1 00:00:18,406 --> 00:00:20,507 Estou dentro. 2 00:01:47,962 --> 00:01:49,563 Ah, não. 3 00:02:06,047 --> 00:02:08,048 Kirsten Clark, este é um assunto muito sério 4 00:02:08,050 --> 00:02:09,516 acusação contra você. 5 00:02:09,518 --> 00:02:11,184 Você entende isso? 6 00:02:11,186 --> 00:02:13,800 Eu entendi os três primeiros vezes você me contou, doutor Hardwyck. 7 00:02:13,888 --> 00:02:16,923 Você se importa em não fazer isso enquanto converso com você? 8 00:02:17,959 --> 00:02:19,192 Obrigado. 9 00:02:19,194 --> 00:02:20,694 Você tem uma resposta para Camille? 10 00:02:20,696 --> 00:02:22,062 Sim. 11 00:02:22,064 --> 00:02:23,430 Por que eu sabotaria a pesquisa dela 12 00:02:23,432 --> 00:02:24,931 quando ela é perfeitamente capaz 13 00:02:24,933 --> 00:02:26,600 de estragar tudo sozinha? 14 00:02:26,602 --> 00:02:28,135 Ver? 15 00:02:28,137 --> 00:02:30,037 Esta é a merda que eu tenho sido recebendo dela o ano todo. 16 00:02:30,039 --> 00:02:31,538 Não digo isso maliciosamente. 17 00:02:31,540 --> 00:02:33,173 É que Camille o trabalho costuma ser de má qualidade. 18 00:02:33,175 --> 00:02:34,541 Acredito que as notas dela refletem isso. 19 00:02:34,543 --> 00:02:36,410 Nós compartilhamos uma casa, então ela teve acesso 20 00:02:36,412 --> 00:02:38,278 ao meu equipamento de optogenética. Além disso, ela quer 21 00:02:38,280 --> 00:02:39,946 publicar primeiro, então ela tem um motivo. 22 00:02:39,948 --> 00:02:42,616 Exijo uma investigação completa, e eu quero Kirsten 23 00:02:42,618 --> 00:02:45,085 colocado em suspensão acadêmica enquanto está acontecendo. 24 00:02:45,087 --> 00:02:47,120 Isto é sobre os pratos que eu deixado na pia, não é? 25 00:02:47,122 --> 00:02:49,022 O que? Não. Você acha que eu quero você 26 00:02:49,024 --> 00:02:50,457 suspenso porque você deixou a louça na pia? 27 00:02:50,459 --> 00:02:54,428 Mataria você limpar o cozinha depois de terminar lá? 28 00:02:54,430 --> 00:02:56,063 Não sei. Isso mataria você 29 00:02:56,065 --> 00:02:57,364 fechar a porta quando você está com um cara? 30 00:02:57,366 --> 00:02:59,066 - Isso foi uma vez. -Kirsten, Camille, 31 00:02:59,068 --> 00:03:01,168 Preciso que vocês se concentrem, certo? 32 00:03:01,170 --> 00:03:03,603 A suspensão acadêmica é a opção nuclear. 33 00:03:03,605 --> 00:03:06,560 Deve haver alguma maneira de Kristen pode provar que ela não fez isso. 34 00:03:06,674 --> 00:03:09,042 Também não podemos descartar que Camille fez isso consigo mesma para me sabotar. 35 00:03:09,044 --> 00:03:10,577 Vou fazer um polígrafo agora mesmo... 36 00:03:10,579 --> 00:03:12,979 agora mesmo. E você? 37 00:03:12,981 --> 00:03:15,148 Eu falharia. 38 00:03:15,150 --> 00:03:17,751 Isso soa como um admissão de culpa para mim. 39 00:03:17,753 --> 00:03:20,153 Os polígrafos não funcionam comigo. Eu falho com eles. 40 00:03:20,155 --> 00:03:22,489 Por causa desta condição seu... temporal... 41 00:03:22,491 --> 00:03:25,025 - Displasia, sim. - Isso é conveniente. 42 00:03:25,027 --> 00:03:27,994 Kirsten, aplicamos um código de conduta rigoroso 43 00:03:27,996 --> 00:03:30,997 aqui no programa de doutorado. Até novo aviso, 44 00:03:30,999 --> 00:03:33,333 Vou colocá-lo em suspensão acadêmica. 45 00:03:33,335 --> 00:03:34,601 Desculpe. 46 00:03:37,472 --> 00:03:40,741 Pronto, está resolvido. De nada. 47 00:03:43,678 --> 00:03:45,512 OK? 48 00:03:49,550 --> 00:03:52,185 -Kirsten Clark? - Sim. 49 00:03:52,187 --> 00:03:54,187 Detetive Fisher, L.A.P.D. 50 00:03:55,490 --> 00:03:58,091 Sinto muito, senhorita Clark, Tenho más notícias. 51 00:04:04,265 --> 00:04:06,133 É ele. 52 00:04:06,135 --> 00:04:08,068 - Você gostaria de um momento? - Para fazer o quê? 53 00:04:08,070 --> 00:04:10,103 Ficar sozinho com seu pai. 54 00:04:18,112 --> 00:04:19,312 Inversão de marcha. 55 00:04:30,224 --> 00:04:32,325 Inversão de marcha. 56 00:04:42,370 --> 00:04:44,171 Não, estou bem. 57 00:04:44,173 --> 00:04:46,473 O departamento de polícia tem um conselheiro de luto disponível 58 00:04:46,475 --> 00:04:47,741 se você quiser falar com alguém. 59 00:04:47,743 --> 00:04:50,177 - Tem certeza que ele se matou? - Sim. 60 00:04:51,078 --> 00:04:52,846 Eu acho que você está errado. 61 00:04:52,848 --> 00:04:55,115 Quando alguém dá um tiro em si mesmo, em comparação com quando eles são baleados 62 00:04:55,117 --> 00:04:57,384 por outra pessoa, há certos... 63 00:04:57,386 --> 00:04:59,085 tem certeza que quer ouvir isso? 64 00:04:59,087 --> 00:05:00,587 Certo o quê? 65 00:05:00,589 --> 00:05:02,823 Indicadores... resíduo de pó na mão do suicida, 66 00:05:02,825 --> 00:05:06,092 localização da ferida, número de tiros disparados, ângulo do tiro. 67 00:05:06,094 --> 00:05:09,095 Cada indicador sobre o seu pai aponta para suicídio. 68 00:05:09,097 --> 00:05:10,630 Ele deu um tiro no peito. 69 00:05:10,632 --> 00:05:12,632 A cabeça é favorecida por 75% dos suicídios. 70 00:05:12,634 --> 00:05:15,101 O que significa que o peito é favorecido em 25%. 71 00:05:15,103 --> 00:05:17,337 Ele obviamente se enquadra nesse percentual. 72 00:05:18,406 --> 00:05:19,873 E a arma? 73 00:05:21,642 --> 00:05:23,410 Caiu no chão ao lado dele. 74 00:05:23,412 --> 00:05:25,111 - Perto de qual mão? - Ele está certo. 75 00:05:25,113 --> 00:05:26,480 - Ele era canhoto. - Não importa. 76 00:05:26,482 --> 00:05:28,281 - Por que não? - Ele deu um tiro no coração. 77 00:05:28,283 --> 00:05:30,603 É mais fácil fazer isso com sua mão direita do que a esquerda. 78 00:05:32,120 --> 00:05:35,589 Fotografamos todo sala, mais de 400 fotos. 79 00:05:35,591 --> 00:05:37,157 Quero cópias. 80 00:05:37,159 --> 00:05:39,226 Não funciona assim. 81 00:05:40,161 --> 00:05:42,829 Por que você e seu pai não eram próximos? 82 00:05:42,831 --> 00:05:44,331 O que faz você pensar isso? 83 00:05:44,333 --> 00:05:46,166 Porque a reação habitual que vejo 84 00:05:46,168 --> 00:05:48,435 quando o pai de alguém é morto é diferente do seu. 85 00:05:48,437 --> 00:05:50,570 - Você já viu muito disso? - Sim. 86 00:05:50,572 --> 00:05:52,305 Meu coração chora por você. 87 00:05:53,241 --> 00:05:55,275 Por que você não estava perto? 88 00:05:55,277 --> 00:05:58,178 - Eu não o matei. - Eu não estava insinuando que você fez isso. 89 00:05:58,180 --> 00:06:01,281 Bom, porque eu estava na aula esta manhã quando ele foi assassinado. 90 00:06:01,283 --> 00:06:03,350 - Verifique com a universidade. - Eu já fiz. 91 00:06:03,352 --> 00:06:04,651 E foi um suicídio. 92 00:06:04,653 --> 00:06:07,187 Fisher, você está de pé. 93 00:06:07,189 --> 00:06:09,489 Com licença. 94 00:06:09,491 --> 00:06:11,491 ...Pelo menos três sério. 95 00:06:11,493 --> 00:06:13,827 Um porta-voz da Applied Holographics diz 96 00:06:13,829 --> 00:06:16,496 que a empresa emitirá uma declaração hoje mais tarde... 97 00:06:16,498 --> 00:06:18,798 ...e que a sua principal preocupação neste momento 98 00:06:18,800 --> 00:06:21,268 é a segurança de sua equipe. A causa da explosão... 99 00:06:21,270 --> 00:06:23,770 Mesmo dispositivo usado ontem nos apartamentos de Elmwood? 100 00:06:25,673 --> 00:06:27,173 Falaremos sobre isso mais tarde. 101 00:06:27,175 --> 00:06:29,442 Não se estresse. Eu terminei. 