1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
அந்நியன்
2
00:01:12,009 --> 00:01:14,970
அந்நியன்
3
00:01:33,238 --> 00:01:35,449
அவளும் கடினமானவளாக இருந்தாள்.
4
00:01:35,532 --> 00:01:36,492
அதனால்தான் எனக்கு அவளை நினைவு வருகிறது.
5
00:01:39,620 --> 00:01:41,705
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
6
00:01:41,789 --> 00:01:43,749
அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
7
00:01:44,374 --> 00:01:46,293
அவனைக் கேவலப்படுத்தாதே என்று சொன்னானா?
8
00:01:46,793 --> 00:01:49,129
எப்படியிருந்தாலும், அது முக்கியமாக அவர்தான்
எல்லா வேலைகளையும் முடித்தவர்.
9
00:01:49,379 --> 00:01:52,633
அவர் பாதுகாப்பு கேமராக்களில் சிக்கியிருக்க வேண்டும்
ஹால்வேயில்.
10
00:01:52,716 --> 00:01:53,842
நான் அதை பார்க்கிறேன்.
11
00:01:54,593 --> 00:01:55,802
வேறென்ன?
12
00:01:57,763 --> 00:02:01,266
அவர்களின் காபி தயாராக இருந்தது, ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை
அவர்கள் வாதிட்டபடி அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
13
00:02:01,350 --> 00:02:03,560
அவர்களிடமும் சொல்ல நான் அதை எடுத்துச் சென்றேன்
அதைக் குறைக்க,
14
00:02:03,644 --> 00:02:05,771
மற்றும் அந்த மனிதன் பிடித்துக்கொண்டான்
என்னிடமிருந்து காபி.
15
00:02:07,648 --> 00:02:10,442
அப்போது அந்த பெண் அவரை பின்தொடர்ந்து சென்றார்
உடனே?
16
00:02:11,401 --> 00:02:14,321
அவள் செய்தாளா? நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
17
00:02:15,239 --> 00:02:16,615
அவ்வளவுதான் ஞாபகம் இருக்கிறது.
18
00:02:20,828 --> 00:02:22,955
அந்த நபர் கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?
19
00:02:23,539 --> 00:02:25,123
மூ-சங் கடைசியாக அந்த நாளில் சந்தித்தார்?
20
00:02:26,124 --> 00:02:28,627
ஸ்டேஷனரி கடை இருக்கிறதா
ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் இங்கே சுற்றி?
21
00:03:26,268 --> 00:03:27,102
என்ன?
22
00:03:28,770 --> 00:03:30,647
கேப்டன், ஒரு குழந்தை துஷ்பிரயோகம்
தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
23
00:03:31,523 --> 00:03:32,733
போகலாம்.
24
00:03:38,155 --> 00:03:40,240
-வாருங்கள். அவனைப் பிடிக்க வேண்டாமா?
- ஆம், ஐயா.
25
00:03:41,158 --> 00:03:42,451
சார்ஜென்ட் கிம் எங்கே? அனைவரையும் அழையுங்கள்.
26
00:03:42,659 --> 00:03:45,621
- ஆம், ஐயா.
-ஏய், எல்லாவற்றையும் கொண்டு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
27
00:03:50,751 --> 00:03:51,877
ஏய்!
28
00:03:53,629 --> 00:03:54,546
அங்கேயே நிறுத்து!
29
00:03:59,843 --> 00:04:02,346
-ஏய்!
- நீ அங்கேயே நிறுத்து!
30
00:04:06,183 --> 00:04:07,392
ஏய்!
31
00:04:19,404 --> 00:04:20,781
அவருக்குப் பிறகு!
32
00:04:23,825 --> 00:04:25,911
-நிறுத்து!
- ஏய், ஓடு!
33
00:04:25,994 --> 00:04:27,621
- அவரைப் பெறுங்கள்!
-ஏய்!
34
00:04:27,704 --> 00:04:29,831
-அரசே!
- நிறுத்து, குத்துகிறாய்!
35
00:04:33,919 --> 00:04:34,962
-நன்மை.
-என்ன நடக்கிறது?
36
00:04:35,045 --> 00:04:35,921
ஏய்!
37
00:04:36,380 --> 00:04:37,589
கடவுளே.
38
00:04:42,886 --> 00:04:43,929
அடப்பாவி!
39
00:04:47,224 --> 00:04:48,266
நீ கசடு!
40
00:04:48,350 --> 00:04:49,184
நன்மைக்காக.
41
00:04:50,769 --> 00:04:51,728
அடடா, இந்த முட்டாள்.
42
00:04:52,312 --> 00:04:54,147
ஏய், தாக்குதலையும் சேர்க்கவும்.
43
00:04:54,231 --> 00:04:57,484
-கோஷ், இந்த குத்து.
- நல்ல இறைவன்.
44
00:05:16,628 --> 00:05:18,005
நல்ல வருத்தம்.
45
00:05:21,717 --> 00:05:23,927
நீங்கள் ஏஞ்சலினா ஜோலி என்று நினைக்கிறீர்களா?
அல்லது என்ன?
46
00:05:27,055 --> 00:05:30,225
- என்ன தவறு?
- அவர் மது அருந்தினார்.
47
00:05:30,434 --> 00:05:32,728
அவர் அதை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தினால் என்ன செய்வது
டூ-சூன் சோ செய்தது போல்
48
00:05:32,811 --> 00:05:36,356
மேலும் அது தனக்கு நினைவில் இல்லை என்கிறார்
அல்லது அவருக்கு திறன் குறைந்துவிட்டதா?
49
00:05:36,898 --> 00:05:39,234
பிறகு அவரை மீண்டும் பிடிக்க வேண்டும்.
நாம் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?
50
00:05:39,359 --> 00:05:41,903
அவர் விரைவில் விடுவிக்கப்படாமல் இருப்பது நல்லது.
51
00:05:41,987 --> 00:05:43,739
என் கையால் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்
அவர் செய்தால்.
52
00:05:44,322 --> 00:05:46,283
இடைநீக்கம் உங்களுக்கு போதுமானதாக இல்லையா?
53
00:05:46,366 --> 00:05:48,243
உங்களுக்கு குற்றவியல் பதிவு வேண்டுமா?
54
00:05:49,327 --> 00:05:51,621
தூக்கிவிட்டதாகச் சொல்கிறீர்களா?
55
00:05:51,705 --> 00:05:52,998
நான் விரும்புவது போல் இல்லை.
56
00:05:54,082 --> 00:05:57,085
அப்புறம் யார்... ஏன்?
57
00:05:57,169 --> 00:05:59,588
உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா? நான் உன்னை உருவாக்கட்டுமா
மீண்டும் உங்கள் மேசையில் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்களா?
58
00:05:59,671 --> 00:06:00,881
இல்லவே இல்லை சார்.
59
00:06:03,258 --> 00:06:06,636
முதல்வர் எனக்கு எவ்வளவு சீண்டினார் தெரியுமா?
60
00:06:07,304 --> 00:06:08,138
நான் காரணமா?
61
00:06:08,221 --> 00:06:10,474
"வழக்கறிக்கையை நாங்கள் சரிசெய்தோம்
பாழாகியிருந்தது.
62
00:06:10,557 --> 00:06:12,017
நாம் ஏன் ஒரு பின்தங்கிய நிலையில் இருக்க வேண்டும்?
63
00:06:12,100 --> 00:06:13,810
காவல்துறையைப் பற்றி மக்கள் என்ன நினைப்பார்கள்?
64
00:06:13,894 --> 00:06:15,771
நாங்கள்தான் உண்மையை வெளிப்படுத்தினோம்.
65
00:06:16,354 --> 00:06:18,899
நன்மை. அவர் அதை என்னிடம் இழந்தார்.
66
00:06:19,691 --> 00:06:20,984
எப்படியிருந்தாலும், முடிவுதான்
67
00:06:21,359 --> 00:06:23,570
குற்றவாளியை பிடிக்க வேண்டும் என்று
அதற்கு முன் வழக்குரைஞர்.
68
00:06:24,196 --> 00:06:26,615
நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
காவல்துறைக்கு எல்லாப் புகழும் கிடைக்கும்.
69
00:06:26,698 --> 00:06:28,074
அவர் மட்டத்திற்கு மிகவும் கீழே இருக்கிறார்.
70
00:06:28,658 --> 00:06:29,993
அது உயர்வான ஒருவராக இருக்க வேண்டும்.
71
00:06:32,078 --> 00:06:35,248
நீங்கள் ஏன் மண்டலப்படுத்துகிறீர்கள்?
நான் முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
72
00:06:36,208 --> 00:06:38,084
சரி, மன்னிக்கவும்.
73
00:06:40,086 --> 00:06:42,255
முழு நாடும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
74
00:06:43,340 --> 00:06:46,384
எனவே அந்த வழக்கறிஞர் முன்பு...
மீண்டும் அவன் பெயர் என்ன?
75
00:06:46,968 --> 00:06:48,887
-அதாவது வழக்கறிஞர் சி-மோக் ஹ்வாங்?
- ஆம், அது சரி.
76
00:06:49,471 --> 00:06:53,099
நீங்கள் உங்கள் கைகளைப் பெற வேண்டும்
அவர் எதைக் கண்டுபிடித்தாலும்.
77
00:06:53,433 --> 00:06:55,352
தகவல் பரஸ்பரம் பகிரப்பட வேண்டும்.
78
00:06:55,936 --> 00:06:59,272
நீங்கள் அவருக்கு எல்லா அறிவையும் கொடுக்கிறீர்கள்,
அவர் அதை எல்லாம் சாப்பிடுகிறார். அது என்ன?
79
00:06:59,856 --> 00:07:01,858
அதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டும் என்று முதல்வர் விரும்புகிறாரா?
80
00:07:02,400 --> 00:07:03,985
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
81
00:07:04,069 --> 00:07:06,613
எல்லோரையும் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தான். நாம் அனைவரும்!
82
00:07:08,615 --> 00:07:10,867
ஒருவேளை அவருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று.
83
00:07:14,621 --> 00:07:18,124
அவருடைய தகவலை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளச் செய்யுங்கள்
மற்றும் அதை நேரடியாக என்னிடம் தெரிவிக்கவும். புரிந்ததா?
84
00:07:21,586 --> 00:07:23,213
பின்னர் நான் தங்க முடியும் என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
85
00:07:23,296 --> 00:07:25,549
குற்றவியல் துறையில்
நான் குற்றவாளியை பிடித்தால்.
86
00:07:25,632 --> 00:07:27,551
நீங்கள் என்னை மாற்ற முடியாது, சரியா?
87
00:07:28,677 --> 00:07:29,970
சரி, அதைப் பற்றி ...
88
00:07:33,223 --> 00:07:36,643
ஏன் சார், மண்டலம் பிரிக்கிறீர்கள்?
நான் முக்கியமான விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
89
00:07:36,768 --> 00:07:37,894
இருந்தும் ஏன்?
90
00:07:38,019 --> 00:07:40,313
நீங்கள் போலீஸ் அகாடமி படித்தவர்கள் அல்லவா
பெரும் தேவை உள்ளதா?
91
00:07:40,397 --> 00:07:43,191
இந்த வேலையின் மூலம், நீங்கள் பதவி உயர்வு பெற மாட்டீர்கள்
விரைவாக அல்லது போதுமான பணம் சம்பாதிக்க முடியாது.
92
00:07:43,400 --> 00:07:45,569
திருமணம் செய்து குழந்தைகளை வளர்ப்பது
சவாலாகவும் மாறும்.
93
00:07:45,652 --> 00:07:47,028
குற்றவியல் துறை எதற்கு?
94
00:07:47,112 --> 00:07:49,030
அடடா, நீ அதையெல்லாம் என்னிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
95
00:07:49,698 --> 00:07:52,367
கால்பந்து வீரர்கள் இலக்குகளை சுவைக்க வேண்டும்,
96
00:07:52,450 --> 00:07:54,369
மற்றும் துப்பறியும் நபர்கள் ஒரு சுவை பெற வேண்டும்
சுற்றுப்பட்டைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு.
97
00:07:54,452 --> 00:07:57,038
போக்குவரத்து அல்லது நிர்வாகப் பிரிவு
மோசமாக இல்லை,
98
00:07:57,122 --> 00:07:59,749
ஆனால் ஸ்ட்ரைக்கர்கள் நிச்சயமாக இருக்கிறார்கள்
களத்தில் மிக முக்கியமானவர்கள்.
99
00:07:59,833 --> 00:08:02,794
இன்று நான் செய்ததைப் பாருங்கள். நான் ஒரு கோல் அடித்தேன்.
100
00:08:04,212 --> 00:08:08,842
கடவுளே, ஒரு பெண் காயமடைந்தாள்.
நான் இப்போது என்ன சொல்கிறேன்?
101
00:08:09,009 --> 00:08:11,469
-அப்படியா? உங்களுக்கு சுவை கிடைத்ததா?
-ஆம்!
102
00:08:11,970 --> 00:08:12,929
அதாவது, இல்லை.
103
00:08:14,431 --> 00:08:17,601
நான் ஒரு சந்தேக நபரை கைது செய்தேன்,
ஆனால் அது ஜின்-சியோப் காங்.
104
00:08:21,062 --> 00:08:22,189
கேப்டன்.
105
00:08:22,898 --> 00:08:25,692
அந்த ருசியை வெகுகாலம் ரசித்துக்கொண்டே இருப்பேன்
நேரம் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறவும்.
106
00:08:25,775 --> 00:08:27,986
- நீங்கள் என்னைப் பாருங்கள்.
-சரி.
107
00:08:28,695 --> 00:08:30,572
குற்றவாளியை பிடிப்போம்
Huam-dong வழக்கு முதலில்.
