1
00:00:05,179 --> 00:00:06,412
- KENDALL ROY : (RIANT) Non !
- Oui !
2
00:00:06,480 --> 00:00:08,080
- Non, pas question !
- Oui !
3
00:00:08,149 --> 00:00:09,348
- Non.
- Quoi ? Pourquoi pas ?
4
00:00:09,417 --> 00:00:10,615
Je veux dire, quoi, genre,
quoi... quoi...
5
00:00:10,684 --> 00:00:12,385
qu'est-ce que tu es même
tu vas faire avec ?
6
00:00:12,453 --> 00:00:15,788
Je vais le regarder.
Et faites une évaluation.
7
00:00:15,857 --> 00:00:16,989
(KENDALL RIRE)
8
00:00:17,058 --> 00:00:18,790
Non. Comment va Venise ?
9
00:00:18,859 --> 00:00:20,859
Kendall, ce n'est pas une demande ;
c'est une demande.
10
00:00:20,928 --> 00:00:24,532
je ne t'envoie pas de photo
de ma bite. D'accord? Non.
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,666
Non... Pourquoi ?
12
00:00:27,735 --> 00:00:29,367
NAOMI PIERCE :
J'en ai besoin pour mes dossiers.
13
00:00:29,436 --> 00:00:32,806
Je ne peux pas le dire clairement
ça suffit. Photo de bite !
14
00:00:32,874 --> 00:00:35,174
- Je t'entends.
- Photo de bite !
15
00:00:35,243 --> 00:00:37,576
(CHANTANT)
Photo de bite ! Photo de bite ! Photo de bite !
16
00:00:37,645 --> 00:00:41,113
D'accord, très bien. Très bien, bien,
va te faire foutre, très bien. Jésus.
17
00:00:41,182 --> 00:00:43,286
- KENDALL : Putain.
- (NAOMI RIT)
18
00:00:44,881 --> 00:00:47,389
Je veux dire,
comment fais-tu ça ?
19
00:00:49,590 --> 00:00:52,425
- Alors, qu'est-ce qui n'allait pas ?
- Rien. Rien.
20
00:00:52,493 --> 00:00:54,193
C'était génial. C'était génial.
21
00:00:54,261 --> 00:00:56,299
Pourquoi tu ne me l'as pas envoyé
avant ?
22
00:00:58,633 --> 00:01:02,401
Juste parce que
après Dinosaur-gate, j'ai juste...
23
00:01:02,469 --> 00:01:04,298
je voulais sortir
une déclaration claire
24
00:01:04,366 --> 00:01:06,138
- et montre-leur
Je ne suis pas un aigri. - Euh-huh. Ouais.
25
00:01:06,207 --> 00:01:07,840
Et tu sais, j'ai juste,
Je m'y suis mis.
26
00:01:07,908 --> 00:01:10,677
Et je voulais leur montrer
J'ai un plan positif, et...
27
00:01:10,745 --> 00:01:12,248
(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR)
28
00:01:12,781 --> 00:01:13,874
Oh, putain.
29
00:01:13,943 --> 00:01:17,784
Non, Shiv.
Comme, cru... cru, c'est bon.
30
00:01:17,852 --> 00:01:19,451
C'est mémorable. Tu sais, c'est...
31
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
Trouver un public avec un revenu
et un pouls.
32
00:01:21,988 --> 00:01:23,822
Oui, c'est ce que je suis...
Je ne dis pas non au centre
33
00:01:23,891 --> 00:01:26,492
parce que je suis... je dis
suivez les revenus publicitaires.
34
00:01:26,561 --> 00:01:28,227
- Non, ouais. Non, bien sûr.
- Tu peux tenir ça ?
35
00:01:28,295 --> 00:01:30,233
Je pense que le cynisme
était assez clair.
36
00:01:31,332 --> 00:01:33,265
- Quoi de neuf, sœurette ?
- Hé.
37
00:01:33,334 --> 00:01:35,934
(TOM RIANT)
Méga-dump et une file d'attente !
38
00:01:36,002 --> 00:01:38,170
SIOBHAN "SHIV" ROY : C'est
tout... C'est juste... C'est des conneries.
39
00:01:38,239 --> 00:01:39,671
Parce que ce que c'est,
vraiment, c'est juste...
40
00:01:39,740 --> 00:01:41,674
- c'est une activité de déplacement.
- Ouais.
41
00:01:41,742 --> 00:01:43,276
J'ai juste besoin de le trouver
et demande-lui,
42
00:01:43,344 --> 00:01:44,844
« Est-ce que ça arrive encore ?
Est-ce toujours moi ? »
43
00:01:44,912 --> 00:01:46,278
Juste, tu sais, débarrasse-toi.
44
00:01:46,347 --> 00:01:48,247
Tu ne veux pas te battre.
Tu veux... Oh, salut !
45
00:01:48,316 --> 00:01:49,681
- Salut!
- Comment vas-tu?
46
00:01:49,750 --> 00:01:51,050
- SHIV : Salut, Peter.
- TOM WAMBSGANS : Ça fait...
47
00:01:51,118 --> 00:01:52,551
Cela fait longtemps.
48
00:01:52,619 --> 00:01:54,821
Écoutez, les actionnaires veulent
un successeur du PDG nommé
49
00:01:54,889 --> 00:01:56,022
avant l'assemblée des actionnaires.
50
00:01:56,090 --> 00:01:57,589
- Ils l'ont dit clairement.
- Mm-hmm.
51
00:01:57,658 --> 00:02:00,626
Alors, si tu es sérieux avec nous
comme billet de rêve,
52
00:02:00,695 --> 00:02:03,462
ce serait intelligent de pouvoir
pour éviter toute mauvaise chose
53
00:02:03,531 --> 00:02:05,798
ça pourrait sortir si tu
est passée sous le feu des projecteurs.
54
00:02:05,867 --> 00:02:07,236
D'accord, d'accord.
55
00:02:08,169 --> 00:02:09,968
Eh bien, tu veux juste que je
te dire
56
00:02:10,037 --> 00:02:12,871
toutes les choses terribles que je,
Roman Roy, l'avez-vous déjà fait ?
57
00:02:12,940 --> 00:02:15,741
Comment te sentirais-tu si j'avais
des recherches OPPO ont été faites ?
58
00:02:15,810 --> 00:02:17,877
Voyez quel tenace
mangeoire par le bas
59
00:02:17,945 --> 00:02:19,278
pourrais-tu t'en prendre à toi ?
60
00:02:19,347 --> 00:02:21,376
Je dirais que ça a l'air amusant.
61
00:02:21,444 --> 00:02:22,582
Oh!
62
00:02:22,651 --> 00:02:24,283
Nous sommes allés blanchir.
63
00:02:24,351 --> 00:02:26,051
Oh, merci, Gerri.
64
00:02:26,120 --> 00:02:28,521
- ROMAN ROY : Merci, Gerri.
- (chuchotant) Blanchissez !
65
00:02:28,589 --> 00:02:31,023
- Pour l'enquête interne ?
- Blanch et Associés.
66
00:02:31,092 --> 00:02:32,792
De belles baises au savon doux !
67
00:02:32,861 --> 00:02:34,259
Cet entretien
ça va être comme
68
00:02:34,328 --> 00:02:35,928
- se glisser dans un bain moussant.
- Ouais.
69
00:02:35,996 --> 00:02:38,397
Je vais juste allumer une bougie parfumée
là-dedans, mets des Eagles
70
00:02:38,466 --> 00:02:40,800
et commencer à jouer avec moi-même.
(RIRES)
71
00:02:40,869 --> 00:02:43,568
Ils sont venus. Regardez-les.
72
00:02:43,637 --> 00:02:47,039
Tous les petits cochons
au creux. (RIRES)
73
00:02:47,108 --> 00:02:50,576
Tout le bruit de la croisière,
un putain de burger rien.
74
00:02:50,645 --> 00:02:53,278
Rassuré maintenant
qu'ils t'aiment toujours ?
75
00:02:53,347 --> 00:02:56,715
LOGAN ROY : (RIRES)
L'amour. Peur. Peu importe.
76
00:02:56,784 --> 00:02:58,683
- (chuchotements) Puis-je avoir un mot ?
- Ouais. Bien.
77
00:02:58,752 --> 00:03:00,386
- Hé, papa.
- Dans une minute, Shiv.
78
00:03:00,454 --> 00:03:03,189
Euh, je-- je suis désolé mais je devrais
juste... Tu sais ?
79
00:03:03,258 --> 00:03:04,523
Dans une minute.
80
00:03:04,592 --> 00:03:07,396
- MARCIA : Oh, hé.
- Salut.
81
00:03:09,264 --> 00:03:10,863
- D'accord?
- Ouais.
82
00:03:10,932 --> 00:03:11,968
MARCIA : Hum ?
83
00:03:17,471 --> 00:03:19,038
♪ (JEUX DE MUSIQUE FORAINE) ♪
84
00:03:19,106 --> 00:03:20,672
Hé, mon frère. Je vais en chercher un.
85
00:03:20,741 --> 00:03:23,746
Bien sûr !
Cela fera 18 000 dollars.
86
00:03:25,913 --> 00:03:29,148
NARRATEUR : Vous avez déjà eu l'impression d'être
être nourri d'un mauvais investissement ?
87
00:03:29,216 --> 00:03:32,852
Logan Roy et sa famille sont
prendre une marque médiatique autrefois formidable
88
00:03:32,921 --> 00:03:34,387
dans une impasse.
89
00:03:34,455 --> 00:03:36,956
Gouvernance d'entreprise. Échec !
90
00:03:37,024 --> 00:03:39,391
Stratégie d'acquisition. Échec !
91
00:03:39,460 --> 00:03:42,028
Planification de la relève. Échec !
92
00:03:42,097 --> 00:03:43,728
Les Roy échouent à Waystar.
93
00:03:43,797 --> 00:03:45,664
En tant qu'actionnaire,
vous pouvez remplacer
94
00:03:45,733 --> 00:03:48,801
Logan Roy
Tableau de tampon en caoutchouc dès maintenant.
95
00:03:48,869 --> 00:03:51,737
Votez et laissez
l'assemblée des actionnaires de cette année
96
00:03:51,806 --> 00:03:54,140
lancer un nouveau départ
pour Waystar,
97
00:03:54,209 --> 00:03:55,875
l'entreprise que vous possédez.
98
00:03:55,944 --> 00:03:57,209
Cool.
99
00:03:57,278 --> 00:03:59,712
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE
EN VIDÉO) ♪
100
00:03:59,780 --> 00:04:02,782
FRANK VERNON : Alors Sandy et Stewy
en ont envoyé des milliers.
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,017
Tous les principaux actionnaires.
102
00:04:04,085 --> 00:04:05,751
Que dit DF King ?
103
00:04:05,820 --> 00:04:09,021
Ils disent qu'il est peut-être temps
pour commencer à m'inquiéter.
104
00:04:09,090 --> 00:04:10,422
LOGAN : Euh-huh.
105
00:04:10,491 --> 00:04:12,191
Ouais, nous avons eu
quelques retours décevants
106
00:04:12,260 --> 00:04:14,226
sur quelques investisseurs clés.
107
00:04:14,295 --> 00:04:16,529
LOGAN : Euh-huh.
108
00:04:16,597 --> 00:04:19,933
La poursuite de Pierce a joué
mal dans certains quartiers.
109
00:04:20,001 --> 00:04:21,633
Jack, l'Ulsterman hésite.
110
00:04:21,702 --> 00:04:24,804
Il est à quatre pour cent, n'est-ce pas ?
Nous devrions avoir une conversation.
111
00:04:24,873 --> 00:04:27,106
Avec ce gros connard ?
J'emmerde ce type.
112
00:04:27,175 --> 00:04:28,841
Tu devrais coincer ta bite dedans
sa seule bonne artère.
113
00:04:28,910 --> 00:04:30,376
FRANC :
Il y a aussi une autre personne
114
00:04:30,444 --> 00:04:32,646
qui a une part importante
de stock
115
00:04:32,714 --> 00:04:34,750
celui que l'on entend n'est plus solide.
116
00:04:35,549 --> 00:04:37,349
Ta mère, Caroline.
117
00:04:37,418 --> 00:04:39,385
- (LOGAN GÉMIE)
-KENDALL : Vraiment ? Maman?
118
00:04:39,454 --> 00:04:41,420
Qu'est-ce qu'elle est,
trois pour cent d'actions avec droit de vote ?
119
00:04:41,489 --> 00:04:44,390
GERRI KELLMAN : Euh-huh. Nous avions été
je compte un peu sur eux.
120
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Je veux dire, nous sommes à 36 pour cent.
121
00:04:46,694 --> 00:04:48,527
Sans leurs sept à ajouter,
c'est effrayant.
122
00:04:48,596 --> 00:04:50,662
Je vais lui parler.
Faites-lui savoir que ce n'est pas drôle,
123
00:04:50,731 --> 00:04:52,265
et qu'elle peut te tuer avec
le mauvais mouvement.
124
00:04:52,333 --> 00:04:55,834
Eh bien, j'imagine que c'est tout à fait
une grande partie de l'attraction.
125
00:04:55,902 --> 00:04:59,271
Nous pensons que ce serait vraiment
utile pour vous amener au Royaume-Uni
126
00:04:59,340 --> 00:05:01,173
pour un appel personnel à Jack.
127
00:05:01,242 --> 00:05:02,975
Genre, demain.
128
00:05:03,044 --> 00:05:06,349
Romain, Kendall, Shiv
pourrait frapper leur mère.
129
00:05:08,949 --> 00:05:12,279
D'accord. Londres. je ferai attention
de l'Ulsterman,
130
00:05:12,348 --> 00:05:15,358
tu es sur ta mère,
mais restez simple.
131
00:05:15,824 --> 00:05:17,190
Pas de Shiv.
132
00:05:17,258 --> 00:05:20,763
Je suis... je suis désolé... Attends. Tu veux dire
Londres, nous tous, tu veux dire ?
133
00:05:22,063 --> 00:05:23,863
- LOGAN : Mm.
- Tu es sûr que nous en avons besoin ?
134
00:05:23,932 --> 00:05:25,298
C'est comme, euh...
135
00:05:25,366 --> 00:05:29,334
Que sommes-nous ? Une putain de pieuvre ?
Donner des contacts à...
136
00:05:29,403 --> 00:05:32,005
à chaque poisson du récif
maintenant ou...?
137
00:05:32,073 --> 00:05:34,273
Très bien, détends-toi,
branzino-porno-homme.
138
00:05:34,341 --> 00:05:36,075
LOGAN : Ça va. C'est bien.
