1
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛

2
00:00:36,369 --> 00:00:38,089
- Տեղափոխիր:
- Եկեք գնանք այստեղից:

3
00:00:50,884 --> 00:00:52,218
Ուղևորվեց Բարդու ցած՝ դեպի Մեյն:

4
00:01:07,901 --> 00:01:10,153
- Հեռացրո՛ւ նրանց մեզանից, Միք:
-Ես աշխատում եմ դրա վրա:

5
00:01:12,947 --> 00:01:15,825
- Ծառուղին: Ձեր աջ կողմում:
-Լավ:

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
Սխալ

7
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Սխալ Սխալ Սխալ

8
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
Սխալ

9
00:01:41,392 --> 00:01:44,187
Լավ։ Լավ։

10
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
- Բոզի որդի! Մենք ավելի շատ ստացանք:
-Օ՜, այծե՜

11
00:01:52,570 --> 00:01:53,571
Նրանք իջնում ​​են 7-րդ տեղում:

12
00:01:56,282 --> 00:01:58,618
Մի բան արա, Կալի։ Մի բան արա։

13
00:01:58,701 --> 00:02:01,996
Հաջորդը աջ: Թունել կա։ Վերցրեք այն:

14
00:02:09,671 --> 00:02:10,755
Մենք հիմա ստացել ենք այս անպիտաններին:

15
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Բում.

16
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Սրբա՜

17
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
Սխալ Ո՜վ Ո՜վ Ո՜վ

18
00:02:37,282 --> 00:02:40,535
Ի՞նչ դժոխք է պատահել քեզ հետ, Ադամս:
Դժոխք ես անում?

19
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
Ադամս! Դե արի։
Ի՞նչ դժոխք: Ինչո՞ւ կանգնեցիր:

20
00:02:43,872 --> 00:02:46,166
Ադամս! Ադամս!

21
00:02:46,249 --> 00:02:47,834
Ադամս, ես խոսում եմ քեզ հետ:

22
00:02:51,004 --> 00:02:53,923
Ադամս! Ադամս!

23
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Շան որդի! Շան որդի!

24
00:04:36,734 --> 00:04:40,488
Պիտսբուրգի կենտրոնում ոստիկանական հետապնդում է տեղի ունեցել
այսօր երեկոյան ավելի վաղ...

25
00:04:40,571 --> 00:04:44,242
- Եվս մեկ հիմար կոպեկ։
- Փոշոտ, նայի՛ր: Դուք քիչ էր մնում հարվածեիք Մյուսին:

26
00:04:44,325 --> 00:04:46,369
- Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ստուգել ձեր բարձերի տակ:
-Փոշոտ:

27
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
Մայրիկ, խնդրում եմ: Արտակարգ դեպք է։

28
00:04:50,832 --> 00:04:52,917
Ո՞վ է քո ընկերը: Ո՞վ է քո ընկերը:

29
00:04:55,169 --> 00:04:56,421
Սիրում եմ քեզ, մայրիկ:

30
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Լուկաս, դու պատճենում ես: Ես չորս քառորդ ունեմ:
Ո՞րն է ձեր բեռները:

31
00:04:59,882 --> 00:05:02,802
Վերցրեք ձեր աննշան ճանապարհը
և այն բազմապատկել հինգով:

32
00:05:02,885 --> 00:05:04,887
-Ինչպե՞ս:
- Մինչ դու պտտվում էիր

33
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
անտուն բոմժի պես,
Ես հնձեցի Ծերունի Համֆրիի սիզամարգը։

34
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
Ծերունի Համֆրին ունի՞ այդքան կանխիկ գումար:

35
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
- Ուղղակի արդեն զանգիր Մայքին:
-Դու զանգում ես Մայքին:

36
00:05:11,978 --> 00:05:14,939
Ես պետք է գնամ ցնցուղ ընդունելու
իրական աշխատանք կատարելուց, ինչպես տղամարդը:

37
00:05:15,023 --> 00:05:16,190
Ավելի ու դուրս:

38
00:05:16,899 --> 00:05:19,736
Մայք, դու պատճենում ես? Մայք, դու պատճենում ես?

39
00:05:20,570 --> 00:05:22,113
Այո՛։ Այո, ես պատճենում եմ:

40
00:05:22,196 --> 00:05:24,490
-Ինչո՞վ եք զբաղված այս ալիքով:
-Ոչինչ:

41
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
Ես և Լուկասը ընդհանուր առմամբ ունենք վեց դոլար:

42
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
-Ի՞նչ է քո բեռնվածքը:
- Սի՜ Ես դեռ չգիտեմ։

43
00:05:28,536 --> 00:05:31,539
- Ի՞նչ նկատի ունես, որ դեռ չգիտես:
-Պահի՛ր: Զանգահարեք Ուիլ.

44
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

45
00:05:43,801 --> 00:05:44,801
Ես քեզ հետ կվճարեմ։

46
00:05:47,346 --> 00:05:49,265
-Ցտեսություն:
- Մայք!

47
00:05:50,016 --> 00:05:54,103
- Մայք! Վերադարձե՛ք այստեղ։
-Հեյ Ոչ մի վազք տանը.

48
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Ի՞նչ է կատարվում։

49
00:05:55,855 --> 00:05:58,357
Մայք! Մայք!

50
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
Էշիկ

51
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
- Հեյ!
-Լավ: Այսպիսով, ես ձեզ կվերցնեմ երկու ժամից:

52
00:06:27,845 --> 00:06:30,181
- Դա ժամը 9:00-ն է, լա՞վ:
-Լավ:

53
00:06:30,264 --> 00:06:32,064
Եթե ինչ-որ բան պատահի,
եթե պետք է տուն գալ,

54
00:06:32,141 --> 00:06:34,352
պարզապես խնդրեք նրանց օգտագործել իրենց հեռախոսը
և զանգահարեք տուն: Լա՞վ:

55
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
-Մի՛...
- Մի քայլեք կամ հեծանիվով տուն մի գնացեք: Ես գիտեմ.

56
00:06:36,979 --> 00:06:39,190
-Լավ, բայց սիրելիս...
- Մայրիկ, ես պետք է գնամ:

57
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
Զվարճացիր։

58
00:06:48,574 --> 00:06:52,411
Վիշապին սպանելու համար օգտագործեք կախարդական սուրը:

59
00:06:52,495 --> 00:06:54,956
Օ՜, Հիսուս!
Ես այստեղ անհայտ տարածքում եմ, տղերք:

60
00:06:55,039 --> 00:06:57,792
- Ներքև: Ներքև Ներքև
-Գնում եմ! Ես գնում եմ։

61
00:07:02,964 --> 00:07:05,049
Ես գնում եմ։ Ես գնում եմ։ Ես գնում եմ։

62
00:07:06,634 --> 00:07:09,262
Լավ։ Լռիր։ Լռիր։ Լռի՛ր։

63
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Ոչ: Ոչ:

64
00:07:13,724 --> 00:07:16,811
Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։
Ես ատում եմ այս չափազանց թանկ հիմարությունը:

65
00:07:16,894 --> 00:07:18,980
Շան որդի! Կտոր մռութ!

66
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Դուք բավականաչափ ճարպիկ չեք:
Բայց դու մի օր այնտեղ կհասնես:

67
00:07:21,607 --> 00:07:24,610
Բայց մինչ այդ,
Արքայադուստր Դաֆնան դեռ իմն է։

68
00:07:24,694 --> 00:07:28,197
Ինչ էլ որ լինի: Ես դեռ թոփ եմ
վրա Centipede եւ Dig Dug.