108
00:08:30,655 --> 00:08:31,656
கண்டிப்பாக செய்கிறேன் சார்!
109
00:08:38,830 --> 00:08:39,831
நல்ல வேலை.
110
00:08:41,124 --> 00:08:42,459
என்னால் முடிந்ததை தொடர்ந்து செய்வேன்.
111
00:08:42,542 --> 00:08:44,961
நான் பார்த்த முதல் நபர் நீங்கள்தான்
என்னை விட வேகமாக ஓடக்கூடியவன்.
112
00:08:45,045 --> 00:08:46,630
- உங்கள் உதடுகள் ...
-அது வலிக்க வேண்டும்.
113
00:08:46,713 --> 00:08:47,797
இல்லை, அது இல்லை.
114
00:08:47,881 --> 00:08:49,799
- இது மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.
-இல்லை, பரவாயில்லை.
115
00:08:52,135 --> 00:08:56,348
தலைமை
116
00:09:01,061 --> 00:09:01,978
உறுதிப்படுத்தினேன்
117
00:09:02,562 --> 00:09:05,607
அவள் புகாரளிக்க வேண்டும்
Si-mok Hwang எதை உற்று நோக்க முயற்சிக்கிறார்.
118
00:09:06,650 --> 00:09:08,610
உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அவர் மீது எந்த அழுக்கையும் காண முடியவில்லையா?
119
00:09:09,194 --> 00:09:12,572
வழக்கறிஞர் எப்போதிலிருந்து சைக்கோவாக இருந்தார்
ஒரு குறையாகக் கூட கருதவில்லையா?
120
00:09:13,657 --> 00:09:16,243
நீங்கள் ஒருவருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
பிறகு பேசலாம்.
121
00:09:16,826 --> 00:09:17,827
சரி.
122
00:09:19,621 --> 00:09:20,789
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
123
00:09:22,374 --> 00:09:25,085
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் ஏதோ சொன்னார்.
124
00:09:27,295 --> 00:09:28,463
அவர் கூறினார்
125
00:09:28,546 --> 00:09:31,299
இப்போது உள் விசாரணை நடத்துகிறது
அர்த்தமற்றதாக இருக்கலாம்.
126
00:09:31,383 --> 00:09:34,678
"இரண்டு மாதங்கள் நீண்ட காலம் அல்ல."
அதுதான் முடிவு.
127
00:09:37,097 --> 00:09:40,267
அவர் அப்படி நினைத்தால்,
நான் செய்தியை அனுப்புகிறேன்.
128
00:09:41,977 --> 00:09:44,771
இருந்தாலும் நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டதாகத் தெரியவில்லை.
129
00:09:46,690 --> 00:09:50,360
நாம் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சி-மோக் செய்தது போல் அனைவரும் செயல்பட்டாலும் கூட.
130
00:09:51,569 --> 00:09:54,864
நான் அதை அனுப்பட்டுமா
இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரலுக்கு?
131
00:09:58,076 --> 00:09:59,786
இரண்டு மாதங்கள் என்பது நீண்ட காலம் அல்ல.
132
00:10:00,954 --> 00:10:04,332
எங்கள் துறை மேலாளர்களை எல்லாம் கேட்டேன்
நன்றாக பழக.
133
00:10:04,416 --> 00:10:06,042
நீங்கள் அடிக்கடி சந்திப்பீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
134
00:10:07,043 --> 00:10:08,586
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறோம்.
135
00:10:33,987 --> 00:10:36,990
-ஆம்.
-செய்தி அறையிலிருந்து வந்தவர் இங்கே இருக்கிறார்.
136
00:10:37,073 --> 00:10:38,325
சரி. அவனை மேலே அனுப்பு.
137
00:10:38,700 --> 00:10:42,746
மேலும், இணையத்தில் ஒரு புதிய இடுகை உள்ளது.
உங்களுக்காக நான் அதை அச்சிட விரும்புகிறீர்களா?
138
00:10:43,705 --> 00:10:45,040
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.
139
00:10:53,131 --> 00:10:55,800
வழக்கறிஞர் சி-மோக் ஹ்வாங்கின் மற்றொரு ஆதாரம்
140
00:10:55,884 --> 00:10:59,721
“நான்தான் தாக்கப்பட்டவன்
சி-மோக் ஹ்வாங்கால்."
141
00:11:00,305 --> 00:11:01,931
இப்போது யார் இந்த குட்டி?
142
00:11:02,474 --> 00:11:05,810
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.
உங்கள் நேர்காணல் கோரிக்கையை எங்களால் ஏற்க முடியாது.
143
00:11:05,894 --> 00:11:07,062
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
144
00:11:07,145 --> 00:11:10,398
"நான் இடமாற்றம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து கொடுமைப்படுத்தப்பட்டேன்
ஏழாம் வகுப்பில் பள்ளிக்கு.
145
00:11:10,982 --> 00:11:13,109
பின்னர் ஒரு நாள், சி-மோக்
146
00:11:13,693 --> 00:11:14,736
என்னை அடித்து.
147
00:11:14,819 --> 00:11:16,905
தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில்,
பெயர் தெரியாத தகவலறிந்தவர் கூறினார்
148
00:11:16,988 --> 00:11:20,116
Si-mok ஒருவரின் விரலை உடைத்தது.
அது நான்தான்.
149
00:11:23,578 --> 00:11:25,622
ஆனால் ஆச்சரியப்படும் விதமாக,
வகுப்பு தோழர்கள் தொடங்கினர்
150
00:11:25,705 --> 00:11:28,666
எனக்கு பதிலாக Si-mok ஐ குறிவைக்கிறது
சம்பவத்திற்கு பிறகு.
151
00:11:28,750 --> 00:11:31,211
அவர் செய்தார் என்று நான் சொல்லவில்லை
கொடுமைப்படுத்துதலில் இருந்து விடுபட எனக்கு உதவுவதற்காக..."
152
00:11:33,671 --> 00:11:34,756
வணக்கம்?
153
00:11:35,381 --> 00:11:36,674
இல்லை
154
00:11:38,927 --> 00:11:40,553
எங்களுக்கு அழைப்புகள் கூட வருகின்றன
இப்போது டேப்லாய்டுகளில் இருந்து.
155
00:11:40,637 --> 00:11:42,305
“அவர் வேண்டுமென்றே செய்தார் என்று நான் சொல்லவில்லை.
156
00:11:42,388 --> 00:11:44,766
இருப்பினும், அவர் மட்டுமே இருந்தார்
யார் பங்கேற்கவில்லை
157
00:11:44,849 --> 00:11:47,477
வகுப்பில் அனைவரும் இருக்கும்போது
என்னைக் கேலி செய்தார்கள்.
158
00:11:50,355 --> 00:11:52,899
அவருக்கு வன்முறைப் போக்கு இருக்கலாம்,
159
00:11:52,982 --> 00:11:54,734
ஆனால் அவர் கொடூரமானவர் அல்ல.
160
00:11:54,818 --> 00:11:57,570
தகவலறிந்தவர் அவரை விமர்சித்தார்
அவரை சைக்கோ என்று அழைத்தார்.
161
00:11:57,654 --> 00:11:59,364
ஆனால் உண்மையான மனநோயாளிகள்
162
00:11:59,447 --> 00:12:02,534
மகிழ்ச்சி அடைந்த மற்ற வகுப்பு தோழர்கள்
பலவீனமானவர்களைத் துன்புறுத்துவதில் மற்றும் இரையாக்குவதில்.
163
00:12:02,617 --> 00:12:06,204
என் நினைவில் இருந்து,
சி-மோக் அவர்களில் ஒருவராக இருந்ததில்லை."
164
00:12:07,497 --> 00:12:09,916
எனக்கு அது தெரியும். மக்கள் கிசுகிசுக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு ஒரு துப்பு கூட இல்லாத போது.
165
00:12:09,999 --> 00:12:12,043
இவர் யார் தெரியுமா மிஸ்டர் ஹ்வாங்?
166
00:12:12,293 --> 00:12:14,504
யாராக இருந்தாலும், நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் ...
167
00:12:15,713 --> 00:12:16,840
மிஸ்டர் ஹ்வாங்?
168
00:12:19,509 --> 00:12:22,762
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, முன்னாள் அமைச்சர்,
இல்-ஜே யங், ஏற்றுக்கொண்டதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
169
00:12:22,846 --> 00:12:24,305
எண்ணூறு மில்லியன் லஞ்சமாக வென்றது.
170
00:12:24,389 --> 00:12:25,932
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் சார்.
171
00:12:27,851 --> 00:12:30,770
என் வீட்டில் எதுவும் இல்லை.
172
00:12:31,354 --> 00:12:32,772
நான் அமைக்கப்பட்டுவிட்டேன்.
173
00:12:33,523 --> 00:12:34,816
நானும்...
174
00:12:38,611 --> 00:12:41,614
எல்லாவற்றையும் விரிவாக விசாரிப்பேன்
மற்றும் உண்மையை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
175
00:12:47,245 --> 00:12:48,538
உங்களால் எப்படி முடிந்தது...
176
00:12:50,707 --> 00:12:52,250
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?
177
00:12:53,751 --> 00:12:56,087
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் வழிகாட்டி, சீர்ப்படுத்தினேன்.
178
00:12:57,005 --> 00:13:00,425
உங்கள் கண்களை அகலமாக திறக்கவும்
மற்றும் ஒவ்வொரு மூலையையும் பார்க்கவும்.
179
00:13:05,430 --> 00:13:07,390
- கடவுளே, அப்பா!
-ஐயா, ஐயா!
180
00:13:07,473 --> 00:13:09,058
வாருங்கள். ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். சீக்கிரம்!
181
00:13:09,726 --> 00:13:11,477
ஐயா. ஐயா.
182
00:13:19,110 --> 00:13:21,154
திரு. பார்க் இறந்த நேரத்தில்,
183
00:13:21,237 --> 00:13:23,656
யூன்-சூ எங்கே இருந்தாள், அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்?
184
00:13:23,907 --> 00:13:25,825
நீங்கள் எப்படி நன்றியுடன் இருக்க முடியும்?
முகத்தில் அறைந்தது போல் இருக்கிறது.
185
00:13:26,409 --> 00:13:28,286
அவர் வாயை மூடிக்கொண்டுதான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
186
00:13:28,369 --> 00:13:30,246
இப்போது, மக்கள் Mr. Hwang என்று அழைப்பார்கள்
ஒரு சமூக விரோதி.
187
00:13:30,538 --> 00:13:33,625
யார் மேலே பார்க்கச் சொல்லி அழைப்பை எடுத்தார்கள்
ஜின்-சியோப் காங்கின் குற்றப் பதிவுகள்?
188
00:13:33,708 --> 00:13:35,168
ஒரு அழைப்பு? எப்போது?
189
00:13:35,251 --> 00:13:37,212
அன்று மூ-சங் பார்க் இறந்தார்.
190
00:13:37,295 --> 00:13:39,380
நான் உங்களை சம்பவ இடத்தில் இருந்து அழைத்தேன்.
191
00:13:41,049 --> 00:13:43,927
ஓ, அது மிஸ். யங்?
192
00:13:44,385 --> 00:13:46,804
அது அவளாக இருந்திருக்க முடியாது
அந்த நாளாக இருந்தால்.
193
00:13:47,305 --> 00:13:50,016
நீங்கள் மூவரும் இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அன்று அலுவலகத்திற்கு வெளியே.
194
00:13:50,600 --> 00:13:52,435
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே தனியாக இருந்ததை நினைவில் கொள்கிறேன்
மதிய உணவிலிருந்து.
195
00:13:52,518 --> 00:13:55,063
மதிய உணவிலிருந்து அவள் போய்விட்டாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
196
00:13:55,146 --> 00:13:56,731
என் நினைவில் இருந்து, அது அவள்தான்.
197
00:13:58,900 --> 00:14:00,276
கடவுளே, பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.
198
00:14:01,402 --> 00:14:03,655
- மன்னிக்கவா?
-மூ-சங் பார்க் இறந்த நாளில்...
199
00:14:03,738 --> 00:14:04,614
அது என்ன?
200
00:14:06,241 --> 00:14:08,451
ஓ, இது இந்த அலுவலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டது.
201
00:14:08,534 --> 00:14:10,328
அடடா, இது இன்னொரு பரிசாக இருக்க வேண்டும்.
202
00:14:19,128 --> 00:14:22,340
இப்பதான் மீட்டிங் போட்டோம்.
நான் உங்களுக்காக நிமிடங்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
203
00:14:23,007 --> 00:14:23,883
கூட்டமா?
204
00:14:23,967 --> 00:14:27,011
இன்று நாங்கள் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிட மாட்டோம்.
திரு. காங்கிற்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
205
00:14:31,391 --> 00:14:32,225
ஏய், சைக்கோ. இதை சாப்பிடு.
206
00:14:33,768 --> 00:14:36,104
- கடவுளே...
-இது என்ன?
207
00:14:36,688 --> 00:14:39,023
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
தொலைபேசி அழைப்பு பற்றி?
208
00:14:39,399 --> 00:14:40,775
என்ன போன் கால்?
209
00:14:41,442 --> 00:14:42,569
எங்கள் பொது சேவை மையத்திலிருந்து.
210
00:14:42,694 --> 00:14:45,238
ஓ, அது. இல்லை நீங்கள் என்ன?
211
00:14:46,072 --> 00:14:47,198
நானும் இல்லை.
212
00:14:47,282 --> 00:14:50,785
அதிக நேரம் கடந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
எப்படியிருந்தாலும், நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
213
00:15:12,390 --> 00:15:15,184
செல்வி சோய், நீங்கள் எவ்வளவு உயரமாக இருக்கிறீர்கள்?
