1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
அந்நியன்
2
00:01:11,758 --> 00:01:15,012
அந்நியன்
3
00:01:20,392 --> 00:01:21,393
நான் அதை செய்யவில்லை!
4
00:01:22,019 --> 00:01:24,480
அது மிஸ்டர் லீ. அவனைக் கொன்றான்.
5
00:01:26,899 --> 00:01:27,983
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
6
00:01:29,610 --> 00:01:30,694
எனக்கு தெரியும்.
7
00:01:37,659 --> 00:01:41,497
அவர் உங்களுக்கு டெட் போனை கொடுத்தார் என்கிறீர்களா?
மற்றும் அதை தண்ணீரில் வீசச் சொன்னாரா?
8
00:01:41,580 --> 00:01:43,624
"இதுதான் உண்மையானது.
சம்பவ இடத்தில் எங்காவது வைக்கவும்."
9
00:01:43,707 --> 00:01:45,667
மிஸ்டர் லீ அப்படிச் செய்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?
10
00:01:52,299 --> 00:01:53,383
ஏய்.
11
00:01:56,345 --> 00:01:58,013
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
12
00:01:58,639 --> 00:02:01,475
இதை எப்படி செய்வது என்று சிந்தியுங்கள்
என்னை உணரச் செய்திருக்க வேண்டும்.
13
00:02:01,558 --> 00:02:04,102
நான் மரணத்திற்கு விரக்தியடைந்தேன்.
14
00:02:04,937 --> 00:02:08,273
என்ன ஆதாரம் நிரூபிக்க முடியும்
திரு. லீ குற்றவாளியா?
15
00:02:08,690 --> 00:02:09,775
சொல்ல முடியாதா?
16
00:02:10,192 --> 00:02:11,777
நமக்குள் இப்படி ஒரு விஷயம் தேவையா?
17
00:02:12,778 --> 00:02:15,113
ஹே, மிஸ்டர். ஹ்வாங். சி-மோக்!
18
00:02:16,114 --> 00:02:18,742
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருப்போம்
ஒருமுறை மனிதனுக்கு மனிதனாக.
19
00:02:18,826 --> 00:02:22,579
எப்பொழுது வரை நம் உள்ளத்தை காட்டிக் கொடுக்க வேண்டும்
காரணங்கள் மற்றும் சான்றுகள் காரணமாக உணர்வுகள்?
20
00:02:22,663 --> 00:02:26,041
நேர்மையாக இருங்கள். நீங்களும் அவரைப் பற்றிக் கொண்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
குற்றவாளியாக. நான் சொல்வது சரியல்லவா?
21
00:02:26,416 --> 00:02:28,669
நீங்கள் கேலிக்கு அப்பாற்பட்டவராக இருக்கிறீர்கள்.
22
00:02:28,752 --> 00:02:29,753
என்ன?
23
00:02:30,254 --> 00:02:33,048
நீங்கள் இப்படி ஒரு கோரிக்கையை வைக்கிறீர்கள்
எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல். எவ்வளவு அபத்தமானது.
24
00:02:33,131 --> 00:02:34,591
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.
25
00:02:34,675 --> 00:02:38,053
நீங்கள் இல்லாவிட்டால் இவை எதுவும் நடந்திருக்காது
சிறுமியை அறிந்து கியுங்-வான் பார்க் குறிப்பிட்டுள்ளார்!
26
00:02:38,762 --> 00:02:41,056
நன்மை. என் காதுகள் கூட வெட்கப்படுகின்றன
நீங்கள் சொன்னதில் இருந்து.
27
00:02:41,557 --> 00:02:44,226
அதை வெட்டி விடுங்கள். நீங்கள் ஆண்மையுடன் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
28
00:02:44,309 --> 00:02:46,311
- ஒரு உண்மையான மனிதனாக இரு, எங்களுடன் வாருங்கள்.
- விடுங்கள்.
29
00:02:46,395 --> 00:02:47,729
போதும் போதும்.
30
00:02:48,021 --> 00:02:49,857
ஜின்-சியோப் காங் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
31
00:02:50,566 --> 00:02:52,776
என்ன நடந்திருக்கும்
நாங்கள் உன்னை இங்கு பிடிக்காமல் இருந்திருப்போமா?
32
00:02:52,860 --> 00:02:55,028
கியுங்-வான் நிச்சயமாக முடிவடையும்
சிறைக்கு செல்கிறது.
33
00:02:55,153 --> 00:02:58,699
தன் அப்பாவை கொன்ற சைக்கோவாக
மற்றும் பொறாமையால் கண்மூடித்தனமான ஒரு பெண்ணை குத்தினார்.
34
00:02:59,658 --> 00:03:01,952
சதை குத்துவது அல்ல
கொலையின் ஒரே வடிவம்.
35
00:03:02,578 --> 00:03:06,415
நீங்கள் பிடிபடாமல் இருந்திருந்தால், நீங்கள் பிடிபட்டிருப்பீர்கள்
கியுங்-வானின் எதிர்காலத்தைக் கொன்று முடித்தார்.
36
00:03:09,334 --> 00:03:11,670
-வழக்கறிஞர் சியோ?
- விளக்கு எரிந்த அறையா?
37
00:03:17,259 --> 00:03:18,135
என்ன...
38
00:03:20,053 --> 00:03:21,096
சரி...
39
00:03:27,519 --> 00:03:29,688
என்ன நடக்கிறது?
40
00:03:34,651 --> 00:03:35,736
கடவுளே.
41
00:03:41,992 --> 00:03:44,286
இது நடக்க முடியாது.
நாம் திருடப்பட்டிருக்கலாம்.
42
00:03:44,369 --> 00:03:45,954
நான் முதல்வரிடம் பேசுகிறேன்.
43
00:03:47,372 --> 00:03:48,999
அந்த பெண் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறார்.
44
00:03:50,584 --> 00:03:51,543
விடு!
45
00:04:09,436 --> 00:04:10,604
நீங்களே சரியாகிவிடுவீர்களா?
46
00:04:12,022 --> 00:04:14,524
- தயவுசெய்து அதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நான் உடனே செல்கிறேன்.
47
00:04:30,624 --> 00:04:31,959
தயவுசெய்து சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
48
00:04:54,815 --> 00:04:56,984
மிஸ்டர் லீ காரணத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்
49
00:04:57,985 --> 00:05:00,112
நான் இதையெல்லாம் மிக விரைவாக செய்ய வேண்டியிருந்தது.
50
00:05:01,822 --> 00:05:03,365
அதன் பிறகு, அவர் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
51
00:05:03,740 --> 00:05:06,827
அவர் திரு பார்க் செய்ததைப் போலவே
அந்த பெண்ணுக்கும்.
52
00:05:07,202 --> 00:05:10,372
நான் போனால் யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்
அவர் உண்மையில் எவ்வளவு ஊழல்வாதி என்பதை நினைவுபடுத்துகிறது.
53
00:05:10,455 --> 00:05:13,000
அவர் மரியாதைக்குரியவராக மீண்டும் பிறக்க முடியும்
எப்போதும் உன்னதமான வழக்கறிஞர்.
54
00:05:14,543 --> 00:05:15,836
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
55
00:05:15,919 --> 00:05:16,753
நீ சின்ன...
56
00:05:17,713 --> 00:05:21,466
அதனால்தான் நான் கியுங்-வான் பூங்காவை வடிவமைக்க முயற்சித்தேன்
குற்றவாளியாக. நான் அதை முடிக்க விரும்பினேன்.
57
00:05:21,550 --> 00:05:23,760
திரு. லீ அதை முடிப்பார்
குற்றவாளி பிடிபட்டால்.
58
00:05:23,844 --> 00:05:26,930
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
கூடுதல் கொலைகளை தடுக்க வேண்டும்.
59
00:05:27,681 --> 00:05:28,515
நான் பார்க்கிறேன்.
60
00:05:30,934 --> 00:05:31,935
ஏய்.
61
00:05:33,395 --> 00:05:35,647
என் அம்மா தனியாக வசிக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கிராமப்புறங்களில், இல்லையா?
62
00:05:35,814 --> 00:05:38,316
அவளுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் நான் அவளாகவே இருந்தேன்.
63
00:05:38,400 --> 00:05:41,653
அவள் தன் வாழ்க்கையைத் தொடர விரும்ப மாட்டாள்
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்.
64
00:05:45,365 --> 00:05:46,408
ஏய், அப்படியானால் இதை செய்வோம்.
65
00:05:46,992 --> 00:05:50,370
நீங்கள் குற்றவாளியைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
ஒன்றாகச் செய்வோம். நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
66
00:05:50,454 --> 00:05:52,581
அதன் பிறகு, நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
எந்த ஒழுங்கு நடவடிக்கையும்.
67
00:05:52,664 --> 00:05:55,208
தயவுசெய்து அதை மிஸ்டர் லீயிடம் இருந்து விடுங்கள், சரியா?
68
00:05:56,126 --> 00:05:59,629
அவன் உனக்கு தீங்கு செய்வானா
இது அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டால்?
69
00:05:59,713 --> 00:06:02,924
ஆம். நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
அது குறித்து அந்த பெண் காவலரும்...
70
00:06:03,008 --> 00:06:04,384
நீங்களும் பாதிக்கப்பட்டால்,
71
00:06:04,885 --> 00:06:07,387
அவர்தான் உண்மையான குற்றவாளி என்பதை நாம் உறுதியாக நம்பலாம்.
72
00:06:07,929 --> 00:06:09,598
தயவு செய்து தியாகம் செய்பவராக மாறுங்கள்
இந்த முறை.
73
00:06:10,557 --> 00:06:12,976
அதற்காக உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்யுங்கள்
நாம் குற்றவாளியை பிடிக்க முடியும்.
74
00:06:13,769 --> 00:06:16,062
உங்கள் தியாக ஆட்டுக்குட்டி கியுங்-வான்,
75
00:06:16,772 --> 00:06:18,899
என்னுடையது உன்னுடையதாக இருக்கும்.
76
00:06:19,983 --> 00:06:21,777
நீங்கள் துண்டு...
77
00:06:22,694 --> 00:06:25,822
ஏய், உனக்கு எவ்வளவு தைரியம். நீ...
78
00:06:33,205 --> 00:06:34,289
அடடா!
79
00:06:38,877 --> 00:06:41,922
இப்ப என்ன பொண்ணுங்க?
80
00:06:42,005 --> 00:06:43,048
ஒப்புதல் தேவை
81
00:06:43,673 --> 00:06:47,010
நான் அவளைச் சந்திக்கப் போகிறேன்
அவளிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தால்.
82
00:06:47,093 --> 00:06:49,012
நான் எல்லாவற்றையும் உங்களிடம் தெரிவிக்கப் போகிறேன்
அதன் பிறகு.
83
00:06:49,513 --> 00:06:52,516
சார் நான் போன் கொண்டு வந்திருக்க மாட்டேன்
அவள் கடத்தப்பட்டாள் என்று தெரிந்திருந்தால் என்னுடன்.
84
00:06:52,641 --> 00:06:55,227
சம்பவம் வெடித்தது, நான் நினைத்தேன்
மக்கள் என் மீது சந்தேகம் கொள்வார்கள்.
85
00:06:55,310 --> 00:06:57,354
நான் சரியான தருணத்தை தவறவிட்டேன்
அதை பற்றி சொல்ல.
86
00:06:57,437 --> 00:06:58,688
ஆம், இது எல்லாம் என் தவறு.
87
00:06:58,772 --> 00:07:01,733
இருந்தாலும் இன்று அந்த வீட்டிற்கு சென்றேன்
சம்பவ இடத்தை ஆய்வு செய்ய.
88
00:07:01,817 --> 00:07:03,401
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், என்னிடம் இல்லை
ஏதேனும் உள்நோக்கம்.
89
00:07:03,485 --> 00:07:05,570
Yongsan காவல் நிலையத்தைச் சேர்ந்த தோழர்கள் வந்தனர்
90
00:07:05,654 --> 00:07:08,698
ஏனெனில் திரு. சியோ அவர்களிடம் கூறினார்
அந்த கியுங்-வான் பூங்கா...
91
00:07:08,782 --> 00:07:10,909
பாதிக்கப்பட்டவரின் தொலைபேசியை மறைத்திருக்கலாம்
சம்பவ இடத்தில்.
92
00:07:11,451 --> 00:07:13,119
இருப்பினும், நாங்கள் கண்டது திரு. சியோ
93
00:07:13,203 --> 00:07:14,663
அவரது கைரேகைகளை துடைத்து
94
00:07:14,746 --> 00:07:17,374
தொலைபேசியை அணைத்து அதை வைப்பது
படுக்கைக்கு அடியில்.
95
00:07:17,457 --> 00:07:19,042
நான் புகைப்படம் எடுக்க முயற்சித்தேன்...
96
00:07:19,125 --> 00:07:21,837
என்னிடம் என்ன சொன்னாய்?
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
97
00:07:21,920 --> 00:07:23,463
மற்றும் நீங்கள் எதையும் துளைப்பீர்கள்.
98
00:07:24,881 --> 00:07:26,675
நான் கூட அழைத்தேன்
உங்களுக்கான இரண்டு நட்சத்திர ஜெனரல்.
99
00:07:27,467 --> 00:07:30,512
அம்பலப்படுத்தியது நீங்கள்தான்
ராணுவத்தில் ஊழல்,
100
00:07:30,595 --> 00:07:31,847
இன்னும் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்
101
00:07:32,430 --> 00:07:35,600
முயற்சி செய்யும் போது போலீஸ் அதிகாரிகள் முன்
யாரையாவது கொலைக்குற்றம் செய்யவா?
102
00:07:36,101 --> 00:07:38,145
மேலும் நானே அதை அறிவிக்க வேண்டுமா?
103
00:07:38,228 --> 00:07:39,312
அதுவா?
104
00:07:39,980 --> 00:07:41,398
நானா
105
00:07:41,982 --> 00:07:43,316
என் வழக்கறிஞர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்
106
00:07:43,400 --> 00:07:45,944
விரைவில் மீண்டும் ஜோடிக்கப்பட்ட ஆதாரம்
நான் தலைமை வழக்கறிஞரானேன்?
107
00:07:46,027 --> 00:07:47,112
ஐயா.
108
00:07:53,326 --> 00:07:54,911
இதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்?