69
00:07:28,281 --> 00:07:29,490
Վստա՞հ ես դրա մասին։

70
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
Իսկապես ինչի՞ մասին:

71
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
Դուք կատակում եք ինձ: Ոչ, ոչ, ոչ:

72
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Շարժի՛ր Շարժի՛ր Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Հեյ, ոչ: Ո՛չ։ Ո՛չ։

73
00:07:41,335 --> 00:07:45,381
- 751,300 միավոր:
-Դա անհնարին է:

74
00:07:45,465 --> 00:07:47,884
-Ո՞վ է Mad Max-ը:
- Քեզնից լավ:

75
00:07:47,967 --> 00:07:50,970
-Դո՞ւ ես։
-Գիտե՞ս, ես արհամարհում եմ Դիգ Դուգին:

76
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
-Հետո ո՞վ է։
- Այո, թափիր այն, Քիթ:

77
00:07:53,014 --> 00:07:57,310
Դուք տեղեկատվություն եք ուզում,
հետո ինձ ինչ-որ բան է պետք դրա դիմաց:

78
00:07:59,937 --> 00:08:03,357
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ մի կերպ:
Դուք նրա հետ ժամադրության չեք գնում:

79
00:08:03,441 --> 00:08:05,026
Մայք, արի: Պարզապես բերեք նրան ամսաթիվը:

80
00:08:05,109 --> 00:08:06,861
Ես քրոջս մարմնավաճառությամբ չեմ զբաղվում։

81
00:08:06,944 --> 00:08:09,590
-Բայց դա լավ նպատակի համար է:
-Ոչ, նրան ժամադրություն մի հասկացրու: Գիտե՞ք ինչ:

82
00:08:09,614 --> 00:08:12,450
Նա կտարածի իր գարշելի ցանը
ձեր ամբողջ ընտանիքին:

83
00:08:12,533 --> 00:08:15,953
Պզուկները ցան չեն և վարակիչ չեն,
դու նախասեռական վաստոիդ.

84
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
Օ,, ես վաստոիդ եմ:
Նա քեզ հետ ժամադրության չէր գնա:

85
00:08:19,248 --> 00:08:21,667
Դուք պատրաստում եք, ինչպես, ինչ: 2,50 դոլլար ժամում?

86
00:08:21,751 --> 00:08:23,671
- Գեղեցիկ պերմա:
-Մազերս ծաղրե՞ն:

87
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
Հեյ Հեյ, տղերք, տեսնու՞մ եք...

88
00:09:08,756 --> 00:09:11,217
Կամքա՜ լա՞վ ես։

89
00:09:15,471 --> 00:09:17,265
Այո՛։ ես ուղղակի...

90
00:09:18,766 --> 00:09:21,811
- Ինձ օդ էր պետք:
- Արի: Դու Դիգ Դուգում ես:

91
00:09:22,395 --> 00:09:24,021
Եկեք հետ վերցնենք այդ լավագույն միավորը, հա՞:

92
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
Բարի լույս, Ջիմ:

93
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
- Ջիմ: Մի վայրկյան պահեք։ Պետք է խոսել։
- Հեռացիր ինձանից:

94
00:09:59,724 --> 00:10:01,934
Լավ, ոչ... Կարծում եմ՝ դու իսկապես
ուզում եմ սա լսել:

95
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
- Հեռացիր ինձանից:
-Վստահիր ինձ: Ես ընդամենը հինգ րոպե եմ ուզում:

96
00:10:05,313 --> 00:10:08,816
Այո, ես ուզում եմ հանդիպել Բո Դերեկի հետ:
Մենք բոլորս ուզում ենք բաներ:

97
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Սա ծիծաղելի բան չէ, Ջիմ:

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
Սա լուրջ է, լա՞վ:

99
00:10:12,361 --> 00:10:14,280
Ես իսկապես ինչ-որ բան ստացա այստեղ:
ասում եմ քեզ!

100
00:10:14,363 --> 00:10:15,698
-Հեյ Առավոտ, պետ.
- Առավոտյան:

101
00:10:15,781 --> 00:10:16,866
Առավոտ, Մյուրեյ:

102
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
Ստացա որևէ ապացույց
Դեռևս քո այլմոլորակայինների վրա, Մյուրեյ:

103
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
Ես հավատում եմ, որ եղել է և դեռ կարող է լինել,

104
00:10:22,997 --> 00:10:24,832
ռուս լրտեսի ներկայությունը Հոքինսում:

105
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Ռուս լրտեսներ.

106
00:10:26,459 --> 00:10:32,048
Արդյո՞ք լրտեսները այլմոլորակայինների հետ շփվում են:
Կամ ինչպե՞ս են դրանք տեղավորվում այստեղ։ Ես շփոթված եմ։

107
00:10:32,131 --> 00:10:34,925
Ես հիմա խոսում եմ բազմաթիվ զեկույցների մասին:
Բազմաթիվ հաշվետվություններ, լա՞վ:

108
00:10:35,009 --> 00:10:36,510
Ռուս երեխայի մասին Հոքինսում:

109
00:10:36,594 --> 00:10:40,681
-Երեխա? Ինչի՞ մասին ես խոսում։
- Աղջիկ, ով կարող է ունենալ հոգեկան ունակություններ:

110
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
- «Պսիոնի՞կ»:
- Հոգեբան.

111
00:10:42,266 --> 00:10:44,352
Ինչ վերաբերում է այդ աղջկան
դա ստիպեց այդ երեխային ինքն իրեն միզել:

112
00:10:44,435 --> 00:10:45,311
-Խեղկատակություն:
-Ի՞նչ աղջիկ:

113
00:10:45,394 --> 00:10:46,714
Խեղկատակություն չէր:

114
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
Դուք ունեք հինգ րոպե: Ոչ մի վայրկյան ավել։

115
00:10:49,732 --> 00:10:51,734
Ես խոսեցի Big Buy-ի նախկին աշխատակցի հետ

116
00:10:51,817 --> 00:10:55,613
ով ասաց մի փոքրիկ աղջիկ
մտքով ջարդեց դուռը.

117
00:10:55,696 --> 00:10:56,572
Ես լսել եմ այդ պատմությունը։

118
00:10:56,656 --> 00:10:59,784
Լսե՞լ եք այդ մեկը գեր մարդու մասին
մորուքով, ո՞վ է իջնում ծխնելույզներից:

119
00:10:59,867 --> 00:11:02,370
Հետո անցած ամիս,
Թեդ Ուիլերի պնդումների համախոհը

120
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
ինչ-որ ռուս աղջիկ՝ սափրված գլխով
թաքնվում էր իր նկուղում։

121
00:11:05,998 --> 00:11:07,249
Թեդն այժմ հերքում է դա։

122
00:11:07,333 --> 00:11:09,877
-Օ, վայ: Դա անակնկալ է:
-Բայց կապում է:

123
00:11:09,960 --> 00:11:11,379
-Լուսավորիր ինձ:
-Այս աղջիկը,

124
00:11:11,462 --> 00:11:14,048
նա մի տեսակ է
ռուսական զենքի, չէ՞։

125
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Բարբարան տեսնում է այս աղջկան,
փորձում է օգնել նրան, հավանաբար:

126
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
Բայց մինչ նա կարող է,
ռուսները գտնում են, տարեք...

127
00:11:19,220 --> 00:11:23,265
Սպասեք։ Դուք ինձ ասում եք Բարբարա Հոլանդ
առևանգվել է ռուս լրտեսների կողմից.

128
00:11:23,349 --> 00:11:25,893
- Առեւանգված: Սպանվել է։
-Սպանվե՞լ է:

129
00:11:25,976 --> 00:11:27,395
- Չե՞ս հասկանում, Ջիմ:
- Ոչ:

130
00:11:27,478 --> 00:11:30,523
Սա պոտենցիալ ունի
միջազգային հետևանքներ.