214
00:15:15,560 --> 00:15:16,436
என்னையா? 170 செ.மீ.
215
00:15:16,936 --> 00:15:19,188
அடடா, வழி இல்லை. நான் 175 செ.மீ. நீ என் உயரம்.
216
00:15:19,272 --> 00:15:22,191
நான் ஹை ஹீல்ஸ் அணிந்திருப்பதே அதற்குக் காரணம்.
217
00:15:23,484 --> 00:15:26,029
ஓ, உங்களுக்கு மெமோ கிடைத்துவிட்டது
இன்றைய சந்திப்பு பற்றி, இல்லையா?
218
00:15:26,446 --> 00:15:27,363
அதற்கு முன் வந்துவிடுவேன்.
219
00:15:29,949 --> 00:15:31,534
வாருங்கள் இதைப் பாருங்கள்.
220
00:15:33,244 --> 00:15:35,121
அந்த பதிவிற்கு பலரும் கருத்து தெரிவித்துள்ளனர்.
221
00:15:35,204 --> 00:15:37,040
அடித்தார்கள் என்று கூறினர்
கடந்த காலத்தில் திரு. ஹ்வாங்கால்.
222
00:15:37,123 --> 00:15:39,500
நானும் அவனால் அடிக்கப்பட்டேன்.
223
00:15:40,460 --> 00:15:41,628
நான் உனக்காக வேரூன்றுகிறேன்!
224
00:15:41,711 --> 00:15:43,212
உண்மை என்ன?
225
00:16:33,638 --> 00:16:35,056
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
226
00:16:52,073 --> 00:16:55,034
இல்லை என்பதற்கு வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அடிக்கடி என்னை சந்திக்க முடிந்தது.
227
00:16:55,993 --> 00:16:56,869
மற்றும்
228
00:16:56,953 --> 00:16:59,330
நீங்கள் என்னை நன்றாக பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி என்று கூறுங்கள்.
229
00:16:59,914 --> 00:17:03,126
முதல்ல அது மாதிரி சின்ன பேச்சு.
230
00:17:03,209 --> 00:17:04,711
பிறகு விஷயத்திற்கு வரவும்.
231
00:17:05,294 --> 00:17:06,879
அதைத்தான் பெரியவர்கள் செய்கிறார்கள்.
232
00:17:07,922 --> 00:17:12,301
நான் உங்களை அடிக்கடி சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் பதவியில் இருந்தபோதும்.
233
00:17:14,387 --> 00:17:16,848
ஆனால் நான் எதிர்பார்த்ததை விட நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
234
00:17:17,265 --> 00:17:19,559
இந்த பையன் சொன்னால் நான் நன்றாக பார்க்க வேண்டும்.
235
00:17:22,645 --> 00:17:24,021
அவர் இப்போது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார், இல்லையா?
236
00:17:24,689 --> 00:17:27,108
சமீபத்தில் குடிப்பழக்கத்தை விட்டுவிட்டார்.
237
00:17:27,608 --> 00:17:30,236
அவரும் மீண்டும் உடற்பயிற்சி செய்ய ஆரம்பித்தார்.
238
00:17:30,695 --> 00:17:32,780
அவர் ஒரு பெரிய வடிவத்தில் இருந்தார்,
உனக்கு தெரியும்.
239
00:17:32,864 --> 00:17:35,450
அதனால்தான் நான் எப்போதும் நிமிர்ந்து பார்ப்பேன்
நான் அவருடன் பேசும் போதெல்லாம்.
240
00:17:35,992 --> 00:17:39,036
அது முடியாது. நீ என்னை விட உயரமானவன்.
241
00:17:39,662 --> 00:17:43,708
நீங்கள் என்னை நிமிர்ந்து பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்.
242
00:17:46,043 --> 00:17:46,961
அதை நிறுத்து, அன்பே.
243
00:17:48,838 --> 00:17:51,215
யங்கின் காதலனா செல்வி
உங்களை அடிக்கடி சந்திக்கிறீர்களா?
244
00:17:53,217 --> 00:17:55,595
அதை ஏன் பேசுகிறீர்கள்
திடீரென்று?
245
00:17:55,678 --> 00:17:59,140
அவர் உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று தான் நினைத்தேன்
ஏனென்றால் உனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
246
00:17:59,390 --> 00:18:02,226
எப்போதிருந்து கவலைப்பட்டாய்
இவ்வளவு கண்ணியம் பற்றி?
247
00:18:02,602 --> 00:18:06,814
யூன்-சூ சொன்னாயா
அவளுக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான் என்று?
248
00:18:10,860 --> 00:18:12,612
நான் சொல்லக் கூடாத ஒன்றைச் சொன்னேனா?
249
00:18:13,154 --> 00:18:15,448
இல்லை, அது அப்படி இல்லை.
250
00:18:16,532 --> 00:18:19,243
சரி, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.
251
00:18:19,744 --> 00:18:20,787
தொலைக்காட்சி பேட்டியில்,
252
00:18:20,870 --> 00:18:23,790
யூன்-சூ பொறுப்பல்ல என்று சொன்னீர்கள்
என்ன நடந்தது மற்றும் அதை நீங்களே எடுத்துக் கொண்டார்.
253
00:18:24,373 --> 00:18:25,875
அதுதான் உண்மை.
254
00:18:27,043 --> 00:18:30,421
நான் பார்க்கிறேன். ஆனால் இன்னும்...
255
00:18:32,924 --> 00:18:35,718
என் கணவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லை.
256
00:18:35,802 --> 00:18:38,346
ஆனால் அவரும் மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருந்தார்.
257
00:18:38,846 --> 00:18:42,475
என் குடும்பம் மிகவும் கவலையில் இருந்தது
என்ன நடந்தது என்பதன் காரணமாக.
258
00:18:45,978 --> 00:18:47,897
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
குற்றவாளி யாராக இருக்கலாம்?
259
00:18:50,483 --> 00:18:52,693
அதைப் பற்றி உங்கள் எண்ணம் என்ன சார்?
260
00:18:52,777 --> 00:18:54,570
என் கருத்தை ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
261
00:18:54,654 --> 00:18:56,197
நான் படத்திலிருந்து முற்றிலும் விலகிவிட்டேன்.
262
00:18:57,073 --> 00:18:59,242
என்ன பேசுகிறீர்கள்? இளம் செல்வி
263
00:18:59,826 --> 00:19:02,328
சந்தேக நபருடன் நேரடி தொடர்பு உள்ளது.
264
00:19:03,830 --> 00:19:05,331
Eun-soo உள்ளது
265
00:19:06,123 --> 00:19:07,834
சந்தேக நபருடன் தொடர்பு?
266
00:19:09,544 --> 00:19:11,295
அவள் வழக்கை முன்வைத்தாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
விசாரணையில்.
267
00:19:15,758 --> 00:19:17,635
நான் சொன்ன விதம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்
பொருத்தமற்றதாக இருந்தது.
268
00:19:17,718 --> 00:19:21,597
காரணம் தான் உங்களிடம் கேள்வி கேட்டேன்
நீங்கள் இருவரும் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கருதினேன்
269
00:19:22,348 --> 00:19:24,517
வழக்கு தொடர்பாக கருத்துகளை பரிமாறிக்கொண்டனர்
நீ அவளுடைய தந்தை என்பதால்.
270
00:19:25,726 --> 00:19:27,562
சரி, உண்மையில் இல்லை.
271
00:19:29,397 --> 00:19:31,691
வழக்கு சற்று அசாதாரணமானது.
272
00:19:31,774 --> 00:19:35,194
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நெருங்கிய தொடர்பு இருந்தது
உயர் அதிகாரிகளுடன்
273
00:19:35,278 --> 00:19:37,238
அமைப்பில்.
274
00:19:37,321 --> 00:19:39,365
விரைவில் வருபவர் உடன்
இன்ஸ்பெக்டராக நியமிக்கப்பட வேண்டும்.
275
00:19:46,664 --> 00:19:48,875
- நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
-இல்லை, நன்றி.
276
00:19:52,879 --> 00:19:55,882
நான் அதிக நேரம் உட்கார்ந்திருந்தேனா?
277
00:20:00,428 --> 00:20:02,388
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
278
00:20:02,972 --> 00:20:04,432
இது எல்லாம் முழு முட்டாள்தனம்.
279
00:20:04,932 --> 00:20:06,809
தொலைக்காட்சியில் மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்.
280
00:20:07,810 --> 00:20:09,186
நீங்கள் ஒரு சைக்கோ அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
281
00:20:10,646 --> 00:20:12,607
நான் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்.
282
00:20:13,941 --> 00:20:15,985
நான் பார்க்காமல் இருந்திருக்க வழியில்லை.
283
00:20:20,823 --> 00:20:22,450
சரி, காத்திருங்கள்.
284
00:20:35,129 --> 00:20:36,422
காத்திருங்கள்.
285
00:20:39,550 --> 00:20:41,802
நன்றி. நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
286
00:20:42,428 --> 00:20:45,765
யூன்-சூவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
287
00:20:46,432 --> 00:20:49,101
அவள் படிப்பைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
அவள் இன்னும் குழந்தை போலத்தான்.
288
00:20:49,185 --> 00:20:51,520
செல்வி யங் நன்றாக வேலை செய்கிறார்.
289
00:20:53,022 --> 00:20:56,192
அதைக் கேட்டு நான் நிம்மதியடைந்தேன்.
அவளைப் பற்றி உயர்வாகப் பேசியதற்கு நன்றி.
290
00:20:57,693 --> 00:21:01,322
என் கடவுளே. அப்படி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
291
00:21:02,198 --> 00:21:04,992
நீங்கள் சொல்வதைப் பார்த்ததும்
அது யூன்-சூவின் தவறு அல்ல...
292
00:21:06,202 --> 00:21:10,331
எப்படியிருந்தாலும், அவர் சொன்னதை மனதில் கொள்ளாதீர்கள்.
293
00:21:11,499 --> 00:21:13,751
அனேகமாக அவர் அப்படி எதிர்வினையாற்றியிருக்கலாம்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஹியூன்-சூலை வளர்த்தீர்கள்.
294
00:21:14,251 --> 00:21:16,671
அதை திரும்ப கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
அவனுக்கு சில நினைவுகள்.
295
00:21:17,421 --> 00:21:19,715
-ஹியூன்-சுல்?
- என் நன்மை.
296
00:21:22,843 --> 00:21:25,972
யூன்-சூவின் முன்னாள் காதலன்.
297
00:21:26,055 --> 00:21:27,181
அவர்கள் பிரிந்ததாக அவள் சொன்னாள்.
298
00:21:28,265 --> 00:21:29,308
பிரிந்தனர்.
299
00:21:30,059 --> 00:21:33,813
மிஸ்டர் யங் அவரை மிகவும் விரும்பி இருக்க வேண்டும்.
300
00:21:35,606 --> 00:21:37,066
என்னால் அதைச் சொல்ல முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
301
00:21:37,566 --> 00:21:40,403
ஆனால் அவர் எங்கள் இடத்திற்கு வந்தார்
நம் கணினியை சரிசெய்ய சில முறை,
302
00:21:40,486 --> 00:21:42,822
அதனால் நாங்கள் அவருடன் வசதியாக இருந்தோம்.
303
00:21:43,406 --> 00:21:44,907
அடடா, என்னை தவறாக எண்ணாதே.
304
00:21:44,991 --> 00:21:48,953
யூன்-சூ பழகியதாக நான் சொல்லவில்லை
எல்லா நேரத்திலும் தோழர்களை அழைத்து வாருங்கள்.
305
00:21:49,286 --> 00:21:51,998
அவர் நன்றாக இருந்ததாக தெரிகிறது
பொருத்துதல் இயந்திரங்களில்.
306
00:21:52,081 --> 00:21:54,083
அவர் உங்கள் டிவியையும் சரிசெய்தாரா?
307
00:21:55,042 --> 00:21:57,628
-டிவி?
-அவரும் உயரமாக இருக்க வேண்டும்.
308
00:21:58,963 --> 00:22:02,550
நல்லது, உயரமாக இருந்து எந்த பயனும் இல்லை.
309
00:22:02,633 --> 00:22:05,469
உயரமான ஆண்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்
அவர்கள் வயதாகும்போது.
310
00:22:05,720 --> 00:22:08,347
அவன் அம்மாவின் பையன்.
311
00:22:09,390 --> 00:22:13,019
யூன்-சூவுடன் கூட,
அவரது பெற்றோர் மறுக்க ஆரம்பித்தனர்
312
00:22:13,102 --> 00:22:15,479
அவர்களின் உறவின்
என் கணவர் அப்படி முடித்த பிறகு.
313
00:22:16,939 --> 00:22:19,316
அதனால்தான் பிரிந்தனர். நாங்கள் அதை முடித்துவிட்டோம்.
314
00:22:20,526 --> 00:22:22,278
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் தான் ...
315
00:22:25,406 --> 00:22:28,617
வேலை செய்பவர் என்று நினைக்கிறேன்
அதே துறையில் அவளுக்கு சரியானதாக இருக்கும்.
316
00:22:29,660 --> 00:22:30,703
நான் பார்க்கிறேன்.
317
00:22:33,372 --> 00:22:34,457
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
318
00:22:36,876 --> 00:22:38,210
தயவுசெய்து எங்களை மீண்டும் பார்வையிடவும்.
319
00:22:46,802 --> 00:22:50,639
அவர் யூன்-சூவில் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
320
00:22:50,723 --> 00:22:51,932
முட்டாள்தனம்.
321
00:22:52,892 --> 00:22:55,311
ஹியூன்-சுல் பற்றி என்னிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.