109
00:07:57,205 --> 00:07:58,498
இதைப் பற்றி வேறு யாருக்குத் தெரியும்?
110
00:07:59,082 --> 00:08:00,458
இது 1988 அல்லது என்ன என்று நினைக்கிறீர்களா?
111
00:08:01,126 --> 00:08:03,628
ஏன் அந்த நபரை அடித்தீர்கள்?
112
00:08:05,255 --> 00:08:08,216
அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கச் சொன்னீர்கள், அதனால்...
113
00:08:13,972 --> 00:08:15,140
நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
114
00:08:16,558 --> 00:08:19,728
சரி, நமக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது
அவர் கைது செய்யப்படவில்லை என்றால்.
115
00:08:20,770 --> 00:08:23,273
நாம் அவரை விட்டுவிட வேண்டும்
நாளை இரவுக்குள்.
116
00:08:26,276 --> 00:08:27,485
உங்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் தேவை?
117
00:08:28,987 --> 00:08:30,989
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் எல்லாம் போய்விடும்.
118
00:08:31,072 --> 00:08:33,074
அவருக்கு சில காயங்கள் ஏற்பட்டன. அவ்வளவுதான்.
119
00:08:33,158 --> 00:08:36,119
ஏன் மக்களே உங்களுக்கு புரியவில்லை
நான் உனக்கு என்ன சொல்கிறேன்?
120
00:08:37,871 --> 00:08:39,039
நல்ல வருத்தம்.
121
00:08:59,142 --> 00:09:00,143
கடவுளே.
122
00:09:00,227 --> 00:09:02,479
அவர் என்னை விட மிகவும் ஏமாற்றப்பட்டவர்.
123
00:09:09,653 --> 00:09:13,323
சாங்-ஜுன் லீ
124
00:09:16,368 --> 00:09:19,788
ஏய், என் தோழர்கள் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டுமா
உங்கள் தோழர்களின் பிரச்சனைகளால் ஏமாந்துவிட்டீர்களா?
125
00:09:19,871 --> 00:09:21,539
ஆம், எனக்குத் தெரியும். நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
126
00:09:21,623 --> 00:09:23,291
எனவே இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்.
127
00:09:25,001 --> 00:09:26,253
ஒரு வாரமா?
128
00:09:27,003 --> 00:09:29,506
அதை எப்படி நியாயப்படுத்துவோம்? ஏன்?
129
00:09:36,429 --> 00:09:37,722
போய் அவனை தடுத்து நிறுத்து.
130
00:09:37,806 --> 00:09:39,933
அவரது குற்றப்பத்திரிக்கையை ஒரு வாரத்தில் நிறுத்தி விடுவோம்.
131
00:09:40,016 --> 00:09:41,351
ஆம், ஐயா!
132
00:09:41,601 --> 00:09:43,603
அப்படியானால், அந்தப் பெண்ணின் தொலைபேசி
NFSக்கு அனுப்பப்பட்டது.
133
00:09:44,354 --> 00:09:46,439
-நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?
-இல்லை.
134
00:09:54,906 --> 00:09:55,907
சரி.
135
00:09:57,409 --> 00:09:58,493
ஆம்.
136
00:10:16,720 --> 00:10:18,763
அடடா, ஏன் காலி அறை இல்லை
அவரது அலுவலகத்திற்கு அருகில்?
137
00:10:22,892 --> 00:10:25,437
சரி. நீங்களும் உறுதி செய்ய வேண்டும்
உங்கள் தோழர்களே நடந்து கொள்கிறார்கள்.
138
00:10:26,146 --> 00:10:26,980
சரி.
139
00:10:32,360 --> 00:10:34,195
கியுங்-வான் உத்தரவைப் பின்பற்றினாலும்,
140
00:10:34,279 --> 00:10:35,905
ஒரு அலிபியை உருவாக்குவது பொருள்
குற்றப்பத்திரிகைக்கு.
141
00:10:35,989 --> 00:10:39,451
ஆனால் இராணுவம் என்ற உண்மையை கருத்தில் கொண்டு
ஒரு சிறப்பு சூழல்,
142
00:10:40,410 --> 00:10:43,580
அவரது குற்றப்பத்திரிக்கையை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்
இரண்டு வாரங்களில். யூன்-சூ அதை கையாளட்டும்.
143
00:10:44,247 --> 00:10:47,375
கியுங்-வான் பூங்காவில் அலிபி உள்ளது
கா-யங் கிம் கடத்தப்பட்ட நாளுக்காக.
144
00:10:47,459 --> 00:10:49,377
-தளபதியின் மனைவியுடன்...
- அவரது குற்றச்சாட்டை இடைநிறுத்தவும்.
145
00:10:51,504 --> 00:10:52,797
ஆமாம் சார்.
146
00:10:53,381 --> 00:10:56,426
டோங்-ஜே ஒரு ஒழுங்கு நடவடிக்கையை எதிர்கொள்வார்,
எனவே அவரை பணியிலிருந்து இடைநீக்கம் செய்ய வேண்டும்.
147
00:10:57,093 --> 00:10:59,054
அனைத்து வழக்குகளும் அவரது அலுவலகத்தில் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன
மறுபகிர்வு செய்யப்பட வேண்டும்,
148
00:10:59,137 --> 00:11:00,889
ஆனால் அவரைக் காட்டச் சொல்லுங்கள்
சரியான நேரத்தில் அவரது அலுவலகத்தில்.
149
00:11:02,265 --> 00:11:03,433
ஆமாம் சார்.
150
00:11:04,601 --> 00:11:07,937
அவரைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னீர்களா
கா-யங் கிம்மின் தொலைபேசியை வைத்து,
151
00:11:08,021 --> 00:11:09,314
இது நடந்திருக்காது.
152
00:11:09,606 --> 00:11:10,607
என் மன்னிப்பு.
153
00:11:11,066 --> 00:11:14,402
என்னால் உறுதியாக இருக்க முடியவில்லை
ரிங்டோனுடன் மட்டும்.
154
00:11:15,153 --> 00:11:16,780
அது உண்மையல்ல என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
155
00:11:17,614 --> 00:11:19,449
உன்னால் என்னை நம்ப முடியவில்லை.
156
00:11:19,949 --> 00:11:20,950
பாதிக்கப்பட்டவரின் தொலைபேசி பற்றி.
157
00:11:21,034 --> 00:11:24,329
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
மற்றொன்று போலி என்று?
158
00:11:24,704 --> 00:11:26,456
ஏனென்றால் இரண்டு செல்போன் வைத்திருப்பவர்கள்
159
00:11:26,915 --> 00:11:28,625
கூடுதல் தொலைபேசிகள் இருக்கலாம்.
160
00:11:30,126 --> 00:11:31,628
கோல்ஃப் மைதானத்திற்குச் சென்றோம்
சுமார் 3 மணியளவில்.
161
00:11:31,920 --> 00:11:34,672
தனியார் பூங்கா வழக்கம் போல் ஓட்டியது.
அவர் எங்கள் கோல்ஃப் பயிற்றுவிப்பாளராக இருந்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
162
00:11:38,009 --> 00:11:38,968
சி-மோக்.
163
00:11:39,677 --> 00:11:42,597
ஏனென்றால் நான் அவரைச் சந்தேகப்படுகிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்
மற்றும் நான் அவருடைய அலுவலகம் வழியாகச் சென்றேன்,
164
00:11:42,680 --> 00:11:46,017
அவர் போனை வெளிப்படுத்துவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை
எளிதாக.
165
00:11:46,101 --> 00:11:48,937
அப்புறம் அர்த்தம்
டோங்-ஜே குற்றவாளி இல்லையா?
166
00:11:49,646 --> 00:11:53,274
அவர் பாதிக்கப்பட்டவரின் தொலைபேசியையும் பயன்படுத்தினார்
என் ரேடாரில் இருந்து தப்பிக்க.
167
00:11:53,691 --> 00:11:55,068
நீங்கள் அறிந்திருந்தீர்களா
168
00:11:55,568 --> 00:11:57,695
அவர் உங்கள் மீது சந்தேகம் கொண்டாரா?
169
00:11:57,779 --> 00:11:59,197
பிறர் மீது சந்தேகம் கொண்டவர்கள்
170
00:11:59,531 --> 00:12:01,199
குற்றவாளிகள் அல்லவா...
171
00:12:03,034 --> 00:12:05,995
இல்லை, அது ஒரு தந்திரமாக இருக்கலாம்.
172
00:12:08,748 --> 00:12:10,500
அவர் என் மீது சந்தேகம் கொண்டவர் என்பதைக் காட்டி,
173
00:12:10,583 --> 00:12:13,128
அவர் தப்பிக்க முயற்சி செய்யலாம்
அவனைச் சூழ்ந்திருக்கும் சந்தேகம்.
174
00:12:14,462 --> 00:12:18,216
நீங்கள் எப்படி குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்பது போலத்தான் இதுவும்
அவர் குற்றவாளியா இல்லையா.
175
00:12:18,883 --> 00:12:23,138
நீங்களே சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் குற்றவாளி இல்லை என்று.
176
00:12:23,972 --> 00:12:26,724
மக்கள் சொல்வது புத்திசாலித்தனமான வார்த்தை
உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்க முடியும்
177
00:12:28,226 --> 00:12:31,437
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் மீது அதிக பிரச்சனையை கொண்டு வருகிறீர்கள்
நீங்கள் பேசும் ஒவ்வொரு முறையும்.
178
00:12:32,856 --> 00:12:33,940
மன்னிக்கவும்.
179
00:12:34,023 --> 00:12:36,276
நீங்கள் உண்மையிலேயே வருந்துகிறீர்களா?
உங்கள் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து?
180
00:12:40,864 --> 00:12:43,992
சும்மா சொன்னீங்களா
"உங்கள் இதயத்தின் அடிப்பகுதியில் இருந்து"?
181
00:12:44,367 --> 00:12:45,285
ஆம். அது பற்றி என்ன?
182
00:12:46,202 --> 00:12:49,998
பெரும்பாலான மக்கள் "உண்மையுடன்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள்.
183
00:12:51,541 --> 00:12:54,043
தாக்குதல் ஏற்படுத்தப்படவில்லை
வன்முறைப் போக்குகளால்.
184
00:12:54,127 --> 00:12:56,087
அவரது மூளையில் ஏதோ கோளாறு
அவர் சிறியவராக இருந்தபோது.
185
00:12:56,963 --> 00:13:00,842
அறுவைசிகிச்சை பகுதி சேதமடைந்தது போல் தெரிகிறது
மனித உணர்வுகளை உணரும் பொறுப்பு.
186
00:13:02,468 --> 00:13:04,345
டோங்-ஜே உண்மையில் கண்டுபிடித்தாரா என்பதைக் கண்டறியவும்
தொலைபேசி,
187
00:13:04,637 --> 00:13:06,347
அல்லது அவளைக் குத்தி அவளிடமிருந்து எடுத்திருந்தால்.
188
00:13:06,598 --> 00:13:08,808
ஆமாம் சார்.
மேலும் நான் கவனமாக இருப்பேன்
189
00:13:09,309 --> 00:13:11,561
ஏதேனும் அசம்பாவிதம் நடக்குமா என்பது குறித்து
190
00:13:12,896 --> 00:13:14,272
திரு. சியோவுக்கு அல்லது இல்லை.
191
00:13:18,109 --> 00:13:18,943
இனிய மாலை வணக்கம்.
192
00:14:18,127 --> 00:14:20,255
ஒரு வழக்கறிஞர் எப்படி முடியும்
ஒரு மோசமான குணாதிசயமாக இருக்கிறீர்களா?
193
00:14:20,630 --> 00:14:24,300
அவர் நினைத்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த நபர் இரண்டு பேரை கத்தியால் குத்தினார்.
194
00:14:24,926 --> 00:14:27,387
அவர் அதைச் செய்தார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
195
00:14:28,263 --> 00:14:29,681
- ஏய்.
-ஆம்.
196
00:14:29,764 --> 00:14:30,890
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை, இல்லையா?
197
00:14:30,974 --> 00:14:33,017
நான் செய்யவில்லை. நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
198
00:14:35,645 --> 00:14:38,022
இங்கே. இன்னும் சாப்பிடு, சரியா?
199
00:14:38,439 --> 00:14:39,941
நீங்கள் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவீர்கள்.
200
00:14:40,525 --> 00:14:43,611
நாம் அவரை வழக்கிற்கு அனுப்ப வேண்டும்,
அவர் சந்தேகத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டதாக கூறுகிறார்.
201
00:14:43,695 --> 00:14:47,198
ஆனால் அந்த வழக்கறிஞருக்கு ஒரு மோசமான மனநிலை உள்ளது.
202
00:14:47,282 --> 00:14:48,741
அது சரிதான்.
203
00:14:48,825 --> 00:14:50,535
ஒரு வாரத்தில் முடிந்திருக்கும்,
204
00:14:51,119 --> 00:14:55,331
ஆனால் நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரை அழைத்தீர்கள்
மற்றும் அந்த வழக்கறிஞரின் நரம்புகளில் கிடைத்தது.
205
00:14:55,790 --> 00:14:57,041
அவரிடம் பணம் கூட இல்லை.
206
00:14:57,125 --> 00:14:59,836
அவரது குடும்பம் கடனில் மூழ்க வேண்டியிருந்தது
வழக்கறிஞர் கட்டணம் காரணமாக,
207
00:14:59,919 --> 00:15:02,213
மற்றும் அவர் தவறான பக்கத்தில் வந்தார்
அந்த வழக்கறிஞரின்.
208
00:15:03,006 --> 00:15:04,632
- நீங்கள் சாப்பிடுகிறீர்கள்.
-ஆம்.
209
00:15:05,842 --> 00:15:08,011
என்ன சொன்னார்கள்?
அவர்கள் தொலைபேசியை புதுப்பிக்க முடியுமா?
210
00:15:09,262 --> 00:15:11,723
நீக்கப்பட்ட கோப்புகள் அனைத்தும்
மீட்கப்படும்.
211
00:15:22,775 --> 00:15:25,069
உங்களுக்கு என் உரை கிடைத்தது, இல்லையா? நாம் நடிக்க வேண்டும்
212
00:15:25,153 --> 00:15:26,946
இன்று என்ன நடந்தது என்று நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
213
00:15:27,030 --> 00:15:28,990
- ஆம், ஐயா.
