, дитя, ты
не слушая меня.

391
01:00:00,392 --> 01:00:04,229
Я знаю, я знаю,
ты не можешь сказать все.

392
01:00:05,022 --> 01:00:06,356
Ты вернешься туда.

393
01:00:07,024 --> 01:00:10,402
Перестаньте бредить. Перестаньте бредить.
Из всех людей вам не следует бредить.

394
01:00:10,903 --> 01:00:12,404
Ты моя дочь.

395
01:00:12,446 --> 01:00:15,240
Мы все твои дети,

396
01:00:15,407 --> 01:00:19,161
и ты показал нам
что такое хорошо и что такое плохо.

397
01:00:19,953 --> 01:00:23,415
Скажи мне, почему мы были
изгнан с Земли?

398
01:00:27,669 --> 01:00:29,087
я,

399
01:00:30,422 --> 01:00:33,759
Я красивый.

400
01:00:34,676 --> 01:00:37,095
Я... я молод.

401
01:00:37,721 --> 01:00:45,270
Я могу делать то, что никто другой не может.

402
01:01:20,556 --> 01:01:25,769
Пусть благословение
Люди будут с вами.

403
01:01:48,750 --> 01:01:50,544
Дайте это.

404
01:01:50,752 --> 01:01:52,588
Достаточно.

405
01:01:53,172 --> 01:01:57,634
Памяти осталось не так много.

406
01:02:49,561 --> 01:02:51,772
С другой стороны,

407
01:02:53,023 --> 01:02:54,816
мы нашли...

408
01:02:57,069 --> 01:02:58,987
Есть огромные поселения,

409
01:02:59,863 --> 01:03:03,450
город, похожий на улей...

410
01:03:04,159 --> 01:03:08,664
Все погибли.
Там... там...

411
01:03:09,414 --> 01:03:14,586
Монстры!
У них есть крылья... черные...

412
01:03:15,170 --> 01:03:18,423
Один глаз посередине
их лбы...

413
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
Они летят, летят за мной...

414
01:03:23,011 --> 01:03:25,013
Чтобы уничтожить...

415
01:03:25,889 --> 01:03:28,600
уничтожить людей.

416
01:03:29,101 --> 01:03:31,645
Они несут смерть.

417
01:03:32,020 --> 01:03:35,607
Господи, Господи!

418
01:03:45,117 --> 01:03:47,202
Это ветер?

419
01:03:48,453 --> 01:03:52,207
Господи, Господи. Не уходи...

420
01:03:56,211 --> 01:03:59,006
я лучше тебя

421
01:03:59,798 --> 01:04:03,510
и именно поэтому я буду
смогу сыграть тебя.

422
01:04:07,014 --> 01:04:08,515
Земля...

423
01:04:16,648 --> 01:04:22,529
Земля, Земля, о Земля!

424
01:04:27,534 --> 01:04:30,078
Люди, радуйтесь!

425
01:04:30,787 --> 01:04:34,917
Старик уходит.
Люди!

426
01:04:37,461 --> 01:04:41,215
Правильно ли спать с
собственная дочь?

427
01:04:42,216 --> 01:04:44,468
Или брат?

428
01:04:48,472 --> 01:04:54,186
Если брат украдет у брата
собственность, следует ли отрубить ему руку?

429
01:04:57,689 --> 01:05:03,070
Следует ли давать мертвым еду
каждый день или только по праздникам?

430
01:05:09,535 --> 01:05:15,541
Рождение ребенка – это святой день?
даже если ребенок слепой?

431
01:05:17,292 --> 01:05:18,919
Я не знаю,

432
01:05:20,379 --> 01:05:21,588
Я не знаю.

433
01:05:22,589 --> 01:05:27,427
Я ничего не знаю, ничего.
Я ничего не знаю?

434
01:05:27,594 --> 01:05:29,638
Нет, она не больна.

435
01:05:30,097 --> 01:05:34,142
Она – победа
тоска по истине.

436
01:05:35,727 --> 01:05:39,606
И больной... больной
это тот, кто играет.

437
01:05:40,607 --> 01:05:44,570
Актер болен, потому что он
ищет тебя в себе.

438
01:05:45,070 --> 01:05:48,490
И он уродлив,
хотя он может видеть и чувствовать.

439
01:05:49,032 --> 01:05:53,620
Значит, его не будут любить.
Поэтому он тянет лицо

440
01:05:54,496 --> 01:05:56,331
и он как плохое зеркало
для красоты.

441
01:05:56,957 --> 01:06:01,044
Актер – победа уродства

442
01:06:02,045 --> 01:06:04,173
над красотой мира.

443
01:06:08,177 --> 01:06:09,636
Ты слышишь?

444
01:06:12,639 --> 01:06:15,350
Слышишь, слышишь?

445
01:06:16,685 --> 01:06:21,523
Они летят! Летим, летим!

446
01:06:23,567 --> 01:06:26,111
Приходящий!

447
01:07:03,315 --> 01:07:04,816
Приходить.

448
01:07:05,943 --> 01:07:08,779
Ты кровожадный Бог.

449
01:08:13,677 --> 01:08:17,723
Один, в своем странном наряде
полукосмонавта, полубога,

450
01:08:18,015 --> 01:08:21,310
Ежи добрался до ракеты, которая
разбился в горах много лет назад.

451
01:08:21,727 --> 01:08:25,314
Тело командира все еще там,
как будто ничего не произошло после его смерти.

452
01:08:26,190 --> 01:08:30,611
На последнем вздохе Ежи извлекает
контейнер, в который он кладет

453
01:08:31,195 --> 01:08:34,698
запись того, что с ним произошло,
им, людям.

454
01:08:35,616 --> 01:08:37,409
Он направляет модуль в космос.

455
01:08:38,035 --> 01:08:41,663
Прежде чем он его запустит,
он делает последний снимок своего лица.

456
01:08:42,122 --> 01:08:46,543
И его слезы.

457
01:08:48,212 --> 01:08:51,715
В туннеле, где два космонавта
посмотрел дневник Ежи,

458
01:08:51,757 --> 01:08:54,092
экран гаснет,
и наступает тишина.

459
01:08:54,760 --> 01:08:57,804
«Его надо отправить на Старую Землю»,
— говорит старший космонавт.

460
01:08:58,180 --> 01:09:01,600
Он смотрит на младшего,
который сидит напряженный, погруженный в себя.

461
01:09:01,934 --> 01:09:04,144
«Вернемся к ним, домой»,
говорит младший,

462
01:09:04,686 --> 01:09:07,731
"порадуемся вместе с ними, потанцуем,
радуйтесь тому, что мы живы».

463
01:09:08,732 --> 01:09:10,734
«Почему ты плачешь?» — спрашивает старший.

464
01:09:11,735 --> 01:09:13,737
«Потому что я не знаю, кто я».

465
01:09:13,987 --> 01:09:17,741
Люк открывается над их головами.
Ветер заползает в тоннельный проход,

466
01:09:18,033 --> 01:09:23,163
и девушка пробирается с ветром.
Та самая девушка, которая умерла вместе с Томашем.

467
01:09:23,664 --> 01:09:26,708
Второй на берегу моря.

468
01:09:27,584 --> 01:09:30,754
Значит, она не та же самая, а
вечное возвращение самой себя.

469
01:09:31,046 --> 01:09:35,300
Воины следуют за ней в туннель,
натягивают луки.

470
01:09:35,843 --> 01:09:41,181
Спустя годы приземляется еще один космический корабль.
на том месте, где разбился Ежи.

471
01:09:41,765 --> 01:09:43,976
Имеет более современный дизайн
и мягко приземляется.

472
01:09:44,768 --> 01:09:47,771
Один мужчина, Марек, вылезает из
космический корабль.

473
01:09:47,855 --> 01:09:52,776
Он обращается к камере
на ракетном щите установлены:

474
01:09:53,527 --> 01:09:57,865
«Это соответствует дневнику Ежи».
Он смотрит на окаменевшее лицо Ежи.

475
01:09:58,782 --> 01:10:02,619
«Они прекрасны», говорит он,
«немного абсурдно, старомодно».

476
01:10:02,786 --> 01:10:05,664
«Теперь я буду искать людей».

477
01:10:05,747 --> 01:10:07,916
Слышен стук
в его наушниках.

478
01:10:08,083 --> 01:10:10,878
«Как мои дела?», — спрашивает Марек.
"Отлично."

479
01:10:11,003 --> 01:10:15,132
«Не оставайся, веря, что ты
больше не существует, это была хорошая идея».

480
01:10:15,465 --> 01:10:20,512
«Так что больше не болит.
Обними для меня Азу». Он выключается.

481
01:10:21,013 --> 01:10:22,931
Марек спускается с гор.

482
01:10:23,140 --> 01:10:27,311
На равнине, где можно дышать,
кучка людей ожидает его.

483
01:10:27,811 --> 01:10:32,649
Они монахи, Братья Ожидания,
для поколений, стоящих лицом к Святым горам,

484
01:10:32,816 --> 01:10:35,777
где Ежи вознесся и
откуда спускается Марек.

485
01:10:36,486 --> 01:10:41,783
Это Его они ждали,
как написано в их священных писаниях,

486
01:10:42,117 --> 01:10:46,788
придет юный Бог, Победитель,
тот, кто освободит людей,

487
01:10:46,830 --> 01:10:49,291
от отвратительных птицеподобных существ
называется Шернс.

488
01:10:49,333 --> 01:10:51,960
Невероятно жестокие монстры,

489
01:10:51,960 --> 01:10:55,464
который прилетел из-за моря
и поработил людей.

490
01:10:56,673 --> 01:11:01,845
«Вы выбрали не того Спасителя!»
«Я такой же мужчина, как и ты».

491
01:11:01,929 --> 01:11:06,850
Настоятель лукаво улыбается:
«Как скажешь».

492
01:11:07,184 --> 01:11:10,145
Это не вера этих
бедные люди, которые уносят Марека,

493
01:11:10,604 --> 01:11:13,565
но пылкое восстание, которое
вспыхивает при его Пришествии.

494
01:11:13,857 --> 01:11:19,321
Армия Шерна состоит из существ
рожденные от женщин, оплодотворенных Шернсом.

495
01:11:19,738 --> 01:11:24,326
Их называют Мортес.
Они звериные, сильные и тупые.

496
01:11:24,618 --> 01:11:27,871
Они оказали упорное сопротивление.
Бои множатся.

497
01:11:28,121 --> 01:11:33,877
Последнее происходит на берегу моря, где
люди были загнаны под землю,

498
01:11:33,919 --> 01:11:36,839
и где прячется Первосвященник Малахуда.

499
01:13:30,994 --> 01:13:33,705
Где Первосвященник?
Где Малауда?

500
01:13:34,039 --> 01:13:37,751
Мы пришли отдать дань уважения.
Мы возглавляем восстание...

501
01:13:38,252 --> 01:13:41,004
И будьте уверены, что этот Завоеватель
это Завоеватель...

502
01:13:41,046 --> 01:13:45,968
Если, если, если!

503
01:13:46,635 --> 01:13:50,138
Схватите его, свяжите, накажите!

504
01:13:51,014 --> 01:13:53,016
Я должен убить тебя.

505
01:14:54,203 --> 01:14:56,955
Они не могут видеть Тебя раненым, Господь!

506
01:14:57,539 --> 01:14:58,999
Хватит клоунаду!