322
00:22:55,394 --> 00:22:57,897
அவர் போன்ற கேள்விகளைக் கேட்க முடியாது என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
நேரடியாக யூன்-சூவிடம்.
323
00:22:57,980 --> 00:23:00,524
அவர் இங்கு வந்தது போல் இருந்தது
எங்களிடமிருந்து தகவல்களைப் பெற.
324
00:23:00,608 --> 00:23:02,526
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.
325
00:23:03,736 --> 00:23:05,237
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
326
00:23:07,072 --> 00:23:09,658
அவன் அவள் மீது ஆர்வமாக இருந்தாலும்,
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.
327
00:23:11,202 --> 00:23:15,790
நீங்களே சொன்னீர்கள்
அவர் ஒரு வித்தியாசமான பையன் இல்லை என்று.
328
00:23:16,624 --> 00:23:18,793
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.
329
00:23:24,548 --> 00:23:26,842
இதில் இருந்தே, இல்-ஜே யங்கிற்குத் தெரியும்
330
00:23:26,926 --> 00:23:28,552
-திரு. இளமை இங்கே!
-அவரை வெளியே தள்ளியது யார்
331
00:23:29,053 --> 00:23:32,765
அவரைக் கவர்ந்தவர் யார்
எண்ணூறு மில்லியன் வென்றது.
332
00:23:39,104 --> 00:23:42,107
திரு. லீயின் குடும்பத்திற்கு எந்த வழியும் இல்லை
தங்கள் சொந்தப் பணத்தைச் செலவழித்தார்கள்,
333
00:23:42,191 --> 00:23:46,237
எனவே அவர் இறுதியில் கண்டுபிடித்திருப்பார்
அது மிஸ்டர் பார்க் பணம் என்று.
334
00:23:48,572 --> 00:23:50,699
ஆனால் அவர் இன்னும் எதிர்வினையாற்றவில்லை.
அது ஏன்?
335
00:23:52,827 --> 00:23:56,914
முற்றிலும் இழிவுபடுத்திய அவனது எதிரிகள் அனைவரும்
மற்றும் மரணமடைந்த அவரை அதனுடன் தொடர்புடையவர்கள்.
336
00:23:56,997 --> 00:23:59,208
அவருக்கும் வழக்கிற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றால்,
337
00:23:59,375 --> 00:24:02,044
அவருக்கு எந்த காரணமும் இருக்கக்கூடாது
அவனுக்கு ஒன்றும் தெரியாதது போல் நடிப்பது.
338
00:24:03,420 --> 00:24:05,714
ஒருபுறம் நகர்த்தவும். தயவுசெய்து வழியை விட்டு வெளியேறவும்.
339
00:24:29,029 --> 00:24:31,323
அவர் ஆச்சரியப்படவில்லை
நான் திரு. லீயைக் குறிப்பிட்டபோது.
340
00:24:31,407 --> 00:24:33,409
அவர் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்க வேண்டும்
ஏற்கனவே யூன்-சூ மூலம்.
341
00:24:34,285 --> 00:24:36,370
ஆனால் அவளுக்கு எப்படித் தெரியும்?
342
00:24:37,580 --> 00:24:40,249
அவள் பார் தேர்வுக்கு தயாராகிக்கொண்டிருந்தாள்
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
343
00:24:40,332 --> 00:24:41,959
அவள் எப்படி கண்டுபிடித்தாள்
344
00:24:42,042 --> 00:24:46,338
திரு. பார்க் தான் வழங்கியவர்
அவளுடைய தந்தை கவிழ்க்கப்படுவதற்கு பணம்?
345
00:24:47,131 --> 00:24:49,508
அவளும் அவள் தந்தையும் செய்தாரா
அவர்களுக்குத் தெரிந்ததைப் பகிரவா?
346
00:24:50,009 --> 00:24:51,594
அது அப்படித்தான்...
347
00:24:53,429 --> 00:24:57,683
- அவர்கள் நோயாளியை எங்கு அழைத்துச் சென்றார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-அவர்கள் அதை ஒன்றாகச் செய்தார்களா?
348
00:24:59,935 --> 00:25:02,813
மன்னிக்கவும். ஒரு நோயாளியைப் பார்த்தீர்களா
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அந்த அறையில் இருந்து?
349
00:25:04,106 --> 00:25:06,233
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- மன்னிக்கவா?
350
00:25:08,944 --> 00:25:11,530
ஒரு மனிதன் கைவிட வேண்டியிருக்கும் போது
அவர் விரும்பும் பெண்ணை திருமணம் செய்துகொள்வது,
351
00:25:11,614 --> 00:25:13,032
அவரது கோபம் எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கும்?
352
00:25:13,991 --> 00:25:16,535
இதை நான் எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?
இந்த பகுதி மற்றும் இங்கே.
353
00:25:17,494 --> 00:25:19,538
ஆவணங்களில்
வாரண்ட் கோரிக்கைக்கு...
354
00:25:30,049 --> 00:25:31,133
ஆம், அப்பா.
355
00:25:34,762 --> 00:25:35,763
யார் வந்தது?
356
00:25:39,266 --> 00:25:40,142
ஏன்?
357
00:25:43,562 --> 00:25:44,897
- போ.
- மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.
358
00:25:44,980 --> 00:25:46,649
வாருங்கள். இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
359
00:25:47,900 --> 00:25:49,568
கடவுளே, தீவிரமாக.
360
00:26:04,041 --> 00:26:05,459
பெயர், மின்-ஆ குவான்.
361
00:26:05,960 --> 00:26:08,379
அவள் கங்னம் ஸ்டேஷன் மூலம் பாபிலோனில் இருந்தாள்
மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு வரை.
362
00:26:08,879 --> 00:26:11,382
எனக்கு இன்டெல் தருபவர் மட்டுமே
முதலில் அவள் மீது
363
00:26:11,465 --> 00:26:12,841
இன்றிரவு அவள் பார் திறக்கலாம்.
364
00:26:13,676 --> 00:26:15,844
மீதமுள்ளவர்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள்
வைத்திருக்கும் கலத்தில்.
365
00:26:16,095 --> 00:26:17,346
நம்பமுடியாது.
366
00:26:18,555 --> 00:26:21,600
பார். அப்பாவி மக்களை வெளியே இழுக்க முடியாது
இப்படி மிரட்டி...
367
00:26:21,684 --> 00:26:22,685
அப்பாவியா?
368
00:26:23,268 --> 00:26:24,103
பெண்களே?
369
00:26:25,729 --> 00:26:26,939
நான் எதை ஆரம்பிக்க வேண்டும்?
370
00:26:27,940 --> 00:26:30,651
வரிகளா? குடிபோதையில் வாடிக்கையாளர்களை கிழித்தெறிகிறதா?
371
00:26:31,318 --> 00:26:33,570
இந்த பெண் ஓடிவிட்டால்
ஏனென்றால் நீங்கள் பெண்களே உங்கள் வாயைத் திட்டுகிறீர்கள்,
372
00:26:33,654 --> 00:26:35,948
இந்த சந்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வணிக அடையாளமும்
வீழ்த்தப்படும்.
373
00:26:38,492 --> 00:26:40,244
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
374
00:26:40,828 --> 00:26:42,037
உங்கள் பட்டியைத் திறக்க விரும்பவில்லையா?
375
00:26:44,581 --> 00:26:46,125
போ!
376
00:26:48,836 --> 00:26:50,879
உங்கள் வலது கையை ஏன் வெட்ட முயன்றீர்கள்?
377
00:26:52,673 --> 00:26:55,092
அப்போதுதான், ஒரு புதிய கை
அதன் இடத்தில் வளரும்.
378
00:26:55,551 --> 00:26:57,469
உன்னால் என்னிடம் அப்படிச் செய்ய முடியாது.
379
00:26:59,388 --> 00:27:01,265
நான் முழு முட்டாள் என்று நினைத்தீர்களா?
380
00:27:01,932 --> 00:27:02,891
எனக்காக யாராவது இங்கே இருக்கிறார்களா?
381
00:28:07,456 --> 00:28:08,624
என் கடவுளே...
382
00:28:20,886 --> 00:28:24,014
உங்களுக்கு காதலன் இருக்கிறாரா?
383
00:28:30,354 --> 00:28:31,438
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
384
00:28:33,190 --> 00:28:35,192
உங்களுக்கு வருங்கால கணவர் இருந்ததாக வைத்துக் கொள்வோம்.
385
00:28:36,068 --> 00:28:38,862
ஆனால் யாரோ உங்கள் குடும்பத்தை உடைக்கச் செய்தார்கள்,
386
00:28:38,946 --> 00:28:40,280
மற்றும் நிச்சயதார்த்தம் முறிந்தது.
387
00:28:41,490 --> 00:28:44,159
பிறகு எவ்வளவு கோபமாக நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் முன்னாள் வருங்கால மனைவி இருப்பார்
388
00:28:44,660 --> 00:28:46,954
யாரையாவது நோக்கியா?
389
00:28:49,832 --> 00:28:51,583
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு குற்றம் சார்ந்த வழக்கு.
390
00:28:51,750 --> 00:28:53,293
என் குடும்பம் கூட வசதியாக இல்லை
தொடங்குவதற்கு.
391
00:28:53,377 --> 00:28:54,628
ஒரு கொலை சாத்தியமா?
392
00:28:55,129 --> 00:28:57,631
சரியாகச் சொன்னால், அந்த நபர்
நேரடியாக செய்யவில்லை
393
00:28:58,132 --> 00:29:01,009
உங்கள் முன்னாள் வருங்கால கணவருக்கு ஏதேனும் தீங்கு விளைவிக்கவும்.
394
00:29:02,010 --> 00:29:03,971
அந்த நபர் அவரை செய்தார்
395
00:29:04,721 --> 00:29:07,057
ஒரு பெரிய தீங்கு, என் கருத்து.
396
00:29:07,808 --> 00:29:11,103
அவன் அவள் பக்கத்தில் இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளுடைய குடும்பம் உடைந்து போனாலும் கூட.
397
00:29:11,854 --> 00:29:13,981
ஆனால் அவரால் முடியவில்லை.
398
00:29:14,064 --> 00:29:16,400
என்ன சாக்கு சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
399
00:29:16,608 --> 00:29:19,278
அவர் கைவிட்டார் என்பது முடிவு
அனைத்தையும் இழந்த அவனது காதலி.
400
00:29:19,778 --> 00:29:22,739
அதை உருவாக்குவதை விட மோசமானது
உடைக்க.
401
00:29:22,823 --> 00:29:27,244
எல்லோரும் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள் என்று அவர் நினைக்கிறார்
அந்த முட்டாள்தனத்தால் அவர் எவ்வளவு ஆழமற்றவர்.
402
00:29:28,328 --> 00:29:29,204
பிறகு,
403
00:29:29,788 --> 00:29:31,707
அவர் ஆழமற்றவராக இல்லாவிட்டால்,
404
00:29:31,790 --> 00:29:34,209
அந்த நபர் இருக்க வேண்டும்
உலகின் மிக மோசமான பாஸ்டர்ட்.
405
00:29:34,293 --> 00:29:37,963
"அவன் ஒரு முழு பாஸ்டர்ட்.
நாம் அனைவரும் சேர்ந்து அவரை ஒழிக்க வேண்டும்” என்றார்.
406
00:29:38,046 --> 00:29:39,131
அவர் அப்படிச் சொல்வாரா?
407
00:29:41,300 --> 00:29:43,677
ஆனால் அவன் அவளை உண்மையாக காதலித்தால்,
408
00:29:44,178 --> 00:29:46,180
அவன் அவளை இழுத்துவிடுவான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அது போன்ற ஒன்றில்?
409
00:29:46,263 --> 00:29:48,724
அந்த நிலையில் நான் இருந்திருந்தால்,
அது உண்மையில் நடக்காது என்றாலும்,
410
00:29:49,266 --> 00:29:51,018
நான் சொந்தமாக செயல்படுவேன்.
411
00:29:52,519 --> 00:29:54,021
எனவே முடிவில்,
412
00:29:54,438 --> 00:29:59,067
காதல் ஒருவரை கொல்ல வைக்கும்
நீங்கள் நேசிப்பவருக்கு.
413
00:29:59,860 --> 00:30:01,695
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
414
00:30:01,862 --> 00:30:04,031
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
அது போன்ற ஒன்று
415
00:30:04,114 --> 00:30:06,116
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணுக்காக?
416
00:30:09,411 --> 00:30:11,330
நீங்கள் காதலித்திருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
417
00:30:11,497 --> 00:30:13,582
நீங்கள் உடன் இருந்த பெண்களைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
418
00:30:16,376 --> 00:30:17,628
உங்கள் முதல் காதல்.
419
00:30:18,879 --> 00:30:19,963
உங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?
420
00:30:28,013 --> 00:30:31,099
பொது சேவை மையம் பற்றி என்ன?
அழைத்தது யார் என்று கண்டுபிடித்தீர்களா?
421
00:30:32,267 --> 00:30:34,269
- எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
-இது இங்கிருந்து வந்தவர், இல்லையா?
422
00:30:35,062 --> 00:30:37,147
வெளியாட்கள் இங்கு வரமாட்டார்கள்
ஒரு அழைப்பு செய்ய.
423
00:30:37,814 --> 00:30:41,276
மற்றும் அது முடியும் ஒருவராக இருக்க வேண்டும்
குற்றப் பதிவுகளை சுதந்திரமாகப் பார்க்கவும்.
424
00:30:42,319 --> 00:30:43,529
சந்தேக நபர் இல்லையா
425
00:30:44,029 --> 00:30:45,864
மேற்கு சியோலில் ஒருவர்
வழக்குரைஞர் அலுவலகமா?