- மூலம்,
214
00:15:29,157 --> 00:15:31,534
தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ளச் சொன்னேன்
வழக்குரைஞர் ஹ்வாங் என்ன செய்கிறார்.
215
00:15:31,618 --> 00:15:33,036
இன்று அது என்ன?
216
00:15:33,119 --> 00:15:35,997
கா-யங் கிம்மின் தொலைபேசியைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்ததும்,
நீங்கள் அதை பற்றி என்னிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.
217
00:15:36,623 --> 00:15:38,541
நான் அதை உங்களுக்கு முழுமையாக தெரிவித்திருப்பேன்
நான் அறிந்திருந்தால்.
218
00:15:38,625 --> 00:15:41,461
ஏனெனில் சம்பவ இடத்திற்கு சென்றேன்
அவர் என்னை அங்கே சந்திக்கச் சொன்னார்.
219
00:15:41,544 --> 00:15:43,254
உங்களுக்கும் தெரியாதா?
220
00:15:43,338 --> 00:15:45,214
அதை ரகசியமாக வைக்கும்படி கேட்கிறார்கள்.
221
00:15:45,298 --> 00:15:47,425
அவர்களுக்கு வெளிப்படையாகத் தெரியும்
வெட்கப்பட வேண்டிய விஷயம் என்று.
222
00:15:48,843 --> 00:15:51,554
பரவாயில்லை, எல்லாவற்றையும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்
அது எவ்வளவு முக்கியமற்றதாக தோன்றுகிறது. புரிந்ததா?
223
00:15:51,638 --> 00:15:54,223
ஆம், கேப்டன். நான் இன்னிக்கு நாளைக்குப் போறேன்.
224
00:15:55,266 --> 00:15:56,142
செல்லுங்கள்.
225
00:15:58,186 --> 00:15:59,520
மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டாம்.
226
00:16:04,859 --> 00:16:05,860
சாப்பிடு.
227
00:16:13,493 --> 00:16:15,536
- நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- நிச்சயமாக.
228
00:16:25,463 --> 00:16:27,674
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
கா-யங்கிடம் பேசப்பட்டது.
229
00:16:28,007 --> 00:16:30,259
அவளுடைய புகைப்படங்கள் ஏன் உங்கள் மொபைலில் இருந்தன?
ஏன் அவற்றை நீக்கினீர்கள்?
230
00:16:31,302 --> 00:16:32,470
ஏன் பொய் சொன்னாய்?
231
00:16:33,846 --> 00:16:36,140
அவர்கள் சந்தேகத்தை எழுப்பக்கூடும் என்று நான் பயந்தேன்
விசாரணையின் போது.
232
00:16:37,100 --> 00:16:38,518
நான் அவற்றை ரகசியமாக எடுத்துக் கொண்டேன்.
233
00:16:38,685 --> 00:16:40,353
அவை க்ரீப்ஷாட்களா? ஏன் அப்படி செய்தாய்?
234
00:16:40,937 --> 00:16:42,146
உனக்கு அவள் மேல் ஈர்ப்பு உண்டா?
235
00:16:42,730 --> 00:16:44,565
என் நண்பர்கள் பலர் கூட எடுத்தார்கள்
அவளது ரகசிய புகைப்படங்கள்.
236
00:16:44,649 --> 00:16:46,401
நான் அவர்களை நான் நியாயமாகவே எடுத்துக் கொண்டேன்
அவளை கடந்து.
237
00:16:46,484 --> 00:16:49,946
அப்போது நீங்கள் எங்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும். நினைத்தீர்களா
நாம் அதை பற்றி கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்?
238
00:16:51,614 --> 00:16:52,532
மன்னிக்கவும்.
239
00:17:10,758 --> 00:17:11,676
ஒரு கணம்.
240
00:17:21,018 --> 00:17:22,019
லெப்டினன்ட் ஹான்.
241
00:17:22,979 --> 00:17:24,105
-பின்னர்.
- இது அவசரம்.
242
00:17:24,188 --> 00:17:26,733
- நான் இப்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
- இது அதைப் பற்றியது.
243
00:17:35,366 --> 00:17:37,201
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் விடுதலை செய்யப்படுவார்.
244
00:17:37,493 --> 00:17:39,036
அதனால் பிரச்சனையை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.
245
00:17:40,371 --> 00:17:43,291
உங்கள் தலைவர் எங்களிடம் கேட்டார்
அதை நம்மிடமே வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
246
00:17:43,374 --> 00:17:46,419
நீங்கள் மற்றொரு சிக்கலை ஏற்படுத்தினால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
விசாரணையில் இருந்து விலக்கப்பட்டுள்ளது.
247
00:17:46,502 --> 00:17:47,962
பின்னர் விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிடும்.
248
00:17:51,924 --> 00:17:52,925
எனவே...
249
00:17:54,844 --> 00:17:58,431
நான் கிளர்ச்சி செய்யும்போது மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகிறேனா?
வழக்குக்கு உதவியாக இருக்கும் விஷயங்கள்?
250
00:17:59,015 --> 00:18:00,266
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாமா
251
00:18:00,349 --> 00:18:03,186
மற்றொரு புலனாய்வாளரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறது
யாரும் இல்லாத ஒரு பையனால் தான்?
252
00:18:03,811 --> 00:18:05,897
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்
உங்களை யாராலும் மாற்ற முடியாது.
253
00:18:06,272 --> 00:18:07,899
அது தொந்தரவாக இருக்குமா என்பது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
254
00:18:21,329 --> 00:18:22,538
என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
255
00:18:24,707 --> 00:18:26,793
பாட்டியிடம் சொல்லாதே என்று கேட்டான்.
256
00:18:30,046 --> 00:18:31,005
என்னால் முடியாது
257
00:18:32,006 --> 00:18:34,091
அவர் ஏன் இதைச் செய்ய அனுமதித்தார் என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
258
00:18:35,635 --> 00:18:38,221
ஆனால் நான் தினமும் பார்க்கும் என் சக ஊழியர்கள்,
259
00:18:39,180 --> 00:18:42,308
முற்றிலும் சாதாரண மனிதர்கள்
இப்படி ஏதாவது செய்தார்,
260
00:18:42,391 --> 00:18:45,478
அதுதான் நான் அதிகம் போராடுகிறேன்.
என்னால் அதை ஏற்க முடியாது.
261
00:18:46,145 --> 00:18:49,816
அப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர்கள் கெட்டவர்களாகப் பிறந்ததால்?
262
00:18:49,899 --> 00:18:51,234
அவர்கள் இப்படி ஆகிவிட்டார்கள்
263
00:18:51,317 --> 00:18:53,152
ஏனென்றால் அவர்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.
264
00:18:53,236 --> 00:18:54,654
மக்கள் கண்ணை மூடிக்கொள்வார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
265
00:18:54,737 --> 00:18:57,615
ஒரு நபர் தனது அல்லது அவளை வைத்திருந்தால்
கண்களை அகல விரித்து பேசுகிறார்,
266
00:18:57,698 --> 00:18:58,783
இதை மாற்ற முடியும்.
267
00:18:59,534 --> 00:19:03,204
இன்னும் இரண்டு வாரங்களில் அவர் விடுவிக்கப்படுவார்
அல்லது நீண்ட காலம் தடுத்து வைக்கப்பட்டு,
268
00:19:03,287 --> 00:19:04,664
தேர்வு உங்களுடையது.
269
00:19:06,999 --> 00:19:07,917
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
270
00:19:08,000 --> 00:19:10,962
அவனை உடனே போக விட்டால்
மனித உரிமை பிரச்சனைகள் காரணமாக,
271
00:19:11,045 --> 00:19:13,673
நாங்கள் அவரை கைது செய்துள்ளோம் என்பதை நிரூபிப்போம்
அவர் குற்றமற்றவர் என்றாலும்.
272
00:19:14,173 --> 00:19:17,468
கண்ணை மூடிக் கொள்ளாவிட்டால்
மற்றும் உங்கள் வாயைத் திற,
273
00:19:17,844 --> 00:19:19,846
மாதக்கணக்கில் அவனை அடைத்து வைப்பார்கள்.
274
00:19:20,555 --> 00:19:21,764
உங்கள் விருப்பத்தை செய்யுங்கள்.
275
00:19:29,272 --> 00:19:32,316
எத்தனை பேருக்கு சொல்லப்படுகிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
இது போன்ற காரணங்களுக்காக ஒரு தேர்வு செய்ய
276
00:19:33,901 --> 00:19:36,195
அவர்கள் உண்மையில் இருக்கும் போது
அமைதியாக இருக்க வேண்டிய கட்டாயம்?
277
00:19:37,738 --> 00:19:40,616
என்னால் சமரசம் செய்ய முடியாது. நான் மாட்டேன்.
278
00:19:42,743 --> 00:19:44,328
கியுங்-வான் ஒரு முக்கியமான சந்தேக நபர் அல்ல.
279
00:19:44,829 --> 00:19:46,831
ஆனால் நாம் அவரை பரிசோதிக்க வேண்டும் என்பது உண்மைதான்.
280
00:19:46,914 --> 00:19:48,791
அது முடியும் வரை விசாரிப்பேன்.
281
00:19:54,922 --> 00:19:56,132
பிறகு இதைச் செய்வோம்.
282
00:19:56,841 --> 00:20:00,094
ஒரு நிபுணரை வைத்துக்கொள்வோம்
மனித உரிமை மீறல்களை கையாள வேண்டும்.
283
00:20:03,431 --> 00:20:07,602
ஏய், நான் தான். உங்களிடம் இன்னும் சில உள்ளன
அந்த சட்ட நிறுவனத்தின் வணிக அட்டைகள், இல்லையா?
284
00:20:10,563 --> 00:20:12,523
நீங்கள் தெற்கு சியோலுக்கு செல்ல முடியுமா
நாளை தடுப்பு மையமா?
285
00:20:12,607 --> 00:20:13,941
தெற்கு சியோல் தடுப்பு மையம்
286
00:20:14,025 --> 00:20:16,360
ஆம், அதிகாலையில்.
கூடிய விரைவில்.
287
00:20:22,283 --> 00:20:23,492
இதோ போ.
288
00:20:31,834 --> 00:20:35,004
அவசர போக்குவரத்து
289
00:20:42,803 --> 00:20:48,225
சட்டத்தை மதிக்கும் ஆவி
290
00:20:48,309 --> 00:20:50,102
மனித கண்ணியத்தை மதிக்கும் திருத்தம்
291
00:21:04,075 --> 00:21:05,368
தயவுசெய்து உள்ளே செல்லுங்கள்.
292
00:21:10,331 --> 00:21:11,248
தொடருங்கள்.
293
00:21:15,336 --> 00:21:16,253
மாறுங்கள்.
294
00:21:20,299 --> 00:21:21,550
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
295
00:21:24,553 --> 00:21:25,388
உங்கள் முதுகை நேராக்குங்கள்.
296
00:21:26,973 --> 00:21:28,808
இங்கே வா. கீழே குந்து.
297
00:21:32,103 --> 00:21:33,562
திரும்பி கீழே குனியவும்.
298
00:21:34,897 --> 00:21:36,649
உங்கள் உள்ளாடைகளை கீழே இழுக்கவும்
மற்றும் உங்கள் கால்களை விரிக்கவும்.
299
00:21:48,828 --> 00:21:49,912
நீங்கள் மிஸ்டர் கியுங்-வான் பூங்காவா?
300
00:21:52,999 --> 00:21:53,874
நான் ஜங்-பான் கிம்.
301
00:21:54,959 --> 00:21:56,210
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?
302
00:21:58,462 --> 00:21:59,672
என் பாட்டி உன்னை இங்கு அனுப்பியிருக்கிறாளா?
303
00:22:02,216 --> 00:22:03,342
ஆம், ஒரு வகையான.
304
00:22:03,426 --> 00:22:05,594
எனக்கு வழக்கறிஞர் தேவையில்லை.
305
00:22:06,053 --> 00:22:07,054
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
306
00:22:08,180 --> 00:22:09,265
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என ...
307
00:22:09,348 --> 00:22:10,307
அலுவலக மேலாளர்
ஜங்-பான் கிம்
308
00:22:10,391 --> 00:22:11,809
நான் ஒரு வழக்கறிஞர் அல்ல.
309
00:22:14,228 --> 00:22:17,857
ஓ, பையன். இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது, இல்லையா?
310
00:22:20,693 --> 00:22:21,527
வழக்கறிஞர் டோங்-ஜே எஸ்சிஓ
311
00:22:23,237 --> 00:22:25,322
அடடா, அவர்களை அப்படி கையாள முடியாது.
312
00:22:25,948 --> 00:22:28,284
நாங்கள் சகாக்கள்.
நீங்கள் இதை எங்களிடம் செய்ய முடியாது.
313
00:22:28,909 --> 00:22:29,827
இது நமது...
314
00:22:32,288 --> 00:22:33,664
நீங்களும் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா...
315
00:22:48,304 --> 00:22:50,639
குரல் பதிவு
316
00:22:55,770 --> 00:22:58,230
பாதிக்கப்பட்டவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா
சம்பவம் நடப்பதற்கு முன்?
317
00:23:00,691 --> 00:23:02,610
அவளை உனக்கு தெரியுமா இல்லையா?
318
00:23:05,237 --> 00:23:06,906
இதைவிட சிறந்த கேள்வியை உங்களால் கேட்க முடியாதா?
319
00:23:07,573 --> 00:23:10,326
நான் ஏதாவது பார்த்தேனா என்று நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
320
00:23:11,410 --> 00:23:12,995
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
321
00:23:14,997 --> 00:23:16,999
டிரைவர் போன் செய்து என்ன சொன்னார்?
322
00:23:17,708 --> 00:23:21,128
அட்ரஸ் கொடுத்தான்னு சொன்னா
இரவு 9 மணியளவில் ஒரு சைக்கோவிடம்?
323
00:23:22,630 --> 00:23:23,631
அப்படியா?
324
00:23:23,714 --> 00:23:26,634
நீங்கள் யோக்சம்-டாங்கிலிருந்து இரவு 9 மணியளவில் புறப்பட்டால்.
கர்வோல்-டாங்கிற்கு செல்ல,
325
00:23:26,717 --> 00:23:28,552
இது 30 நிமிடங்களுக்கு மேல் எடுத்திருக்க வேண்டும்.