507
01:15:01,168 --> 01:15:06,798
Мы поймаем Верховного Предателя, который
не пришел поклониться Спасителю.

508
01:15:07,090 --> 01:15:09,092
Отец твоей невесты, Господи,

509
01:15:09,343 --> 01:15:13,138
тот, в кого ты влюбишься,
как написано.

510
01:15:16,350 --> 01:15:17,392
Прочь с тобой!

511
01:15:18,018 --> 01:15:21,605
Посмотрим, кто прав,
тот, кто ждал веками,

512
01:15:21,688 --> 01:15:26,109
или тот, кто смирил себя
и служил!

513
01:16:11,154 --> 01:16:12,990
Вернитесь на пляж!

514
01:16:20,831 --> 01:16:25,878
Я никогда не знал, кем я был. И я не знал
что я мог сделать с такой легкостью.

515
01:16:26,837 --> 01:16:30,382
У меня была легкость
быть умным,

516
01:16:31,175 --> 01:16:35,512
ищу взрослую цель,
когда я был еще подростком.

517
01:16:37,639 --> 01:16:42,644
Самая глупая вещь – это не
понять свое обаяние.

518
01:16:43,729 --> 01:16:47,399
- Кто ты?
- Мы актеры, Господи, святые.

519
01:16:47,941 --> 01:16:51,486
Нам запрещено драться
и умирать вместе с людьми...

520
01:16:51,653 --> 01:16:55,073
и мы не можем переступить порог.
Мы служим, Господь.

521
01:16:55,741 --> 01:16:58,869
Вы человек.

522
01:17:00,412 --> 01:17:04,208
Это хорошо. Я знаю, как тебя разыграть.

523
01:17:16,845 --> 01:17:19,223
Почему ты плачешь, дитя?

524
01:17:33,153 --> 01:17:35,155
Наше подземное государство, Господи.

525
01:17:35,239 --> 01:17:38,242
Где мы собирались веками
поклоняться обещанию твоего Пришествия.

526
01:17:40,577 --> 01:17:44,373
Здесь появились секты самоубийц и
флагеллянты, поэты и иконоборцы.

527
01:17:44,498 --> 01:17:46,250
Здесь монахи писали пророчества.

528
01:17:46,542 --> 01:17:50,462
Бездна была наверху, тьма
темна, как душа человека...

529
01:17:50,546 --> 01:17:55,175
Ибо душа человека принимает Шерны,
оправдывает свои действия...

530
01:17:55,592 --> 01:17:58,262
разговаривает с ними, как во сне.

531
01:18:03,267 --> 01:18:05,769
Это Твоя церковь, Господь.

532
01:18:12,192 --> 01:18:13,569
Господи, они выходят!

533
01:18:43,140 --> 01:18:46,643
Но они гротескны. Беззащитный!

534
01:18:47,436 --> 01:18:52,816
Что беззащитно, то сильно,
добро – зло, красота – в червях.

535
01:19:15,797 --> 01:19:19,009
Это все? Конец?

536
01:19:19,593 --> 01:19:25,807
Шерн Авий сбежал. Подкрепления
сейчас прилетит из-за моря!

537
01:19:26,475 --> 01:19:31,271
Марек ищет совета
Первосвященник, передающий свои полномочия

538
01:19:31,438 --> 01:19:37,236
и подтверждает, что его дочь Ихезаль,
любимый Ерет, молодой воин,

539
01:19:37,653 --> 01:19:40,364
посвящен Завоевателю
и поклонение Старцу.

540
01:19:41,240 --> 01:19:45,869
«Это я вел переговоры с
Шерны, чтобы снизить дань,

541
01:19:45,994 --> 01:19:48,205
"как нищий торгуется
за человеческие жизни,

542
01:19:48,247 --> 01:19:51,083
"это я пытался понять
ощущение беззакония,

543
01:19:51,208 --> 01:19:54,920
«абсурдность их образа жизни»,
— говорит Малахуда.

544
01:19:55,379 --> 01:19:58,715
Он устал. «Вера – это
подходит к концу", - говорит он.

545
01:19:58,715 --> 01:20:01,844
«с тех пор, как ты пришел.
Теперь начинается реальность».

546
01:20:12,688 --> 01:20:14,398
Я один.

547
01:20:14,481 --> 01:20:19,069
Принц посреди
ледяная комната, выдолбленная из ледяного пространства.

548
01:20:20,237 --> 01:20:23,240
Я ношу в себе свое пространство.

549
01:20:23,282 --> 01:20:26,410
Я несу это в абсурд
приземлиться в абсурдное время.

550
01:20:26,618 --> 01:20:29,746
Как будто весь мир,
большой и тот, что внутри меня

551
01:20:30,289 --> 01:20:35,919
слились в ненавистное видение своего
тела, ища смысл в другом,

552
01:20:36,420 --> 01:20:39,631
смысл, который тела
не может разместиться.

553
01:20:46,972 --> 01:20:50,726
Не смотри туда, Господь. Шерны
поймал детей. Они...

554
01:20:51,226 --> 01:20:54,229
Их матери сказали, что Шерны хотели
увидеть демона внутри человека,

555
01:20:54,438 --> 01:20:57,149
- увидеть, как душа покидает тело.
- И ты это терпел?

556
01:20:57,399 --> 01:21:00,444
Нет никакого способа
пойми их, Господи!

557
01:21:12,456 --> 01:21:16,293
Морты описывают свои
близость как поэтическая.

558
01:21:27,763 --> 01:21:30,432
Но здесь воняет!

559
01:21:30,516 --> 01:21:32,684
Не смейся над ними, Господь.

560
01:21:32,893 --> 01:21:38,106
У Шернов есть третий глаз посередине.
своих голов, они говорят через него.

561
01:21:38,482 --> 01:21:42,486
Пока молчат, они говорят, а ты
понять их малейшие нюансы.

562
01:21:43,111 --> 01:21:49,910
Морты говорят, что это красиво:

563
01:21:50,410 --> 01:21:53,038
Они говорят, что это похоже на формы.
Шерны говорят, что мы ущербны.

564
01:21:53,705 --> 01:21:59,837
Мы не знаем, как направить
зло в себе,

565
01:22:00,212 --> 01:22:02,256
ни сила.

566
01:22:02,339 --> 01:22:04,174
Они убивают тебя.

567
01:22:04,383 --> 01:22:06,343
Небрежно.

568
01:22:10,806 --> 01:22:15,894
Вы не поймете, почему они позволили
одни живут, а другие истребляют.

569
01:22:15,936 --> 01:22:17,938
Вы с ними не вели переговоров?

570
01:22:18,021 --> 01:22:20,607
Они не ведут переговоры, Господи!

571
01:22:22,192 --> 01:22:23,652
Пока они не взяли женщин,

572
01:22:23,735 --> 01:22:26,572
они кишели в этом месте.
В то время они еще могли летать.

573
01:22:26,738 --> 01:22:29,533
Теперь они лежат и смотрят

574
01:22:29,741 --> 01:22:35,247
этим своим глазом. Мы это чувствуем.
Сквозь стены мы чувствуем тревогу.

575
01:22:35,455 --> 01:22:38,208
- Тогда мы все увидим.
- Все!

576
01:22:38,458 --> 01:22:40,544
Ничего! Ничего!

577
01:22:41,003 --> 01:22:44,840
Ничего, Господи. Есть секта
ученых, которые утверждают, что их там нет,

578
01:22:44,882 --> 01:22:48,552
что они всего лишь отражение
мы сами кричали из темноты.

579
01:22:49,803 --> 01:22:51,805
Они что?

580
01:22:54,516 --> 01:22:55,559
Я не знаю.

581
01:22:55,767 --> 01:22:58,562
- Ты веришь в это?
- Нет, Лорд.

582
01:22:59,771 --> 01:23:02,566
И ты веришь в меня?

583
01:23:04,610 --> 01:23:06,528
Кто ты?

584
01:23:08,113 --> 01:23:09,573
Мужчина.

585
01:23:24,254 --> 01:23:27,716
Часы руководства. Ночи свинца.

586
01:23:28,008 --> 01:23:31,595
Руководство в сердце.
Душевная боль превратилась в свинец.

587
01:23:31,803 --> 01:23:35,140
Мысли о свинце, ни о чем, о свинце.

588
01:23:35,682 --> 01:23:40,896
Свинцовый рак, пожирающий мое тело,
жидкость как амеба.

589
01:23:41,605 --> 01:23:44,316
Амеба в моем эгоизме,

590
01:23:44,608 --> 01:23:48,028
в своем праве искать
места большего удовольствия.

591
01:23:50,239 --> 01:23:52,908
Господи, она играет женщину
ты пришел сюда, чтобы сбежать.

592
01:23:53,242 --> 01:23:54,618
Что?!

593
01:23:54,868 --> 01:23:57,621
Ты оставил один, Лорд?
Тот, кого ты оставил, чтобы сбежать...

594
01:23:57,621 --> 01:24:00,541
Откуда ты узнал?!

595
01:24:01,583 --> 01:24:04,169
Это есть в писаниях.

596
01:24:04,628 --> 01:24:06,630
Разве ты не помнишь?

597
01:24:06,713 --> 01:24:07,714
Что?!

598
01:24:07,714 --> 01:24:10,342
Дочь Первосвященника, Лорд.
Она просит тебя не возвращаться.

599
01:24:10,342 --> 01:24:12,010
- Где?!
- На Землю, Лорд.

600
01:24:12,052 --> 01:24:15,389
Бойтесь признаков блуда,
признаки распада,

601
01:24:15,430 --> 01:24:18,016
гнилые признаки слепоты
на теле падшей женщины.

602
01:24:18,058 --> 01:24:23,272
Не бойтесь того, что есть, потому что там
это только то, чего ты не чувствуешь.

603
01:24:24,189 --> 01:24:27,526
Страшно оказаться в ловушке
руки живого Бога!

604
01:24:31,697 --> 01:24:32,698
Аза!

605
01:24:33,282 --> 01:24:36,952
- И так меня будут называть, Господь.
- Ихезал!

606
01:24:37,369 --> 01:24:39,371
Аза!

607
01:24:46,295 --> 01:24:51,675
Я хочу уйти отсюда
и остаться один, без тебя!

608
01:25:18,952 --> 01:25:20,704
Я знал, что ты придешь.

609
01:25:21,705 --> 01:25:24,208
Если ты разумное существо,
вам должно быть любопытно.

610
01:25:24,708 --> 01:25:29,379
Думаешь: кто он? Откуда он?
Я спас тебе жизнь. Я не осуждал тебя.

611
01:25:29,421 --> 01:25:32,841
Они бы забили тебя до смерти
и я бы ничему не научился.

612
01:25:33,675 --> 01:25:39,097
Может быть, вместо этого ты поговоришь со мной.
Возможно, я пойму, кто ты.

613
01:25:53,987 --> 01:25:55,280
Я слышу.

614
01:25:56,406 --> 01:25:58,742
Я пытаюсь понять.

615
01:25:59,076 --> 01:26:01,578
Ты — это я. Я — это ты.

616
01:26:01,787 --> 01:26:03,622
Все имеет одну идентичность.

617
01:26:03,664 --> 01:26:06,375
Даже когда мне кажется, что я разговариваю с
сам, я говорю с тобой.