426
00:30:47,824 --> 00:30:50,410
அந்த நபரை சந்தேக நபர் என்று நாம் கருத முடியாது
தொலைபேசி அழைப்பின் காரணமாக.
427
00:30:56,083 --> 00:30:58,752
நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் டிவி உடைந்திருக்கிறீர்களா?
428
00:31:01,088 --> 00:31:02,881
இல்லை, நான் என் டிவியை ஆன் செய்வது அரிது.
429
00:31:02,965 --> 00:31:06,134
சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் ஒரு தொழில்நுட்ப வல்லுநரை அழைக்க வேண்டியிருந்தது
ஏனென்றால் என் டிவி வேலை செய்யவில்லை.
430
00:31:07,386 --> 00:31:10,138
நான் அவரைக் கவனித்துத் தெரிந்துகொண்டேன்
அது உண்மையில் மிகவும் எளிமையானது.
431
00:31:10,222 --> 00:31:13,225
"வரவேற்பு அட்டை" என்று ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
பழைய செட்-டாப் பாக்ஸ்களில்.
432
00:31:13,725 --> 00:31:16,436
அவர் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அதை வெளியே எடுத்து மீண்டும் உள்ளே வைத்தார்.
433
00:31:17,771 --> 00:31:19,481
சம்பவ இடத்திலும் அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.
434
00:31:21,400 --> 00:31:23,735
நான் உண்மையில் இருந்தேன்
மூ-சங் பார்க் வீட்டில்.
435
00:31:26,697 --> 00:31:29,533
அவருடைய அம்மா என்னிடம் சொன்னார்
அவள் காலை நாடகம் பார்த்தாள் என்று
436
00:31:29,616 --> 00:31:32,035
அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும் முன்
சம்பவம் நடந்த அன்று.
437
00:31:35,497 --> 00:31:37,958
என்னால் அதில் எந்த கைரேகையையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
438
00:31:38,417 --> 00:31:39,835
அது இன்னும் விசித்திரமாக இல்லையா?
439
00:31:39,918 --> 00:31:42,588
யாரோ ஒருவர் இருக்க வேண்டும்
அதை உருவாக்கி டிவியை கூட்டியவர்.
440
00:31:42,671 --> 00:31:44,256
எப்படி இருக்க முடியும்
கைரேகை எதுவும் இல்லையா?
441
00:31:44,923 --> 00:31:48,218
யாரோ குழப்பத்தில் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்
அட்டையுடன் அனைத்து கைரேகைகளும் அழிக்கப்பட்டன.
442
00:31:48,302 --> 00:31:51,346
திரு. பூங்காவால் இரவில் நன்றாக தூங்க முடியவில்லை.
443
00:31:51,430 --> 00:31:53,432
அவர் மதியம் வரை தூங்குவார்
மாறாக,
444
00:31:53,557 --> 00:31:55,309
எனவே இது எளிதாக இருந்திருக்கும்
அந்த மணிநேரங்களை குறிவைக்க.
445
00:31:56,393 --> 00:32:00,063
அவர் தெரிந்துகொள்ளக் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
மூ-சங் பார்க் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.
446
00:32:04,943 --> 00:32:07,112
அவர் மறைந்திருக்க ஒரே ஒரு இடம்தான் உள்ளது.
447
00:32:07,613 --> 00:32:10,157
அவர் அங்கேயே காத்திருந்திருக்க வேண்டும்
பொறுமையாக, பிறகு...
448
00:32:10,240 --> 00:32:12,034
ஒரு பழுதடைந்த டிவி பற்றி நான்தான் அழைத்தேன்.
449
00:32:12,784 --> 00:32:15,037
ஓ, நீங்கள் அருகில் இருக்கிறீர்களா? நிச்சயமாக, விரைவில் சந்திப்போம்.
450
00:32:15,245 --> 00:32:18,290
அவர் அங்கிருந்து வெளியேறியிருக்க வேண்டும்
ஜின்-சியோப் காங் வந்த நேரத்தில்.
451
00:32:29,926 --> 00:32:31,011
எனக்கு புரியவில்லை.
452
00:32:31,762 --> 00:32:33,263
எதுவும் இல்லை.
453
00:32:33,347 --> 00:32:35,974
வழக்கு முடிந்த பிறகு,
454
00:32:36,058 --> 00:32:39,311
தூய்மைப்படுத்தும் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்
இந்த அறையை தவிர காட்சியை சுத்தம் செய்தார்.
455
00:32:39,394 --> 00:32:43,273
அவர் எதையாவது விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்
அவர் ஒரு பேயாக இல்லாவிட்டால்.
456
00:32:43,357 --> 00:32:46,068
அவர் கணக்கிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
டாஷ்போர்டு கேமராவிலிருந்து கோணம்?
457
00:32:46,151 --> 00:32:47,778
சரியாக.
458
00:32:48,362 --> 00:32:49,738
என்னால் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
459
00:32:50,322 --> 00:32:52,532
பல விசித்திரமான விஷயங்கள் உள்ளன
இந்த வழக்கு பற்றி.
460
00:32:53,158 --> 00:32:55,327
உனக்கு தெரியுமா
நான் எதில் அதிகம் சிரமப்படுகிறேன்?
461
00:32:56,411 --> 00:32:58,163
நோக்கம்.
462
00:32:58,914 --> 00:33:00,374
மூ-சங் பூங்காவில் இருந்து விடுபடுவதா?
463
00:33:00,791 --> 00:33:03,335
எப்படியும் வீட்டில் யாரும் இல்லை.
அவனை உடனே கொன்றிருக்கலாம்.
464
00:33:03,418 --> 00:33:06,129
ஏன் அலமாரிக்குள் ஒளிந்து கொண்டார்
இவ்வளவு காலம்?
465
00:33:06,213 --> 00:33:08,715
அவரை கத்தியால் குத்திவிட்டு ஓடியிருக்கலாம்.
466
00:33:09,508 --> 00:33:13,136
மேலும் அவர் ஏன் டிவியில் குழப்பம் செய்தார்
ஜின்-சியோப் காங்கை அதற்குள் இழுக்கவா?
467
00:33:14,262 --> 00:33:16,515
ஏனென்றால் அவருக்கு ஒருவர் தேவைப்பட்டார்
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிய வேண்டுமா?
468
00:33:16,598 --> 00:33:19,351
அதற்காக ஒரு உணவு டெலிவரி செய்யும் நபரை உருவாக்குதல்
எளிதாக இருந்திருக்கும்.
469
00:33:19,768 --> 00:33:21,436
அவருக்கு ஒரு முன்னாள் குற்றவாளி தேவைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
470
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
எல்லோரும் விரும்பும் ஒருவர்
கொலையாளி என்று நம்புகிறேன்.
471
00:33:23,605 --> 00:33:25,899
கண்டுபிடிக்கப்பட்ட டிஎன்ஏ இயங்கும்
கணினி மூலம் காட்சியில்
472
00:33:25,982 --> 00:33:27,609
அவரை உறுதிப்படுத்த போதுமானதாக இருக்கும்
ஒரு சந்தேக நபராக.
473
00:33:27,734 --> 00:33:29,069
சரியாக.
474
00:33:31,113 --> 00:33:32,989
குற்றவாளி எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்தார்
முன்கூட்டியே.
475
00:33:33,323 --> 00:33:35,575
முன்னாள் குற்றவாளியைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக
பாதிக்கப்பட்டவரைச் சுற்றி,
476
00:33:35,659 --> 00:33:37,285
ஒரு விரிவான ஆய்வு செய்திருக்க வேண்டும்.
477
00:33:37,369 --> 00:33:38,745
அது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
478
00:33:39,788 --> 00:33:42,749
அதற்கு அதிகாரம் உள்ளவராக இருக்க வேண்டும்
குற்றப் பதிவுகளை சுதந்திரமாகப் பார்க்க வேண்டும்.
479
00:33:44,376 --> 00:33:47,254
யாரோ இங்கே அல்லது காவல்துறையில்.
480
00:33:51,133 --> 00:33:54,386
ஆனால் இது மிகவும் பிடிவாதமானது என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்
ஒரு நபரால் அதை செய்ய முடியுமா?
481
00:33:54,469 --> 00:33:57,723
இலக்கு என்றால் இதையெல்லாம் ஏன் யாராவது செய்வார்கள்
மூ-சங் பூங்காவை அகற்றுவதற்காகவா?
482
00:33:58,306 --> 00:34:01,768
நான் கூட இந்தக் காட்சியைப் பற்றி யோசித்தேன்.
483
00:34:01,852 --> 00:34:04,187
யாராவது இருந்தால் என்ன
484
00:34:04,855 --> 00:34:07,482
ஜின்-சியோப் காங்கையும் குறிவைத்ததா?
485
00:34:07,566 --> 00:34:09,943
அவர் இருவரையும் ஒழிக்க வேண்டுமா?
486
00:34:10,026 --> 00:34:12,571
-அது...
- வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவு.
487
00:34:12,904 --> 00:34:14,489
அவர் இரண்டு பேரை அகற்ற வேண்டியிருந்தது,
488
00:34:14,740 --> 00:34:18,952
ஒரு மனிதன் மற்றும் ஒரு பகுதி நேர தொலைக்காட்சி தொழில்நுட்ப வல்லுநர்
அதே சுற்றுப்புறத்தில்.
489
00:34:19,035 --> 00:34:20,162
அது...
490
00:34:20,662 --> 00:34:24,583
மேலும் அவர் ஜின்-சியோபை எப்படி அறிந்திருப்பார்
சிறையில் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொள்வாரா?
491
00:34:26,251 --> 00:34:28,503
தற்கொலை முயற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தார்
492
00:34:28,587 --> 00:34:31,089
அவரது முந்தைய தண்டனையை அனுபவிக்கும் போது கூட.
493
00:34:31,673 --> 00:34:35,135
உண்மையைச் சொல்வதானால், அவரது தற்கொலை
எல்லாவற்றையும் தொடங்கியது எது
494
00:34:35,218 --> 00:34:38,430
ஏனென்றால் அவர் அந்த மேல்முறையீட்டு கடிதத்தை அனுப்பினார்
எல்லா இடங்களிலும்.
495
00:34:38,513 --> 00:34:40,974
குற்றவாளி ஆழ்ந்த வருத்தத்துடன் இருக்க வேண்டும்
அவர் என்ன செய்தார்.
496
00:34:41,057 --> 00:34:45,312
அது பெரும் செய்தியாக மாறியதால்
அவர் முன்னாள் குற்றவாளியை விளையாட்டிற்கு இழுத்தார்.
497
00:34:46,438 --> 00:34:48,648
கீழே போனதைப் பற்றி அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம்.
498
00:34:49,858 --> 00:34:51,902
-என்ன?
- இரத்தக்கறை.
499
00:34:52,736 --> 00:34:55,864
பக்கத்து வீட்டில் இருந்து ரத்தக்கறை
எல்லாவற்றையும் தொடங்கியது.
500
00:34:57,449 --> 00:34:59,910
ஆனால் அவர் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்
என்ன நடந்தது பற்றி?
501
00:35:02,245 --> 00:35:03,580
அது தவறு இல்லை என்றால் என்ன?
502
00:35:05,624 --> 00:35:07,834
மக்களை நம்ப வைக்க வேண்டும் என்கிறீர்கள்
503
00:35:08,335 --> 00:35:11,546
உண்மையான குற்றவாளி இருக்கிறாரா? அவன் விட்டால்
ஆதாரம் வேண்டுமென்றே...
504
00:35:14,007 --> 00:35:17,344
- இருப்பினும் ஏன்?
-மூ-சங் பார்க் மற்றும் ஜின்-சியோப் காங் இருவரும்
505
00:35:18,345 --> 00:35:20,388
அவருக்கு வெறும் நுகர்பொருளாக இருந்திருக்கலாம்.
506
00:35:20,472 --> 00:35:22,808
அதனால்தான் அவர்களைக் கொன்றான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
507
00:35:23,642 --> 00:35:24,810
அவர் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்?
508
00:35:33,902 --> 00:35:37,197
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும். அவர்கள் நம் அனைவரையும் விரும்புகிறார்கள்
இப்போது சட்டசபை மண்டபத்தில் கூடுங்கள்.
509
00:35:45,956 --> 00:35:48,750
பெண்களின் பழிவாங்கல் என்று சொல்கிறார்கள்
எல்லையே தெரியாது.
510
00:35:49,251 --> 00:35:50,710
என்ன? என்னையா?
511
00:35:50,794 --> 00:35:52,462
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
512
00:35:53,964 --> 00:35:56,007
பெண்ணா?
பொது சேவை மையத்தில் இருந்து வந்தவர்.
513
00:36:02,138 --> 00:36:04,516
அதனால்தான் நீங்கள் வளர்த்திருக்க வேண்டும்
ஒரு காதலனைப் பற்றிய விஷயம்.
514
00:36:34,212 --> 00:36:36,756
பெண்களின் பழிவாங்கல் என்று சொல்கிறார்கள்
எல்லையே தெரியாது.
515
00:36:36,840 --> 00:36:39,050
பெண்ணா?
பொது சேவை மையத்தில் இருந்து வந்தவர்.
516
00:36:39,593 --> 00:36:41,261
அதுக்காகத்தான் அப்பாவைப் பார்க்கப் போனாரா
மருத்துவமனையில்?
517
00:36:42,053 --> 00:36:43,138
அவருக்கு என் மீது சந்தேகமா?
518
00:37:00,947 --> 00:37:02,324
அன்புள்ள சக ஊழியர்கள் மற்றும் இளையவர்கள்
519
00:37:02,908 --> 00:37:06,536
மேற்கு சியோல் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில்.
520
00:37:07,120 --> 00:37:08,288
கடந்த சில நாட்களாக,
521
00:37:09,080 --> 00:37:11,374
நாங்கள் முன்னோடியில்லாத சோதனையை சந்தித்தோம்.