326
00:23:29,512 --> 00:23:31,680
நான் உன்னை குறைந்தது 20 நிமிடங்களாவது தோற்கடித்தேன்.
327
00:23:32,556 --> 00:23:36,352
கொஞ்சம் சீக்கிரம் வந்திருந்தா,
நீங்கள் கடத்தலை நேரில் பார்த்திருக்கலாம்.
328
00:23:38,187 --> 00:23:40,815
அப்புறம் எப்படி அவளிடம் செல்போன் கிடைத்தது?
329
00:23:41,273 --> 00:23:43,984
நான் அதை தெருவில் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொன்னேன்.
அதை எடுக்க நான் அனுமதிக்கப்படவில்லையா?
330
00:23:45,569 --> 00:23:48,280
நீங்கள் எடுப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
தரையில் விழுந்த அனைத்தும்.
331
00:23:48,364 --> 00:23:50,533
அல்லது தரையில் பார்த்தீர்களா?
332
00:23:50,616 --> 00:23:52,493
அது யாருடைய போன் என்பதை உடனே தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
333
00:23:53,202 --> 00:23:54,495
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா?
334
00:24:05,548 --> 00:24:09,385
அவள் ஏற்கனவே ஓடிவிட்டாள் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அவள் திரும்பி வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
335
00:24:17,977 --> 00:24:20,020
நான் அருகில் நிறுத்திவிட்டு காத்திருந்தேன்.
336
00:24:28,112 --> 00:24:29,113
ஆனால்...
337
00:24:35,494 --> 00:24:37,788
எவ்வளவு அவசரம் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்
அவள் போகும் போது உள்ளே இருந்தாள்.
338
00:24:38,664 --> 00:24:42,209
நான் நினைத்தேன், "இங்கே காத்திருப்பது அநேகமாக இருக்கலாம்
நேர விரயம்."
339
00:24:43,127 --> 00:24:46,589
அவள் ஃபோனைத் தேடுவாள் என்று நினைத்தேன்.
அவள் அழைத்தபோது நான் அதற்கு பதிலளிக்கப் போகிறேன்.
340
00:24:47,548 --> 00:24:49,967
ஏன் அவளைச் சந்திக்க இவ்வளவு முயற்சி செய்தாய்?
341
00:24:50,050 --> 00:24:51,385
இது திரு. லீயின் கட்டளையா?
342
00:24:52,386 --> 00:24:54,555
நான் அவளைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
343
00:24:54,722 --> 00:24:57,683
நான் ஏன் மிஸ்டர் லீயிடம் சொல்லவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவளுடைய முகவரியைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி?
344
00:24:58,142 --> 00:25:01,353
பாரில் சலசலப்பை உண்டாக்கினாயா
நீ அவளைப் பாதுகாக்க விரும்பியதால்?
345
00:25:04,189 --> 00:25:06,817
முதலில், இது இயற்கையானது என்று நினைத்தேன்
அவன் அவளைக் கண்காணிக்க விரும்பினான்.
346
00:25:06,901 --> 00:25:08,402
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை அனுப்பிய பிறகு,
347
00:25:08,485 --> 00:25:12,031
மிஸ்டர் பார்க் செல்வது வழக்கம், "அவள் உண்மையில் தான்
ஒரு மைனர். நீங்கள் இப்போது ஏமாற்றப்பட்டீர்கள்."
348
00:25:12,114 --> 00:25:13,657
அது அவருடைய தந்திரம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
349
00:25:14,783 --> 00:25:18,329
பின்னர் அவர் இறந்தார். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அது எப்போது நடந்தது என்று நான் நினைத்தேன்?
350
00:25:18,412 --> 00:25:21,498
"என்று கேட்கிறாரா
அவரது இரண்டாவது தியாகத்தை கண்டுபிடிக்கவா?"
351
00:25:21,790 --> 00:25:23,542
அதனால் அவளை அவனிடம் ஒப்படைக்க முடிவு செய்தாயா?
352
00:25:23,626 --> 00:25:26,503
நான் அவளை எச்சரிக்க முயன்றேன்.
அவள் மறைக்க வேண்டும் என்று நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
353
00:25:27,004 --> 00:25:29,173
நான் ஒன்றும் செய்யாமல் இருந்தேனா,
அவன் அவளைப் பின்தொடர்ந்தான் என்பது முழுமையாகத் தெரியுமா?
354
00:25:30,841 --> 00:25:32,509
ஆனால் இரவு முழுவதும் அவள் அழைக்கவில்லை.
355
00:25:32,593 --> 00:25:35,095
நான் அவளிடமிருந்து எதையும் கேட்கவில்லை
அடுத்த நாள் கூட.
356
00:25:35,179 --> 00:25:37,139
இளைஞர்களால் ஒரு நிமிடம் கூட நிற்க முடியாது
தொலைபேசி இல்லாமல்.
357
00:25:37,848 --> 00:25:39,099
அப்போதுதான் என் உள்ளுணர்வு உதித்தது.
358
00:25:39,975 --> 00:25:41,936
நான் நினைத்தேன்,
“அவள் போனை மட்டும் கைவிடவில்லை.
359
00:25:42,478 --> 00:25:43,312
அவன் அவளைப் பெற்றான்."
360
00:25:45,981 --> 00:25:47,274
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
361
00:25:48,108 --> 00:25:50,527
போன் எப்படி இருந்தது
தரையில்?
362
00:25:50,736 --> 00:25:52,196
அது என்ன மாதிரியான கேள்வி?
363
00:25:52,279 --> 00:25:54,198
அது எழுந்து நின்றிருக்குமா அல்லது என்ன?
364
00:25:54,281 --> 00:25:55,616
தெருவில் தான் விழுந்தது.
365
00:25:56,575 --> 00:25:58,118
சரி.
366
00:25:58,202 --> 00:26:01,121
கா-யங் கிம்மை நீங்கள் கடத்திச் சென்றீர்களா?
மற்றும் அவளுக்கு காயங்களை ஏற்படுத்துமா?
367
00:26:04,750 --> 00:26:06,835
அடடா, நீ என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறாய்.
368
00:26:08,128 --> 00:26:09,922
பிறகு மிஸ்டர் பார்க் கூட நான்தான் கொன்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
369
00:26:11,632 --> 00:26:12,508
ஏய்.
370
00:26:13,258 --> 00:26:15,803
இதை ஒரே ஒரு முறைதான் சொல்கிறேன்
எனவே கேளுங்கள்.
371
00:26:16,971 --> 00:26:20,724
இருந்தவர்களும் உண்டு
சில மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு வேடிக்கையான திரு. பூங்காவிற்கு நன்றி.
372
00:26:21,475 --> 00:26:23,394
இருப்பினும், அவர் பில்களை மட்டுமே கவனித்துக் கொண்டார்.
373
00:26:23,477 --> 00:26:27,189
அவர் யாரிடமும் பெண்களை அறிமுகப்படுத்தவில்லை.
துறைத் தலைவர்களுக்குக் கூட இல்லை.
374
00:26:27,690 --> 00:26:29,900
அவர் மக்களை மகிழ்வித்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்
மற்ற நிறுவனங்களிலும்.
375
00:26:30,484 --> 00:26:31,568
எனினும்...
376
00:26:33,487 --> 00:26:34,530
அன்று இரவு,
377
00:26:35,948 --> 00:26:38,158
நான் புகாரளித்த நபர்
நான் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று ...
378
00:26:47,793 --> 00:26:49,211
திரு. லீ மட்டுமே.
379
00:26:56,719 --> 00:26:58,470
ஆனால் எனக்குப் புரியவில்லை
380
00:26:59,263 --> 00:27:03,100
அவர் ஏன் பொது மரணதண்டனையை தேர்வு செய்தார்
ஓவர் ரகசிய அடக்கம்.
381
00:27:09,314 --> 00:27:10,607
நீங்களும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
382
00:27:11,066 --> 00:27:14,570
அவனைத் தாக்குவதை நிறுத்து
அந்தப் பெண்ணைப் போல் முடிவடைய விரும்பினால் தவிர.
383
00:27:15,863 --> 00:27:17,322
ஏன் செய்தாய்?
384
00:27:17,406 --> 00:27:18,782
நான் செய்யவில்லை என்றேன்!
385
00:27:22,745 --> 00:27:25,205
மிஸ்டர் பூங்காவை ஏன் வட்டத்திற்குள் இழுத்தீர்கள்
386
00:27:25,289 --> 00:27:27,499
மற்றும் உங்கள் சகாக்களை கெடுக்கிறீர்களா?
387
00:27:30,586 --> 00:27:31,795
நான் அவர்களைக் கெடுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
388
00:27:33,172 --> 00:27:34,715
அவர்களே அதைச் செய்தார்கள்.
389
00:27:40,804 --> 00:27:41,930
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்.
390
00:27:42,014 --> 00:27:43,849
மிஸ்டர். சியோ, தயவுசெய்து உங்கள் கார் சாவியை நான் தரவா?
391
00:27:44,975 --> 00:27:46,268
இப்போது அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
392
00:27:51,482 --> 00:27:52,649
வலிப்புத்தாக்க உத்தரவு
393
00:27:52,733 --> 00:27:55,944
நான் அனைத்து உடல் ஆதாரங்களையும் சேகரிக்க வேண்டும்
சேதப்படுத்த முடியும்.
394
00:27:57,071 --> 00:27:58,489
நீங்கள் இருவரும் சந்தேகத்திற்குரியவர்கள்.
395
00:29:14,481 --> 00:29:17,818
இரவு 9:14 மணிக்கு, திரு. சியோ வந்தார்
கர்வோல்-டாங்கில் உள்ள கா-யங் கிமின் இடத்தில்.
396
00:29:19,236 --> 00:29:22,239
உறுதி செய்தவுடன் வெளியேறினார்
அவள் வீட்டில் இல்லை என்று.
397
00:29:29,621 --> 00:29:30,956
அப்போதுதான் அவர் தொலைபேசியைக் கண்டுபிடித்தார்.
398
00:29:33,167 --> 00:29:35,043
எல்லாம் அவரது கூற்றுக்கு பொருந்துகிறது.
399
00:29:35,711 --> 00:29:36,712
எனினும்,
400
00:29:37,337 --> 00:29:39,173
பதிவு காட்டுகிறது
401
00:29:39,256 --> 00:29:42,551
அவர் திரு. லீயை இரவு 7:47 மணிக்கு அழைத்தார்.
சம்பவம் நடைபெறுவதற்கு முன்பு இருந்தது.
402
00:29:43,886 --> 00:29:44,720
அப்படியா?
403
00:29:45,471 --> 00:29:48,015
அப்போதுதான் மிஸ்டர் லீ பெற்றார்
திரு. சியோ கா-யங்கைக் கண்டுபிடித்ததைப் பற்றிய ஒரு அறிக்கை,
404
00:29:48,432 --> 00:29:51,560
அவருக்கு நிச்சயமாக போதுமான நேரம் இருந்தது
அவரது கூட்டாளியை திரட்ட வேண்டும்.
405
00:29:53,812 --> 00:29:55,898
இதை ஏன் என்னிடம் காட்டுகிறீர்கள்?
406
00:29:56,482 --> 00:29:59,735
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
என்னிடமிருந்து சேதப்படுத்தக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களும்.
407
00:29:59,818 --> 00:30:01,528
மிஸ்டர் லீ நீங்கள் செய்ய விரும்புவது அது அல்லவா?
408
00:30:02,613 --> 00:30:03,989
அவர் விரும்புவதைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
409
00:30:06,450 --> 00:30:07,284
யூன்-சூ.
410
00:30:15,250 --> 00:30:16,418
என்னால் முடியுமா
411
00:30:17,461 --> 00:30:18,629
உன்னை நம்புகிறாயா?
412
00:30:22,090 --> 00:30:23,467
நீங்கள் என் வலது கையாக இருக்க முடியுமா என்று நான் கேட்கிறேன்.
413
00:30:25,052 --> 00:30:26,136
நிச்சயமாக, திரு. ஹ்வாங்.
414
00:30:30,307 --> 00:30:33,143
கனவு கூட எப்படி தைரியம்
என் வலது கையாக மாறுவது?
415
00:30:33,352 --> 00:30:35,354
நான் அந்தக் கையை மட்டும் வெட்டிவிடுவேன்.
416
00:30:36,230 --> 00:30:38,732
என்ன... அது எதைப் பற்றியது?
417
00:30:39,399 --> 00:30:41,693
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
418
00:30:41,777 --> 00:30:43,820
ஒருவரை எப்படி இப்படி கேலி செய்ய முடியும்?
419
00:30:44,154 --> 00:30:46,657
நீங்கள் ஒரு நிமிடத்தில் துரோகம் செய்துவிட்டீர்கள்,
420
00:30:46,990 --> 00:30:48,534
ஆனால் டோங்-ஜே பத்து வருடங்கள் முதலீடு செய்துள்ளார்.
421
00:30:48,867 --> 00:30:51,870
அவர் ஒரு தசாப்த காலமாக திரு. லீயின் வலது கரமாக இருந்தார்
மற்றும் அவர் கேட்கப்பட்ட அனைத்தையும் செய்தார்.
422
00:30:52,579 --> 00:30:55,791
மிஸ்டர் லீக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது என்று சொன்னீர்களா
தன் கூட்டாளியை திரட்டவா?
423
00:30:56,583 --> 00:30:58,544
அவருக்கு அதிக நேரம் இருந்தது என்று நினைக்கிறீர்களா?
டாங்-ஜேயை விட?
424
00:30:58,919 --> 00:31:01,463
-அப்படியா?
-டாங்-ஜே குற்றவாளி.
425
00:31:01,755 --> 00:31:03,215
அவர் தனது கூட்டாளியைத் தூண்டினார்.
426
00:31:05,050 --> 00:31:06,760
ஏன் இப்படி அவசரப்படுகிறாய்
திடீரென்று?
427
00:31:07,636 --> 00:31:11,557
தீர்க்கமுடியாது என்று தோன்றிய புதிரைத் தீர்த்தேன்
திரு. லீ குற்றவாளி என்று நான் நினைத்தபோது.