618
01:26:06,458 --> 01:26:08,836
Даже когда мне кажется, что я разговариваю с Богом,
Я говорю с тобой.

619
01:26:08,836 --> 01:26:14,883
Ты — ворота, туннель,
свет последнего порога.

620
01:26:17,427 --> 01:26:19,680
Это чушь.

621
01:26:23,559 --> 01:26:25,811
Как? Как?

622
01:26:26,770 --> 01:26:28,230
С чем?

623
01:26:29,773 --> 01:26:34,778
Что это? я не знаю
это понятие. Я не понимаю.

624
01:26:35,779 --> 01:26:38,991
Что мы братья...
Что мы вместе...

625
01:26:40,784 --> 01:26:43,078
Вы изменили строку
мысли.

626
01:26:43,203 --> 01:26:46,498
Вы были всего в шаге от вас.
Я был...

627
01:26:46,665 --> 01:26:49,793
Теперь я вижу только вспышки...

628
01:26:50,794 --> 01:26:54,798
Ты говоришь... нет... свет...

629
01:26:55,465 --> 01:26:59,803
Почему ты повторяешь... Боже?
Почему смерть?

630
01:27:00,721 --> 01:27:02,848
Почему воскресение?

631
01:27:04,141 --> 01:27:06,018
Вернись!

632
01:27:07,102 --> 01:27:10,522
Ты — выживание,
ведь ты не закрыт,

633
01:27:10,814 --> 01:27:13,775
потому что ты решаешь
в твоей власти время,

634
01:27:13,817 --> 01:27:17,821
воздух и противоречие
что мы, животные.

635
01:27:18,238 --> 01:27:22,492
Я животное среди
животные. Волк в лесу.

636
01:27:22,659 --> 01:27:24,536
Тот, кто поглотил все
единственный.

637
01:27:24,745 --> 01:27:27,873
Только он терпит.
Те, кого он сожрал, скудны.

638
01:27:28,290 --> 01:27:31,960
Нужно обескровить их, чтобы облегчить
их из кошмара,

639
01:27:32,503 --> 01:27:38,300
и иметь холодное возвращение к
царство холода. Отлично!

640
01:27:45,182 --> 01:27:50,687
Откуда вы знаете?
Почему ты повторяешь ее имя? Аза!

641
01:28:19,800 --> 01:28:22,427
Что она имеет против меня?
Что она поддалась мне,

642
01:28:22,803 --> 01:28:24,847
хотя я никогда полностью
поддался ей?

643
01:28:24,847 --> 01:28:27,224
Когда я совсем?

644
01:28:27,599 --> 01:28:32,354
Я, в ком вечный бой
битв тьмы.

645
01:28:35,899 --> 01:28:38,527
Ты, вернись!

646
01:28:45,242 --> 01:28:49,663
Авий!

647
01:29:27,951 --> 01:29:28,952
О, Марта!

648
01:29:29,411 --> 01:29:30,662
Люди!

649
01:29:32,289 --> 01:29:34,458
Завоеватель!

650
01:29:38,462 --> 01:29:39,505
Продолжай говорить со мной...

651
01:29:39,505 --> 01:29:40,714
монстр!

652
01:29:41,965 --> 01:29:45,219
- Ты, зверь!
- Не трогай!

653
01:29:45,969 --> 01:29:48,889
Свяжите его.
Я продолжу с ним разговаривать!

654
01:29:48,972 --> 01:29:50,390
Она была одна с Шерном...

655
01:29:50,474 --> 01:29:52,267
Она поймала его.

656
01:29:52,476 --> 01:29:54,394
Возможно, поражения имеют
уже появился на ней!

657
01:29:54,645 --> 01:29:58,065
Достаточно! Я отдаю приказы здесь!

658
01:29:58,190 --> 01:30:00,734
Господи, закон говорит, что такие женщины...

659
01:30:00,817 --> 01:30:03,529
Я здесь закон.

660
01:30:04,238 --> 01:30:07,991
Я возьму ее под свою опеку.
Она моя.

661
01:30:08,909 --> 01:30:11,745
Я не знал, что такое счастье.

662
01:30:12,663 --> 01:30:18,001
Я не знаю, как быть
безответственен к самому себе.

663
01:30:33,433 --> 01:30:37,813
Здесь всё Твоё, Господь.
Вы освобождаете.

664
01:30:39,731 --> 01:30:42,025
Что ты чувствуешь перед Завоевателем,
паразит?

665
01:30:42,776 --> 01:30:46,905
Я буду служить ему всем, что у меня есть
вплоть до горького конца!

666
01:30:47,030 --> 01:30:49,032
Завоеватель несправедлив...

667
01:30:49,032 --> 01:30:54,037
Вы столкнулись с плененным злодеем.
Пусть добро останется добрым,

668
01:30:55,455 --> 01:30:58,125
даже если ты страдаешь.

669
01:30:59,042 --> 01:31:01,503
Да, да, да.

670
01:31:05,674 --> 01:31:07,301
Я устал,

671
01:31:07,885 --> 01:31:10,053
- Тише!
- Устал...

672
01:31:20,063 --> 01:31:21,982
Слушай...

673
01:31:22,441 --> 01:31:25,819
Ты взял меня. Я весь твой.

674
01:31:26,153 --> 01:31:29,406
Если бы ты не приехал, я бы остался
посвященный вам, несмотря ни на что.

675
01:31:29,615 --> 01:31:31,408
Тогда все бы меня взяли.

676
01:31:31,825 --> 01:31:36,121
Я была бы женщиной храма и
мои дети были бы убиты.

677
01:31:36,413 --> 01:31:40,125
Я принимаю все, что ты делаешь.
Я — это ты.

678
01:31:40,626 --> 01:31:42,044
Я такой, какой ты есть.

679
01:31:42,085 --> 01:31:45,088
- Ты любишь Ерет?
- Я тебя люблю. Никто.

680
01:31:46,048 --> 01:31:52,804
Я пришел сюда от слабости.
Меня предала женщина, которую я люблю.

681
01:31:53,514 --> 01:31:57,559
Единственный, для кого ничего
казалось, имело большее значение.

682
01:31:58,185 --> 01:32:01,647
Такова власть над нами других.

683
01:32:02,105 --> 01:32:04,942
Авий... Что я... Кто, что я?

684
01:32:05,359 --> 01:32:10,113
Один удар ножом разрубил это
темный корабль, который сейчас уплывает

685
01:32:10,405 --> 01:32:14,660
и путешественник, построивший
кокон из прозрачного воздуха,

686
01:32:14,868 --> 01:32:19,414
видел темноту ночи
и начал кричать:

687
01:32:19,957 --> 01:32:22,751
Я в тюрьме своей свободы,

688
01:32:23,043 --> 01:32:26,964
в аду тех, кто
могу только посмотреть.

689
01:32:30,384 --> 01:32:35,764
Я могу любить тебя,
и эта женщина.

690
01:32:46,692 --> 01:32:48,151
Быть.

691
01:32:49,152 --> 01:32:50,904
Не думайте.

692
01:32:54,491 --> 01:32:56,368
Это не повредит мне.

693
01:32:56,493 --> 01:33:01,456
И все же я жив! Живой!

694
01:33:04,585 --> 01:33:07,504
Я запрещаю тебе рассказывать кому-либо
что здесь произошло.

695
01:33:07,671 --> 01:33:08,755
Да.

696
01:33:10,174 --> 01:33:13,594
- Я был безмозглым.
- Как пожелаете, Лорд.

697
01:33:13,802 --> 01:33:16,180
- Я слабый.
- Да.

698
01:33:16,263 --> 01:33:18,807
Я мужчина...

699
01:33:19,683 --> 01:33:21,393
с Земли.

700
01:33:21,476 --> 01:33:25,522
Я тот, кто взял тебя
внутри меня. У тебя двоякое мнение, Господь.

701
01:33:25,772 --> 01:33:30,819
Ты еще не закончил, ты думаешь о
возврат назад. Вы хотите поговорить с...

702
01:33:30,986 --> 01:33:36,617
мой отец, потому что он отошел в сторону,
и Шерн Авию, который бросает тебе вызов.

703
01:33:37,910 --> 01:33:40,204
Вам стыдно?
Отбросить?

704
01:33:40,245 --> 01:33:43,790
Я люблю Тебя, Господь, как никто никогда не будет.

705
01:33:43,832 --> 01:33:47,211
Тот, кто прибыл оттуда,
из глубины веры.

706
01:33:47,336 --> 01:33:51,840
Из-за жизни, из-за пределов
смерть и воскресение: Старик.

707
01:33:51,924 --> 01:33:56,929
С сегодняшнего дня отсутствие этой веры
будет наказан по всей строгости...

708
01:33:57,095 --> 01:33:59,890
Бесполезен тот, кто не верит...
Слушайте, вы, верные!

709
01:33:59,973 --> 01:34:04,520
Теперь либо возмездие со стороны Шернов,
или наш огонь за морем...

710
01:34:04,520 --> 01:34:08,524
Для белого Шерна руки никогда не
чтобы забрать наших женщин.

711
01:34:08,690 --> 01:34:15,572
К оружию, верные!
Вступайте в ряды армии Ерета!

712
01:34:53,277 --> 01:34:55,946
Я уверен, что вы меня понимаете...

713
01:34:56,029 --> 01:35:01,243
Вчера была ночь, разгар боя.
Сегодня все по-другому. Я должен прийти спросить.

714
01:35:01,285 --> 01:35:04,037
Они собираются пересечь море.

715
01:35:04,288 --> 01:35:06,790
Каким бы жестоким и бесчеловечным ты ни был,

716
01:35:07,249 --> 01:35:10,210
В тебе должна быть истина,
твоя правда...

717
01:35:10,252 --> 01:35:14,339
Я бы хотел с тобой договориться...
Они продолжают рассказывать о твоих преступлениях.

718
01:35:15,048 --> 01:35:16,633
Я не знаю...

719
01:35:18,719 --> 01:35:21,388
Ну, скажи мне...

720
01:35:22,431 --> 01:35:26,435
Итак, мы воплощаем трансформацию
невидимого в видимое?

721
01:35:27,728 --> 01:35:34,401
Я думал, что любые крайности веры
И иллюзии были неоправданны,

722
01:35:34,943 --> 01:35:38,405
и это лежит в основе
все, есть добро.

723
01:35:39,781 --> 01:35:43,327
Все есть правда. есть клочок
истины в каждом Существе...

724
01:35:43,452 --> 01:35:48,207
Мне позволено поступать так, как я захочу,
как и кто угодно. Ты говоришь это с презрением.

725
01:35:48,332 --> 01:35:51,543
Я чувствую в тебе такую ненависть,
такое равнодушие, почему?

726
01:35:53,337 --> 01:35:57,633
За морем есть город
такой красивый, полный богатства...

727
01:35:57,716 --> 01:36:01,345
Я не об этом вас спрашиваю!
Я спрашиваю...

728
01:36:01,386 --> 01:36:06,183
Вы говорили о скрытом
Имя всего... Что это?

729
01:36:06,350 --> 01:36:09,686
Где пространство, где
все сливается и становится одним?

730
01:36:09,770 --> 01:36:11,980
Существует ли оно?

731
01:36:12,689 --> 01:36:16,360
Я потерялся, продолжай говорить.
Это красиво!

732
01:36:17,069 --> 01:36:21,073
Я ничего не понимаю.
Я чувствую страх. Хаос. Темнота.