131
00:11:30,606 --> 00:11:34,151
Ես խոսում եմ ամբողջական ռուսական ներխուժման մասին
հենց այստեղ՝ Հոքինսում:

132
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
Դուք որևէ ապացույց ունե՞ք այս աղջկա մասին:
Այսինքն՝ որևէ մեկը տեսե՞լ է նրան վերջերս:

133
00:11:40,408 --> 00:11:41,593
Սրանք առանձին են...

134
00:11:41,617 --> 00:11:42,827
Ներեցեք ինձ։ Ներողություն։

135
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
-Լավ:
-Բարև:

136
00:11:44,120 --> 00:11:46,747
Մերիլը զանգահարեց.
ցանկանում է, որ դուք ստուգեք նրա դդումները:

137
00:11:46,831 --> 00:11:49,291
- Ասում է, որ վարակվել են...
-Լավ:

138
00:11:49,375 --> 00:11:53,003
...իր վրիժառու հարեւան Յուջինի կողմից:
Բարի գալուստ։

139
00:11:54,004 --> 00:11:56,090
կներես։ Ես իսկապես ատում եմ դա անել,
բայց ես պետք է վազեմ:

140
00:11:56,173 --> 00:11:58,551
- Արտակարգ դեպք է:
-Դու ինձ հինգ րոպե տվեցիր։

141
00:11:58,634 --> 00:12:01,314
Այո, լսիր, գիտե՞ս ինչ:
Ինձ շատ ավելի դուր եկավ քո այլմոլորակայինների տեսությունը:

142
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Իսկ դուք իմ խորհուրդն եք ուզում:

143
00:12:03,013 --> 00:12:06,100
Ինչու չեք դադարեցնում արյունահոսությունը
այդ մարդիկ չորանում են ու գնում տուն? Լա՞վ:

144
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
-Ես ոչ մեկին արյուն չեմ հոսում... չոր:
-Լսիր ինձ: Գնա տուն։

145
00:12:19,280 --> 00:12:20,739
Դա հիմարություն է, ես գիտեմ:

146
00:12:22,158 --> 00:12:23,367
Ոչ, դա հիմարություն չէ:

147
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
-Լավ չէ:
-Լինելու է:

148
00:12:27,496 --> 00:12:31,250
Պարզապես... Դա որոշակի վերակազմավորման կարիք ունի:

149
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
- Կարո՞ղ եմ դրա վրա նշել:
-Այո, ենթադրում եմ:

150
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
Այսպիսով, առաջին պարբերությունում.

151
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
դուք օգտագործել եք բասկետբոլի խաղը
ընդդեմ Հյուսիսային

152
00:12:38,048 --> 00:12:40,676
որպես քո կյանքի փոխաբերություն,
որը հիանալի է:

153
00:12:40,759 --> 00:12:43,304
Բայց հետո, այստեղ,

154
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
դուք սկսում եք խոսել ձեր պապիկի մասին
փորձառություններ պատերազմում.

155
00:12:47,433 --> 00:12:50,728
Իսկ ես...
Ես չեմ տեսնում, թե ինչպես են դրանք կապված:

156
00:12:50,811 --> 00:12:52,229
Միանում է, քանի որ...

157
00:12:53,063 --> 00:12:54,648
քանի որ, գիտեք, մենք երկուսս էլ հաղթեցինք:

158
00:12:58,235 --> 00:13:01,113
-Ի՞նչ եք կարծում, ես պետք է զրոյից սկսե՞մ:
-Ոչ, ես նկատի ունեմ...

159
00:13:02,948 --> 00:13:03,991
Ե՞րբ է վերջնաժամկետը:

160
00:13:04,074 --> 00:13:05,910
Վաղն է վաղ դիմելու համար։

161
00:13:05,993 --> 00:13:08,245
Կարող եք գալ և օգնել ինձ այս գիշեր:

162
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Մենք այսօր երեկոյան ընթրում ենք, հիշու՞մ եք:

163
00:13:10,706 --> 00:13:13,167
- Օ՜, Աստված իմ:
- Անցյալ շաբաթ արդեն չեղարկել ենք։

164
00:13:14,335 --> 00:13:18,631
- Պետք չէ գնալ: Պարզապես աշխատեք սրա վրա:
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ի՞նչ իմաստ ունի:

165
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
-Հեյ, հանգստացիր:
-Ես հանգիստ եմ: Ես հանգիստ եմ։

166
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Ես ուղղակի անկեղծ եմ: Գիտե՞ք, նկատի ունեմ...

167
00:13:24,970 --> 00:13:27,389
-Ամեն դեպքում ես կաշխատեմ հայրիկիս համար:
-Դա ճիշտ չէ:

168
00:13:27,473 --> 00:13:29,273
Չգիտեմ, Նենս:
Արդյո՞ք դա այդքան վատ բան է:

169
00:13:29,350 --> 00:13:33,062
Կա ապահովագրություն և արտոնություններ
և այդ բոլոր չափահաս բաները:

170
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Եվ եթե ես վերցրի այն, գիտեք,
Ես կարող էի լինել ձեր ավագ տարվա համար:

171
00:13:39,568 --> 00:13:41,695
-Սթիվ...
-Միայն քեզ մի քիչ նայեմ:

172
00:13:41,779 --> 00:13:43,781
Համոզվեք, որ չեք մոռանում
այս գեղեցիկ դեմքի մասին.

173
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Նենս, ես լուրջ եմ ասում:

174
00:13:52,748 --> 00:13:55,167
-Ես քեզ սիրում եմ:
-Ես էլ քեզ սիրում եմ։

175
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Ո՞վ է դա:

176
00:14:38,502 --> 00:14:40,671
Ես գաղափար չունեմ։

177
00:14:41,255 --> 00:14:43,132
Բայց դուք ստուգե՞լ եք այդ էշը:

178
00:14:43,841 --> 00:14:45,593
Պարզապես նայեք, գնացեք:

179
00:15:09,491 --> 00:15:11,201
Հանդիպեք մարդու ուղեղին.

180
00:15:11,285 --> 00:15:13,621
Ես գիտեմ. Գիտեմ, շատ բան չի թվում:

181
00:15:13,704 --> 00:15:16,540
Մի փոքր նույնիսկ կոպիտ, չէ՞:
Բայց հաշվի առեք սա.

182
00:15:16,624 --> 00:15:21,086
Կան հարյուր միլիարդ բջիջներ
էվոլյուցիայի այս հրաշքի ներսում:

183
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Բոլորն աշխատում են որպես մեկ:

184
00:15:22,671 --> 00:15:26,383
Ոչ, ոչ, ես սխալ չեմ խոսել:
Ես չեմ կակազել։

185
00:15:26,467 --> 00:15:28,886
Հարյուր միլիարդ.

186
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
Ահ, սա պետք է լինի մեր նոր ուսանողը:

187
00:15:32,222 --> 00:15:33,599
Իսկապես։ Բոլորը քոնը:

188
00:15:33,682 --> 00:15:36,143
Լավ։ Դիմացե՛ք:
Դուք այդքան հեշտ չեք հեռանում:

189
00:15:36,226 --> 00:15:37,770
Come on up. Մի ամաչեք:

190
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Dustin, drum roll.