428
00:31:12,683 --> 00:31:14,601
ஏன் செய்யவில்லை என்ற கேள்வி
பெண்ணை முடிக்க
429
00:31:14,685 --> 00:31:16,311
அல்லது தொலைதூரத்தில் உள்ள காட்டில் அவளை புதைப்பதா?
430
00:31:16,395 --> 00:31:19,898
டோங்-ஜே திரும்பி வர விரும்பியிருக்க வேண்டும்
அவரிடம். அதனால்தான் அவருக்கு அந்த யோசனை வந்தது.
431
00:31:20,274 --> 00:31:23,402
வேண்டும் என்று அவன் நினைத்திருக்க வேண்டும்
திரு. லீயின் ஆழமான, இருண்ட ரகசியத்தை அம்பலப்படுத்துங்கள்
432
00:31:23,902 --> 00:31:25,821
மிகவும் அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில்.
433
00:31:28,198 --> 00:31:31,159
அப்படியென்றால் திரு. சியோ தான் குற்றவாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?
அதுதான் உங்கள் முடிவா?
434
00:31:32,035 --> 00:31:33,078
ஆம்.
435
00:31:36,164 --> 00:31:38,792
ஏன்? உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா
வழக்கு இப்போது தீர்க்கப்பட்டதா?
436
00:31:40,544 --> 00:31:42,504
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தெரியுமா?
437
00:31:43,130 --> 00:31:45,215
நீ எங்களுக்கு வாலாட்டிய அன்று என்ன பார்த்தாய்?
438
00:31:46,967 --> 00:31:50,929
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- இது பாதுகாப்பு கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது.
439
00:31:51,013 --> 00:31:52,514
கா-யங்கைத் தேடிச் சென்ற நாள்.
440
00:32:04,484 --> 00:32:07,112
நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன் ஏனென்றால்
நீங்கள் அவசரமாக எங்கோ போவதைப் பார்த்தேன்.
441
00:32:07,195 --> 00:32:09,406
உண்மையில் அவ்வளவுதான். நான் உனக்கு வாலாட்டவில்லை.
442
00:32:11,491 --> 00:32:14,953
அப்படியா? நான் பார்த்தது அதுவல்ல
பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளில்.
443
00:32:15,329 --> 00:32:16,622
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
444
00:32:18,290 --> 00:32:20,751
அது மிகவும் மோசமானது.
நீங்கள் என்னை அதிகம் பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.
445
00:32:21,585 --> 00:32:24,254
அப்போது நீங்கள் அந்தக் காட்சியைக் கண்டிருப்பீர்கள்.
446
00:32:25,088 --> 00:32:27,883
அல்லது நீங்கள் பாதைகளைக் கடந்திருக்கலாம்
திரு. சியோவின் கூட்டாளியுடன்.
447
00:32:28,383 --> 00:32:32,179
அப்படியானால், அதைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியிருப்பேன்.
நான் ஏன் அதை என்னிடம் வைத்திருக்க வேண்டும்?
448
00:33:04,753 --> 00:33:06,880
- என்ன நடக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியாது.
449
00:33:11,093 --> 00:33:12,135
-அதிகாரி.
-ஆம்.
450
00:33:12,219 --> 00:33:14,846
பயன்படுத்தக்கூடியதாக ஏதாவது இருக்குமா
சாட்சி அறையில் ஆயுதமாக?
451
00:33:14,930 --> 00:33:15,889
மன்னிக்கவா?
452
00:33:16,723 --> 00:33:17,557
ஒரு ஆயுதமா?
453
00:33:26,858 --> 00:33:29,903
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பயன்படுத்த முடியாது.
நீங்கள் செய்தால் பெரும் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்வீர்கள்.
454
00:33:29,986 --> 00:33:32,531
தயவு செய்து அவரை பயமுறுத்த மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
455
00:34:02,227 --> 00:34:03,603
வழக்கறிஞர் இளம்
456
00:34:03,687 --> 00:34:05,480
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
சிறுமியைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
457
00:34:05,564 --> 00:34:07,774
லாபி பாதுகாப்பு கேமரா காட்சிகளை சரிபார்க்கவும்
அந்த நாளிலிருந்து.
458
00:34:10,986 --> 00:34:12,738
பாதுகாப்பு அலுவலகம்
459
00:34:13,363 --> 00:34:16,324
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்? சந்திப்போம்
நேரில் பேசுங்கள், சரியா?
460
00:34:16,908 --> 00:34:18,660
நான் உன்னை வால் பிடிக்கிறேன் என்று உனக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
461
00:34:19,119 --> 00:34:21,621
ஆனால் நான் அதை என் இரு கண்களால் பார்த்தேன்.
462
00:34:22,122 --> 00:34:24,833
நீங்கள் நேராக இங்கு வந்தீர்கள்
முதலில் அவளது ஃபோனை எடுத்தாள்.
463
00:34:25,917 --> 00:34:27,461
உங்கள் கூட்டாளி உங்களிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
464
00:34:27,627 --> 00:34:29,296
அவளின் ஃபோன் காரணமாக நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?
465
00:34:30,088 --> 00:34:33,133
தெருவில் கிடப்பதைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
ஆனால் அது பொய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
466
00:34:34,926 --> 00:34:37,179
நீங்கள் ஏன் முழு முட்டாள்தனத்தை தொடர்ந்து பேசுகிறீர்கள்?
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்...
467
00:34:46,938 --> 00:34:49,649
நீங்கள் நேராக இங்கு வந்தீர்கள்
முதலில் அவளது ஃபோனைப் பெற்றேன்.
468
00:34:51,693 --> 00:34:52,527
"இங்கே"?
469
00:35:14,549 --> 00:35:15,884
நீங்கள் ஆச்சரியப்படவும் இல்லை.
470
00:35:23,099 --> 00:35:24,100
ஏய், யூன்-சூ.
471
00:35:24,893 --> 00:35:26,728
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்த்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அன்று, ஆனால்...
472
00:35:26,812 --> 00:35:28,480
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.
473
00:35:29,523 --> 00:35:31,274
எனது இலக்கு திரு. லீ.
474
00:35:32,108 --> 00:35:34,444
-என்ன?
- அதை அவர் மீது எறியுங்கள்.
475
00:35:37,155 --> 00:35:38,615
ஏன் திடீரென்று இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
476
00:35:38,698 --> 00:35:42,077
இது திடீரென்று இல்லை. நான் பொறுமையாக இருந்தேன்
இது போன்ற வாய்ப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்.
477
00:35:43,537 --> 00:35:44,830
அது உங்கள் சிறப்பு.
478
00:35:44,913 --> 00:35:47,624
மற்றவர்களை கட்டமைத்தல்
மற்றும் மக்களை குற்றவாளிகளாக மாற்றுகிறது.
479
00:35:48,250 --> 00:35:50,085
திரு. ஹ்வாங் உங்களையும் சந்தேகிக்கிறார்.
480
00:35:50,168 --> 00:35:52,629
நான் சொல்வது போல் நீ செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் குற்றவாளி என்று நான் அவரிடம் கூறுவேன்.
481
00:35:52,712 --> 00:35:55,632
குற்றவாளி திரு. லீயாக இருக்க வேண்டும்.
நீ ஏன் ஈடுபட்டாய்...
482
00:35:57,092 --> 00:35:58,260
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
483
00:36:10,146 --> 00:36:10,981
அது நீங்களா?
484
00:36:11,606 --> 00:36:13,942
மிஸ்டர் லீ மீது அனைத்தையும் திணிக்கவும்
மற்றும் அவரது மாமனார்.
485
00:36:16,152 --> 00:36:17,279
அதை எல்லா விலையிலும் நடக்கச் செய்யுங்கள்.
486
00:36:20,949 --> 00:36:22,158
அப்புறம் என்ன?
487
00:36:23,618 --> 00:36:24,619
என்ன?
488
00:36:25,453 --> 00:36:27,205
இந்த நாட்டில் எந்தக் குற்றவாளியும் தூக்கிலிடப்படுவதில்லை.
489
00:36:27,831 --> 00:36:30,917
அந்த அசுத்தங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கும்
அவர்கள் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் இருந்தாலும் பதிலடி கொடுக்க.
490
00:36:31,209 --> 00:36:33,962
பணக்காரர்கள் தண்டிக்கப்படுவதில்லை
அவர்கள் ஒருவரை உலோகக் குழாயால் அடித்தனர்.
491
00:36:34,045 --> 00:36:35,964
அவர்கள் உண்மையில் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டதா?
492
00:36:36,548 --> 00:36:38,216
நீயும் நானும் கொல்லப்படுவோம்.
493
00:36:38,300 --> 00:36:39,718
எனக்கு மரண பயம் இல்லை.
494
00:36:42,345 --> 00:36:43,346
நான்.
495
00:36:43,847 --> 00:36:45,307
எனக்கு ஒரு குழந்தை உள்ளது,
496
00:36:46,099 --> 00:36:47,559
மற்றும் நான் முழு உலகத்தையும் என் அம்மாவுக்கு சொல்கிறேன்.
497
00:36:48,518 --> 00:36:50,687
அது உன் அம்மாவுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் இறந்தால்
498
00:36:50,770 --> 00:36:52,147
ஒரு தொடர் கொலைகாரனாக மாறுவதை விட.
499
00:36:55,108 --> 00:36:56,318
அப்புறம் எனக்கு வேறு வழியில்லை.
500
00:36:56,651 --> 00:36:58,445
நான் உன்னைப் பார்த்தேன் என்று தெரிவிக்கிறேன்
உங்கள் கூட்டாளியுடன்.
501
00:37:05,577 --> 00:37:06,411
ஏய்!
502
00:37:08,330 --> 00:37:11,124
விடு! நான் சொன்னேன், விடு!
503
00:37:14,586 --> 00:37:15,545
விடு!
504
00:37:20,216 --> 00:37:21,051
விடு!
505
00:37:49,663 --> 00:37:50,705
ஏய்.
506
00:37:54,167 --> 00:37:55,001
யூன்-சூ.
507
00:37:56,795 --> 00:37:58,171
யூன்-சூ.
508
00:38:00,674 --> 00:38:01,925
யூன்-சூ.
509
00:38:03,134 --> 00:38:04,052
யூன்-சூ!
510
00:38:04,594 --> 00:38:05,720
யூன்-சூ!
511
00:38:05,804 --> 00:38:07,555
கடவுளே.
512
00:38:10,976 --> 00:38:12,143
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
513
00:38:19,275 --> 00:38:21,277
ஏன் என்னைத் தூண்ட வேண்டும்
இது போன்ற முட்டாள்தனத்துடன்...
514
00:38:24,322 --> 00:38:25,448
நலமா?
515
00:38:26,324 --> 00:38:27,617
நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்யவில்லை, இல்லையா?
516
00:38:31,371 --> 00:38:32,288
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லையா?
517
00:38:33,415 --> 00:38:35,125
என்ன? நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
518
00:38:39,087 --> 00:38:40,338
சரி, அப்படியானால்.
519
00:38:41,923 --> 00:38:43,341
எனக்கு அது தெரியும்.
520
00:38:45,343 --> 00:38:48,138
ஏய், நீங்கள் சி-மோக்குடன் கூட்டுச் சேர்ந்து கொள்கிறீர்களா?
521
00:38:48,221 --> 00:38:49,222
இல்லை
522
00:39:21,504 --> 00:39:24,007
திரு. சியோ அதைச் செய்யவில்லை.
அதை நானே உறுதி செய்தேன்.
523
00:39:24,090 --> 00:39:24,924
அவர் யாரையும் கொல்லமாட்டார்.
524
00:39:28,261 --> 00:39:30,597
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று நீங்கள் பார்த்தால் தெரியும்.
525
00:39:30,805 --> 00:39:34,726
நான் உங்கள் முன் நிற்க முடியாது
அவர் குற்றவாளியாக இருந்தால் இப்படி.
526
00:39:35,393 --> 00:39:36,895
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
527
00:39:37,395 --> 00:39:39,189
எல்லாவற்றையும் நாளை சொல்கிறேன்.
528
00:40:10,887 --> 00:40:14,641
-அது என்ன?
-எனக்கு கொஞ்சம் துணிகளைக் கொடுக்க முடியுமா?
529
00:40:14,724 --> 00:40:17,143
என் அம்மா கேள்விகளால் என்னைத் தாக்குவார்
நான் இப்படிக் காட்டினால்.
530
00:40:17,227 --> 00:40:19,813
நீங்கள் குத்தியதாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்
ஒரு கொடிய குற்றவாளியை விசாரிக்கும் போது.
531
00:40:31,658 --> 00:40:34,160
கடவுளே, ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
532
00:40:47,841 --> 00:40:48,758
நன்றி.
533
00:41:10,405 --> 00:41:12,157
மன்னிக்கவும், ஆனால்...
534
00:41:28,840 --> 00:41:32,135
நான் எந்த ஆடைகளையும் கழற்ற முடியும், இல்லையா?
535
00:41:37,348 --> 00:41:38,725
நாளை திருப்பி தருகிறேன்.
536
00:41:40,226 --> 00:41:43,980
அவர் பாதியிலேயே கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
அது ஒரு பொறி என்று.
537
00:41:44,898 --> 00:41:46,816
இதனால் அவர் நிறுத்தியிருக்கலாம்.
538
00:41:47,442 --> 00:41:48,651
இல்லை, அது இல்லை.
539
00:41:50,612 --> 00:41:53,406
நான் அவரிடம் பொய் சொல்லி மிரட்டினேன்.
540
00:41:53,573 --> 00:41:56,242
அவன் கொலைகாரனாக இருந்தால்,
அவர் அப்படி நிறுத்தியிருக்க மாட்டார்
541
00:41:56,326 --> 00:41:57,869
அவர் அதை கண்டுபிடித்தாரா இல்லையா.
542
00:41:59,078 --> 00:42:00,330
அவன் எப்படி இருக்கிறான் தெரியுமா.
543
00:42:00,413 --> 00:42:03,416
அவர் பிடிபட்டால்
இரண்டு பேரை கொடூரமாக காயப்படுத்திய பிறகு,
544
00:42:03,499 --> 00:42:06,586
அவர் அதை இழந்திருப்பார்
மற்றும் அனைத்து விலையிலும் என்னை மூட முயற்சித்தார்.