733
01:36:21,073 --> 01:36:23,200
Я слышу. Это поток воды.

734
01:36:23,283 --> 01:36:27,871
Нет, ночи, нет, это движение
движение, движение воли.

735
01:36:28,664 --> 01:36:31,875
Мне!? Что ты хочешь сказать?

736
01:36:32,709 --> 01:36:35,504
Иррационализм. Рабство.

737
01:36:36,129 --> 01:36:39,466
Некоторые виды ритуального человека
жертвы, власть как цель?

738
01:36:39,716 --> 01:36:44,388
Жестокость как добродетель?
Инерция всей совокупности.

739
01:36:44,930 --> 01:36:49,393
Тогда почему ты плюешь на меня?

740
01:36:50,352 --> 01:36:53,397
Ты не даешь мне ничего, кроме презрения

741
01:36:53,522 --> 01:36:55,858
и презрение ни к чему не приведет!

742
01:36:55,858 --> 01:37:02,406
Я слышу...
ее власть надо мной безгранична.

743
01:37:02,948 --> 01:37:06,827
Чья власть?
Чей?!

744
01:37:09,413 --> 01:37:12,416
Ты животное!

745
01:37:12,541 --> 01:37:15,836
Вы одновременно животное и вы сами.

746
01:37:16,253 --> 01:37:17,880
Так ты можешь говорить?!

747
01:37:18,130 --> 01:37:20,465
Нет, это ты слышишь.

748
01:37:20,549 --> 01:37:23,886
- Так почему ты говоришь?
- Потому что ты кормишь.

749
01:37:24,136 --> 01:37:25,888
Тогда ты хочешь жить?

750
01:37:26,054 --> 01:37:28,682
Не знаю. Вы думаете, я жив?

751
01:37:28,849 --> 01:37:31,435
Ты животное, значит, ты жив!

752
01:37:31,518 --> 01:37:34,354
Это только животное
в тебе что живое?

753
01:37:34,396 --> 01:37:37,900
А как насчет того существа, которое
живет через животное?

754
01:37:38,442 --> 01:37:41,862
Я... я не понимаю.

755
01:37:42,779 --> 01:37:46,950
Ты животное, и я тоже.

756
01:37:47,075 --> 01:37:50,913
Я наедине с собой. Ты не.

757
01:37:51,455 --> 01:37:54,750
Я отражение того, что есть в тебе.

758
01:37:54,750 --> 01:37:57,669
Ты не отражение
того, что есть во мне.

759
01:37:58,337 --> 01:38:02,132
Есть только одна вещь
это вызывает у меня любопытство...

760
01:38:02,174 --> 01:38:04,968
Земля, планета из
откуда ты пришел.

761
01:38:05,010 --> 01:38:07,012
Что это такое?

762
01:38:07,012 --> 01:38:10,474
Звезда, ты видишь? Звезда.

763
01:38:11,225 --> 01:38:13,685
Я забыл.

764
01:38:21,527 --> 01:38:27,324
Их тщеславие, спешить к смерти,
моя смерть, ибо я вижу в них себя.

765
01:38:27,574 --> 01:38:30,702
Ее образ в экстазе
любви... пронзенной им,

766
01:38:30,911 --> 01:38:33,830
кричать. Вы говорите... внутри.
Чтобы попасть внутрь.

767
01:38:34,206 --> 01:38:37,835
Выводить. Одинаковый.
Бесконечность внутри.

768
01:38:38,001 --> 01:38:41,338
Я не люблю. Любовь находится внутри.

769
01:38:41,380 --> 01:38:43,423
Ни человек, ни вещи,
не я.

770
01:38:43,799 --> 01:38:46,510
Любя все, вы
все, а ты равнодушен.

771
01:38:46,552 --> 01:38:48,804
Ты прикасаешься к имени истины,

772
01:38:48,804 --> 01:38:52,224
с именем животного мира
без которого тебя бы не было...

773
01:38:52,850 --> 01:38:57,437
О, я вижу. За пределами слов.
Правда... зло...

774
01:38:57,521 --> 01:38:59,982
они ничего не означают.

775
01:39:00,524 --> 01:39:06,530
Я тоскую по этой боли... этому потоку.
Теперь я чувствую себя расплавленным. Камень.

776
01:39:07,239 --> 01:39:10,993
Вода! Я чувствую твою бесчеловечность
прозрачность. вообще круто...

777
01:39:11,493 --> 01:39:13,871
Я никто.

778
01:39:14,454 --> 01:39:17,624
Я всегда был никем.
Я ненавидела и презирала примирившихся.

779
01:39:17,833 --> 01:39:23,005
Теперь я, я самый презренный,
ибо я пришёл к согласию с самим собой.

780
01:39:23,630 --> 01:39:26,258
Эта иллюзия не изменится
что угодно в этом мире.

781
01:39:26,633 --> 01:39:30,470
Моя иллюзия даже не рябь
на прохладной металлической поверхности мира.

782
01:39:30,554 --> 01:39:34,016
Я вижу... это океан.

783
01:39:34,558 --> 01:39:38,270
Ты показываешь мне его великолепие.

784
01:39:43,192 --> 01:39:47,404
Говори... медленнее! Говори медленнее!

785
01:39:48,197 --> 01:39:50,073
Оно открывается.

786
01:39:50,574 --> 01:39:53,619
Помедленнее. Я в дверях.

787
01:39:54,536 --> 01:39:59,583
Медленнее, это больно.
Столько красоты, даже больно.

788
01:40:00,334 --> 01:40:03,337
Меня учили быть умным,
эффективно, круто...

789
01:40:03,504 --> 01:40:07,341
победить... У меня нет чувств!

790
01:40:09,259 --> 01:40:13,055
ВОЗ? Как?
Что мне делать?

791
01:40:13,263 --> 01:40:16,558
Развязать тебя.
Эти утюги сломают тебе крылья...

792
01:40:16,600 --> 01:40:21,271
Черви зарываются в кожу...
Ты прекрасна... Ты божественна...

793
01:40:21,688 --> 01:40:27,528
Я люблю тебя. Мастер...
Я хочу раствориться в твоей мудрости.

794
01:40:33,700 --> 01:40:36,036
Он хочет тебя убить!

795
01:40:37,162 --> 01:40:38,163
Это Бог!

796
01:40:38,163 --> 01:40:40,165
Вы слышите
что-то не там!

797
01:40:40,165 --> 01:40:42,501
Он ничего не говорит тебе
не знаю уже.

798
01:40:42,584 --> 01:40:44,586
Я слышу его!

799
01:40:44,628 --> 01:40:47,923
Бог в тебе, ты, Бог!

800
01:40:48,298 --> 01:40:50,300
Как? Откуда ты это знаешь, женщина?

801
01:40:50,342 --> 01:40:53,554
Я разыгрываю это. Я знаю это.

802
01:40:53,637 --> 01:40:57,850
Я могу изобразить рождение и смерть,
правда и неправда всего.

803
01:40:58,642 --> 01:41:01,687
Она солгала мне и была
неверен месяцами.

804
01:41:02,354 --> 01:41:04,356
Вы только начинаете учиться
о других.

805
01:41:04,481 --> 01:41:07,526
Вы только начинаете осознавать...
предвидеть.

806
01:41:07,901 --> 01:41:11,738
Единственное, что важно, это то, что
ты требуешь от себя.

807
01:41:13,407 --> 01:41:16,285
Ты слишком мудр для меня.

808
01:41:26,670 --> 01:41:28,922
Он говорит с тобой...
пою тебе.

809
01:41:28,964 --> 01:41:31,717
Я чувствую тревогу внутри себя.

810
01:41:32,176 --> 01:41:37,639
Он издевается над тобой... говоря, что ты
Я был у тебя, и ты никогда не будешь

811
01:41:37,890 --> 01:41:42,728
потому что ты сухой и мертвый...
и ты вовсе не живой,

812
01:41:43,228 --> 01:41:46,106
потому что ты просто вещь
созданный вещами,

813
01:41:46,648 --> 01:41:48,734
и ты не знаешь
имя или значение...

814
01:41:48,775 --> 01:41:50,736
Ты тоже ничего не знаешь
о себе...

815
01:41:50,986 --> 01:41:53,697
Слепой человек, слабак!

816
01:41:53,739 --> 01:41:56,450
Нет, нет!

817
01:42:08,795 --> 01:42:10,005
Уберите его!

818
01:42:16,011 --> 01:42:17,846
Я учусь.

819
01:42:18,931 --> 01:42:21,642
Долгие годы, Завоеватель,

820
01:42:21,725 --> 01:42:23,769
Меня сковывали мои обязанности,

821
01:42:23,769 --> 01:42:25,687
в бессонные и полные сомнений ночи.

822
01:42:25,729 --> 01:42:29,942
Но я подумал, что...
когда я исчезну...

823
01:42:30,859 --> 01:42:33,278
Я бы поучился на этом,

824
01:42:33,278 --> 01:42:37,783
выворачиваю всю свою жизнь наизнанку
как перчатка.

825
01:42:40,744 --> 01:42:42,871
Смотреть!

826
01:42:43,747 --> 01:42:46,208
Я всегда думал, что существуют
два пути.

827
01:42:46,458 --> 01:42:49,962
Но актерская игра – это то, что
это реальная жизнь

828
01:42:50,629 --> 01:42:54,049
Это никогда не приносило удовлетворения.
Теперь оно у меня есть.

829
01:42:54,758 --> 01:42:56,969
Скажи мне как? Что мне делать?

830
01:42:57,052 --> 01:43:01,056
Вы знаете, что делать.
Ты знаешь наверняка,

831
01:43:01,306 --> 01:43:07,521
как ты забрал мою дочь,
и сделал из нее женщину.

832
01:43:14,278 --> 01:43:16,530
Шерны, что вы делаете?
знаете о них?

833
01:43:17,823 --> 01:43:21,493
Вы не можете победить Шерна
в тебе, Победитель.

834
01:43:21,785 --> 01:43:27,541
Наверняка вы сталкивались с этим
внутри своей плоти?

835
01:43:27,791 --> 01:43:29,877
Если бы ты не смог победить одного из них,

836
01:43:30,419 --> 01:43:33,297
как ты побьешь тысячи?

837
01:43:34,131 --> 01:43:37,009
Разве ты не видишь, что я выступаю...

838
01:43:39,553 --> 01:43:42,806
и освобождая место для тебя.

839
01:43:43,056 --> 01:43:45,142
Потому что ты должен действовать.

840
01:43:45,350 --> 01:43:49,438
Надежда вернется только
когда ты уйдешь.

841
01:43:50,939 --> 01:43:52,691
Что такое надежда?

842
01:43:52,816 --> 01:43:54,735
Надежда лжет...

843
01:43:55,819 --> 01:43:59,823
В нашей вере в то, что мы сами
можете заполнить формы.

844
01:44:02,034 --> 01:44:04,119
Ищу в темноте.

845
01:44:11,793 --> 01:44:13,712
Я жажду.

846
01:44:16,507 --> 01:44:19,176
Все сохраняется. Я настаиваю.

847
01:44:20,010 --> 01:44:24,306
Я думаю о том, чтобы закрыть глаза и
ни в чем не принимая участия.

848
01:44:24,473 --> 01:44:27,851
Я, евнух в пейзаже
отчаяния.