191
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
Դասարան, բարի գալուստ,
Արևոտ Կալիֆորնիայից մինչև վերջ,

192
00:15:45,194 --> 00:15:50,115
վերջին ուղևորը, որը միացել է մեզ
մեր հետաքրքրասիրական ճանապարհորդության վրա, Մաքսին:

193
00:15:50,741 --> 00:15:52,326
-Մաքսն է:
-Կներե՞ս:

194
00:15:52,409 --> 00:15:55,037
Nobody calls me Maxine. Դա Մաքսն է:

195
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
- Խենթ Մաքս:
- Դե, բոլորը նավի վրա, Մաքս:

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
-Հեյ, այնտեղ:
-Հեյ

197
00:16:20,312 --> 00:16:23,774
Դուք ունե՞ք դրանք այլ գույներով:
Ես նարնջագույնի մեծ սիրահար չեմ:

198
00:16:23,857 --> 00:16:25,234
Հմմ...

199
00:16:25,317 --> 00:16:26,527
Ես պետք է ետ ստուգեմ:

200
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
Օ՜, ղալաթ:

201
00:16:35,744 --> 00:16:38,122
-Դու ինձ աշխատանքից կհանես:
- Դա իմ գլխավոր պլանն է:

202
00:16:38,205 --> 00:16:40,885
Քեզ աշխատանքից հանիր, որ ես ընդունեմ քեզ աշխատանքի
և մենք ստիպված չենք լինի թաքնվել այստեղ:

203
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
Բոբ? Բոբ, ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի:

204
00:16:46,046 --> 00:16:48,841
Ես գիտեմ. կներես։
Ես չեմ կարող դադարել մտածել քո մասին:

205
00:16:48,924 --> 00:16:51,343
- Խենթություն է: Ես ինձ դեռահաս եմ զգում:
-Ես նույնպես։

206
00:16:51,427 --> 00:16:53,929
Գիտեք, ավագ դպրոցում,
դու չգիտեիր, թե ով եմ ես:

207
00:16:54,013 --> 00:16:55,889
Դե արի։

208
00:16:55,973 --> 00:16:58,851
Բոբ, ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի:

209
00:16:58,934 --> 00:17:00,185
Լավ։

210
00:17:00,269 --> 00:17:05,607
Գնա վաճառիր քո էլեկտրոնային իրերը,
և ես կհանդիպենք այսօր երեկոյան կինոյի երեկոյին:

211
00:17:05,691 --> 00:17:06,942
Ջոնաթանի գիշերը ընտրե՞լ:

212
00:17:07,026 --> 00:17:08,318
-Այո:
-Լավ:

213
00:17:17,036 --> 00:17:20,330
-Լավ: Լավ։
-Լավ:

214
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
Հեյ, նայիր, կանաչ:

215
00:17:23,584 --> 00:17:27,546
Ասա Ջոնաթանին, որ ոչ մի սարսափելի բան չընտրի:
Ես ատում եմ սարսափ ֆիլմերը։

216
00:17:45,272 --> 00:17:47,232
Դու ասում ես
սա լավ էր երեկ?

217
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Լա՞վ:

218
00:17:48,400 --> 00:17:51,278
Սրանք մրցանակակիրներ էին, պետ.
Դուք պետք է տեսնեիք դրանք:

219
00:17:51,361 --> 00:17:53,739
Իմ կյանքի համար,
Ես չէի կարողանում հասկանալ, թե ինչ է տեղի ունեցել:

220
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
Եվ հետո հիշեցի... Յուջինին։

221
00:17:57,242 --> 00:17:58,243
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։

222
00:17:58,327 --> 00:18:00,927
Նա բողոքում էր ինձնից
գրեթե բոլոր նրանց, ովքեր կլսեն:

223
00:18:00,996 --> 00:18:02,664
Ինչու՞ այդպես:

224
00:18:02,748 --> 00:18:05,876
Դե, նա սկսեց սա
«Ընտրիր քո դդումը» բանը:

225
00:18:05,959 --> 00:18:07,503
Գործեց այնպես, կարծես դա ապրանքային նշան է:

226
00:18:07,586 --> 00:18:10,714
Ես ասացի. «Ձեզ անիծյալ փաստաբան վարձեք։
Տեսեք, թե դա որքան հեռու է ձեզ տանում»:

227
00:18:10,798 --> 00:18:13,759
Դու ինձ ասում ես այդ գեղեցիկ ծեր Յուջինը

228
00:18:14,218 --> 00:18:18,430
դուրս եկավ այստեղ մութն ընկնելուց հետո
և քո արտը թույն լցրե՞լ ես։

229
00:18:18,514 --> 00:18:19,640
Ոչ թե ինքը՝ Յուջինը։

230
00:18:19,723 --> 00:18:22,684
- Ես մտածում եմ նրա դաշտային ձեռքերից մեկը:
-Ըհըհը:

231
00:18:22,768 --> 00:18:27,231
Լսիր, շեֆ, ես չեմ գնում շրջել
թեթև մեղադրանքներ. Դու ինձ ճանաչում ես։

232
00:18:27,314 --> 00:18:30,609
Սա տեղի է ունենում Հելոուինի նախօրեին,
երբ վաճառքը հասնում է գագաթնակետին.

233
00:18:30,692 --> 00:18:32,194
Դա դժոխային պատահականություն է:

234
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
Դժոխք պատահականություն.

235
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
Ունե՞ք ինչ-որ մեկը, ով աշխատում է այդ ոլորտում:

236
00:19:23,036 --> 00:19:24,538
Այո՛, դու էլ եղիր։

237
00:19:25,080 --> 00:19:28,417
Հեյ Եղեք այնտեղ:

238
00:19:30,127 --> 00:19:32,254
-Հեյ, Նենսի:
- Հեյ! Շնորհակալություն։

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
-Ահ, կարո՞ղ եմ մի հատ էլ ստանալ:
-Այո, իհարկե:

240
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
Դու գալիս ես սրան:

241
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
«Եկեք ու երես առեք».

242
00:19:43,265 --> 00:19:44,474
Ոչ, ես չեմ:

243
00:19:44,558 --> 00:19:49,313
Ես չեմ կարող թույլ տալ, որ դու մենակ նստես Հելոուինին:
Դա պարզապես անընդունելի է:

244
00:19:49,396 --> 00:19:52,107
Դե, դուք կարող եք հանգստանալ:
Ես մենակ չեմ մնա.

245
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Ես խաբելու եմ Ուիլի հետ:

246
00:19:54,943 --> 00:19:56,737
- Ամբողջ գիշեր?
-Այո:

247
00:19:57,654 --> 00:20:00,490
Ոչ, ոչ մի կերպ: Ժամը 8:00-ին տուն կլինես,

248
00:20:01,200 --> 00:20:06,997
լսելով խոսող ղեկավարներին
և կարդալ Վոնեգուտ կամ այլ բան:

249
00:20:07,080 --> 00:20:08,624
Հնչում է հաճելի գիշեր:

250
00:20:08,707 --> 00:20:13,086
Ջոնաթան, պարզապես արի։ Այսինքն, ով գիտի,
դուք կարող եք նույնիսկ հանդիպել ինչ-որ մեկին:

251
00:20:15,839 --> 00:20:20,052
- Օ՜, Աստված իմ: Հեռացրեք այդ հիմար բաները:
-Ես կարոտել եմ քեզ:

252
00:20:20,135 --> 00:20:22,471
-Արդեն մեկ ժամ է անցել:
-Ասա ինձ այդ մասին:

253
00:20:26,475 --> 00:20:29,102
Լավ։ Լավ, լավ: Աստված.

254
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
Ներողություն։

255
00:20:40,030 --> 00:20:43,951
- Ոչ մի կերպ դա խելագար Մաքսն է:
-Այո: Աղջիկները տեսախաղեր չեն խաղում.