545
00:42:06,753 --> 00:42:07,837
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
546
00:42:08,129 --> 00:42:11,841
அவர் மிகவும் பகுத்தறிவு கொண்டவராக இருக்கலாம்
மற்றும் நாம் நினைப்பதை விட முறையானது.
547
00:42:14,636 --> 00:42:16,429
அப்போது இது நடந்திருக்காது.
548
00:42:16,763 --> 00:42:20,141
அவர் ஒரு ஸ்டன் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
மற்றும் என்னை கா-யங் போல இழுத்துச் சென்றார்.
549
00:42:20,850 --> 00:42:22,352
அவன் நினைத்தால் என்ன
550
00:42:23,645 --> 00:42:25,688
நான் உன் பின்னால் இருந்தேனா?
551
00:42:27,565 --> 00:42:29,442
நீங்கள் என் பின்னால் இருந்தீர்கள் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
552
00:42:29,859 --> 00:42:32,111
நீங்கள் அதை சொல்ல முடியாது
நீங்கள் உண்மையில் பார்த்திருந்தால்.
553
00:42:33,279 --> 00:42:35,490
திரு. சியோ இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
குற்றவாளி.
554
00:42:42,497 --> 00:42:45,208
என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.
உங்களுக்கும் இது பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை, இல்லையா?
555
00:42:46,751 --> 00:42:48,753
உங்கள் நம்பிக்கை
திரு. சியோ குற்றவாளி என்று
556
00:42:49,587 --> 00:42:51,130
என்னால் மறைந்து போக வேண்டும்.
557
00:42:58,137 --> 00:42:59,389
நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
558
00:43:01,266 --> 00:43:02,600
நாளை சந்திப்போம்.
559
00:43:07,563 --> 00:43:10,733
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்போதும் இப்படித்தான் இருப்பீர்களா?
560
00:43:13,069 --> 00:43:14,487
நீங்கள் எந்த இசையையும் கேட்கவில்லையா?
561
00:43:39,053 --> 00:43:41,556
அவன் கொலையாளியாக இருந்தால்,
அவர் அப்படி நிறுத்தியிருக்க மாட்டார்
562
00:43:41,639 --> 00:43:43,141
அவர் கண்டுபிடித்தாரா இல்லையா.
563
00:43:45,810 --> 00:43:49,188
அவர் ஒரு ஸ்டன் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்
கா-யங் போல என்னை இழுத்துச் சென்றார்.
564
00:43:49,772 --> 00:43:51,190
யூன்-சூ. ஏய்...
565
00:43:55,028 --> 00:43:57,905
டாங்-ஜே என்று யூன்-சூ வலியுறுத்தினார்
குற்றவாளி அல்ல,
566
00:43:57,989 --> 00:44:01,784
ஆனால் அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவள் உண்மையில் முடிவுக்கு வந்தாள்
அவள் எவ்வளவு விரும்புகிறாள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது
567
00:44:01,868 --> 00:44:03,453
திரு. லீயின் குடும்பம் குற்றவாளியாக இருக்க வேண்டும்.
568
00:44:04,871 --> 00:44:07,457
அவள் தன் சொந்த வாழ்க்கையைத் தூக்கி எறிய முடிந்தால்
வெளியே தூண்டில்,
569
00:44:07,832 --> 00:44:10,335
அவள் எப்படி உணருவாள்
மற்றொருவரின் வாழ்க்கையைப் பற்றி?
570
00:44:11,252 --> 00:44:13,421
நிகழ்தகவுக்கு இடையில்
டோங்-ஜே குற்றவாளி அல்ல
571
00:44:13,880 --> 00:44:15,840
மற்றும் நிகழ்தகவு
யூன்-சூ ஒரு சந்தேக நபர்,
572
00:44:16,382 --> 00:44:18,426
இப்போது எது அதிகம்?
573
00:44:26,726 --> 00:44:27,852
ஸ்வெட்டருக்கு நன்றி.
574
00:44:30,396 --> 00:44:32,440
வழக்கறிஞர் இளம்
575
00:45:40,341 --> 00:45:42,510
சமாளித்து மீட்டனர்
கே-யங் கிம்மின் தொலைபேசியில் உள்ள அனைத்து தரவுகளும்.
576
00:45:43,469 --> 00:45:46,013
அதில் ஆயிரங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை
அவளுடைய செல்ஃபிகள்.
577
00:45:46,305 --> 00:45:47,140
பயன் எதுவும் இல்லை.
578
00:45:47,765 --> 00:45:50,935
அவள் போட்டோ எடுத்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக அந்த ஆண்களுடன்.
579
00:45:51,561 --> 00:45:53,020
அவர்கள் பைத்தியம் இல்லை.
580
00:45:53,104 --> 00:45:55,273
அவர்கள் ஏன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அது அவர்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்குமா?
581
00:45:55,356 --> 00:45:57,733
அழைப்பு வரலாறு பற்றி என்ன?
அதுவும் மீட்கப்பட்டதா?
582
00:45:57,817 --> 00:45:59,735
எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வருகிறது.
சிறிது நேரத்தில் உங்களை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
583
00:46:02,905 --> 00:46:04,490
ஏய், சன்-சாங். என்ன ஆச்சு?
584
00:46:16,252 --> 00:46:17,295
வணக்கம்.
585
00:46:18,504 --> 00:46:21,549
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது.
நீங்கள் எங்கோ தொலைவில் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
586
00:46:21,632 --> 00:46:22,758
ஆம். அவள் எப்போது இங்கு வந்தாள்?
587
00:46:22,842 --> 00:46:24,177
சற்று முன்.
588
00:46:24,260 --> 00:46:26,095
இல்லை என்று சொல்ல முடியவில்லை.
589
00:46:26,637 --> 00:46:28,389
- நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன் ...
- நீங்கள் என்னை அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
590
00:46:41,611 --> 00:46:42,737
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்கிறீர்கள்!
591
00:46:44,363 --> 00:46:45,656
- தீவிரமாக.
- சரி, நான் புகைபிடிக்க மாட்டேன்.
592
00:46:45,781 --> 00:46:46,782
-அரசே.
- சரி, நான் வெளியேறுகிறேன்.
593
00:46:46,866 --> 00:46:48,784
என்னை விட்டு விலகு. நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்கள்.
594
00:46:48,868 --> 00:46:50,161
நான் உண்மையில் விலகுவேன்.
595
00:46:50,244 --> 00:46:52,121
நல்லவேளை, நாற்றமடிக்கிறாய்.
596
00:47:00,254 --> 00:47:01,172
மேடம்.
597
00:47:06,219 --> 00:47:08,554
நீ இங்கே வந்தாயா
கியுங்-வானைப் பார்த்த உடனேயே?
598
00:47:08,638 --> 00:47:11,515
அவர் விடுதலையாகும்போது நாம் இங்கு வாழ வேண்டும்.
அவர்கள் அவரை விரைவில் விடுவிப்பார்கள், இல்லையா?
599
00:47:11,599 --> 00:47:12,975
ஆம், நிச்சயமாக.
600
00:47:13,059 --> 00:47:15,478
நான் உண்மையில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
இங்கு வருவதற்கு முன் அவரது அலிபியை சரிபார்க்கவும்.
601
00:47:15,978 --> 00:47:17,188
தயவுசெய்து இன்னும் சில நாட்கள் காத்திருக்கவும்.
602
00:47:23,653 --> 00:47:27,114
வெளியில் இருக்கும் போலீஸ் அதிகாரியிடம் கேட்கவா?
உன்னுடன் இங்கே இருக்க?
603
00:47:35,957 --> 00:47:36,791
சரி...
604
00:47:39,043 --> 00:47:41,087
கியுங்-வான் வெளியேறும்போது...
605
00:47:45,549 --> 00:47:46,842
பரவாயில்லை.
606
00:47:47,426 --> 00:47:48,761
அது ஒன்றுமில்லை.
607
00:47:49,136 --> 00:47:50,012
அந்த...
608
00:47:51,138 --> 00:47:52,890
- இவை வெளியே எடுக்கப்பட வேண்டுமா?
- நான்...
609
00:47:52,974 --> 00:47:56,560
பரவாயில்லை. கடினமாக ஏதாவது இருந்தால்,
தயவுசெய்து அந்த போலீஸ் அதிகாரியிடம் உதவி கேளுங்கள்.
610
00:47:56,644 --> 00:47:58,771
அவர் என் அடிவருடி, உங்களால் முடியும்
உனக்கு என்ன தேவையோ அதை பயன்படுத்து.
611
00:47:59,438 --> 00:48:00,815
பிறகு வீட்டில் சந்திப்பேன்.
612
00:48:02,275 --> 00:48:03,234
ஓ, பையன்.
613
00:48:09,573 --> 00:48:11,450
அடடா, இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
614
00:48:12,243 --> 00:48:15,162
தெரிந்தால் சரிந்துவிடுவாள்
அவருக்கு என்ன ஆனது.
615
00:48:15,454 --> 00:48:16,580
அவரை எப்படி அடித்தோம் என்கிறீர்களா?
616
00:48:33,431 --> 00:48:35,766
மன்னிக்கவும். என்னால் அவர்களைத் தடுக்க முடியவில்லை.
617
00:48:38,144 --> 00:48:38,978
நீங்களும் இருந்தீர்களா?
618
00:48:41,814 --> 00:48:42,690
நான் ஊகித்தேன்.
619
00:48:45,985 --> 00:48:47,737
உங்களுக்கு Astro Boy பிடிக்குமா?
620
00:48:48,404 --> 00:48:49,655
Astro Boy?
621
00:48:50,281 --> 00:48:53,242
ஓ, அந்த கார்ட்டூனா? நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
622
00:48:54,493 --> 00:48:55,661
நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
623
00:48:55,995 --> 00:48:58,331
அந்த கார்ட்டூன் புராணக்கதை பற்றி மட்டும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
624
00:48:59,957 --> 00:49:03,878
ஆனா, அவங்க அப்பா சொன்ன ஒரு விஷயம் இருக்கு.
625
00:49:03,961 --> 00:49:05,254
அவருக்கு அப்பா இருக்கிறாரா?
626
00:49:05,755 --> 00:49:07,214
நான் அவரை ஒரு ரோபோ என்று நினைத்தேன்.
627
00:49:08,341 --> 00:49:10,593
நான் நபரைப் பற்றி பேசுகிறேன்
அதை வரைந்தவர், ஒசாமு தேசுகா.
628
00:49:11,719 --> 00:49:13,387
எப்படியிருந்தாலும், அது இப்போது முக்கியமில்லை.
629
00:49:14,388 --> 00:49:16,849
அவர், “கார்ட்டூனிஸ்டுகள் எதையும் வரைய முடியும்.
630
00:49:17,558 --> 00:49:18,893
ஆனால் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது.
631
00:49:19,810 --> 00:49:22,146
அடிப்படை மனித உரிமைகளை மீறும் விஷயங்கள்."
632
00:49:24,357 --> 00:49:25,691
இது ஒரு கார்ட்டூன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
633
00:49:27,026 --> 00:49:30,529
நாம் செய்ய வேண்டிய ஒன்றை மீறக்கூடாது
கார்ட்டூன் கதாபாத்திரங்களுக்கு கூட பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
634
00:49:32,198 --> 00:49:34,367
நமக்கு பெருமை என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
காவல்துறை உறுப்பினர்களாக.
635
00:49:35,868 --> 00:49:37,203
அடுத்த முறை முதல்... அதாவது,
636
00:49:38,037 --> 00:49:40,581
இனிமேல்,
நம் பெருமையை நிச்சயம் காப்பேன்.
637
00:49:42,625 --> 00:49:46,253
அவள் மீண்டும் இங்கு வாழ விரும்புகிறாள். தொடருங்கள்
அவள் இங்கு திரும்பும் வரை பெரிய வேலை.
638
00:49:46,337 --> 00:49:47,630
பிரச்சனை இல்லை.
639
00:49:48,255 --> 00:49:49,090
வணக்கம்.
640
00:49:58,265 --> 00:50:00,393
எனவே, கியுங்-வான் பார்க்கின் குற்றச்சாட்டு
இடைநீக்கம் செய்யப்படும்.
641
00:50:00,476 --> 00:50:02,144
டோங்-ஜே பற்றி என்ன?
முடிவு எடுக்கப்பட்டதா?
642
00:50:02,228 --> 00:50:05,898
அவர் மிகையாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன்
லட்சியமான. அவருக்கு வேறு எந்த நோக்கமும் இல்லை.
643
00:50:08,192 --> 00:50:10,319
அது முடிந்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
முற்றிலும் லட்சியம் இல்லாமல்?
644
00:50:13,781 --> 00:50:15,825
பிரிவுத் தளபதி மட்டும்தான்
ஆழ்ந்த மலம் உள்ளவர்.
645
00:50:15,950 --> 00:50:16,909
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது?
646
00:50:18,494 --> 00:50:22,123
ராணுவ தலைமையகம் சொல்வதாக கேள்விப்பட்டேன்
அதை விசாரிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் இதுவரை எந்த புதுப்பிப்புகளும் இல்லை.
647
00:50:23,833 --> 00:50:26,877
அவர்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்
அவர்களின் வார்த்தைகள் பொருந்துவதை உறுதி செய்ய முயற்சிக்கிறது.
648
00:50:33,551 --> 00:50:35,261
என்னால் அவர்களை விமர்சிக்க முடியாது.
649
00:50:35,845 --> 00:50:37,930
டோங்-ஜே செய்ததை நாங்களும் வைத்துள்ளோம்
நமக்கு நாமே.
650
00:51:10,254 --> 00:51:11,464
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
651
00:51:11,547 --> 00:51:13,007
தயவுசெய்து இதைப் படியுங்கள்.
652
00:51:13,090 --> 00:51:14,425
இனிய நாள்.
653
00:51:14,800 --> 00:51:16,427
-வணக்கம்.
- வணக்கம், இதைப் படியுங்கள்.
654
00:51:16,927 --> 00:51:17,803
வணக்கம்.
655
00:51:17,887 --> 00:51:20,306
குற்றத்தடுப்பு பிரச்சாரம்
656
00:51:20,389 --> 00:51:21,891
குற்றத்தடுப்பு பிரச்சாரம் செய்து வருகிறோம்.
657
00:51:21,974 --> 00:51:24,143
- தயவுசெய்து இதைப் பற்றி வார்த்தைகளைப் பரப்பவும்.