102 00:06:30,611 --> 00:06:32,546 Por que você e seu pai não eram próximos? 103 00:06:32,548 --> 00:06:34,481 Você é o detetive. 104 00:06:34,483 --> 00:06:36,816 Detectar. 105 00:06:38,853 --> 00:06:42,889 - O que foi isso? - Não sei. 106 00:06:52,466 --> 00:06:54,568 O que você está fazendo? 107 00:06:54,570 --> 00:06:56,469 - Expulsando você. - Esta é a minha casa. 108 00:06:56,471 --> 00:06:58,905 Não depois de eu te processar por sabotagem académica. 109 00:07:05,513 --> 00:07:07,547 Não é mais o seu quarto. 110 00:07:09,216 --> 00:07:10,750 Posso pegar alguma coisa para você? 111 00:07:10,752 --> 00:07:13,219 Uma bebida gelada? Ordem de restrição? 112 00:07:14,789 --> 00:07:17,657 Estou bloqueado do sistema informático da universidade. 113 00:07:17,659 --> 00:07:19,292 Sim, você está em suspensão acadêmica, 114 00:07:19,294 --> 00:07:21,227 então Hardwyck revogou sua conta. 115 00:07:21,229 --> 00:07:24,230 Você sabe que não fui eu. Talvez tenha sido aquele T.A excitado. 116 00:07:24,232 --> 00:07:26,766 você ferrou por um "A." Ele parecia ameaçado por quão inteligente você é. 117 00:07:26,768 --> 00:07:29,502 Ok, eu sei que você não entende relacionamentos, tipo, em tudo, 118 00:07:29,504 --> 00:07:31,638 mas eu não preciso foda-se qualquer um por um "A". 119 00:07:31,640 --> 00:07:33,873 Talvez não, mas não prejudicaria seu G.P.A. 120 00:07:33,875 --> 00:07:35,675 se você fez Hardwyck uma ou duas vezes. 121 00:07:36,777 --> 00:07:39,579 Olha, não estou usando o tom certo aqui. 122 00:07:39,581 --> 00:07:41,348 Preciso usar seu laptop. 123 00:07:41,350 --> 00:07:44,017 O que? Você está... o quê? 124 00:07:46,454 --> 00:07:49,556 Não. De jeito nenhum. 125 00:07:49,558 --> 00:07:51,524 Você provavelmente não ouviu, 126 00:07:51,526 --> 00:07:54,260 mas alguém próximo a mim morreu hoje. 127 00:07:54,262 --> 00:07:56,296 O que? Quem? 128 00:07:56,298 --> 00:07:58,565 Não importa. Mas eu quero para olhar os arquivos da polícia, 129 00:07:58,567 --> 00:08:00,433 e a única maneira de acessá-los 130 00:08:00,435 --> 00:08:01,868 está com um exploit que escrevi no semestre passado. 131 00:08:01,870 --> 00:08:04,371 - O de reconhecimento facial? - Não, uma sonda na porta dos fundos. 132 00:08:04,373 --> 00:08:06,339 Está atrás do firewall da universidade. 133 00:08:06,341 --> 00:08:08,842 Ok, você quer usar meu laptop 134 00:08:08,844 --> 00:08:10,810 invadir o servidor de dados do L.A.P.D.? 135 00:08:10,812 --> 00:08:11,845 Sim. 136 00:08:11,847 --> 00:08:15,315 Bem, isso é... me ajude, 137 00:08:15,317 --> 00:08:17,651 qual é a palavra que procuro? Ilegal. 138 00:08:17,653 --> 00:08:20,286 Então isso é um não no laptop? 139 00:08:21,455 --> 00:08:24,357 Você teria uma chance melhor invadindo o escritório de Hardwyck 140 00:08:24,359 --> 00:08:27,360 e usar o computador dele do que pegar o meu emprestado. 141 00:08:27,362 --> 00:08:29,329 OK. 142 00:08:31,298 --> 00:08:33,299 Tenho quase certeza de que estava brincando. 143 00:08:33,301 --> 00:08:34,467 Não? 144 00:08:49,685 --> 00:08:51,484 Boa noite, Wanessa. 145 00:08:51,486 --> 00:08:53,386 Boa noite, professor. 146 00:08:59,460 --> 00:09:02,429 Chaves gastas. 147 00:09:47,374 --> 00:09:49,142 Fique onde você está. 148 00:09:52,847 --> 00:09:54,748 Vocês estão um pouco vestidos demais 149 00:09:54,750 --> 00:09:57,150 para segurança do campus, não acha? 150 00:10:11,999 --> 00:10:13,700 Não posso pelo menos fazer uma ligação? 151 00:10:13,702 --> 00:10:15,935 Para quem? Todo mundo que você conhece 152 00:10:15,937 --> 00:10:18,404 está morto ou te odeia. 153 00:10:18,406 --> 00:10:20,540 Eu poderia ligar para um advogado. 154 00:10:20,542 --> 00:10:22,575 Advogados não são minha praia. 155 00:10:22,577 --> 00:10:24,644 Conte-me sobre seu pai. 156 00:10:24,646 --> 00:10:25,912 Por que ele se matou? 157 00:10:25,914 --> 00:10:27,680 Ele não fez isso. E ele não era meu pai. 158 00:10:27,682 --> 00:10:29,482 eu sei, 159 00:10:29,484 --> 00:10:31,084 mas não sei mais como chamá-lo. 160 00:10:31,086 --> 00:10:34,521 Meu verdadeiro pai me estacionou com ele quando eu tinha oito anos. 161 00:10:34,523 --> 00:10:36,589 O que você sabe sobre seu verdadeiro pai? 162 00:10:36,591 --> 00:10:38,825 - Nada. - Não é verdade. 163 00:10:38,827 --> 00:10:41,127 Eu sei que ele não queria uma criança. Isso conta? 164 00:10:42,062 --> 00:10:44,497 Por que seu pai colocou você com Ed? 165 00:10:44,499 --> 00:10:45,899 Coloque-me? 166 00:10:45,901 --> 00:10:47,500 Eu não fui colocado. Quando minha mãe morreu, 167 00:10:47,502 --> 00:10:49,469 papai não viu nenhum benefício em mim. 168 00:10:49,471 --> 00:10:51,538 Não tínhamos família. Ele e Ed eram amigos. 169 00:10:51,540 --> 00:10:53,740 Ed concordou em me acolher. não foi colocado. Eu fui abandonado. 170 00:10:53,742 --> 00:10:55,842 Mas Ed nunca adotou você formalmente. 171 00:10:55,844 --> 00:10:58,044 - Isso era algo que nem ele nem eu queríamos. - Por que não? 172 00:10:58,046 --> 00:11:01,514 Porque isso implicaria uma proximidade que não existia. Onde estou? 173 00:11:01,516 --> 00:11:04,217 É por isso que você não sentiu alguma coisa quando você o viu morto? 174 00:11:04,219 --> 00:11:06,019 Como você sabe disso? 175 00:11:06,021 --> 00:11:08,822 Tenho acesso a certos registros policiais. 176 00:11:08,824 --> 00:11:11,491 Por que você não sentiu alguma coisa quando você viu Ed? 177 00:11:13,160 --> 00:11:14,694 Você não entenderia. 178 00:11:14,696 --> 00:11:17,497 Experimente-me. Sou uma pessoa muito compreensiva. 179 00:11:17,499 --> 00:11:19,232 Você pode perguntar a qualquer um. 180 00:11:21,135 --> 00:11:22,836 Há quanto tempo estou nesta sala? 181 00:11:22,838 --> 00:11:24,637 - Responda minha pergunta. - Estou tentando. 182 00:11:24,639 --> 00:11:27,473 - Há quanto tempo estou nesta sala? - Adivinhar. 183 00:11:28,709 --> 00:11:31,010 - Uma hora. - Um minuto. 184 00:11:33,514 --> 00:11:35,148 Você realmente não sabe, não é? 185 00:11:35,150 --> 00:11:36,683 Eu tenho essa condição. 186 00:11:36,685 --> 00:11:38,818 É chamado de “displasia temporal”. 187 00:11:38,820 --> 00:11:40,820 Não tenho percepção de tempo. 188 00:11:40,822 --> 00:11:43,623 Eu li sobre a condição. Achei que fosse inventado. 189 00:11:43,625 --> 00:11:46,526 Eu desejo, porque então você pode desfazer tudo. É realmente uma merda. 190 00:11:46,528 --> 00:11:48,595 Eu uso memória, lógica e matemática 191 00:11:48,597 --> 00:11:50,096 para aproximar uma diferença de tempo, 192 00:11:50,098 --> 00:11:52,498 mas não sei como é o tempo. 193 00:11:52,500 --> 00:11:54,834 - Memória, matemática e lógica? - Diga-me onde estou. 194 00:11:54,836 --> 00:11:56,603 - Centro de Los Angeles - Tudo bem. 195 00:11:56,605 --> 00:11:57,904 Você diz que eu estive esta sala por um minuto. 196 00:11:57,906 --> 00:11:59,606 Vamos trabalhar de trás para frente. Tente seguir. 197 00:11:59,608 --> 00:12:03,676 É uma viagem de carro de 22 minutos do Caltech ao centro da cidade. 198 00:12:03,678 --> 00:12:06,079 Não precisei fazer xixi e não estava com fome, 199 00:12:06,081 --> 00:12:09,015 então eu sei que não estava no Hardwyck's escritório por mais de uma hora. 200 00:12:09,017 --> 00:12:11,584 A viagem de Uber para Caltech da minha casa 201 00:12:11,586 --> 00:12:13,720 é de 44 minutos em média. 