256
00:20:44,034 --> 00:20:47,537
Եվ եթե նույնիսկ անեին,
Դուք չեք կարող ստանալ 750,000 միավոր Dig Dug-ում:

257
00:20:47,621 --> 00:20:49,790
-Անհնար է:
-Բայց նրա անունը Մաքս է:

258
00:20:49,873 --> 00:20:52,668
-Ուրեմն ի՞նչ:
-Այսինքն, քանի՞ Մաքս գիտես։

259
00:20:52,751 --> 00:20:54,962
-Չգիտեմ:
- Զրո: Այսքանը։

260
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
Նա հայտնվում է դպրոցում

261
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
իր նույն անունով մեկի հաջորդ օրը
խախտում է մեր լավագույն հաշիվը:

262
00:20:59,258 --> 00:21:03,136
-Այսինքն՝ դու ինձ կատակո՞ւմ ես։
-Հենց այդպես։ Այսպիսով, նա պետք է լինի խելագար Մաքսը:

263
00:21:03,220 --> 00:21:05,555
Եվ գումարած նա սքեյթբորդ է վարում,
այնպես որ նա բավականին հիասքանչ է:

264
00:21:05,639 --> 00:21:08,100
Հիասքանչ?
Դուք նույնիսկ մի բառ չեք խոսել նրա հետ:

265
00:21:08,183 --> 00:21:12,187
Ես ստիպված չեմ: Այսինքն՝ նայիր նրան:
Շա՜տ, ես կորցրել եմ թիրախը:

266
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Օ՜ Այնտեղ։

267
00:21:30,497 --> 00:21:32,499
Հասկացա: Ահա մենք գնում ենք:

268
00:21:34,501 --> 00:21:37,671
«Դադարեցրե՛ք ինձ լրտեսել, սողացողներ»։

269
00:21:37,754 --> 00:21:38,964
Դե, խիղճ:

270
00:21:39,047 --> 00:21:40,090
Ուիլյամ Բայերս.

271
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Մայրդ այստեղ է:

272
00:22:06,366 --> 00:22:08,076
Դուք կարծում եք, որ նա լավ է:

273
00:22:08,160 --> 00:22:10,412
Նա միշտ տարօրինակ է
երբ նա պետք է ներս մտնի.

274
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
չգիտեմ։ Նա այսօր լուռ է:

275
00:22:13,957 --> 00:22:15,167
Նա միշտ լուռ է:

276
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
Դուք ավելի լավ եք զգում:

277
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
Կա՞:

278
00:22:38,398 --> 00:22:40,525
Հը՞

279
00:22:40,609 --> 00:22:43,070
Այո՛։ Այո, կներեք:

280
00:22:43,695 --> 00:22:47,532
Հեյ Ինչի՞ մասին խոսեցինք, հա՞։
Դուք պետք է դադարեցնեք դա ներողություն խնդրելով:

281
00:22:48,116 --> 00:22:52,287
Ներողություն։ Այսինքն, այո, ես գիտեմ:

282
00:22:53,205 --> 00:22:58,043
Եվ լսեք, գիտեք, ոչինչ չկա
նյարդայնանալ, գիտեք:

283
00:22:58,126 --> 00:23:01,922
Պարզապես ասա նրանց, թե ինչ զգացիր անցյալ գիշեր
և այն, ինչ տեսար:

284
00:23:02,506 --> 00:23:07,552
Հեյ, ես այնտեղ եմ լինելու ամբողջ ժամանակ:
Այնպես որ, ամեն ինչ լավ կլինի: Լա՞վ:

285
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
Լավ։

286
00:23:30,450 --> 00:23:32,369
-Հեյ, ընկեր:
-Հեյ

287
00:23:33,745 --> 00:23:34,830
Հեյ

288
00:24:20,000 --> 00:24:22,043
Սըր Ուիլ, ինչպե՞ս եք։

289
00:24:22,127 --> 00:24:23,837
Մայրիկ. Փոփ.

290
00:24:23,920 --> 00:24:26,548
Եկեք նայենք,
տեսեք, թե ինչ է կատարվում այստեղ.

291
00:24:26,631 --> 00:24:30,177
Ես տեսնում եմ, որ դու սափրվել ես մեկ ֆունտով
քանի որ մենք քեզ վերջին անգամ տեսանք:

292
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
Պետք է տեղ ազատվի
Հելոուինի այդ բոլոր քաղցրավենիքի համար:

293
00:24:33,096 --> 00:24:34,222
Ո՞րն է քո սիրելի կոնֆետը:

294
00:24:34,306 --> 00:24:36,850
Անապատի կղզու կոնֆետ,
եթե դուք պետք է ընտրեիք մեկը:

295
00:24:36,933 --> 00:24:38,393
-Չգիտեմ:
- Արի:

296
00:24:38,476 --> 00:24:40,395
Կյանքի կամ մահվան իրավիճակ,
ինչ կընտրեիր

297
00:24:40,478 --> 00:24:42,981
- Կարծում եմ... Ռիսի կտորները:
- Ռիսի կտորները:

298
00:24:43,064 --> 00:24:45,817
Լավ զանգ. Լավ զանգ.

299
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
Ես ավելի շատ Mounds-ի տղա եմ,

300
00:24:47,277 --> 00:24:51,490
բայց ես պետք է ասեմ՝ գետնանուշի կարագ
և շոկոլադ, արի, դժվար է դա հաղթահարել:

301
00:24:51,573 --> 00:24:53,408
Լավ, ասա ինձ
ինչ է կատարվում քեզ հետ:

302
00:24:53,491 --> 00:24:55,160
Ասա ինձ քո ունեցած այս դրվագի մասին:

303
00:24:56,745 --> 00:25:01,666
Դե, իմ ընկերները այնտեղ էին
և հետո նրանք պարզապես չէին,

304
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
և ես նորից այնտեղ էի:

305
00:25:04,044 --> 00:25:05,295
Գլխիվա՞րդ։

306
00:25:06,671 --> 00:25:08,423
Լավ, ի՞նչ եղավ հետո։

307
00:25:08,506 --> 00:25:15,013
Ես լսեցի այս աղմուկը և դուրս եկա դուրս,
և դա ավելի վատ էր:

308
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
Ինչպե՞ս էր ավելի վատ:

309
00:25:17,015 --> 00:25:18,308
Այս փոթորիկը կար.

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,023
Լավ։ Այսպիսով, ինչպես էիք զգում
երբ տեսար փոթորիկը

311
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
Ես զգացի...

312
00:25:27,150 --> 00:25:28,150
սառեցված.

313
00:25:31,488 --> 00:25:34,324
- Սրտի բաբախո՞ւմ:
- Ուղղակի սառած:

314
00:25:34,407 --> 00:25:37,410
Սառած, սառը սառած? Սառեցրե՞լ եք դիպչել:

315
00:25:37,494 --> 00:25:40,497
Ո՛չ: Ինչպես, ինչպես եք զգում, երբ վախենում եք,

316
00:25:40,580 --> 00:25:44,960
և դուք չեք կարող շնչել կամ խոսել
կամ ինչ-որ բան անել:

317
00:25:45,043 --> 00:25:49,047
Ես զգացի... զգացի այս չարիքը,
կարծես ինձ էր նայում:

318
00:25:50,757 --> 00:25:52,801
Չա՞ր էր:

319
00:25:52,884 --> 00:25:56,096
Դե...
Ի՞նչ եք կարծում, ինչ էր ուզում չարը:

320
00:25:56,179 --> 00:25:57,430
Սպանել։

321
00:25:59,307 --> 00:26:00,809
Ձեզ սպանե՞լ։

322
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Ոչ ես:

323
00:26:05,021 --> 00:26:06,314
Մնացած բոլորը։

324
00:26:19,452 --> 00:26:21,371
Լավ,
Ես անկեղծ կլինեմ քեզ հետ:

325
00:26:21,454 --> 00:26:24,374
Հավանաբար ավելի վատանալու է
մինչ այն կբարելավվի:

326
00:26:24,457 --> 00:26:28,169
Ավելի վատ. Նա արդեն ունեցել է
այս ամսվա երկու դրվագ:

327
00:26:28,253 --> 00:26:30,797
Նա, հավանաբար, ավելին կունենա
մինչև ամսվա ավարտը:

328
00:26:30,880 --> 00:26:34,592
Այն կոչվում է Anniversary Effect:
Եվ մենք սա տեսել ենք զինվորների հետ:

329
00:26:34,676 --> 00:26:38,096
Իրադարձության տարեդարձը հետ է բերում
տրավմատիկ հիշողություններ.

330
00:26:38,179 --> 00:26:40,640
Մի տեսակ բացվում է
նյարդաբանական ջրհեղեղները, այսպես ասած:

331
00:26:40,724 --> 00:26:42,350
Այսպիսով, ի՞նչ է սա նշանակում երեխայի համար:

332
00:26:42,434 --> 00:26:44,311
Նա կունենա՞ ավելի շատ դրվագներ, մղձավանջներ:

333
00:26:44,394 --> 00:26:47,314
Այո, դա:
Միգուցե անհատականության որոշ փոփոխություններ:

334
00:26:47,397 --> 00:26:50,066
Նա կարող է նյարդայնանալ: Նա կարող է բարկանալ:

335
00:26:50,150 --> 00:26:51,568
Ի՞նչ ենք մենք անում, երբ դա տեղի է ունենում:

336
00:26:51,651 --> 00:26:56,031
Լավ։ Դե, այն, ինչ մենք գիտենք
հետտրավմատիկ սթրեսի մասին...

337
00:26:56,114 --> 00:26:59,909
Եվ մենք դեռ սովորում ենք, լա՞վ:
Պարզապես նորմալ վերաբերվեք նրան:

338
00:26:59,993 --> 00:27:03,496
Եղեք համբերատար նրա հետ:
Մի ճնշեք նրան խոսել:

339
00:27:03,580 --> 00:27:04,998
Պարզապես թող նրան առաջնորդի ճանապարհը:

340
00:27:05,081 --> 00:27:08,293
Կներես, ինչ ես ասում
այն գնալով ավելի է վատանալու

341
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
և մենք պարզապես պետք է ձևացնենք
դա տեղի չի ունենում?

342
00:27:10,670 --> 00:27:12,339
Հակասական է հնչում, գիտեմ:

343
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ դա իսկապես այդպես է
լավագույն բանը, որ կարող ես անել նրա համար:

344
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
Լսիր. Ես հասկանում եմ, թե ինչի միջով ես անցել
անցյալ տարի։ Ես դա հասկանում եմ:

345
00:27:23,683 --> 00:27:27,312
Բայց այդ մարդիկ չկան։
Նրանք գնացել են: Լա՞վ:

346
00:27:27,937 --> 00:27:29,522
Այսպիսով, եթե մենք հաղթահարենք սա,

347
00:27:30,398 --> 00:27:33,818
Ես պարզապես... Ինձ պետք է, որ դու գիտակցես
Ես քո կողմից եմ:

348
00:27:36,237 --> 00:27:37,614
Ինձ պետք է, որ դու ինձ վստահես:

349
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
«Վստահիր ինձ».

350
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
-Դու կատակում ես ինձ?
-Այո, ես գիտեմ:

351
00:27:43,411 --> 00:27:47,165
Բայց, գիտեք, համալսարանը տալիս է
աստիճան, այս տղան դա ստացել է:

352
00:27:47,248 --> 00:27:51,252
Եվ ահա, այդ հետտրավմատիկ իրերը
նա խոսում է, այդ իրերն իրական են:

353
00:27:52,712 --> 00:27:54,839
Նա լավ կլինի: Լա՞վ:

354
00:27:56,299 --> 00:27:58,134
Ինչպե՞ս է Բոբի ուղեղը:

355
00:27:58,968 --> 00:28:00,303
Նրան այդպես մի կոչեք:

356
00:28:00,387 --> 00:28:01,888
Ներողություն։ Հին սովորություն.

357
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Նա լավն է: Մենք լավ ենք:

358
00:28:04,599 --> 00:28:06,684
Լավ. Ես ուրախ եմ քեզ համար:

359
00:28:06,768 --> 00:28:08,853
Իսկապես։ Հեյ...

360
00:28:09,521 --> 00:28:11,856
Ամեն ինչ վատանում է, դու առաջինը ինձ զանգիր:

361
00:28:13,441 --> 00:28:14,442
Դու ինձ կանչում ես։

362
00:28:15,068 --> 00:28:16,069
Լավ։

363
00:28:38,925 --> 00:28:40,176
Նրանք պատրաստ են ձեզ համար, պարոն:

364
00:28:55,859 --> 00:28:57,193
- Փեթի:
- Սեմ.

365
00:28:58,653 --> 00:28:59,653
Կեսօր, պարոն:

366
00:28:59,696 --> 00:29:03,074
- Կարծես թե այսօր ևս մեկ տաք է, հա՞:
- Երբեք չի ծերանում, պարոն:

367
00:29:50,455 --> 00:29:52,040
Դեռևս ոչ մի նշան:

368
00:29:52,123 --> 00:29:53,166
Ջեք խենթ:

369
00:29:53,249 --> 00:29:58,379
-Օ՜ անիծյալ: Մայրս ինձ կսպանի.
-Ուրեմն գնա տուն: Ես ռադիո կհաղորդեմ, եթե նա գա:

370
00:29:58,463 --> 00:30:01,674
Օհ, այո, հաճելի փորձ: Դուք պարզապես ուզում եք ինձ
դուրս այստեղից, որպեսզի կարողանաք կատարել ձեր քայլը:

371
00:30:01,758 --> 00:30:03,718
-Օ՜, որովհետև դու այդքան սպառնալիք ես:
- Ճիշտ է:

372
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
Նա չի կարողանա դիմադրել
այս մարգարիտները.

373
00:30:08,973 --> 00:30:10,850
- Ժամը տասը: Ժամը տասը։
-Ի՞նչ:

374
00:30:18,775 --> 00:30:20,695
-Վիճում են: Նրանք վիճում են:
-Օ՜, Աստված իմ:

375
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
Ես դա տեսնում եմ։ Ես նույնիսկ չգիտեմ
ինչու են դրանք պետք:

376
00:30:23,112 --> 00:30:24,489
Աստված. Դու այնքան հիմար ես:

377
00:30:41,256 --> 00:30:42,423
Նա անհավանական է:

378
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Նա...

379
00:30:46,344 --> 00:30:47,679
Խենթ Մաքս.

380
00:30:51,891 --> 00:30:55,311
Ճաշից հետո ես ուզում եմ, որ դուք ընտրեք
ձեր խաղալիքները բակում վաճառվում են.

381
00:30:55,395 --> 00:30:57,146
-Լավ:
- Երկու տուփ արժե:

382
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
- Երկու տուփ?
-Դու ինձ լսեցիր:

383
00:30:59,107 --> 00:31:00,900
Ես լավ եմ, որ դու զույգ ես տալիս,

384
00:31:00,984 --> 00:31:03,069
բայց մյուսներն ունեն
չափազանց շատ զգացմունքային արժեք:

385
00:31:03,152 --> 00:31:05,738
- Զգացմունքային արժեք?
- Դրանք պլաստիկի կտորներ են, Մայքլ:

386
00:31:05,822 --> 00:31:07,073
Դուք արդեն խլել եք իմ Ատարին։

387
00:31:07,156 --> 00:31:09,756
Չէի ուզում ավելի շատ խաղալիքներ կորցնել,
դու չպետք է գողանայիր Նենսիից:

388
00:31:09,784 --> 00:31:11,244
Ես չեմ գողացել։ Ես պարտք եմ վերցրել.

389
00:31:11,327 --> 00:31:13,927
Օ, և դուք չհայհոյեցիք պարոն Կովալսկուն
անցած շաբաթ էլ, չէ՞:

390
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
Թե՞ գրագողություն անել այդ շարադրությունը։
Կամ գրաֆիտիներ լոգարանի կրպակում:

391
00:31:16,624 --> 00:31:18,334
Բոլորը գրաֆիտի են անում լոգարանի կրպակը:

392
00:31:18,418 --> 00:31:22,005
Այսպիսով, եթե ձեր ընկերը ցատկում է ժայռից,
դու նույնպես թռչելու ես:

393
00:31:22,088 --> 00:31:25,884
Մենք գիտենք, որ դու ծանր տարի ես ունեցել, Մայքլ:
Բայց մենք համբերատար ենք եղել:

394
00:31:25,967 --> 00:31:28,678
Սա հարվածային չէ:
Սա նույնիսկ երեք հարված չէ:

395
00:31:28,761 --> 00:31:31,306
20-րդ հարվածն է: Դու նստարանին ես, տղաս:

396
00:31:31,389 --> 00:31:35,143
Եվ եթե դա լիներ իմ մարզիչը,
բախտդ կբերի դեռ թիմում մնալու համար:

397
00:31:35,226 --> 00:31:38,313
Երկու տուփ. Երկու.

398
00:31:45,445 --> 00:31:47,363
Լավ։ Պատրա՞ստ եք:

399
00:31:48,281 --> 00:31:49,407
Այո՛։

400
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
Լավ։

401
00:31:58,625 --> 00:32:00,668
Ես շատ եմ ցավում
Ես չհասցրի եփել:

402
00:32:00,752 --> 00:32:03,671
Ես պատրաստվում էի այդ թխած զիտին պատրաստել
դուք տղաներ շատ եք սիրում,

403
00:32:03,755 --> 00:32:06,049
բայց ես պարզապես մոռացել էի ժամանակի մասին,
և մինչ դուք դա իմանաք,

404
00:32:06,132 --> 00:32:07,717
«Օ՜, Աստված իմ, ժամը հինգն է»։

405
00:32:07,800 --> 00:32:10,762
-Լավ է: Հիանալի է։
- Ճիշտ է: Ես սիրում եմ KFC-ն:

406
00:32:12,388 --> 00:32:16,601
Այսպիսով, ես նկատեցի «Վաճառվում է» ցուցանակը
դուրս քո բակում:

407
00:32:16,684 --> 00:32:19,228
Դա հարևանների՞նն է, թե՞...

408
00:32:19,312 --> 00:32:21,814
- Ուզու՞մ ես նրանց ասել:
-Առաջ գնա:

409
00:32:24,233 --> 00:32:27,946
Մենք աշխատանքի ընդունեցինք Մյուրեյ Բաուման անունով մի մարդու:
Ձեզանից որևէ մեկը լսե՞լ է նրա մասին:

410
00:32:29,155 --> 00:32:31,199
- Ոչ:
-Ոչ, չեմ կարծում:

411
00:32:31,282 --> 00:32:34,827
Նա հետաքննող լրագրող էր
Chicago Sun-Times-ի համար:

412
00:32:34,911 --> 00:32:36,204
Նա բավականին հայտնի է:

413
00:32:36,287 --> 00:32:40,833
Համենայն դեպս, նա այժմ ազատ է,
և նա համաձայնեց վերցնել գործը:

414
00:32:41,459 --> 00:32:43,878
Դա... Դա հիանալի է:

415
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
Ոչ, դա իրոք... Հիանալի է, չէ՞:

416
00:32:46,965 --> 00:32:50,426
Հըմ, կոնկրետ ի՞նչ է դա նշանակում:

417
00:32:50,510 --> 00:32:53,471
Նշանակում է, որ նա կանի
ի՜նչ ծույլ բոզի որդի Ջիմ Հոփը...

418
00:32:55,807 --> 00:32:56,808
Ներողություն։

419
00:32:59,018 --> 00:33:01,521
Այն, ինչ Հոքինսի ոստիկանությունը չի եղել
ի վիճակի է անել.

420
00:33:02,313 --> 00:33:05,483
Նշանակում է, որ մենք իսկական դետեկտիվ ունենք
գործի վրա։

421
00:33:05,566 --> 00:33:06,567
Նշանակում է...

422
00:33:07,777 --> 00:33:09,445
մենք կգտնենք մեր Բարբին:

423
00:33:10,071 --> 00:33:13,116
Եթե ​​որևէ մեկը կարող է գտնել նրան, դա այս մարդն է:

424
00:33:14,158 --> 00:33:18,621
Նա արդեն առաջատարներ ունի:
Աստծով, նա արժե ամեն վերջին կոպեկը:

425
00:33:19,622 --> 00:33:21,958
Դրա համար եք տունը վաճառում:

426
00:33:22,041 --> 00:33:24,460
Մի անհանգստացիր մեզ համար, սիրելիս: Մենք լավ ենք:

427
00:33:25,211 --> 00:33:26,337
Ավելի քան լավ:

428
00:33:26,421 --> 00:33:30,258
Երկար ժամանակ անց առաջին անգամ,
մենք հուսով ենք.

429
00:33:33,678 --> 00:33:36,347
Ներեցեք ինձ։ Ես անմիջապես կվերադառնամ:

430
00:33:46,649 --> 00:33:49,027
-Լավ է մատը լիզել:
- Մմմ:

431
00:35:16,697 --> 00:35:19,325
Էլ, դու այնտեղ ե՞ս: Էլ?

432
00:35:22,537 --> 00:35:24,872
Ես եմ։ Մայքն է։

433
00:35:25,623 --> 00:35:29,627
352-րդ օրն է, ժամը 19:40:

434
00:35:31,212 --> 00:35:32,213
Ես դեռ այստեղ եմ:

435
00:35:36,759 --> 00:35:39,637
Եթե ​​դու այնտեղ ես, մի ​​բան ասա:
Կամ ինձ նշան տվեք:

436
00:35:39,720 --> 00:35:43,474
Ես նույնիսկ ոչինչ չեմ ասի.
Պարզապես... Ես ուզում եմ իմանալ, արդյոք դու լավ ես:

437
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
Ես այնքան հիմար եմ:

438
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
Մայք.

439
00:35:55,611 --> 00:35:58,030
-Մայք?
-Բարև, դու՞ ես:

440
00:35:58,114 --> 00:36:01,200
Այո, ես եմ, Դասթին:
Ի՞նչ եք դուք նորից անում այս ալիքում:

441
00:36:01,284 --> 00:36:04,704
Ես ամբողջ օրը փորձում էի հասնել քեզ:
Մենք ճիշտ էինք։ Մաքսը խելագար Մաքսն է:

442
00:36:04,787 --> 00:36:06,247
-Այո, ես զբաղված եմ:
-Բայց...

443
00:36:08,624 --> 00:36:10,793
- Հիմա ի՞նչ անենք։
- Մենք մնում ենք ծրագրին:

444
00:36:10,877 --> 00:36:11,878
Մայքին դա դուր չի գա:

445
00:36:11,961 --> 00:36:14,088
Վերջին անգամ ես ստուգեցի,
մեր կուսակցությունը բռնապետություն չէ.