139
00:05:36,144 --> 00:05:37,877
Colin viendra.
140
00:05:37,946 --> 00:05:39,912
Euh, Kerry, euh,
nous pouvons le réparer, n'est-ce pas ?
141
00:05:39,981 --> 00:05:41,815
Vous pouvez remanier
les trucs de Dundee ?
142
00:05:41,883 --> 00:05:43,315
KERRY :
À propos du secteur du journalisme ?
143
00:05:43,384 --> 00:05:44,950
Ouais,
Je suis sûr qu'ils viendront vers vous.
144
00:05:45,019 --> 00:05:47,319
Puis directement à Singapour,
Christchurch, fais-le de cette façon.
145
00:05:47,388 --> 00:05:49,020
LOGAN : Je dois faire
quelques appels.
146
00:05:49,089 --> 00:05:52,626
Kerry, nous sommes accroupis. Franck,
Gerri, allons-y.
147
00:05:52,694 --> 00:05:54,697
Ce sera une nuit blanche.
148
00:05:58,299 --> 00:05:59,566
- Salut, Rome.
- Ouais.
149
00:05:59,635 --> 00:06:00,833
Ce qui se passe? Où est papa ?
150
00:06:00,902 --> 00:06:02,467
- Nous sommes censés parler.
- Ouais...
151
00:06:02,536 --> 00:06:03,970
Ouais, ouais, quelque chose est arrivé.
Il est accroupi.
152
00:06:04,039 --> 00:06:06,205
Il voulait que je te dise,
"Désolé, chèque de pluie.
153
00:06:06,274 --> 00:06:09,642
Peut-être le matin. Peut-être.
Vos pincements sont-ils durs ?
154
00:06:09,710 --> 00:06:12,345
Ils doivent l'être, parce que
tu es tellement dans le froid.
155
00:06:12,413 --> 00:06:15,484
{\an8}♪ ("SUCCESSION"
JEUX DE MUSIQUE À THÈME) ♪
156
00:07:38,333 --> 00:07:41,104
♪ (FIN DE LA MUSIQUE DU THÈME) ♪
157
00:07:45,106 --> 00:07:47,306
- Euh, Tom Wambsgans.
- Ouais. Salut.
158
00:07:47,374 --> 00:07:48,708
Merci d'avoir pris le temps.
159
00:07:48,777 --> 00:07:50,275
Non, pas du tout. Grosse priorité.
160
00:07:50,344 --> 00:07:53,712
Non, j'ai réussi à tout pousser
mes tâtonnements à cet après midi.
161
00:07:53,781 --> 00:07:55,647
- (RIRES) Je plaisante.
- Ouais.
162
00:07:55,716 --> 00:07:57,684
C'est mon collègue,
Stéphane Strauss.
163
00:07:57,752 --> 00:07:58,918
- Hé, hé, salut.
- Comment vas-tu?
164
00:07:58,987 --> 00:08:00,753
- Je m'appelle Kenneth Chan...
- Salut.
165
00:08:00,821 --> 00:08:02,256
... et nous sommes avec
Blanchir et partenaires.
166
00:08:02,324 --> 00:08:03,756
Oui.
167
00:08:03,824 --> 00:08:07,060
Nous aidons à enquêter
des abus sexuels historiques...
168
00:08:07,128 --> 00:08:09,162
- TOM : Euh-huh.
- ...et les actes répréhensibles associés
169
00:08:09,230 --> 00:08:10,562
chez Brightstar Croisières.
170
00:08:10,631 --> 00:08:12,897
- Bien sûr.
- Donc, en tant que chef de division
171
00:08:12,966 --> 00:08:15,134
- nous espérions que vous pourriez...
- Eh bien, brièvement, je, euh, je...
172
00:08:15,203 --> 00:08:19,338
J'ai suivi le long règne de Bill.
Euh, je n'étais qu'un vairon
173
00:08:19,407 --> 00:08:21,640
à la traîne dans le sillage de...
de Bill,
174
00:08:21,709 --> 00:08:23,875
le gros cachalot,
la légende. (RIRES)
175
00:08:23,944 --> 00:08:26,640
Bien sûr, mais en termes de temps
à Parks, saviez-vous
176
00:08:26,708 --> 00:08:29,081
de toute allégation historique
qui avait été traité
177
00:08:29,149 --> 00:08:31,684
autrement que d'une manière décrite
dans les directives de l'entreprise ?
178
00:08:31,752 --> 00:08:34,786
Dans mon bref passage,
euh, je ne le fais pas...
179
00:08:34,855 --> 00:08:37,756
en ce moment, rappelez-vous n'importe quoi
qu'à cette époque,
180
00:08:37,824 --> 00:08:41,327
m'aurait causé
aucune réelle préoccupation.
181
00:08:41,396 --> 00:08:44,564
D'accord. Eh bien, nous pouvons creuser
là-dedans dans un instant,
182
00:08:44,633 --> 00:08:45,931
- mais pour l'instant...
- Bien sûr.
183
00:08:46,000 --> 00:08:48,104
...en termes de records
et la tenue des documents...
184
00:08:48,870 --> 00:08:50,035
Euh-huh.
185
00:08:50,104 --> 00:08:52,238
Eh bien, nous devons tous localiser
informations écrites
186
00:08:52,306 --> 00:08:53,939
pertinent pour cette enquête,
187
00:08:54,008 --> 00:08:55,708
et le sauvegarder
de la destruction,
188
00:08:55,777 --> 00:08:57,676
négligence, malversation.
189
00:08:57,745 --> 00:08:59,846
Êtes-vous au courant
de toute destruction de documents
190
00:08:59,914 --> 00:09:01,884
ce qui pourrait gêner
nos demandes ?
191
00:09:04,385 --> 00:09:07,223
Je-- je pense, euh...
192
00:09:08,822 --> 00:09:10,822
Tu sais quoi ? Je...
Tu sais quoi ? Je viens de...
193
00:09:10,891 --> 00:09:12,859
je viens de réaliser
nous allons être ici pendant un moment,
194
00:09:12,927 --> 00:09:14,894
et je veux te donner
ma meilleure attention,
195
00:09:14,962 --> 00:09:16,730
mais j'ai vraiment besoin de faire pipi.
(RIANT)
196
00:09:16,798 --> 00:09:18,730
W-- Nous préférerions que vous restiez ici.
197
00:09:18,799 --> 00:09:20,765
j'ai ça
vessie pathétiquement faible.
198
00:09:20,834 --> 00:09:23,263
je suis comme une vieille femme
qui a eu un bébé d'une manière ou d'une autre.
199
00:09:23,332 --> 00:09:24,369
- Alors, je vais...
- KENNETH : Eh bien...
200
00:09:24,438 --> 00:09:25,771
Mais je suis... je suis vraiment désolé.
201
00:09:25,839 --> 00:09:27,743
- Je reviens tout de suite. D'accord.
- (LES AVOCATS MARMONNENT)
202
00:09:30,711 --> 00:09:33,913
Qui est le pilote aujourd'hui ?
Pas Serge, n'est-ce pas ?
203
00:09:33,982 --> 00:09:36,648
- Non, monsieur. Serge est hors rotation.
- LOGAN : Bien.
204
00:09:36,717 --> 00:09:39,151
J'aime les salauds ennuyeux
me voler.
205
00:09:39,220 --> 00:09:41,453
Serge a toujours l'air de
sa bite est encore mouillée,
206
00:09:41,522 --> 00:09:44,193
et il va me donner le nom
d'un bon putain de pinot.
207
00:09:52,634 --> 00:09:54,033
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
208
00:09:54,102 --> 00:09:56,903
Mm. Mm-hmm. Ouais, je vais bien.
Merci pour le trajet.
209
00:09:56,971 --> 00:09:59,003
LOGAN : C'est bon de te voir.
210
00:09:59,072 --> 00:10:01,978
Content de te voir aussi, papa.
J'espère que nous pourrons le balancer avec maman.
211
00:10:03,879 --> 00:10:05,879
Ouais, je... j'allais dire,
212
00:10:05,947 --> 00:10:08,547
tu sais,
cette chose à Argestes...
213
00:10:08,615 --> 00:10:12,751
Ah. Non, ouais.
Mm-mm. Ce n'est pas...
214
00:10:12,820 --> 00:10:14,788
Je-- je ne savais même pas
tu étais là.
215
00:10:14,856 --> 00:10:17,456
Je veux dire, si je le faisais, je le ferais...
Tu sais ?
216
00:10:17,524 --> 00:10:19,963
Oh, je sais. Ouais, je sais. Bien sûr.
217
00:10:23,298 --> 00:10:25,225
Ai-je seulement pris contact ?
218
00:10:25,294 --> 00:10:29,001
Euh... je ne pense pas...
219
00:10:29,070 --> 00:10:31,070
Ouais, je ne suis pas sûr
de quoi nous parlons,
220
00:10:31,138 --> 00:10:33,009
- pour être honnête.
- Parce que...
221
00:10:33,975 --> 00:10:37,343
ce n'est pas quelque chose que je ferais.
Tu sais ?
222
00:10:37,411 --> 00:10:41,684
Ouais, je sais. Je sais que.
Je sais. Je sais.
223
00:10:46,488 --> 00:10:47,723
Putain...
224
00:10:48,656 --> 00:10:52,895
des voitures, des bâtiments, partout.
225
00:10:54,095 --> 00:10:56,596
RHÉA JARRELL :
Il ne t'a pas dit que je venais ?
226
00:10:56,665 --> 00:10:58,230
Non, non, il ne l'a pas fait.
227
00:10:58,299 --> 00:11:01,104
Pour un gars des médias, ce n'est pas
le plus grand communicateur.
228
00:11:01,703 --> 00:11:03,202
RHÉA : Merci.
229
00:11:03,271 --> 00:11:05,471
J'allais quand même vérifier
du théâtre, et il a demandé
230
00:11:05,540 --> 00:11:07,907
est-ce que je parlerais
quelques choses avec lui.
231
00:11:07,975 --> 00:11:09,541
- Faites rebondir des trucs.
- KENDALL : Euh-huh.
232
00:11:09,610 --> 00:11:11,714
- Tu te sens rebondissant ?
- Honnêtement?
233
00:11:12,313 --> 00:11:14,013
Un peu dégonflé.
234
00:11:14,081 --> 00:11:15,981
Après toutes les retraites
j'ai fait,
235
00:11:16,050 --> 00:11:18,218
tu sais,
j'ai encore un peu d'ego.
236
00:11:18,286 --> 00:11:19,819
Euh-huh.
237
00:11:19,888 --> 00:11:22,589
Hé! Salut! (RIANT)
238
00:11:22,658 --> 00:11:24,127
(RIANT) Hé !
239
00:11:25,827 --> 00:11:28,327
Oh. Salut, Rhéa.
240
00:11:28,396 --> 00:11:31,298
- Papa, Rhéa est là.
- LOGAN : Ouais, eh bien...
241
00:11:31,367 --> 00:11:32,865
Ce n’est pas grave.
242
00:11:32,933 --> 00:11:35,101
ROMAN : Bien sûr, ce n'est pas le cas
une grosse affaire. Pourquoi le serait-il ?
243
00:11:35,170 --> 00:11:38,204
- LOGAN : C'est pratique.
- Bon, eh bien, c'est parti.
244
00:11:38,273 --> 00:11:41,374
Les garçons Roy en tournée,
et nous les avons dans toutes les tailles.
245
00:11:41,443 --> 00:11:44,043
Alpha, bêta, coucou.
246
00:11:44,111 --> 00:11:46,345
Il s'en va putain
le pays ?
247
00:11:46,414 --> 00:11:47,847
Plutôt que de me parler.
248
00:11:47,916 --> 00:11:49,381
Depuis combien de temps savez-vous cela ?
249
00:11:49,450 --> 00:11:51,751
Les plans changent, alors...
Il voulait s'excuser.
250
00:11:51,819 --> 00:11:53,056
Connerie.
251
00:11:53,755 --> 00:11:55,224
-TOM : Hé.
- Vous...
252
00:11:55,823 --> 00:11:56,989
Salut, Shiv. Hé.
253
00:11:57,058 --> 00:11:58,657
- Hé.
- Quoi... Hé, oh...
254
00:11:58,726 --> 00:12:00,225
- Tu sais qu'il est parti ?
- TOM : Puis-je te demander quelque chose ?
255
00:12:00,294 --> 00:12:01,760
Pouvez-vous vous croire cela?
Il est parti.
256
00:12:01,829 --> 00:12:03,228
Et ses putains de larbins
je ne me l'ai même pas dit,
257
00:12:03,297 --> 00:12:05,631
faire des interférences pour lui.
Je ne l'aurai pas.
258
00:12:05,699 --> 00:12:07,000
Je ne vais pas le poursuivre
autour de la fête
259
00:12:07,068 --> 00:12:08,601
comme une écolière
avec un béguin.
260
00:12:08,670 --> 00:12:10,169
Non, absolument.
261
00:12:10,238 --> 00:12:12,599
Hé, euh, je voulais juste vérifier
c'est définitivement des conneries
262
00:12:12,668 --> 00:12:14,306
ça...
cette enquête interne ?
263
00:12:14,375 --> 00:12:16,142
Tu sais, il n'a même pas répondu
au mémo.
264
00:12:16,210 --> 00:12:18,881
TOM : Parce que ça ne me semblait pas
toutes ces conneries.
265
00:12:19,781 --> 00:12:21,880
Ce n'était pas que du softball ?
266
00:12:21,949 --> 00:12:23,883
Tu as déjà été frappé au visage
avec une balle molle ?
267
00:12:23,951 --> 00:12:25,417
Je veux dire, à quel point à l'intérieur de ça
es-tu ?
268
00:12:25,486 --> 00:12:27,252
Parce qu'il n'y a pas de monde,
est là, dans lequel j'obtiens
269
00:12:27,321 --> 00:12:29,622
mis à sécher, dans lequel
Je dois jouer au connard ?
270
00:12:29,691 --> 00:12:30,890
- Y a-t-il? Je veux dire...
- Non.
271
00:12:30,958 --> 00:12:32,291
...il me soutient, n'est-ce pas ?
Logan ?
272
00:12:32,360 --> 00:12:33,860
Je veux dire, peu importe les blagues
et le "ha ha",
273
00:12:33,929 --> 00:12:35,989
il ne va pas me faire frire, n'est-ce pas ?
274
00:12:36,057 --> 00:12:39,331
Non, Tom. Non. Je... Tu sais quoi ?
Je pense que je dois y aller.
275
00:12:39,400 --> 00:12:42,071
Je dois... aller réparer ça,
d'accord ?
276
00:12:47,409 --> 00:12:48,444
Ça va ?
277
00:12:49,210 --> 00:12:50,409
Bien sûr.
278
00:12:50,478 --> 00:12:52,845
RHEA : Oh, bien sûr. "Bien sûr."
Ne piquez pas l'ours.
279
00:12:52,914 --> 00:12:54,814
Il peut tout prendre.
Chargez-le.
280
00:12:54,883 --> 00:12:57,283
Oh, putain, je ne sais pas.
281
00:12:57,352 --> 00:13:00,352
Toute cette énergie.
Je vais devoir me battre maintenant
282
00:13:00,421 --> 00:13:02,616
pour chaque putain
vote des actionnaires.
283
00:13:02,684 --> 00:13:05,224
Mon ex-femme,
mes vieux amis se retournent.
284
00:13:05,293 --> 00:13:08,961
Je tue Sandy. Sandy me tue.
Et alors putain quoi ?
285
00:13:09,030 --> 00:13:10,863
Le prochain enfoiré de Zucker
arrive
286
00:13:10,932 --> 00:13:12,732
et vous avale tout entier.
287
00:13:12,801 --> 00:13:14,267
Vous chie en tant qu'application.
288
00:13:14,336 --> 00:13:15,968
(FAIBLEMENT) Ouais...
289
00:13:16,036 --> 00:13:20,507
Nous avons eu des sondages privés
sur les futurs PDG potentiels,
290
00:13:20,576 --> 00:13:21,874
qui jouerait bien.
291
00:13:21,943 --> 00:13:23,610
J'apprécierais vos pensées.
292
00:13:23,679 --> 00:13:25,044
Sur les enfants ?
293
00:13:25,113 --> 00:13:26,845
Qui l'a ? Hein?
294
00:13:26,914 --> 00:13:29,582
Je-- (RIRES)
Je pourrais le faire avec un œil clair.
295
00:13:29,651 --> 00:13:32,355
En tant que dirigeants, d'accord. Eh bien...
296
00:13:34,288 --> 00:13:36,325
Shiv pense qu'elle est plus intelligente
qu'elle ne l'est.
297
00:13:37,291 --> 00:13:38,925
Roman pourrait en fait être bon,
298
00:13:38,993 --> 00:13:40,296
mais, euh...
299
00:13:41,129 --> 00:13:42,895
mais c'est loin d'être le cas pour le moment.
300
00:13:42,964 --> 00:13:44,831
Kendall... Je ne sais pas.
301
00:13:44,900 --> 00:13:46,332
C'est comme si tu l'avais mis
dans une grosse couche,
302
00:13:46,401 --> 00:13:48,367
et maintenant il peut se chier dessus
quand il veut.
303
00:13:48,435 --> 00:13:50,403
- (RIRES)
- Euh, il a tous les coups
304
00:13:50,471 --> 00:13:52,071
mais il ne sait pas
quand les jouer.
305
00:13:52,140 --> 00:13:54,377
- (LOGAN RIRE)
- Je... je ne sais pas. (RIANT)
306
00:13:55,877 --> 00:13:57,442
Ouais.
307
00:13:57,511 --> 00:14:01,046
Regardez-les.
Putain de coochie-putain-coo.
308
00:14:01,115 --> 00:14:03,516
Ouais, je ne l'ai pas vu
comme ça depuis un moment.
309
00:14:03,584 --> 00:14:06,719
Ouais, pas depuis Sally Anne
et l'été des chevaux.
310
00:14:06,788 --> 00:14:08,922
- Tu te souviens de cette merde ?
- Droite.
311
00:14:08,990 --> 00:14:11,651
- ROMAN : Eh bien...
- Tu penses, euh...
312
00:14:11,720 --> 00:14:13,292
genre, tu penses
ils baisent ?
313
00:14:13,361 --> 00:14:15,231
Oh mon Dieu, peux-tu imaginer ?
314
00:14:16,497 --> 00:14:18,565
Comme un putain de rhinocéros
un colibri.
315
00:14:18,633 --> 00:14:20,132
Elle devrait devenir cow-girl, non ?
316
00:14:20,201 --> 00:14:23,268
Sinon, il aimerait juste
brise-la comme une canne en bonbon.
317
00:14:23,337 --> 00:14:28,842
Mec, es-tu... comme...
tu parles fort en ce moment ?
318
00:14:28,910 --> 00:14:30,875
Les garçons ! Passez.
319
00:14:30,944 --> 00:14:34,914
ROMAN : Venez, je suppose.
D'accord. Traversé quoi ?
320
00:14:34,982 --> 00:14:36,716
- Alors...
- ROMAN : Mm-hm ?
321
00:14:36,785 --> 00:14:38,021
Le mémo de Shiv.
322
00:14:40,188 --> 00:14:41,587
KENDALL : D'accord, nous sommes...
nous sommes... nous sommes quoi ?
323
00:14:41,656 --> 00:14:45,385
Nous mettons le concept
de Siobhan sur la table
324
00:14:45,454 --> 00:14:46,625
pour une discussion générale ?
325
00:14:46,694 --> 00:14:49,095
Tu te déchires
les conneries pieuses de ma sœur
326
00:14:49,163 --> 00:14:50,964
pour votre divertissement ?
J'ai fait un rêve comme celui-ci une fois.
327
00:14:51,032 --> 00:14:52,966
C'est juste bon
pour diffuser quelques points de vue.
328
00:14:53,034 --> 00:14:54,270
ROMAIN : Mm.
329
00:14:54,870 --> 00:14:56,139
KENDALL : D’accord.
330
00:14:58,472 --> 00:15:01,240
Ouais, je veux dire, je pense
les-- les citations jumelles
331
00:15:01,309 --> 00:15:04,872
de Thomas d'Aquin
et Amelia Earhart vraiment...
332
00:15:04,941 --> 00:15:08,647
- (TOUS RIRE)
- ... donne-nous un coup d'envoi en trombe.
333
00:15:08,715 --> 00:15:11,517
ROMAN : Wow, tellement de photos.
Tous les enfants souriants,
334
00:15:11,585 --> 00:15:14,020
toutes les différentes teintes, ça...
ça a fait fondre le coeur
335
00:15:14,088 --> 00:15:16,489
- même de ce raciste endurci.
- (RHÉE RIRANT)
336
00:15:16,557 --> 00:15:20,025
Je... j'aime l'espacement.
Euh... Luxueux.
337
00:15:20,094 --> 00:15:22,094
C'est. Mais la protéine.
338
00:15:22,163 --> 00:15:25,431
Eh bien, il n'y a pas de pénurie
de concepts, bien sûr.
339
00:15:25,499 --> 00:15:27,866
C'est un riche gombo d'idées
et des mots à la mode.
340
00:15:27,935 --> 00:15:31,403
Écoute, nous devrions être doux.
C'est facile d'être trop critique
341
00:15:31,472 --> 00:15:33,305
des travaux
d'une grande entreprise
342
00:15:33,374 --> 00:15:35,041
quand tu n'as aucune expérience
en exécuter un.
343
00:15:35,110 --> 00:15:37,409
Je... Tu ne peux pas lui en vouloir
par manque d'expérience.
344
00:15:37,478 --> 00:15:39,411
Eh bien, bien sûr que vous le pouvez. Regardez simplement,
tu comprendras
345
00:15:39,480 --> 00:15:41,047
- assez tôt.
- (RHÉE RIRANT)
346
00:15:41,116 --> 00:15:42,514
GREG HIRSCH : Non, merci.
Mais ceux-là sont vraiment bons.
347
00:15:42,583 --> 00:15:45,752
Ce sont des produits biologiques. je vais l'attraper
et vois ce que c'est...
348
00:15:45,820 --> 00:15:47,319
Salut, Tom.
349
00:15:47,388 --> 00:15:49,789
- TOM : Hé, Greg ! Comment ça va ?
- Bien, bien. Ouais.
350
00:15:49,858 --> 00:15:51,057
- Hé, mon pote.
- Bien, ouais. Juste occupé.
351
00:15:51,125 --> 00:15:52,858
Juste, euh... Pourquoi es-tu, euh...
352
00:15:52,926 --> 00:15:54,993
- Bien sûr, que se passe-t-il ?
- Euh, j'en ai juste quelques-uns, euh,
353
00:15:55,062 --> 00:15:58,397
- quelques amis pour dîner.
- Ooh, regarde-toi, Fancy Dan.
354
00:15:58,465 --> 00:16:01,067
L'homme Greg. (RIRES)
De quoi tu parles ?
355
00:16:01,135 --> 00:16:03,236
- Hé.
- Bienvenue dans la prochaine vague.
356
00:16:03,304 --> 00:16:05,438
Juste un atelier de discussion pour le renouveau.
357
00:16:05,506 --> 00:16:07,373
(MOQUE) "Juste une boutique parlante
pour le renouvellement."
358
00:16:07,441 --> 00:16:09,108
- (TOM RIT)
- (RIANT FAIBLEMENT)
359
00:16:09,176 --> 00:16:10,910
Non, non, non. C'est bon.
C'est bon. Nous allons bien.
360
00:16:10,979 --> 00:16:12,644
Écoute, je voulais, euh,
361
00:16:12,713 --> 00:16:15,014
Je voulais te demander.
En fait, j'étais dans le coin,
362
00:16:15,083 --> 00:16:17,282
c'est pour ça que je suis venu.
Je voulais te demander,
363
00:16:17,351 --> 00:16:21,754
euh, comment s'est passé aujourd'hui avec les gars ?
L'entretien ?
364
00:16:21,823 --> 00:16:23,059
Oh, ouais. Euh...
365
00:16:23,692 --> 00:16:26,258
Euh, ouais. D'accord, je...
366
00:16:26,327 --> 00:16:28,928
- Euh, un peu nerveux.
- Mm-hmm.
367
00:16:28,996 --> 00:16:30,329
Euh, une petite descente de stress.
368
00:16:30,398 --> 00:16:32,431
- Mm-hm. Mm-hm.
- Tu sais, je me suis fait couper les cheveux.
369
00:16:32,499 --> 00:16:34,400
Même si je n'en avais pas vraiment besoin
une coupe de cheveux.
370
00:16:34,469 --> 00:16:35,701
- C'est vrai.
- Je pense que je voulais juste quelqu'un
371
00:16:35,769 --> 00:16:38,002
pour me toucher la tête, tu sais.
Apaisant.
372
00:16:38,071 --> 00:16:40,772
- Et, euh, je suppose que je l'ai trouvé
un peu stressant... - Euh-huh. Super. Super.
373
00:16:40,841 --> 00:16:42,975
Alors, voici mon truc.
Greg, tu connais les journaux ?
374
00:16:43,044 --> 00:16:45,111
Les copies ? Je les veux.
375
00:16:45,180 --> 00:16:46,745
- Euh-huh.
- Ouais.
376
00:16:46,814 --> 00:16:49,015
J'ai fait ma part du marché.
Tu as le bureau,
377
00:16:49,084 --> 00:16:50,882
un joli petit Gustav Klimt
affiche là-haut,
378
00:16:50,951 --> 00:16:53,452
et maintenant il est temps pour moi
pour habeas le corpus.
379
00:16:53,520 --> 00:16:56,855
GREG : Non, c’est vrai, c’est vrai. Je-- je--
Je veux dire, je suppose juste, euh...
380
00:16:56,923 --> 00:16:59,725
Je... je suppose juste qu'ils le sont,
comme ma police d'assurance.
381
00:16:59,794 --> 00:17:01,727
Ouais, mais tu n'as pas besoin
une police d'assurance.
382
00:17:01,796 --> 00:17:03,691
Eh bien, au cas où les choses
devenaient méchants.
383
00:17:03,760 --> 00:17:05,031
Ils ne vont pas devenir méchants.
384
00:17:05,100 --> 00:17:07,666
D'accord? Personne ne le fera
casse-toi les jambes, tu sais ?
385
00:17:07,735 --> 00:17:09,468
Okay, eh bien, ça se sent
un peu méchant.
386
00:17:09,536 --> 00:17:12,604
Mais c'est l'assurance
ce qui provoque la méchanceté.
387
00:17:12,673 --> 00:17:16,609
Si vous n'étiez pas assuré, vous seriez
beaucoup plus sûr. Ironiquement.
388
00:17:16,677 --> 00:17:18,844
D'accord, eh bien,
ils ne sont pas vraiment là,
389
00:17:18,913 --> 00:17:20,712
- donc je ne sais pas vraiment
que te dire. - D'accord. Grégoire. Greg, Greg. Regarder.
390
00:17:20,781 --> 00:17:25,646
Ok, tu as joué ta main
très bien. J'aime ça.
391
00:17:25,715 --> 00:17:27,253
- (RIRES)
- Oui.
392
00:17:27,321 --> 00:17:29,421
Mais nous devons y mettre un terme maintenant.
393
00:17:29,490 --> 00:17:33,796
Ou je dis à Logan que tu as pris
copies de documents sensibles.
394
00:17:34,395 --> 00:17:36,132
O-- Okay, ça...
395
00:17:38,800 --> 00:17:39,999
Eh bien, je ne...
396
00:17:40,068 --> 00:17:42,201
D'accord, eh bien, je...
Je les garde à...
397
00:17:42,270 --> 00:17:44,003
Je les garde au bureau.
398
00:17:44,071 --> 00:17:45,437
Vous les gardez au bureau ?
399
00:17:45,506 --> 00:17:47,073
Ouais. Parce que c'est du travail.
400
00:17:47,141 --> 00:17:48,607
J'irai... j'arriverai tôt,
401
00:17:48,676 --> 00:17:50,342
et je te les donnerai
demain à la première heure.
402
00:17:50,411 --> 00:17:52,281
Droite. Droite. (CLIQUEZ DES DOIGTS)
Mais... Mais... Mais...
403
00:17:54,015 --> 00:17:55,915
Sauf que je ne peux pas te faire confiance.
404
00:17:55,984 --> 00:17:57,516
- (SOUPIR)
- D'accord, ce n'est pas personnel.
405
00:17:57,585 --> 00:18:00,052
Je ne peux tout simplement pas te faire confiance.
Alors, de manière amicale,
406
00:18:00,121 --> 00:18:01,690
Je reste ici ce soir,
407
00:18:03,257 --> 00:18:04,756
et je vais voyager
avec toi demain,
408
00:18:04,825 --> 00:18:06,725
et je vais aller avec toi
partout où vous avez les papiers,
409
00:18:06,794 --> 00:18:08,427
- et puis plus tard, ensemble...
- Mec.
410
00:18:08,495 --> 00:18:10,729
... nous allons nous en débarrasser
hors locaux.
411
00:18:10,797 --> 00:18:14,633
Et si tu cries
ou vous essayez de faire des copies,
412
00:18:14,702 --> 00:18:17,506
- Je vais te casser les jambes.
- (RIRES)
413
00:18:20,106 --> 00:18:24,347
Désolé, j'espère que cela ne vous dérange pas
manger sur place. Mais c'est juste...
414
00:18:25,313 --> 00:18:27,012
pap dans cette ville,
putains d'animaux.
415
00:18:27,080 --> 00:18:31,487
Oh, bien sûr. Si seulement quelqu'un
eu une certaine influence sur eux.
416
00:18:32,654 --> 00:18:33,689
(RIRES)
417
00:18:36,223 --> 00:18:37,460
RHEA : Ça va ?
418
00:18:38,026 --> 00:18:39,262
Ah.
419
00:18:40,161 --> 00:18:41,464
Siobhan arrive.
420
00:18:42,892 --> 00:18:44,530
Apparemment, elle est toute excitée.
421
00:18:44,598 --> 00:18:47,799
J'imagine que tu as vu
quelques crises de colère
422
00:18:47,868 --> 00:18:50,173
- de vos enfants.
- LOGAN : Oh, je ne sais pas.
423
00:18:50,972 --> 00:18:52,208
Elle veut des réponses.
424
00:18:52,874 --> 00:18:54,240
D'accord.
425
00:18:54,308 --> 00:18:55,508
Et si tu avais raison ?
426
00:18:55,576 --> 00:18:57,546
Et si elle ne l'a pas
en elle ?
427
00:18:58,546 --> 00:19:01,080
Ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
428
00:19:01,149 --> 00:19:03,149
Je m'inquiète pour elle.
429
00:19:03,217 --> 00:19:04,649
Tu sais, peut-être que j'ai sauté trop vite.
430
00:19:04,718 --> 00:19:07,954
Rien n'a été dit publiquement
cependant, non ?
431
00:19:08,022 --> 00:19:10,589
Avec Kendall,
ce n'était pas la meilleure situation.
432
00:19:10,658 --> 00:19:13,688
Peut-être que je devrais juste dire
"Merde" et laisse-la faire.
433
00:19:13,756 --> 00:19:15,398
Putain, je ne sais pas.
434
00:19:17,465 --> 00:19:18,867
Quand entre-t-elle ?
435
00:19:19,662 --> 00:19:20,703
LOGAN : Demain.
436
00:19:22,003 --> 00:19:23,302
Tu sais,
437
00:19:23,370 --> 00:19:25,704
si tu voulais que je le fasse...
438
00:19:25,772 --> 00:19:28,677
Je pense que je pourrais être capable
pour vous aider à faire disparaître cela.
439
00:19:29,310 --> 00:19:30,977
C'est délicat.
440
00:19:31,045 --> 00:19:32,581
RHEA : Voudriez-vous que j'essaye ?
441
00:19:35,016 --> 00:19:36,452
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
442
00:19:45,293 --> 00:19:46,662
(hirondelles)
443
00:19:49,130 --> 00:19:50,766
Tu veux rester ou quoi ?
444
00:19:52,066 --> 00:19:54,800
Oh. D'accord. Euh...
445
00:19:54,869 --> 00:19:57,573
Je ne m'attendais pas à ça.
(RIANT NERVEUSEMENT)
446
00:19:59,574 --> 00:20:01,907
GERRI : D'accord, alors écoute.
D'après les recherches d'Oppo sur vous,
447
00:20:01,975 --> 00:20:04,504
- Je vais te demander des oui-non.
- ROMAN : Euh-huh.
448
00:20:04,573 --> 00:20:07,313
GERRI : Tu t'es fait branler
par votre entraîneur personnel
449
00:20:07,381 --> 00:20:08,615
à la fin des séances ?
450
00:20:08,684 --> 00:20:12,118
Euh... Non. Non, non, je ne l'ai pas fait.
451
00:20:12,186 --> 00:20:13,485
- Diffamation.
- GERRI : Euh-huh.
452
00:20:13,554 --> 00:20:16,222
Il y a des rumeurs
d'une situation de tatouage du visage.
453
00:20:16,290 --> 00:20:18,658
Euh... aucun souvenir de ça. Non.
454
00:20:18,727 --> 00:20:20,459
- Euh-huh.
- KENDALL : Hé, mec.
455
00:20:20,528 --> 00:20:22,896
Avez-vous vu ça ?
Des communications britanniques ?
456
00:20:22,964 --> 00:20:24,430
Ah quoi ?
457
00:20:24,499 --> 00:20:25,865
- Oh. Hé, Gerri, as-tu...
- GERRI : Quoi ?
458
00:20:25,934 --> 00:20:27,266
... tu as vu ça ?
Je te rappelle.
459
00:20:27,334 --> 00:20:28,400
- Où est papa ?
- Merde.
460
00:20:28,469 --> 00:20:29,872
- Est-il réveillé ?
- Je ne sais pas.
461
00:20:32,606 --> 00:20:35,341
Est-il, euh... genre, seul ?
462
00:20:35,410 --> 00:20:36,876
Rhéa est-elle rentrée chez elle ?
463
00:20:36,944 --> 00:20:39,044
Ils prenaient des scotchs
quand je suis entré.
464
00:20:39,112 --> 00:20:42,514
J'étais au trou de l'enfer d'Edward
à Mayfair. Quand es-tu entré ?
465
00:20:42,583 --> 00:20:44,016
As-tu apporté un morceau de cul
de retour avec toi ?
466
00:20:44,085 --> 00:20:46,318
- Parce que je pense avoir entendu.
- Il a besoin de voir ça.
467
00:20:46,387 --> 00:20:48,252
Vous pensez... Dois-je le réveiller ?
468
00:20:48,923 --> 00:20:50,922
Je pense que oui, ouais.
469
00:20:50,991 --> 00:20:53,559
Putain, il a besoin de voir ça.
Je vais le relever.
470
00:20:53,627 --> 00:20:56,395
ROMAIN:
Réveillez-le. Certainement.
471
00:20:56,464 --> 00:20:58,598
(CHANTANT-CHANSON)
Vous allez le voir se désosser.
472
00:20:58,666 --> 00:21:00,904
Vous allez le voir se désosser.
473
00:21:07,976 --> 00:21:09,012
Papa.
474
00:21:09,611 --> 00:21:11,276
ROMAN : Entrez.
475
00:21:11,345 --> 00:21:12,879
Il a besoin de voir l'histoire.
476
00:21:12,947 --> 00:21:14,717
- Entrez.
- (chuchotements) Mec, va te faire foutre.
477
00:21:17,013 --> 00:21:18,887
D'accord, j'arrive, papa.
478
00:21:26,094 --> 00:21:28,031
- Papa.
- LOGAN : Hein ?
479
00:21:28,925 --> 00:21:30,633
Où suis-je, putain ?
480
00:21:32,367 --> 00:21:34,633
GERRI : La lignée de la famille
est une détresse émotionnelle.
481
00:21:34,702 --> 00:21:36,635
KAROLINA NOVOTNEY : Oui,
ils disent que tu l'as frappé,
482
00:21:36,703 --> 00:21:39,472
ce qui lui a valu, en effet,
conduire sa voiture dans la rivière.
483
00:21:39,540 --> 00:21:42,275
LOGAN :
Je n'ai frappé personne.
484
00:21:42,343 --> 00:21:45,940
Ouais, c'est, euh...
c'est incorrect.
485
00:21:46,008 --> 00:21:47,583
LOGAN : Je n'ai jamais touché cet enfant.
486
00:21:48,349 --> 00:21:50,149
Eh bien, je veux dire...
487
00:21:50,218 --> 00:21:51,650
cria un peu.
488
00:21:51,719 --> 00:21:54,186
- J'ai bousculé un verre mais...
- Arrête de marmonner !
489
00:21:54,255 --> 00:21:56,455
Au... Tout au plus, tu as crié.
490
00:21:56,524 --> 00:21:59,659
Oh! Est-ce que... Oh, je lui ai crié
dans la rivière ?
491
00:21:59,728 --> 00:22:00,927
Non, c'est ce que je veux dire. Je suis...
492
00:22:00,995 --> 00:22:03,829
je dis ça
ce n'est pas bien. Ceci...
493
00:22:03,898 --> 00:22:06,099
(SOUPIR)
Je n'aurais jamais dû venir.
494
00:22:06,167 --> 00:22:07,900
Je suis tombé dans un piège.
495
00:22:07,968 --> 00:22:11,971
J'ai été mal conseillé.
Tu entends ça, Gerri ? Karoline ?
496
00:22:12,040 --> 00:22:13,977
- Ouais.
- Oui, nous avons entendu.
497
00:22:14,910 --> 00:22:17,880
- LOGAN : Hugo est là ?
- Euh-huh.
498
00:22:18,979 --> 00:22:21,914
Je ne pense pas que nous ayons
des inquiétudes énormes
499
00:22:21,983 --> 00:22:24,149
en termes de responsabilités juridiques,
n'est-ce pas ?
500
00:22:24,218 --> 00:22:27,119
Oh, putain non. Non, ils disent
tu avais un devoir de diligence
501
00:22:27,188 --> 00:22:29,221
et menaçant de poursuites judiciaires,
mais ça ne volera pas.
502
00:22:29,290 --> 00:22:32,857
HUGO BAKER : Le problème est que nous entendons
qu'ils puissent venir aux États-Unis,
503
00:22:32,926 --> 00:22:35,094
et apparaissent sur le Morning Juice
avec ça,
504
00:22:35,163 --> 00:22:36,928
- ce qui ne serait pas...
- GERRI : D'après ce que j'entends,
505
00:22:36,997 --> 00:22:39,633
ce qu'ils veulent vraiment
ce n'est en fait que des excuses.
506
00:22:39,701 --> 00:22:40,800
Euh-huh.
507
00:22:40,869 --> 00:22:42,569
- GERRI : Des excuses personnelles.
- Non.
508
00:22:42,637 --> 00:22:44,636
HUGO : Bien sûr.
509
00:22:44,705 --> 00:22:49,908
{\an8}Je suppose que la seule chose est,
en termes de bataille par procuration...
510
00:22:49,977 --> 00:22:52,044
GERRI : C'est le tabloïd de Sandy
Cela attise les choses.
511
00:22:52,112 --> 00:22:54,513
- Ils sont allés et
les ai interviewés. - Bien sûr.
512
00:22:54,582 --> 00:22:55,849
GERRI : C'est un effort transparent
513
00:22:55,917 --> 00:22:58,750
- pour ébranler nos actionnaires.
- Euh-huh.
514
00:22:58,819 --> 00:23:02,621
HUGO : Et si nous vous proposions
une visite à la famille ?
515
00:23:02,690 --> 00:23:05,390
Nous pourrons peut-être obtenir
une déclaration de leur part
516
00:23:05,459 --> 00:23:06,893
vous absout de toute culpabilité.
517
00:23:06,961 --> 00:23:11,898
Dis juste désolé,
et pour toute la détresse.
518
00:23:11,967 --> 00:23:14,933
Mais nous le disons clairement
que Sandy et Stewy
519
00:23:15,002 --> 00:23:18,971
battent leur tambour
avec les os d'un enfant mort.
520
00:23:19,040 --> 00:23:20,910
Donc ça rebondit.
521
00:23:22,811 --> 00:23:24,209
Tu penses que ça me fait sortir ?
522
00:23:24,278 --> 00:23:26,380
- KAROLINA ET HUGO : Absolument.
- GERRI : Oui.
523
00:23:26,448 --> 00:23:27,750
LOGAN : Ouais.
524
00:23:28,817 --> 00:23:30,316
Eh bien, je suppose que tout le monde
525
00:23:30,384 --> 00:23:32,721
doit s'excuser
pour tout de nos jours.
526
00:23:34,789 --> 00:23:36,625
D'accord. D'accord. Configurez-le.
527
00:23:37,892 --> 00:23:39,091
- HUGO : Super.
- GERRI : Ça fera l'affaire.
528
00:23:39,160 --> 00:23:40,359
Là-dessus.
529
00:23:40,428 --> 00:23:43,195
Au revoir les gars.
Tu passes une bonne soirée, papa ?
530
00:23:43,264 --> 00:23:45,601
- Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- ROMAN : Rien.
531
00:23:48,503 --> 00:23:50,335
- Oh, salut.
- Hé.
532
00:23:50,404 --> 00:23:51,870
- D'accord. D'accord.
-NAOMI : Hé.
533
00:23:51,938 --> 00:23:54,510
KENDALL : Euh, papa.
Vous vous souvenez de Naomi Pierce.
534
00:23:55,776 --> 00:23:57,576
Euh, elle était à Venise
à la Biennale,
535
00:23:57,644 --> 00:24:00,479
donc c'était facile pour elle
passer et...
536
00:24:00,548 --> 00:24:02,551
ROMAIN :
Ah, italien à emporter. Bon.
537
00:24:04,385 --> 00:24:05,654
Merci de m'avoir invité.
538
00:24:07,221 --> 00:24:08,520
Comment va ta cousine ?
539
00:24:08,589 --> 00:24:11,690
En fait, elle prend
le mois de congé
540
00:24:11,759 --> 00:24:15,727
- visiter la Colombie-Britannique.
- LOGAN : Oh, je parie qu'elle l'est.
541
00:24:15,796 --> 00:24:18,364
NAOMI : je pense
toute l'expérience de vente
542
00:24:18,433 --> 00:24:20,433
- c'était assez épuisant pour elle.
- Ouais.
543
00:24:20,502 --> 00:24:23,006
Ooh, je ne peux qu'imaginer.
544
00:24:27,709 --> 00:24:30,910
Naomi, euh, envoie-lui mon amour
545
00:24:30,978 --> 00:24:33,379
et toute cette putain de bande,
n'est-ce pas ?
546
00:24:33,448 --> 00:24:36,683
Les garçons, j'en ai besoin de cinq en stratégie
547
00:24:36,751 --> 00:24:38,621
- en privé.
-KENDALL : Oui.
548
00:24:41,389 --> 00:24:43,283
-NAOMI : Mm-hmm.
- Je vais, euh...
549
00:24:43,352 --> 00:24:45,161
- Plus tard.
- Je te verrai là-bas.
550
00:24:46,495 --> 00:24:47,730
Au revoir.
551
00:24:49,531 --> 00:24:50,766
Bon.
552
00:24:52,667 --> 00:24:54,003
(LA PORTE CLIQUE)
553
00:24:55,637 --> 00:24:58,403
Alors... sur ta mère.
554
00:24:58,472 --> 00:25:00,039
- Probablement juste des conneries.
- Mm-hmm.
555
00:25:00,108 --> 00:25:03,075
Elle a toujours été
un morceau de travail.
556
00:25:03,144 --> 00:25:05,777
Voyez si vous pouvez lui parler gentiment.
Et si nécessaire,
557
00:25:05,846 --> 00:25:08,413
lui faire une offre
cela la ramène au rang.
558
00:25:08,482 --> 00:25:10,410
J'ai besoin de ses trois pour cent.
559
00:25:10,479 --> 00:25:12,183
Eh bien, qu'avons-nous
jouer avec ?
560
00:25:12,252 --> 00:25:14,821
LOGAN : Eh bien, l'argent, c'est difficile
parce que ça ressemble à un pot-de-vin,
561
00:25:14,890 --> 00:25:16,822
- mais, euh...
- Alors...
562
00:25:16,891 --> 00:25:19,562
rouvrir le règlement du divorce,
peut-être ?
563
00:25:20,161 --> 00:25:21,197
Ouais.
564
00:25:22,863 --> 00:25:26,132
Offrez-lui dix millions.
Voyez si elle baisse la voix.
565
00:25:26,200 --> 00:25:30,164
J'irai jusqu'à 50,
mais je ne serai pas heureux.
566
00:25:30,232 --> 00:25:32,942
Passionnant. Broyer maman.
567
00:25:34,976 --> 00:25:37,776
Alors... j'ai hâte de dîner ?
568
00:25:37,845 --> 00:25:39,711
- (SE MOULE)
- Ouais, la dernière fois que j'y ai mangé,
569
00:25:39,780 --> 00:25:43,550
c'était trois truites boueuses pour six
et faites le plein de moutarde.
570
00:25:43,618 --> 00:25:47,957
(RIANTS) Oh, pauvres salauds.
571
00:25:48,724 --> 00:25:50,093
Des choix minces, hein ?
572
00:25:51,126 --> 00:25:53,925
Quoi qu'il arrive,
nous avons besoin de son vote.
573
00:25:53,994 --> 00:25:56,295
- Quoi qu'il en coûte.
- Quoi qu'il en coûte. Droite.
574
00:25:56,364 --> 00:25:57,796
Très bien, papa. J'ai compris.
575
00:25:57,864 --> 00:26:01,800
Mais je n'aime pas être baisé.
Alors, foutons-la un peu.
576
00:26:01,869 --> 00:26:04,936
Tout ce que vous économisez en dessous de 50 ans,
nous pouvons nous séparer.
577
00:26:05,005 --> 00:26:08,007
Eh bien, ça devrait couvrir
la... thérapie ultérieure.
578
00:26:08,076 --> 00:26:11,780
- Ouais. Non, non. Je plaisante.
- Ouais. Moi aussi.
579
00:26:12,748 --> 00:26:14,817
- Nous avons besoin d'elle.
- J'ai compris.
580
00:26:16,051 --> 00:26:17,120
(LA PORTE SE FERME)
581
00:26:18,886 --> 00:26:22,125
Quoi, Rhea est-elle restée tard ou...
Avez-vous les gars...
582
00:26:22,924 --> 00:26:24,190
Pourquoi ?
583
00:26:24,259 --> 00:26:25,591
Euh, rien.
584
00:26:25,659 --> 00:26:28,231
Non, non, non, non.
Je veux dire, juste, euh...
585
00:26:29,630 --> 00:26:31,831
Je... je voulais juste dire...
586
00:26:31,900 --> 00:26:34,170
et ne prends pas ça
dans le mauvais sens,
587
00:26:35,003 --> 00:26:36,435
comme...
588
00:26:36,504 --> 00:26:40,807
Es-tu sûr de cette chose
avec Rhéa, c'est une bonne idée ?
589
00:26:40,875 --> 00:26:43,175
C'est... C'est comme si...
590
00:26:43,244 --> 00:26:47,079
Ouais, on dirait qu'elle pourrait l'être
tu joues ?
591
00:26:47,148 --> 00:26:49,115
- Je peux prendre soin de moi.
- KENDALL : Bien sûr.
592
00:26:49,184 --> 00:26:51,016
Je-- je sais que tu peux prendre soin de toi
de toi-même,
593
00:26:51,085 --> 00:26:54,788
et tu sais, ton affaire
c'est votre affaire. Je suis juste...
594
00:26:54,856 --> 00:26:56,859
Tu es celui
qui est frappé par la chatte.
595
00:26:58,026 --> 00:27:00,560
Waouh. D'accord, euh... (Raille)
596
00:27:00,629 --> 00:27:02,398
Non, je-- je suis-- je suis juste--
597
00:27:03,631 --> 00:27:05,264
Ce n'est peut-être pas un bon aperçu.
598
00:27:05,333 --> 00:27:08,762
Le vieux f-- Pas--
Pas le vieil imbécile, mais, tu sais...
599
00:27:08,830 --> 00:27:10,302
- C'est... Ce n'est pas
ce que je dis. - LOGAN : Euh-huh.
600
00:27:10,371 --> 00:27:13,176
Je... je dis que c'est comme ça
elle pourrait vous faire paraître.
601
00:27:15,543 --> 00:27:17,542
Juste... Juste pour être honnête.
602
00:27:17,611 --> 00:27:19,983
- Je l'apprécie.
- (KENDALL SOUPIRE)
603
00:27:21,182 --> 00:27:23,416
Ok, eh bien, euh...
604
00:27:23,485 --> 00:27:25,017
Je pense que Na-- Naomi
605
00:27:25,086 --> 00:27:27,520
veut que je la prenne
au zoo de Regent's Park.
606
00:27:27,588 --> 00:27:30,423
Apparemment, nous sommes dans une putain
Chanson de Simon et Garfunkel.
607
00:27:30,491 --> 00:27:32,826
- Alors, euh, je vais aller chez maman...
- Je pense que nous devrions le faire
608
00:27:32,894 --> 00:27:34,658
un peu de brainstorming.
609
00:27:35,362 --> 00:27:36,966
- Euh-huh.
- Ouais.
610
00:27:40,634 --> 00:27:42,105
LOGAN : Veux-tu venir avec moi ?
611
00:27:43,438 --> 00:27:44,970
Comme dans...
612
00:27:45,039 --> 00:27:47,043
Jusqu'à la famille du garçon.
613
00:27:50,745 --> 00:27:51,981
Droite.
614
00:27:52,614 --> 00:27:53,849
Je veux dire...
615
00:27:55,917 --> 00:27:57,886
- Ouais?
- Ouais.
616
00:28:02,391 --> 00:28:03,859
Oh. D'accord.
617
00:28:07,162 --> 00:28:09,296
Nous devrions rester ensemble
à ce sujet.
618
00:28:09,365 --> 00:28:10,866
Vous n'êtes pas d'accord ?
619
00:28:13,801 --> 00:28:16,205
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
620
00:28:43,699 --> 00:28:45,130
Est-ce que papa est là ?
621
00:28:45,199 --> 00:28:46,599
PRÉSENTANT : Voulez-vous
un verre quelconque ?
622
00:28:46,668 --> 00:28:47,834
Euh, non, je vais bien. Merci.
623
00:28:47,902 --> 00:28:49,135
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
624
00:28:49,203 --> 00:28:52,272
Hé, qu'est-ce qui se passe, Malala Roy ?
625
00:28:52,341 --> 00:28:53,639
Euh, où est papa ?
626
00:28:53,708 --> 00:28:55,708
ROMAIN :
Oh, tu poursuivais le dragon ?
627
00:28:55,777 --> 00:28:57,609
Il est fantôme. Encore.
628
00:28:57,678 --> 00:29:00,747
- N'est-ce pas cool ?
- Bon sang. Où est-il ?
629
00:29:00,816 --> 00:29:02,248
Il voit l'Ulsterman, non ?
630
00:29:02,317 --> 00:29:04,450
ROMAIN : Rendre hommage
aux parents d'un enfant décédé.
631
00:29:04,519 --> 00:29:06,285
Il voit l'Ulsterman
aux courses.
632
00:29:06,354 --> 00:29:10,055
Hé, vraiment très apprécié
ton petit moi-mo.
633
00:29:10,124 --> 00:29:12,286
- C'est quoi ce bordel ?
- (RIANT)
634
00:29:12,354 --> 00:29:14,693
Oh ouais, c'était, euh...
635
00:29:14,762 --> 00:29:17,033
très convaincant.
C'était comme une fissure dans les yeux.
636
00:29:18,032 --> 00:29:19,626
W-- Euh, eh bien, est-ce que papa l'a lu ?
637
00:29:19,695 --> 00:29:21,234
ROMAIN :
Il ne vous a pas répondu ?
638
00:29:21,302 --> 00:29:23,769
Parce qu'il l'a lu hier,
donc il a eu beaucoup de temps.
639
00:29:23,838 --> 00:29:26,405
- Bon sang.
- (RIANT)
640
00:29:26,473 --> 00:29:28,741
Oui, nous l'avons tous lu. C'était
une petite table ronde;
641
00:29:28,810 --> 00:29:31,010
moi, Ken, papa, Rhea.
642
00:29:31,078 --> 00:29:33,045
Rhéa ? Rhea est en ville ?
643
00:29:33,114 --> 00:29:34,780
Tu ne sais rien
de la société
644
00:29:34,849 --> 00:29:36,149
tu es censé
prendre le relais ?
645
00:29:36,217 --> 00:29:38,284
Tu sais, Waystar ?
Waystar Royco?
646
00:29:38,352 --> 00:29:40,219
Nous faisons des discours de haine
et des montagnes russes.
647
00:29:40,288 --> 00:29:42,458
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
- Va te faire foutre.
648
00:29:46,294 --> 00:29:47,330
TOM : D’accord.
649
00:29:47,762 --> 00:29:48,998
D'accord.
650
00:29:50,064 --> 00:29:51,496
Euh, avant de les remettre,
651
00:29:51,565 --> 00:29:53,633
pourrais-je réellement faire
une dernière demande ?
652
00:29:53,702 --> 00:29:55,801
Euh, Leo, mon voisin ici,
653
00:29:55,870 --> 00:29:58,471
euh, il éternue
comme un personnage de dessin animé,
654
00:29:58,539 --> 00:30:00,672
donc je pensais peut-être
un coin bureau...
655
00:30:00,741 --> 00:30:03,377
N'exagérez pas votre main,
Grégoire.
656
00:30:03,445 --> 00:30:04,580
Allez.
657
00:30:05,613 --> 00:30:07,083
- D'accord, w--
- Allez.
658
00:30:23,364 --> 00:30:24,900
{\an8}"Secret", Greg ?
659
00:30:26,401 --> 00:30:27,934
Ouais?
660
00:30:28,003 --> 00:30:31,004
Mais pas « Top Secret ».
Intéressant.
661
00:30:31,072 --> 00:30:32,672
Juste "Secret", c'est intelligent.
662
00:30:32,741 --> 00:30:35,007
Juste pour que les gens sachent, tu sais,
663
00:30:35,076 --> 00:30:37,042
- que c'est secret.
- Ils sont secrets. Ouais.
664
00:30:37,111 --> 00:30:38,978
Je ne sais pas, parce que parfois,
les concierges,
665
00:30:39,047 --> 00:30:41,413
ils viennent jeter des trucs
et, euh...
666
00:30:41,482 --> 00:30:43,883
Mais regarde, la véritable enveloppe
dit "Reçus".
667
00:30:43,952 --> 00:30:47,053
Ouh ! Mais ils ne le sont pas, en fait,
reçus.
668
00:30:47,121 --> 00:30:51,825
(haletant) Greg !
Vous êtes un cerveau criminel.
669
00:30:51,893 --> 00:30:54,193
Quel génie polyglotte
pourrais jamais espérer
670
00:30:54,261 --> 00:30:56,265
pour déchiffrer votre code impénétrable ?
671
00:30:57,198 --> 00:30:59,035
- Fermez-la.
- Dieu.
672
00:30:59,634 --> 00:31:01,300
- Facile.
- Désolé.
673
00:31:01,369 --> 00:31:04,069
RHEA : Merci d'avoir pris du temps.
674
00:31:04,138 --> 00:31:07,540
Ouais, eh bien, euh, tu sais,
un écart inattendu, euh
675
00:31:07,609 --> 00:31:09,141
dans le calendrier.
676
00:31:09,210 --> 00:31:11,738
Et toi quoi,
tu es juste ici ?
677
00:31:11,807 --> 00:31:14,547
- Voir du théâtre.
- Oh, adorable.
678
00:31:14,616 --> 00:31:16,081
"Voir du théâtre."
679
00:31:16,150 --> 00:31:18,283
Et ton père m'a proposé
le trajet.
680
00:31:18,352 --> 00:31:21,588
Et regarde, c'est...
ça fait du bien de discuter.
681
00:31:21,657 --> 00:31:24,089
Parce qu'il est...
682
00:31:24,158 --> 00:31:28,892
c'est un très...
Ton père est un dur à cuire. Je...
683
00:31:30,131 --> 00:31:32,601
Je l'ai pris assez fort
se faire virer.
684
00:31:34,636 --> 00:31:37,202
Ouais, bien sûr. Bien sûr, et...
685
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
tu sais, nous apprécions
ce que tu as essayé de faire pour nous.
686
00:31:40,008 --> 00:31:43,242
Mais il a été gentil.
Il a été gentil avec moi.
687
00:31:43,310 --> 00:31:45,511
Les gens ne parlent pas
sur sa gentillesse.
688
00:31:45,580 --> 00:31:48,682
(rires) Ouais, non, ce n'est pas le cas.
Pas grand-chose.
689
00:31:48,750 --> 00:31:50,954
Écoutez, je suis très franc.
690
00:31:51,720 --> 00:31:52,985
J'espère que ça va.
691
00:31:53,054 --> 00:31:55,324
- C'est trop ou c'est mauvais ?
- SHIV : Ouais... Non, euh...
692
00:31:56,925 --> 00:31:58,261
Merci.
693
00:32:01,262 --> 00:32:03,562
Je sens que nous avons une connexion
et je t'aime bien.
694
00:32:03,631 --> 00:32:05,831
Et je sais à quoi ça ressemble
pour vous frayer un chemin
695
00:32:05,900 --> 00:32:08,201
dans notre industrie, vous savez ?
696
00:32:08,269 --> 00:32:11,036
Ouais. Non, bien sûr, je...
Je l'apprécie.
697
00:32:11,105 --> 00:32:13,273
Parce que tu dois aimer
de Marcie.
698
00:32:13,342 --> 00:32:14,473
Alors...
699
00:32:14,542 --> 00:32:19,348
Euh... ouais,
nous avons une, euh, relation.
700
00:32:20,348 --> 00:32:21,985
Ouais, tu sais, un très...
701
00:32:23,118 --> 00:32:24,618
relation fonctionnelle.
702
00:32:24,686 --> 00:32:26,685
(rires) Eh bien, écoute,
703
00:32:26,754 --> 00:32:29,789
ouais, je ne sais pas quoi dire.
Je t'aime juste
704
00:32:29,858 --> 00:32:32,091
et je-- je...
705
00:32:32,160 --> 00:32:33,960
Celui de ton père
un homme très attachant,
706
00:32:34,028 --> 00:32:35,627
- et j'espère...
- Non, ça va.
707
00:32:35,696 --> 00:32:38,530
C'est... Non, c'est bien de vérifier
avant de baiser le père de quelqu'un.
708
00:32:38,599 --> 00:32:41,067
- (LES DEUX RIRE)
- SHIV : Je veux dire, ouais.
709
00:32:41,136 --> 00:32:43,569
Faites preuve de diligence raisonnable,
vos papiers.
710
00:32:43,637 --> 00:32:47,039
Dois-je signer comme
un formulaire de décharge ou...?
711
00:32:47,108 --> 00:32:49,174
J'ai l'impression d'être un idiot total,
712
00:32:49,243 --> 00:32:50,977
- alors, félicitations.
- (SHIV RIRE)
713
00:32:51,046 --> 00:32:52,544
- Non, tu ne devrais pas. C'est... Non.
-RHEA : Non ?
714
00:32:52,613 --> 00:32:55,451
Parce que tu joues tes cartes
assez proche.
715
00:32:57,085 --> 00:32:58,554
Oh, qui a dit que j'avais des cartes ?
716
00:33:01,423 --> 00:33:02,458
Mais tu vas bien ?
717
00:33:05,126 --> 00:33:07,226
Euh... honnêtement, non.
718
00:33:07,295 --> 00:33:09,996
J'ai l'impression d'être rôti à la flamme,
connard au feu de bois.
719
00:33:10,064 --> 00:33:11,596
(RIRES)
720
00:33:11,665 --> 00:33:13,566
Ouais, j'ai fait ce que
J'ai dit que je ne le ferais jamais,
721
00:33:13,635 --> 00:33:14,667
et...
722
00:33:14,735 --> 00:33:17,769
Maintenant, je ne sais pas.
Je ne... je ne sais pas.
723
00:33:17,838 --> 00:33:22,474
Euh-huh. Eh bien, le problème est
ça arrive justement
724
00:33:22,543 --> 00:33:25,314
tu es très intelligent
et talentueux, Siobhan.
725
00:33:26,080 --> 00:33:27,316
Merci.
726
00:33:28,649 --> 00:33:31,220
Mais... (Raille)
qu'en pense mon père ?
727
00:33:31,786 --> 00:33:33,185
Droite?
728
00:33:33,254 --> 00:33:34,886
J'ai réussi à me procurer
dans cette situation
729
00:33:34,955 --> 00:33:37,056
où "Qu'en pense mon père ?"
c'est tout mon putain d'univers.
730
00:33:37,125 --> 00:33:40,325
Eh bien, je veux dire... peut-être...
731
00:33:40,394 --> 00:33:43,863
Peut-être que ce n'est pas le moment
juste pour lui faire savoir, tu sais ?
732
00:33:43,932 --> 00:33:45,764
Vous avez des options.
733
00:33:45,833 --> 00:33:48,262
(SE MOULE) D'accord, ouais,
mais je ne peux pas le bluffer.
734
00:33:48,330 --> 00:33:52,204
Bien sûr, mais... je sais
il y a une opération médiatique
735
00:33:52,273 --> 00:33:54,773
besoin d'un nouveau PDG dynamique.
736
00:33:54,842 --> 00:33:58,973
Et je connais Nan Pierce
a une certaine estime pour vous.
737
00:33:59,041 --> 00:34:00,947
Et il se trouve que je sais
cela ne la dérangerait pas
738
00:34:01,015 --> 00:34:03,148
mettre un putain de tranchant,
bâton brûlé
739
00:34:03,217 --> 00:34:05,121
dans l'œil de cyclope de ton père.
740
00:34:06,253 --> 00:34:08,291
(rires) Oh...
741
00:34:10,858 --> 00:34:12,528
Euh, moi à Pierce ?
742
00:34:14,128 --> 00:34:15,961
Cela n'arrivera jamais,
est-ce ?
743
00:34:16,030 --> 00:34:17,630
RHEA : Euh, je ne sais pas.
744
00:34:17,698 --> 00:34:21,133
Mais je peux le faire flotter
avec des mains propres,
745
00:34:21,202 --> 00:34:22,735
et ils y réfléchiront
c'est sûr.
746
00:34:22,803 --> 00:34:26,205
Ensuite, tout est à l'envers.
Gardez-le dans votre poche arrière,
747
00:34:26,274 --> 00:34:28,644
dis-le à ton père,
ou même accepter le poste.
748
00:34:33,615 --> 00:34:35,118
Eh bien, euh...
749
00:34:36,250 --> 00:34:37,586
laisse-moi y réfléchir.
750
00:34:38,420 --> 00:34:39,455
Mm-hmm.
751
00:34:41,723 --> 00:34:42,758
Merci.
752
00:34:48,730 --> 00:34:50,695
Et, euh...
753
00:34:50,764 --> 00:34:53,833
Alors, qu'est-ce que...
qu'est-ce que tu fais ce soir, papa ?
754
00:34:53,902 --> 00:34:56,405
Ce soir? Cheltenham.
755
00:34:58,006 --> 00:35:00,072
- Euh, l'Ulsterman.
- Oh ouais.
756
00:35:00,141 --> 00:35:02,241
Regardez-le manger un putain de cheval.
757
00:35:02,310 --> 00:35:05,011
Ensuite, je ne sais pas.
Je... Tu sais,
758
00:35:05,080 --> 00:35:07,516
Je pourrais dîner avec Rhea.
759
00:35:08,816 --> 00:35:11,011
Ouais. Super.
760
00:35:11,080 --> 00:35:12,951
Ouais, elle n'y est jamais allée
à Cheltenham.
761
00:35:13,020 --> 00:35:17,826
Ouais, eh bien, ça pourrait être sympa
voir Cheltenham.
762
00:35:20,194 --> 00:35:21,430
Excusez-moi?
763
00:35:22,997 --> 00:35:24,333
Tu as un problème ?
764
00:35:26,901 --> 00:35:28,300
Non.
765
00:35:28,369 --> 00:35:32,136
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
766
00:36:01,002 --> 00:36:02,301
Regardez cet endroit.
767
00:36:02,370 --> 00:36:04,269
- MAX : Comment ça va ?
-COLIN : Salut. Je m'appelle Colin.
768
00:36:04,338 --> 00:36:05,371
-Max. Plaisir.
- Il est avec toi ?
769
00:36:05,439 --> 00:36:06,606
- Ouais, c'est lui.
- Ouais.
770
00:36:06,675 --> 00:36:09,175
Alors, qu'est-ce qu'on a ? Maman? Papa?
771
00:36:09,244 --> 00:36:10,777
MAX : Et l'oncle du garçon
est ici aussi.
772
00:36:10,846 --> 00:36:13,446
Ah. (SOUPIR)
773
00:36:13,514 --> 00:36:15,648
C'est Phillip Cleave.
Il prendra quelques photos.
774
00:36:15,716 --> 00:36:17,820
- je vais rassembler
quelques commentaires de presse. - Euh-huh.
775
00:36:19,286 --> 00:36:20,523
LOGAN : Euh...
776
00:36:21,890 --> 00:36:22,926
En fait, Ken.
777
00:36:24,325 --> 00:36:25,861
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
778
00:36:28,262 --> 00:36:29,395
KENDALL : Tu me veux...
779
00:36:29,463 --> 00:36:30,729
Eh bien, tu sais,
ça a l'air un peu bizarre.
780
00:36:30,798 --> 00:36:32,464
Tu sais,
Je t'amène jusqu'ici,
781
00:36:32,533 --> 00:36:34,370
et tu es assis dans la voiture
comme un labrador. Entrez.
782
00:36:42,210 --> 00:36:43,542
MAX : Paul, l'oncle d'Andrew.
783
00:36:43,611 --> 00:36:47,080
Paul, ravi de vous rencontrer.
Logan Roy.
784
00:36:47,148 --> 00:36:49,181
Et voici mon fils, Kendall.
785
00:36:49,250 --> 00:36:52,618
Oh, euh... Salut. Bonjour.
786
00:36:52,686 --> 00:36:54,754
PAUL : Steven et Thérèse
sont dans le salon
787
00:36:54,823 --> 00:36:56,960
- si vous souhaitez entrer.
- S'il vous plaît.
788
00:36:59,093 --> 00:37:00,596
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)
789
00:37:05,299 --> 00:37:07,695
LOGAN : Ah, Thérèse. Steven.
790
00:37:07,764 --> 00:37:09,569
STEVEN : Salut. Bonjour.
791
00:37:09,638 --> 00:37:13,372
- Steven.
-Logan Roy.
792
00:37:13,441 --> 00:37:15,541
THÉRÈSE : (DISTANTE)
Envie d'un thé ou d'un café ?
793
00:37:15,610 --> 00:37:17,776
LOGAN : Eh bien, euh, ouais,
c'est gentil.
794
00:37:17,845 --> 00:37:22,381
Je vais bien. Merci.
Merci beaucoup de m'avoir vu.
795
00:37:22,450 --> 00:37:25,084
Vous savez, cela a été
une terrible tragédie.
796
00:37:25,153 --> 00:37:26,953
STEVEN : Bien sûr.
797
00:37:27,021 --> 00:37:28,857
THÉRÈSE : Oh, désolée. Asseyez-vous.
798
00:37:29,724 --> 00:37:32,495
(LA CONVERSATION ÉTOUFFÉE CONTINUE)
799
00:38:12,967 --> 00:38:14,403
(LA PORTE S'OUVRE)
800
00:38:30,952 --> 00:38:32,018
PAUL : Je prends du thé.
801
00:38:32,086 --> 00:38:36,320
Oh, euh, non, pas pour moi.
Merci. Merci.
802
00:38:38,292 --> 00:38:39,528
PAUL : De l'eau ?
803
00:38:40,895 --> 00:38:45,034
Euh, oui. En fait, merci.
Oui s'il vous plait.
804
00:38:53,741 --> 00:38:55,608
PAUL : Tu restes
chez ta mère ?
805
00:38:55,677 --> 00:38:57,947
Euh, ouais. Oui je suis.
806
00:39:28,477 --> 00:39:29,812
(LA PORTE S'OUVRE)
807
00:39:32,347 --> 00:39:33,582
(LA PORTE SE FERME)
808
00:39:34,081 --> 00:39:35,948
D'accord, allons-y.
809
00:39:36,017 --> 00:39:37,053
KENDALL : Hé, papa.
810
00:39:40,288 --> 00:39:43,990
Pensez-vous que je devrais peut-être
leur dire quelque chose ?
811
00:39:44,058 --> 00:39:45,389
Non.
812
00:39:49,263 --> 00:39:51,634
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪
813
00:40:07,716 --> 00:40:09,885
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
814
00:40:12,187 --> 00:40:13,417
Pauvres salauds.
815
00:40:15,123 --> 00:40:17,026
Ils ont traversé la sonnerie,
tu sais ?
816
00:40:18,126 --> 00:40:19,929
Putain sait comment ils s'en sortent.
817
00:40:21,429 --> 00:40:23,529
Ils sont vraiment gênés.
818
00:40:23,597 --> 00:40:25,429
Ils savaient qu'il était drogué.
819
00:40:26,668 --> 00:40:29,138
Ouais, c'est la vie.
820
00:40:31,106 --> 00:40:34,110
Ne l'oubliez pas. Droite?
821
00:40:35,444 --> 00:40:37,041
(SOUPIR)
822
00:40:37,110 --> 00:40:40,113
Tu sais, il n'y a rien
avoir honte. Nos affaires.
823
00:40:40,181 --> 00:40:43,783
On leur fait un peu rire,
une télé décente à regarder,
824
00:40:43,851 --> 00:40:46,452
des nouvelles qui ne dénigrent pas
à eux.
825
00:40:46,520 --> 00:40:49,158
Bons gens, putain.
Des putains de gens sympas.
826
00:40:50,459 --> 00:40:51,827
(LOGAN SOUPIRE)
827
00:40:55,329 --> 00:40:56,695
Tu sais, papa ne sera pas content.
828
00:40:56,763 --> 00:40:59,665
Eh bien, elle a demandé
ma présence, donc...
829
00:40:59,733 --> 00:41:03,702
Oh, j'ai plus peur de maman
que papa, hein ? Intéressant.
830
00:41:03,771 --> 00:41:06,771
Qu'est-ce que c'est?
Un musée de la cuisine de guerre ?
831
00:41:06,840 --> 00:41:09,178
C'est pour l'affichage, non ?
Rien de tout cela n'est comestible.
832
00:41:10,845 --> 00:41:13,180
SHIV : (SOUPIR) Qu'avons-nous acheté
la dernière fois que nous sommes venus ?
833
00:41:13,249 --> 00:41:15,714
Euh...
834
00:41:15,782 --> 00:41:20,520
C'était un œuf écossais qui
Je pensais que c'était un énorme arancini,
835
00:41:20,589 --> 00:41:22,221
et du saindoux.
836
00:41:22,289 --> 00:41:23,692
Je vais juste prendre une banane.
837
00:41:24,858 --> 00:41:26,829
Je ne peux pas avoir d'intoxication alimentaire
à partir de bananes.
838
00:41:28,063 --> 00:41:29,098
Vous seriez surpris.
839
00:41:30,498 --> 00:41:31,734
GREG : Bonjour ?
840
00:41:35,970 --> 00:41:39,673
Hé, salut-- salut-- salut, je suis impliqué
dans une conspiration criminelle.
841
00:41:39,741 --> 00:41:41,635
"Oh vraiment?"
Oui, oui, je le suis.
842
00:41:41,703 --> 00:41:44,410
Oui, je... j'ai détruit des papiers
que je n'aurais pas dû.
843
00:41:44,479 --> 00:41:47,112
"Oh, c'est vrai ?"
Oui, je l'ai fait. Est-ce mauvais ?
844
00:41:47,181 --> 00:41:49,181
"Euh, ouais, c'est mauvais.
Ouais, ça pourrait être mauvais.
845
00:41:49,250 --> 00:41:52,251
Vous pourriez aller en prison.
Ouais, tu aimerais ça ?
846
00:41:52,320 --> 00:41:54,053
Aimeriez-vous ça,
un joli garçon comme toi ?
847
00:41:54,122 --> 00:41:55,220
Est-ce que ça vous plairait ?
848
00:41:55,289 --> 00:41:56,723
Oh, tu pourrais...
Oh, tu pourrais même aimer ça."
849
00:41:56,792 --> 00:42:01,525
Viol masculin.
Viol du mâle.
850
00:42:03,031 --> 00:42:03,863
(SOUPIR)
851
00:42:03,932 --> 00:42:07,070
C'était la poche inférieure de la veste.
852
00:42:08,436 --> 00:42:10,369
Poche inférieure de la veste.
(CLAGE LA GORGE)
853
00:42:10,438 --> 00:42:13,906
C'est une poche intérieure.
Tout à bord dans la poche intérieure.
854
00:42:13,974 --> 00:42:16,608
C'est une poche intérieure.
C'est une poche intérieure.
855
00:42:16,677 --> 00:42:19,311
Me voilà, je déménage.
Je déménage. Je déménage.
856
00:42:19,380 --> 00:42:21,113
Mouvement vif.
Mouvement vif.
857
00:42:21,182 --> 00:42:25,250
C'est plus rapide.
Bon, le vent souffle.
858
00:42:25,319 --> 00:42:26,852
Et je parle plus fort.
859
00:42:26,920 --> 00:42:30,689
"Non, je ne m'en souviens pas, Greg.
Non, je ne m'en souviens pas." D'accord.
860
00:42:30,758 --> 00:42:32,659
(LE TÉLÉPHONE LECTURE LA CONVERSATION)
...complot criminel.
861
00:42:32,727 --> 00:42:33,963
"Oh, oh, vraiment ?"
862
00:42:42,370 --> 00:42:43,872
ROMAN : Merci, monsieur.
863
00:42:59,120 --> 00:43:00,519
SHIV : Maman ?
864
00:43:00,587 --> 00:43:01,787
CAROLINE COLLINGWOOD : Bonjour !
865
00:43:01,856 --> 00:43:03,990
- Hé!
-CAROLINE : Bonjour !
866
00:43:04,059 --> 00:43:06,295
- Salut. Bonjour.
- Siobhan.
867
00:43:07,194 --> 00:43:08,428
Ro-Ro!
868
00:43:08,497 --> 00:43:09,732
Hé, maman !
869
00:43:11,366 --> 00:43:12,999
Merci d'être descendu.
870
00:43:13,068 --> 00:43:15,268
Ouais, eh bien,
il suffit de suivre les ordres.
871
00:43:15,337 --> 00:43:16,736
Comme un nazi.
872
00:43:16,805 --> 00:43:18,604
Mm-hmm. Exactement. Droite?
873
00:43:18,673 --> 00:43:21,641
Eh bien, tu es à la campagne,
alors qu'allais-tu faire ?
874
00:43:21,710 --> 00:43:23,676
Sortir se prostituer à Soho ?
875
00:43:23,744 --> 00:43:26,312
Ouais, ça aurait été
le premier choix.
876
00:43:26,380 --> 00:43:29,281
Eh bien, regarde, celui de Kendall
je suis allé au pub apparemment,
877
00:43:29,350 --> 00:43:31,150
donc, j'en ai juste eu un petit peu
de pigeon fait.
878
00:43:31,219 --> 00:43:33,620
Je ne pensais pas que quiconque le serait
avoir terriblement faim.
879
00:43:33,689 --> 00:43:35,187
Je sais que non.
880
00:43:35,256 --> 00:43:36,555
SHIV : Non, c'est vrai.
881
00:43:36,624 --> 00:43:37,623
- Je ne veux pas d'un super...
- Bien sûr que non.
882
00:43:37,692 --> 00:43:39,795
...bolus de gubbins.
883
00:43:40,895 --> 00:43:43,666
- Prends une assiette.
- Merci.
884
00:43:44,966 --> 00:43:46,065
Attraper.
885
00:43:46,134 --> 00:43:47,670
Alors comment vas-tu?
886
00:43:48,736 --> 00:43:50,035
Eh bien, je pourrais aussi bien
te demander
887
00:43:50,104 --> 00:43:51,807
si tu vas y aller
dans tout ça.
888
00:43:54,275 --> 00:43:55,541
Euh...
889
00:43:55,610 --> 00:43:56,976
C'était... (RIRES)
890
00:43:57,045 --> 00:43:59,112
Ce n'était pas prévu
comme une question agressive, maman.
891
00:43:59,180 --> 00:44:00,279
C'est...
892
00:44:00,348 --> 00:44:01,717
CAROLINE : Non, je vais bien.
893
00:44:03,618 --> 00:44:04,853
Rory est merveilleuse.
894
00:44:05,520 --> 00:44:06,786
Mm-hmm.
895
00:44:06,855 --> 00:44:08,220
CAROLINE :
Alors, devrais-je être mère ?
896
00:44:08,289 --> 00:44:10,290
Ouais,
pourquoi tu n'essayes pas ?
897
00:44:10,359 --> 00:44:11,794
(RIRE MOQUEUR)
898
00:44:17,665 --> 00:44:20,934
Oui, eh bien, je suis désolé, c'est
pas un steak T-bone de 48 onces
899
00:44:21,002 --> 00:44:23,435
avec des frites aux truffes,
mais voilà.
900
00:44:23,504 --> 00:44:25,505
Certains d'entre nous ne veulent pas
crises cardiaques coronariennes.
901
00:44:25,574 --> 00:44:26,871
C'est gentil, maman. C'est sympa.
902
00:44:26,940 --> 00:44:28,807
Il y a pas mal de tirs
chez le pigeon,
903
00:44:28,875 --> 00:44:30,942
alors fais attention à comment tu vas
ou tu vas te casser une dent.
904
00:44:31,011 --> 00:44:33,480
Et le tir peut prendre un peu
de plumes aussi.
905
00:44:33,548 --> 00:44:35,481
Mm, tir et plume.
906
00:44:35,549 --> 00:44:38,154
Devons-nous commencer par
la négociation tout de suite ?
907
00:44:38,920 --> 00:44:40,519
(SHIV RIRE)
908
00:44:40,588 --> 00:44:42,655
La première fois que je t'ai eu
pour la nuit dans une décennie.
909
00:44:42,723 --> 00:44:45,024
C'est juste dommage que ce soit ainsi
tu peux me mettre la pression
910
00:44:45,092 --> 00:44:47,894
- pour ton père.
- Maman, ce n'est pas comme ça.
911
00:44:47,963 --> 00:44:49,863
- Non?
- ROMAIN : Non.
912
00:44:49,931 --> 00:44:51,297
Dis-moi, qu'est-ce que ça fait
913
00:44:51,366 --> 00:44:54,534
étant envoyé ici
pour faire sortir ta mère.
914
00:44:54,602 --> 00:44:56,202
(rires) Ne me regarde pas.
915
00:44:56,270 --> 00:44:58,270
Je ne m'en mêle pas.
Elle a raison.
916
00:44:58,339 --> 00:45:00,707
Oh. Merci.
917
00:45:00,775 --> 00:45:02,708
Merci, un peu de solidarité.
918
00:45:02,777 --> 00:45:05,372
Vingt ans trop tard,
mais tant pis.
919
00:45:05,441 --> 00:45:07,446
Quelqu'un prend le parti de maman.
920
00:45:07,515 --> 00:45:11,917
Si... Si tu veux y entrer,
tu fais juste une posture, n'est-ce pas ?
921
00:45:11,986 --> 00:45:13,552
Et si tu pars
avec Sandy et Stewy,
922
00:45:13,621 --> 00:45:16,188
tu brûles le Colisée
avec vos enfants à l'intérieur.
923
00:45:16,257 --> 00:45:19,625
J'y ai pensé.
J'en ai discuté avec Rory.
924
00:45:19,693 --> 00:45:21,761
Ouais, eh bien, c'est génial d'avoir
son cerveau dessus.
925
00:45:21,829 --> 00:45:23,663
Pommes de terre.
926
00:45:23,731 --> 00:45:25,431
Il est en fait plutôt intelligent.
927
00:45:25,499 --> 00:45:26,933
Ouais, avant qu'il ne roule
928
00:45:27,001 --> 00:45:29,468
un de ses tabacs
et des monstruosités de hachage.
929
00:45:29,537 --> 00:45:32,071
- Oh mon Dieu.
- CAROLINE : Désolé, c'était quoi ?
930
00:45:32,140 --> 00:45:34,407
(MOCK BRITISH) Rien, maman.
Il y a un numéro.
931
00:45:34,475 --> 00:45:38,110
Ah, c'est parti. Le ciselage
commence. Ce sera bien.
932
00:45:38,179 --> 00:45:41,314
Combien pouvons-nous perdre
de notre chère vieille mère ?
933
00:45:41,382 --> 00:45:45,451
Eh bien, papa,
sans rapport avec le vote bien sûr,
934
00:45:45,520 --> 00:45:48,622
est prêt à rouvrir
le règlement du divorce.
935
00:45:48,690 --> 00:45:50,259
CAROLINE : Alors, quel est le numéro ?
936
00:45:50,992 --> 00:45:52,559
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
937
00:45:52,627 --> 00:45:54,059
Je veux énerver ton père.
938
00:45:54,128 --> 00:45:56,062
Eh bien, je pense que ça marche.
Mm-hm.
939
00:45:56,131 --> 00:46:00,069
Allez, aidez-vous.
Très bien alors, allez.
940
00:46:01,836 --> 00:46:04,369
Quel est son meilleur numéro ?
941
00:46:04,438 --> 00:46:09,478
Eh bien, il m'a dit
pour vous en dire dix, mais il est 40.
942
00:46:10,811 --> 00:46:13,378
- Alors, il est 50.
- N-- Non, il est 40 heures.
943
00:46:13,447 --> 00:46:16,616
(rires) Romain,
tu n'es pas très doué pour ça.
944
00:46:16,685 --> 00:46:18,450
Non, quel est le vrai sommet ?
945
00:46:18,519 --> 00:46:20,052
- Il n'a pas le vrai sommet.
- (RIRES)
946
00:46:20,121 --> 00:46:21,390
Papa ne le lui dirait jamais.
947
00:46:22,957 --> 00:46:24,227
Je sais ce que j'aimerais.
948
00:46:25,593 --> 00:46:27,396
Parlez-lui du palais d'été.
949
00:46:28,797 --> 00:46:30,429
La maison des Hamptons.
950
00:46:30,497 --> 00:46:31,831
Vous détestez ça là-bas.
951
00:46:31,900 --> 00:46:33,232
Ouais, mais il adore ça,
n'est-ce pas ?
952
00:46:33,301 --> 00:46:35,134
Il aime les fêtes,
la palourde cuit
953
00:46:35,202 --> 00:46:37,203
avec des gens qui le méprisent.
Tellement amusant.
954
00:46:37,272 --> 00:46:38,671
ROMAN : Mais c'est comme...
Qu'est-ce que c'est ?
955
00:46:38,740 --> 00:46:40,339
Cela fait environ 150 millions.
956
00:46:40,407 --> 00:46:42,241
Ce n'est pas grave, Romain.
Ce ne sont que des chiffres.
957
00:46:42,310 --> 00:46:44,477
j'aurai un mot
avec Jack l'Ulsterman aussi.
958
00:46:44,546 --> 00:46:45,678
Je peux ajouter ça.
959
00:46:45,747 --> 00:46:48,681
- D'accord. Mais...
- CAROLINE : Ou...
960
00:46:48,750 --> 00:46:50,983
Que diriez-vous de 20 millions...
961
00:46:51,052 --> 00:46:53,286
et vous les enfants, offrez-moi Noël
chaque année.
962
00:46:53,354 --> 00:46:55,955
Oh, allez.
Maman, ne fais pas comme...
963
00:46:56,024 --> 00:46:57,824
j'aimerais venir
pour Noël.
964
00:46:57,893 --> 00:46:59,228
Bien sûr.
965
00:47:00,796 --> 00:47:02,428
Non... Vous ne nous invitez jamais.
966
00:47:02,497 --> 00:47:04,363
Eh bien, c'est parce que
tu l'as dit très clairement
967
00:47:04,432 --> 00:47:06,198
- tu ne viendrais pas.
- SHIV : C'était une fois.
968
00:47:06,267 --> 00:47:07,900
CAROLINE :
C'était plusieurs fois.
969
00:47:07,969 --> 00:47:10,904
- J'avais 18 ans.
-CAROLINE : Ecoute.
970
00:47:10,972 --> 00:47:14,106
j'aimerais te voir
pour Noël...
971
00:47:14,175 --> 00:47:16,879
au lieu que tu sois toujours
avec ton père.
972
00:47:18,479 --> 00:47:21,508
Pourquoi tu ne lui demandes pas
qu'est-ce qu'il préfère ?
973
00:47:21,577 --> 00:47:23,249
Il peut garder le palais d'été
974
00:47:23,317 --> 00:47:25,217
si j'ai la famille
chaque Noël.
975
00:47:25,286 --> 00:47:26,920
Il faut avoir de bonnes lignes
de communication
976
00:47:26,988 --> 00:47:30,022
après un divorce.
C'est absolument essentiel.
977
00:47:30,091 --> 00:47:32,895
Donc, je pense que nous devons entendre
ce qu'il préférerait.
978
00:47:34,128 --> 00:47:36,132
Faisons-lui choisir.
979
00:47:45,006 --> 00:47:47,410
♪ (JEUX DE MUSIQUE SOMBRE) ♪
980
00:48:21,309 --> 00:48:23,579
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- (SIFFLET DE BOUILLOIRE)
981
00:48:38,292 --> 00:48:40,592
Tu sais, c'est dommage
tu n'es pas venu dîner.
982
00:48:40,661 --> 00:48:43,432
Ça a fini
étant plutôt une soirée sympa.
983
00:48:44,565 --> 00:48:46,069
Je suis désolé de l'avoir raté.
984
00:48:48,336 --> 00:48:51,103
CAROLINE : Il s'est avéré que ton père
était prêt à vous brader
985
00:48:51,172 --> 00:48:53,601
comme des biens pour en garder un morceau
de l'immobilier,
986
00:48:53,670 --> 00:48:55,278
mais cela ne me surprend pas.
987
00:48:56,877 --> 00:49:00,046
Tout ira bien pour toi de venir
pour Noël, je prends ?
988
00:49:00,115 --> 00:49:02,251
- Euh-huh.
-CAROLINE : Super.
989
00:49:07,855 --> 00:49:11,327
- Hé, maman. Maman.
- Mm-hmm.
990
00:49:12,159 --> 00:49:13,396
Je... je, euh...
991
00:49:14,729 --> 00:49:18,567
prends-en...
certaines choses que j'aimerais faire, euh...
992
00:49:19,901 --> 00:49:22,601
pour en parler.
Pour... Pour vous le dire.
993
00:49:22,670 --> 00:49:25,605
Fini les longues listes
de mes déficiences émotionnelles.
994
00:49:25,674 --> 00:49:26,971
KENDALL : Non, maman.
995
00:49:29,511 --> 00:49:30,679
Non, c'est, euh...
996
00:49:34,816 --> 00:49:36,319
C'est quelque chose que j'ai fait...
997
00:49:38,152 --> 00:49:39,984
pour lequel je ne me sens pas bien.
998
00:49:41,923 --> 00:49:43,159
Oh.
999
00:49:43,691 --> 00:49:44,727
Droite.
1000
00:49:46,928 --> 00:49:48,164
Oh cher.
1001
00:49:52,762 --> 00:49:54,834
Pensez-vous que nous pourrions peut-être parler ?
1002
00:49:54,903 --> 00:49:56,572
Bien sûr. Absolument.
1003
00:49:58,006 --> 00:49:59,871
Vas-y, mais, euh...
1004
00:49:59,940 --> 00:50:04,110
Ouais, mais sont-ils vraiment
des choses difficiles ? Parce que...
1005
00:50:04,178 --> 00:50:08,184
tu sais... un peu fatigué
pour les vérités maison.
1006
00:50:09,116 --> 00:50:10,550
Droite.
1007
00:50:10,619 --> 00:50:11,754
Euh...
1008
00:50:14,155 --> 00:50:17,393
Eh bien, ouais,
c'est un peu difficile.
1009
00:50:18,626 --> 00:50:22,662
D'accord. Mm-mm.
1010
00:50:22,731 --> 00:50:25,168
Eh bien... continuez.
1011
00:50:28,302 --> 00:50:30,569
- C'est bon.
- Non, non. Je veux. Allez.
1012
00:50:30,638 --> 00:50:32,504
- KENDALL : C'est bon.
- CAROLINE : Non.
1013
00:50:32,573 --> 00:50:35,007
Si tu veux,
nous pouvons absolument le faire maintenant,
1014
00:50:35,075 --> 00:50:40,880
mais... tu sais, ça pourrait être
mieux vaut le faire sur un œuf ?
1015
00:50:40,949 --> 00:50:42,348
KENDALL : Bien sûr.
1016
00:50:42,416 --> 00:50:44,583
Euh-huh. Allons...
Faisons-le sur un œuf.
1017
00:50:44,651 --> 00:50:47,987
Ouais. Nous nous sentirons mieux
le matin,
1018
00:50:48,056 --> 00:50:50,293
et nous pouvons le faire demain.
1019
00:50:51,993 --> 00:50:53,229
D'accord.
1020
00:50:55,163 --> 00:50:56,532
Dors bien, mon doux garçon.
1021
00:51:04,972 --> 00:51:06,339
Putain.
1022
00:51:06,407 --> 00:51:09,042
Du-- Ouais, h-- comment ça s'est passé
viens à ça, hein ?
1023
00:51:09,110 --> 00:51:10,509
Euh-huh.
1024
00:51:10,578 --> 00:51:13,913
- GREG : Comment en est-on arrivé là ?
- TOM : Tu as raison.
1025
00:51:13,981 --> 00:51:15,782
- Qu'est-ce que...
- Tu as raison.
1026
00:51:15,850 --> 00:51:18,451
Personne ne le saura jamais.
1027
00:51:18,519 --> 00:51:24,223
Personne ne le saura jamais
tu m'as envoyé détruire les disques
1028
00:51:24,292 --> 00:51:27,596
d'argent secret hors livre
et l'intimidation illégale.
1029
00:51:30,565 --> 00:51:31,634
Hein?
1030
00:51:33,830 --> 00:51:35,434
- Ouais.
- (RIANT)
1031
00:51:35,503 --> 00:51:37,670
Mettez la sauce qui disparaît.
1032
00:51:37,739 --> 00:51:39,238
Saucez-le. Saucez-le.
1033
00:51:39,307 --> 00:51:42,611
D'accord. (CLAGE LA GORGE)
Une petite flamme purificatrice.
1034
00:51:43,544 --> 00:51:45,109
- D'accord, recule.
- Oh ouais.
1035
00:51:47,815 --> 00:51:48,851
(CLICS PLUS LÉGERS)
1036
00:51:50,185 --> 00:51:53,889
(LE CLIQUAGE CONTINUE)
1037
00:51:54,522 --> 00:51:55,754
D'accord, juste une minute.
1038
00:51:55,822 --> 00:51:57,793
Les preuves ne veulent pas
à détruire.
1039
00:52:03,331 --> 00:52:05,568
♪ (JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
1040
00:52:08,737 --> 00:52:09,805
GREG : Aïe ! F--
1041
00:52:13,441 --> 00:52:17,843
"Oh, Seigneur des Malversations,
donne-nous ta divine bénédiction.
1042
00:52:17,912 --> 00:52:21,145
- (rires) Hé, tu tiens ma bière ?
- Hé! Ouais.
1043
00:52:26,153 --> 00:52:27,320
GREG : Waouh, Waouh !
1044
00:52:27,388 --> 00:52:29,054
LES DEUX : (RIANT) Hé !
1045
00:52:29,123 --> 00:52:31,024
- Ouais.
- Bien!
1046
00:52:31,092 --> 00:52:33,196
♪ (LA MUSIQUE CONTINUE) ♪
1047
00:52:41,602 --> 00:52:43,435
- RÉCEPTIONNISTE : Bonjour.
- Salut, euh...
1048
00:52:43,504 --> 00:52:44,869
Je suis ici pour voir Logan Roy.
1049
00:52:44,938 --> 00:52:47,376
Bien sûr, ce monsieur
il te montrera.
1050
00:52:56,284 --> 00:52:58,387
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
1051
00:52:59,153 --> 00:53:00,685
Hé, papa.
1052
00:53:00,754 --> 00:53:03,756
Siobhan. Ah...
Ils m'ont dit que tu étais là.
1053
00:53:03,825 --> 00:53:06,225
- C'est inattendu.
- SHIV : Oh.
1054
00:53:06,294 --> 00:53:08,960
Ouais, nous devions nous enregistrer
avec le mémo.
1055
00:53:09,029 --> 00:53:12,131
Et puis tu as fui le pays,
puis vous avez fui Londres.
1056
00:53:12,200 --> 00:53:13,732
- Eh bien...
- Alors...
1057
00:53:13,800 --> 00:53:17,504
Mon emploi du temps passe par Kerry.
Nous avons eu quelques urgences.
1058
00:53:17,572 --> 00:53:18,670
Mm-hmm.
1059
00:53:18,739 --> 00:53:20,672
Ouais, tu es un peu insaisissable,
Papa.
1060
00:53:20,741 --> 00:53:22,545
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu venais ?
1061
00:53:23,544 --> 00:53:26,111
(rires) Euh, eh bien,
parce que...
1062
00:53:26,180 --> 00:53:29,481
honnêtement, j'avais peur que
tu t'enfuirais à nouveau.
1063
00:53:29,550 --> 00:53:31,717
Je ne me suis jamais enfui
de rien dans ma vie.
1064
00:53:31,785 --> 00:53:34,657
Pouvons-nous juste... juste parler
à propos du mémo ?
1065
00:53:35,890 --> 00:53:38,827
LOGAN :
Euh, je vous dois une réponse.
1066
00:53:40,494 --> 00:53:42,361
Oh, tu n'as pas...
tu ne l'as pas lu ?
1067
00:53:42,430 --> 00:53:45,902
Siobhan, j'ai un bac d'arrivée
la taille de l'Argentine.
1068
00:53:49,203 --> 00:53:50,439
D'accord.
1069
00:53:58,712 --> 00:54:01,617
Vous savez... En fait,
tu sais quoi ? Aussi, je...
1070
00:54:03,417 --> 00:54:06,555
Je dois demander. Est-ce toujours moi ?
1071
00:54:08,189 --> 00:54:09,321
Quoi?
1072
00:54:09,390 --> 00:54:11,723
Oh, allez ! Papa.
1073
00:54:11,792 --> 00:54:15,394
Est-ce que quelque chose a changé ? Parce que,
vous savez, c'est comme si c'était le cas.
1074
00:54:15,463 --> 00:54:17,296
Et tu sais,
quand tu l'as dit...
1075
00:54:17,365 --> 00:54:20,064
- c'était vraiment réel.
- LOGAN : Euh-huh.
1076
00:54:20,133 --> 00:54:22,801
SHIV : Et je sais... je te connais
Je n'ai pas toujours aimé mes paroles.
1077
00:54:22,869 --> 00:54:24,503
Tu n'as pas toujours été heureux
avec mes mots,
1078
00:54:24,571 --> 00:54:26,509
mais allez. Nous pouvons discuter.
1079
00:54:27,876 --> 00:54:28,912
LOGAN : Euh-huh.
1080
00:54:30,478 --> 00:54:33,616
Tu sais que je veux ça,
et que je peux le faire.
1081
00:54:34,683 --> 00:54:35,748
Mm.
1082
00:54:35,817 --> 00:54:37,786
Alors pourquoi es-tu
putain de moi ?
1083
00:54:39,253 --> 00:54:40,519
Comme dans...
1084
00:54:40,588 --> 00:54:42,691
Mettre votre nom
pour le travail de Pierce ?
1085
00:54:44,058 --> 00:54:45,191
Mm?
1086
00:54:45,259 --> 00:54:46,758
- Je...
- Je parle à ces traîtres.
1087
00:54:46,827 --> 00:54:49,528
- Hein? De quoi s'agit-il ?
- Euh...
1088
00:54:49,597 --> 00:54:50,963
Si tu viens
ici
1089
00:54:51,032 --> 00:54:53,966
dire tout un tas de conneries
à ton père ?
1090
00:54:54,035 --> 00:54:57,002
- Qui te l'a dit ?
- LOGAN : Qui me l'a dit ?
1091
00:54:57,071 --> 00:54:58,671
C'est partout en ville.
1092
00:54:58,739 --> 00:55:02,307
Nan Pierce le crie
comme un trophée de guerre dans la ville.
1093
00:55:02,376 --> 00:55:03,609
Ok, eh bien, tu sais quoi ?
1094
00:55:03,678 --> 00:55:04,978
Je devais garder mes options ouvertes,
Papa.
1095
00:55:05,046 --> 00:55:07,846
Oh. Oh ouais. Je vois.
Je vois. Parce que nous...
1096
00:55:07,915 --> 00:55:10,753
Parce que nous avons quelques retombées
ou quelque chose ?
1097
00:55:12,219 --> 00:55:13,953
Nous sommes une famille.
1098
00:55:14,022 --> 00:55:16,655
Nous pouvons avoir nos bosses.
Je ne m'attends pas à ça.
1099
00:55:16,724 --> 00:55:19,323
- Eh bien, ce n'est pas que j'étais...
- Famille, Siobhan !
1100
00:55:21,129 --> 00:55:22,798
Si vous ne comprenez pas ça...
1101
00:55:24,132 --> 00:55:25,368
alors va te faire foutre.
1102
00:55:34,009 --> 00:55:35,044
(LA PORTE SE FERME)
1103
00:55:40,715 --> 00:55:43,652
Des piquets d'œufs ?
Elle fait des œufs brouillés ?
1104
00:55:46,387 --> 00:55:48,387
KENDALL : Elle est, euh...
1105
00:55:48,456 --> 00:55:51,323
{\an8}Elle est désolée si elle manque
notre départ.
1106
00:55:51,392 --> 00:55:54,597
- Elle a beaucoup à faire.
- Mm-hmm.
1107
00:55:55,262 --> 00:55:58,834
Bien sûr. Cela peut arriver.
1108
00:56:00,702 --> 00:56:04,440
Ouais. Ouais, c'est possible. Droite.
1109
00:56:10,178 --> 00:56:13,516
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪
1110
00:56:16,384 --> 00:56:17,686
LOGAN : Et voilà.
1111
00:56:20,021 --> 00:56:22,421
Hé, papa. Euh, papa.
1112
00:56:22,490 --> 00:56:23,957
- J'ai juste besoin de confirmer quelque chose.
-LOGAN : Oh.
1113
00:56:24,025 --> 00:56:27,427
Accord décent.
Droite? 20 et Noël.
1114
00:56:27,496 --> 00:56:30,457
Bon enfant. Bon enfant.
1115
00:56:30,526 --> 00:56:34,099
Ouais, j'ai baisé maman pour toi.
C'est, tu sais,
1116
00:56:34,168 --> 00:56:35,601
c'est un putain de rêve, non ?
1117
00:56:35,669 --> 00:56:37,773
Tu devrais probablement y aller
et crève les yeux maintenant.
1118
00:56:38,973 --> 00:56:40,709
Droite. Ouais.
1119
00:56:42,743 --> 00:56:46,479
- Comment ça s'est passé avec Shiv ?
- LOGAN : On s'en est sorti. Ouais.
1120
00:56:46,548 --> 00:56:48,414
Avec les munitions,
1121
00:56:48,483 --> 00:56:51,250
Je pense que j'ai le nœud coulant
autour de mon cou.
1122
00:56:51,319 --> 00:56:54,186
-RHEA : Bien. Bien.
- Merci.
1123
00:56:54,255 --> 00:56:55,589
Je suis heureux de vous aider.
1124
00:56:55,657 --> 00:56:57,622
Tu sais, j'ai réfléchi...
1125
00:56:57,691 --> 00:57:04,296
peut-être... peut-être regarder plus loin
loin pour le prochain moi.
1126
00:57:04,365 --> 00:57:07,734
Peut-être une liste restreinte
de deux ou trois ?
1127
00:57:07,802 --> 00:57:09,836
Je serais heureux de vous aider à chercher.
1128
00:57:09,905 --> 00:57:11,640
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
1129
00:57:12,673 --> 00:57:13,840
- KENDALL : Ouais.
- SHIV : Hé, Ken.
1130
00:57:13,908 --> 00:57:15,609
Écoutez, est-elle dans l'avion ?
1131
00:57:15,677 --> 00:57:17,076
KENDALL : Euh-huh.
1132
00:57:17,145 --> 00:57:19,778
D'accord, juste...
Je pense que nous avons un problème.
1133
00:57:19,846 --> 00:57:23,119
Fais juste attention, d'accord ?
Je pense que je me suis fait baiser.
1134
00:57:31,392 --> 00:57:35,932
♪ (JEUX DE MUSIQUE) ♪