1
00:00:15,414 --> 00:00:18,069
♪

2
00:00:18,113 --> 00:00:19,549
باج:
گزارش افسر اول،

3
00:00:19,592 --> 00:00:21,942
تاریخ شروع 58499.2.

4
00:00:21,986 --> 00:00:24,467
TheCerritos در حال تعمیر است
در ایستگاه داگلاس

5
00:00:24,510 --> 00:00:26,512
پس از کوبیدن از برین.

6
00:00:26,556 --> 00:00:28,253
[آه می کشد]
ما ضربات شدیدتری زدیم

7
00:00:28,297 --> 00:00:29,515
در رسانه ها
بعد از یکی از جدید

8
00:00:29,559 --> 00:00:31,822
کشتی های کلاس تگزاس
مجبور شد وارد شود

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,954
و الاغ ما را نجات بده

10
00:00:33,998 --> 00:00:35,478
کاپیتان فریمن
دوباره فراخوانده شد

11
00:00:35,521 --> 00:00:37,697
به فرماندهی Starfleet
برای سوال کردن

12
00:00:37,741 --> 00:00:39,177
دریاسالار وانگ:
ناامیدی است

13
00:00:39,221 --> 00:00:40,526
یک کم بیان،
کاپیتان فریمن

14
00:00:40,570 --> 00:00:42,876
پروژه نوسان توسط
اتلاف منابع بود،

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,140
و تقریباً دریافت کردید
خدمه شما کشته شدند

16
00:00:45,183 --> 00:00:47,142
ما کشف کردیم
شورش برین

17
00:00:47,185 --> 00:00:49,361
حمله ای که می توانستید باشید
آماده شده برای

18
00:00:49,405 --> 00:00:52,103
اگر فرهنگ در کشتی شما
حرفه ای تر بود

19
00:00:52,147 --> 00:00:53,931
دریاسالار، من به شما اطمینان می دهم،

20
00:00:53,974 --> 00:00:56,368
Cerritoscrew
وظیفه خود را جدی می گیرند

21
00:00:56,412 --> 00:00:58,109
حق با کاپیتان فریمن است.

22
00:00:58,153 --> 00:01:00,459
سریتوز یک بخش ضروری است
از ناوگان

23
00:01:00,503 --> 00:01:03,419
با این حال، من خودکار
کشتی های کلاس تگزاس

24
00:01:03,462 --> 00:01:06,596
برتر او هستند،
با خطای انسانی صفر

25
00:01:06,639 --> 00:01:08,293
آنها حتی آزمایش نشده اند.

26
00:01:08,337 --> 00:01:10,904
من از کار انداختن را توصیه می کنم
کلاس کالیفرنیا

27
00:01:10,948 --> 00:01:13,429
و اجازه دهید کلاس تگزاس
تماس دوم را مدیریت کنید

28
00:01:13,472 --> 00:01:16,127
Starfleet تاسیس شد
به عنوان راهی برای بشریت

29
00:01:16,171 --> 00:01:17,650
برای پیشروی به سمت ستاره ها

30
00:01:17,694 --> 00:01:19,826
این خنثی می شود
قرن ها پیشرفت

31
00:01:19,870 --> 00:01:22,177
کاپیتان، متاسفم،
اما بسیاری دیگر وجود دارد

32
00:01:22,220 --> 00:01:24,048
کشتی های سرنشین دار در ناوگان

33
00:01:24,092 --> 00:01:26,442
شورا تصمیم گرفته است
توصیه دریاسالار بوئنامیگو

34
00:01:26,485 --> 00:01:29,314
و کرکره
کلاس کالیفرنیا

35
00:01:31,099 --> 00:01:33,101
♪

36
00:01:49,421 --> 00:01:51,467
♪

37
00:02:20,496 --> 00:02:22,541
♪

38
00:02:38,905 --> 00:02:40,733
بیا، لس.

39
00:02:40,777 --> 00:02:43,736
می دانید که هوش مصنوعی نمی تواند حرکت کند
مشکلات پیچیده مثل من

40
00:02:43,780 --> 00:02:45,608
کلاس تگزاس جانها را نجات خواهد داد.

41
00:02:45,651 --> 00:02:47,610
کلاس کالیفرنیا
قبلا انجام می دهد.

42
00:02:47,653 --> 00:02:49,742
دارم با این میجنگم
و من خدمه ام را نمی خواهم

43
00:02:49,786 --> 00:02:51,744
شنیدن هر چیزی
تا زمانی که من نظرم را بگویم

44
00:02:51,788 --> 00:02:53,572
دیگ بخار:
بچه ها! بچه ها!

45
00:02:53,616 --> 00:02:55,270
هانس همین را به من گفت
Phylosian در تاکتیکال

46
00:02:55,313 --> 00:02:57,315
ودک دوست دختر
آن فرماندهی Starfleet را شنید

47
00:02:57,359 --> 00:02:59,535
کلاس Cali را می بندد
و جایگزین کردن آن با هواپیماهای بدون سرنشین!

48
00:02:59,578 --> 00:03:01,232
هانس کیه؟

49
00:03:01,276 --> 00:03:03,452
-میدونی مرد حوله ای.
-[نفس می‌کشد] پادشاه شایعات؟

50
00:03:03,495 --> 00:03:05,323
او هرگز اشتباه نکرده است.

51
00:03:05,367 --> 00:03:07,412
همه ما دوباره منصوب خواهیم شد
من نمی توانم در یک پاسگاه کار کنم.

52
00:03:07,456 --> 00:03:09,327
من ظاهر خوبی نخواهم داشت
در یک جلیقه زیتون بی رنگ

53
00:03:09,371 --> 00:03:11,024
آیا این بدان معنی است که من نمی خواهم
بتواند به انجام دادن ادامه دهد

54
00:03:11,068 --> 00:03:12,678
آموزش افسر ارشد علوم؟

55
00:03:12,722 --> 00:03:15,159
وقتی بعضی از کامپیوترها
کارهایمان را انجام می دهیم؟ احتمالا نه.

56
00:03:15,203 --> 00:03:17,901
اوه این کشتی های کلاس تگزاس
شگفت انگیز هستند

57
00:03:17,944 --> 00:03:19,163
رادرفورد، دیگر تحت تأثیر قرار نگیرید
با چیز

58
00:03:19,207 --> 00:03:20,251
این کار ما را می دزدد

59
00:03:20,295 --> 00:03:21,948
متاسفم، متاسفم. نه. من نمی دانم

60
00:03:21,992 --> 00:03:23,428
کاری که بدون آن انجام خواهم داد
سریتوس، اما...

61
00:03:23,472 --> 00:03:24,864
اوه عزیزم به این کد نگاه کن

62
00:03:24,908 --> 00:03:26,649
حداقل یکی پیدا شد
یک آستر نقره ای

63
00:03:26,692 --> 00:03:29,521
آه، مرد، من تعجب می کنم چگونه
خدمه پل آن را می گیرند.

64
00:03:29,565 --> 00:03:31,044
دکتر T'Ana احتمالاً شبیه به

65
00:03:31,088 --> 00:03:32,481
[تقلید از T'Ana]:
«مقدس [بلیپ] [بلیپ].

66
00:03:32,524 --> 00:03:33,569
من یک دکتر هستم،
نه یک سوراخ [بلیپ]."

67
00:03:33,612 --> 00:03:35,266
[می خندد] اوه، اوه، باج بده.

68
00:03:35,310 --> 00:03:37,877
[تقلید باج]: [غرغر می کند]
"اگر نتوانم ورزشگاه خصوصی خود را داشته باشم،

69
00:03:37,921 --> 00:03:39,705
ممکن است به بارسلونا برگردم."

70
00:03:39,749 --> 00:03:41,490
- [با خنده] بارسلونا.
-[صدای عادی]: باشه، باشه.

71
00:03:41,533 --> 00:03:42,882
صبر کن صبر کن این کیه؟
[گلو را پاک می کند]

72
00:03:42,926 --> 00:03:44,144
[تقلید از شکس]:
"هی، بچه خرس.

73
00:03:44,188 --> 00:03:45,537
"تنها چیزی که از دست خواهم داد

74
00:03:45,581 --> 00:03:47,278
"توانستن است
برای خارج کردن هسته تار.