522
00:37:11,458 --> 00:37:15,170
என்று விமர்சித்தோம்
திறமையற்ற மற்றும் நம்பத்தகாத
523
00:37:15,921 --> 00:37:18,089
முத்திரை குத்தப்படும் போது
ஒரு அமைப்பாக
524
00:37:18,673 --> 00:37:21,301
சுயநலத்துடன் ஆர்வத்துடன்
அதன் சொந்த பிழைப்புடன்.
525
00:37:21,384 --> 00:37:24,763
எல்லாவற்றிலும் மிக மோசமானது
மரணத்தை எதிர்கொள்கிறது
526
00:37:25,764 --> 00:37:29,517
நமது ஒழுக்கம் இருந்து
மற்றும் தகுதிகள்
527
00:37:30,268 --> 00:37:31,937
என சட்டத்தை நிறைவேற்றுபவர்கள் கேள்வி எழுப்பினர்
528
00:37:32,437 --> 00:37:35,023
ஒரு தளர்வான பீரங்கி காரணமாக.
529
00:37:37,817 --> 00:37:41,279
இருப்பினும், என் அன்பான சக ஊழியர்களே
மேற்கு சியோல் வழக்கறிஞர் அலுவலகத்தில்,
530
00:37:41,947 --> 00:37:44,324
இதை நான் முழு நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்
யாருக்கும் முன்னால்.
531
00:37:45,784 --> 00:37:47,202
எங்களிடம் எப்போதும் உண்டு
532
00:37:47,285 --> 00:37:51,122
சட்டத்தை கடுமையாக பின்பற்றி,
மற்றும் நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
533
00:37:51,206 --> 00:37:53,375
நியாயத்தை உறுதிப்படுத்துவது மிகவும் கடினம்
534
00:37:53,458 --> 00:37:56,294
மற்றும் சமமான மரணதண்டனை
சட்டம் மற்றும் நீதி.
535
00:37:56,378 --> 00:37:58,463
என்னால் சொல்ல முடியும்
536
00:37:59,172 --> 00:38:02,968
கூச்சமின்றி மற்றும் பெருமையுடன்
உங்கள் அனைவருக்கும் முன்னால்.
537
00:38:04,678 --> 00:38:07,305
- என் மதிப்பிற்குரிய தோழர்களே.
- நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
538
00:38:07,389 --> 00:38:09,099
தயவுசெய்து உங்கள் தலையை உயர்த்துங்கள்.
539
00:38:09,724 --> 00:38:11,393
நாம் வெட்கப்படுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை!
540
00:38:11,476 --> 00:38:13,645
இங்கே நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
541
00:38:14,229 --> 00:38:16,064
புத்திசாலி மக்களில் ஒருவர்
நாட்டில்
542
00:38:16,147 --> 00:38:17,983
மற்றும் ஒரு பிரகாசமான சுத்தமான மனசாட்சி உள்ளது.
543
00:38:18,066 --> 00:38:20,819
நான் தள்ள வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
திரு. அதற்கு பதிலாக சியோ அவுட்.
544
00:38:20,902 --> 00:38:23,238
மேற்கு சியோல் வழக்குரைஞர்களின் அலுவலகம் தவிர
காலியாகிறது,
545
00:38:23,822 --> 00:38:25,365
எனக்கு எப்போதும் வலது கை இருக்கும்.
546
00:38:31,371 --> 00:38:35,333
நாங்கள் தோழர்கள். இதில் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
547
00:38:37,252 --> 00:38:38,962
விபச்சாரத்தின் விசாரணை அறிக்கை
548
00:38:39,045 --> 00:38:39,921
ஏய்!
549
00:38:42,173 --> 00:38:43,883
என் அலுவலகத்தில் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
550
00:38:44,009 --> 00:38:46,094
நீங்கள் ஏன் என் விஷயங்களைக் கடந்து சென்றீர்கள்?
551
00:38:47,095 --> 00:38:49,556
ஏன் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதி செய்வோம்
அது நடந்தது, யார் பொறுப்பு
552
00:38:49,973 --> 00:38:52,017
ஆனால் எங்களில் ஒருவரை விமர்சிக்கிறார்கள்
மற்றவர்கள் அவ்வாறு செய்வதால் தான்
553
00:38:52,100 --> 00:38:56,896
நடைபெறக்கூடாது
மற்றும் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
554
00:38:57,522 --> 00:38:59,149
உங்கள் அனைவரின் சார்பாகவும்,
555
00:38:59,941 --> 00:39:02,569
நாட்டின் முன் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் மக்கள்.
556
00:39:04,738 --> 00:39:06,698
பொது நலன் பிரதிநிதியாக,
557
00:39:07,282 --> 00:39:09,451
நீதிக்காகவும் மனித உரிமைகளுக்காகவும் போராடுவேன்.
558
00:39:11,161 --> 00:39:14,873
இருளை வெல்லும் ஒரு வழக்கறிஞராக,
இருளை வெல்லும் ஒரு வழக்கறிஞராக,
559
00:39:14,956 --> 00:39:17,625
பலவீனமானவர்களுக்கு உதவும் ஒரு சூடான வழக்கறிஞர்
பலவீனமானவர்களுக்கு உதவும் ஒரு சூடான வழக்கறிஞர்
560
00:39:17,709 --> 00:39:19,210
-மற்றும் பின்தங்கிய,
-மற்றும் பின்தங்கிய,
561
00:39:19,294 --> 00:39:21,629
- மற்றும் ஒரு நியாயமான வழக்கறிஞராக
- மற்றும் ஒரு நியாயமான வழக்கறிஞராக
562
00:39:21,713 --> 00:39:23,757
- உண்மையை மட்டுமே பின்பற்றுபவர்
- உண்மையை மட்டுமே பின்பற்றுபவர்
563
00:39:23,840 --> 00:39:25,717
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
564
00:39:26,217 --> 00:39:27,677
- என் நாட்டிற்கு முன்.
- என் நாட்டிற்கு முன்.
565
00:39:27,761 --> 00:39:30,346
-ஒரு வழக்கறிஞராக, தன்னைக் கடுமையாகக் கடைப்பிடிக்கிறார்
- ஒரு வழக்கறிஞராக ...
566
00:39:30,972 --> 00:39:33,933
- ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
- ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை, என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
567
00:39:34,017 --> 00:39:36,936
என் நாட்டுக்கும் மக்களுக்கும் சேவை செய்ய...
568
00:39:42,984 --> 00:39:45,862
வழக்குரைஞர் எஸ்ஐ-மோக் ஹ்வாங்
569
00:40:02,629 --> 00:40:03,838
அவர் என்ன கண்டுபிடித்தார்?
570
00:40:04,631 --> 00:40:05,882
அவர் அதை எப்படி கண்டுபிடித்தார்?
571
00:41:23,126 --> 00:41:26,296
ஜாய் கிளப், பேக்சாங் மசாஜ்
ஏஜே கிளப்
572
00:41:52,572 --> 00:41:53,656
எஸ் ரூம் கிளப்
573
00:41:54,908 --> 00:41:57,660
-இதுதான் முதல் முறையா இங்கே?
-இல்லை.
574
00:41:58,411 --> 00:41:59,454
மின்-ஆ இங்கே இருக்கிறார், இல்லையா?
575
00:42:01,247 --> 00:42:02,332
என் கடவுளே.
576
00:42:02,624 --> 00:42:05,877
அத்தகைய அழகான முகத்தை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
577
00:42:05,960 --> 00:42:07,879
சொல்லப்போனால், மின்-ஆ இன்னும் வரவில்லை.
578
00:42:08,379 --> 00:42:09,797
அவளை விட சூடாக ஒரு புதிய பெண் இருக்கிறாள்.
579
00:42:09,881 --> 00:42:10,840
முதலில் மின்-ஆ.
580
00:42:11,716 --> 00:42:13,301
நீ அவளுடைய காதலன் என்று நினைக்கிறேன்.
581
00:42:13,843 --> 00:42:14,886
அவளிடம் சீக்கிரம் வரச் சொல்கிறேன்.
582
00:42:19,307 --> 00:42:20,558
அவளை இங்கே அழைக்கவும்.
583
00:42:22,936 --> 00:42:24,145
நான் எனது தொலைபேசியைக் கொண்டு வரவில்லை.
584
00:42:26,856 --> 00:42:29,108
50,000-வென்ற பில்கள் மட்டுமே இங்கு பொருத்த முடியும்.
585
00:42:31,194 --> 00:42:33,112
நான் வீட்டில் சில பொருட்களை கொண்டு வருகிறேன்.
586
00:42:53,883 --> 00:42:55,301
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
587
00:42:55,885 --> 00:42:57,136
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இங்கே இருக்கிறீர்களா?
588
00:42:57,220 --> 00:42:58,304
ஒரு வழக்கமான?
589
00:42:59,681 --> 00:43:02,141
நான் ஏற்கனவே ஒரு வழக்கமான வாடிக்கையாளரை எவ்வாறு பெறுவது?
590
00:43:05,270 --> 00:43:06,479
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
591
00:43:07,897 --> 00:43:09,023
அவர் எங்கிருந்து வருகிறார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
592
00:43:26,249 --> 00:43:27,667
நீங்கள் ஏதாவது கெட்டது செய்தீர்களா?
593
00:43:28,459 --> 00:43:31,045
வியாபாரம் பாதிக்கப்பட்டால் நான்... ஐயோ.
594
00:43:31,546 --> 00:43:32,672
என்ன செய்கிறாய்?
595
00:43:32,922 --> 00:43:33,756
திரும்பக் கொடு!
596
00:43:44,934 --> 00:43:46,060
ஏய்!
597
00:43:46,144 --> 00:43:47,395
ஏய்!
598
00:43:47,478 --> 00:43:48,604
டாக்ஸி, டாக்ஸி!
599
00:43:49,856 --> 00:43:51,024
ஏய்!
600
00:43:56,779 --> 00:43:57,780
திரு. சியோ!
601
00:44:00,450 --> 00:44:02,201
சார், வேகமா ஓட்டுங்க.
602
00:44:10,626 --> 00:44:12,754
ஏய்! உங்கள் காரை நகர்த்தவும்!
603
00:44:13,546 --> 00:44:14,881
அடடா!
604
00:44:16,174 --> 00:44:18,551
இன்று அவள் இங்கு மூன்றாவது நாள்.
605
00:44:19,135 --> 00:44:20,970
அவள் எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
606
00:44:21,554 --> 00:44:22,847
பின்னர் இந்த இடத்தை மூட வேண்டும்.
607
00:44:25,391 --> 00:44:27,310
பெண்களே உங்களுக்கு மின்-ஆவின் முகவரி தெரியாதா?
608
00:44:28,353 --> 00:44:29,729
இப்போதே அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
609
00:44:32,315 --> 00:44:35,234
பெண்களாகிய நீங்கள் பார்க்க சாகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த இடம் வணிகம் இல்லாமல் போகிறது.
610
00:44:35,318 --> 00:44:36,361
நீங்கள் இல்லையா?
611
00:44:40,114 --> 00:44:43,576
மின்-ஆவுக்காக நான் ஏன் உங்களிடம் பொய் சொல்ல வேண்டும்?
612
00:44:44,660 --> 00:44:48,164
உன்னை உருவாக்க நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை நம்பு. இது என்னைப் பயமுறுத்துகிறது.
613
00:44:48,831 --> 00:44:50,500
ஏன் மீண்டும் குளிர்கிறது? ஜீஸ்.
614
00:44:51,167 --> 00:44:52,668
கடவுளே, நீ எங்கே போகிறாய்?
615
00:44:53,169 --> 00:44:55,046
விட்டுவிடாதே. மீண்டும் ஒன்றாக உள்ளே செல்வோம்.
616
00:44:55,129 --> 00:44:58,633
-நீங்கள் எந்த டாக்ஸி நிறுவனத்தை இங்கு பயன்படுத்துகிறீர்கள்?
- என்னை மன்னியுங்கள்?
617
00:44:59,759 --> 00:45:00,927
தயவுசெய்து எனக்காக ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவும்.
618
00:45:02,762 --> 00:45:04,138
என்னுடன் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
619
00:45:10,645 --> 00:45:12,480
நீங்கள் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
620
00:45:12,563 --> 00:45:13,815
-இல்லை. இது...
-நன்றி.
621
00:45:16,526 --> 00:45:17,819
நன்றி.
622
00:45:17,902 --> 00:45:20,404
கடவுளே. நீங்கள் குடித்திருக்க வேண்டும்
மாலை முதல்.
623
00:45:20,488 --> 00:45:22,657
-எங்கே சார்?
மின்-ஆவின் இடம் எங்கே?
624
00:45:23,241 --> 00:45:26,119
- யார் மின்-ஆ?
- நீங்கள் அவளை ஒரு நாளைக்கு சில முறை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
625
00:45:26,202 --> 00:45:29,330
அவளை ஒரு சிகையலங்கார நிலையத்தில் இறக்கி,
வேலையில், பின்னர் அவள் இடத்திற்கு.
626
00:45:29,413 --> 00:45:30,998
தயவுசெய்து நேரத்தை வீணாக்க வேண்டாம்.
627
00:45:34,293 --> 00:45:35,461
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?
628
00:45:36,587 --> 00:45:39,132
இதைச் செய்வது சட்டவிரோதமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
டாக்ஸி உரிமம் இல்லாமல், இல்லையா?
629
00:45:39,215 --> 00:45:41,050
மின்-ஆவின் முகவரி மற்றும் தொலைபேசி எண்ணைக் கொடுங்கள்.
630
00:45:49,350 --> 00:45:50,309
ஏய், இறங்கு.