849
01:44:30,062 --> 01:44:31,730
Господи, мы пересечём море.

850
01:44:31,897 --> 01:44:35,108
Я дал тебе огневую мощь, боеприпасы.
Вы можете пойти сами.

851
01:44:35,234 --> 01:44:39,863
Но, Господь, они поклоняются Тебе,
поверьте, кого они ждут.

852
01:44:39,988 --> 01:44:41,782
Я верну ее тебе.

853
01:44:43,867 --> 01:44:46,161
Тебе нужна женщина, Господь.

854
01:44:49,498 --> 01:44:52,876
Почему Шерн обладает
загадка хаотического поведения?

855
01:44:53,335 --> 01:44:57,506
Почему зло действует избирательно и
почему его методы абсурдны?

856
01:44:58,131 --> 01:45:01,009
Разве правда только в самом абсурдном,

857
01:45:01,134 --> 01:45:04,805
самые жестокие вещи
Я способен думать,

858
01:45:05,055 --> 01:45:07,891
понять и произнести?

859
01:45:09,434 --> 01:45:11,353
А как насчет смелости?

860
01:45:22,197 --> 01:45:25,158
Мы приходим, чтобы узнать о
твои планы, Господь.

861
01:45:25,242 --> 01:45:27,536
Планы заложены
в писаниях.

862
01:45:28,036 --> 01:45:30,914
Это древняя мудрость.
Почему ты спрашиваешь?

863
01:45:31,874 --> 01:45:35,252
Господи, ты должен предстать перед
люди во всем Вашем Величестве.

864
01:45:35,377 --> 01:45:38,380
Распространяются истории о том, что когда вы
Появилось, море не расступилось...

865
01:45:38,505 --> 01:45:40,507
Необходимо взимать налоги.

866
01:45:40,549 --> 01:45:41,925
Нам нужен металл,

867
01:45:42,759 --> 01:45:44,428
селитра,

868
01:45:45,429 --> 01:45:47,931
рабочая сила.

869
01:45:49,808 --> 01:45:52,227
Ты решил, Господь.

870
01:45:55,689 --> 01:46:00,068
Люди низкой веры.
Может ли быть иначе?

871
01:46:00,777 --> 01:46:03,447
Я не прав, еретик?

872
01:46:04,198 --> 01:46:06,992
У Тебя есть все знания, Господь.

873
01:46:15,209 --> 01:46:16,835
Мир.

874
01:46:17,252 --> 01:46:20,047
Что я сделал
не понять тебя?

875
01:46:33,393 --> 01:46:35,979
- Вы довольны?
- Господи, мы тебя ассимилируем.

876
01:46:36,813 --> 01:46:38,941
Ты теперь в нас, как костный мозг...

877
01:46:38,982 --> 01:46:40,984
- Что ты сказал?
- ...как причина существования.

878
01:46:40,984 --> 01:46:44,321
Ничего, ничего, Господи.
Давайте порадуемся.

879
01:46:57,668 --> 01:46:59,711
Они выступают...

880
01:46:59,837 --> 01:47:02,256
Это в начале,
Шерн, из тщеславия,

881
01:47:02,297 --> 01:47:04,424
создал мир, который казался
для него идеал.

882
01:47:05,217 --> 01:47:09,930
Но когда он поднял глаза, он увидел
свет, который он не создавал.

883
01:47:10,013 --> 01:47:14,893
Потом он вернулся на родину,
и его мужская творческая сила

884
01:47:15,018 --> 01:47:17,688
превратилось в женскую готовность.

885
01:47:18,313 --> 01:47:22,025
О, Господи, как я стараюсь!

886
01:47:32,035 --> 01:47:34,037
Малауда Еретик, ее отец,

887
01:47:34,037 --> 01:47:37,791
его видели слоняющимся по ночам.
Он высмеивает тебя, подрывая веру.

888
01:47:37,833 --> 01:47:38,834
Что он говорит?

889
01:47:38,834 --> 01:47:41,211
Мир вернется только
когда ты уйдешь.

890
01:47:41,753 --> 01:47:44,047
Я пришел не для того, чтобы принести мир,
только война.

891
01:47:44,131 --> 01:47:46,383
- Еретик Рода...
- Кто?

892
01:47:46,758 --> 01:47:48,677
Учёный, Лорд. Он улучшил
ткацкий станок,

893
01:47:48,719 --> 01:47:51,013
изобрёл топливо для пламени, измерил
ширина моря...

894
01:47:51,013 --> 01:47:52,306
А что насчет него?

895
01:47:52,347 --> 01:47:56,059
Он утверждает, что Земли нет,
никогда не было Старика,

896
01:47:56,727 --> 01:47:58,770
что все пусто и неподвижно.

897
01:47:58,812 --> 01:48:01,815
И что существуем только мы, и это
Шерны, похожие на животных.

898
01:48:01,815 --> 01:48:03,775
Так откуда я взялся,
по его словам?

899
01:48:03,817 --> 01:48:07,279
Он говорит, что ты подобен червю, что ты
вылез из-под поверхности...

900
01:48:07,404 --> 01:48:10,407
- Так зачем я пришел?
- Ты не пришел.

901
01:48:11,074 --> 01:48:13,076
Вас исключили.

902
01:48:15,204 --> 01:48:18,707
- Где Ерет?
- Ерет возглавляет парад.

903
01:48:18,790 --> 01:48:22,044
Захваченный Мортес будет
убит в твою честь, Господь.

904
01:48:22,085 --> 01:48:23,962
Ты мне этого не говорил
вы взяли пленных.

905
01:48:24,046 --> 01:48:27,716
- Не заключенные, Господи, вещи.
- Не читай мне нотации, дурак.

906
01:48:28,091 --> 01:48:32,095
- Без моего приказа никого не убьют.
- Верно, все твои знания, Лорд.

907
01:48:37,100 --> 01:48:41,355
Действительно, ты мужчина.
Я узнаю твой гнев.

908
01:48:49,363 --> 01:48:52,616
меня несут
река любви.

909
01:48:53,200 --> 01:48:57,955
Это может быть позором,
предательство и боль,

910
01:48:58,121 --> 01:49:01,083
но оно включает в себя добро и зло.

911
01:49:01,124 --> 01:49:04,127
Хорошо, если это любовь.

912
01:49:05,254 --> 01:49:09,383
Но... ведь единственная мысль
который приводит мысли в движение,

913
01:49:09,508 --> 01:49:16,390
единственная верность, которая придает форму
хаос бурлящей биологии,

914
01:49:16,557 --> 01:49:20,227
– это верность выбранной цели.

915
01:49:20,602 --> 01:49:25,274
Только тогда ты почувствуешь, что это
бессмысленная пустота может быть сформирована.

916
01:49:25,440 --> 01:49:29,444
Конечно, но это еще не все
моего собственного изготовления,

917
01:49:29,570 --> 01:49:32,072
даже знание того, что
это все

918
01:49:32,114 --> 01:49:34,324
это бездонный колодец
без эха?

919
01:49:53,260 --> 01:49:56,180
Тебе нравится моя игра?

920
01:49:57,681 --> 01:50:01,643
Господи, наступи на нее,
вернуть ей достоинство.

921
01:50:09,193 --> 01:50:11,320
О, они убьют меня!

922
01:50:19,244 --> 01:50:21,205
Я хочу побыть одна!

923
01:50:21,288 --> 01:50:22,664
Что?!

924
01:50:32,674 --> 01:50:34,259
Мортес,

925
01:50:35,969 --> 01:50:40,098
Я не верю, что ты
идите только вслед своих отцов.

926
01:50:40,224 --> 01:50:44,228
Что-то человеческое должно остаться в тебе
от твоих матерей.

927
01:50:45,103 --> 01:50:48,065
Я, я обращаюсь к
твоя человечность.

928
01:50:48,982 --> 01:50:53,237
Мортес, твоя жизнь будет
пощадят, если вы присоединитесь к нам,

929
01:50:53,445 --> 01:50:55,739
если ты пойдешь с нами!

930
01:50:58,492 --> 01:51:00,911
Мортес!

931
01:51:05,707 --> 01:51:08,460
Мать... мать...

932
01:51:10,546 --> 01:51:12,172
цепи...

933
01:51:13,090 --> 01:51:15,425
ребенок... мать.

934
01:51:25,811 --> 01:51:29,690
Ничего не убивайте...
ты - ничего.

935
01:51:30,023 --> 01:51:34,611
О, Шерн. Всё - боль.
Сон – боль.

936
01:51:34,611 --> 01:51:37,281
День - боль.
Страх.

937
01:51:37,614 --> 01:51:40,909
Тихо, Шерн.
Я - Шерн.

938
01:51:41,285 --> 01:51:45,372
Когда Шерн поет.
Я - животное.

939
01:51:45,747 --> 01:51:52,296
Ты - меньше. Ты - смерть.
Я - лук. Деревья. Трава.

940
01:51:52,629 --> 01:51:58,552
Я вижу Мортес. Ты - страх.
Я - бег. Один. Я иду.

941
01:51:58,760 --> 01:52:04,141
Я далеко. Ты рядом.
Ты боишься – боль.

942
01:52:04,224 --> 01:52:08,353
Масса.
Ты - голос. Я - тишина.

943
01:52:08,562 --> 01:52:12,524
Мы — уходим, погибаем, дрейфуем.

944
01:52:12,816 --> 01:52:17,946
Вы - Шерн. Пусть он поет.

945
01:52:18,864 --> 01:52:21,700
Я вижу землю, траву, лес.

946
01:52:21,909 --> 01:52:23,702
Я чувствую теплый воздух над тропой...

947
01:52:24,161 --> 01:52:26,955
Полет двух серых птиц

948
01:52:26,997 --> 01:52:30,292
который я ассоциирую со смертью...
Это значит... Я чувствую страх?

949
01:52:31,877 --> 01:52:32,794
Освободите Авию!

950
01:52:33,086 --> 01:52:35,255
Ихезал только что заказал это
его привезут сюда.

951
01:52:35,631 --> 01:52:37,799
Что?

952
01:54:00,174 --> 01:54:04,678
Тот, кто познал мир
нашел труп.

953
01:54:05,345 --> 01:54:10,559
И тот, кто нашел труп,
мир не достоин его.

954
01:54:13,061 --> 01:54:15,689
Священники хотят, чтобы эти женщины
сжечь на кострах.

955
01:54:16,857 --> 01:54:18,609
Они правы, Господь.

956
01:54:20,444 --> 01:54:23,906
Эти женщины уже ничто.
Шерны прожигают дыры в своем полу.

957
01:54:24,072 --> 01:54:28,452
Если они еще могут говорить, то это
экстаз настолько велик, что он ужасен.

958
01:54:28,452 --> 01:54:32,581
Шерны бурят свое ядро,

959
01:54:32,623 --> 01:54:37,503
раскрой тьму,

960
01:54:38,212 --> 01:54:41,965
наполняя его светом.

961
01:54:42,341 --> 01:54:44,968
Ты говоришь так, как будто ты сам...

962
01:54:45,427 --> 01:54:48,388
Я ничего не знаю, ничего.

963
01:54:49,473 --> 01:54:51,016
Что ты хочешь?

964
01:54:51,767 --> 01:54:55,771
Что мне делать?
Как мне защитить себя?

965
01:56:12,139 --> 01:56:17,561
Я не знал, что может быть
будь такой великой любовью.

966
01:56:18,228 --> 01:56:20,439
На Земле дела обстоят иначе.

967
01:56:22,816 --> 01:56:26,236
- Есть ли день и ночь?
- Да.

968
01:56:27,112 --> 01:56:29,865
- Белое и черное?
- Да.

969
01:56:30,574 --> 01:56:32,117
Любовь и ненависть?

970
01:56:32,284 --> 01:56:34,578
На Земле нет убийств.

971
01:56:35,746 --> 01:56:37,915
Есть убийство, где
есть жизнь.

972
01:56:38,248 --> 01:56:39,583
Нет.

973
01:56:42,669 --> 01:56:44,588
Что ты чувствуешь?

974
01:56:46,006 --> 01:56:49,218
Радость и сила от реализации.

975
01:56:51,553 --> 01:56:55,891
Ты научишь меня чему-то
чего я не знал.

976
01:56:56,767 --> 01:56:58,602
Я чувствую любовь.

977
01:57:01,355 --> 01:57:04,233
Но сейчас страдает только мое тело.

978
01:57:04,942 --> 01:57:07,319
Боль, которую я чувствую, только физическая.

979
01:57:08,403 --> 01:57:11,865
Я могу прикоснуться к этому. Я также могу...

980
01:57:13,617 --> 01:57:17,579
О, новое искусство, говорю я себе;
отврати мои мысли от нее.

981
01:57:17,871 --> 01:57:22,376
Пусть ее не будет рядом, чтобы
Я не страдаю.

982
01:57:24,962 --> 01:57:28,549
Таким образом, через мое опухшее от боли тело,

983
01:57:30,551 --> 01:57:35,347
душа формируется плавно,
успокаивающе и нематериально.

984
01:57:37,099 --> 01:57:40,644
Душа не страдает.

985
01:57:41,687 --> 01:57:45,065
Я осознаю безразличие,
как нежная река.

986
01:57:47,568 --> 01:57:49,903
Моя душа и я становимся одним целым.

987
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Была ли она красивой и знаменитой?

988
01:57:57,327 --> 01:57:58,370
Да.

989
01:58:05,627 --> 01:58:07,546
Ты никогда не любил ее.

990
01:58:11,675 --> 01:58:13,302
Для чего это нужно?

991
01:58:13,969 --> 01:58:16,430
Для вашего завтрашнего отъезда.

992
01:58:18,682 --> 01:58:23,770
Отдать дань уважения тому, что есть и
отвергать все, чего нет.

993
01:58:26,231 --> 01:58:28,817
Присутствие зла вокруг нас.

994
01:58:28,901 --> 01:58:31,695
Подчинение узкому лабиринту
от собственного похоти.

995
01:58:31,695 --> 01:58:35,073
Вера в значимость тех
кто правит нами,

996
01:58:35,199 --> 01:58:39,995
те, кто творит зло,
звоню из темноты...

997
01:58:42,289 --> 01:58:46,210
превращаясь в железу-убийцу, которая
заставляет нас принимать все как должное.

998
01:58:46,251 --> 01:58:48,128
Почему ты беспокоишься
с женщиной, Господи?

999
01:58:48,337 --> 01:58:51,131
Потому что святость входит
сердце мужчины

1000
01:58:51,173 --> 01:58:52,382
вместе с истерической чистотой
о посещении Божием.

1001
01:58:52,841 --> 01:58:56,553
- Посещение чего?
- Господи...

1002
01:58:58,013 --> 01:58:58,847
Шерн.

1003
01:58:59,014 --> 01:59:02,809
Что, если Шерн злой,
а я для тебя Бог.

1004
01:59:03,393 --> 01:59:07,147
Что больше и
более безмятежный, чем Бог?

1005
01:59:47,020 --> 01:59:48,772
Пора идти.

1006
01:59:49,439 --> 01:59:51,024
будет здорово
жара, Завоеватель,

1007
01:59:51,775 --> 01:59:53,569
после этой долгой ночи.

1008
01:59:53,944 --> 01:59:57,614
Берегите ее, помните, берегите.

1009
02:00:47,748 --> 02:00:49,291
Вы это чувствуете?

1010
02:00:50,918 --> 02:00:52,211
Чувствуете это?

1011
02:00:59,384 --> 02:01:00,928
Те, у кого нет
доказали свою веру...

1012
02:01:01,053 --> 02:01:02,471
предательские женщины...

1013
02:01:02,513 --> 02:01:04,264
Те, кто скрыл свое
сыновья из экспедиции

1014
02:01:04,348 --> 02:01:07,059
и те, кто не заплатил налоги.
Я тебя помню.

1015
02:01:08,810 --> 02:01:11,897
- Как вас зовут?
- Севим, Лорд.

1016
02:01:12,022 --> 02:01:15,859
- Что ты был?
- Священник.

1017
02:01:18,320 --> 02:01:20,489
Ты будешь служить?

1018
02:01:21,323 --> 02:01:24,576
Против кого... милорд?

1019
02:01:48,559 --> 02:01:52,354
Море спокойное и ласковое
Ветер гонит корабли.

1020
02:01:52,479 --> 02:01:56,483
Прежде чем они достигнут берега,
они проходят мимо плывущего ствола дерева,

1021
02:01:56,483 --> 02:01:58,777
на котором дрейфуют, изгнанные за
их неверие,

1022
02:01:58,819 --> 02:02:00,988
актер и ученый Рода.

1023
02:02:01,280 --> 02:02:03,574
Ученый смотрит на Марека
с презрением.

1024
02:02:03,866 --> 02:02:05,659
«Ты не существуешь
вообще!" - кричит он.

1025
02:02:05,701 --> 02:02:08,078
«Ты вообще не пришел».

1026
02:02:08,120 --> 02:02:09,538
Марек отвечает:

1027
02:02:09,580 --> 02:02:12,708
«если я умру, пойду в горы
и найди мою ракету.

1028
02:02:12,708 --> 02:02:16,545
Залезьте внутрь, закройте люк,
и нажмите одну кнопку: красную».

1029
02:02:17,004 --> 02:02:21,341
Тогда актер восклицает:
«Положись на меня, Господь. Я сыграю тебя».

1030
02:02:21,633 --> 02:02:24,428
«Мой кислородный шлем находится в
монастырь Братьев Ожидания

1031
02:02:24,511 --> 02:02:27,389
у подножия гор»,
— говорит Марек.

1032
02:02:27,389 --> 02:02:29,892
«Ты хитрый», — отвечает Рода.

1033
02:02:29,933 --> 02:02:33,020
«Ты оставляешь меня посередине
о море, а ты говоришь о горах».

1034
02:02:33,145 --> 02:02:36,815
«Да», - отвечает Марек.
«Наши шансы одинаковы».

1035
02:02:39,276 --> 02:02:40,319
Марек!

1036
02:02:43,155 --> 02:02:45,991
Марек, ты меня слышишь? Марек!

1037
02:02:50,996 --> 02:02:52,247
Ничего.

1038
02:02:56,960 --> 02:02:58,962
Аза!

1039
02:03:22,945 --> 02:03:28,408
Это следующий шаг, следующий порог
что мне придется пересечь,

1040
02:03:28,909 --> 02:03:30,452
смерть?

1041
02:04:24,173 --> 02:04:25,549
Говорить.

1042
02:04:25,632 --> 02:04:27,342
Все еще ничего.

1043
02:04:31,096 --> 02:04:34,474
Что, если это не то, чего я хотел?
о чем тебя спросить?

1044
02:04:39,396 --> 02:04:42,274
Когда она говорит правду,
говорит ее тьма.

1045
02:04:42,816 --> 02:04:45,986
Но только то, что вы сформулируете
против себя это понятно.

1046
02:05:15,682 --> 02:05:18,393
- Говорить.
- Все равно ничего.

1047
02:05:20,521 --> 02:05:23,982
Что, если это не то, чего я хотел?
о чем тебя спросить?

1048
02:06:07,484 --> 02:06:08,777
Там.

1049
02:06:09,611 --> 02:06:11,613
Я должен знать.

1050
02:06:14,283 --> 02:06:15,909
Там, там...

1051
02:06:16,910 --> 02:06:18,120
Здесь,

1052
02:06:18,745 --> 02:06:20,998
не там. Здесь.

1053
02:06:22,666 --> 02:06:24,793
Там. Я должен увидеть.

1054
02:08:27,708 --> 02:08:33,714
В конце концов, каждое сокращение до
физиология — это фашизм души.

1055
02:08:35,549 --> 02:08:38,969
Вместо этого она уменьшается
роста,

1056
02:08:40,846 --> 02:08:44,391
как будто все сошло на нет
к приговору...

1057
02:08:46,310 --> 02:08:50,606
что живя, человек ничего не делает,

1058
02:08:52,316 --> 02:08:57,446
и только как калека или мертвец...

1059
02:08:59,031 --> 02:09:01,325
он творит.

1060
02:11:23,717 --> 02:11:27,888
«Мастер Яцек», говорит носильщик,
стоя по стойке смирно.

1061
02:11:28,472 --> 02:11:30,474
В огромном полуразрушенном концертном зале,

1062
02:11:30,474 --> 02:11:32,851
зрители одеты
в скафандрах, как он.

1063
02:11:32,851 --> 02:11:35,854
Они слушают, их
глаза были прикованы к Азе.

1064
02:11:35,938 --> 02:11:38,690
Акустика идеальная.

1065
02:11:38,815 --> 02:11:41,818
В дальнем конце зала
Аза поет.

1066
02:11:42,486 --> 02:11:44,530
Она поет о пути
актеры исполняют:

1067
02:11:44,530 --> 02:11:47,616
о себе,
об их божественном себялюбии...

1068
02:11:47,658 --> 02:11:49,785
Я, я, я.

1069
02:11:50,035 --> 02:11:54,456
Яцек в спазме закрывает глаза,
поворачивается назад, спотыкается и выбегает.

1070
02:13:18,916 --> 02:13:20,042
Что это с тобой?

1071
02:13:20,042 --> 02:13:23,253
Меня обманули. Этот шарлатан
дал мне что-то неприятное.

1072
02:13:36,600 --> 02:13:37,601
Нет новостей от Марека?

1073
02:13:37,601 --> 02:13:40,229
Мы избавились от него, поэтому
можно было бы легче прикрутить.

1074
02:13:40,312 --> 02:13:42,606
- Да, да.
- Сейчас.

1075
02:13:43,023 --> 02:13:47,694
- Сейчас это никогда. Сейчас. Здесь. Всегда!
- Любовь, любовь, мы трахаем любовь!

1076
02:13:48,445 --> 02:13:51,365
Через несколько месяцев твоя девичья,
красота и молодость исчезли.

1077
02:13:51,573 --> 02:13:53,867
Ты постарел и
твое лицо меня пугает.

1078
02:13:53,951 --> 02:13:59,831
Достигнув дна
доводит реальность до саморазрушения,

1079
02:14:00,541 --> 02:14:06,588
как будто за последней плотиной там
всего лишь смертельная слизь.

1080
02:14:13,262 --> 02:14:16,306
Теперь ты просто кто угодно.

1081
02:14:16,640 --> 02:14:19,268
Вы снова на рыночных прилавках.

1082
02:14:19,726 --> 02:14:22,771
Вы существуете благодаря своим любовным связям.

1083
02:14:23,146 --> 02:14:29,152
Но не вы устанавливаете цены
за то, что предлагается.

1084
02:14:31,655 --> 02:14:35,200
Рука, которая выворачивает тебя наизнанку...
так жестоко...

1085
02:14:38,620 --> 02:14:42,165
это рука, которая диктует
закон мясного рынка.

1086
02:14:42,624 --> 02:14:50,007
Убийственная лапа существа
который получает удовольствие от просмотра,

1087
02:14:51,675 --> 02:14:56,597
похотливые, как собаки, виляющие хвостами,
актеры тратятся впустую.

1088
02:16:21,390 --> 02:16:24,518
В приделе церкви,

1089
02:16:24,560 --> 02:16:26,478
Марек видит ряды
шкафы до потолка.

1090
02:16:26,562 --> 02:16:30,816
В их ящиках сотни
одинаковых электронных ламп

1091
02:16:31,275 --> 02:16:33,986
как старые радиолампы.

1092
02:16:34,194 --> 02:16:37,447
Это третьи глаза Шернов.
Пораженный, Марек рассматривает их.

1093
02:16:37,489 --> 02:16:40,325
Шерны набрасываются на него.
Марек стреляет из своего оружия.

1094
02:16:40,784 --> 02:16:45,581
Из чела мертвого Шерна выскальзывает
все еще мерцающий глаз в пол.

1095
02:16:45,622 --> 02:16:48,792
Его последние вспышки заставляют Марека
неосознанно повторяю:

1096
02:16:49,001 --> 02:16:51,211
«Это все».

1097
02:16:51,879 --> 02:16:57,801
Тысячи глаз Шерна, мозгов Шерна,
лежат в ящиках и ждут.

1098
02:17:17,821 --> 02:17:20,699
На стенах храма
Марек видит фрески.

1099
02:17:20,824 --> 02:17:24,578
Они потускнели и осыпаются,
но все равно читабельно.

1100
02:17:24,620 --> 02:17:28,165
Они изображают Шернов на тронах,
позирует, напыщенный,

1101
02:17:28,665 --> 02:17:31,835
святые Шерны, покоряющие Шерны,
взирая с восторгом на Высшее,

1102
02:17:32,085 --> 02:17:35,422
Верховный Шерн,
который смотрит еще выше,

1103
02:17:35,464 --> 02:17:38,342
с обожанием поднимаюсь в облака.

1104
02:17:38,884 --> 02:17:40,469
Губы Марека молча рот:

1105
02:17:40,511 --> 02:17:44,306
«Домой. Домой».

1106
02:18:05,953 --> 02:18:07,329
Аза,

1107
02:18:08,747 --> 02:18:09,915
ты злишься?!

1108
02:18:10,832 --> 02:18:14,503
Я злюсь! Я злюсь!

1109
02:18:38,610 --> 02:18:40,195
Видишь,

1110
02:18:40,654 --> 02:18:43,365
можно прийти в состояние
прием, подача,

1111
02:18:43,991 --> 02:18:47,160
выплеснуть кишки,

1112
02:18:47,411 --> 02:18:50,914
как бы в знак признания того, что ты
никогда не было ничего другого внутри,

1113
02:18:51,123 --> 02:18:54,877
что вид твоих внутренностей
раскрывает тайну,

1114
02:18:55,002 --> 02:18:59,882
избавившись от своего эго...

1115
02:19:01,258 --> 02:19:03,135
без останков.

1116
02:19:03,886 --> 02:19:04,970
Ты,

1117
02:19:06,346 --> 02:19:09,641
а если не ты, то кто?

1118
02:19:10,767 --> 02:19:12,144
Я?

1119
02:19:17,774 --> 02:19:21,820
Мы в восторге от вашего
Вернись, Господи,

1120
02:19:22,571 --> 02:19:27,701
...но ты ушел с таким количеством людей
и вернулся с таким немногим!

1121
02:19:27,784 --> 02:19:30,037
Война, болезнь.

1122
02:19:31,330 --> 02:19:34,041
Йерет, которую ты послал заранее,

1123
02:19:34,082 --> 02:19:36,793
сказал нам, что вы сделали все
это по-человечески возможно...

1124
02:19:37,794 --> 02:19:41,423
по-человечески, но ничего сверх этого.

1125
02:19:41,715 --> 02:19:44,760
- Где Ерет?
- Но он на твоей стороне.

1126
02:19:45,052 --> 02:19:49,389
Мы отправили его обратно с подкреплением,
как вы требовали.

1127
02:19:50,265 --> 02:19:52,309
Разве ты не помнишь?

1128
02:19:52,601 --> 02:19:56,396
- Я болел.
- Так мы слышали.

1129
02:19:58,982 --> 02:20:00,442
Для чего это нужно?

1130
02:20:02,486 --> 02:20:06,490
За недостаток веры, конечно.

1131
02:20:09,618 --> 02:20:12,246
Вера не просит
дар благодати,

1132
02:20:12,996 --> 02:20:16,500
- но жизнь делает.
- Почему мы отступили, Господь?

1133
02:20:17,668 --> 02:20:21,213
Мы должны были продержаться
конец для людей!

1134
02:20:21,547 --> 02:20:23,507
Сказано:

1135
02:20:23,632 --> 02:20:26,969
Тот, кто познает себя,
растет, чтобы познать Бога.

1136
02:20:28,011 --> 02:20:30,222
Я узнал, кто я.

1137
02:20:31,014 --> 02:20:32,182
А ты, брат?

1138
02:20:32,349 --> 02:20:35,894
С тех пор, как ты ушел, Господь,
загадочные убийства были обычным явлением.

1139
02:20:36,019 --> 02:20:39,022
Люди в панике.
Вы отступили.

1140
02:20:39,314 --> 02:20:41,108
Их гнев будет ужасен.

1141
02:20:41,275 --> 02:20:43,277
Где Ихезаль?

1142
02:21:54,765 --> 02:21:57,017
Вставать!

1143
02:22:12,533 --> 02:22:15,619
Ты единственный человек, которого я знаю
у кого нет тайны.

1144
02:22:17,120 --> 02:22:19,957
Ты говоришь об этом, но не делаешь этого
верьте в то, что говорите.

1145
02:22:23,669 --> 02:22:27,130
Ты как животное,
следуя за запахом.

1146
02:22:28,882 --> 02:22:31,176
Всегда то же самое.

1147
02:22:31,552 --> 02:22:34,972
Ты актриса
играя ценой чувств,

1148
02:22:35,639 --> 02:22:37,516
их мимолетность.

1149
02:22:39,059 --> 02:22:41,144
Ты биология,

1150
02:22:41,895 --> 02:22:46,024
размышляя о тайнах
со своими внутренностями,

1151
02:22:46,692 --> 02:22:49,278
которым ты набиваешь
твое тепло

1152
02:22:49,570 --> 02:22:51,113
как вы принимаете их за
тайна самого себя.

1153
02:22:51,655 --> 02:22:56,618
Потому что мы грешны и мертвы.
Мы зовём из бездны.

1154
02:22:57,411 --> 02:23:00,789
Давайте подползём к благодати
твоего воскресения,

1155
02:23:01,456 --> 02:23:03,917
раствориться в твоей доброте,

1156
02:23:05,711 --> 02:23:08,839
и достигнем нашего воскресения,

1157
02:23:10,382 --> 02:23:12,634
вместе с тобой.

1158
02:23:14,178 --> 02:23:18,599
Тайна, потому что мы
маленький и безжизненный.

1159
02:24:25,749 --> 02:24:30,921
Ихезал!

1160
02:24:38,011 --> 02:24:39,137
Ихезал,

1161
02:24:40,472 --> 02:24:42,391
почему ты прячешься?

1162
02:24:44,101 --> 02:24:46,895
Я так скучал по тебе!

1163
02:24:47,521 --> 02:24:50,315
- Я без тебя...
- Я ждал.

1164
02:24:50,566 --> 02:24:53,193
Я знал, что ничто не имеет значения
от меня верного, целомудренного,

1165
02:24:53,235 --> 02:24:55,529
и мы сдаемся друг другу.

1166
02:24:55,571 --> 02:24:59,324
Почему ты не позволяешь мне прикасаться к тебе?
Ваши слова настолько неясны.

1167
02:24:59,366 --> 02:25:02,661
Может быть, мы больны, Господь.
Болен от зла ​​и от безволия.

1168
02:25:02,953 --> 02:25:05,789
Наша жизнь похожа на жизнь болячек.
И ты хочешь подарить нам судьбу.

1169
02:25:06,373 --> 02:25:09,168
Я обращался к тому, что полезно для здоровья и
свежий, как любая болезнь,

1170
02:25:09,251 --> 02:25:11,211
- незнакомая свежесть.
- Я вас не понимаю!

1171
02:25:11,253 --> 02:25:12,838
Сладки мои объятия, помнишь, Господь?

1172
02:25:12,921 --> 02:25:16,216
Они ничто по сравнению с
удовольствие, которое может чувствовать все тело.

1173
02:25:16,300 --> 02:25:20,304
Если бы оно этого захотело, если бы только оно
принимает себя как просто тело.

1174
02:25:22,639 --> 02:25:25,017
Я тело, Господь!

1175
02:25:43,327 --> 02:25:45,245
Разделение...

1176
02:25:45,662 --> 02:25:49,333
Понятие разделения.
Самосознание в разделенном.

1177
02:25:49,416 --> 02:25:52,377
Это мое приключение
речь шла о моей дивизии,

1178
02:25:52,419 --> 02:25:55,214
и это разделение было
жить как Бог.

1179
02:25:56,256 --> 02:26:00,427
Это разделение слилось с
моя природа.

1180
02:26:00,469 --> 02:26:04,348
Это противостояние формы и
желание...

1181
02:26:04,473 --> 02:26:06,350
Между ответом и
голос тьмы.

1182
02:26:06,391 --> 02:26:09,728
Следовательно, я Бог!

1183
02:26:10,812 --> 02:26:13,607
Я Бог!

1184
02:26:13,982 --> 02:26:15,692
Приди, Господь.

1185
02:26:18,195 --> 02:26:19,655
Господин!

1186
02:26:20,364 --> 02:26:21,823
Господь,

1187
02:26:22,282 --> 02:26:25,035
твой космический корабль, Господи!

1188
02:26:25,285 --> 02:26:30,249
Братья ожидания
видел, как он поднялся на огненном столбе...

1189
02:26:39,174 --> 02:26:42,386
Я больше не хочу видеть.
Я хочу знать.

1190
02:26:43,595 --> 02:26:45,389
Я хочу быть там.

1191
02:26:47,224 --> 02:26:50,060
Ты здесь.
Там – ничего.

1192
02:26:50,310 --> 02:26:52,312
Там ничего нет.

1193
02:26:53,480 --> 02:26:55,399
Все здесь.

1194
02:26:58,610 --> 02:27:00,904
Вы можете умереть.

1195
02:27:03,407 --> 02:27:05,075
Я прошу вас.

1196
02:27:09,329 --> 02:27:11,164
Я не боюсь умереть.

1197
02:28:43,549 --> 02:28:45,342
Море...

1198
02:29:56,580 --> 02:30:00,584
Мы должны отменить их жестокие законы,
изгоните священников,

1199
02:30:00,876 --> 02:30:05,589
распределить богатство между
Народ, разрушьте эту ложную надежду.