202 00:12:13,722 --> 00:12:15,555 Vamos adicionar 10 minutos às em casa com meu colega de quarto, 203 00:12:15,557 --> 00:12:17,590 porque é isso que eu acho que posso tolerá-la. 204 00:12:17,592 --> 00:12:20,159 São 47 minutos do meu casa até a delegacia. 205 00:12:20,161 --> 00:12:22,161 E eu sei que gastei 73 minutos vendo Ed morto 206 00:12:22,163 --> 00:12:23,696 e conversando com o Detetive Tight-Ass, 207 00:12:23,698 --> 00:12:25,765 porque eu verifiquei o tempo. Então, fazendo as contas, 208 00:12:25,767 --> 00:12:27,567 são quatro horas e oito minutos. 209 00:12:27,569 --> 00:12:29,068 Mas isso são apenas números. 210 00:12:29,070 --> 00:12:31,537 Não sei que quatro horas e oito minutos parecem. 211 00:12:31,539 --> 00:12:33,139 Eu nem sei como há muito tempo que acabei de falar. 212 00:12:33,141 --> 00:12:34,641 46 segundos. 213 00:12:34,643 --> 00:12:36,809 Minha percepção do tempo está correta. 214 00:12:36,811 --> 00:12:38,778 A razão pela qual não reagi 215 00:12:38,780 --> 00:12:40,546 quando vi Ed no necrotério 216 00:12:40,548 --> 00:12:43,182 é porque no momento em que o vi, 217 00:12:43,184 --> 00:12:45,051 era como se ele estivesse morto para sempre. 218 00:12:45,053 --> 00:12:47,654 No momento em que o vi, o conhecimento dele estar morto 219 00:12:47,656 --> 00:12:49,589 foi instantaneamente familiar. 220 00:12:49,591 --> 00:12:51,591 Isso é displasia temporal. 221 00:12:51,593 --> 00:12:52,992 Posso ir agora? 222 00:12:52,994 --> 00:12:57,030 Você está no meu radar há muito tempo. 223 00:12:57,032 --> 00:12:58,731 Realmente? Então por que estou agora 224 00:12:58,733 --> 00:13:00,867 fora do seu radar e dentro seu restaurante chinês? 225 00:13:00,869 --> 00:13:02,669 Meu nome é Maggie Baptiste, 226 00:13:02,671 --> 00:13:04,671 e estou trabalhando em um projeto que precisa de alguém 227 00:13:04,673 --> 00:13:06,606 com sua aptidão particular. 228 00:13:06,608 --> 00:13:08,875 Há projetos que precisam alguém com displasia temporal? 229 00:13:08,877 --> 00:13:10,743 Um. Meu. 230 00:13:10,745 --> 00:13:12,745 Eu represento uma agência federal 231 00:13:12,747 --> 00:13:14,747 que está investigando um crime muito grave. 232 00:13:14,749 --> 00:13:16,950 -FBI? - Não perca seu tempo adivinhando. 233 00:13:16,952 --> 00:13:19,719 Isso é bom, Maggie Baptiste, porque já não estou interessado. 234 00:13:19,721 --> 00:13:22,055 Este crime é extremamente sensível ao tempo, 235 00:13:22,057 --> 00:13:24,057 - vida e morte. - Já tenho um crime para resolver. 236 00:13:24,059 --> 00:13:26,726 Não se levante. Eu vou me mostrar. 237 00:13:28,229 --> 00:13:30,663 Kirsten, 238 00:13:30,665 --> 00:13:32,665 você tem duas opções. 239 00:13:32,667 --> 00:13:34,233 Um... você vem trabalhar comigo. 240 00:13:34,235 --> 00:13:36,369 Na sua agência inquestionável? 241 00:13:36,371 --> 00:13:39,038 Dois... eu deixei você ir embora. 242 00:13:39,040 --> 00:13:41,607 Seu colega de quarto acabou de te expulsar, 243 00:13:41,609 --> 00:13:43,176 então você não tem onde morar, 244 00:13:43,178 --> 00:13:44,811 e você está em suspensão acadêmica, 245 00:13:44,813 --> 00:13:47,013 então seus planos de doutorado são oficialmente uma porcaria. 246 00:13:47,015 --> 00:13:49,949 E a única pessoa que pode ou pode não ter se importado com você 247 00:13:49,951 --> 00:13:51,985 pode ou não ter se matado, 248 00:13:51,987 --> 00:13:53,953 você não tem dinheiro e não tem para onde ir. 249 00:13:54,888 --> 00:13:56,889 Eu conheço um T.A com tesão. 250 00:13:56,891 --> 00:13:58,891 Eu poderia trocar sexo por um lugar para ficar. 251 00:13:58,893 --> 00:14:01,294 Eu sei que não é quem você é, e você também. 252 00:14:02,763 --> 00:14:04,764 Alguém com displasia temporal 253 00:14:04,766 --> 00:14:06,833 pode trabalhar na sua agência inacreditável? 254 00:14:06,835 --> 00:14:08,768 Vamos descobrir. 255 00:15:03,190 --> 00:15:06,426 Bem-vindo ao programa Stitchers. 256 00:15:12,766 --> 00:15:14,767 O que é aquilo? 257 00:15:15,702 --> 00:15:17,870 Chamamos isso de aquário. 258 00:15:17,872 --> 00:15:20,840 É porque parece um aquário? 259 00:15:20,842 --> 00:15:23,142 Espero que vocês estejam mais inteligente do que você é criativo. 260 00:15:23,144 --> 00:15:25,745 Eu pensei que íamos esperar até que ela fizesse sua avaliação psicológica. 261 00:15:25,747 --> 00:15:27,980 Não há tempo. Entrevista ela se você sentir necessidade, 262 00:15:27,982 --> 00:15:30,383 - mas quero que ela esteja preparada em 20 minutos. - Preparado para quê? 263 00:15:30,385 --> 00:15:34,720 Qual é o seu problema que faz isso que você não tem amigos? 264 00:15:34,722 --> 00:15:36,489 Por que você cheira a carne? 265 00:15:36,491 --> 00:15:38,357 Comi carne frita no café da manhã. 266 00:15:38,359 --> 00:15:40,760 Carne frita? Isso é um computador quântico? 267 00:15:40,762 --> 00:15:42,228 É como bacon, mas feito com carne bovina. 268 00:15:42,230 --> 00:15:44,097 - O que você é, muçulmano? - Não, sou ateu. 269 00:15:44,099 --> 00:15:46,432 - Os ateus não comem porco? - Não se isso deixar a avó deles triste. 270 00:15:46,434 --> 00:15:48,134 - Ela é muçulmana? - Judeu. 271 00:15:48,136 --> 00:15:50,136 Você vai persegui-la koshermatchmaker. com? 272 00:15:50,138 --> 00:15:52,305 - Só estou perguntando. - Não, você está apenas tagarelando. 273 00:15:52,307 --> 00:15:54,407 Você já foi diagnosticado? Você pode ser clínico. 274 00:15:54,409 --> 00:15:56,742 Você é como Gollum. Você esteve vivendo em sua caverna por tanto tempo, 275 00:15:56,744 --> 00:15:58,377 você esqueceu como falar para o resto de nós, hobbits. 276 00:15:58,379 --> 00:16:00,513 Uma referência simples de Tolkien, e Eu deveria estar impressionado? 277 00:16:00,515 --> 00:16:03,516 Cite todos os atores que jogou Doctor Who desde 1963, 278 00:16:03,518 --> 00:16:05,518 e talvez você consiga uma reação minha. 279 00:16:05,520 --> 00:16:07,436 Sou a pessoa mais inteligente do meu programa. 280 00:16:07,437 --> 00:16:09,217 Ah, então em seu pequeno círculo você é o mais inteligente? 281 00:16:09,218 --> 00:16:11,958 - Então o que isso faz de você? Rainha dos Estupidos? - Você é uma ótima ferramenta. 282 00:16:11,960 --> 00:16:14,427 Obrigado por defender meu ponto de vista. 283 00:16:15,762 --> 00:16:17,263 Ok, isso conclui nossa entrevista. 284 00:16:17,265 --> 00:16:19,398 Alguém realmente explicou para você o que fazemos aqui? 285 00:16:25,172 --> 00:16:27,440 Este é o segundo cadáver que vejo hoje. 286 00:16:27,442 --> 00:16:30,209 Provavelmente não é sua culpa. Provavelmente. 287 00:16:30,211 --> 00:16:31,944 Do que ele morreu? 288 00:16:31,946 --> 00:16:34,847 Ele morreu de explosão... concussão explosiva, 289 00:16:34,849 --> 00:16:36,916 se você quiser pegar tudo técnico, e eu sei que você faz. 290 00:16:36,918 --> 00:16:38,784 - Quem é ele? - Você ouviu falar das duas bombas... 291 00:16:38,786 --> 00:16:40,820 um de ontem e outro de hoje? 292 00:16:40,822 --> 00:16:43,289 Este senhor é o nosso homem-bomba... Peter Brandt. 293 00:16:43,291 --> 00:16:45,291 28 anos, recém-formado 294 00:16:45,293 --> 00:16:48,060 da engenharia química programa na U.C. Santa Mônica 295 00:16:48,062 --> 00:16:51,130 com mestrado em... espere... 296 00:16:51,132 --> 00:16:53,966 estudos moleculares energéticos. Explosivos. 297 00:16:53,968 --> 00:16:55,868 Por que ele está aqui? Vocês são legistas? 298 00:16:55,870 --> 00:16:57,870 Não, ele está aqui para compartilhar suas memórias conosco. 299 00:16:57,872 --> 00:16:59,372 Mas ele está morto. 300 00:16:59,374 --> 00:17:01,274 Curiosidade... após a morte, 301 00:17:01,276 --> 00:17:03,342 a consciência permanece por 30 segundos. 302 00:17:03,344 --> 00:17:06,512 Após 10 minutos, o cérebro começa a se degradar. 303 00:17:06,514 --> 00:17:09,148 Se conseguirmos uma amostra aqui rapidamente basta, podemos iniciar um protocolo 304 00:17:09,150 --> 00:17:11,184 isso vai desacelerar ainda mais deterioração por dias. 305 00:17:11,186 --> 00:17:13,819 - Amostra? Você quer dizer cadáver? - Tomate, to-mah-to. 306 00:17:13,821 --> 00:17:15,821 Você está pegando esse cara cérebro morto e degradante 307 00:17:15,823 --> 00:17:17,290 falar com você? Como? 308 00:17:17,292 --> 00:17:20,560 Ao inserir uma vida consciência nessas memórias. 309 00:17:20,562 --> 00:17:21,994 Chamamos isso de "costura". 310 00:17:21,996 --> 00:17:23,963 - Isso é impossível. - É mesmo, 311 00:17:23,965 --> 00:17:26,999 Dr. Eu-nunca-estudei- neurociência ao contrário de Cameron? 312 00:17:27,001 --> 00:17:29,835 O cérebro é um dispositivo bioelétrico, 313 00:17:29,837 --> 00:17:31,237 ênfase em "elétrico". 314 00:17:31,239 --> 00:17:32,838 Mesmo após a morte, a fiação, 315 00:17:32,840 --> 00:17:34,907 as sinapses... elas são ainda estão todos aí... 316 00:17:34,909 --> 00:17:36,509 Pelo menos por um tempo. 317 00:17:36,511 --> 00:17:38,377 E isso significa que as memórias também. 318 00:17:38,379 --> 00:17:41,113 Mas é preciso uma consciência viva para acessá-los e interpretá-los. 319 00:17:41,115 --> 00:17:42,982 E é aí que você entra. 320 00:17:42,984 --> 00:17:45,384 Você quer inserir minha consciência no cérebro morto desse cara? 321 00:17:45,386 --> 00:17:47,486 Parece nojento quando você coloca dessa forma. 322 00:17:47,488 --> 00:17:49,989 - Alguém já fez isso antes? - Entrou? Uma pessoa. 323 00:17:49,991 --> 00:17:51,557 O nome dela é Marta. Ela é não está mais com o programa. 324 00:17:51,559 --> 00:17:53,125 Por que não? 325 00:17:53,127 --> 00:17:55,995 Ela não conseguia lidar com isso. 326 00:17:55,997 --> 00:17:58,164 Então o que você quer que eu faça uma vez que estou dentro de suas memórias? 327 00:17:58,166 --> 00:18:00,166 Achamos que a bomba de ontem foi um acidente. 328 00:18:00,168 --> 00:18:02,235 Brandt explodiu seu apartamento enquanto o prepara. 329 00:18:02,237 --> 00:18:04,136 A segunda bomba, a um desta manhã... 330 00:18:04,138 --> 00:18:06,005 aquele tirou uma alta tecnologia empresa em Santa Mônica. 331 00:18:06,007 --> 00:18:09,041 Se Brandt morreu ontem, como ele detonou uma bomba hoje? 332 00:18:09,043 --> 00:18:10,910 Essa, Sparky, é a questão. 333 00:18:10,912 --> 00:18:13,045 Rastreamos alguns Bitcoin obscuros transações que Brandt fez. 334 00:18:13,047 --> 00:18:15,648 No mês passado, ele comprou explosivos, temporizadores suficientes, 335 00:18:15,650 --> 00:18:18,184 placas de circuito, pressão muda para fazer quatro bombas. 336 00:18:18,186 --> 00:18:20,519 E você acha que ele plantou o outras bombas antes de morrer? 337 00:18:20,521 --> 00:18:22,255 Bem, esse é o cenário de pesadelo. 338 00:18:22,257 --> 00:18:24,190 A bomba que destruiu O apartamento de Brandt no centro da cidade... 339 00:18:24,192 --> 00:18:25,891 isso era grande o suficiente para um dispositivo. 340 00:18:25,893 --> 00:18:27,326 Isso significa que há dois dispositivos desaparecidos. 341 00:18:27,328 --> 00:18:29,195 Precisamos que você volte à memória de Brandt 342 00:18:29,197 --> 00:18:30,997 e descubra onde estão outras duas bombas são. 343 00:18:30,999 --> 00:18:33,099 Há uma série de vidas em jogo. 344 00:18:33,101 --> 00:18:34,967 - Isso realmente funciona? - Hum-hmm. 345 00:18:34,969 --> 00:18:36,102 Mostre-me. 346 00:18:36,104 --> 00:18:37,436 Tudo bem. 347 00:18:37,438 --> 00:18:39,939 Vamos pegar essas roupas fora de você e fique ocupado. 348 00:18:39,986 --> 00:18:43,020 Quando você está dentro da memória de outra pessoa, 349 00:18:43,022 --> 00:18:44,622 sua mente projeta uma imagem sua 350 00:18:44,624 --> 00:18:46,957 como se você estivesse realmente lá. 351 00:18:46,959 --> 00:18:49,560 Vestido assim? 352 00:18:49,562 --> 00:18:52,530 Sim. Esse material é uma malha de fibra de poliéster 353 00:18:52,532 --> 00:18:55,032 revestido em zinco enegrecido níquel sobre cobre. 354 00:18:55,034 --> 00:18:57,234 Proporciona uma conexão melhor 355 00:18:57,236 --> 00:18:59,103 entre sua pele e nossos sensores. 356 00:18:59,105 --> 00:19:00,971 - De quem foi essa ideia? - Esse seria eu. 357 00:19:00,973 --> 00:19:02,473 Este é o Linus. Ele lida 358 00:19:02,475 --> 00:19:05,209 engenharia bioelétrica e comunicações. 359 00:19:05,211 --> 00:19:07,078 Originalmente você deveria estar completamente nu, 360 00:19:07,080 --> 00:19:09,180 mas houve alguns resistência, então nos comprometemos. 361 00:19:09,182 --> 00:19:11,349 - Vestindo-me de Mulher-Gato? - Ah, tudo bem. 362 00:19:11,351 --> 00:19:13,084 Somos homens de ciência. 363 00:19:13,086 --> 00:19:14,618 Links de comunicação. 364 00:19:14,620 --> 00:19:16,520 Poderemos conversar com uns aos outros através deles. 365 00:19:16,522 --> 00:19:18,723 Estarei conduzindo a memória de Brandt para você, 366 00:19:18,725 --> 00:19:20,725 mas estarei dirigindo com os olhos vendados, então você tem que me guiar. 367 00:19:20,727 --> 00:19:22,993 Como escolho para qual memória ir? 368 00:19:22,995 --> 00:19:24,628 Quando obtemos uma nova amostra, 369 00:19:24,630 --> 00:19:26,430 a primeira coisa que fazemos é mapear suas memórias. 370 00:19:26,432 --> 00:19:28,499 Alguns têm incrivelmente fortes conexões sinápticas, 371 00:19:28,501 --> 00:19:30,301 o que significa que esses são mais carregado emocionalmente. 372 00:19:30,303 --> 00:19:32,303 Essas memórias vão atrair você como um ímã. 373 00:19:32,305 --> 00:19:35,239 Ah, este é Ayo. Ela está aqui para certifique-se de não morrer. 374 00:19:35,241 --> 00:19:37,341 Legal. 375 00:19:37,343 --> 00:19:41,011 Kirsten, você está pronta? 376 00:19:41,013 --> 00:19:42,747 Vamos descobrir. 377 00:19:46,051 --> 00:19:49,153 Ok, Stretch, para a bebida. 378 00:19:50,522 --> 00:19:52,289 Estações, pessoal. 379 00:19:53,458 --> 00:19:55,459 Mantenha os pés em contato com as almofadas. 380 00:19:55,461 --> 00:19:57,661 - Por que? - Pontos de ancoragem. Você vai precisar deles. 381 00:19:57,663 --> 00:19:59,497 - Para que? - Você verá. 382 00:19:59,499 --> 00:20:02,032 Acende para 20%, por favor. 383 00:20:03,235 --> 00:20:05,503 Ok, pessoal, o o relógio da missão está funcionando. 384 00:20:05,505 --> 00:20:09,106 Diário do capitão, Stardate 2015. 385 00:20:09,108 --> 00:20:11,075 - Sério? - Olha, eu não te conto 386 00:20:11,077 --> 00:20:13,210 como ser emocionalmente vazio, jovem sem relacionamento; 387 00:20:13,212 --> 00:20:15,212 você não me diz como administrar meu laboratório. 388 00:20:15,214 --> 00:20:17,548 - Justo. - Data estelar... 389 00:20:17,550 --> 00:20:19,550 você sabe o que? Deixa para lá. Esqueça. Você estragou tudo. 390 00:20:19,552 --> 00:20:21,619 Tudo bem, preciso ir, não vá para o ponto neurosync. 391 00:20:21,621 --> 00:20:23,320 - Ciência da vida. - Pronto. 392 00:20:23,322 --> 00:20:24,755 - Sub-bio. - Ir. 393 00:20:24,757 --> 00:20:27,191 - Engenharia. - Todos os sistemas online. Ir. 394 00:20:27,193 --> 00:20:29,693 - Comunicações. - Vá em frente, mon capitaine! 395 00:20:29,695 --> 00:20:33,097 - Médico. - Ela está com boa aparência. Ir. 396 00:20:33,099 --> 00:20:35,666 - Verificação de comunicação. Um-dois, um-dois. - Eu ouço você. 397 00:20:35,668 --> 00:20:37,735 Vê aqueles teclados sob sua mão? 398 00:20:37,737 --> 00:20:40,371 Você vai usá-los para saia da memória. 399 00:20:40,373 --> 00:20:43,541 Quando chegar a hora, você vai para digitar seu nome de usuário "Kirsten", 400 00:20:43,543 --> 00:20:45,176 seguido pelo seu código PIN de saída. 401 00:20:45,178 --> 00:20:47,344 Qual é o meu código PIN? 402 00:20:48,346 --> 00:20:52,216 "iheartlinus," letras minúsculas, sem espaços. 403 00:20:52,218 --> 00:20:54,518 - Posso mudar isso, certo? - Absolutamente não. 404 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 Verificação de comunicação concluída. Ok, vamos. 405 00:20:56,522 --> 00:20:59,623 Induza a neurossincronização do ponto ao meu sinal. 406 00:21:00,826 --> 00:21:02,760 Você está pronta, princesa. 407 00:21:02,762 --> 00:21:04,829 Feche os olhos. Tente relaxar 408 00:21:04,831 --> 00:21:07,431 e não se esqueça, seja o que for veja aí, você não está sozinho. 409 00:21:07,433 --> 00:21:09,600 Estou com você. 410 00:21:09,602 --> 00:21:11,101 Confie em mim. 411 00:21:11,103 --> 00:21:13,304 Sim, sim, mon capitaine. 412 00:21:13,306 --> 00:21:15,306 Costure a neurossincronização em três, 413 00:21:15,308 --> 00:21:19,243 dois, um. 414 00:21:19,245 --> 00:21:21,545 Marca. 415 00:21:46,905 --> 00:21:49,139 - Diminua a respiração. - Onde estou? 416 00:21:49,141 --> 00:21:51,208 No apartamento de Brandt. Deve haver alguma pista 417 00:21:51,210 --> 00:21:52,776 para onde ele plantou aquelas bombas. 418 00:21:52,778 --> 00:21:55,746 Estou com frio. Estou com frio. Estou com muito frio. 419 00:21:55,748 --> 00:21:58,582 - Sim? - A temperatura corporal é 98,6, estável. 420 00:21:58,584 --> 00:22:01,252 Você não está com frio. 421 00:22:03,822 --> 00:22:06,524 - Ela está entrando em choque. - É por isso que fazemos testes psicológicos. 422 00:22:06,526 --> 00:22:08,626 - Sim, funcionou muito bem para Marta. - Estou pulando nela. 423 00:22:08,628 --> 00:22:10,694 Precisamos saber onde as outras duas bombas são. 424 00:22:10,696 --> 00:22:14,164 Kirsten, diminua a respiração. 425 00:22:14,166 --> 00:22:16,233 Realmente tente. Caso contrário temos que saltar para você. 426 00:22:17,869 --> 00:22:20,204 Eu pensei que tinha que fazer isso. 427 00:22:20,206 --> 00:22:23,774 Mas depois disso você vai tem que fazer o salto sozinho. 428 00:22:23,776 --> 00:22:26,310 - E se eu não puder? - Ainda podemos fazer isso por você, 429 00:22:26,312 --> 00:22:29,346 mas sua consciência não vai gostar sendo arrancado quando não está pronto. 430 00:22:29,348 --> 00:22:31,582 Deixa uma marca, uma marca ruim. 431 00:22:33,218 --> 00:22:35,219 Diminua a respiração. 432 00:22:42,193 --> 00:22:44,495 - Devíamos devolvê-la. - Esse é Linus? 433 00:22:44,497 --> 00:22:45,963 Sim, ele acha que deveríamos te expulsar. 434 00:22:45,965 --> 00:22:47,965 Apenas diga a ele para calar a boca. 435 00:22:47,967 --> 00:22:50,301 Ei, acho que ela gosta de você. 436 00:22:50,303 --> 00:22:52,269 Tudo bem, não vamos te devolver enquanto você 437 00:22:52,271 --> 00:22:54,939 acalme-se. Você pode fazer isso por mim? 438 00:23:00,812 --> 00:23:03,380 Ela está se estabilizando. 439 00:23:03,382 --> 00:23:06,450 Ei, muito melhor. 440 00:23:07,252 --> 00:23:09,386 Muito melhor. 441 00:23:19,898 --> 00:23:23,000 Eu realmente ainda estou de volta o laboratório, no aquário? 442 00:23:23,002 --> 00:23:24,535 Sim. 443 00:23:27,439 --> 00:23:29,573 Vestida como Mulher-Gato? 444 00:23:29,575 --> 00:23:31,709 Sem as orelhas de gato e os sapatos de salto alto, 445 00:23:31,711 --> 00:23:34,244 mas na maior parte, sim. 446 00:23:34,246 --> 00:23:36,981 Eu te disse... o que quero dizer é o tempo. 447 00:23:36,983 --> 00:23:39,450 Você não entenderia. Este é o trabalho da minha vida. 448 00:23:39,452 --> 00:23:40,951 Eu entendo. 449 00:23:40,953 --> 00:23:42,820 Júlia! 450 00:23:42,822 --> 00:23:44,588 OK. 451 00:23:44,590 --> 00:23:46,390 O que você quer que eu faça? 452 00:23:46,392 --> 00:23:48,926 Dê um passeio ao redor apartamento. Confira. 453 00:23:50,829 --> 00:23:52,596 E o que estou procurando? 454 00:23:52,598 --> 00:23:55,332 Pedaços de papel com endereços, 455 00:23:55,334 --> 00:23:57,334 fotos de edifícios ou lugares... 456 00:23:57,336 --> 00:24:02,039 algo que tem que nos dizer onde estão as outras duas bombas. 457 00:24:04,477 --> 00:24:06,076 Eu ouço alguma coisa. 458 00:24:07,746 --> 00:24:09,446 Siga-o. 459 00:24:14,586 --> 00:24:17,488 Uh, há uma porta, mas não consigo abri-la. 460 00:24:17,490 --> 00:24:19,723 Você é uma consciência agora, não matéria física. 461 00:24:19,725 --> 00:24:21,725 Você tem que querer abrir. 462 00:24:31,536 --> 00:24:33,470 Estou dentro. 463 00:25:14,079 --> 00:25:17,614 O sinal está falhando. O sinal está falhando. 464 00:25:17,616 --> 00:25:19,983 -Cameron. - Eu vejo isso. 465 00:25:21,486 --> 00:25:23,687 Não entendo, mas vejo. 466 00:25:23,689 --> 00:25:26,557 - O que está acontecendo? - Seu E.E.G. está fora do gráfico. 467 00:25:26,559 --> 00:25:28,392 É como se o cérebro dela em uma maldita ultrapassagem. 468 00:25:28,394 --> 00:25:30,527 É isso. 469 00:25:30,529 --> 00:25:32,763 - É isso. - Você fez isso? 470 00:25:34,466 --> 00:25:36,500 Você vai salvar tantas vidas. 471 00:25:37,469 --> 00:25:39,002 Júlia Malarek. 472 00:25:39,004 --> 00:25:41,004 - Linus. - Verificando. 473 00:25:41,006 --> 00:25:44,141 - Eles estão tirando isso de mim. - Não, eles não podem. 474 00:25:44,143 --> 00:25:46,410 Eles fizeram. 475 00:25:46,412 --> 00:25:50,581 Eles estão roubando de mim, e ninguém os está impedindo! 476 00:25:55,955 --> 00:25:58,489 - Linus. -Julie Malarek. 477 00:25:58,491 --> 00:26:00,824 Ela morreu há três meses, um algum tipo de acidente de trânsito. 478 00:26:03,695 --> 00:26:05,629 - É tudo culpa sua. - Ela se foi, amigo. 479 00:26:05,631 --> 00:26:07,431 - Alguém me ajude. - É tudo culpa sua. 480 00:26:59,218 --> 00:27:00,851 Oh não. 481 00:27:04,589 --> 00:27:06,690 Uau, vamos lá. 482 00:27:18,570 --> 00:27:21,471 Ei, você está bem, Rocky? 483 00:27:21,473 --> 00:27:23,941 Você estava errado. O bomba em seu apartamento... 484 00:27:23,943 --> 00:27:26,076 não foi um acidente. 485 00:27:27,512 --> 00:27:29,479 Minha cabeça está começando a doer. 486 00:27:29,481 --> 00:27:31,114 A temperatura cerebral dela está aumentando. 