631
00:45:50,893 --> 00:45:52,895
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை. இறங்கு.
632
00:45:52,979 --> 00:45:56,065
குத்துகிறாய், இறங்கு. என் காரை விட்டு இறங்கு.
நன்மை.
633
00:45:57,692 --> 00:45:59,777
உனக்கு என்ன வேண்டும்? உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?
634
00:45:59,861 --> 00:46:02,321
அவளுடைய முகவரி உங்களுக்கு ஏன் தேவை?
அங்கே போய் அவளை குடுக்க வேண்டுமா?
635
00:46:02,405 --> 00:46:06,909
நீங்கள் ஒரு பார் பெண்ணை விரும்பினால், அவளுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
அவளுடன் நேரத்தை செலவிட, நீ குத்துகிறாய்.
636
00:46:06,993 --> 00:46:10,329
நீ அவளைத் துரத்தும் ஒரு வக்கிரம்
சுற்றி என்னை மிரட்ட உனக்கு எப்படி தைரியம்?
637
00:46:10,413 --> 00:46:12,790
ஆம், நான் இதை சட்டவிரோதமாக செய்கிறேன்.
என்ன செய்வீர்கள்?
638
00:46:15,793 --> 00:46:17,295
அவளுடைய முகவரி மற்றும் எண்.
639
00:46:21,757 --> 00:46:23,509
அவளுடைய முகவரி மற்றும் எண்.
640
00:48:08,281 --> 00:48:09,991
MIN-AH KWON
641
00:50:28,462 --> 00:50:29,547
ஒரு பள்ளி சீருடை.
642
00:50:30,756 --> 00:50:32,133
அவள் இன்னும் உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறாளா?
643
00:50:41,475 --> 00:50:44,728
மிஸ்டர் பார்க் மிஸ்டர் லீ மீது வைத்திருந்த அழுக்கு இதுதானா?
644
00:51:35,237 --> 00:51:36,614
MIN-AH KWON
645
00:51:41,285 --> 00:51:42,661
MIN-AH KWON
646
00:52:20,491 --> 00:52:24,161
தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.
நீங்கள் குரல் அஞ்சலை அடைவீர்கள்.
647
00:52:39,885 --> 00:52:43,222
"உண்மையைக் கண்டறிவதற்கான வழக்குரைஞர்களின் உறுதிமொழி."
648
00:52:46,100 --> 00:52:49,645
வழக்கறிஞர் சாங்-ஜுன் லீ வித்தியாசமானவர்
வேறு எதையும் விட.
649
00:52:49,728 --> 00:52:51,021
வூ-கியுன் கிம்
650
00:52:55,150 --> 00:52:55,985
ஏய்.
651
00:52:58,279 --> 00:52:59,363
ஒரு பெண்ணா?
652
00:52:59,446 --> 00:53:01,907
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு எதுவும் தெரியவில்லையா?
653
00:53:01,991 --> 00:53:04,118
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஹ்வாங் செய்தாரா...
654
00:53:05,786 --> 00:53:07,037
அதை அவரே சொன்னாரா?
655
00:53:07,121 --> 00:53:10,207
கடைசி நபர் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறேன்
திரு. பார்க் சந்தித்தது ஒரு பெண்.
656
00:53:10,708 --> 00:53:12,626
குறிப்பிட்ட யாரேனும் நினைவுக்கு வருகிறதா?
657
00:53:12,793 --> 00:53:15,254
- நேரில் பேசலாம்.
-சரி. நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.
658
00:53:15,337 --> 00:53:16,213
நானும்.
659
00:53:19,967 --> 00:53:21,552
ஏன்...
660
00:53:39,945 --> 00:53:41,113
வாழ்த்துகள்.
661
00:53:41,822 --> 00:53:44,783
நீங்கள் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்
ஒரு புரிதல் மற்றும் கவர்ச்சியான தலைவர்.
662
00:53:44,867 --> 00:53:46,368
உங்களைப் பாராட்டி ஏராளமான கருத்துகள் உள்ளன.
663
00:53:46,910 --> 00:53:48,329
அத்தகைய எதிர்வினையைத் தூண்டுவதற்காக நான் அதைச் செய்தேன்.
664
00:53:49,246 --> 00:53:52,416
பின்னர் இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்?
665
00:53:53,083 --> 00:53:55,419
அந்த பெண் மிஸ்டர் பார்க் சந்தித்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
அவர் இறப்பதற்கு முன்
666
00:53:55,961 --> 00:53:58,589
அவளாக இருக்க முடியுமா?
667
00:54:01,842 --> 00:54:02,801
அவளுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?
668
00:54:03,761 --> 00:54:06,847
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கூட, அவள் இருந்தாள்
எதுவும் தெரியாத ஒரு புதியவர்.
669
00:54:08,766 --> 00:54:10,434
அவளுடைய தந்தை அவளிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
670
00:54:15,022 --> 00:54:16,440
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
671
00:54:20,402 --> 00:54:23,364
எண்ணூறு மில்லியன் வென்றது.
உண்மையில் அதற்கு என்ன நடந்தது?
672
00:54:24,198 --> 00:54:26,575
உண்மையில் ஒரு அசம்பாவிதம் நடந்ததா
டெலிவரி தானே?
673
00:54:26,659 --> 00:54:28,243
அல்லது மிஸ்டர் யங் அப்பாவியாக விளையாடுகிறாரா?
674
00:54:33,082 --> 00:54:34,667
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
675
00:54:37,378 --> 00:54:39,713
மிஸ்டர் யங் கண்டுபிடித்தது உண்மைதான்
676
00:54:40,214 --> 00:54:42,466
அது பணம் என்று முழு பெட்டியையும் திருப்பிக் கொடுத்தார்.
677
00:54:43,050 --> 00:54:44,259
ஆனால் பிரச்சனை
678
00:54:45,219 --> 00:54:48,555
அன்று மதியம் யாரோ எடுத்தார்கள் என்று.
679
00:54:48,639 --> 00:54:51,517
சரி, என்ன நடந்தது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
அதுவரை.
680
00:54:51,892 --> 00:54:54,895
பணத்தை எடுத்தது யார் என்று கேட்கிறேன்.
681
00:54:57,940 --> 00:54:59,900
நீங்கள் இல்லை என்றால் யாருக்குத் தெரியும்?
682
00:54:59,983 --> 00:55:03,821
ஒரு சராசரி மனிதனால் சாப்பிட முடியாது
அந்த வகையான பணம்.
683
00:55:03,904 --> 00:55:05,072
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.
684
00:55:06,407 --> 00:55:09,201
உண்மையில் உனக்கு தெரியாதா,
அல்லது நீங்கள் நடிக்கிறீர்களா?
685
00:55:15,457 --> 00:55:19,586
அவர் ஒருபோதும் இல்லை என்று மிஸ்டர் யங் கூறினால்
எந்த பணத்தையும் ஏற்றுக்கொண்டது உண்மைதான்
686
00:55:19,795 --> 00:55:22,381
பின்னர் அவர் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது
ஒழுக்க ரீதியாக அழுகிய குற்றவாளி
687
00:55:22,464 --> 00:55:25,968
வெட்கமின்றி அப்பாவியாக விளையாட முயன்றவர்.
688
00:55:29,722 --> 00:55:32,015
அவருக்கு இன்னொரு குழந்தை இருக்கிறதா?
689
00:55:32,266 --> 00:55:35,436
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. எனக்குத் தெரிந்தவரை,
யூன்-சூ அவருடைய ஒரே குழந்தை.
690
00:55:35,811 --> 00:55:36,895
அது விசித்திரமானது.
691
00:55:37,855 --> 00:55:41,358
என் அப்பாவை மந்திரி என்று முத்திரை குத்தியிருந்தால்
அப்படி லஞ்சம் வாங்கியவர்
692
00:55:41,442 --> 00:55:44,361
மற்றும் முற்றிலும் அவமானப்படுத்தப்பட்டது
மற்றும் பொது இடத்தில் மிதித்து,
693
00:55:44,862 --> 00:55:46,363
என்னால் ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது
தொடர்புடையவர்கள்.
694
00:55:46,739 --> 00:55:48,240
நான் நிச்சயமாக அவர்களை கத்தியால் தாக்குவேன்.
695
00:55:48,866 --> 00:55:51,660
இருப்பினும், இது ஒரு பெண்ணால் செய்யப்படவில்லை.
696
00:55:51,744 --> 00:55:55,080
அந்த நபருக்கு வழியில்லை
டாஷ் கேமரா காட்சிகளில் ஒரு பெண்.
697
00:55:59,752 --> 00:56:03,422
சாங்-ஜுன். அவர்கள் உண்மையில் என்றால்
ஒரு கூட்டாளி கிடைத்தது
698
00:56:03,505 --> 00:56:06,467
மேலும் அவரை கத்தியால் குத்தி கொன்றனர்
ஏனென்றால் அவர்கள் பழிவாங்க நினைத்தார்கள்.
699
00:56:06,884 --> 00:56:09,178
உத்தரவாதம் உள்ளதா
அவர்கள் உன்னை தனியாக விட்டுவிடுவார்களா?
700
00:56:09,261 --> 00:56:13,140
நீங்கள் அவர்களை கைது செய்யவோ அல்லது ஏதாவது செய்யவோ கூடாதா?
கூடிய விரைவில்?
701
00:56:13,223 --> 00:56:14,808
-இல்லை, என்னால் முடியாது.
-என்ன?
702
00:56:16,059 --> 00:56:17,728
அது உண்மையாக இருந்தாலும்...
703
00:56:18,812 --> 00:56:20,606
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அது உண்மையாக இருந்தால்.
704
00:56:22,191 --> 00:56:23,484
அவர்களை எங்களால் கைது செய்ய முடியாது.
705
00:56:24,067 --> 00:56:26,361
அவர் உயிருடன் பிடிக்கப்படக்கூடாது.
அவர் உயிருடன் பிடிபட்டால்,
706
00:56:27,154 --> 00:56:30,616
அவர் அனைவரின் பெயர்களையும் கொடுப்பார்
மிஸ்டர் பார்க் உடன் தொடர்பு வைத்திருந்தவர்.
707
00:56:36,121 --> 00:56:38,874
கூட்டாளியை எங்கே கண்டுபிடித்தார்கள்?
708
00:56:40,083 --> 00:56:42,044
அவருக்கு ஒரு ரகசிய மகன் இருக்கிறாரா?
709
00:56:53,555 --> 00:56:55,766
அவரை குற்றவாளி போல் காட்டவும்
மற்றும் ஆதாரங்களை கசிவு.
710
00:56:56,350 --> 00:56:57,893
பின்னர் Si-mok அதை மணக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
711
00:56:58,811 --> 00:57:01,522
முற்றிலும் மூலைவிட்டதாக உணர்கிறேன்,
குற்றவாளி குதித்து மரணமடைவான்.
712
00:57:01,814 --> 00:57:02,981
அது எல்லாவற்றிற்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கும்.
713
00:57:52,865 --> 00:57:53,991
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
714
00:57:54,575 --> 00:57:55,409
ஆம்.
715
00:57:57,744 --> 00:57:59,204
வேலைக்கு அருகில் வாழ்வது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
716
00:58:00,581 --> 00:58:01,415
நான் குடிப்பதில்லை.
717
00:58:02,374 --> 00:58:03,458
என்ன?
718
00:58:04,418 --> 00:58:06,003
அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
719
00:58:07,796 --> 00:58:09,006
நீங்களும் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
720
00:58:10,299 --> 00:58:11,341
என்னையா?
721
00:58:12,759 --> 00:58:14,845
நான் நிறுத்த வேண்டியிருந்தது
மாபோ காவல் நிலையம் முன்பு.
722
00:58:16,972 --> 00:58:19,474
ஏய், என்னுடன் ஒரு கண்ணாடி வைத்திருங்கள்.
723
00:58:19,558 --> 00:58:20,726
மன்னிக்கவும், நான் குடிக்க விரும்பவில்லை.
724
00:58:24,813 --> 00:58:26,356
என்னை இழிவாகப் பார்க்காதே.
725
00:58:27,524 --> 00:58:30,110
நான் மட்டும் உன் பக்கம் நின்றேன்.
726
00:58:30,485 --> 00:58:32,905
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
727
00:58:33,864 --> 00:58:35,073
ஆம், நன்றி.
728
00:58:38,702 --> 00:58:40,704
நீங்கள் இன்னும் மிகவும் ஆணவமாகவும் அருவருப்பாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
729
00:58:41,288 --> 00:58:43,874
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை.
730
00:58:45,125 --> 00:58:48,754
எனக்கு அது தெரியும். நீங்கள் என் அழைப்பைப் புறக்கணித்தீர்கள்
20 வருடங்களுக்கு பிறகு மீண்டும் சந்தித்த போது.
731
00:58:50,547 --> 00:58:53,008
எண்ணை நான் எப்படி வேண்டுமென்றே புறக்கணிக்க முடியும்
எனக்கு தெரியாது என்று?
732
00:58:54,635 --> 00:58:55,719
என்ன?
733
00:58:57,679 --> 00:58:59,514
நான் என் நம்பரை கொடுக்கவில்லையா?
734
00:59:13,654 --> 00:59:15,530
அப்போது ஏன் என்னை இப்படி செய்தாய்?
735
00:59:17,032 --> 00:59:19,284
ஏன் என் கைக்கு அப்படி செய்தாய்...
- நீங்கள் சத்தமாக இருந்ததால்.
736
00:59:21,370 --> 00:59:22,704
நான் சத்தமாக இருந்ததால்?
737
00:59:25,290 --> 00:59:26,708
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருந்தீர்கள்.