- ஒரு நல்ல நாள். வணக்கம்.
658
00:51:40,576 --> 00:51:41,869
சரி. பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
659
00:51:53,255 --> 00:51:54,089
ஆம்.
660
00:51:57,676 --> 00:52:00,554
அப்பா அவனை மீண்டும் வேட்டையாடுகிறாரா?
661
00:52:02,348 --> 00:52:05,309
தற்போது வரிசை பிஸியாக உள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலுடன் இணைக்கப்படுவீர்கள்.
662
00:52:09,396 --> 00:52:10,231
தலைவர் லீ, தயவுசெய்து.
663
00:52:10,314 --> 00:52:12,483
ஆம், நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
664
00:52:20,115 --> 00:52:22,618
ஆம். தந்தையா?
665
00:52:25,371 --> 00:52:28,916
அப்பா திட்டினாலும்,
அவர் சொல்வதை எல்லாம் ஏற்கிறேன்.
666
00:52:28,999 --> 00:52:30,626
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
667
00:52:34,797 --> 00:52:35,798
வானொலியை இயக்கவும்.
668
00:52:36,799 --> 00:52:37,633
பிரேக்கிங் நியூஸ்.
669
00:52:38,133 --> 00:52:40,844
இன்று மதியம், Sungmoon Daily வெளியிடப்பட்டது
சந்தேகங்கள் பற்றிய பிரத்தியேகக் கதை
670
00:52:40,928 --> 00:52:44,223
வழக்கறிஞரைச் சுற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்வது
லஞ்சம், ஒரு அநாமதேய தகவலை மேற்கோள் காட்டி.
671
00:52:44,306 --> 00:52:46,433
தகவலறிந்தவரின் கூற்றுப்படி, பாதிக்கப்பட்டவர்
672
00:52:46,517 --> 00:52:49,228
ஹுவாம்-டாங் கொலை
இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் நடந்தது
673
00:52:49,311 --> 00:52:51,981
லஞ்சம் பெற்ற வழக்கறிஞர்கள்
மேற்கு சியோல் வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகத்தில்
674
00:52:52,064 --> 00:52:55,109
வழக்கமாக பணம் மற்றும் பரிசுகளுடன்
அவரது மரணத்திற்கு முன்.
675
00:52:55,192 --> 00:52:57,403
சங்மூன் டெய்லி, இது அறிக்கை
லஞ்சம் பற்றிய சந்தேகங்கள்,
676
00:52:57,486 --> 00:53:01,156
உதவிக்குறிப்பு பெறப்பட்டதாகக் கூறினார்
வழக்கமான பதிவு செய்யப்பட்ட அஞ்சல் மூலம்
677
00:53:01,240 --> 00:53:05,411
மற்றும் அது எந்த விவரங்களையும் சேர்க்கவில்லை
வழக்கறிஞர்களின் பெயர்கள் போன்றவை
678
00:53:05,494 --> 00:53:07,788
லஞ்சம் வாங்கியவர்
அல்லது பெறப்பட்ட தொகைகள்.
679
00:53:07,871 --> 00:53:10,457
அதனால் அவர்கள் லஞ்சம் அனைத்தையும் சாப்பிட்டார்கள்
அவனைக் கொன்றான்.
680
00:53:10,708 --> 00:53:12,501
அவர்களால் எப்படி இவ்வளவு ஊழல் செய்ய முடியும்?
681
00:53:13,544 --> 00:53:15,546
அவர்கள் எந்த நிலையிலும் இல்லை
எங்களை நியாயந்தீர்க்கவும், வழக்குத் தொடரவும்.
682
00:53:15,629 --> 00:53:16,964
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
683
00:53:29,059 --> 00:53:31,061
- தகவலறிந்தவர் மீது ஏதாவது?
- இன்னும் எதுவும் இல்லை.
684
00:53:31,145 --> 00:53:33,272
பத்திரிகைக்கு தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கடிதம் வந்தது.
685
00:53:33,355 --> 00:53:36,775
தகவலறிந்தவர் ஒரு பழங்கால முறையைப் பயன்படுத்தினார்
IP கண்காணிப்பைத் தவிர்ப்பதற்காக.
686
00:53:37,610 --> 00:53:39,987
- எந்த தபால் நிலையத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்டது?
- நான் ஒரு புலனாய்வாளரை அங்கு அனுப்பினேன்.
687
00:53:46,368 --> 00:53:47,745
இது முன்னாள் தலைமை வழக்கறிஞர்.
688
00:54:01,550 --> 00:54:03,677
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட மாட்டேன்
உங்கள் ஊழியர்கள் எவ்வாறு நிர்வகிக்கப்பட வேண்டும்.
689
00:54:04,345 --> 00:54:08,807
உங்களில் சிலர் இடங்களுக்குச் சென்றதை நான் அறிவேன்
மறைந்த திரு. கிம் உடன் அல்லது மூலம்.
690
00:54:08,891 --> 00:54:10,768
உரிமையாளர்களை ஒத்துழைக்கச் சொல்லுங்கள்.
உங்கள் ஊழியர்களை அனுப்ப வேண்டாம்.
691
00:54:10,851 --> 00:54:12,436
கோரிக்கைகளை நீங்களே செய்ய வேண்டும்,
692
00:54:12,519 --> 00:54:14,980
ஆனால் தொலைபேசி மூலம் செய்ய வேண்டாம்
உங்கள் அழைப்புகள் பதிவு செய்யப்படலாம்.
693
00:54:15,064 --> 00:54:18,150
அவர்கள் செய்வார்கள் என்பதை உறுதிசெய்யவும்
அவர்களின் தொழிலை மூடுவது மட்டுமல்ல,
694
00:54:18,233 --> 00:54:20,611
ஆனால் வாழ்க்கைக்கும் அழிவு ஏற்படும்
அவர்கள் வாயை கவனிக்கவில்லை என்றால்.
695
00:54:20,694 --> 00:54:22,029
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
696
00:54:23,530 --> 00:54:24,740
இன்றுவரை குழு விருந்துகள் இல்லை.
697
00:54:24,823 --> 00:54:26,450
மதிய உணவு அல்லது இரவு உணவு இல்லை
அலுவலகத்திற்கு வெளியே, ஒன்று.
698
00:54:27,034 --> 00:54:28,327
பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு பார் மற்றும் உணவகங்கள்
699
00:54:28,410 --> 00:54:30,579
செய்தியாளர்களால் நிரப்பப்படும்
வாடிக்கையாளர் போல் மாறுவேடமிட்டு.
700
00:54:30,996 --> 00:54:33,082
யாராவது அவற்றை வழங்கினால்
ஏதேனும் வதந்திகளுக்கு தகுதியான தகவல்களுடன்,
701
00:54:33,165 --> 00:54:36,335
அது யாரென்று நான் கண்டுபிடிப்பேன்,
ஒவ்வொரு பிரிவிலும் செல்கிறது.
702
00:54:36,418 --> 00:54:40,214
துப்புரவு பணியாளர்கள் மற்றும் பாதுகாவலர்கள்
வழக்குரைஞர் அலுவலகங்களில் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
703
00:54:43,050 --> 00:54:44,051
இந்த உயில்
704
00:54:45,678 --> 00:54:46,970
அமைதியாக கடந்து செல்லுங்கள்.
705
00:54:47,930 --> 00:54:49,264
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
706
00:54:57,606 --> 00:55:01,110
உச்ச வழக்குரைஞர் அலுவலகம்
707
00:55:13,622 --> 00:55:14,832
இது சாத்தியமற்றது.
708
00:55:24,633 --> 00:55:26,135
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
709
00:55:27,302 --> 00:55:29,805
ஒவ்வொரு முறையும் பிரச்சனை வரும்போது,
அது மேற்கு அலுவலகத்தில் உள்ளது.
710
00:55:29,888 --> 00:55:32,474
வழக்கறிஞர் ஜெனரல்
அதை கேட்டு உடம்பு சரியில்லை.
711
00:55:34,977 --> 00:55:37,938
உங்கள் இருவரையும் நான் அவமானப்படுத்தினேன்.
712
00:55:38,355 --> 00:55:39,606
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
713
00:55:41,108 --> 00:55:42,401
நானும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
714
00:55:43,444 --> 00:55:45,738
என் மருமகன் உன்னை அவமானப்படுத்தினான்.
715
00:55:46,864 --> 00:55:48,240
தயவுசெய்து அப்படி இருக்காதீர்கள், மிஸ்டர் லீ.
716
00:55:48,824 --> 00:55:50,200
அவரை எளிதாக செல்ல வேண்டாம்.
717
00:55:50,659 --> 00:55:52,953
நீங்கள் முடிவு செய்தாலும் அவர் குறை சொல்ல முடியாது
அவரை கடுமையாக தண்டிக்க வேண்டும்.
718
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
உண்மையா?
719
00:55:57,499 --> 00:55:59,126
முற்றிலும் இல்லை.
720
00:55:59,209 --> 00:56:01,628
-லஞ்சம் கொடுத்து இறந்து போனவன் என்ன?
- நான் அவரை சந்தித்ததில்லை.
721
00:56:06,383 --> 00:56:07,468
உங்கள் திட்டம் என்ன?
722
00:56:07,968 --> 00:56:09,303
காளையை கொம்புகளைப் பிடித்து இழுப்போம்.
723
00:56:09,928 --> 00:56:12,431
நாம் மறைக்கவோ, பயப்படவோ எதுவும் இல்லை.
724
00:56:13,849 --> 00:56:16,727
ஆம், நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.
725
00:56:16,810 --> 00:56:18,645
மக்களின் உணர்வு அலைகள் போன்றது.
726
00:56:19,188 --> 00:56:22,357
அடித்து செல்லப்படுவது ஆபத்தானது,
ஆனால் நீங்கள் அதை நன்றாக ஓட்டினால் அது மறைந்துவிடும்.
727
00:56:23,150 --> 00:56:23,984
ஆமாம் சார்.
728
00:56:25,944 --> 00:56:26,945
ஐயா.
729
00:56:27,738 --> 00:56:30,908
அவர் உறுதியான உண்மையுள்ள நாயைப் போல ஓடுவார்
வழக்கு தொடர எந்த அவமானமும் இல்லை.
730
00:56:43,879 --> 00:56:45,672
அதைச் செய்த எலி யார்?
731
00:56:47,299 --> 00:56:49,927
அது ஏன் Sungmoon Dailyக்கு அனுப்பப்பட்டது
எல்லா செய்தித்தாள்களிலும்?
732
00:56:50,427 --> 00:56:51,595
உள்ளடக்கம் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.
733
00:56:52,429 --> 00:56:53,347
அது கூட அதிகம் சொல்லவில்லை.
734
00:56:53,931 --> 00:56:55,557
அது சரிதான். விவரங்கள் எதுவும் இல்லை.
735
00:56:56,141 --> 00:56:58,560
லஞ்சம் பற்றி தான் பேசப்பட்டது.
முக்கிய தகவல் இல்லை.
736
00:56:59,561 --> 00:57:02,397
ஆனால், நீங்கள் அதை விசித்திரமாக நினைக்க வேண்டாம்
737
00:57:03,148 --> 00:57:05,317
அது Sungmoon Dailyக்கு அனுப்பப்பட்டது
எல்லா செய்தித்தாள்களிலும்?
738
00:57:05,400 --> 00:57:09,071
அந்த நபருக்கு கதை தெரியும்
ஆனால் விவரங்களை வெளியிட விரும்பவில்லை.
739
00:57:09,363 --> 00:57:10,739
அது யாரோ ஒருவராக இருக்கலாம்
740
00:57:11,323 --> 00:57:13,575
கொந்தளிப்பை விரும்புபவர்
ஆனால் அமைப்பைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறது.
741
00:57:15,035 --> 00:57:15,953
யார்...
742
00:57:16,036 --> 00:57:18,580
அந்த நபர் செய்யாமல் இருந்திருக்கலாம்
எல்லாவற்றையும் வேண்டுமென்றே வெளிப்படுத்துங்கள்.
743
00:57:20,290 --> 00:57:21,834
இது ஒரு எச்சரிக்கையாக இருக்கலாம்.
744
00:57:23,544 --> 00:57:24,878
அல்லது பணத்திற்காகவும் இருக்கலாம்.
745
00:57:28,841 --> 00:57:30,843
நீங்கள் இன்னும் குப்பை கொட்டும் வேலையில் இருக்கிறீர்களா
Si-mok இல் எல்லாம்
746
00:57:30,926 --> 00:57:32,302
மற்றும் வழக்கை முடிப்பதா?
747
00:57:32,970 --> 00:57:34,096
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
748
00:57:34,638 --> 00:57:36,932
நான் கூட தோண்டி முடித்தேன்
அவர் மீது சில உளவுத்துறை, ஆனால் திரு. பார்க்கின் மகன்
749
00:57:37,015 --> 00:57:38,475
திடீரென்று ஈடுபட்டார்.
750
00:57:38,559 --> 00:57:39,601
அதை நிறுத்தி வைக்கவும்.
751
00:57:40,352 --> 00:57:43,856
குறள் எடுத்தது என்று சொன்னால்
இப்போது அவரது சொந்த வாழ்க்கை, மக்கள் எங்களை நம்ப மாட்டார்கள்.
752
00:57:45,232 --> 00:57:48,569
ஆனால் சி-மோக் இன்னும் என் மீது சந்தேகமாகவே இருக்கிறார்.
753
00:57:50,028 --> 00:57:52,739
நீங்கள் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுத்தது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் விடுபட விரும்பினீர்கள்.
754
00:57:53,198 --> 00:57:54,825
நீங்கள் கோபத்தை அனுமதிக்கக்கூடாது
உங்கள் வேலையைத் தடுக்கிறது.
755
00:57:55,409 --> 00:57:57,911
நான் சொல்ல வேண்டும், என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
அவர் உங்களை விஞ்சுகிறார் என்று.
756
00:57:58,537 --> 00:58:00,539
சரி, வேறொருவர் இருக்கிறார்
உங்களுக்கு மேலே யார்.
757
00:58:01,039 --> 00:58:02,749
அவள் எவ்வளவு தைரியமாக என்னை அழைக்கிறாள்
758
00:58:02,833 --> 00:58:04,960
மற்றும் என்னை கத்து,
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும் என்று கோருகிறாயா?