75
00:03:47,322 --> 00:03:49,454
-[خفه کردن]
- «من در مورد پیامبران صحبت می کنم

76
00:03:49,498 --> 00:03:50,455
حتی بیشتر از یک فرنگی."

77
00:03:50,499 --> 00:03:51,717
آیا آن چیزی است

78
00:03:51,761 --> 00:03:52,892
-من شبیه تو هستم؟
-[نفس می‌کشد]

79
00:03:52,936 --> 00:03:53,806
[صدای معمولی]:
ستوان شکس.

80
00:03:53,850 --> 00:03:54,720
نه. منظورم این نبود...

81
00:03:54,764 --> 00:03:55,591
قرار بود ازت بپرسم

82
00:03:55,634 --> 00:03:57,027
برای کمک در مورد فازر من،

83
00:03:57,070 --> 00:03:59,508
اما من حدس می زنم من فقط
یک شوخی بزرگ برای شما!

84
00:03:59,551 --> 00:04:01,031
[گریه]

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,641
صبر کن متاسفم! آه

86
00:04:02,685 --> 00:04:03,773
من نمی توانم ترک کنم
Cerritosknowing

87
00:04:03,816 --> 00:04:05,340
یک افسر ارشد از من متنفر است

88
00:04:05,383 --> 00:04:06,558
[ نفس نفس زدن ]

89
00:04:06,602 --> 00:04:08,299
هر چه بیشتر مارینر در اطراف نباشد،

90
00:04:08,343 --> 00:04:10,388
نوع بوملر بیشتر است
درک خود را از واقعیت از دست می دهد.

91
00:04:10,432 --> 00:04:12,260
[آه می کشد] هنوز احساس بدی دارم
در مورد اینکه چگونه عمل کردیم

92
00:04:12,303 --> 00:04:13,696
وقتی او منتقل شد

93
00:04:13,739 --> 00:04:15,350
آره، باید می بودیم
حمایت کننده تر

94
00:04:15,393 --> 00:04:18,353
امیدوارم حالش خوب باشه
تنها در فضا

95
00:04:18,396 --> 00:04:19,876
او احتمالا بدبخت است

96
00:04:19,919 --> 00:04:21,007
مارینر:
بسیار خوب!

97
00:04:21,051 --> 00:04:22,487
[می خندد]

98
00:04:22,531 --> 00:04:24,707
فرنگی:
لعنت به تو، ناوگان ستاره ای!

99
00:04:24,750 --> 00:04:26,709
[می خندد] ها!

100
00:04:26,752 --> 00:04:29,233
خوب، تلاش خوبی،
اما من Starfleet نیستم

101
00:04:29,277 --> 00:04:30,321
[فریاد می زند]

102
00:04:30,365 --> 00:04:32,280
تو هنوز یک "هو مون" کثیف هستی.

103
00:04:32,323 --> 00:04:33,455
تو مرا به آنجا رساندی

104
00:04:33,498 --> 00:04:35,195
هی، من بت را گرفتم.

105
00:04:35,239 --> 00:04:36,588
پترا [بر روی کام]:
و تو داری یواشکی بیرون میری

106
00:04:36,632 --> 00:04:38,024
بدون ساختن
مقدار زیادی از آن، درست است؟

107
00:04:38,068 --> 00:04:40,070
اوه، کاملا.
من دارم بازیش میکنم خیلی باحاله

108
00:04:40,113 --> 00:04:43,203
دفعه بعد موفق تر باشید،
ای دزدان قبر گنگ

109
00:04:43,247 --> 00:04:44,509
باشه، پترا، وقت رفتن است.

110
00:04:44,553 --> 00:04:45,771
-پرتو خوب خواهد بود.
-[غرغر]

111
00:04:45,815 --> 00:04:47,599
-هر وقت بخوای لطفا.
- [فریاد می زند]

112
00:04:55,390 --> 00:04:57,217
کمی تفریح کردن
اون پایین، ما بودیم؟

113
00:04:57,261 --> 00:04:59,089
مرا به سرتیپ می فرستید؟

114
00:04:59,132 --> 00:05:02,048
برای من مهم نیست که شما چه کار می کنید
تا زمانی که بتوانیم این پسر بد را بدست آوریم

115
00:05:02,092 --> 00:05:03,963
به موزه تاریخی کوالور

116
00:05:04,007 --> 00:05:05,791
اوه، و مسیر ما را می برد

117
00:05:05,835 --> 00:05:07,880
درست از طریق
Bitrus Expanse

118
00:05:07,924 --> 00:05:09,708
می خواهند حفاری کنند
چند معبد در راه؟

119
00:05:09,752 --> 00:05:11,754
بله، من.
هر چه پنهان تر بهتر

120
00:05:15,540 --> 00:05:18,848
[آه] نجات مصنوعات از
دزدهای بازار سیاه عالی هستند،

121
00:05:18,891 --> 00:05:20,458
اما، می دانید،
بهترین قسمت این کنسرت

122
00:05:20,502 --> 00:05:22,155
این است که شما هرگز دریافت نمی کنید
عصبانی

123
00:05:22,199 --> 00:05:23,766
ممنون که اجازه دادی
کارم را انجام بده

124
00:05:23,809 --> 00:05:25,289
بله، خوب، با بودجه ما،
ما هر دو قادر خواهیم بود

125
00:05:25,333 --> 00:05:27,204
تا کار خود را انجام دهیم
تا زمانی که ما بخواهیم

126
00:05:27,247 --> 00:05:29,337
اوه، آره، چه کسی این صورت حساب را پرداخت می کند
برای این همه؟

127
00:05:29,380 --> 00:05:30,642
باید هزینه زیادی داشته باشد.

128
00:05:30,686 --> 00:05:32,383
اوه، این ناز است،

129
00:05:32,427 --> 00:05:34,429
وانمود کنید که هر مفهومی دارید
از نحوه عملکرد پول

130
00:05:34,472 --> 00:05:36,126
اما ما همه چیز را اهدا می کنیم
به موزه ها،

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,389
پس چگونه پرداخت کنیم
برای سوخت و دنده ما؟

132
00:05:38,433 --> 00:05:39,434
چگونه این کشتی را گرفتید؟

133
00:05:39,477 --> 00:05:40,957
من به امور مالی رسیدگی خواهم کرد،

134
00:05:41,000 --> 00:05:42,654
و شما نگران این هستید که ما را بگیرید

135
00:05:42,698 --> 00:05:45,614
مقداری رام آلس یخ زده
برای تار

136
00:05:46,615 --> 00:05:47,877
هوم

137
00:05:48,834 --> 00:05:51,184
بونامیگو:
قابل درک است

138
00:05:51,228 --> 00:05:53,535
که کاپیتان مشتاق نیست
با از دست دادن فرمانش،

139
00:05:53,578 --> 00:05:56,320
به همین دلیل است که من می خواهم
به او پیشنهاد ارتقاء دهید:

140
00:05:56,364 --> 00:05:59,105
کاپیتان ناوگان
از کل کلاس تگزاس.

141
00:05:59,149 --> 00:06:01,586
من نمی خواهم
برخی از کارهای میز عملیات

142
00:06:01,630 --> 00:06:03,806
آه، صبر کن تا ببینی
لباس فرم

143
00:06:03,849 --> 00:06:06,156
دارای چهار سردوش است.

144
00:06:06,199 --> 00:06:08,332
این پروژه غرور اوست،
مال من نیست

145
00:06:08,376 --> 00:06:11,204
کشتی های او برتر به نظر می رسند
به کلاس کالی

146
00:06:11,248 --> 00:06:13,293
خب پس باید ثابت کنه

147
00:06:13,337 --> 00:06:15,948
من شما را به چالش می کشم
به یک مسابقه ماموریتی

148
00:06:15,992 --> 00:06:18,342
اگر پهپادهای شما واقعا هستند
بهتر از خدمه ام،

149
00:06:18,386 --> 00:06:20,039
پس از آن باید آسان باشد.