738
00:59:29,336 --> 00:59:33,298
ஏய், உன்னை என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நீங்கள் அப்படி சிக்கிக்கொண்டவராக இருக்க முடியுமா?
739
00:59:33,382 --> 00:59:36,927
நீங்கள் மிகவும் உயர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீங்கள் மற்றவர்களை இழிவாக பார்க்க முடியுமா?
740
00:59:37,010 --> 00:59:38,553
நீங்கள் ஒரு வழக்குரைஞர், ஆனால் என்ன?
741
00:59:38,887 --> 00:59:42,140
நீங்கள் தனியாக வயதாகிவிடுவீர்கள்.
742
00:59:42,557 --> 00:59:45,519
அடடா, என் கெட்டவன். நான் மீண்டும் சத்தமாக இருந்தேன்.
743
00:59:45,602 --> 00:59:47,396
நீங்கள் சத்தமாக மக்களைத் தாங்க முடியாது.
744
00:59:48,021 --> 00:59:49,064
அது சத்தமாக இல்லை.
745
00:59:51,275 --> 00:59:52,234
நீங்கள் சத்தமாக இல்லை.
746
00:59:53,402 --> 00:59:54,736
இப்போது எல்லாம் போய்விட்டது.
747
00:59:55,529 --> 00:59:56,822
மற்ற விஷயங்களுடன்.
748
00:59:57,531 --> 00:59:58,949
வேறு என்னென்ன விஷயங்கள்?
749
01:00:00,826 --> 01:00:03,078
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்.
750
01:00:04,496 --> 01:00:06,373
நான் தனியாக இருப்பேன்
751
01:00:07,207 --> 01:00:08,041
என்றென்றும்.
752
01:00:13,297 --> 01:00:14,381
ஏய், காத்திரு.
753
01:00:22,514 --> 01:00:23,807
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்?
754
01:00:27,769 --> 01:00:29,104
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறீர்கள்.
755
01:00:30,605 --> 01:00:32,524
இன்று நீங்கள் மிகவும் அற்புதமாக இருந்தீர்கள்.
756
01:00:33,233 --> 01:00:35,652
நான் உங்களை டிவியில் பார்த்தேன், கிட்டத்தட்ட முடியவில்லை
உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள்.
757
01:00:36,361 --> 01:00:37,404
நன்மை.
758
01:00:40,073 --> 01:00:41,783
இன்று மற்றொரு நீண்ட நாள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
759
01:00:42,367 --> 01:00:43,994
நீங்கள் இப்போது வீட்டில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
760
01:01:51,686 --> 01:01:52,938
கொஞ்சம் தூங்கு.
761
01:02:01,738 --> 01:02:03,615
இந்த முகமூடியை முயற்சித்தீர்களா?
762
01:02:03,698 --> 01:02:05,492
இது மிகவும் எளிதானது. இது போல் தெரிகிறது.
763
01:02:05,575 --> 01:02:08,245
- எனக்கு தூக்கம் வருகிறது. நான் படுக்கப் போகிறேன்.
-வாருங்கள். வெட்கப்பட வேண்டாம்.
764
01:02:08,328 --> 01:02:09,538
கடவுளே. ஓ, இல்லை!
765
01:02:09,621 --> 01:02:12,332
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நீங்கள் இருக்க வேண்டும்...
இது...
766
01:02:12,624 --> 01:02:14,668
பாகங்களை மட்டும் கண்டுபிடியுங்கள்
கண்கள், மூக்கு மற்றும் உதடுகளுக்கு.
767
01:02:15,335 --> 01:02:17,045
இப்படி. எவ்வளவு அழகு!
768
01:02:17,879 --> 01:02:20,715
உன்னைப் பார். நீங்கள் ஏற்கனவே தேடிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
மேலும் அழகான.
769
01:02:20,799 --> 01:02:22,175
உங்கள் தோல் ஏற்கனவே பிரகாசமாக தெரிகிறது.
770
01:02:23,552 --> 01:02:24,511
தயவுசெய்து ஓய்வெடுங்கள்.
771
01:02:25,512 --> 01:02:28,140
அடடா, இது விரைவில் காலாவதியாகிவிடும்.
772
01:03:00,464 --> 01:03:01,548
மின்-ஆ குவான்
773
01:03:03,425 --> 01:03:05,677
- அவர் எங்கே சென்றார்?
- அவர் வெளியேறினார்.
774
01:03:07,387 --> 01:03:09,097
- பிறகு பார்க்கலாம்.
- சந்திப்போம்.
775
01:03:10,432 --> 01:03:11,641
ஏய்...
776
01:03:15,770 --> 01:03:17,230
தயவு செய்து மனதில் கொள்ளுங்கள்.
777
01:03:36,875 --> 01:03:38,210
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறோம்.
778
01:03:38,293 --> 01:03:40,545
உங்களிடம் சோதனை இருப்பது போல் தெரிகிறது
இன்று காலை.
779
01:03:41,838 --> 01:03:42,672
நேற்று பற்றி...
780
01:03:44,174 --> 01:03:45,842
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை. நான்...
781
01:03:45,926 --> 01:03:49,137
ஜின்-சியோப் காங் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
அதாவது, நீங்கள் அவரைப் பாதுகாத்தீர்கள்.
782
01:03:49,596 --> 01:03:51,348
எனக்கு அவரைத் தெரியும் என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
783
01:03:51,806 --> 01:03:55,393
அவரது வழக்கறிஞர் விசாரணையில் தோல்வியடைந்தார்.
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்டீர்கள்.
784
01:03:55,936 --> 01:03:57,479
நீங்கள் அதை எப்படி கவனித்தீர்கள்?
785
01:03:58,438 --> 01:04:00,398
என் தேவாலயத்தில் ஒருவர்
அவரை என்னுடன் தொடர்பு கொள்ள வைத்தார்.
786
01:04:00,982 --> 01:04:03,235
நாங்கள் பணம் எதுவும் சம்பாதிக்கப் போவதில்லை
அதிலிருந்து, ஆனால் நான் அதைத் தள்ளினேன்.
787
01:04:03,318 --> 01:04:05,278
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் என்று எல்லோரிடமும் சொன்னேன்
நாம் வெற்றி பெற முடியும்.
788
01:04:06,655 --> 01:04:08,448
நீங்கள் ஏன் மிகவும் உறுதியாக இருந்தீர்கள்?
789
01:04:08,532 --> 01:04:09,908
ஏன்?
790
01:04:10,867 --> 01:04:12,369
ஏனென்றால் நான் அவரை நம்பினேன்.
791
01:04:12,827 --> 01:04:15,580
நாங்கள் சந்திக்கும் போது அவர் குழந்தையுடன் இருந்தார்.
792
01:04:15,664 --> 01:04:18,166
குழந்தையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்
இப்படி அவன் கைகளில்
793
01:04:18,250 --> 01:04:23,213
அதைச் செய்யவில்லை என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்.
அவர் தனது குழந்தையின் பெயரில் சத்தியம் செய்யலாம் என்று கூறினார்.
794
01:04:23,296 --> 01:04:24,714
அவர் வெளிப்படையாக உண்மையைச் சொன்னார்.
795
01:04:25,090 --> 01:04:28,385
எப்படிப்பட்ட அப்பா பொய் சொல்வார்
மகனின் பெயரில் சத்தியம் செய்த பிறகு?
796
01:04:29,386 --> 01:04:30,512
நான் அவரை நம்பினேன்.
797
01:04:34,182 --> 01:04:36,726
ஏன்? அது என்ன?
798
01:04:38,562 --> 01:04:39,646
சரி.
799
01:04:40,438 --> 01:04:42,148
நேற்று இரவு பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
800
01:04:44,109 --> 01:04:47,028
நீங்கள் வேலைக்குப் போவது போல் இல்லை
இங்கே ஒரு காவலாளி அல்லது பாதுகாப்பு காவலராக.
801
01:04:47,112 --> 01:04:48,863
இந்த இடம் அரசு ஊழியர்களால் நிரம்பியுள்ளது.
802
01:04:49,489 --> 01:04:52,534
நீங்கள் தரிசிப்பது நல்லது அல்லவா
சட்ட நிறுவனங்கள் உங்களுக்கு வேலை தேட வேண்டுமா?
803
01:04:54,661 --> 01:04:55,745
அது அவ்வளவு வெளிப்படையானதா?
804
01:04:55,829 --> 01:04:58,498
இல்லை, என்பதைத் தவிர
உங்களிடம் வணிக அட்டைகள் இல்லை.
805
01:05:00,208 --> 01:05:03,753
இன்றைய காலத்தில் சிறு நிறுவனங்கள் நன்றாக இல்லை.
அது நடந்தது.
806
01:05:04,671 --> 01:05:08,216
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்
உங்கள் விசாரணைகளுடன்
807
01:05:08,300 --> 01:05:09,467
அல்லது ஏதாவது ஒரு கூடுதல் கை...
808
01:05:12,220 --> 01:05:13,096
எனது எண்ணைச் சேமித்துக் கொள்ளுங்கள்.
809
01:05:22,647 --> 01:05:25,108
நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
அப்புறம் வேற நேரம் பேசலாம்.
810
01:05:25,191 --> 01:05:26,484
சரி. சந்திப்போம்.
811
01:05:43,918 --> 01:05:45,462
-திரு. சியோ.
-உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் அப்படி உள்ளே நுழைகிறது?
812
01:05:46,171 --> 01:05:48,048
என் மன்னிப்பு. சந்தேக நபர்...
813
01:05:48,131 --> 01:05:50,800
- வெளியேறு.
-சரி. நான் இப்போது போகிறேன்.
814
01:05:57,307 --> 01:05:58,224
அடையாள அட்டை
MIN-AH KWON
815
01:06:00,602 --> 01:06:01,978
அடையாள அட்டை
MIN-AH KWON
816
01:06:24,167 --> 01:06:27,045
நீங்கள் சக்.
உங்களை விட என்னால் நன்றாக ஆட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
817
01:06:27,128 --> 01:06:28,797
இதில் என்ன தவறு? குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
818
01:06:30,340 --> 01:06:31,174
இது வேடிக்கையானது.
819
01:06:31,257 --> 01:06:33,593
-ஏய், நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- சீக்கிரம்.
820
01:06:33,927 --> 01:06:35,053
சீக்கிரம் திரும்பி வா.
821
01:06:36,388 --> 01:06:38,306
- நான் உங்களுடன் வர வேண்டுமா?
-இல்லை, பரவாயில்லை.
822
01:06:50,443 --> 01:06:51,945
-ஏய், நலமா?
- நலமா?
823
01:06:52,028 --> 01:06:53,279
என்ன நடக்கிறது?
824
01:06:53,613 --> 01:06:54,864
என்ன நடந்தது?
825
01:06:55,490 --> 01:06:57,575
- அவள் இறந்துவிட்டாளா?
- ஏய், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
826
01:06:57,659 --> 01:06:59,452
வழக்குரைஞர் எஸ்ஐ-மோக் ஹ்வாங்
827
01:07:09,337 --> 01:07:11,423
ஜங்-பான் கிம்
828
01:07:33,695 --> 01:07:34,738
லெப்டினன்ட் ஹான்.
829
01:07:36,072 --> 01:07:38,783
எழுந்திரு, லெப்டினன்ட் ஹான். லெப்டினன்ட் ஹான்!
830
01:07:43,913 --> 01:07:46,416
லெப்டினன்ட் ஹான். லெப்டினன்ட் ஹான்!
831
01:07:49,085 --> 01:07:51,421
லெப்டினன்ட் ஹான். எழுந்திரு, லெப்டினன்ட் ஹான்!
832
01:08:14,694 --> 01:08:16,613
அந்நியன்
833
01:08:16,696 --> 01:08:17,739
இவ்வளவு தூரம் ஏன் வந்தது?
834
01:08:17,822 --> 01:08:20,325
அவளைப் பின்தொடர்ந்து சென்ற இரவு
திடீரென்று.
835
01:08:20,408 --> 01:08:21,326
Si-mok Hwang
836
01:08:21,493 --> 01:08:23,787
அவள் வீட்டிற்கு அவளை பின்தொடர்ந்திருக்க வேண்டும்.
இந்த நேரத்தில் அது முழுமையாக இருக்க வேண்டும்.
837
01:08:23,870 --> 01:08:25,038
நிச்சயமாக.
838
01:08:25,205 --> 01:08:26,498
மருத்துவமனையில் யார் இருக்கிறார்கள்?
839
01:08:27,165 --> 01:08:29,626
இங்கு நிறைய நிருபர்கள் உள்ளனர்.
குற்றவாளி அதை விரைவில் கவனிப்பார்.
840
01:08:29,709 --> 01:08:32,462
-எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.
-அவரே மேடைக்கு வந்தார்.
841
01:08:32,545 --> 01:08:35,089
இது விசித்திரமாக இல்லையா? மூ-சங் பார்க் இறந்தார்
Si-mok இன் கண்காணிப்பில்.
842
01:08:35,173 --> 01:08:37,133
-இந்த முறையும்.
-அது யார்?
843
01:08:37,217 --> 01:08:39,469
- யார் இந்த பைத்தியக்காரன்?
-நீதான் கத்தியுடன் இருக்கிறாயா?
844
01:08:39,552 --> 01:08:41,429
அவளைக் குத்தியது நீதானே?
845
01:08:41,513 --> 01:08:42,680
ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவர்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
846
01:08:43,431 --> 01:08:44,766
அல்லது அவர்களை வழிநடத்தியது நான்தானா?
847
01:08:45,516 --> 01:08:47,601
லியா சோயின் வசன மொழிபெயர்ப்பு
848
01:08:47,712 --> 01:08:49,227
கிழித்து ஒத்திசைக்கப்பட்டது
TTEOKBOKKIsubs