446
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
-Դա ժողովրդավարություն է:
-Իսկ եթե Մաքսն ասի ոչ:

447
00:36:16,299 --> 00:36:19,093
Ինչպե՞ս կարող է Մաքսը ոչ ասել դրանց:

448
00:36:19,177 --> 00:36:20,720
Ես ձեզ ասացի, որ դադարեցրեք դա:

449
00:36:20,803 --> 00:36:22,430
-Կտեսնվենք վաղը:
- Ավելի ուշ:

450
00:36:41,490 --> 00:36:42,490
Մյուս

451
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
Մյուս.

452
00:37:04,639 --> 00:37:06,682
- Կանգ առ։ Կանգ առեք
-Ի՞նչ:

453
00:37:06,766 --> 00:37:09,060
Արի, դու պետք է վարժվես դրան:
Սա է ապագան։

454
00:37:09,143 --> 00:37:11,145
Դե, գցեք ապագան
և բեր ինձ մաքուր գավաթ:

455
00:37:18,027 --> 00:37:22,573
Հեյ, բադ: Ես չգիտեի
ինչ եք ուզում, այնպես որ ես ստացա բազմազանություն:

456
00:37:23,324 --> 00:37:25,660
- Վերցրու քո ընտրությունը:
-Ինչ ուզում ես:

457
00:37:26,911 --> 00:37:27,911
Լավ։

458
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
Ինչի՞ վրա եք աշխատում։

459
00:37:33,042 --> 00:37:36,128
Zombie Boy? Ո՞վ է Zombie Boy-ը:

460
00:37:37,755 --> 00:37:40,508
- Ես.
- Ինչ-որ մեկը քեզ այդպես անվանե՞լ է:

461
00:37:41,717 --> 00:37:45,763
Հեյ Դուք կարող եք խոսել ինձ հետ:
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

462
00:37:45,846 --> 00:37:48,599
Ինչ էլ որ եղավ։
Ուիլ, արի, խոսիր ինձ հետ:

463
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
- Դադարիր ինձ հետ այդպես վարվել։
-Ի՞նչ: Ինչի՞ նման:

464
00:37:50,726 --> 00:37:53,104
Ինչպես բոլորը։
Ասես ինչ-որ բան այն չէ ինձ հետ:

465
00:37:53,187 --> 00:37:54,939
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

466
00:37:55,022 --> 00:37:57,275
Մայրիկ, Դասթին, Լուկաս: Բոլորը։

467
00:37:57,358 --> 00:37:59,402
Նրանք բոլորն ինձ վերաբերվում են այնպես, կարծես ես կոտրվելու եմ:

468
00:37:59,485 --> 00:38:02,071
Ասես երեխա լինեմ:
Ինչպես ես չեմ կարող ինքնուրույն գլուխ հանել ամեն ինչից:

469
00:38:03,197 --> 00:38:06,409
Դա չի օգնում: Դա ինձ պարզապես ստիպում է զգալ
ավելի շատ հրեշի նման:

470
00:38:06,492 --> 00:38:09,662
-Դու խենթ չես:
-Այո, ես եմ:

471
00:38:10,579 --> 00:38:11,580
ես եմ.

472
00:38:14,917 --> 00:38:17,586
Գիտե՞ք ինչ։ Դուք ճիշտ եք:

473
00:38:19,213 --> 00:38:20,506
Դու խենթ ես:

474
00:38:21,590 --> 00:38:23,801
-Ի՞նչ:
-Չէ, լուրջ եմ ասում: Դու հրեշ ես:

475
00:38:23,884 --> 00:38:28,514
Բայց ի՞նչ։ Ուզու՞մ ես նորմալ լինել:
Ցանկանու՞մ եք լինել բոլորի նման:

476
00:38:28,597 --> 00:38:30,725
Խելագար լինելը լավագույնն է: Ես հրեշ եմ:

477
00:38:30,808 --> 00:38:33,019
Դրա համար ընկերներ չունե՞ք։

478
00:38:33,644 --> 00:38:36,230
Ես ընկերներ ունեմ, Ուիլ:

479
00:38:36,314 --> 00:38:38,441
Այդ դեպքում ինչու ես դու
միշտ շփվո՞ւմ ես ինձ հետ:

480
00:38:39,734 --> 00:38:42,111
Որովհետև դու իմ լավագույն ընկերն ես, լա՞վ:

481
00:38:42,194 --> 00:38:46,282
Եվ ես կնախընտրեի լինել լավագույն ընկերներ
Zombie Boy-ի հետ, քան ձանձրալի ոչ մեկի հետ:

482
00:38:46,365 --> 00:38:47,700
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

483
00:38:48,409 --> 00:38:49,910
Լավ, նայիր...

484
00:38:50,828 --> 00:38:54,415
Ո՞ւմ հետ կնախընտրեիր ընկերանալ:
Բոուի՞, թե՞ Քենի Ռոջերս։

485
00:38:54,498 --> 00:38:55,708
Ուֆ.

486
00:38:55,791 --> 00:38:57,960
Հենց ճիշտ. Դա մրցույթ չէ:

487
00:38:58,669 --> 00:39:01,213
Բանն այն է, որ ոչ ոք նորմալ չէ

488
00:39:01,297 --> 00:39:03,758
երբևէ ինչ-որ իմաստալից բան եք արել
այս աշխարհում:

489
00:39:04,675 --> 00:39:06,427
- Հասկացա՞ր:
-Դե...

490
00:39:07,303 --> 00:39:10,014
- ոմանց դուր է գալիս Քենի Ռոջերսը:
- Քենի Ռոջերս:

491
00:39:10,097 --> 00:39:12,725
Ես սիրում եմ Քենի Ռոջերսին:

492
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
-Ի՞նչ կա այդքան ծիծաղելի:
-Ոչինչ:

493
00:39:16,062 --> 00:39:19,482
Պարոն մայրիկ. Կատարյալ!

494
00:39:24,862 --> 00:39:26,530
Որտե՞ղ է մայրիկը պահում լրացուցիչ տակդիրները:

495
00:39:31,660 --> 00:39:34,205
Հեյ Վախկոտներ.

496
00:39:42,630 --> 00:39:43,631
Հեյ

497
00:39:44,757 --> 00:39:47,259
Ոչինչ: Թող գնա:

498
00:39:47,343 --> 00:39:48,719
Հավանաբար, պարզապես մի զանգ.

499
00:39:50,054 --> 00:39:51,806
-Լավ:
- Սուրբ սկումբրիա!

500
00:39:51,889 --> 00:39:53,933
-Թող գնա:
- Վա՜յ, մարդ!

501
00:43:55,591 --> 00:43:58,385
Հեյ, ինչի՞ մասին խոսեցինք:

502
00:44:00,471 --> 00:44:01,639
Ոչ մի ազդանշան:

503
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
-Ի՞նչ:
- Ոչ մի ազդանշան:

504
00:44:07,019 --> 00:44:09,313
8-1-5 է: Դուք ուշացել եք:

505
00:44:10,564 --> 00:44:13,901
Այո, ես կորցրել եմ ժամանակի զգացողությունը:
Հաջորդ անգամ ազդանշան կտամ, լա՞վ:

506
00:44:14,068 --> 00:44:18,781
Եվ ժամը 8:15-ն է: 8-1-5 չէ:

507
00:44:21,325 --> 00:44:22,951
Ութ-տասնհինգ.

508
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Հիմա ինչի՞ մասին խոսեցինք։

509
00:44:26,538 --> 00:44:29,958
Սկզբում ընթրիք, ապա դեսերտ: Միշտ.

510
00:44:30,668 --> 00:44:31,960
Դա կանոն է:

511
00:44:33,962 --> 00:44:34,963
Այո?

512
00:44:36,423 --> 00:44:37,424
Այո՛։