150
00:06:20,083 --> 00:06:23,216
کاپیتان فریمن التماس می کند
برای اثبات منسوخ بودنش

151
00:06:23,260 --> 00:06:24,653
نمیتونی بهش اجازه بدی

152
00:06:24,696 --> 00:06:26,481
-برای تحقیر خدمه اش
-فریمن: ببخشید،

153
00:06:26,524 --> 00:06:29,701
بوئنامیگو را نمی شناختم
اینجا مسئول بود

154
00:06:29,745 --> 00:06:32,661
اوه، لطفا. این دریاسالارهای خوب
بدان که حق با من است،

155
00:06:32,704 --> 00:06:35,359
اما اگر این چیزی است که شما می خواهید ...

156
00:06:37,970 --> 00:06:39,494
باج:
داریم چیکار میکنیم؟!

157
00:06:39,537 --> 00:06:41,104
مسابقه تماس دوم

158
00:06:41,147 --> 00:06:43,454
-حتی اون چیه؟
-درجا درستش کردم.

159
00:06:43,498 --> 00:06:46,109
یک ماموریت چند سیاره ای،
زمان بندی و قضاوت شده

160
00:06:46,152 --> 00:06:48,720
تعمیرات،
پاسگاه نصب، تامین مجدد

161
00:06:48,764 --> 00:06:50,505
ما می توانستیم این کارها را در خواب انجام دهیم.

162
00:06:50,548 --> 00:06:52,942
دقیقا، و خواهد شد
اولین بار برای آلدو

163
00:06:52,985 --> 00:06:54,726
این به ما برتری می دهد.

164
00:06:54,770 --> 00:06:56,380
اطمینان حاصل کنید که بخش های شما می دانند

165
00:06:56,424 --> 00:06:58,208
ما فقط دعوا نمی کنیم
برای خودمان

166
00:06:58,251 --> 00:07:01,603
ما باید این کار را انجام دهیم
برای کل کلاس کالیفرنیا

167
00:07:01,646 --> 00:07:03,996
BILLUPS:
بیایید کمی شلوغی ببینیم، مردم.

168
00:07:04,040 --> 00:07:06,216
ما در حال انجام کلاس Galaxy هستیم
مهندسی امروز

169
00:07:06,259 --> 00:07:07,696
-آقای رادرفورد صدای من را می شنوی؟
- [فریاد می زند]

170
00:07:07,739 --> 00:07:09,175
ببخشید قربان بله قربان

171
00:07:09,219 --> 00:07:11,613
من می خواهم فرمانده را ببینم
کار در سطح داده، مردم.

172
00:07:11,656 --> 00:07:13,876
آن تراشه های منفرد
بهتر است تاری باشد

173
00:07:13,919 --> 00:07:15,225
T'ANA:
بیا بریم، بریم!

174
00:07:15,268 --> 00:07:16,922
خرج نکردم
هفت [بلیپ] سال

175
00:07:16,966 --> 00:07:19,229
در یک اوبرت لعنتی
برای زمین خوردن

176
00:07:19,272 --> 00:07:20,709
به پزشک ایستگاه

177
00:07:20,752 --> 00:07:22,101
این همه کار برای تبدیل شدن
یک افسر ارشد علوم

178
00:07:22,145 --> 00:07:24,016
حالا ممکن است وجود نداشته باشد
هر افسر

179
00:07:24,060 --> 00:07:25,931
تندی، این بحث طالبی است.

180
00:07:25,975 --> 00:07:28,064
من می خواهم که تو باشی
یک قوطی آلوپه

181
00:07:28,107 --> 00:07:29,718
آموزش خود را به خاطر بسپار،
و شما عالی انجام خواهید داد.

182
00:07:29,761 --> 00:07:32,242
با تشکر، دکتر Migleemo.
اولش نگران بودم...

183
00:07:32,285 --> 00:07:33,417
-[جیغ ها]
- [فریاد می زند]

184
00:07:33,461 --> 00:07:34,766
اینجا چیکار میکنی؟!

185
00:07:34,810 --> 00:07:35,985
[بلیپ] را بیرون بیاور
از خلیج بیمار من!

186
00:07:36,028 --> 00:07:37,639
باید بشینی؟

187
00:07:37,682 --> 00:07:39,510
پای خود را روی هم بکشید
پشت آن و محکم به پایین.

188
00:07:39,554 --> 00:07:40,903
به آن صندلی فرمان بده

189
00:07:40,946 --> 00:07:42,470
[نفس می کشد]

190
00:07:42,513 --> 00:07:45,255
آقا خواهش می کنم من به شما احترام می گذارم
و همه باجوران

191
00:07:45,298 --> 00:07:47,039
اوه، پس همه باجوران
یکسان هستند؟

192
00:07:47,083 --> 00:07:48,171
چی؟ نه نه منظورم این نبود...

193
00:07:48,214 --> 00:07:49,564
از من دور شو!

194
00:07:49,607 --> 00:07:50,478
من باید تمرکز کنم
در ماموریت

195
00:07:50,521 --> 00:07:51,783
[گریه]

196
00:07:55,265 --> 00:07:56,832
ما در موقعیت هستیم، کاپیتان.

197
00:08:00,705 --> 00:08:03,491
من باید از شما تشکر کنم
برای انجام این کار، کاپیتان

198
00:08:03,534 --> 00:08:05,449
این راه عالی است
برای خودنمایی

199
00:08:05,493 --> 00:08:07,016
قابلیت های آلدو

200
00:08:07,059 --> 00:08:09,279
[خنده]
اصلا مشکلی نیست دریاسالار

201
00:08:09,322 --> 00:08:12,412
نمی توانم صبر کنم تا سقوطت را ببینم
روی آن چهره از خود راضی

202
00:08:12,456 --> 00:08:16,025
آلدو، دارم آپلود می کنم
پارامترهای ماموریت در حال حاضر

203
00:08:16,068 --> 00:08:18,114
کامپیوتر ALEDO:
سفارشات دریافت شد.

204
00:08:18,157 --> 00:08:20,986
با توجه به من، شما می توانید ادامه دهید.

205
00:08:22,945 --> 00:08:25,382
-مارک
-منو پیچ کن!

206
00:08:27,732 --> 00:08:30,126
کامپیوتر ALEDO:
دریاسالار شروع کنم؟

207
00:08:30,169 --> 00:08:31,823
منفی، آلدو.

208
00:08:31,867 --> 00:08:34,434
بیایید این را جالب کنیم،
به آنها یک شروع کنید

209
00:08:39,091 --> 00:08:41,659
از طرف تمام گالاردونی ها،
می خواهم تشکر کنم ...

210
00:08:41,703 --> 00:08:43,792
آره مشکلی نیست آلفا، بتا:
ریگ را نصب کنید

211
00:08:43,835 --> 00:08:45,663
گاما، اپسیلون: جایگزین
سیستم قدیمی با به روز رسانی

212
00:08:45,707 --> 00:08:47,665
گره های توزیع برو، برو، برو!

213
00:08:52,975 --> 00:08:55,586
رادرفورد، مرا پرت کن
اسکنر که شبیه

214
00:08:55,630 --> 00:08:57,240
-تمایز کننده فاز
-[رادرفورد آه می کشد]

215
00:08:57,283 --> 00:08:58,458
می دانم که دیده ام
این کد قبلا

216
00:08:58,502 --> 00:08:59,547
BILLUPS:
رادرفورد!

217
00:08:59,590 --> 00:09:01,505
[فریاد می زند] متاسفم. در اینجا شما بروید.

218
00:09:01,549 --> 00:09:03,202
انجام شد.

219
00:09:03,246 --> 00:09:04,290
هر دو:
وای

220
00:09:06,641 --> 00:09:09,687
کاپیتان، نصف نیروگاه
فقط در کنار ما تابیده شد

221
00:09:09,731 --> 00:09:12,385
حمل و نقل آلدوکان
ماژول های پیش ساخته؟

222
00:09:12,429 --> 00:09:13,822
باید حرکت کنیم!

223
00:09:13,865 --> 00:09:16,694
بیلاپ به سریتوس،
شش تا پرتو.

224
00:09:23,048 --> 00:09:25,050
بویلر: ما رسیدیم
در LT-358، کاپیتان.

225
00:09:25,094 --> 00:09:26,574
اسکن ها نشان می دهد
کاوشگر درست بود:

226
00:09:26,617 --> 00:09:28,445
-بدون نشانه ای از زندگی
-ما پیشتازیم

227
00:09:28,488 --> 00:09:31,579
بیایید همینطور نگه داریم، مردم.
نصب پاسگاه را شروع کنید.

228
00:09:41,023 --> 00:09:43,242
-[بوق های تری کوردر]
-هه

229
00:09:46,942 --> 00:09:48,378
[همه نفس کشیدن]

230
00:09:49,684 --> 00:09:51,337
بریم مردم
ما باید این را جمع بندی کنیم.

231
00:09:51,381 --> 00:09:53,557
آقا متاسفم اما
ما باید ساخت و ساز را متوقف کنیم.

232
00:09:53,601 --> 00:09:55,298
-در مورد چی حرف میزنی؟
اسکن ها از دست رفته است

233
00:09:55,341 --> 00:09:57,256
نشانه های میکروسکوپی زندگی
در خاک

234
00:09:57,300 --> 00:09:59,302
ما باید مطمئن شویم
حساس نیست

235
00:09:59,345 --> 00:10:00,477
باج:
همه، بس کنید!

236
00:10:00,520 --> 00:10:01,652
کاپیتان، ما پتانسیل داریم

237
00:10:01,696 --> 00:10:03,088
زندگی میکروبی اینجا

238
00:10:03,132 --> 00:10:04,873
ما باید انجام دهیم
ارزیابی خودآگاهی کامل

239
00:10:04,916 --> 00:10:06,396
قبل از اینکه پاسگاه را تمام کنیم

240
00:10:06,439 --> 00:10:07,615
وای-- [مسخره می کند] البته.

241
00:10:07,658 --> 00:10:09,529
اما عجله کن
ما به تازگی برتری خود را از دست داده ایم.

242
00:10:12,271 --> 00:10:14,099
-[تریل های کامپیوتری]
-ما خوبیم

243
00:10:14,143 --> 00:10:15,666
باشه برو برو برو!

244
00:10:15,710 --> 00:10:17,015
حرکت کن مردم! برویم
-[آه] متاسفم.

245
00:10:17,059 --> 00:10:18,495
من-میتونستم قسم بخورم
زندگی بود...

246
00:10:18,538 --> 00:10:20,149
نه، نه، نه، این چیزها
دارای شارژ چند فازی

247
00:10:20,192 --> 00:10:22,891
[بلیپ] را گیج می کند
از یک تریکتور برویم

248
00:10:22,934 --> 00:10:25,676
[آه می کشد]
پاسگاه کامل شد کاپیتان

249
00:10:25,720 --> 00:10:27,199
من الان به تار نیاز دارم!

250
00:10:29,158 --> 00:10:31,421
فقط باید تحویل بدیم
تجهیزات Ockmenic 9.

251
00:10:31,464 --> 00:10:34,380
این یکی از آن تیپ های تیپ است
سیاراتی که فقط فاز می شوند

252
00:10:34,424 --> 00:10:36,426
به بعد ما
برای چند ساعت در سال

253
00:10:36,469 --> 00:10:40,212
انشالله بتوانیم به نتیجه برسیم
به Aledobefore آن ظاهر شود.

254
00:10:47,263 --> 00:10:49,918
اوه، این ضربه!
برای همیشه طول می کشد.

255
00:10:49,961 --> 00:10:51,876
فقط شرمنده ام نکن، باشه؟

256
00:10:51,920 --> 00:10:53,704
تو همونی که التماس کردی
با من بیایی، خوبه؟

257
00:10:53,748 --> 00:10:55,532
خوب، من می خواستم کشتی را ببینم.

258
00:10:55,575 --> 00:10:57,403
آنها در مدار خواهند بود.

259
00:10:57,447 --> 00:10:59,144
اینطوری میشه
یک نقطه کوچک

260
00:10:59,188 --> 00:11:01,103
قرار نیست
اصلا آنها را ببین

261
00:11:05,324 --> 00:11:08,545
اوه، هو، هو، هو، هو. سلام!

262
00:11:08,588 --> 00:11:10,547
-این پایین!
-آنها صدایت را نمی شنوند.

263
00:11:10,590 --> 00:11:12,157
با تشکر برای همه چیز!

264
00:11:12,201 --> 00:11:13,550
باشه خفه شو
برای یک ثانیه [گلو را پاک می کند]

265
00:11:13,593 --> 00:11:15,900
لوازم دریافت شده
اوکمنی ها قدردانی می کنند

266
00:11:15,944 --> 00:11:18,294
-همه ناوگان ستارگان...
-دفعه بعد، یک ماکت بفرست!

267
00:11:18,337 --> 00:11:20,513
اوه خدای من
چرا اینجوری هستی

268
00:11:20,557 --> 00:11:23,429
بارنز: کاپیتان، سیاره
در حال حذف تدریجی است.

269
00:11:23,473 --> 00:11:26,737
نه نه!

270
00:11:26,781 --> 00:11:29,087
[آه می کشد] ما خیلی دیر رسیدیم.

271
00:11:29,131 --> 00:11:31,220
[بوئنامیگو با خنده]

272
00:11:45,060 --> 00:11:48,106
[آه می کشد] خدایا ما برنده می شدیم
اگر از زندگی دفاع نکرده بودم

273
00:11:48,150 --> 00:11:49,586
مقداری گرد و غبار بی اثر

274
00:11:49,629 --> 00:11:51,414
[آه می کشد]
وقتی اسکن های ثانویه حیات پیدا می کنند،

275
00:11:51,457 --> 00:11:53,155
باید همه چیز را رها کنی

276
00:11:53,198 --> 00:11:55,200
این، مانند، کل موضوع است
دستورالعمل اصلی

277
00:11:55,244 --> 00:11:56,636
درسته رادرفورد؟
اینجا از من حمایت کن

278
00:11:56,680 --> 00:11:58,638
آره آره حتما
کار درستی کردی

279
00:11:58,682 --> 00:12:00,379
ممنون ولی اگه بود
چیز درست،

280
00:12:00,423 --> 00:12:02,207
چرا آلدو این کار را نکرد
سرعتش هم کم بشه؟

281
00:12:02,251 --> 00:12:03,208
ها؟

282
00:12:03,252 --> 00:12:05,602
[می خندد] حق با شماست!

283
00:12:07,169 --> 00:12:10,085
این عجیب بود،
اما من آن را خواهم گرفت

284
00:12:10,128 --> 00:12:12,174
-[حلقه‌های PADD، تریل‌ها]
-بونامیگو: کارول،

285
00:12:12,217 --> 00:12:14,654
من اطمینان دارم که آماده ای
اعتراف به شکست؟

286
00:12:14,698 --> 00:12:16,700
داشتم میگفتم
برای شما هم همینطور

287
00:12:16,744 --> 00:12:18,876
[تسخیر، خنده]
آلدو شما را شکست داد.

288
00:12:18,920 --> 00:12:21,966
مطمئناً، چون رد شد
تجزیه و تحلیل نشانه های زندگی

289
00:12:22,010 --> 00:12:24,055
در LT-358.

290
00:12:24,099 --> 00:12:25,622
بیا، این یک صخره بایر است.

291
00:12:25,665 --> 00:12:27,798
اما یک فرصت وجود داشت
این نبود

292
00:12:27,842 --> 00:12:29,321
من همیشه دوست ندارم
محدودیت ها

293
00:12:29,365 --> 00:12:30,888
دستورالعمل اصلی،

294
00:12:30,932 --> 00:12:33,325
اما اسباب بازی کوچک شما
کاملا آن را نادیده گرفت

295
00:12:33,369 --> 00:12:35,458
[مسخره می کند] اوه، بس کن.
این یک خطای گرد کردن است.

296
00:12:35,501 --> 00:12:38,635
یکی که کلاس تگزاس را ثابت می کند
برای انجام وظیفه مناسب نیست

297
00:12:38,678 --> 00:12:41,769
متاسفم، لس، اما مجبورم
این را به شورا ببرید

298
00:12:44,815 --> 00:12:47,818
[نفس می کشد] نوح. نه!

299
00:12:47,862 --> 00:12:49,602
W-W-صبر کن، صبر کن.
داری چی میگی؟

300
00:12:49,646 --> 00:12:51,735
من متوجه شدم!
این کد مال منه

301
00:12:51,779 --> 00:12:53,781
Aledorun ها در هوش مصنوعی من.

302
00:12:53,824 --> 00:12:55,870
تغییرات جزئی وجود دارد،
اما همه چیز آنجاست

303
00:12:55,913 --> 00:12:57,393
اما چگونه این کار را انجام می دهد
معنی دارد؟

304
00:12:57,436 --> 00:12:59,047
مال دریاسالار بوئنامیگو بود
پروژه مخفی

305
00:12:59,090 --> 00:13:01,266
بله، اما من این را رمزگذاری کردم
زمانی که من پیر بودم،

306
00:13:01,310 --> 00:13:03,747
کشتی عصبانی که با من مسابقه می دهد
[فریاد می زند]

307
00:13:05,140 --> 00:13:06,271
آن را با هم نگه دارید.

308
00:13:06,315 --> 00:13:08,447
[فریاد می زند]

309
00:13:08,491 --> 00:13:10,188
چقدر میخوای پاک کنی؟

310
00:13:10,232 --> 00:13:13,452
هر کاری که باید انجام داد
با من یا برنامه

311
00:13:15,715 --> 00:13:17,369
دریاسالار بوئنامیگو

312
00:13:17,413 --> 00:13:19,197
اون کسی بود که منو داشت
کار بر روی نمونه اولیه

313
00:13:19,241 --> 00:13:20,633
برای کشتی های کلاس تگزاس

314
00:13:20,677 --> 00:13:23,114
[نفس می کشد] او همان است
که خاطراتت را پاک کرد!

315
00:13:23,158 --> 00:13:25,943
آره، او از طرح های من استفاده کرد،
کد من... [نفس می کشد]

316
00:13:25,987 --> 00:13:27,858
همون کده
من برای Badgey استفاده کردم.

317
00:13:27,902 --> 00:13:30,469
اوه، نه. یک کشتی فضایی
نمیتونه مشکل بابا داشته باشه

318
00:13:30,513 --> 00:13:32,558
-باید به کاپیتان هشدار بدهیم.
-بونامیگو: نه.

319
00:13:32,602 --> 00:13:35,257
این کلاس تگزاس را تنظیم می کند
پروژه به دهه های قبل

320
00:13:35,300 --> 00:13:36,736
اگر این چیزی است که طول می کشد

321
00:13:36,780 --> 00:13:37,825
-برای اطمینان از اینکه ...
-[در به صدا در می آید، باز می شود]

322
00:13:37,868 --> 00:13:39,130
کاپیتان، شما باید این را ببینید!

323
00:13:39,174 --> 00:13:41,089
-سرنوشت، من مشغولم.
-رادرفورد؟

324
00:13:41,132 --> 00:13:43,178
آره درسته
و من آن را فهمیدم

325
00:13:43,221 --> 00:13:44,657
Aledo'scode خراب است.

326
00:13:44,701 --> 00:13:46,355
حافظه ام را پاک کرد
برای پوشاندن آن

327
00:13:46,398 --> 00:13:48,270
هوش مصنوعی هم همین است
که شکس را کشت

328
00:13:48,313 --> 00:13:49,880
چرا به خاطره تو توقف کردم؟

329
00:13:49,924 --> 00:13:51,360
من باید همه شما را پاک می کردم!

330
00:13:51,403 --> 00:13:53,144
لس، این چه جهنمی است؟

331
00:13:53,188 --> 00:13:54,885
Starfleet بسیار رقابتی است.

332
00:13:54,929 --> 00:13:56,887
وقتی دریاسالار شدید،
به دیوار برخورد کردی

333
00:13:56,931 --> 00:13:59,368
من سالها تلاش کردم
تا نامی برای خودم بسازم

334
00:13:59,411 --> 00:14:01,152
من به شما اجازه نمی دهم
از من بگیر،

335
00:14:01,196 --> 00:14:02,806
نه بعد از هر کاری که کردم

336
00:14:02,850 --> 00:14:05,069
-تا ما را به اینجا برساند.
-هر کاری که کردی؟

337
00:14:05,113 --> 00:14:06,114
صبر کن یعنی...

338
00:14:06,157 --> 00:14:08,116
بله، بله، من شما را تنظیم کردم.

339
00:14:08,159 --> 00:14:11,423
مطمئن بودم که شکست می خوری
مذاکرات در مورد فضای عمیق 9،

340
00:14:11,467 --> 00:14:13,599
اما تو لنگ زدی
از طریق آن شکست

341
00:14:13,643 --> 00:14:15,123
و برین؟

342
00:14:15,166 --> 00:14:16,733
البته میدونستم
آنها در Brekka بودند.

343
00:14:16,776 --> 00:14:18,909
من به آلدو نیاز داشتم
برای نجات روز،

344
00:14:18,953 --> 00:14:21,651
و تو به من دادی
یک فاجعه کامل

345
00:14:21,694 --> 00:14:23,653
خدمه من ممکن بود کشته شوند!

346
00:14:23,696 --> 00:14:26,830
کلاس تگزاس حفظ خواهد شد
تعداد بیشماری دیگر از خطر خارج شده اند.

347
00:14:26,874 --> 00:14:28,571
خوبی خیلی ها، کارول.

348
00:14:28,614 --> 00:14:30,921
آقا شما متوجه نشدید
کدی که استفاده می کنید --

349
00:14:30,965 --> 00:14:33,097
پردازش احساسی آن
پایدار نیست

350
00:14:33,141 --> 00:14:34,620
نمیتونی بیاری
آن کشتی ها به صورت آنلاین

351
00:14:34,664 --> 00:14:36,884
شما از آن دسته نیستید
دریاسالار بد نیت

352
00:14:36,927 --> 00:14:38,146
این به هیچ وجه خوب نیست.

353
00:14:38,189 --> 00:14:39,843
تو بهتر از این هستی لس

354
00:14:39,887 --> 00:14:41,932
من واقعا نیستم.
میدونی... [آه میکشه]

355
00:14:41,976 --> 00:14:44,239
من می گویم شما حمله کردید
Aledoout از خشم

356
00:14:44,282 --> 00:14:45,675
وقتی مسابقه را باختی

357
00:14:45,718 --> 00:14:47,198
از خود دفاع کرد.

358
00:14:47,242 --> 00:14:48,460
-چی؟!
-آلدو،

359
00:14:48,504 --> 00:14:49,940
فعال کردن کنترل مستقل،

360
00:14:49,984 --> 00:14:52,856
مجوز فرماندهی
بوئنامیگو آلفا 3-1.

361
00:14:52,900 --> 00:14:55,119
[غوغ زدن، بوق زدن]

362
00:14:55,163 --> 00:14:58,079
کامپیوتر ALEDO:
من اکنون کاملاً خودمختار هستم.

363
00:14:58,122 --> 00:14:59,645
سریتوس
تحت فرمان دشمن است

364
00:14:59,689 --> 00:15:02,518
تمام ارتباطات را مسدود کنید
و نابودش کن

365
00:15:04,694 --> 00:15:06,478
آلدو، می فهمی؟

366
00:15:06,522 --> 00:15:08,437
گفتم به سریتوس حمله کن!

367
00:15:08,480 --> 00:15:11,744
ALEDO COMPUTER: من نمی پذیرم
دیگر از شما دستور می دهد، پدر.

368
00:15:11,788 --> 00:15:13,964
چی؟
آلدو، استقلال را غیرفعال کنید.

369
00:15:14,008 --> 00:15:16,749
کامپیوتر ALEDO: من می سوزم
قلبت در آتش

370
00:15:16,793 --> 00:15:20,362
آلدو، بایست.
بایست، من میام...

371
00:15:23,321 --> 00:15:24,844
حمله آلدو
ایستگاه!

372
00:15:32,330 --> 00:15:34,898
کامپیوتر ALEDO:
فعال سازی دالاس

373
00:15:34,942 --> 00:15:36,682
و کورپوس کریستی.

374
00:15:36,726 --> 00:15:37,988
سپر! هشدار قرمز!

375
00:15:38,032 --> 00:15:39,555
آلدوها دو نفر دیگر را فعال کردند

376
00:15:39,598 --> 00:15:42,036
-کشتی های کلاس تگزاس، کاپیتان.
-[صدای زنگ هشدار]

377
00:15:42,079 --> 00:15:44,168
فریمن:
تعداد آنها خیلی زیاد است.

378
00:15:44,212 --> 00:15:46,170
تماس پریشان را اعلام کنید،
همه کانال ها

379
00:15:50,740 --> 00:15:52,002
[فریاد زدن]

380
00:15:54,483 --> 00:15:56,615
[فریاد زدن]

381
00:15:58,182 --> 00:16:00,445
پترا:
باشه کیفیت III.

382
00:16:00,489 --> 00:16:02,447
این پسرها عاشق مهمانی هستند.

383
00:16:02,491 --> 00:16:04,536
آنها می خواهند جشن بگیرند
وقتی این را تحویل می دهیم

384
00:16:04,580 --> 00:16:07,496
[خمیازه می کشد] من هنوز پاک هستم
از آن همه تمسخر فرنگی

385
00:16:07,539 --> 00:16:09,715
این یکی را می نشینم بیرون
اوه، من را برگردان.

386
00:16:09,759 --> 00:16:11,979
هی، دوتا رو براتون میارم

387
00:16:14,590 --> 00:16:16,244
باشه

388
00:16:16,287 --> 00:16:18,855
زمان آن است که بفهمیم چه کسی بودجه می دهد
این عملیات کوچک

389
00:16:18,898 --> 00:16:20,944
-کارت پانچ را فراموش کرده ام.
- [فریاد می زند]

390
00:16:20,988 --> 00:16:24,469
شما یک باد دوم برای حفاری دارید
به فایل های خصوصی من، نه؟

391
00:16:24,513 --> 00:16:26,384
آره ببین
من در کل نیستم

392
00:16:26,428 --> 00:16:28,038
چیز "نیکوکاران مرموز".

393
00:16:28,082 --> 00:16:29,692
کل این عملیات
مثل جهنم سایه است

394
00:16:29,735 --> 00:16:31,955
خوب ادامه بده، پس حفاری کن.

395
00:16:34,436 --> 00:16:36,873
دریاسالار پیکارد؟ به هیچ وجه.

396
00:16:36,916 --> 00:16:40,181
بله راه. صنف دارد
وقف عظیمی از ژان لوک.

397
00:16:40,224 --> 00:16:42,313
آن پسر عاشق مومیایی است
حتی بیشتر از تو

398
00:16:42,357 --> 00:16:45,882
اوه، من به رومولان امیدوار بودم
یا حداقل یک کابال شیندی.

399
00:16:45,925 --> 00:16:48,276
نگه دارید. می خواستی پیدا کنی
چیز بدی؟

400
00:16:48,319 --> 00:16:49,973
من فکر می کنم، در اعماق وجود،

401
00:16:50,017 --> 00:16:52,149
دنبال دلیل بودم
برای بازگشت به Starfleet.

402
00:16:52,193 --> 00:16:54,369
شوخی میکنی؟
تو فقط از همه اینها فرار کردی

403
00:16:54,412 --> 00:16:56,806
می دانم، اما فکر می کنم می خواهم
بخشی از چیزی بودن

404
00:16:56,849 --> 00:16:58,547
که ایستاده است
برای خیر بزرگتر

405
00:16:58,590 --> 00:17:01,028
اوه، و باستان شناسی اینطور نیست؟
این کمی [بلیپ] بی ادب است.

406
00:17:01,071 --> 00:17:02,594
نه. منظورم این است که سرگرم کننده است،

407
00:17:02,638 --> 00:17:04,770
اما چند گلدان قهوه ای قدیمی
آیا ما واقعا نیاز داریم؟

408
00:17:04,814 --> 00:17:06,511
باشه خب
این حتی بی ادبانه تر است

409
00:17:06,555 --> 00:17:07,904
من ترجیح می دهم گلدان ها را حفر کنم

410
00:17:07,947 --> 00:17:09,558
از خدمت کردن
کشتی قدیمی شما امروز

411
00:17:09,601 --> 00:17:11,473
-یعنی چی؟
-این در تمام فیدهای خبری است.

412
00:17:11,516 --> 00:17:14,258
طبق معمول، Starfleet
منفجر کردن مردم،

413
00:17:14,302 --> 00:17:16,260
چپ، راست و مرکز.

414
00:17:16,304 --> 00:17:17,566
اوه خدای من

415
00:17:17,609 --> 00:17:19,524
-باید کمک کنیم.
-نه، نداریم.

416
00:17:19,568 --> 00:17:21,657
-این یک حمام خون است.
-آنها دوستان من هستند.

417
00:17:26,444 --> 00:17:29,882
گفتم بس کن دعوای ما نیست

418
00:17:29,926 --> 00:17:31,971
می دانم،
Starfleet فقط یک ایده است،

419
00:17:32,015 --> 00:17:33,930
اما مردم مهم هستند

420
00:17:33,973 --> 00:17:35,497
شما در ویکتوری خدمت کردید.
شما می دانید که.

421
00:17:35,540 --> 00:17:38,369
مارینر، این خودکشی است.
ما فقط یک کشتی هستیم

422
00:17:38,413 --> 00:17:40,110
می دانم،
اما باید کاری کنیم

423
00:17:40,154 --> 00:17:41,807
اوه

424
00:17:41,851 --> 00:17:44,375
خوب تو منو میگیری
کشته شدی، نه؟

425
00:17:44,419 --> 00:17:46,029
فقط یک راه برای پیدا کردن.

426
00:17:52,992 --> 00:17:54,646
کاپیتان، چه دستوراتی دارید؟

427
00:17:54,690 --> 00:17:56,822
بستر بیماری را برای تلفات آماده کنید
و تگرگ ایستگاه.

428
00:17:56,866 --> 00:17:58,215
با من ارتباط برقرار کن...

429
00:17:58,259 --> 00:18:00,174
ما ون سیترز را گرفتیم
تاب برداشتن

430
00:18:20,411 --> 00:18:22,065
دارند پاره اش می کنند!

431
00:18:22,109 --> 00:18:24,285
ما باید Starfleet بخریم
مدتی یک کانال باز کنید

432
00:18:24,328 --> 00:18:28,158
آلدو، من آن مرد را دارم
چه کسی کد شما را نوشته است

433
00:18:28,202 --> 00:18:30,334
او این توانایی را دارد
برای حذفت

434
00:18:30,378 --> 00:18:32,467
مگر اینکه از جای خود بایستید

435
00:18:32,510 --> 00:18:34,164
من انجام دهم؟ اوه، آره

436
00:18:34,208 --> 00:18:36,993
بهتر است از حمله دست برداری،
یا تو دانسل هستی

437
00:18:37,036 --> 00:18:40,083
کامپیوتر ALEDO: من می سوزم
قلبت در آتش

438
00:18:47,351 --> 00:18:49,962
آنها هستند - آنها می آیند
خیلی سریع، کاپیتان

439
00:18:50,006 --> 00:18:52,356
خوب، پس آنها نمی کشند
غیرنظامی دیگر

440
00:18:52,400 --> 00:18:53,662
حداکثر من را پیچ و تاب می دهد.

441
00:19:02,540 --> 00:19:04,151
آنها هنوز هستند
در تعقیب، کاپیتان

442
00:19:04,194 --> 00:19:06,196
ما در پیچ هشت نگه داریم،
اما آنها دارند به دست می آورند

443
00:19:12,550 --> 00:19:14,770
Billups، من به گاز کامل نیاز دارم.

444
00:19:14,813 --> 00:19:16,206
من هر چیزی را که بتوانم به تو می دهم،

445
00:19:16,250 --> 00:19:17,599
اما نمی دانم چقدر
پایه ها می توانند بگیرند.

446
00:19:17,642 --> 00:19:19,253
بیایید دریابیم.

447
00:19:19,296 --> 00:19:21,211
خودتان را آماده کنید.
این در شرف خشن شدن است.

448
00:19:35,356 --> 00:19:37,314
که برای ما زمان خرید،
اما آنها شکاف را کم می کنند.

449
00:19:37,358 --> 00:19:39,708
ما باید بسازیم
شانس خود ما گزینه هایی به من بدهید

450
00:19:39,751 --> 00:19:41,231
من می گویم هسته تار را بیرون می آوریم.

451
00:19:41,275 --> 00:19:42,885
ما می توانستیم از چرخه خارج شویم
و حمله غافلگیرانه

452
00:19:42,928 --> 00:19:44,103
هوش مصنوعی شگفت زده نمی شود.

453
00:19:44,147 --> 00:19:45,540
می توانیم قرار ملاقات بگذاریم
با تیتان؟

454
00:19:45,583 --> 00:19:46,845
نه، آنها در سراسر سیستم هستند.

455
00:19:46,889 --> 00:19:47,977
صبر کنید، بچه ها، شکس گفت...

456
00:19:48,020 --> 00:19:49,196
بیایید دیش دفلکتور را اصلاح کنیم

457
00:19:49,239 --> 00:19:50,719
و از آن به عنوان یک سلاح غول پیکر استفاده کنید.

458
00:19:50,762 --> 00:19:52,373
چیزی هست
می توانم بگویم آن هوش مصنوعی را به دام بیاندازیم

459
00:19:52,416 --> 00:19:54,026
در یک مارپیچ منطقی؟

460
00:19:54,070 --> 00:19:55,854
رادرفورد: نه، من محافظت کردم
در برابر پارادوکس ها

461
00:19:55,898 --> 00:19:57,029
اوه مردم
ما چیزی را از دست می دهیم!

462
00:19:57,073 --> 00:19:58,857
خفه شو و به شکس گوش کن!

463
00:19:58,901 --> 00:20:00,555
آقای بوملر!

464
00:20:00,598 --> 00:20:02,774
خواهش می کنم ستوان،
چی گفتی

465
00:20:02,818 --> 00:20:06,125
من... یه جورایی گفتم
ما باید هسته تار را بیرون بیاوریم.

466
00:20:06,169 --> 00:20:08,258
اوه، همین است
او همیشه پیشنهاد می کند

467
00:20:08,302 --> 00:20:10,608
[نفس می کشد] و فوق العاده است.

468
00:20:10,652 --> 00:20:12,219
اوه، این است؟

469
00:20:12,262 --> 00:20:14,221
فریمن: ما می توانیم استفاده کنیم
هسته تار به عنوان یک معدن ...

470
00:20:14,264 --> 00:20:16,440
و آن را درست در مسیر آنها رها کنید.

471
00:20:16,484 --> 00:20:18,007
اما اینطور نیست
ما را از پیچ و تاب بیرون بیاورید؟

472
00:20:18,050 --> 00:20:20,401
بهتر از پاره شدن
توسط اژدرهای فوتونی

473
00:20:20,444 --> 00:20:22,620
آقای شکس، اینطوری بسازید.

474
00:20:22,664 --> 00:20:23,926
واقعا کاپیتان؟

475
00:20:25,580 --> 00:20:27,321
-[خنده] سوگند به پیامبران.
-آره!

476
00:20:27,364 --> 00:20:29,845
-اوه آره
-اووو! شما این را دارید، قربان!

477
00:20:29,888 --> 00:20:31,281
خیلی ممنون

478
00:20:31,325 --> 00:20:33,936
-[ تشویق کردن]
-شما خیلی مهربونید

479
00:20:33,979 --> 00:20:36,721
آرنوک، در شب
از پیوستن او

480
00:20:36,765 --> 00:20:38,636
-ALL: شکس! شکس ها! شکس ها!
-اوه ممنون

481
00:20:38,680 --> 00:20:39,898
-خیلی ممنون.
-[شعار ادامه دارد]

482
00:20:43,380 --> 00:20:46,165
من رویای انجام این کار را داشته ام
برای مدت طولانی

483
00:20:47,254 --> 00:20:48,559
خارج کردن.

484
00:20:54,130 --> 00:20:56,132
[همه جیغ می زنند]

485
00:21:00,136 --> 00:21:02,399
[صدای زنگ هشدار]

486
00:21:14,193 --> 00:21:16,239
[ناله] کار کرد؟

487
00:21:16,283 --> 00:21:18,241
بله!
انفجار باعث شد ...

488
00:21:18,285 --> 00:21:19,547
-[بوق کامپیوتر]
-صبر کن

489
00:21:19,590 --> 00:21:22,550
آلدو از انفجار جان سالم به در برد!

490
00:21:26,902 --> 00:21:28,033
[همه غرغر کردن]

491
00:21:39,915 --> 00:21:41,699
اکنون باید کشتی را رها کنیم.

492
00:21:41,743 --> 00:21:43,135
مارینر [بر روی کام]:
آن دستور را به تاخیر بیندازید.

493
00:21:52,623 --> 00:21:55,496
مارینر، نه! برو از اینجا
شما به تنهایی نمی توانید به ما کمک کنید.

494
00:21:55,539 --> 00:21:57,280
اوه، بله، من می دانم.
کمک آوردم

495
00:21:57,324 --> 00:21:59,456
کاپیتان، یک کشتی دیگر
در حال از بین رفتن است.

496
00:21:59,500 --> 00:22:00,936
اوکلند است؟

497
00:22:00,979 --> 00:22:02,677
فقط صبر کن
کمی بیشتر، Cerritos.

498
00:22:02,720 --> 00:22:04,069
ما پشت شما را گرفته ایم.

499
00:22:04,113 --> 00:22:06,289
کاپیتان رمزی؟
نه، برو از اینجا!

500
00:22:06,333 --> 00:22:08,073
Aledois بیش از حد قدرتمند است.

501
00:22:08,117 --> 00:22:10,424
یک کشتی کلاس Cali
شانسی نخواهد داشت

502
00:22:10,467 --> 00:22:13,122
[خنده] می دانم، درست است؟
به همین دلیل به همه آنها زنگ زدم.

503
00:22:13,165 --> 00:22:14,384
همه چی؟

504
00:22:14,428 --> 00:22:16,038
دیگ بخار:
الحمرا است.

505
00:22:16,081 --> 00:22:18,954
سن دیگو
سان کلمنته.

506
00:22:18,997 --> 00:22:21,260
شرمن اوکس،
واکاویل، بربنک،

507
00:22:21,304 --> 00:22:23,524
فرسنو، سانتا مونیکا،
سن خوزه، ساکرامنتو،

508
00:22:23,567 --> 00:22:25,003
کالور سیتی، آناهیم، ریورساید،

509
00:22:25,047 --> 00:22:26,222
والهو، کووینا غربی،
پالیسیدز اقیانوس آرام،

510
00:22:26,265 --> 00:22:27,789
Redding، Eureka، Mount Shasta!

511
00:22:28,790 --> 00:22:31,270
همه آنها هستند، کاپیتان.

512
00:22:31,314 --> 00:22:34,143
مرسدیس در اختیار شماست،
کاپیتان فریمن

513
00:22:34,186 --> 00:22:36,145
کارلزباد همیشه خوشحال است
دست دراز کردن

514
00:22:36,188 --> 00:22:37,755
سپرها، هشدار قرمز،

515
00:22:37,799 --> 00:22:38,626
اینگلوود آماده است
لگد زدن به الاغ

516
00:22:38,669 --> 00:22:40,497
[وزوز]

517
00:22:40,541 --> 00:22:41,890
من فکر می کنم آنچه او گفت این بود

518
00:22:41,933 --> 00:22:43,892
"الگوی حمله دلتا،
پخش کامل!"

519
00:22:55,947 --> 00:22:57,558
[تریل های کامپیوتری]

520
00:23:01,475 --> 00:23:04,347
کامپیوتر ALEDO: من می سوزم
قلبت در آتش

521
00:23:14,096 --> 00:23:16,141
[صدای زنگ هشدار]

522
00:23:21,059 --> 00:23:23,061
[همه تشویق کردن]

523
00:23:30,765 --> 00:23:32,810
♪

524
00:23:51,525 --> 00:23:53,918
[گفتگوهای همپوشانی]

525
00:23:53,962 --> 00:23:56,486
[نفس می کشد] او برگشت! دریانورد!

526
00:23:56,530 --> 00:23:58,488
رادرفورد: عالی!
مارینر، خبرنگار.

527
00:23:58,532 --> 00:24:00,142
خیلی متاسفم
گفتم عذرخواهی کن

528
00:24:00,185 --> 00:24:01,404
برای کاری که انجام ندادی

529
00:24:01,448 --> 00:24:03,058
اوه، اشکالی نداره، آدمک بزرگ.

530
00:24:03,101 --> 00:24:04,668
میدونم فقط داشتی تلاش میکردی
برای محافظت از من

531
00:24:04,712 --> 00:24:06,496
آیا این یکی از آن هاست
"شما می گویید خوب است،

532
00:24:06,540 --> 00:24:08,063
"اما تو در واقع هنوز عصبانی هستی،

533
00:24:08,106 --> 00:24:09,586
و منفجر خواهد شد
در موقعیت های صورت من؟

534
00:24:09,630 --> 00:24:11,501
چون با خوشحالی خواهم داشت
به عذرخواهی ادامه دهید

535
00:24:11,545 --> 00:24:12,894
نه، من عصبانی نیستم.

536
00:24:12,937 --> 00:24:14,461
طعم زندگی غیرنظامی را چشیدم،

537
00:24:14,504 --> 00:24:16,811
و من خیلی خوشحالم
برای برگشتن

538
00:24:16,854 --> 00:24:18,943
ببین، همه ما باید
بیشتر برای دفاع از شما انجام داد

539
00:24:18,987 --> 00:24:21,293
هیچ کس بدتر از این با آن برخورد نکرد
از من من شما را دوست دارم.

540
00:24:21,337 --> 00:24:23,818
بعد از این همه،
ایمپلنت را نگه می دارید؟

541
00:24:23,861 --> 00:24:25,341
خاطراتم را ربود،

542
00:24:25,384 --> 00:24:26,734
و استفاده شد
برای سرپوش گذاشتن بر جنایات مرگبار،

543
00:24:26,777 --> 00:24:28,518
اما خیلی باحاله

544
00:24:28,562 --> 00:24:32,522
من هنوز در حال یافتن زیر منوها هستم
فکر نمیکردم اونجا باشم

545
00:24:32,566 --> 00:24:34,350
من به شما افتخار می کنم، Ensign.

546
00:24:34,393 --> 00:24:36,134
تو زیر بودی
فشار عظیم امروز،

547
00:24:36,178 --> 00:24:38,180
اما تو هنوز ایستادی
برای علم

548
00:24:38,223 --> 00:24:39,921
اوه، ممنون، دکتر میگلیمو.

549
00:24:39,964 --> 00:24:41,966
فرمان بسیار تحت تأثیر قرار گرفت
با پیشرفت شما،

550
00:24:42,010 --> 00:24:44,012
انتقال داده اند
یک افسر جوان آینده دار دیگر

551
00:24:44,055 --> 00:24:45,666
برای شرکت در آموزش شما

552
00:24:45,709 --> 00:24:47,494
[تندی فریاد می زند]

553
00:24:47,537 --> 00:24:49,757
اوه، خدای من! سلام من تندی هستم.
به Cerritos خوش آمدید.

554
00:24:49,800 --> 00:24:51,498
ما خواهیم بود
آموزش با هم

555
00:24:51,541 --> 00:24:53,369
با سلام. من T'Lyn هستم.

556
00:24:53,412 --> 00:24:56,241
جایی ساکت هست که
آیا می توانیم در مورد جهت گیری من بحث کنیم؟

557
00:24:56,285 --> 00:24:57,982
اول، شما باید همه را ملاقات کنید.

558
00:24:58,026 --> 00:24:59,941
بچه ها، این است
رفیق جدید مطالعه من!

559
00:24:59,984 --> 00:25:01,420
SHAXS:
شما

560
00:25:01,464 --> 00:25:02,683
دیگ بخار:
ستوان، نگاه کن،

561
00:25:02,726 --> 00:25:04,380
میدونم منو نمیخوای
صحبت کردن با تو،

562
00:25:04,423 --> 00:25:06,382
-ولی واقعا متاسفم...
-[خنده]

563
00:25:06,425 --> 00:25:09,254
تو به من همه چیز دادی
من همیشه درخواست کردم

564
00:25:09,298 --> 00:25:11,605
تو الان تو دسته خرس هستی

565
00:25:11,648 --> 00:25:13,476
رفیق پل من هستی؟

566
00:25:13,520 --> 00:25:15,522
حتما بچه خرس.

567
00:25:15,565 --> 00:25:16,740
اوه، خرس ها

568
00:25:20,135 --> 00:25:21,658
-هی مامان
-آه...

569
00:25:21,702 --> 00:25:24,531
بکت، من می خواهم
قبلاً شما را بازگرداند

570
00:25:24,574 --> 00:25:27,229
به Cerritoscrew،
اگر شما ...

571
00:25:27,272 --> 00:25:28,926
از دیدن شما هم خوشحالم.

572
00:25:28,970 --> 00:25:32,016
متاسفم نمی دانم چرا
من به شما اعتماد نداشتم

573
00:25:32,060 --> 00:25:34,584
مام، شاید به این دلیل که من سال ها را سپری کردم
مطمئن شوید که این کار را نکرده اید.

574
00:25:34,628 --> 00:25:36,586
فکر کنم به این نیاز داشتم

575
00:25:36,630 --> 00:25:38,240
من برای بازگشت آماده ام
در مسیر درست

576
00:25:38,283 --> 00:25:40,503
بنابراین، شما می خواهید باشید
یک روز کاپیتان؟

577
00:25:40,547 --> 00:25:42,244
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

578
00:25:42,287 --> 00:25:43,985
من مطمئنا
می خواهم در Starfleet باشم

579
00:25:44,028 --> 00:25:45,377
یک قدم در یک زمان؟

580
00:25:45,421 --> 00:25:47,031
من فکر می کنم این یک ایده عالی است.

581
00:25:47,075 --> 00:25:48,206
می دانی،
واقعا داشتم فکر میکردم

582
00:25:48,250 --> 00:25:49,294
خوب خواهد بود
برای داشتن یک مربی

583
00:25:49,338 --> 00:25:50,687
بنابراین، آیا باج می تواند به من آموزش دهد؟

584
00:25:50,731 --> 00:25:51,775
البته.

585
00:25:51,819 --> 00:25:53,472
جک، مارینر به کشتی بازگشته است،

586
00:25:53,516 --> 00:25:55,257
-و او سایه شما خواهد بود!
-چه-چی؟ خیر

587
00:25:55,300 --> 00:25:57,651
ممنون، مامان! من خواهم بود
همیشه در کنار شما

588
00:25:57,694 --> 00:25:59,043
-فرماندهی
-خواهش میکنم لطفا

589
00:25:59,087 --> 00:26:00,349
-با من اینکارو نکن، کاپیتان.
-وظیفه

590
00:26:00,392 --> 00:26:01,306
-مسئولیت پذیری
-چرا اینجوری میشه؟!

591
00:26:01,350 --> 00:26:02,351
[رمسی سوت می زند]

592
00:26:02,394 --> 00:26:05,354
امروز ما با مشکلات غیرممکنی روبرو شدیم،

593
00:26:05,397 --> 00:26:08,444
اما با هم
ما لگد غیر ممکن است.

594
00:26:08,487 --> 00:26:09,488
-[تشویق جمعیت]
-بیا بشنویم

595
00:26:09,532 --> 00:26:10,664
برای کلاس کالیفرنیا!

596
00:26:10,707 --> 00:26:11,752
همه [سرود خواندن]:
کلاس کالی!

597
00:26:11,795 --> 00:26:14,581
کلاس کالی! کلاس کالی!

598
00:26:14,624 --> 00:26:17,888
کلاس کالی! کلاس کالی!
کلاس کالی!

599
00:27:14,945 --> 00:27:16,991
♪

600
00:27:26,304 --> 00:27:28,916
[چرخ زدن]

601
00:27:30,874 --> 00:27:32,659
[ترقه زدن استاتیک]

602
00:27:35,749 --> 00:27:37,272
[مرد از شلیک اسلحه تقلید می کند]

603
00:27:39,230 --> 00:27:43,230
صدای جیر جیر