1200
02:30:05,839 --> 02:30:08,509
Они не согласятся.

1201
02:30:10,552 --> 02:30:11,678
Тогда мы сделаем это в одиночку.

1202
02:30:12,179 --> 02:30:13,347
Пушки.

1203
02:30:15,098 --> 02:30:16,808
Против кого?

1204
02:30:18,227 --> 02:30:19,686
Город.

1205
02:30:21,605 --> 02:30:23,607
Город.

1206
02:31:03,730 --> 02:31:06,275
О, они правы, Господь.

1207
02:31:13,615 --> 02:31:17,661
Благословен Тот, Кто был прежде
Он стал.

1208
02:31:36,638 --> 02:31:41,143
И вы должны стать теми
кто проходит мимо.

1209
02:32:44,665 --> 02:32:47,000
Над головой Марека Шерн Авий
пикирует на насест.

1210
02:32:47,626 --> 02:32:51,755
Бдительный, любопытный, ироничный:
«Здравствуй, брат».

1211
02:32:52,756 --> 02:32:56,051
«Без того глаза, который кто-то
запрограммировал для тебя,

1212
02:32:56,176 --> 02:32:58,720
что, возможно, ты
себя запрограммировали,

1213
02:32:58,762 --> 02:33:01,807
когда ты еще мог думать»,
— говорит Марек.

1214
02:33:02,099 --> 02:33:06,270
Шерн отвечает:
— А кто тебя запрограммировал?

1215
02:33:06,770 --> 02:33:08,772
«Кто я?» — спрашивает Марек.

1216
02:33:09,189 --> 02:33:12,276
Шерн размазывает грязь в когтях
на деревянный крест...

1217
02:33:12,317 --> 02:33:15,279
...и отвечает: «Ты это».

1218
02:33:15,779 --> 02:33:18,866
«Смогу ли я когда-нибудь вырваться из тьмы?»
— спрашивает Марек.

1219
02:33:19,616 --> 02:33:22,786
«Больно, брат, не так ли?»
отвечает Авий.

1220
02:33:24,371 --> 02:33:27,249
Яцек стреляет в него. Шерн падает
падает на песок,

1221
02:33:27,541 --> 02:33:30,961
вращается все медленнее,
как умирающая игрушка,

1222
02:33:31,003 --> 02:33:32,754
Он продолжает повторять:

1223
02:33:32,796 --> 02:33:35,883
«Любовь, любовь, любовь…»

1224
02:33:36,842 --> 02:33:41,263
Сила, моя сила,
ты оставил меня!

1225
02:33:44,808 --> 02:33:45,851
ВОЗ?!

1226
02:33:47,811 --> 02:33:49,897
Что?!

1227
02:33:51,565 --> 02:33:54,943
Почему?!

1228
02:34:04,369 --> 02:34:06,038
Приветствую...

1229
02:34:07,789 --> 02:34:09,791
Грейс.

1230
02:34:44,284 --> 02:34:46,286
О да...

1231
02:34:48,497 --> 02:34:50,874
Сколько разрешено
себя принять?

1232
02:34:50,916 --> 02:34:53,794
Сколько милосердия человек
должен чувствовать?

1233
02:34:54,127 --> 02:34:58,882
Чтобы не превратиться в Шерна?

1234
02:35:09,893 --> 02:35:13,897
В казино играют космонавты
рулетка и баккара.

1235
02:35:14,314 --> 02:35:17,860
Яцек проходит, слушает.
обрывкам разговоров:

1236
02:35:18,443 --> 02:35:24,157
«Он не был виноват. Он был животным
среди зверей волк в лесу».

1237
02:35:24,908 --> 02:35:29,538
Кто-то другой реагирует: «Душа имеет свою
пребывал не в мозгу, а в Форме».

1238
02:35:29,913 --> 02:35:33,208
Третий голос: «Ангел символизирует
преображение из видимого

1239
02:35:33,208 --> 02:35:36,378
в невидимое, которое
мы справляемся».

1240
02:35:36,837 --> 02:35:40,382
Телевизионные экраны вдоль одной стороны
зала оживают,

1241
02:35:40,424 --> 02:35:44,011
раскрываем фотографии из
щит ракеты Марека.

1242
02:35:44,052 --> 02:35:47,764
Камера активируется
действие или тепло человеческого тела;

1243
02:35:47,764 --> 02:35:50,392
ученый Рода и актер
ползут к ракете

1244
02:35:50,392 --> 02:35:52,936
прохождение кислородного шлема
между ними.

1245
02:35:53,395 --> 02:35:56,648
Яцек кричит на экраны:
но они не слышат.

1246
02:35:56,815 --> 02:36:01,987
Проносясь мимо трупа Ежи,
актер и Рода входят в ракету.

1247
02:36:02,446 --> 02:36:05,574
Менеджер казино хватает Яцека
за руку, шепча:

1248
02:36:05,574 --> 02:36:08,952
«Мастер, они ищут вас.
Забастовки, демонстрации.

1249
02:36:08,994 --> 02:36:12,956
«Заговор гностиков...
Те, кто знает... должны..."

1250
02:36:13,290 --> 02:36:17,669
На одном конце стола для баккара
Лезал сидит в платье Азы.

1251
02:36:17,961 --> 02:36:21,215
Она смеется вызывающе,
глядя на Яцека.

1252
02:36:21,256 --> 02:36:24,009
Она окружена поклонниками.

1253
02:36:25,052 --> 02:36:28,430
Лицо ассистента Яцека
появляется на экранах.

1254
02:36:32,643 --> 02:36:35,604
Мастер, у нас есть сигнал.

1255
02:36:35,979 --> 02:36:38,273
Поговорите с нами.

1256
02:36:39,233 --> 02:36:41,109
Где Марек?

1257
02:36:41,985 --> 02:36:43,987
Кто тебя послал?

1258
02:36:47,199 --> 02:36:48,992
Мы можем видеть тебя.

1259
02:36:49,993 --> 02:36:52,996
Над вами круглая белая лампа.

1260
02:36:53,205 --> 02:36:55,999
Внизу находится глаз
который может видеть тебя.

1261
02:36:56,333 --> 02:36:58,085
Говори в это!

1262
02:37:00,838 --> 02:37:04,424
Мы отправляемся к ядру Земли

1263
02:37:05,050 --> 02:37:10,681
где правда и счастье
человека проживают

1264
02:37:11,265 --> 02:37:15,853
и объяснение всех тайн.

1265
02:37:16,478 --> 02:37:23,026
Потому что мы имели право
с тех пор... с тех пор...

1266
02:37:24,027 --> 02:37:27,739
Верно. Верно. Верно...

1267
02:37:32,327 --> 02:37:36,456
- Он сошел с ума.
- Нет, он действует.

1268
02:38:12,201 --> 02:38:14,995
Мастер, мы можем их привести.

1269
02:38:15,412 --> 02:38:17,956
Они достаточно близко,

1270
02:38:20,501 --> 02:38:22,002
Мастер.

1271
02:38:23,045 --> 02:38:24,963
Отпустите их.

1272
02:38:25,339 --> 02:38:27,341
Куда, хозяин?

1273
02:38:28,634 --> 02:38:30,719
На Старую Землю.

1274
02:38:35,098 --> 02:38:37,351
Яцек поворачивается спиной к экрану.

1275
02:38:37,643 --> 02:38:41,522
Очень медленно он опускается на колени
и наклоняется к земле.

1276
02:38:42,147 --> 02:38:45,108
Сердечный приступ.
Яцек умирает.

1277
02:38:45,567 --> 02:38:47,861
Космонавты спешат на помощь.

1278
02:38:48,028 --> 02:38:52,074
Они стучатся ему в грудь.
Ничего не помогает.

1279
02:38:52,824 --> 02:38:57,120
Из угла казино,
Яцек наблюдает за своей смертью.

1280
02:38:57,454 --> 02:39:00,958
Космонавты барахтаются
о его теле

1281
02:39:01,250 --> 02:39:05,963
и никто не обращает внимания
когда он выходит из казино.

1282
02:39:06,547 --> 02:39:08,131
На улице темно.

1283
02:39:08,215 --> 02:39:10,551
Есть костры
в степи.

1284
02:39:10,634 --> 02:39:13,387
У костров сидит племя.
То же племя.

1285
02:39:13,554 --> 02:39:16,306
Райдер среди них

1286
02:39:16,348 --> 02:39:19,059
и девушка с накрашенными глазами
на ее ладонях, как у Ихезаля.

1287
02:39:19,142 --> 02:39:23,021
Яцек идет к ней.
Она встает и раскрывает руки.

1288
02:39:23,230 --> 02:39:26,775
Камера закрывается на
тени ее тела.

1289
02:39:27,109 --> 02:39:29,611
Мы можем услышать устойчивый
биение ее сердца.

1290
02:39:29,778 --> 02:39:34,449
Мгновение спустя стук копыт
лошади, едущей прочь.

1291
02:39:35,492 --> 02:39:39,496
Последний кадр этого фильма, как написано
в сценарии звучит так:

1292
02:39:40,163 --> 02:39:44,418
«428. Дальний удар. 3 метра.

1293
02:39:45,169 --> 02:39:51,675
В рассветном свете лошадь без всадника
скачет по степи».

1294
02:39:52,426 --> 02:39:54,761
По приказу заместителя министра
Культура и искусство

1295
02:39:54,803 --> 02:39:57,681
заместитель государственного секретаря по
Польское кино,

1296
02:39:57,848 --> 02:40:03,520
съемки «НА СЕРЕБРЯНОМ ГЛОБУСЕ»
было остановлено весной 1977 года.

1297
02:40:04,062 --> 02:40:06,773
Съемочная группа находилась на берегу Балтийского моря.

1298
02:40:06,815 --> 02:40:10,360
Все декорации и костюмы
необходимо для завершения производства,

1299
02:40:10,402 --> 02:40:15,199
который начался двумя годами ранее,
были готовы и ждали во Вроцлаве,

1300
02:40:15,282 --> 02:40:19,369
Нижняя Силезия, Мазурские озера,
и Кавказские горы.

1301
02:40:21,663 --> 02:40:29,129
Все эти наборы,
костюмы и реквизит были уничтожены.

1302
02:40:34,426 --> 02:40:38,430
На протяжении многих лет кинотехники,
гардеробщики и строители декораций,

1303
02:40:38,555 --> 02:40:42,100
спрятали все, что могли,

1304
02:40:42,267 --> 02:40:45,229
в перерывах в студии и
свои собственные дома.

1305
02:40:45,270 --> 02:40:48,190
я думаю о них
когда я закончу этот фильм,

1306
02:40:48,232 --> 02:40:51,985
полагая, что
маленькая драма этого фильма

1307
02:40:52,236 --> 02:40:54,863
и чем больше и
более благородная драма нашей жизни

1308
02:40:54,863 --> 02:40:57,241
буду продолжать переплетаться

1309
02:40:57,449 --> 02:41:01,245
в паутину триумфов и неудач.

1310
02:41:01,453 --> 02:41:05,791
Меня зовут Анджей Жулавский,
Я снял «НА СЕРЕБРЯНОМ ЗЕМЛЕ».

1311
02:41:09,253 --> 02:41:10,754
В главных ролях:

1312
02:41:16,260 --> 02:41:22,975
Английские субтитры от
Дэниел Бёрд и Анджей Жулавски