487 00:27:31,116 --> 00:27:33,083 A memória de Brandt está começando a entrar em colapso. 488 00:27:33,085 --> 00:27:35,185 - Sub-bio, aumente o A.T.P. - Estamos no máximo. 489 00:27:35,187 --> 00:27:38,655 Não para alarmar você, princesa, mas O cérebro de Brandt está em colapso, 490 00:27:38,657 --> 00:27:41,158 o que é uma coisa muito ruim. 491 00:27:41,160 --> 00:27:44,161 Sim, posso ver isso acontecendo. 492 00:27:44,163 --> 00:27:47,164 - Você tem que pular agora. - A temperatura cerebral é 103. 493 00:27:47,166 --> 00:27:49,166 Colapso total da memória em 14 segundos. 494 00:27:49,168 --> 00:27:51,635 - Primeiro nome. - 10 segundos. 495 00:27:51,637 --> 00:27:54,071 E agora seu código PIN de saída. 496 00:27:54,073 --> 00:27:57,140 Iheartlinus. 497 00:27:57,142 --> 00:27:59,209 - Sim, você quer. - Faça o salto! 498 00:28:03,014 --> 00:28:05,682 Ok, apenas relaxe enquanto tiramos a restrição... 499 00:28:05,684 --> 00:28:08,120 - Ok, espere. - Cameron, essa anomalia simplesmente chocou... 500 00:28:08,121 --> 00:28:09,121 Sim, sim, eu vi. 501 00:28:10,689 --> 00:28:12,589 Kristen, você está bem? 502 00:28:19,230 --> 00:28:21,164 Porta azul. 503 00:28:21,166 --> 00:28:23,000 Sepúlveda. 504 00:28:31,309 --> 00:28:33,610 Sinto muito, 505 00:28:33,612 --> 00:28:35,279 Júlia. 506 00:28:42,620 --> 00:28:44,621 ♪ Lembre-se ♪ 507 00:28:44,623 --> 00:28:47,691 ♪ agora muitas vezes você não desiste ♪ 508 00:28:47,693 --> 00:28:50,060 ♪ sentindo-se cansado ♪ 509 00:28:50,062 --> 00:28:52,796 ♪ mexe comigo durante a noite ♪ 510 00:28:52,798 --> 00:28:55,132 ♪ enquanto estou acordado... ♪ 511 00:28:55,134 --> 00:28:57,000 Oh meu Deus. 512 00:28:57,002 --> 00:28:59,736 ♪ Não posso dizer, é estranho ficar nervoso ♪ 513 00:28:59,738 --> 00:29:02,139 ♪ deixar meu amor no seu portão ♪ 514 00:29:02,141 --> 00:29:06,176 ♪ então não se contenha ♪ 515 00:29:06,178 --> 00:29:08,111 ♪ e vou cumprimentá-lo... ♪ 516 00:29:15,653 --> 00:29:18,221 Ah. Você está acordado. 517 00:29:18,223 --> 00:29:20,223 Como você está se sentindo? 518 00:29:20,225 --> 00:29:21,858 Como se eu tivesse sido atropelado por um ônibus. 519 00:29:21,860 --> 00:29:23,226 Fantástico. Você está com fome? 520 00:29:23,228 --> 00:29:25,128 Eu fiz um pouco de couve para nós, smoothies de café da manhã com estragão. 521 00:29:25,130 --> 00:29:27,631 - Em que cama acabei de acordar? - Meu. 522 00:29:27,633 --> 00:29:29,733 - E onde você dormiu? - Bem ao seu lado. 523 00:29:29,735 --> 00:29:32,202 - Ai! - Ai! 524 00:29:32,204 --> 00:29:35,305 - Eu estava inconsciente, seu porco. - Supere-se. 525 00:29:35,307 --> 00:29:37,374 Para que conste, eu dormi em cima dos lençóis. 526 00:29:37,376 --> 00:29:39,042 Eu estava cuidando de você certifique-se de que você estava bem. 527 00:29:39,044 --> 00:29:41,078 Então, como entrei nesse pijama? 528 00:29:41,080 --> 00:29:43,680 Ayo do laboratório mudou você. Ela ajudou a trazer você aqui. 529 00:29:45,650 --> 00:29:47,084 Não me lembro de nada disso. 530 00:29:47,086 --> 00:29:49,753 Você se lembra 531 00:29:49,755 --> 00:29:51,955 qualquer coisa depois do ponto, 532 00:29:51,957 --> 00:29:54,224 tipo... me beijar? 533 00:29:54,226 --> 00:29:55,392 Eu beijei você? 534 00:29:55,394 --> 00:29:57,027 Você não precisa dizer assim. 535 00:29:57,029 --> 00:29:59,696 Eu não sei o que aconteceu. 536 00:29:59,698 --> 00:30:03,367 Eu fiquei muito... afetado 537 00:30:03,369 --> 00:30:05,068 por estar na memória de Brandt. 538 00:30:05,070 --> 00:30:08,372 Sim, aparentemente. 539 00:30:08,374 --> 00:30:10,374 Bem, se isso faz você se sentir melhor, 540 00:30:10,376 --> 00:30:13,677 - Não estou com vontade de beijar você agora. - Hum-hmm, muito melhor. 541 00:30:14,846 --> 00:30:16,213 Beba seu lodo e vista-se. 542 00:30:16,215 --> 00:30:18,215 Somos procurados no laboratório. 543 00:30:20,651 --> 00:30:22,753 Hum, está bom. 544 00:30:22,755 --> 00:30:24,755 Bom dia. 545 00:30:24,757 --> 00:30:27,357 Enquanto vocês dois estavam tendo uma pequena festa do pijama, 546 00:30:27,359 --> 00:30:29,893 resolvi pesquisar tudo os sites de mídia social. 547 00:30:29,895 --> 00:30:31,497 Julie Malarek e Peter Brandt se conheceram 548 00:30:31,500 --> 00:30:34,297 enquanto eles estavam se formando estudantes da U.C. Santa Mônica. 549 00:30:34,299 --> 00:30:36,733 Agora, segundo todos os relatos, eles eram um casal feliz. 550 00:30:36,735 --> 00:30:39,436 Mas então, há três meses, ela morreu quando foi atropelada por um ônibus. 551 00:30:39,438 --> 00:30:41,838 Eu vi isso acontecer. Ela caminhou longe de Peter chateado. 552 00:30:41,840 --> 00:30:44,875 Ela disse algo sobre alguém roubar algo dela. 553 00:30:44,877 --> 00:30:46,877 Julie se formou em engenharia elétrica 554 00:30:46,879 --> 00:30:49,279 com ênfase na holografia. 555 00:30:49,281 --> 00:30:51,014 Vocês veem onde quero chegar com isso? 556 00:30:51,016 --> 00:30:52,949 Holografia aplicada. A segunda bomba. 557 00:30:52,951 --> 00:30:54,951 Bingo. 558 00:30:54,953 --> 00:30:57,254 Esse é o prédio que ela veio desde pouco antes de ela morrer. 559 00:30:57,256 --> 00:30:59,189 Ela estava furiosa, fora de si. 560 00:30:59,191 --> 00:31:02,125 Se aplicado holográfico roubou a pesquisa de Julie, 561 00:31:02,127 --> 00:31:04,861 talvez Brandt os culpasse por ela morte e estava se vingando. 562 00:31:04,863 --> 00:31:06,363 Existem mais duas bombas. Onde eles estão? 563 00:31:06,365 --> 00:31:08,398 Costure-me de volta no Brandt's memória e eu os encontrarei. 564 00:31:08,400 --> 00:31:11,134 Isso não é mais uma opção. Brandt cérebro atingiu seu prazo de validade. 565 00:31:11,136 --> 00:31:12,836 Sim, ele terminou. 566 00:31:18,876 --> 00:31:20,844 Sepulveda, uma porta azul... 567 00:31:20,846 --> 00:31:22,345 Eu vi os dois durante o ponto. 568 00:31:22,347 --> 00:31:23,880 Isso significava algo para Peter. 569 00:31:23,882 --> 00:31:25,482 Qual foi a emoção? 570 00:31:25,484 --> 00:31:28,151 Não sei, mas foi forte. 571 00:31:28,153 --> 00:31:30,887 Eu tive duas equipes procurando todo o Boulevard Sepúlveda 572 00:31:30,889 --> 00:31:33,423 desde ontem à noite procurando portas azuis. Até agora... nada. 573 00:31:33,425 --> 00:31:35,325 Bem, então eles estão fazendo errado. 574 00:31:35,327 --> 00:31:37,828 A avenida Sepulveda tem 43 milhas de extensão. 575 00:31:37,830 --> 00:31:39,496 Você acha que pode pesquisar mais rápido? 576 00:31:39,498 --> 00:31:42,866 Na verdade, eu não me importaria fazendo algum trabalho de campo. 577 00:31:42,868 --> 00:31:45,869 A agência tem pessoas que cuidam do trabalho de campo. 578 00:31:45,871 --> 00:31:48,772 Nerds e garotas não socializadas em trajes de gato não precisam ser aplicados. 579 00:31:48,774 --> 00:31:50,307 Ok, eu só estava dizendo. 580 00:31:50,309 --> 00:31:52,876 Olha, nós nem sabemos quão precisa é essa memória. 581 00:31:52,878 --> 00:31:54,845 O cérebro de Brandt era tão degradado e com concussão, 582 00:31:54,847 --> 00:31:56,980 poderia ter sido uma mistura de pensamentos e ideias de qualquer lugar... 583 00:31:56,982 --> 00:31:59,416 um livro que ele leu, um desenho animado ele assistiu quando tinha cinco anos. 584 00:31:59,418 --> 00:32:03,019 Não, a memória era real e emocionalmente carregado. 585 00:32:05,423 --> 00:32:07,457 Eu mesmo farei isso. 586 00:32:07,459 --> 00:32:09,893 -Kirsten. - Eu te disse. 587 00:32:09,895 --> 00:32:12,262 Espertinho. 588 00:32:15,800 --> 00:32:19,836 Kirsten, Kirsten. 589 00:32:19,838 --> 00:32:23,039 O programa Stitchers é tão clandestinos quanto eles vêm. 590 00:32:23,041 --> 00:32:25,108 Nunca nos desviamos do nosso mandato. 591 00:32:25,110 --> 00:32:27,477 Se você for pego algum lugar ao qual você não pertence, 592 00:32:27,479 --> 00:32:30,247 a agência vai atacar e desaparecer todos nós. 593 00:32:30,249 --> 00:32:32,816 E estou velho demais para fazer uma temporada em Gitmo. 594 00:32:33,551 --> 00:32:35,552 Eu não sou. 595 00:32:39,457 --> 00:32:42,926 Ainda não é fã de testes psicológicos? 596 00:32:46,797 --> 00:32:48,798 Lide com isso. 597 00:32:56,307 --> 00:32:58,542 Kirsten, espere. 598 00:32:58,544 --> 00:33:00,944 Temos que encontrar aquela porta azul. 599 00:33:00,946 --> 00:33:03,013 Ok, você ouviu Maggie. Já há duas equipes nisso. 600 00:33:03,015 --> 00:33:05,348 Sim, duas equipes ineficazes. Existem mais duas bombas para encontrar. 601 00:33:05,350 --> 00:33:06,983 Posso fazer isso muito mais rápido. 602 00:33:06,985 --> 00:33:09,986 Ah, vamos, Cameron. Você me pediu para confiar em você e eu confiei. 603 00:33:09,988 --> 00:33:12,088 Agora estou pedindo que você confie em mim. 604 00:33:13,157 --> 00:33:15,859 Vidas estão em jogo. Você mesmo disse isso. 605 00:33:15,861 --> 00:33:19,596 Tudo bem, ás, qual é o seu plano? 606 00:33:23,100 --> 00:33:24,601 Bom, você está aqui. 607 00:33:24,603 --> 00:33:27,003 Já era hora de você voltou para pegar suas coisas. 608 00:33:27,005 --> 00:33:29,272 Eu estava prestes a queime no quintal. 609 00:33:29,274 --> 00:33:33,977 Oh meu Deus, tudo isso faz parte você está delirando tanto faz, não é? 610 00:33:33,979 --> 00:33:36,947 Ouça, eu não conheço você, mas eu a conheço. 611 00:33:36,949 --> 00:33:39,082 Saia daqui antes que eu dê um choque em vocês dois. 612 00:33:39,084 --> 00:33:41,151 Trabalhamos por um segredo agência governamental que hackeia 613 00:33:41,153 --> 00:33:43,220 nos cérebros dos cadáveres e lê suas memórias. 614 00:33:43,222 --> 00:33:44,921 Você não tem nenhum filtro, não é? 615 00:33:44,923 --> 00:33:46,423 Você conhece aquele homem-bomba no noticiário? 616 00:33:46,425 --> 00:33:48,625 Ele morreu em uma explosão, e eu li suas memórias. 617 00:33:48,627 --> 00:33:51,595 Ele plantou mais duas bombas, mas o treinado os macacos da agência não conseguem encontrá-los. 618 00:33:51,597 --> 00:33:53,430 Macacos treinados? Isso é doloroso. 619 00:33:53,432 --> 00:33:55,565 Mas posso encontrá-los, se você me ajudar. 620 00:33:57,301 --> 00:33:58,602 Vocês realmente não hackeiam 621 00:33:58,604 --> 00:34:00,604 nos cérebros das pessoas mortas e ler suas memórias. 622 00:34:00,606 --> 00:34:03,206 Sim. 623 00:34:03,208 --> 00:34:05,041 Olha, não temos muito tempo. 624 00:34:05,043 --> 00:34:06,448 Eu preciso entrar no Sistema de informática Caltech. 625 00:34:06,450 --> 00:34:07,616 Preciso fazer uma pesquisa de imagens 626 00:34:07,618 --> 00:34:09,351 para edifícios em Sepulveda com porta azul. 627 00:34:09,353 --> 00:34:11,687 Você sabe qual é a extensão de Sepúlveda? 628 00:34:11,689 --> 00:34:14,323 Aparentemente 43 milhas. 629 00:34:14,625 --> 00:34:17,092 Mas você conhece aquele rosto exploração de reconhecimento que escrevi? 630 00:34:17,094 --> 00:34:19,127 Se eu mudar quatro linhas de código, posso fazer com que ele pesquise 631 00:34:19,129 --> 00:34:20,929 para portas azuis em vez de rostos. 632 00:34:20,931 --> 00:34:23,598 Você ainda acha que sou a rainha dos Estupidos? 633 00:34:24,767 --> 00:34:26,935 - Você disse isso? - Eu não vi nenhum de vocês 634 00:34:26,937 --> 00:34:30,906 faça algo inteligente ainda, então... sim. 635 00:34:32,575 --> 00:34:34,676 Por favor, sente-se. 636 00:34:36,812 --> 00:34:38,613 Caramba. 637 00:34:38,615 --> 00:34:41,316 - Ok, tem certeza que reescreveu o código corretamente? - Sim. 638 00:34:41,318 --> 00:34:43,184 Você executou três vezes. Não há prédio 639 00:34:43,186 --> 00:34:44,920 com uma porta azul no Sepulveda Boulevard. 640 00:34:47,957 --> 00:34:50,292 Tem que haver. Eu vi isso. Estava na memória de Brandt. 641 00:34:50,294 --> 00:34:52,227 E se a porta azul na memória de Brandt 642 00:34:52,229 --> 00:34:54,729 era um espaço reservado visual para informações não visuais? 643 00:34:56,265 --> 00:34:58,833 Dupla especialização em sistemas de recuperação de dados. 644 00:34:58,835 --> 00:35:00,101 Posso? 645 00:35:01,737 --> 00:35:05,774 Vamos experimentar a navalha de Occam. 646 00:35:05,776 --> 00:35:08,109 A solução mais simples na maioria das vezes está correto. 647 00:35:08,111 --> 00:35:10,045 Então, vamos tentar uma pesquisa booleana simples... 648 00:35:10,047 --> 00:35:12,047 "porta azul" 649 00:35:12,049 --> 00:35:14,683 mais "Sepúlveda". 650 00:35:19,088 --> 00:35:21,189 O que é essa foto? 651 00:35:25,594 --> 00:35:27,595 - É tudo culpa sua. - Ela se foi, amigo. 652 00:35:27,597 --> 00:35:29,030 - Me ajude. - É tudo culpa sua! 653 00:35:29,032 --> 00:35:33,668 "Jane Pica, reitora do setor elétrico programa de engenharia na U.C. Santa Mônica 654 00:35:33,670 --> 00:35:36,004 - e presidente da Blue Door Consulting..." - Na Avenida Sepúlveda. 655 00:35:36,006 --> 00:35:37,706 "... Anunciando a compra 656 00:35:37,708 --> 00:35:39,774 de sua tecnologia de projeção holográfica 657 00:35:39,776 --> 00:35:41,676 pela Holografia Aplicada." 658 00:35:41,678 --> 00:35:45,080 Pica é quem vendeu Julie's pesquisa em Holografia Aplicada. 659 00:35:45,082 --> 00:35:46,881 E com as regras de transferência de tecnologia da escola, 660 00:35:46,883 --> 00:35:49,017 não há nada Julie ou Peter poderia fazer para impedi-la. 661 00:35:49,019 --> 00:35:51,353 É verdade, mas Peter poderia se vingar. 662 00:35:51,355 --> 00:35:53,688 Onde mora essa Jane Pica? 663 00:35:54,690 --> 00:35:57,625 Às 15h30. Você pode fazer isso? 664 00:35:57,627 --> 00:35:59,094 Aí está ela. 665 00:35:59,096 --> 00:36:01,196 ainda não estou convencido esta é uma boa ideia. 666 00:36:01,198 --> 00:36:02,864 Eu sou. 667 00:36:04,734 --> 00:36:06,468 Pelo amor de Zod. 668 00:36:06,470 --> 00:36:08,970 Com licença. 669 00:36:08,972 --> 00:36:11,306 -Jane Pica? - Sim. 670 00:36:15,011 --> 00:36:17,879 Alguém ligue para o 911. 671 00:36:21,283 --> 00:36:23,418 - Você está bem? - Sim. 672 00:36:23,420 --> 00:36:25,220 Por favor me diga lá não havia ninguém lá. 673 00:36:25,222 --> 00:36:26,721 Não, ninguém. 674 00:36:26,723 --> 00:36:29,758 Havia um cara magro em Funeral de Julie Malarek, 675 00:36:29,760 --> 00:36:31,993 cabelos curtos e ralos. Precisamos de um nome. 676 00:36:31,995 --> 00:36:34,396 - Minha casa. - Um conselho... 677 00:36:34,398 --> 00:36:36,164 da próxima vez que você roubar a tecnologia de alguém, 678 00:36:36,166 --> 00:36:38,199 certifique-se de que seu namorado não era um gênio fabricante de bombas. 679 00:36:38,201 --> 00:36:41,436 - O que você está falando? - Você roubou a pesquisa de Julie Malarek e vendeu. 680 00:36:41,438 --> 00:36:43,371 - Você a matou. - Isso não foi minha culpa. 681 00:36:43,373 --> 00:36:46,141 Sim, diga isso ao seu fixador superior exclusivo aqui. 682 00:36:46,143 --> 00:36:48,710 O cara magro no funeral. 683 00:36:49,445 --> 00:36:51,721 Fred. Fred Castellano. 684 00:36:51,722 --> 00:36:52,891 Onde podemos encontrá-lo? 685 00:36:52,895 --> 00:36:55,950 U.C. Santa Monica, o prédio da ciência. 686 00:36:55,952 --> 00:36:57,752 Quem são vocês? 687 00:36:57,754 --> 00:36:59,220 Amigos de Júlia. 688 00:37:03,759 --> 00:37:06,227 Então, funis Castellano A pesquisa de Julie para Pica, 689 00:37:06,229 --> 00:37:08,863 quem vende para aplicado holografia por uma pequena fortuna. 690 00:37:08,865 --> 00:37:12,100 Pica ficou rico, Castellano ganhou um taxa de descoberta e Julie se ferrou. 691 00:37:12,102 --> 00:37:13,835 E Brandt se vinga. 692 00:37:13,837 --> 00:37:15,403 Temos que limpar este prédio. 693 00:37:15,405 --> 00:37:17,472 Se uma bomba explodir aqui, vai ser um desastre. 694 00:37:17,474 --> 00:37:20,809 Confira os testículos de Cameron. 695 00:37:20,811 --> 00:37:22,310 Obrigado. 696 00:37:22,312 --> 00:37:24,345 Fred Castellano. 697 00:37:24,347 --> 00:37:26,848 Sala 230. 698 00:37:26,850 --> 00:37:28,249 Espere. 699 00:37:34,423 --> 00:37:37,158 Esqueça Castellano. O a bomba está no porão. 700 00:37:42,765 --> 00:37:44,199 Está aqui embaixo. 701 00:37:44,201 --> 00:37:46,201 Ajuda! Ajuda! 702 00:37:46,203 --> 00:37:48,002 Ajuda! 703 00:37:50,306 --> 00:37:53,308 Santa grande bomba, Batman. 704 00:38:05,187 --> 00:38:08,790 - Graças a Deus. - Vamos tirar você daqui, ok? 705 00:38:08,792 --> 00:38:10,358 Não! 706 00:38:11,293 --> 00:38:13,394 É um interruptor de mercúrio. 707 00:38:13,396 --> 00:38:16,030 Se ele se mover um pouco, 708 00:38:16,032 --> 00:38:18,233 isso detonará a bomba. 709 00:38:18,235 --> 00:38:20,135 Ok, isso oficialmente é uma merda. 710 00:38:20,137 --> 00:38:22,137 Estou acordado há dois dias, 711 00:38:22,139 --> 00:38:23,938 ficando tão quieto. 712 00:38:25,174 --> 00:38:27,108 Eu não posso mais fazer isso. 713 00:38:27,110 --> 00:38:30,078 Claro que você pode. Nós vamos ajudar você. 714 00:38:30,080 --> 00:38:32,914 Eu não mereço viver. Desculpe. 715 00:38:32,916 --> 00:38:34,549 Júlia, sinto muito. 716 00:38:36,785 --> 00:38:40,355 O homem com sensibilidade ao movimento detonador está soluçando. 717 00:38:40,357 --> 00:38:42,557 - Saia daqui, Cameron. - Desculpe, cupcake, 718 00:38:42,559 --> 00:38:44,159 não sem você. 719 00:38:45,461 --> 00:38:47,929 - Por favor. - Cameron, você é inteligente. 720 00:38:47,931 --> 00:38:49,264 Você pode descobrir como neutralizar isso. 721 00:38:49,266 --> 00:38:50,932 Colho as memórias dos mortos. 722 00:38:50,934 --> 00:38:53,334 Isto requer uma abordagem completamente conjunto de habilidades diferente. 723 00:38:54,970 --> 00:38:57,939 No ponto, você disse que ouviu 724 00:38:57,941 --> 00:39:00,508 tons de celular? 725 00:39:00,510 --> 00:39:01,876 Sim. 726 00:39:01,878 --> 00:39:04,412 Sim, cinco... cinco deles. 727 00:39:04,414 --> 00:39:07,248 - O que você está fazendo? - Ser alguém com displasia temporal. 728 00:39:17,459 --> 00:39:19,561 Ouvir. 729 00:39:27,503 --> 00:39:29,837 - Celular. - Aqui. 730 00:39:31,540 --> 00:39:33,975 OK. 731 00:39:35,411 --> 00:39:38,012 É 5-8-5-4-3. 732 00:39:38,981 --> 00:39:40,081 Claro. 733 00:39:41,850 --> 00:39:43,284 Não! 734 00:39:51,994 --> 00:39:53,328 Oh. 735 00:40:01,503 --> 00:40:03,438 Estava escrito “Julie”. 736 00:40:14,149 --> 00:40:16,117 Polícia! 737 00:40:18,320 --> 00:40:19,654 Calma, detetive. 738 00:40:19,656 --> 00:40:21,956 Nós somos os mocinhos. 739 00:40:24,260 --> 00:40:28,896 Eu estava... havia... eu estava segurando a coisa... 740 00:40:29,932 --> 00:40:32,967 Parece que está tudo claro. 741 00:40:32,969 --> 00:40:35,603 Ok, senhorita Clark, o que inferno realmente aconteceu lá? 742 00:40:35,605 --> 00:40:37,438 Eu te disse. Estávamos estudando. 743 00:40:37,440 --> 00:40:39,307 Ouvimos um barulho no porão e verificamos. 744 00:40:39,309 --> 00:40:41,909 - E depois desativou uma bomba? - Na verdade não é tão difícil de fazer 745 00:40:41,911 --> 00:40:44,045 - depois de descobrir algumas ba... - Cale a boca. 746 00:40:44,047 --> 00:40:46,648 Tudo bem, vocês dois querem brincar? 747 00:40:46,650 --> 00:40:48,483 Isso é bom. Nós vamos jogar. 748 00:40:48,485 --> 00:40:51,152 - Você está preso. - Não, eles não são. 749 00:40:53,222 --> 00:40:54,989 NSA? 750 00:40:54,991 --> 00:40:56,924 Sim. 751 00:40:59,361 --> 00:41:01,262 Fizemos tudo o que deveríamos fazer. 752 00:41:01,264 --> 00:41:03,631 Encontramos as bombas, salvas quem sabe quantas pessoas? 753 00:41:03,633 --> 00:41:05,700 A agência provavelmente acha que somos superestrelas. 754 00:41:05,702 --> 00:41:08,603 A agência está considerando arrancar nosso financiamento por causa de vocês dois. 755 00:41:08,605 --> 00:41:10,471 Talvez não seja uma má ideia. 756 00:41:10,473 --> 00:41:12,473 Infelizmente para esse ponto de vista, 757 00:41:12,475 --> 00:41:15,009 Eu os convenci a nos dê outra chance. 758 00:41:15,011 --> 00:41:16,944 Eu garanti a eles que este é um erro de novato 759 00:41:16,946 --> 00:41:19,580 e de agora em diante vamos cumprir o nosso mandato... 760 00:41:19,582 --> 00:41:22,283 só trabalho interno, muito interno. 761 00:41:22,285 --> 00:41:23,518 Estou claro? 762 00:41:24,453 --> 00:41:25,987 Claro? 763 00:41:25,989 --> 00:41:28,323 eu não queria ser aqui em primeiro lugar. 764 00:41:32,961 --> 00:41:34,962 O que, suponho que você queira que eu...? 765 00:41:34,964 --> 00:41:36,597 Multar. 766 00:41:39,201 --> 00:41:41,169 Espere. Kirsten. 767 00:41:41,171 --> 00:41:43,471 A coisa de ser costurado... 768 00:41:43,473 --> 00:41:46,708 isso me fez sentir coisas Eu nunca senti antes. 769 00:41:46,710 --> 00:41:49,344 Quando eu era pequena, tive que aprender 770 00:41:49,346 --> 00:41:52,747 como identificar emoções por cartões flash de rostos humanos. 771 00:41:52,749 --> 00:41:55,616 Mas desta vez eu senti eles, e eles eram reais. 772 00:41:55,618 --> 00:41:57,652 Agora eu sei como é a dor. 773 00:41:57,654 --> 00:41:59,654 Agora eu sei como é a raiva. 774 00:41:59,656 --> 00:42:03,157 Posso até saber como é o amor. 775 00:42:03,159 --> 00:42:06,094 Eu não sou um fã. Estou fora. 776 00:42:06,096 --> 00:42:07,795 Isso é muito ruim. Nos perguntaram 777 00:42:07,797 --> 00:42:09,664 olhar para a morte de um cientista pesquisador, 778 00:42:09,666 --> 00:42:13,000 e só temos 48 horas antes que suas memórias desmoronem. 779 00:42:13,002 --> 00:42:15,470 Ele e seu parceiro desenvolveram a tecnologia Stitchers. 780 00:42:15,472 --> 00:42:17,305 Seu nome era Ed Clark. 781 00:42:20,376 --> 00:42:23,277 A agência não está convencida que ele se matou. 782 00:42:23,279 --> 00:42:25,079 Eu sei que ele não fez isso. 783 00:42:28,484 --> 00:42:30,518 Quem era seu parceiro? 784 00:42:30,520 --> 00:42:32,620 Dr.Daniel Stinger. 785 00:42:37,092 --> 00:42:39,193 Seu pai. 786 00:42:40,262 --> 00:42:42,063 Estou dentro. 787 00:42:52,995 --> 00:42:59,064 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com-