759
00:58:05,586 --> 00:58:07,504
அவள் எங்கே வந்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்று கோபம்.
760
00:58:08,005 --> 00:58:12,134
அதைப் பற்றி அவளிடம் கேட்காதே
அல்லது நான் சொன்னேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
761
00:58:13,385 --> 00:58:15,637
நான் வெண்ணெய் தடவினேன்
உங்களுக்காக அரசு வழக்கறிஞர் ஜெனரல்
762
00:58:15,721 --> 00:58:17,848
முடியாது என்பதை உறுதி செய்து கொண்டார்
உன்னிடம் எதையும் சொல்ல,
763
00:58:18,515 --> 00:58:20,058
அதனால் அவளிடம் அதை பற்றி எல்லாம் சொல்லு.
764
00:58:20,893 --> 00:58:23,187
நான் அதை மனதார பாராட்டுகிறேன்.
765
00:58:24,271 --> 00:58:26,398
தயவு செய்து உறுதி செய்வோம்
இது அமைதியாக கடந்து செல்ல முடியும்.
766
00:58:26,899 --> 00:58:29,151
எங்களால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சில அமைதியான நாட்களை அனுபவிக்க வேண்டும்.
767
00:58:29,735 --> 00:58:30,903
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
768
00:58:34,865 --> 00:58:37,284
ஸ்பான்சர்ஷிப் ஊழல், ஜஸ்ட் லைக்
பூசன் வக்கீல் ஸ்பான்சர்ஷிப் வழக்கு
769
00:58:37,367 --> 00:58:41,413
வழக்கு விசாரணைக்குள் ஸ்பான்சர்ஷிப்,
இன்னொரு அட்டகாசமான சங்கடம்
770
00:58:48,712 --> 00:58:53,300
ஸ்பான்சர்ஷிப் ஊழல், ஜஸ்ட் லைக்
பூசன் வக்கீல் ஸ்பான்சர்ஷிப் வழக்கு
771
00:59:00,349 --> 00:59:01,892
லெப்டினன்ட் ஹான்
772
00:59:06,772 --> 00:59:08,857
என்னை அழைக்க உங்களுக்கு சிறிது நேரம் கிடைத்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
773
00:59:09,149 --> 00:59:11,568
எல்லோரும் இருப்பார்கள் என்று நினைத்தேன்
இப்போது ஆழ்ந்த சிக்கலில் உள்ளது.
774
00:59:12,194 --> 00:59:13,570
குற்றவாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
775
00:59:20,869 --> 00:59:21,870
அது யார்?
776
00:59:23,705 --> 00:59:25,082
யார் குற்றவாளி?
777
00:59:26,708 --> 00:59:29,169
“ஆமை, உன் தலையைக் காட்டு.
778
00:59:29,253 --> 00:59:31,546
- இல்லையெனில்..."
- "நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்"?
779
00:59:32,130 --> 00:59:33,298
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
780
00:59:33,966 --> 00:59:35,926
கடைசியில் தலை தெரிய வந்தது.
781
00:59:38,428 --> 00:59:40,138
ஒரு பாட்டில் சோஜு
மற்றும் ஒரு கிண்ணம் உடோன், தயவுசெய்து.
782
00:59:40,222 --> 00:59:41,265
ராமனைப் பெறுங்கள்.
783
00:59:42,599 --> 00:59:43,850
உண்மையில், நான் ராமனைப் பெறுவேன்.
784
00:59:49,815 --> 00:59:52,025
- எங்களுக்கும் தண்ணீர் வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.
785
00:59:57,948 --> 00:59:59,199
நன்றி.
786
01:00:02,035 --> 01:00:03,328
மகிழுங்கள்.
787
01:00:06,081 --> 01:00:07,833
நமக்கு உயர் ரத்த அழுத்தம் ஏற்பட்டாலும்,
788
01:00:08,292 --> 01:00:10,669
நாம் உடலை பார்க்க வேண்டும்
நாம் இறப்பதற்கு முன் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
789
01:00:30,105 --> 01:00:31,815
இன்று வெளியே வந்த ஒரே தலை
790
01:00:33,066 --> 01:00:34,693
தகவல் தருபவராக இருந்தார்.
791
01:00:36,153 --> 01:00:38,947
குற்றவாளி காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
இந்த தருணத்தில் இருந்து.
792
01:00:39,031 --> 01:00:41,908
அவர் கோபமாக இருந்திருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் உண்மை
திரு. பார்க் நிதி ஆதரவாளராக இருந்தார்
793
01:00:41,992 --> 01:00:43,577
அவரது மரணத்திற்குப் பிறகு அது வெளிப்படவில்லை.
794
01:00:43,702 --> 01:00:47,956
இப்போது, அவர் ஏன் சமாளித்தார் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது
அது போன்ற கா-யங் கிம் உடன்.
795
01:00:48,040 --> 01:00:49,499
அவளது கைபேசியும் கூட.
796
01:00:49,583 --> 01:00:53,003
யோசித்துப் பாருங்கள். அவன் கூட விடவில்லை
ஒரு ஒற்றை முடி.
797
01:00:53,086 --> 01:00:55,505
அதை அங்கே கைவிடுவது இருந்திருக்கக்கூடாது
ஒரு தவறு.
798
01:00:55,797 --> 01:00:57,591
திரு.சியோ சொன்னது உண்மை என்றால்...
799
01:00:57,674 --> 01:00:59,468
எளிதில் பார்க்க முடியும் என்றார்.
800
01:00:59,551 --> 01:01:02,846
குற்றவாளி நம்மிடம் சொல்வது போல் இருந்தது.
"இங்குதான் கடத்தல் நடந்தது."
801
01:01:05,390 --> 01:01:06,433
இதோ போ.
802
01:01:07,351 --> 01:01:08,935
நன்றி.
803
01:01:17,402 --> 01:01:19,071
Sungmoon Dailyல் உங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?
804
01:01:20,030 --> 01:01:21,823
நான் அதை பார்த்தேன்
ஆனால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
805
01:01:21,948 --> 01:01:24,618
அங்குள்ளவர்களுக்குத் தெரியும் என்று கூட நினைக்கவில்லை
தகவல் கொடுத்தவர் யார்.
806
01:01:25,619 --> 01:01:26,870
நான் நாளை அங்கு செல்ல வேண்டும்.
807
01:01:28,205 --> 01:01:31,124
சரி, நாளை.
கியுங்-வான் காலையில் விடுவிக்கப்படுவார்.
808
01:01:37,756 --> 01:01:41,051
மிஸ்டர் பார்க்ஸிடம் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
கியுங்-வானின் நிலைமை பற்றி அம்மா.
809
01:01:42,677 --> 01:01:43,970
அவள் அதை செய்திகளில் பார்ப்பாள்.
810
01:01:49,142 --> 01:01:50,185
என்ன?
811
01:01:56,525 --> 01:01:58,151
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும்,
812
01:02:00,362 --> 01:02:01,905
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்களா?
813
01:02:03,281 --> 01:02:05,200
தகவல் தருபவர்தான் குற்றவாளி என்றேன்.
814
01:02:05,784 --> 01:02:07,744
நீங்கள் தகவல் தருபவராக இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.
815
01:02:10,539 --> 01:02:11,915
நான் இல்லை.
816
01:02:13,583 --> 01:02:14,501
சியர்ஸ்.
817
01:02:16,962 --> 01:02:20,507
மூலம், எது உங்களை சிந்திக்க வைக்கிறது
நான் சொல்வதை நீங்கள் நம்ப முடியுமா?
818
01:02:20,590 --> 01:02:22,884
நான் செய்கிறேன் என்று யார் கூறுகிறார்கள்? நான் உன்னை நம்பவில்லை.
819
01:02:33,019 --> 01:02:34,312
நீ சிரித்தாய்.
820
01:02:34,396 --> 01:02:36,898
நீங்கள் இப்போது சிரித்தீர்கள். நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?
821
01:02:37,315 --> 01:02:39,609
-நானா?
-ஆம். உங்களுக்கு அழகான புன்னகை இருக்கிறது.
822
01:02:39,776 --> 01:02:41,027
ஒரு நொடி.
823
01:02:44,698 --> 01:02:46,908
- காத்திருங்கள்.
- சரி...
824
01:02:47,576 --> 01:02:48,910
எனக்கு பரிசு எதுவும் கொடுக்காதே.
825
01:03:00,422 --> 01:03:02,883
மேலும் தடயங்கள் வெளிப்படும்,
826
01:03:03,758 --> 01:03:07,679
குற்றவாளி யாரோ என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஸ்பான்சர்ஷிப் காரணமாக பாதிக்கப்பட்டவர்.
827
01:03:08,847 --> 01:03:11,558
அது வழக்கை நோக்கியதாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது மூ-சங் பார்க்,
828
01:03:11,975 --> 01:03:13,602
அவர் வெறுப்பை வைத்திருக்கிறார்.
829
01:03:37,000 --> 01:03:37,834
ஜங்-பான் கிம்
830
01:03:37,918 --> 01:03:38,752
நான் தொடங்குகிறேன்.
831
01:03:42,339 --> 01:03:43,965
நீங்கள் பாதிக்கப்படலாம்.
832
01:03:44,049 --> 01:03:45,425
தெற்கு சியோல் தடுப்பு மையம்
833
01:03:48,428 --> 01:03:49,513
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
834
01:04:04,152 --> 01:04:06,404
- குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
835
01:04:10,825 --> 01:04:14,329
ஒரு சிவில் உரிமையாளரை சமர்பித்தார்
வழக்கு விசாரணைக்கான கோரிக்கை,
836
01:04:14,454 --> 01:04:16,498
காவல்துறை அதிகாரிகள் என்று கூறி
ஒரு சந்தேக நபரை கடுமையாக நடத்தினார்
837
01:04:16,581 --> 01:04:18,833
விசாரணையின் போது, இதில் உள்ளது
ஒரு பெரிய சர்ச்சையை கிளப்பியது.
838
01:04:19,668 --> 01:04:22,712
ஆம், நான் இப்போது யோங்சன் காவல் நிலையத்தில் இருக்கிறேன்.
839
01:04:22,837 --> 01:04:25,674
திரு. சந்தேக நபராக கைது செய்யப்பட்ட பார்க்
ஒரு கொலை வழக்கு,
840
01:04:25,757 --> 01:04:29,469
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாகக் கூறுகிறார்
இங்கே அவரது விசாரணையின் போது.
841
01:04:29,553 --> 01:04:32,889
அவரது கூற்றை நிரூபிக்கும் படங்களைக் கேட்டேன்
அதுவும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
842
01:04:32,973 --> 01:04:33,848
அது சரி.
843
01:04:33,974 --> 01:04:37,269
புகைப்படங்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டன
உரிமையாளர் திரு. ஜங்-பான் கிம் மூலம்
844
01:04:37,519 --> 01:04:40,105
தடங்களைத் தெளிவாகக் காட்டு
மிஸ்டர் பார்க் பெற்ற கடுமையான சிகிச்சைகள்
845
01:04:40,188 --> 01:04:41,773
அவரது விசாரணையின் போது.
846
01:04:42,190 --> 01:04:44,859
திரு. பார்க் கூறியது போலீஸ் அதிகாரிகள்
வற்புறுத்தும்போது அவரைத் தாக்கினார்
847
01:04:44,943 --> 01:04:46,528
குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்ள.
848
01:04:47,112 --> 01:04:49,281
மறைந்த திரு. பார்க் பற்றிய தகவல்
வழக்கறிஞர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுப்பது
849
01:04:49,364 --> 01:04:52,409
மேற்கு சியோல் வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகத்தில்
ஒரு நாளுக்கு முன்பு பெறப்பட்டது.
850
01:04:52,534 --> 01:04:55,328
இப்போது, அதிகாரிகளுக்கு ஒரு சந்தேகம்
யோங்சன் காவல் நிலையத்தில் வற்புறுத்தப்பட்டது
851
01:04:55,412 --> 01:04:57,497
திரு. குற்றச்சாட்டுகளை ஒப்புக்கொள்ள பார்க்கின் மகன்
உறுதியாக
852
01:04:57,581 --> 01:04:59,583
பாரிசிட் மற்றும் கொலை முயற்சி
உயர்த்தப்பட்டது.
853
01:05:00,041 --> 01:05:02,335
எந்த வழக்குரைஞர் அலுவலகம்
திரு. பார்க் வழக்கின் பொறுப்பா?
854
01:05:02,627 --> 01:05:04,921
அது மேற்கு சியோல் வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.
855
01:05:09,551 --> 01:05:13,597
நான்காம் வகுப்பு அல்லது அதற்கு மேல் உள்ள அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்
சட்டசபை மண்டபத்தில் கூடுவதற்கு.
856
01:05:46,588 --> 01:05:48,006
இன்று காலை 10 மணி நிலவரப்படி,
857
01:05:48,632 --> 01:05:51,968
எங்கள் அலுவலகம் தொடங்கும்
முழுமையாக ஒரு சிறப்பு விசாரணை
858
01:05:52,427 --> 01:05:54,888
சுற்றியுள்ள சந்தேகங்களை விசாரிக்கவும்
வழக்குரைஞர்கள் மற்றும் ஊழல்.
859
01:05:54,971 --> 01:05:58,308
நான் அதை வழக்கறிஞரிடம் ஒப்படைப்பேன்
எல்லோரையும் நியாயமாக விசாரிப்பார்
860
01:05:58,391 --> 01:05:59,851
அவர்களின் நிலைகளைப் பொருட்படுத்தாமல்.
861
01:06:11,905 --> 01:06:15,367
விசாரணையை உறுதி செய்வதற்காக
சுதந்திரம், பொறுப்பு வழக்கறிஞர்
862
01:06:15,909 --> 01:06:18,453
இறுதி முடிவை மட்டுமே தெரிவிக்கும்
அரசு வழக்கறிஞர் ஜெனரலுக்கு.
863
01:06:23,166 --> 01:06:24,751
பொறுப்பு வக்கீல்...
864
01:06:37,847 --> 01:06:39,057
பொறுப்பு வழக்கறிஞர்
865
01:06:39,599 --> 01:06:41,685
மூன்றாம் பிரிவின் சி-மோக் ஹ்வாங்.
866
01:07:15,883 --> 01:07:17,968
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
867
01:07:18,079 --> 01:07:19,594
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs