1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Manukuu ya<b>AsifAkheir</b>

2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

3
00:01:23,000 --> 00:01:26,025
Jina langu ni Kapteni James Tiberius Kirk,

4
00:01:26,026 --> 00:01:28,107
Muungano wa Sayari.

5
00:01:28,423 --> 00:01:31,725
Ninajitokeza mbele yako,
kama mwakilishi wa upande wowote

6
00:01:31,862 --> 00:01:33,758
wa Jamhuri ya Fabonan,

7
00:01:34,193 --> 00:01:36,107
kukuletea ujumbe wa mapenzi mema

8
00:01:36,327 --> 00:01:37,014
na kuwasilisha kwako

9
00:01:37,015 --> 00:01:39,315
waheshimiwa wanachama wa
ujumbe wa Teenaxi

10
00:01:39,845 --> 00:01:42,535
zawadi kutoka kwa Baraza Kuu la Fabonan,

11
00:01:42,536 --> 00:01:44,836
kwa umakini wa hali ya juu.

12
00:01:47,509 --> 00:01:49,241
Kuna ubaya gani?

13
00:01:50,391 --> 00:01:53,137
- Samahani?
- Kwa nini hawataki tena?

14
00:01:53,471 --> 00:01:54,419
Naam...

15
00:01:54,420 --> 00:01:56,720
hii mara moja ilikuwa kipande cha
silaha ya kale.

16
00:01:56,846 --> 00:01:59,551
Na sasa wanaitoa kama ishara ya

17
00:02:00,001 --> 00:02:01,099
ya amani.

18
00:02:01,100 --> 00:02:03,709
Katika utamaduni wa Fabonan
kusalimisha silaha

19
00:02:03,710 --> 00:02:04,836
ni ofa ya makubaliano.

20
00:02:04,837 --> 00:02:06,324
Walikujaje nayo?

21
00:02:06,355 --> 00:02:08,955
Waliniambia, waliipata
muda mrefu uliopita.

22
00:02:08,956 --> 00:02:10,533
Kwa hivyo waliiba, basi!

23
00:02:11,395 --> 00:02:13,088
Hapana wao, um...

24
00:02:13,241 --> 00:02:14,541
Naam...

25
00:02:14,549 --> 00:02:17,027
Huwajui akina Fabonan,
kama sisi!

26
00:02:17,028 --> 00:02:19,488
Hiyo ni kweli sana.
Mtukufu, zawadi hii

27
00:02:19,489 --> 00:02:22,267
Wao ni umati wa watu
wezi wasioaminika

28
00:02:22,268 --> 00:02:24,910
wanaotaka kutuona
kuuawa katika vitanda vyetu wenyewe!

29
00:02:24,911 --> 00:02:28,943
Hii sanaa pendwa ni
ishara ya uaminifu na amani.

30
00:02:28,944 --> 00:02:33,048
Wanataka kutukata vipande vipande,
na kutuchoma motoni!

31
00:02:33,049 --> 00:02:34,058
Sidhani hiyo ni kweli.

32
00:02:34,059 --> 00:02:36,039
Na kula sisi!

33
00:02:37,912 --> 00:02:39,212
Nini?!

34
00:03:02,025 --> 00:03:04,304
Scotty, nitoe hapa!

35
00:03:04,305 --> 00:03:05,703
<i>Vema, hiyo ilikuwa haraka.</i>

36
00:03:07,689 --> 00:03:10,216
<i>Kuna kidogo
o' kuingiliwa kwa uso, bwana.</i>

37
00:03:15,971 --> 00:03:17,271
Scotty!

38
00:03:25,596 --> 00:03:27,675
Nikararua shati langu tena.

39
00:03:27,681 --> 00:03:28,981
Ilikuaje?

40
00:03:31,609 --> 00:03:34,023
Kapteni, uliweza kufanya udalali
mkataba na Teenaxi?

41
00:03:34,024 --> 00:03:35,318
Ah...

42
00:03:35,319 --> 00:03:36,542
Wacha tuseme nimekuja kifupi.

43
00:03:36,543 --> 00:03:39,025
Je, unaweza kuangalia ... logi kwamba na

44
00:03:39,026 --> 00:03:41,245
kuiweka kwenye kuba, Spock.
Asante.

45
00:03:41,246 --> 00:03:44,221
- Jim, unaonekana kama mpumbavu.
- Asante, Mifupa.

46
00:03:44,222 --> 00:03:46,195
Una mshipa huo mdogo
ikitoka tena kwenye hekalu lako.

47
00:03:46,196 --> 00:03:47,298
Uko sawa?

48
00:03:47,299 --> 00:03:50,003
Kamwe bora!
Siku nyingine tu kwenye meli.

49
00:03:57,614 --> 00:04:01,360
<i>Logi ya Nahodha, Stardate 2263.2</i>

50
00:04:03,454 --> 00:04:07,968
<i>Leo ni siku yetu ya 966
katika nafasi ya kina.</i>

51
00:04:07,969 --> 00:04:10,906
<i>Zaidi ya miaka 3 ndani
misheni yetu ya miaka 5.</i>

52
00:04:13,209 --> 00:04:15,393
<i>Kadiri tunavyotumia muda mwingi nje hapa,</i>

53
00:04:15,394 --> 00:04:19,002
<i>ndivyo ilivyo ngumu kusema ni wapi
siku moja inaisha</i>

54
00:04:19,272 --> 00:04:21,517
<i>na inayofuata inaanza.</i>

55
00:04:24,509 --> 00:04:26,792
<i>Inaweza kuwa changamoto
kujisikia msingi,</i>

56
00:04:27,099 --> 00:04:29,313
<i>wakati hata mvuto ni wa usanii.</i>

57
00:04:30,234 --> 00:04:33,354
<i>Lakini, sawa, tunafanya tuwezavyo
kuifanya ijisikie nyumbani.</i>

58
00:04:36,765 --> 00:04:39,502
<i>Wahudumu, kama kawaida
inaendelea kutenda kwa kupendeza</i>

59
00:04:39,503 --> 00:04:43,307
<i>licha ya ukali wetu uliopanuliwa
kaa, hapa angani,</i>

60
00:04:45,242 --> 00:04:47,862
<i>na dhabihu za kibinafsi walizofanya.</i>

61
00:04:48,490 --> 00:04:50,922
<i>Tunaendelea kutafuta
kwa aina mpya za maisha ili</i>

62
00:04:50,923 --> 00:04:53,692
<i>anzisha uhusiano thabiti wa kidiplomasia.</i>

63
00:04:54,292 --> 00:04:56,163
<i>Muda wetu ulioongezwa
katika eneo lisilojulikana</i>

64
00:04:56,164 --> 00:04:58,655
<i>imenyoosha mitambo ya meli
uwezo,</i>

65
00:04:58,656 --> 00:05:02,026
<i>lakini, kwa bahati nzuri, uhandisi wetu
idara inayoongozwa na Bw. Scott,</i>

66
00:05:02,027 --> 00:05:04,134
<i>ni zaidi ya kazi.</i>

67
00:05:05,382 --> 00:05:08,985
<i>Meli, kando,
kuishi pamoja kwa muda mrefu kuna</i>

68
00:05:08,986 --> 00:05:12,251
<i> hakika ilikuwa na athari kwenye
mienendo baina ya watu.</i>

69
00:05:13,338 --> 00:05:15,537
<i>Baadhi ya matumizi kwa bora</i>

70
00:05:16,731 --> 00:05:18,789
<i>na wengine kwa hali mbaya zaidi.</i>

71
00:05:24,300 --> 00:05:27,029
<i>Na mimi, mambo
wameanza kujisikia</i>

72
00:05:27,066 --> 00:05:29,135
<i>kipindi kidogo.</i>

73
00:05:30,079 --> 00:05:33,378
<i>Kadiri tunavyoenda mbali zaidi,
zaidi najikuta nashangaa</i>

74
00:05:33,391 --> 00:05:35,718
<i>nini, ni nini, tunajaribu kutimiza.</i>

75
00:05:36,128 --> 00:05:39,046
<i>Kama ulimwengu kwa kweli hauna mwisho, basi...</i>

76
00:05:39,328 --> 00:05:42,802
Je, sisi si kujitahidi
kwa kitu kisichoweza kufikiwa milele?</i>

77
00:05:44,218 --> 00:05:47,742
<i>The Enterprise imeratibiwa kufanyika
kituo cha kurekebisha tena huko Yorktown,</i>

78
00:05:47,875 --> 00:05:50,761
<i>Shirikisho jipya zaidi na
nyota ya juu zaidi.</i>

79
00:05:51,205 --> 00:05:54,577
<i>Labda mapumziko kutoka kwa utaratibu
itatoa muhula fulani</i>

80
00:05:54,578 --> 00:05:57,522
<i>kutoka kwa mafumbo na yasiyojulikana.</i>

81
00:06:13,093 --> 00:06:14,522
Samahani, nimechelewa.

82
00:06:14,523 --> 00:06:17,627
Keenser inavuja kwa namna fulani
goo ya kijani yenye tindikali

83
00:06:17,628 --> 00:06:20,276
na Scotty ana hofu
atapiga chafya kwenye warp core

84
00:06:20,277 --> 00:06:21,577
na kutuua sisi sote.

85
00:06:22,219 --> 00:06:23,903
Unakunywa nini jamani?

86
00:06:24,793 --> 00:06:28,392
Nina hakika ni hayo mengine
Chapa ya Saurian tuliyoichukua kwenye Thasus.

87
00:06:28,409 --> 00:06:31,094
Mungu wangu mtu! Je, unajaribu kuwa kipofu?

88
00:06:31,222 --> 00:06:32,618
Mambo hayo ni haramu.

89
00:06:33,667 --> 00:06:35,571
Mbali na hilo...

90
00:06:35,673 --> 00:06:37,787
Nilipata hii kwenye locker ya Chekov.

91
00:06:38,554 --> 00:06:39,267
Lo!

92
00:06:39,268 --> 00:06:41,229
Kweli? I mean mimi daima
alidhani angekuwa

93
00:06:41,230 --> 00:06:43,608
- mtu wa vodka.
- Mtu wa vodka. Hasa.

94
00:06:43,609 --> 00:06:46,357
Nilitaka kuwa na kitu
inafaa kwa siku yako ya kuzaliwa.

95
00:06:47,158 --> 00:06:49,609
Ni katika siku chache,
unajua sijali kuhusu hilo.

96
00:06:49,610 --> 00:06:50,430
Najua.

97
00:06:50,431 --> 00:06:52,493
Najua hupendi
kuadhimisha siku hiyo

98
00:06:52,494 --> 00:06:55,181
maana ni siku pia
pa yako kidogo vumbi.

99
00:06:55,182 --> 00:06:56,117
Nilikuwa na hisia.

100
00:06:56,118 --> 00:06:59,828
Je, walikufundisha kuhusu
njia ya kitanda katika shule ya matibabu?

101
00:07:00,464 --> 00:07:02,645
Au ni haiba yako ya kusini tu?

102
00:07:13,198 --> 00:07:14,906
- Ah ndio!
- Ah, hiyo ni nzuri!

103
00:07:14,907 --> 00:07:16,408
Bwana!

104
00:07:19,114 --> 00:07:20,864
Je, utampigia simu mama yako?

105
00:07:20,962 --> 00:07:22,962
Ndio, bila shaka nitampigia,
kwa siku.

106
00:07:26,480 --> 00:07:28,590
Mwaka mmoja zaidi.

107
00:07:29,345 --> 00:07:31,910
Ndio, kwa kawaida ndivyo inavyofanya kazi.

108
00:07:33,080 --> 00:07:35,698
Mwaka mmoja mkubwa kuliko alivyowahi kuwa.

109
00:07:38,447 --> 00:07:40,446
Alijiunga na Starfleet kwa sababu yeye

110
00:07:41,840 --> 00:07:43,368
aliamini ndani yake.

111
00:07:45,785 --> 00:07:47,420
Nilijiunga kwa kuthubutu.

112
00:07:48,295 --> 00:07:50,819
Ulijiunga na uone kama unaweza
kuishi kwake.

113
00:07:51,900 --> 00:07:56,171
Umetumia wakati huu wote,
kujaribu kuwa George Kirk

114
00:07:56,180 --> 00:07:59,287
na sasa unashangaa tu
nini maana ya kuwa Jim;

115
00:07:59,692 --> 00:08:01,630
mbona uko nje hapa.

116
00:08:03,977 --> 00:08:07,768
Kwa macho kamili na
kichwa kamili cha nywele!

117
00:08:13,420 --> 00:08:15,080
- Kirk hapa.
- Nahodha.

118
00:08:15,081 --> 00:08:18,736
- Inakaribia Msingi wa Yorktown.
- Niko njiani, Mheshimiwa Sulu.

119
00:08:19,945 --> 00:08:22,582
Wacha tuweke jambo hili la kuzaliwa
chini ya wraps, huh?

120
00:08:22,761 --> 00:08:25,858
Unanijua, Bwana Msikivu.

121
00:08:29,298 --> 00:08:32,550
Lo, hiyo inavutia!

122
00:08:32,808 --> 00:08:35,343
Ndio, yeye ni mrembo, sivyo?

123
00:08:35,372 --> 00:08:37,789
Ni unyama ulioje!

124
00:08:37,790 --> 00:08:39,926
Hatukuweza tu kukodisha nafasi
kwenye sayari?

125
00:08:39,927 --> 00:08:43,014
Inaonyesha upendeleo wa kijiografia
miongoni mwa walimwengu wa Shirikisho walioingizwa

126
00:08:43,015 --> 00:08:44,754
inaweza kusababisha mvutano wa kidiplomasia.

127
00:08:44,755 --> 00:08:46,346
Oh, hufikiri kwamba inaonekana kuwa na wasiwasi?

128
00:08:46,347 --> 00:08:49,970
Inaonekana kama tunguu kubwa la theluji angani
tu kusubiri kuvunja.

129
00:08:50,815 --> 00:08:53,115
Ah, hiyo ni roho, Mifupa!

130
00:10:16,009 --> 00:10:17,452
Spock!

131
00:10:18,799 --> 00:10:20,750
Je, una muda?

132
00:10:21,297 --> 00:10:22,937
Bila shaka, Nyota.

133
00:10:23,502 --> 00:10:25,897
Nadhani unapaswa kuwa na nyuma hii.

134
00:10:25,956 --> 00:10:27,447
Baada ya yote, ni mali
kwa mama yako.

135
00:10:27,448 --> 00:10:29,842
Haiko katika desturi ya Vulcan

136
00:10:29,843 --> 00:10:33,418
kupokea, tena, kile ambacho
ilitolewa kama zawadi.

137
00:10:43,685 --> 00:10:45,448
Nyie mnaachana?

138
00:10:46,879 --> 00:10:48,546
Ulifanya nini?

139
00:10:48,766 --> 00:10:51,573
Daktari wa uchunguzi wa kawaida wa kupunguza.

140
00:10:52,486 --> 00:10:57,113
Unajua Spock, ikiwa ni msichana wa Dunia
anasema, sio mimi,

141
00:10:57,559 --> 00:10:59,366
hakika ni wewe.

142
00:11:04,302 --> 00:11:05,831
Samahani.

143
00:11:05,832 --> 00:11:09,589
Kamanda Spock,
tunaweza kuwa na muda wa wakati wako?

144
00:11:33,538 --> 00:11:36,146
Asante kwa kuleta hii
kwa umakini wangu.

145
00:11:37,404 --> 00:11:39,498
Kuishi kwa muda mrefu na kufanikiwa.

146
00:11:39,600 --> 00:11:42,102
Kuishi kwa muda mrefu na kufanikiwa.

147
00:12:47,037 --> 00:12:49,375
Nina arifa ya Def kwenye chombo kinachoingia.

148
00:12:49,705 --> 00:12:51,872
Mashirika yasiyo ya shirikisho yasiyotambulika.

149
00:12:51,873 --> 00:12:53,210
Tahadhari, chombo kisichojulikana,

150
00:12:53,211 --> 00:12:55,186
hujaidhinishwa kukaribia.

151
00:12:55,187 --> 00:12:57,528
Zima na usubiri maagizo.

152
00:13:00,561 --> 00:13:02,674
Chombo kisichojulikana, tafadhali tii.

153
00:13:15,868 --> 00:13:17,894
Sema kawaida tu.

154
00:13:23,079 --> 00:13:25,003
<i>Uchambuzi wa lugha umekamilika</i>

155
00:13:25,004 --> 00:13:27,304
Je, hii inafanya kazi?

156
00:13:27,935 --> 00:13:31,163
Tulikuwa kwenye misheni ya sayansi
ndani ya nebula.

157
00:13:31,532 --> 00:13:35,560
Meli yetu ilipata hitilafu kubwa.

158
00:13:36,378 --> 00:13:38,271
Nilichukua ganda la kutoroka,

159
00:13:39,646 --> 00:13:42,909
kabla ya ajali ya meli kutua
kwenye sayari iliyo karibu.

160
00:13:43,827 --> 00:13:45,793
Tunahitaji meli,

161
00:13:46,415 --> 00:13:49,043
uwezo wa kuabiri nebula.

162
00:13:50,413 --> 00:13:54,998
Lazima uwe na mtu,
nani anaweza kutusaidia.

163
00:13:57,995 --> 00:14:01,810
Tulifuatilia meli yake iliyokwama
kwa sekta ya nebula isiyojulikana.

164
00:14:01,811 --> 00:14:04,810
Hapa kwa 210 alama 14.

165
00:14:05,995 --> 00:14:07,733
Uchanganuzi wa masafa marefu?

166
00:14:07,819 --> 00:14:12,410
Hakuna data. Nebula ni mnene sana.
Ni nafasi isiyojulikana.

167
00:14:12,994 --> 00:14:16,372
Kweli, Biashara inayo
mfumo bora wa urambazaji katika meli.

168
00:14:17,032 --> 00:14:17,854
Angeweza kushughulikia.

169
00:14:17,855 --> 00:14:20,573
Meli pekee hapa,
na teknolojia ya juu zaidi

170
00:14:20,574 --> 00:14:22,861
bado inajengwa.

171
00:14:23,359 --> 00:14:26,502
Lakini sio meli tu
ambayo ninatuma.

172
00:14:27,716 --> 00:14:29,274
Nitakusanya wafanyakazi.

173
00:14:29,416 --> 00:14:30,716
Kapteni.

174
00:14:31,027 --> 00:14:35,254
Starfleet Command ilinitumia maombi yako
kwa nafasi ya Makamu admirali

175
00:14:35,255 --> 00:14:37,323
hapa kwenye ufungaji huu.

176
00:14:37,689 --> 00:14:38,989
Ndiyo, bibie.

177
00:14:41,587 --> 00:14:45,075
Ikiwa naweza, ningependekeza
Kamanda Spock

178
00:14:45,076 --> 00:14:47,587
kuchukua nafasi yangu kama
Nahodha wa Enteprise.

179
00:14:47,914 --> 00:14:52,328
Yeye ni Afisa wa Starfleet wa mfano.
Angekuwa nahodha mkuu.

180
00:14:53,625 --> 00:14:56,005
Sio kawaida, unajua,

181
00:14:56,479 --> 00:14:58,134
hata kwa nahodha,

182
00:14:58,135 --> 00:15:00,435
kutaka kuondoka.

183
00:15:00,731 --> 00:15:04,935
Hakuna mwelekeo wa jamaa
katika ukubwa wa nafasi.

184
00:15:05,261 --> 00:15:07,612
Ni wewe tu,

185
00:15:07,917 --> 00:15:09,217
meli yako,

186
00:15:09,266 --> 00:15:10,596
wafanyakazi wako.

187
00:15:11,775 --> 00:15:15,100
Ni rahisi kuliko unavyofikiria
kupotea.

188
00:15:15,159 --> 00:15:17,365
- Sio ...- nitaleta
pamoja na Baraza Kuu.

189
00:15:17,366 --> 00:15:19,326
Tutaijadili, ukirudi.

190
00:15:20,588 --> 00:15:21,888
Bibi.

191
00:15:31,911 --> 00:15:34,232
- Mheshimiwa Spock.
- Nahodha.

192
00:15:35,998 --> 00:15:37,972
- Nina kitu ...
- Labda huko ...

193
00:15:38,495 --> 00:15:40,942
- Hapana, tafadhali.
- Kapteni, baada yako.

194
00:15:40,970 --> 00:15:42,462
nasisitiza.

195
00:15:43,769 --> 00:15:45,464
Baada ya misheni hii, tunapaswa,

196
00:15:45,465 --> 00:15:46,594
tunapaswa kukaa chini.

197
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
Kuna kitu
Nahitaji kukuzungumzia.

198
00:15:48,473 --> 00:15:50,652
Mimi pia, nina kitu cha kushiriki.

199
00:15:56,701 --> 00:15:58,826
Tunaunda timu nzuri, sawa?

200
00:16:00,905 --> 00:16:02,564
Naamini tunafanya hivyo.

201
00:16:06,577 --> 00:16:08,190
nasisitiza.

202
00:16:27,999 --> 00:16:29,868
Lt. Uhura, fungua njia ya meli nzima.

203
00:16:29,869 --> 00:16:31,193
Ndiyo, Kapteni.

204
00:16:33,993 --> 00:16:36,321
Tahadhari, wafanyakazi wa Biashara.

205
00:16:36,714 --> 00:16:39,521
Dhamira yetu ni moja kwa moja;

206
00:16:39,676 --> 00:16:43,530
kuokoa wafanyakazi waliokwama
kwenye sayari katika nafasi isiyojulikana.

207
00:16:43,622 --> 00:16:46,756
Mwenendo wetu utatufikisha
nebula isiyo imara.

208
00:16:46,757 --> 00:16:50,757
Moja ambayo italemaza
mawasiliano yote na Starfleet.

209
00:16:51,752 --> 00:16:53,489
Tutaenda peke yetu.

210
00:16:53,741 --> 00:16:57,237
Enteprise ina kitu
hakuna meli nyingine katika meli hiyo.

211
00:16:57,727 --> 00:16:59,301
Wewe.

212
00:16:59,970 --> 00:17:03,996
Kama tulivyoelewa
hakuna kitu kama kisichojulikana,

213
00:17:05,806 --> 00:17:07,932
yaliyofichwa kwa muda tu.

214
00:17:08,329 --> 00:17:09,629
Kirk, nje.

215
00:17:29,638 --> 00:17:33,360
Masomo yanaonyesha
wingu wingu, kupungua, bwana.

216
00:17:44,859 --> 00:17:47,926
Hii ni Altamid.
Meli yangu imekwama hapa.

217
00:18:02,649 --> 00:18:04,895
Inakaribia Altamid.

218
00:18:04,896 --> 00:18:06,835
Sayari ya darasa M.

219
00:18:07,189 --> 00:18:11,416
Maendeleo makubwa ya chini ya ardhi lakini
mdogo kwa hakuna aina za maisha juu ya uso.

220
00:18:11,417 --> 00:18:12,627
Tahadhari ya ukaribu, bwana.

221
00:18:12,628 --> 00:18:14,726
Tuna meli isiyojulikana
inaelekea kwetu.

222
00:18:14,727 --> 00:18:16,569
- Luteni Uhura, wasalimieni.
- Ndio, Kapteni.

223
00:18:22,595 --> 00:18:23,968
Hakuna jibu.

224
00:18:24,029 --> 00:18:26,130
Ninachukua aina fulani ya ishara.

225
00:18:29,710 --> 00:18:31,273
Wanatubana.

226
00:18:31,443 --> 00:18:33,738
Ukuza, Mheshimiwa Sulu.

227
00:18:39,385 --> 00:18:41,069
Hii ni nini?

228
00:18:44,381 --> 00:18:46,360
Ngao juu! Tahadhari nyekundu!

229
00:18:52,161 --> 00:18:54,173
Moto kwa mapenzi!

230
00:19:01,186 --> 00:19:03,322
Mheshimiwa, awamu zetu wanazo
athari ndogo

231
00:19:03,323 --> 00:19:05,638
na torpedoes wetu hawawezi kufuatilia
mienendo yao.

232
00:19:05,718 --> 00:19:07,199
Choma kila kitu tulicho nacho.

233
00:19:07,200 --> 00:19:09,820
Kapteni, hatuna vifaa
kwa namna hii ya ushiriki.

234
00:19:20,755 --> 00:19:22,727
Masafa ya ngao yana
hakuna athari, bwana.

235
00:19:22,728 --> 00:19:23,828
Wakatoa sahani.

236
00:19:23,829 --> 00:19:25,561
Ngao hazifanyi kazi.

237
00:19:27,279 --> 00:19:29,506
- Tuondoe hapa, Bw. Sulu.
- Ndiyo, bwana.

238
00:19:37,123 --> 00:19:40,653
- Kwa nini kuzimu hatusogei?
- Siwezi kuhusika na warp drive, bwana.

239
00:19:44,650 --> 00:19:46,884
Scotty, ninahitaji warp sasa.

240
00:19:48,616 --> 00:19:51,494
Naweza, bwana. Wanyama, wao...

241
00:19:59,089 --> 00:20:00,884
Wamekwenda!

242
00:20:01,373 --> 00:20:05,457
Usalama, shirikisha wote
taratibu za dharura...

243
00:20:05,892 --> 00:20:09,125
Msimbo: 1 alpha 4-0.
Wafanyakazi wote kwa vituo vya arifa.

244
00:20:31,923 --> 00:20:34,878
Nina ukiukwaji wa sehemu ya 12 hadi 15,

245
00:20:34,879 --> 00:20:38,282
6, 9, 31 na 21, bwana.

246
00:20:38,283 --> 00:20:42,038
Kapteni, kuna nafasi naweza kubadilisha njia nyingine
akiba ya nishati kutoka kwa msingi wa warp

247
00:20:42,039 --> 00:20:43,565
kwa injini za msukumo.

248
00:20:43,566 --> 00:20:45,722
Ikiwa tunaweza kurudi kwenye nebula
labda tunaweza kuwapoteza.

249
00:20:45,723 --> 00:20:47,502
Fanya chochote unachopaswa kufanya, Scotty.

250
00:20:47,687 --> 00:20:48,987
Keenser!

251
00:20:49,067 --> 00:20:50,367
Twende!

252
00:21:15,249 --> 00:21:17,003
Yote ni wazi, Krall.

253
00:21:59,691 --> 00:22:02,803
Unganisha mifereji ya plasma
na usimame ili kurudisha alama yangu!

254
00:22:16,670 --> 00:22:21,458
Nina Abronathi.
Salama meli.

255
00:22:26,304 --> 00:22:27,478
- Nahodha.
- Nenda, Spock.

256
00:22:27,479 --> 00:22:31,190
Nimemtambua mtu anayeonekana
kuwa anaongoza kundi la mashambulizi.

257
00:22:31,355 --> 00:22:33,720
Alijipenyeza kwenye hifadhi ya kumbukumbu
na kuondoa vizalia

258
00:22:33,721 --> 00:22:34,950
kutoka kwa misheni yetu kwenye Teenax.

259
00:22:34,951 --> 00:22:36,572
Shikilia umbali wako hadi...

260
00:22:37,214 --> 00:22:39,351
Spock! Spock!

261
00:22:40,338 --> 00:22:43,569
- Nyinyi wawili, pamoja nami.
Sulu, unayo com*. - Yessir.

262
00:23:06,262 --> 00:23:07,857
Mungu wangu!

263
00:23:11,342 --> 00:23:12,906
Kuzimu nini?!

264
00:23:17,039 --> 00:23:18,451
Daktari?

265
00:23:20,571 --> 00:23:22,711
Daktari, lazima tuondoke sasa!

266
00:23:58,294 --> 00:24:00,912
Kapteni

267
00:24:00,913 --> 00:24:02,484
Kirk.

268
00:24:20,756 --> 00:24:23,121
Ndiyo! Tuna msukumo wa 100%.

269
00:24:23,122 --> 00:24:24,540
Kazi nzuri, Mheshimiwa Scott!

270
00:24:24,541 --> 00:24:26,469
Upeo wa msukumo kuelekea nebula!

271
00:24:26,470 --> 00:24:27,770
Ndio!

272
00:24:45,030 --> 00:24:47,316
Krall, meli inakwenda
kwenye nebula.

273
00:24:49,008 --> 00:24:51,302
Kata koo lake.

274
00:25:57,149 --> 00:25:59,061
Kirk kwa daraja!

275
00:25:59,406 --> 00:26:01,772
Tunapoteza dampeners za inertial.

276
00:26:01,773 --> 00:26:04,098
Mifumo inashindwa, meli kote,
Kapteni.

277
00:26:04,132 --> 00:26:05,596
Vichwa vingi vya dharura vinafungwa

278
00:26:05,597 --> 00:26:09,166
lakini uadilifu wa muundo
iko kwa 18% na inashuka, bwana.

279
00:26:09,809 --> 00:26:12,224
Kutelekeza meli, Bw. Sulu.

280
00:26:14,113 --> 00:26:15,757
Piga kengele.

281
00:26:21,533 --> 00:26:23,584
Tunahitaji kutoa maganda hayo
nafasi ya kutoroka.

282
00:26:23,585 --> 00:26:25,198
Je, unaweza kuiongoza meli?

283
00:26:25,199 --> 00:26:28,103
Injini za msukumo bado zinajaribu
kupata nguvu kutoka kwa hifadhi ya warp.

284
00:26:28,104 --> 00:26:31,704
Hatuwezi kusonga hadi
sahani imetenganishwa.

285
00:26:32,286 --> 00:26:33,954
Nitaishughulikia.

286
00:26:33,962 --> 00:26:35,262
Ndio, bwana.

287
00:26:48,367 --> 00:26:51,139
Tunapaswa kuwaleta nyinyi
ganda la kutoroka. Nenda!

288
00:26:51,140 --> 00:26:52,624
Ensign, Syl.

289
00:26:54,404 --> 00:26:56,120
Nahitaji msaada wako.

290
00:26:56,535 --> 00:26:58,036
Ndiyo, bwana.

291
00:27:28,980 --> 00:27:30,540
Mungu wangu!

292
00:27:30,673 --> 00:27:32,668
Spock, wanachukua wafanyakazi.

293
00:28:08,905 --> 00:28:09,759
Je, uko sawa?

294
00:28:09,760 --> 00:28:10,941
Sahani inapaswa kuwa bure kwa sasa.

295
00:28:10,942 --> 00:28:13,948
Mimi najua, Mheshimiwa Sulu.
Nahodha lazima awepo.

296
00:30:05,725 --> 00:30:09,297
Injini za msukumo, nguvu ya kuchora
kutoka kwa jenereta msaidizi.

297
00:30:18,920 --> 00:30:20,232
Kapteni.

298
00:30:22,901 --> 00:30:25,253
Ni wangapi wa wafanyakazi
bado wako ndani ya sufuria?

299
00:30:26,544 --> 00:30:27,844
Hakuna.

300
00:30:28,076 --> 00:30:29,771
Ikiwa ninasoma hii kwa usahihi

301
00:30:30,404 --> 00:30:32,128
wavamizi wanawachukua.

302
00:30:32,129 --> 00:30:34,901
Kapteni, tumekamatwa
katika gra(w)ity ya sayari.

303
00:30:34,902 --> 00:30:37,551
Hatuwezi kujiondoa.

304
00:30:41,874 --> 00:30:43,865
Jipatieni katika* maganda.

305
00:30:44,014 --> 00:30:45,629
- Ndiyo, bwana.
- Ndio, nahodha.

306
00:30:45,630 --> 00:30:47,154
Haya! Twende!

307
00:33:25,549 --> 00:33:28,653
Ulijua.
Ulijua tungeshambuliwa!

308
00:33:28,679 --> 00:33:30,232
Huelewi.

309
00:33:30,861 --> 00:33:32,327
Kapteni Kirk.

310
00:33:38,326 --> 00:33:40,890
Ndiyo, nilidanganya.

311
00:33:42,001 --> 00:33:44,890
Meli yetu ilishambuliwa.

312
00:33:46,161 --> 00:33:48,267
Chekov, angalia comms kwa waathirika.

313
00:33:48,268 --> 00:33:49,591
Ndio, ndio, ndio, Kapteni.

314
00:33:49,592 --> 00:33:52,635
- Yeye ni nani?
- Jina lake ni Krall.

315
00:33:53,847 --> 00:33:57,350
Alichukua wafanyakazi wangu,
kama alichukua yako.

316
00:33:57,351 --> 00:33:59,927
Alijuaje sana
kuhusu Biashara?

317
00:34:00,075 --> 00:34:03,079
Ninachojua ni kwamba ikiwa ningefanya hivi,

318
00:34:04,703 --> 00:34:06,908
angewaweka huru.

319
00:34:06,909 --> 00:34:09,825
Chekov, unachagua
chochote juu, kwenye scanners hizo?

320
00:34:10,926 --> 00:34:12,665
Hakuna, bwana.

321
00:34:13,751 --> 00:34:16,216
- Ikiwa wao ...
- Hapana, hapana.

322
00:34:16,993 --> 00:34:18,643
Alikuwa akiwachukua.

323
00:34:18,644 --> 00:34:20,535
Inabidi tutafute hiyo sosi.

324
00:34:20,536 --> 00:34:23,299
Hata mifumo ndogo ya skanning
itakuwa na safu zaidi ya mpangilio wa tatu.

325
00:34:23,300 --> 00:34:25,827
Ndio, Kapteni. Inawezekana.

326
00:34:26,131 --> 00:34:30,572
Kapteni, nilikuwa nalinda wafanyakazi wangu.

327
00:35:30,113 --> 00:35:32,678
Jina lako ni nani?

328
00:35:34,704 --> 00:35:36,683
Unajuaje lugha yetu?

329
00:35:36,849 --> 00:35:39,742
Najua aina yako.

330
00:35:40,871 --> 00:35:44,096
Mimi ni Lt. Nyota Uhura
ya USS Enteprise.

331
00:35:44,097 --> 00:35:46,679
Na umejitolea
kitendo cha vita dhidi ya Feder...

332
00:35:46,680 --> 00:35:48,790
Shirikisho?!

333
00:35:50,099 --> 00:35:53,546
Shirikisho ni kitendo cha vita.

334
00:35:53,599 --> 00:35:56,289
Ulitushambulia.

335
00:36:00,145 --> 00:36:02,518
Nahodha wako...

336
00:36:03,186 --> 00:36:07,437
Kwanini ulijitoa mhanga
kwa ajili yake?

337
00:36:07,438 --> 00:36:09,099
Angefanya vivyo hivyo.

338
00:36:09,587 --> 00:36:12,950
Na kama angeitoa merikebuni.
atakuja kwa ajili yetu.

339
00:36:14,108 --> 00:36:19,575
Nategemea hilo Lt. Uhura.

340
00:36:48,011 --> 00:36:49,966
Siwezi kuamini.

341
00:36:59,795 --> 00:37:01,315
Mungu wangu, Spock!

342
00:37:05,495 --> 00:37:07,095
Keti hapa chini.

343
00:37:08,706 --> 00:37:10,474
Sawa, rahisi, rahisi.

344
00:37:15,525 --> 00:37:17,019
Nitasema tu...

345
00:37:17,020 --> 00:37:18,640
Jaribu na kupumzika.
Utakuwa sawa.

346
00:37:18,641 --> 00:37:20,512
Matumaini ya kulazimishwa ndani
sauti yako inapendekeza

347
00:37:20,513 --> 00:37:22,862
unajaribu kushawishi
hali ya utulivu ili ...

348
00:37:22,863 --> 00:37:23,807
Kata shiti ya farasi.

349
00:37:23,808 --> 00:37:24,476
Daktari.

350
00:37:24,477 --> 00:37:27,103
Nilishindwa kuona jinsi kinyesi
ya aina yoyote huzaa umuhimu

351
00:37:27,104 --> 00:37:28,942
juu ya hali yetu ya sasa.

352
00:37:29,243 --> 00:37:31,186
- Unafanya nini kuzimu?
- Lazima tuendelee, daktari.

353
00:37:31,187 --> 00:37:33,244
Spock, jambo hili limetobolewa
eneo lako la iliac.

354
00:37:33,245 --> 00:37:35,809
- Wakati ni jambo muhimu.
- Hiyo ndiyo hasa ninajaribu kukuambia.

355
00:37:35,810 --> 00:37:37,975
Angalia, ikiwa siwezi kutoa hii,
utakufa.

356
00:37:37,976 --> 00:37:41,120
Sawa? Ikiwa nitaitoa na siwezi kuacha
ukitoka damu, utakufa.

357
00:37:41,121 --> 00:37:43,299
Sioni rufaa yoyote katika chaguo zote mbili.

358
00:37:43,300 --> 00:37:46,268
Amini usiamini, hata mimi siwezi.

359
00:37:46,744 --> 00:37:50,140
Kwa hivyo, ikiwa ninakumbuka vizuri,

360
00:37:50,778 --> 00:37:55,340
the... Vulcans wana mioyo yao
ambapo binadamu wana maini yao.

361
00:37:55,341 --> 00:37:57,409
Hiyo ni sawa, daktari.

362
00:37:57,693 --> 00:37:59,721
Hiyo inaelezea jambo moja au mbili.

363
00:38:02,235 --> 00:38:05,556
Unajua, una bahati.
Inchi moja kushoto

364
00:38:07,643 --> 00:38:09,438
na ungekuwa tayari umekufa.

365
00:38:10,543 --> 00:38:12,315
Sielewi, Spock.

366
00:38:13,804 --> 00:38:16,357
Namaanisha, walitushambulia kwa nini?
namaanisha...

367
00:38:16,896 --> 00:38:21,050
wanafanya haya yote kwa doodad fulani
kwamba makasisi wadogo* hawakutaka?

368
00:38:21,051 --> 00:38:25,204
Sio busara kudharau kile ambacho
mtu haelewi tu, Daktari.

369
00:38:25,305 --> 00:38:28,556
Tunaweza kudhani ni salama
muhimu zaidi kuliko doodad.

370
00:38:29,089 --> 00:38:31,675
Nadhani umeweza tu
kunitukana mara mbili, Spock.

371
00:38:38,789 --> 00:38:40,314
Sawa.

372
00:38:40,489 --> 00:38:41,711
Sawa, Spock,

373
00:38:41,712 --> 00:38:43,685
Nina swali moja tu.

374
00:38:43,686 --> 00:38:46,574
- Ni rangi gani unayopenda?
- Sikuweza kuona umuhimu ...

375
00:38:51,651 --> 00:38:54,355
Ndio, wanasema inaumiza kidogo
ikiwa ni mshangao.

376
00:38:55,316 --> 00:38:57,720
Ikiwa naweza kupitisha lugha
ambayo unaifahamu

377
00:38:57,721 --> 00:39:01,624
Naweza kuthibitisha nadharia yako
kuwa shit ya farasi.

378
00:39:04,722 --> 00:39:06,311
Lazima tutoke hapa.

379
00:39:37,660 --> 00:39:39,697
Unanitania, sivyo?

380
00:39:44,546 --> 00:39:45,883
Hujambo.

381
00:39:46,235 --> 00:39:48,712
Jina langu ni Montgomery Scott, na ...

382
00:39:48,942 --> 00:39:50,606
unaweza kuwa nani?

383
00:39:52,056 --> 00:39:55,527
Iangalie sonny! Mimi ni mzuri sana
ninapotaka kuwa, sawa.

384
00:40:40,809 --> 00:40:42,621
Usirudi.

385
00:40:43,252 --> 00:40:45,340
Kweli, tuliwaonyesha,
eh lassie?

386
00:40:46,078 --> 00:40:48,868
Halo, hiyo ni mali ya Starfleet,
unaweza kuchukua tu...

387
00:40:48,969 --> 00:40:51,533
Lakini, ninahisi ukarimu leo,
hivyo kuwa katika hayo.

388
00:40:52,748 --> 00:40:54,755
- Unapata wapi hiyo?
- Hiyo ni Kiingereza?

389
00:40:54,756 --> 00:40:56,900
Ninajifunza kutoka kwa nyumba yangu.
Unaipata wapi hiyo?

390
00:40:56,901 --> 00:40:59,466
- Hii ni ishara yangu ya Starfleet.
- Ina maana gani?

391
00:40:59,467 --> 00:41:03,101
Ina maana kwamba mimi ni afisa wa
Kitengo cha Uhandisi cha Starfleet.

392
00:41:04,552 --> 00:41:06,669
- Uhandisi?
- Ndio, hiyo ni kweli, ninarekebisha mambo.

393
00:41:06,670 --> 00:41:09,018
Najua uhandisi ni nini.

394
00:41:10,507 --> 00:41:13,422
Hauko na hao mafisadi
iliyoua meli yangu ni wewe?

395
00:41:14,683 --> 00:41:16,095
Nitachukua hiyo kama hapana.

396
00:41:18,023 --> 00:41:20,665
Yeye ni Krall. Yeye na wake...

397
00:41:21,691 --> 00:41:22,812
nyuki.

398
00:41:22,813 --> 00:41:25,352
Wanatafuta nyota kwa ...
mashine ya kifo.

399
00:41:25,353 --> 00:41:28,701
Ndio sababu uko hapa,
kwa nini sisi sote tuko hapa.

400
00:41:29,159 --> 00:41:31,088
Je, hata hao wababaishaji 3?

401
00:41:32,117 --> 00:41:34,921
Wameanguka kutoka mbinguni,
kama mimi na wewe.

402
00:41:37,290 --> 00:41:39,366
Njoo nami. Sasa!

403
00:41:39,594 --> 00:41:42,464
Kusubiri, hutegemea dakika, lassie.
Nina siku ngumu hapa.

404
00:41:43,038 --> 00:41:45,190
Nimepata wafanyakazi wenzangu.

405
00:41:46,092 --> 00:41:48,309
Nitakusaidia kupata wenzi wako.

406
00:41:48,310 --> 00:41:50,303
Na kisha utanisaidia.

407
00:41:50,950 --> 00:41:52,504
Na nini?

408
00:41:53,528 --> 00:41:55,618
- Unataka nirekebishe kitu?
- Ndiyo.

409
00:41:55,619 --> 00:41:57,540
Wewe nisaidie na mimi kukusaidia.

410
00:41:58,598 --> 00:42:00,825
Sawa, sawa, 
mambo yakiwa kama yalivyo,

411
00:42:00,826 --> 00:42:02,879
Nina shaka nitapata nafuu 
kutoa leo. Kwa hivyo ongoza njia.

412
00:42:02,880 --> 00:42:04,207
Nzuri.

413
00:42:04,275 --> 00:42:05,774
Mimi ni Jaylah.

414
00:42:06,044 --> 00:42:08,982
- Na wewe ni Montgomery Scott.
- Ndio, Scotty.

415
00:42:09,947 --> 00:42:12,634
Njoo sasa, Montgomery Scotty.

416
00:42:14,363 --> 00:42:15,751
Sawa, shikilia.

417
00:42:32,267 --> 00:42:34,648
Biashara.

418
00:42:34,699 --> 00:42:39,460
Huenda hata hana nguvu
kwa daraja, Kapteni.

419
00:42:42,103 --> 00:42:45,179
Bado ana mbinu chache
juu ya mkono wake.

420
00:42:46,767 --> 00:42:48,611
Ningependa bet juu yake.

421
00:42:50,438 --> 00:42:52,586
McCoy kwa Enterprise, ingia.

422
00:42:53,368 --> 00:42:55,261
McCoy kwa Enterprise.

423
00:42:57,896 --> 00:43:01,149
Halo, jaza raha huko, Spock.
Hiyo ilikuwa ni marekebisho ya muda tu huko nyuma.

424
00:43:01,150 --> 00:43:03,354
Ninaelewa, Daktari.

425
00:43:09,030 --> 00:43:10,443
Kuvutia.

426
00:43:10,444 --> 00:43:12,796
Ominous, giza, hatari.

427
00:43:16,083 --> 00:43:17,742
Tunaingia.

428
00:43:38,506 --> 00:43:39,498
Inavutia.

429
00:43:39,499 --> 00:43:43,658
Alama hizi ni sawa na zile zilizoonyeshwa
juu ya vizalia vilivyochukuliwa katika shambulio hilo.

430
00:43:43,659 --> 00:43:45,172
Unafikiri ilitoka hapa?

431
00:43:46,286 --> 00:43:48,246
Inaweza kuonekana hivyo.

432
00:43:51,944 --> 00:43:53,566
Damm it, Spock!

433
00:44:03,092 --> 00:44:04,392
Haraka.

434
00:44:05,176 --> 00:44:07,942
- Je, tupo bado?
- Acha kuuliza hivyo.

435
00:44:07,943 --> 00:44:10,713
- Samahani.
- Hii ndio njia, njoo.

436
00:44:11,735 --> 00:44:14,980
Na angalia hatua yako.
Hutaki kuweka mbali mitego yangu.

437
00:44:16,732 --> 00:44:19,032
Lo! Hiyo ni busara.

438
00:44:20,157 --> 00:44:22,156
Mahali hapa ni nini?

439
00:44:22,157 --> 00:44:25,027
- Hii ni nyumba yangu.
- Nyumba yako?

440
00:44:25,028 --> 00:44:26,727
Shikilia kwa dakika moja.

441
00:44:26,728 --> 00:44:27,942
Je, hii ni meli?

442
00:44:27,943 --> 00:44:31,171
Nitakusaidia kupata marafiki zako
na unanisaidia kurekebisha.

443
00:44:31,463 --> 00:44:33,941
Kwa hivyo naweza kuondoka kwenye sayari hii, milele.

444
00:44:34,763 --> 00:44:36,314
W-Subiri kidogo.

445
00:44:36,315 --> 00:44:37,933
Je, hii ni meli yako?

446
00:44:37,987 --> 00:44:40,294
Hapana, Montgomery Scotty.

447
00:44:41,930 --> 00:44:44,054
Ni yako.

448
00:44:44,578 --> 00:44:46,878
Ee bwana wangu mwema!

449
00:44:53,816 --> 00:44:56,580
Kapteni, inaonekana kama kuna nguvu.

450
00:44:56,811 --> 00:45:00,161
Sawa, twende kwenye daraja
basi tutapata wafanyakazi.

451
00:45:40,905 --> 00:45:43,549
Dashibodi iko sawa Kapteni.
nita...

452
00:45:44,026 --> 00:45:45,883
jaribu kuelekeza nguvu kwake.

453
00:45:46,379 --> 00:45:47,473
Fanya kazi haraka.

454
00:45:47,474 --> 00:45:50,848
Mara tu tunapopata mwangaza wa mahali hapa,
tutavutia sana.

455
00:45:52,069 --> 00:45:53,539
Unafikiri nini? Je, unaweza kuwapata?

456
00:45:53,540 --> 00:45:54,542
Ndio, Kapteni.

457
00:45:54,543 --> 00:45:58,473
Ninasanidi upya vichanganuzi
kurekebisha mlolongo wa wafanyakazi.

458
00:46:02,105 --> 00:46:05,300
Wewe, pamoja nami ...
Niliacha kitu nyuma.

459
00:46:16,886 --> 00:46:18,248
Hiyo ni moja ya baridi kali.

460
00:46:18,249 --> 00:46:20,113
Kazi nzuri, Keenser.

461
00:46:21,860 --> 00:46:24,643
Sawa, tuna kama dakika 15
hadi mzunguko wa walinzi unaofuata.

462
00:46:24,644 --> 00:46:26,000
Njoo.

463
00:46:33,109 --> 00:46:34,574
Twende, twende.

464
00:46:41,078 --> 00:46:42,378
Haya!

465
00:46:50,445 --> 00:46:52,416
Huu ni uchunguzi wa Magellan.

466
00:46:52,969 --> 00:46:56,041
Shirikisho lilikuwa likitumia hizi
tafuta njia kupitia nebula.

467
00:46:56,527 --> 00:46:58,534
Anaitumia kwa ajili gani?

468
00:47:26,471 --> 00:47:27,771
Unaona nini?

469
00:47:30,655 --> 00:47:34,059
Amekuwa akirudisha nyuma nafasi ndogo
viungo kati ya probes.

470
00:47:34,674 --> 00:47:36,992
Je, tunaweza kuitumia kutuma a
ishara ya dhiki?

471
00:47:37,677 --> 00:47:39,224
Naweza kujaribu.

472
00:47:43,811 --> 00:47:45,007
Imetumwa.

473
00:47:45,008 --> 00:47:47,173
Ana ufikiaji wa hifadhidata ya Yorktown.

474
00:47:47,627 --> 00:47:48,927
Je!

475
00:47:49,408 --> 00:47:52,426
Ana faili za data za Startfleet.
Kumbukumbu za usafirishaji...

476
00:47:52,850 --> 00:47:55,150
ikiwa ni pamoja na Biashara.

477
00:47:55,951 --> 00:47:58,498
Amekuwa akitutazama wakati huu wote.

478
00:48:13,626 --> 00:48:15,336
Kapteni,

479
00:48:15,651 --> 00:48:18,123
mabaki yalikuwa kwenye meli
wakati wote?

480
00:48:18,699 --> 00:48:20,687
Sikuweza kumudu kupata
kukamatwa nayo,

481
00:48:20,688 --> 00:48:22,672
kwa hivyo niliificha humu.

482
00:48:28,078 --> 00:48:31,665
Mwambie Krall, nina Abronath.

483
00:48:32,820 --> 00:48:35,603
Je, unaamini kila
hadithi ya kusikitisha kusikia?

484
00:48:37,829 --> 00:48:39,489
Si kila.

485
00:48:39,809 --> 00:48:43,724
Weka awamu chini. Tafadhali.

486
00:48:47,495 --> 00:48:49,373
Umepata, Chekov?

487
00:48:49,374 --> 00:48:52,653
Naam, Kapteni, nimefuatilia
eneo la comm yake.

488
00:48:58,823 --> 00:49:00,983
Je, Krall anataka nini na jambo hili?

489
00:49:01,892 --> 00:49:04,122
Ili kukuokoa.

490
00:49:04,223 --> 00:49:05,822
Kutoka kwenu.

491
00:49:05,823 --> 00:49:07,123
Kapteni!

492
00:49:51,533 --> 00:49:55,193
- Uko sawa?
- Ndio, Kapteni, lakini tumenaswa.

493
00:50:05,467 --> 00:50:06,853
Je, unaweza kuanzisha jambo hili?

494
00:50:06,854 --> 00:50:09,748
Je, wewe intimating kwamba tunapaswa
kuwashirikisha wasukuma?!

495
00:50:09,749 --> 00:50:11,392
Niko wazi kwa mapendekezo mengine.

496
00:50:11,393 --> 00:50:12,740
Sawa.

497
00:50:15,841 --> 00:50:17,492
- Kuna shida, bwana.
- Je!

498
00:50:17,493 --> 00:50:20,359
Mafuta yanauzwa, lakini,
Siwezi kuifanya iwake.

499
00:50:21,298 --> 00:50:24,281
Kapteni, sisi ni kimsingi
amesimama juu ya (w) bomu kubwa.

500
00:50:24,282 --> 00:50:25,761
Ukikosa compressor ya mwako ...

501
00:50:25,762 --> 00:50:26,962
Sitakosa, njoo!

502
00:50:26,963 --> 00:50:29,112
Je! unajua hata nini
compressor mwako inaonekana kama?

503
00:50:29,113 --> 00:50:30,473
Ah, ni mraba, sawa?

504
00:50:30,474 --> 00:50:32,274
Hapana, bwana, ni pande zote!

505
00:50:32,275 --> 00:50:34,108
Ndivyo nilivyosema.

506
00:50:57,375 --> 00:50:58,908
Nenda!

507
00:51:22,686 --> 00:51:24,006
Chekov!

508
00:51:57,215 --> 00:52:00,062
Chekov, hoja!

509
00:52:57,159 --> 00:52:59,584
Unafikiri unajua

510
00:52:59,585 --> 00:53:04,484
nini maana ya sadaka kweli?

511
00:53:07,411 --> 00:53:10,024
Shirikisho limekufundisha

512
00:53:10,025 --> 00:53:13,620
huo mgogoro haupaswi kuwepo!

513
00:53:19,173 --> 00:53:21,836
Lakini bila mapambano,

514
00:53:22,579 --> 00:53:27,049
usingeweza kujua
wewe ni nani kweli.

515
00:53:27,237 --> 00:53:29,134
Hujui sisi ni akina nani.

516
00:53:30,439 --> 00:53:32,763
Lakini hivi karibuni utagundua.

517
00:53:32,764 --> 00:53:37,496
Unamaanisha ishara ya dhiki
ulifikiri umetuma?

518
00:53:40,319 --> 00:53:42,909
Viratibu vilibadilishwa.

519
00:53:43,727 --> 00:53:46,640
Meli zako za uokoaji
watakwama kwenye nebula

520
00:53:46,641 --> 00:53:50,084
na msingi wako kushoto, wazi kamili.

521
00:53:51,341 --> 00:53:53,489
Utaenda kushambulia Yorktown.

522
00:53:53,490 --> 00:53:57,396
Mamilioni ya roho kutoka kwa kila mtu
Ulimwengu wa Shirikisho

523
00:53:57,397 --> 00:53:59,430
kushikana mikono.

524
00:53:59,956 --> 00:54:01,981
Ni lengo kamili.

525
00:54:01,982 --> 00:54:03,668
Umekosea.

526
00:54:03,669 --> 00:54:05,969
Kuna nguvu katika umoja.

527
00:54:10,579 --> 00:54:14,153
Nguvu za wengine, Luteni,

528
00:54:14,175 --> 00:54:17,636
ndicho kilichonifanya niwe hai.

529
00:54:17,637 --> 00:54:19,801
Hapana!

530
00:54:43,727 --> 00:54:45,027
Spock.

531
00:54:45,752 --> 00:54:47,465
Spock, amka jamani!

532
00:54:50,546 --> 00:54:52,828
Nina fahamu kabisa, daktari.

533
00:54:53,409 --> 00:54:56,228
Natafakari tu
asili ya vifo.

534
00:54:57,505 --> 00:54:59,578
Kuhisi kifalsafa, huh?

535
00:55:01,537 --> 00:55:04,109
Upotezaji mkubwa wa damu utafanya hivyo kwako.

536
00:55:06,629 --> 00:55:10,320
Uliniuliza kwa nini Luteni Uhura
na nikaachana.

537
00:55:11,553 --> 00:55:13,660
Nikawa na wasiwasi,

538
00:55:13,661 --> 00:55:15,737
kwa mwanga wa kifo cha Vulcan,

539
00:55:15,738 --> 00:55:18,505
kwamba nilikuwa na deni la wajibu
kwa aina yangu.

540
00:55:20,085 --> 00:55:22,912
Ulidhani unapaswa kuwa mbali
kutengeneza Vulcans kidogo, huh?

541
00:55:24,651 --> 00:55:27,589
Ndio, naona jinsi hiyo ingemkasirisha.

542
00:55:28,408 --> 00:55:30,307
Nilikusudia kulijadili
naye zaidi

543
00:55:30,308 --> 00:55:33,873
lakini nilipata habari ambazo
iliniathiri bila kutarajia.

544
00:55:35,977 --> 00:55:37,742
Habari gani?

545
00:55:39,051 --> 00:55:41,491
Balozi Spock amefariki dunia.

546
00:55:45,601 --> 00:55:47,685
Spock, samahani sana.

547
00:55:50,909 --> 00:55:54,597
Siwezi kufikiria ni nini
lazima kujisikia kama.

548
00:56:00,660 --> 00:56:03,900
Wakati umeishi maisha mengi kama yeye

549
00:56:04,674 --> 00:56:07,027
hofu ya kifo haina mantiki.

550
00:56:09,057 --> 00:56:11,835
Hofu ya kifo

551
00:56:12,582 --> 00:56:14,882
ndicho kinachotufanya tuwe hai.

552
00:56:19,200 --> 00:56:21,365
Nataka kuishi kama yeye.

553
00:56:24,458 --> 00:56:26,383
Ndiyo maana nimeamua

554
00:56:27,294 --> 00:56:30,106
kuelekeza juhudi zangu na
kuendelea na kazi yake

555
00:56:31,341 --> 00:56:33,109
kwenye Vulcan Mpya.

556
00:56:36,199 --> 00:56:38,272
Je, unaondoka kwenye Starfleet?

557
00:56:42,455 --> 00:56:44,571
Jim anasemaje kuhusu hilo?

558
00:56:46,139 --> 00:56:50,460
Sikuweza kupata wakati
kumwambia.

559
00:56:50,461 --> 00:56:52,847
Naam, naweza kukuambia
hatakuwa hivyo.

560
00:56:54,112 --> 00:56:56,631
Kuzimu, sijui nini
angefanya bila wewe.

561
00:56:57,442 --> 00:57:01,037
Namaanisha, unajua, mimi kwenye
kwa upande mwingine, ningefanya sherehe.

562
00:57:09,948 --> 00:57:12,530
Mungu wangu, unazidi kuropoka!

563
00:57:18,445 --> 00:57:20,501
Je, tuko umbali gani kutoka kwa viratibu
kutoka kwa simu hiyo?

564
00:57:20,502 --> 00:57:22,217
Bado njia, bwana.

565
00:57:22,877 --> 00:57:24,349
Nahodha?

566
00:57:24,795 --> 00:57:27,315
Umeanza lini kumshuku?

567
00:57:29,114 --> 00:57:30,875
Sio hivi karibuni.

568
00:57:31,347 --> 00:57:32,847
Ulijuaje?

569
00:57:34,741 --> 00:57:38,983
Nadhani unaweza kusema
Nilipata pua nzuri kwa hatari.

570
00:57:42,073 --> 00:57:43,846
Kimbia!

571
00:57:44,773 --> 00:57:47,546
<i> Pambana na nguvu.
Pambana na nguvu.</i>

572
00:57:47,873 --> 00:57:50,446
<i> Tunapaswa kupigana 
mamlaka ambayo</i>

573
00:57:50,573 --> 00:57:53,046
<i> Kama mdundo ulioundwa kuruka
Kinachozingatiwa ni kwamba mashairi</i>

574
00:57:53,169 --> 00:57:54,561
Je, huo ni muziki?

575
00:57:54,562 --> 00:57:56,497
Hiyo inatoka wapi duniani?

576
00:57:57,372 --> 00:57:58,924
Hapo.

577
00:58:00,134 --> 00:58:03,920
Nilichomeka kisanduku kidogo kwenye seli ya nguvu
na kinywa kidogo huifanya kuimba.

578
00:58:04,579 --> 00:58:06,102
Hiyo ni busara sana.

579
00:58:06,351 --> 00:58:08,053
Muziki ni mtindo wa zamani kidogo
kwa ladha yangu.

580
00:58:08,054 --> 00:58:09,660
Bila kutaja sauti kubwa sana
na kuvuruga.

581
00:58:09,661 --> 00:58:11,486
Lakini hey, alicheza vizuri!

582
00:58:12,669 --> 00:58:14,443
Ninapenda kupiga na kupiga kelele.

583
00:58:14,444 --> 00:58:15,744
Oh, wewe kufanya?

584
00:58:20,376 --> 00:58:22,980
- Zima.
- Ah, uko sawa. - Zima!

585
00:58:26,180 --> 00:58:28,260
Mtu alitega moja ya mitego yangu.

586
00:58:52,022 --> 00:58:53,571
Nahodha?

587
00:58:53,615 --> 00:58:55,511
- Unawajua wanaume hawa?
- Ndio, lassie.

588
00:58:55,512 --> 00:58:58,103
Huyo mtu huko ni Pavel Chekov

589
00:58:58,224 --> 00:59:00,843
na yule mwanaharamu mrembo
ni James T. Kirk.

590
00:59:00,862 --> 00:59:02,318
Ni wenzangu.

591
00:59:02,396 --> 00:59:03,864
Ni vizuri kukuona bwana.

592
00:59:05,330 --> 00:59:06,798
Anafanya nini? Scotty?

593
00:59:06,799 --> 00:59:09,049
Usiwadhuru kwa sababu ...

594
00:59:12,455 --> 00:59:14,479
Uko huru, James T.

595
00:59:16,007 --> 00:59:17,664
Bwana Scott!

596
00:59:22,752 --> 00:59:24,511
Rafiki yako mpya hapa ni nani?

597
00:59:24,753 --> 00:59:27,900
- Yeye hakika anajua jinsi ya kutupa nje
mkeka wa kukaribisha. - Huyu ni Jaylah.

598
00:59:27,906 --> 00:59:29,953
Sijui mkeka wa kukaribisha ni nini.

599
00:59:30,213 --> 00:59:32,075
- Unapata mtu mwingine yeyote?
- Hapana, bwana.

600
00:59:32,840 --> 00:59:34,356
samahani. Ninyi ndio pekee.

601
00:59:34,357 --> 00:59:36,611
Nini kuzimu kilichotokea huko, Jim?
Kwa nini tulishambuliwa?

602
00:59:36,612 --> 00:59:38,975
Walikuwa baada ya mabaki
tulirudishwa kutoka Teenax.

603
00:59:38,976 --> 00:59:41,000
- Je, waliipata?
- Hapana - Je! umeipata?

604
00:59:41,010 --> 00:59:43,251
Hapana, ilibidi niiondoe
Enterprise kwa hivyo niliiweka kwenye shuttle.

605
00:59:43,252 --> 00:59:45,587
- Uliificha kwenye meli.
- Ndiyo...

606
00:59:45,958 --> 00:59:47,561
... na hapana.

607
01:00:01,253 --> 01:00:04,737
Hii ni USS Franklin, bwana.
Je, unaweza kuamini?

608
01:00:04,738 --> 01:00:07,109
Meli ya kwanza ya Dunia yenye uwezo wa warp 4!

609
01:00:07,110 --> 01:00:10,229
Alipotea katika Gagarin
Ukanda wa Mionzi mapema miaka ya 2160.

610
01:00:10,230 --> 01:00:13,503
Nakumbuka kwamba kutoka Academy.
Kapteni Balthazar Edison.

611
01:00:13,560 --> 01:00:16,963
Katika miaka ya kwanza ya Starfleet.
Je, meli yake iliishiaje hapa?

612
01:00:16,964 --> 01:00:18,417
Kuna nadharia nyingi, bwana.

613
01:00:18,418 --> 01:00:19,835
Imesalia kwa Warumi.

614
01:00:19,836 --> 01:00:21,921
Imekamatwa na mkono mkubwa wa nafasi ya kijani.

615
01:00:21,922 --> 01:00:24,144
Mbali hii, ni lazima iwe
uhamishaji wa shimo la minyoo.

616
01:00:24,145 --> 01:00:25,440
Je, anaweza kuruka?

617
01:00:25,441 --> 01:00:28,646
Anakosa koli chache za dereva
na mifereji ya EPS imekaangwa

618
01:00:28,647 --> 01:00:32,425
lakini Jaylah amefanya kazi nzuri sana
ya kurejesha mifumo ya meli mtandaoni.

619
01:00:32,776 --> 01:00:35,889
- Asante, Montgomery Scotty.
- Nisamehe.

620
01:00:37,326 --> 01:00:39,604
Bw. Chekov, unaweza kuunganisha
kuratibu.

621
01:00:39,605 --> 01:00:42,119
Angalia kama unaweza kufuatilia wafanyakazi
eneo kutoka kwa vitambuzi vya meli?

622
01:00:42,120 --> 01:00:43,216
Ndio, Kapteni.

623
01:00:43,217 --> 01:00:44,301
Anapenda kiti hicho.

624
01:00:44,302 --> 01:00:45,890
Mheshimiwa Scott, ziara.

625
01:00:45,891 --> 01:00:48,020
Ndio, ukumbi wa fujo.
Jaylah, kama uta...

626
01:00:48,021 --> 01:00:49,529
Ndiyo.

627
01:01:11,434 --> 01:01:13,474
Hakuna kidokezo kilichotokea kwa wafanyakazi, huh?

628
01:01:13,475 --> 01:01:16,129
Ah, hapana, bwana. Wangekuwa
amekufa miaka mia moja sasa.

629
01:01:20,320 --> 01:01:21,889
Ndivyo?...

630
01:01:22,094 --> 01:01:24,083
Hiyo ni PX-70!

631
01:01:28,532 --> 01:01:31,785
Baba yangu alikuwa na moja
alipokuwa mtoto.

632
01:01:31,989 --> 01:01:35,609
Mama alisema atamweka mgongoni
na kisha kuendesha njugu zake.

633
01:01:38,783 --> 01:01:40,083
Bwana.

634
01:01:43,911 --> 01:01:46,731
Kwa hivyo unaniambia jambo hili
nimekuwa hapa muda huu wote na

635
01:01:46,732 --> 01:01:48,672
hakuna mtu aliyewahi kugundua?

636
01:01:58,998 --> 01:02:01,701
Ametengeneza viboreshaji picha.

637
01:02:03,724 --> 01:02:06,706
Kama aina fulani
kuficha holographic.

638
01:02:06,707 --> 01:02:08,100
Naam, bwana.

639
01:02:10,420 --> 01:02:11,229
Kapteni!

640
01:02:11,230 --> 01:02:14,518
Nimekamata dhaifu
usambazaji wa mawasiliano, bwana.

641
01:02:14,519 --> 01:02:16,684
Ni masafa ya Starfleet.

642
01:02:19,204 --> 01:02:20,816
Je, unaweza kufunga kwenye ishara?

643
01:02:21,045 --> 01:02:23,667
Ndiyo, lakini tunafikaje kwao?

644
01:02:24,359 --> 01:02:27,940
Nina wazo bwana,
lakini nitahitaji ruhusa yako.

645
01:02:27,994 --> 01:02:29,193
Kwa nini unahitaji ruhusa yangu?

646
01:02:29,194 --> 01:02:30,807
Kwa sababu kama mimi fujo it up

647
01:02:30,808 --> 01:02:32,645
Sitaki liwe kosa langu tu.

648
01:02:35,514 --> 01:02:38,847
McCoy na Spock kwa wafanyakazi wa Enteprise.
Ingia, wafanyakazi wa Biashara.

649
01:02:39,413 --> 01:02:40,848
Mtu yeyote.

650
01:02:45,323 --> 01:02:47,068
Njoo, Spock.

651
01:02:47,241 --> 01:02:49,405
Njoo, unaweza kuifanya.

652
01:02:50,940 --> 01:02:55,197
Kuniacha nyuma itakuwa kwa kiasi kikubwa
ongeza nafasi zako za kuishi, daktari.

653
01:02:55,198 --> 01:02:57,397
Naam, hiyo ni damned chivalrous wewe
lakini nje ya swali kabisa.

654
01:02:57,398 --> 01:03:01,081
Ni muhimu kupata
wafanyakazi wowote waliosalia.

655
01:03:01,082 --> 01:03:03,162
Na mimi hapa, nikidhani unajali.

656
01:03:10,629 --> 01:03:12,081
Bila shaka nakujali.

657
01:03:14,838 --> 01:03:17,761
Siku zote nilijitwalia heshima yangu
kwani upo wazi.

658
01:03:20,379 --> 01:03:22,574
Mazungumzo tumekuwa nayo
kwa miaka yote imekuwa ...

659
01:03:22,575 --> 01:03:26,688
Ni sawa, Spock.
Sio lazima useme.

660
01:03:30,367 --> 01:03:32,643
Kweli, angalau sitakufa peke yangu.

661
01:03:39,118 --> 01:03:41,005
Naam, hiyo ni kawaida tu.

662
01:03:44,931 --> 01:03:46,475
Haya nyie wanaharamu!

663
01:03:54,698 --> 01:03:56,481
Ni vizuri kukuona katika kipande kimoja daktari!

664
01:03:56,482 --> 01:03:57,782
Oh, mimi?

665
01:03:58,115 --> 01:03:59,869
Ninahisi kama watu wangu wa ndani
wamekuwa kwenye densi ya ghalani.

666
01:03:59,870 --> 01:04:02,373
Kweli, wasafirishaji hawa wa zamani
ziliwahi kutumika tu kwa mizigo,

667
01:04:02,374 --> 01:04:04,335
lakini marekebisho machache yalionekana
kufanya ujanja.

668
01:04:04,336 --> 01:04:06,255
Nilidhani ni bora zaidi
kukuangaza moja baada ya nyingine.

669
01:04:06,256 --> 01:04:08,418
Unajua, ikiwa umegawanyika.

670
01:04:09,987 --> 01:04:11,923
Lo, sikuweza kufikiria hali mbaya zaidi.

671
01:04:12,358 --> 01:04:13,802
Vizuri kuwa na wewe nyuma.
Uko sawa?

672
01:04:13,803 --> 01:04:15,046
Ndio, niko sawa. Ameumia.

673
01:04:15,047 --> 01:04:16,801
Ninafanya kazi ipasavyo, Kapteni.

674
01:04:16,802 --> 01:04:18,043
Katika jicho la nguruwe, wewe ni!

675
01:04:18,044 --> 01:04:18,969
Kapteni,

676
01:04:18,970 --> 01:04:22,433
tuligundua kuwa vizalia vilivyoibiwa
inaonekana imetoka kwenye sayari hii.

677
01:04:22,655 --> 01:04:24,286
Dammit, Spock!

678
01:04:24,763 --> 01:04:26,385
Je, kuna vifaa vya matibabu
juu ya jambo hili?

679
01:04:26,386 --> 01:04:27,686
Njia hii.

680
01:04:34,065 --> 01:04:35,848
Lala, njoo.

681
01:04:36,152 --> 01:04:37,452
Haya basi.

682
01:04:39,952 --> 01:04:42,527
Tutatokaje
huyu, Spock? Tulipata...

683
01:04:42,574 --> 01:04:43,914
hakuna meli, hakuna wafanyakazi.

684
01:04:43,915 --> 01:04:44,863
Si tabia mbaya bora.

685
01:04:44,864 --> 01:04:46,482
Tutafanya kile ambacho tumekuwa tukifanya kila wakati, Jim.

686
01:04:46,483 --> 01:04:49,143
Tutapata matumaini katika yasiyowezekana.

687
01:04:49,144 --> 01:04:50,913
Hebu tuweke viraka kwanza, sawa?

688
01:04:50,914 --> 01:04:51,882
Kapteni.

689
01:04:51,883 --> 01:04:54,258
Lazima uelekeze juhudi zako
juu ya kusaidia wafanyakazi.

690
01:04:54,259 --> 01:04:56,472
Naam, ndiyo sababu ninakuhitaji
karibu na Spock.

691
01:04:59,516 --> 01:05:01,403
Mambo haya yametoka katika zama za giza.

692
01:05:02,415 --> 01:05:03,715
Mifupa.

693
01:05:05,629 --> 01:05:08,310
Nina hakika hii ni protoplaser.

694
01:05:08,311 --> 01:05:11,395
Itaacha kutokwa na damu kwa ndani.
Angalau hilo ni tumaini langu.

695
01:05:11,396 --> 01:05:15,314
"Walio na huzuni
hakuna dawa nyingine ila matumaini tu".

696
01:05:15,858 --> 01:05:18,092
Kwenye mlango wa kifo na yuko
akimnukuu Shakespeare.

697
01:05:21,505 --> 01:05:25,050
<i>Logi ya Nahodha, Stardate 2263.2</i>

698
01:05:27,647 --> 01:05:29,632
Tulitafuta mabaki.

699
01:05:29,633 --> 01:05:31,933
Lazima aliificha mahali pengine.

700
01:05:35,446 --> 01:05:39,746
Tulicho nacho ni wafanyakazi wake, Krall.

701
01:05:49,552 --> 01:05:51,706
Utaniambia iko wapi.

702
01:05:51,707 --> 01:05:53,011
Sasa!

703
01:05:53,499 --> 01:05:55,630
Hapana!

704
01:05:56,654 --> 01:05:58,154
Acha!

705
01:05:59,688 --> 01:06:01,485
Mwache aende nami nitakupa
unachotaka.

706
01:06:01,486 --> 01:06:03,313
Hapana, Syl, usifanye!

707
01:06:27,389 --> 01:06:28,907
Luteni,

708
01:06:28,908 --> 01:06:32,994
umoja sio nguvu yako.

709
01:06:35,399 --> 01:06:37,451
Ni udhaifu wako.

710
01:07:12,649 --> 01:07:15,219
Tunapaswa kusubiri hadi
tuna uhakika kabisa.

711
01:07:15,220 --> 01:07:17,926
Hapana, inabidi tuwarudishe wafanyakazi sasa.

712
01:07:18,414 --> 01:07:21,166
Chekov ina kuratibu hiyo
inaweza kutuongoza kwa msingi wa Krall, kwa hivyo twende.

713
01:07:21,167 --> 01:07:24,550
Kwa heshima, bwana, tunajuaje
kwamba Krall alikuwa chini wakati alipopiga simu.

714
01:07:24,551 --> 01:07:26,475
Na hata kama alikuwa, hatujui
kwamba wafanyakazi walikuwa pamoja nao.

715
01:07:26,476 --> 01:07:27,589
Au ikiwa bado wako hai.

716
01:07:27,590 --> 01:07:29,991
Mheshimiwa Chekov, Je, unaweza kusanidi upya
vigezo vya utafutaji

717
01:07:29,992 --> 01:07:32,156
ili kufidia fomula hii?

718
01:07:33,206 --> 01:07:36,201
Ndio, Kamanda lakini, hii forumla ni nini?

719
01:07:36,613 --> 01:07:39,433
Ni vokaya, Mheshimiwa Chekov.
Madini ya kipekee kwa Vulcan

720
01:07:39,434 --> 01:07:41,153
ambayo hutoa mionzi ya kiwango cha chini.

721
01:07:41,154 --> 01:07:44,175
Nitalazimika kuchuja
uzalishaji mwingine wote wa nishati.

722
01:07:44,176 --> 01:07:47,153
Spock, nini kuzimu ingekuwa Vulcan
madini yanafanya kazi hapa?

723
01:07:47,154 --> 01:07:48,154
Unaenda wapi na hii?

724
01:07:48,155 --> 01:07:49,899
Luteni Uhura anavaa hirizi ya vokaya

725
01:07:49,900 --> 01:07:53,283
ambayo niliwasilisha kwake
kama ishara ya upendo na heshima yangu.

726
01:07:53,491 --> 01:07:55,556
Ulimpa mpenzi wako
vito vya mionzi?

727
01:07:55,557 --> 01:07:57,003
Uzalishaji huo hauna madhara, Daktari.

728
01:07:57,004 --> 01:07:59,638
Lakini saini yake ya kipekee hufanya hivyo
rahisi sana kutambua.

729
01:08:00,004 --> 01:08:02,402
Ulimpa mpenzi wako
kifaa cha kufuatilia?

730
01:08:05,924 --> 01:08:07,974
Hiyo haikuwa nia yangu.

731
01:08:08,733 --> 01:08:11,153
Nimefurahi kuwa haniheshimu.

732
01:08:22,454 --> 01:08:26,451
Ninagundua alama (w)ry ya
mlima wa (w) sawa.

733
01:08:26,610 --> 01:08:30,463
Je, eneo linalingana na viwianishi
ulipata kutoka kwa Kalar, Bw. Chekov?

734
01:08:30,464 --> 01:08:31,717
Ni mechi bwana.

735
01:08:31,718 --> 01:08:34,252
Uwepo wake unapendekeza kwamba Luteni Uhura
na hivyo wafanyakazi wengine

736
01:08:34,253 --> 01:08:36,712
yanazuiliwa katika kituo cha Krall
ya uendeshaji.

737
01:08:36,777 --> 01:08:38,252
Je, unaweza kuziangazia?

738
01:08:38,253 --> 01:08:41,179
Hapana, bwana, kuna baadhi
kuingiliwa kwa kijiolojia

739
01:08:41,180 --> 01:08:43,676
hiyo ni kuzuia ishara ya kisafirishaji.

740
01:08:43,677 --> 01:08:46,530
Kweli, nadhani itabidi tuingie
na kuivunjilia mbali njia ya kizamani.

741
01:08:46,531 --> 01:08:49,562
Huwezi kwenda mahali hapa.

742
01:08:50,200 --> 01:08:52,828
Kila mtu anayeenda huko, anaua.

743
01:08:53,969 --> 01:08:56,649
Umekuwa huko? Je, umeiona?

744
01:08:56,667 --> 01:08:58,095
Mbona hukusema kitu,
lassie?

745
01:08:58,096 --> 01:09:00,698
Maana nilijua utaniuliza
kukupeleka huko.

746
01:09:02,581 --> 01:09:06,487
Ikiwa marafiki wako wapo, basi
watakufa, kama familia yangu.

747
01:09:06,488 --> 01:09:08,837
Na sitarudi nyuma
kwenye sehemu hiyo ya kifo.

748
01:09:08,838 --> 01:09:11,701
Ndio, lakini ikiwa umetoroka, basi unaweza
tuonyeshe njia ya kuingia na ya kutokea.

749
01:09:11,702 --> 01:09:12,511
Hapana!

750
01:09:12,512 --> 01:09:15,711
Huu sio mpango tuliofanya,
Montgomery Scotty.

751
01:09:17,103 --> 01:09:19,794
Ukiamua kufanya hivi,
uko peke yako.

752
01:09:20,257 --> 01:09:22,543
- Subiri, subiri.
- Mwache aende.

753
01:09:22,544 --> 01:09:25,144
Amepoteza watu pia, Kapteni.

754
01:09:33,441 --> 01:09:35,928
Angalia, hao ni marafiki zetu
huko nje lassie, sawa?

755
01:09:35,931 --> 01:09:37,748
Tunaweza kuwaacha tu nyuma.

756
01:09:38,297 --> 01:09:41,127
Sasa, tunaweza kutumia msaada wako.

757
01:09:41,364 --> 01:09:43,847
Tunakuhitaji tu uwe jasiri,
ni yote.

758
01:09:45,302 --> 01:09:47,643
Tulipokuwa mahali hapo,

759
01:09:47,965 --> 01:09:50,394
Krall atakuja na kuchukua mtu.

760
01:09:50,841 --> 01:09:54,604
Kulikuwa na mayowe, bado ninayasikia.

761
01:09:55,885 --> 01:09:57,682
Na hatutamwona mtu huyo tena.

762
01:09:57,683 --> 01:09:59,983
Hatukujua nani angefuata.

763
01:10:06,104 --> 01:10:07,996
Baba yangu alipanga kutoroka.

764
01:10:08,176 --> 01:10:10,028
Lakini tulionekana na ...

765
01:10:10,029 --> 01:10:12,262
kwa yule wanayemwita Manase.

766
01:10:15,114 --> 01:10:19,206
Baba yangu alipigana naye ili nitoke nje.

767
01:10:19,240 --> 01:10:21,214
Alikuwa jasiri

768
01:10:21,215 --> 01:10:23,515
na Manase akamuua.

769
01:10:25,022 --> 01:10:27,042
Unachotaka hakiwezekani.

770
01:10:29,975 --> 01:10:32,023
Angalia, labda sivyo.

771
01:10:32,669 --> 01:10:36,423
Kweli, bibi yangu alikuwa akisema:
"Nyie cannae kuvunja fimbo katika kifungu".

772
01:10:37,723 --> 01:10:39,823
Wewe ni sehemu ya kitu
kubwa sasa, lassie.

773
01:10:40,657 --> 01:10:41,962
Sawa, achana na hilo,

774
01:10:41,963 --> 01:10:44,297
kwa sababu tutaweza, hakika kama kuzimu,
kamwe usikate tamaa juu yako.

775
01:10:44,298 --> 01:10:46,598
Hiyo ni nini kuwa sehemu ya wafanyakazi
ni kuhusu.

776
01:10:48,347 --> 01:10:50,528
Je, ndivyo unavyoamini, James T.?

777
01:10:53,253 --> 01:10:56,356
Ninachojua ni, tunasimama
nafasi nzuri na wewe.

778
01:10:58,276 --> 01:11:01,294
Mashine za kuchimba hufunua handaki
ambayo inaingia kwenye crater.

779
01:11:01,295 --> 01:11:02,542
Ndivyo nilivyotoka.

780
01:11:02,543 --> 01:11:04,297
Kwa hivyo hiyo itakuwa njia yetu kuingia.

781
01:11:04,298 --> 01:11:06,463
Timu ya ugenini itang'ara
upande wa pili wa handaki,

782
01:11:06,464 --> 01:11:08,319
ifuate hadi msingi wa Krall,
ingia ndani ya jengo,

783
01:11:08,324 --> 01:11:09,519
kuvunja wafanyakazi.

784
01:11:09,520 --> 01:11:13,059
Ah, Kapteni, hatuwezi kufunga
mtu yeyote ndani ya crater

785
01:11:13,060 --> 01:11:14,108
ili kuwaangazia.

786
01:11:14,109 --> 01:11:16,281
Au, ningeweza kutengeneza vinara vya mapigo
kama viboresha muundo.

787
01:11:16,282 --> 01:11:18,058
- Hiyo itapata ishara
ndani ya crater. - Sawa.

788
01:11:18,059 --> 01:11:20,074
Ni watu wangapi wanaweza
Usafiri wa Franklin kwa wakati mmoja?

789
01:11:20,075 --> 01:11:21,986
Ah, na marekebisho kidogo,

790
01:11:21,987 --> 01:11:24,347
20 max, lakini sina uhakika
ingedumu kwa muda gani.

791
01:11:24,348 --> 01:11:26,887
Mifupa, Bw. Chekov, Jaylah,
upo nami katika timu ya ugenini.

792
01:11:26,888 --> 01:11:28,819
Bw Scott, rekebisha kisafirishaji hicho

793
01:11:28,820 --> 01:11:30,865
basi fanya kila uwezalo
ili meli hii ifanye kazi.

794
01:11:30,866 --> 01:11:32,883
Kapteni, ujuzi wa kiufundi wa Mheshimiwa Chekov

795
01:11:32,884 --> 01:11:35,668
humfanya awe na thamani zaidi ndani
Franklin na Bw. Scott.

796
01:11:35,669 --> 01:11:37,786
Kwa hivyo ni mantiki hiyo
Ningembadilisha.

797
01:11:37,787 --> 01:11:40,919
Kwa nini Spock hiyo ya kimantiki?
Umerudi tu kwa miguu yako.

798
01:11:41,079 --> 01:11:43,861
Luteni Uhura yuko katika kituo hicho, Jim.

799
01:11:46,430 --> 01:11:48,920
Nitaendelea kumuangalia.

800
01:11:48,927 --> 01:11:50,283
Kueleweka.

801
01:11:50,284 --> 01:11:53,711
Askari wake wako kila mahali.
Hatutapita bila kuonekana.

802
01:11:53,712 --> 01:11:56,290
Tunachohitaji ni upotoshaji.

803
01:12:01,991 --> 01:12:04,289
Nadhani nina wazo.

804
01:12:28,685 --> 01:12:31,647
Huyu ni Abronathi.

805
01:12:32,342 --> 01:12:35,989
Ilitumiwa na watu wa zamani
kama silaha.

806
01:12:36,059 --> 01:12:39,271
Lakini, wakati hawakuweza
kudhibiti nguvu zake za mauti

807
01:12:39,272 --> 01:12:42,215
wakaigawanya vipande viwili

808
01:12:42,216 --> 01:12:45,281
na kuzitupa nusu kwenye nafasi,

809
01:12:45,282 --> 01:12:47,684
akitumaini kuwa itapotea milele.

810
01:12:51,235 --> 01:12:53,532
Lakini ninashukuru.

811
01:12:53,867 --> 01:12:57,988
Nimekuwa nikiitafuta maisha yote,

812
01:12:57,989 --> 01:13:02,870
ili tu unipate.

813
01:13:06,653 --> 01:13:09,432
Ushairi wa hatima.

814
01:13:11,952 --> 01:13:14,587
Ulimwengu ambao nilizaliwa

815
01:13:14,588 --> 01:13:17,595
ni tofauti sana na yako, Luteni.

816
01:13:17,596 --> 01:13:20,363
Tulijua maumivu, tulijua ugaidi.

817
01:13:20,364 --> 01:13:23,826
Mapambano yalitufanya tuwe na nguvu,

818
01:13:23,827 --> 01:13:26,406
si amani, si umoja.

819
01:13:26,407 --> 01:13:31,144
Hizi ni hadithi za Shirikisho
ingekuwa wewe kuamini.

820
01:13:35,068 --> 01:13:36,893
Hayo ni maneno makali.

821
01:13:36,894 --> 01:13:38,370
Unaweza hata kuwaamini.

822
01:13:38,371 --> 01:13:40,679
Lakini kuna kitu kingine
inaendelea na wewe.

823
01:13:40,809 --> 01:13:42,527
Kitu chini.

824
01:13:46,125 --> 01:13:47,866
Subiri.

825
01:13:47,951 --> 01:13:49,631
Unafanya nini naye?

826
01:13:50,555 --> 01:13:53,405
Tayari umepata ulichotaka,
mwache aende zake!

827
01:13:53,597 --> 01:13:55,202
<i>Hapana!</i>

828
01:14:30,500 --> 01:14:31,781
Manas,

829
01:14:31,782 --> 01:14:34,082
ni wakati.

830
01:14:35,345 --> 01:14:38,985
Shirikisho limesukuma
mpaka kwa karne nyingi,

831
01:14:38,986 --> 01:14:40,662
lakini sio tena.

832
01:14:40,935 --> 01:14:43,465
Hapa ndipo inapoanzia, Luteni.

833
01:14:46,392 --> 01:14:50,342
Hapa ndipo mpaka,
inasukuma nyuma.

834
01:15:03,188 --> 01:15:04,769
Njia hii.

835
01:15:21,371 --> 01:15:23,263
Yuko wapi?

836
01:15:43,380 --> 01:15:46,039
Lazima nikubali,
ni kuzimu ya ovyo.

837
01:15:46,761 --> 01:15:48,731
Marafiki wako huko.

838
01:15:51,425 --> 01:15:52,912
Njoo.

839
01:15:54,571 --> 01:15:55,976
Ngoja nishughulike nao.

840
01:15:56,395 --> 01:15:58,197
Umetufikisha hapa.

841
01:15:58,389 --> 01:16:00,775
Maliza misheni, Krall.

842
01:16:07,432 --> 01:16:08,732
Nenda!

843
01:16:41,761 --> 01:16:44,556
Kamanda, Uhura wakamchukua.

844
01:16:47,022 --> 01:16:49,319
Pata salio la wafanyakazi
kwa usalama.

845
01:16:49,837 --> 01:16:51,583
Haya, twende. Sogeza!

846
01:16:58,720 --> 01:17:01,762
- Nimewapata, Bw. Scott.
- Sawa, Mheshimiwa Chekov, ongeza ishara.

847
01:17:01,763 --> 01:17:03,316
Tutawanyakua 20 kwa wakati mmoja.

848
01:17:03,317 --> 01:17:05,290
- Ndio.
- Hebu tumaini hili halitasumbua.

849
01:17:05,291 --> 01:17:06,914
Changamsha!

850
01:17:41,934 --> 01:17:43,316
Spock!

851
01:17:43,446 --> 01:17:45,840
Unafanya nini hapa?

852
01:17:46,457 --> 01:17:49,908
Ni wazi, niko hapa kukuokoa.

853
01:17:50,190 --> 01:17:51,717
Twende zetu.

854
01:17:59,298 --> 01:18:00,928
Ni vizuri kukuona, we mwanaume.

855
01:18:27,370 --> 01:18:31,397
Utakufa hapa kama baba yako.

856
01:19:22,344 --> 01:19:24,590
Sekunde kumi kabla ya msafirishaji
kuchajiwa tena, daktari.

857
01:19:24,591 --> 01:19:25,798
Subiri ishara yangu.

858
01:19:25,799 --> 01:19:28,339
- Daktari! - Dammit mtu, sisi siyo
kuondoka bila wao!

859
01:19:31,266 --> 01:19:33,216
Haya, twende! Hoja, hoja!

860
01:20:00,282 --> 01:20:02,897
Tuko tayari kwa dondoo,
washa tu beacon yako.

861
01:20:02,898 --> 01:20:05,971
- Scotty, una kila mtu?
- Ndio, bwana. Kila mtu isipokuwa wewe na Jeylah.

862
01:20:05,972 --> 01:20:08,133
Anzisha beacon na tutakunyakua.

863
01:20:16,577 --> 01:20:20,611
Watakuacha hapa.

864
01:20:23,117 --> 01:20:24,726
Kapteni, kinara wako!

865
01:20:55,417 --> 01:20:57,064
- Hiyo hapo!
- Changamsha!

866
01:21:00,146 --> 01:21:02,434
Jaylah!

867
01:21:15,500 --> 01:21:18,747
Sawa, tusiwahi kufanya hivyo tena.

868
01:21:19,034 --> 01:21:20,791
Nakubali, James T.

869
01:21:24,129 --> 01:21:25,016
Uko sawa?

870
01:21:25,017 --> 01:21:27,293
Captain, hii kitu anayo...

871
01:21:27,294 --> 01:21:30,938
Yorktown. Ataharibu Yorktown.

872
01:21:32,452 --> 01:21:34,449
Unachukua nyumba yangu

873
01:21:34,811 --> 01:21:37,521
na unaifanya kuruka.

874
01:21:40,206 --> 01:21:41,831
Scotty, unaweza kuanzisha jambo hili?

875
01:21:41,832 --> 01:21:44,155
Anza, ndio.
Kuruka bwana, hilo ni jambo tofauti.

876
01:21:44,156 --> 01:21:45,894
Vyombo hivi vya zamani, vilijengwa katika nafasi.

877
01:21:45,895 --> 01:21:48,103
Hawakupaswa kamwe
kuruka kutoka anga.

878
01:21:48,104 --> 01:21:49,560
Fanya kutokea.

879
01:21:49,561 --> 01:21:51,768
Wanaitwa Nyota,
kwa sababu, Kapteni.

880
01:21:51,769 --> 01:21:52,815
Unaniambia hivi sasa?

881
01:21:52,816 --> 01:21:56,474
Kwa sababu sikutaka kukukatisha tamaa.
Unajua, ikiwa haukufanikiwa tena.

882
01:21:56,519 --> 01:21:57,632
Ni mwenye mawazo kiasi gani, Bw. Scott.

883
01:21:57,633 --> 01:21:59,254
Kapteni.

884
01:22:05,772 --> 01:22:07,266
Anazindua.

885
01:22:13,801 --> 01:22:16,585
Shambulio la Yorktown
inaweza kuwa mwanzo tu.

886
01:22:16,820 --> 01:22:18,223
Akiwa na silaha hii ya kibayolojia,

887
01:22:18,224 --> 01:22:19,602
angeweza kuiondoa maisha yote

888
01:22:19,603 --> 01:22:21,206
na utumie teknolojia ya hali ya juu ya msingi

889
01:22:21,207 --> 01:22:23,897
kushambulia idadi isiyojulikana
ya sayari za Shirikisho.

890
01:22:25,846 --> 01:22:27,818
Itabidi tu
kupata jambo hili kuruka.

891
01:22:27,819 --> 01:22:30,501
Ah, tunaweza kuruka tu, bwana!

892
01:22:35,260 --> 01:22:37,460
Sawa, mifumo yote mtandaoni.

893
01:22:37,461 --> 01:22:41,109
Vyumba vya Dilithium
kwa 70% na kupanda.

894
01:22:41,110 --> 01:22:44,346
Injini za msingi za chini ya ardhi zimesimama karibu.

895
01:22:46,022 --> 01:22:47,387
Bwana Sulu.

896
01:22:47,388 --> 01:22:48,646
Unaweza...

897
01:22:48,647 --> 01:22:49,750
unajua...

898
01:22:49,751 --> 01:22:52,171
kuruka kitu hiki, sawa?

899
01:22:52,574 --> 01:22:53,990
Unatania, bwana?

900
01:22:54,168 --> 01:22:56,029
Ajabu.

901
01:22:56,110 --> 01:22:58,054
Scotty, tunaangaliaje?

902
01:22:58,311 --> 01:23:00,102
Tayari kama hatakuwa kamwe, bwana.

903
01:23:00,103 --> 01:23:01,339
Hiyo ndiyo ninayopenda kusikia.
Sawa.

904
01:23:01,340 --> 01:23:03,497
Mifupa, tuko wapi na wafanyakazi?

905
01:23:03,498 --> 01:23:06,760
Ningeweza kutumia med-bay inayofanya kazi
lakini vinginevyo tuko salama hapa chini.

906
01:23:06,787 --> 01:23:08,338
Mheshimiwa Sulu,

907
01:23:08,339 --> 01:23:10,386
inabidi tufikie kiwango cha mwisho (w)locity

908
01:23:10,387 --> 01:23:12,919
ili vidhibiti
kwa pro(w)ide lift.

909
01:23:12,920 --> 01:23:15,967
Una uhakika kushuka hii
ni juu ya kutosha kufanya hivyo?

910
01:23:17,076 --> 01:23:18,996
Tutapata.

911
01:23:27,316 --> 01:23:29,300
Piga, Bwana Sulu.

912
01:23:29,301 --> 01:23:30,775
Ndio, Kapteni.

913
01:23:31,107 --> 01:23:33,226
Mheshimiwa Chekov, uwe tayari kupiga
vidhibiti vya mbele

914
01:23:33,227 --> 01:23:34,995
kamili, kwenye alama yangu. Robo moja ya msukumo.

915
01:23:34,996 --> 01:23:36,296
Sawa.

916
01:23:57,638 --> 01:24:00,566
- Nusu msukumo, Mheshimiwa Chekov.
- Ndio.

917
01:24:02,522 --> 01:24:04,342
Tunapaswa kujifunga. Nenda, nenda, nenda!

918
01:24:13,815 --> 01:24:16,147
Rahisi, Mheshimiwa Sulu,
tusimuvunje, sasa.

919
01:24:51,400 --> 01:24:54,283
Wakati wowote, Bwana Sulu!

920
01:24:58,395 --> 01:25:00,528
Sasa, Mheshimiwa Chekov!

921
01:26:12,622 --> 01:26:14,842
Nina arifa ya Def kwenye chombo kinachoingia.

922
01:26:15,609 --> 01:26:18,351
Hakuna jibu kwa maombi yote ya kitambulisho cha mara kwa mara.

923
01:26:18,352 --> 01:26:19,926
Visual.

924
01:26:33,100 --> 01:26:35,096
Tahadhari nyekundu! Tahadhari nyekundu!

925
01:26:45,298 --> 01:26:48,138
Angalia wametoka wapi.

926
01:27:01,489 --> 01:27:05,274
Ninachukua ishara za dhiki kutoka
kila masafa yanayotoka Yorktown.

927
01:27:06,809 --> 01:27:08,589
Tayari Krall anaanza mashambulizi yake.

928
01:27:08,764 --> 01:27:10,983
Mheshimiwa Scott, ni aina gani
silaha tunazo?

929
01:27:11,115 --> 01:27:14,833
Tuna mizinga ya awamu ya kunde
na torpedoes za anga.

930
01:27:14,834 --> 01:27:16,124
Kubwa, funga na mzigo.

931
01:27:16,125 --> 01:27:18,722
Haijalishi.
Huwezi kuwashinda nyuki.

932
01:27:18,723 --> 01:27:21,007
Labda tunawavuta.

933
01:27:21,008 --> 01:27:23,738
Tunawezaje kupata Yorktown,
muda wa kuwafikisha watu salama?

934
01:27:23,739 --> 01:27:25,593
Sisi ni wabaya na wadudu,
ukilinganisha na mambo hayo.

935
01:27:25,594 --> 01:27:27,614
Ni vigumu kushikilia pamoja,
kama ilivyo, Kapteni.

936
01:27:27,615 --> 01:27:28,341
Kapteni.

937
01:27:28,342 --> 01:27:31,397
Mifumo ya ndege ya nyuki ni
kuamuliwa na maamuzi ya mtu binafsi.

938
01:27:31,398 --> 01:27:33,473
Muundo wa kundi la Krall
ni ngumu sana

939
01:27:33,474 --> 01:27:36,615
sio kutegemea aina fulani ya
uratibu wa cyberpathic.

940
01:27:36,616 --> 01:27:38,302
- Nadhani ikiwa ...
- Spock.

941
01:27:38,303 --> 01:27:39,258
Ruka hadi mwisho.

942
01:27:39,259 --> 01:27:42,712
Anachosema ni kwamba ikiwa sisi
disorient pumba, tunaweza teke punda wake!

943
01:27:43,427 --> 01:27:44,839
Kwa usahihi.

944
01:27:45,714 --> 01:27:47,693
Scotty, unaweza kunivutia
moja ya meli hizo?

945
01:27:47,694 --> 01:27:49,110
Je, umechanganyikiwa kabisa?

946
01:27:49,111 --> 01:27:50,634
- Ndio au hapana?
- Hapana!

947
01:27:50,635 --> 01:27:51,701
Ndiyo...

948
01:27:51,702 --> 01:27:52,546
Labda.

949
01:27:52,547 --> 01:27:56,509
Kapteni, ujuzi wangu wa mambo ya ndani
ya meli hizo, hata hivyo ni fupi,

950
01:27:56,510 --> 01:27:58,606
inanifanya niwe na sifa zaidi
kwa misheni hii ya ugenini.

951
01:27:58,607 --> 01:28:00,684
Spock, bado unaumia.

952
01:28:00,688 --> 01:28:02,630
Yuko sawa, Spock.

953
01:28:03,677 --> 01:28:05,984
Ninakubali na kuheshimu wasiwasi wako.

954
01:28:06,664 --> 01:28:09,205
Labda ungejisikia kujiamini zaidi
ikiwa niliandamana na mtu

955
01:28:09,206 --> 01:28:12,729
na ujuzi wa wote wawili
meli na kuumia kwangu.

956
01:28:13,716 --> 01:28:15,616
Atapenda hii.

957
01:28:16,989 --> 01:28:18,686
Unataka nifanye nini?

958
01:28:19,467 --> 01:28:20,838
Njoo, Daktari.

959
01:28:20,839 --> 01:28:22,098
Lo, subiri kidogo!

960
01:28:22,099 --> 01:28:25,510
Mbona, wewe mwenye damu ya kijani kibichi!
Hili lilikuwa wazo lako.

961
01:28:25,841 --> 01:28:27,023
Ni wazo zuri, Mifupa.

962
01:28:27,024 --> 01:28:30,042
Unajua, wakati ujao utakuwa na
kipande cha bomba kilichokwama kwenye njia yako ya kupita,

963
01:28:30,042 --> 01:28:31,167
piga fundi bomba!

964
01:28:31,168 --> 01:28:33,020
Hakikisha tu kupata njia
kuvunja vitu hivyo.

965
01:28:33,021 --> 01:28:35,105
Ikiwa inapata nywele
Nitakurudisha moja kwa moja.

966
01:28:35,106 --> 01:28:36,406
Changamsha.

967
01:28:36,630 --> 01:28:38,459
Utafanya vizuri!

968
01:28:38,460 --> 01:28:40,811
Dammit, Jim, mimi ni daktari, si...

969
01:28:47,745 --> 01:28:50,951
Unatambua, mara ya mwisho
Nilijidanganya na moja ya mambo haya

970
01:28:50,952 --> 01:28:52,282
tumeanguka!

971
01:28:52,352 --> 01:28:54,282
Kwa hivyo usinilaumu ikiwa ...

972
01:28:59,186 --> 01:29:00,750
...piga kitu.

973
01:29:00,751 --> 01:29:01,977
Spock, kwa Franklin.

974
01:29:01,978 --> 01:29:03,159
Spock, tumekusoma.

975
01:29:03,160 --> 01:29:05,200
Kapteni, kutokana na kile ninachoweza
hakika merikebu zinafanya hivyo.

976
01:29:05,210 --> 01:29:07,990
shiriki kiungo cha cyberpathic
ambayo huratibu matendo yao.

977
01:29:07,991 --> 01:29:09,523
Kuirekebisha, sasa.

978
01:29:10,083 --> 01:29:12,054
Hiyo ndiyo ishara yao ilivyokuwa.

979
01:29:13,164 --> 01:29:15,539
Hawakuwa wakitusumbua,
walikuwa wakiongea wao kwa wao.

980
01:29:15,540 --> 01:29:17,782
Je, tunawafanyaje waache kuzungumza?

981
01:29:17,783 --> 01:29:19,478
Vipi kuhusu kulenga sumakuumeme?

982
01:29:19,479 --> 01:29:21,388
Tunaweza kutumia wasafirishaji
kusumbua mtandao wao.

983
01:29:21,389 --> 01:29:22,979
Kuzingatia kunaweza kuwa maalum sana.

984
01:29:23,006 --> 01:29:25,766
Ikiwa tunaweza kupanda aina fulani ya usumbufu
ishara ya mawasiliano ndani ya kundi,

985
01:29:25,767 --> 01:29:28,277
inaweza kuathiri vibaya
uwezo wao wa kuratibu.

986
01:29:28,278 --> 01:29:31,082
Inapaswa kuwa katika mzunguko
wasingetarajia.

987
01:29:31,083 --> 01:29:33,725
Tunaweza kusababisha athari ya mnyororo
ambayo itafuta pumba zima.

988
01:29:33,726 --> 01:29:37,810
Bwana, mtandao uliofungwa kama huo unaweza
kushambuliwa na masafa ya juu sana.

989
01:29:38,008 --> 01:29:39,675
VHF.

990
01:29:39,676 --> 01:29:40,219
Redio.

991
01:29:40,220 --> 01:29:42,296
Tunaweza kutangaza kitu
kutoka kwa meli

992
01:29:42,297 --> 01:29:43,297
kuzima viungo vyao.

993
01:29:43,298 --> 01:29:44,641
Kitu kikubwa na cha kuvuruga.

994
01:29:44,642 --> 01:29:46,442
Sauti kubwa na ya kuvuruga?

995
01:29:47,822 --> 01:29:49,649
Nina jambo tu!

996
01:29:49,650 --> 01:29:51,328
Usivunje muziki wangu.

997
01:29:51,329 --> 01:29:53,994
Kuivunja?! Itapata uboreshaji.

998
01:30:06,430 --> 01:30:08,724
Meli za kundi ni sekunde 60
kutoka kwa kuvunja!

999
01:30:08,725 --> 01:30:12,096
Nilipata tu kusanidi tena VHF
pato katika kufagia multiphasic.

1000
01:30:12,100 --> 01:30:13,864
- Acha nifanye.
- Lassie, nimekuwa nikifanya ...

1001
01:30:13,865 --> 01:30:15,365
Mwache afanye.

1002
01:30:17,665 --> 01:30:19,565
Sawa, fanya hivyo.

1003
01:30:20,761 --> 01:30:21,704
Huko, unaona?

1004
01:30:21,705 --> 01:30:22,728
Rahisi.

1005
01:30:22,729 --> 01:30:23,597
Sawa.

1006
01:30:23,598 --> 01:30:25,325
Kapteni, tuko tayari kutangaza.

1007
01:30:25,326 --> 01:30:27,937
Lakini ishara haitasafiri mbali,
inabidi tusogee karibu.

1008
01:30:27,938 --> 01:30:30,137
- Jinsi ya karibu?
- Sana.

1009
01:30:30,138 --> 01:30:31,989
Kozi ya kukatiza, Bw. Sulu.

1010
01:30:32,438 --> 01:30:35,989
Tuweke katikati kabisa
ya kitu hicho. - Yessir.

1011
01:30:47,342 --> 01:30:49,385
Rafiki yangu wa zamani.

1012
01:30:59,886 --> 01:31:03,853
Meli za kundi zinarudi maradufu
wanatengeneza wimbi la mashambulizi bwana.

1013
01:31:03,854 --> 01:31:05,229
Nadhani tulipata umakini wao.

1014
01:31:05,230 --> 01:31:06,636
Shikilia kwa uthabiti, Bwana Sulu.

1015
01:31:06,637 --> 01:31:07,743
Jifungeni, kila mtu.

1016
01:31:07,744 --> 01:31:09,338
Spock, simama karibu ili kuacha
ya malezi.

1017
01:31:09,339 --> 01:31:11,518
- Scotty, ninyi nyote mlielewa huko nyuma?
- Ndio, bwana.

1018
01:31:11,519 --> 01:31:14,146
Tayari kutangaza kwa 57.7 MHz.

1019
01:31:14,147 --> 01:31:16,909
- Ulifanya chaguo lako, lassie?
- Nina nyuki na kupiga kelele*.

1020
01:31:40,288 --> 01:31:42,842
Wacha tupige kelele.

1021
01:31:42,988 --> 01:31:45,842

[Utangulizi: Hujuma - Beastie Boys]

1022
01:31:50,412 --> 01:31:52,074
Hilo ni chaguo zuri.

1023
01:31:53,412 --> 01:31:57,074
<i> Siwezi kustahimili
Najua ulipanga</i>

1024
01:31:57,412 --> 01:31:59,074
<i> Lakini nitaiweka sawa,
hii Watergate</i>

1025
01:31:59,412 --> 01:32:02,074
<i> Siwezi kustahimili kutikisa
nikiwa humu ndani</i>

1026
01:32:02,412 --> 01:32:05,000
<i> Kwa sababu mpira wako wa kioo
sio wazi sana</i>

1027
01:32:05,006 --> 01:32:08,268
Haraka, Daktari, tuna hatari ya kuwa
zinazotumiwa na uozo wao wa nyuma.

1028
01:32:08,269 --> 01:32:10,064
Jamani dereva wa kiti cha nyuma!

1029
01:32:10,235 --> 01:32:13,142
- Jitayarishe, daktari!
- Ninaiona, naiona!

1030
01:32:17,235 --> 01:32:19,902
<i> Kwa hivyo sikiliza kwa sababu
huwezi kusema chochote'</i>

1031
01:32:19,935 --> 01:32:23,142
<i> Utanifunga
kwa kubofya kitufe chako?</i>

1032
01:32:23,235 --> 01:32:25,942
<i> Lakini nimetoka na nimeenda</i>

1033
01:32:26,135 --> 01:32:29,942
<i> Nitakuambia sasa
Ninaiweka na kuendelea</i>

1034
01:32:32,269 --> 01:32:34,434
Je, huo ni muziki wa kitambo?

1035
01:32:35,429 --> 01:32:37,672
Ndiyo, daktari, inaonekana kuwa.

1036
01:32:37,812 --> 01:32:41,589
Lt. Uhura, hakikisha Yorktown
ina marudio ya kutangaza.

1037
01:32:43,992 --> 01:32:46,221
Mheshimiwa, sasa tuna mzunguko wa usumbufu.

1038
01:32:46,342 --> 01:32:47,987
Tangaza!

1039
01:32:48,742 --> 01:32:52,987
<i> Waaaahh!</i>

1040
01:32:54,542 --> 01:32:56,787
<i> Sikilizeni nyote ni hujuma</i>

1041
01:32:57,542 --> 01:32:59,487
<i> Sikilizeni nyote ni hujuma</i>

1042
01:33:08,948 --> 01:33:09,871
Uko sawa, Spock?

1043
01:33:09,872 --> 01:33:11,019
Tuko sawa, Kapteni.

1044
01:33:11,020 --> 01:33:13,096
Lakini bado kuna meli tatu
kuelekea Yorktown.

1045
01:33:13,097 --> 01:33:14,097
Hiyo haina budi kuwa Krall.

1046
01:33:14,098 --> 01:33:15,171
Endelea naye, Spock.

1047
01:33:15,172 --> 01:33:18,272
Fanya chochote kinachohitajika ili kumzuia
kutokana na kutumia silaha hiyo.

1048
01:33:37,493 --> 01:33:39,607
Nyumba yangu inavunjika!

1049
01:33:39,608 --> 01:33:41,918
Ni lazima polarization ya
mchovyo wa ganda.

1050
01:33:41,919 --> 01:33:45,326
Ninaweza kuelekeza nguvu kutoka kwa
chumba cha dilithium. Nahitaji msaada.

1051
01:33:45,327 --> 01:33:47,738
Nakuhitaji Jaylah twende!

1052
01:34:13,136 --> 01:34:14,407
Usiwapoteze, Daktari.

1053
01:34:14,408 --> 01:34:17,081
Unakaribishwa zaidi
kubadili mahali nami, Spock.

1054
01:34:37,984 --> 01:34:41,790
Nahodha, akizuia meli zote tatu
ni jambo lisilowezekana.

1055
01:34:45,404 --> 01:34:47,879
Nipe mchoro wa Yorktown.

1056
01:34:48,748 --> 01:34:50,825
Hapo. makao makuu ya Yorktown.

1057
01:34:50,826 --> 01:34:53,501
Mheshimiwa Chekov, unaweza kufanya bioscan
ya plaza ya kati?

1058
01:34:53,502 --> 01:34:54,606
Ndio.

1059
01:34:54,607 --> 01:34:56,376
Wanasafisha raia wa ki(w)ians.

1060
01:34:56,377 --> 01:34:58,275
Mifupa, kuna uwanja wa jiji
kuja juu.

1061
01:34:58,276 --> 01:35:00,533
Lazima uhakikishe Krall
vichwa kwa ajili yake.

1062
01:35:00,534 --> 01:35:02,646
- Kwa nini?
- Fanya tu!

1063
01:35:17,849 --> 01:35:19,401
Sulu, tuinue huko!

1064
01:35:19,402 --> 01:35:21,188
Shikilia kitu!

1065
01:36:15,314 --> 01:36:18,075
- Kazi nzuri, Mifupa.
- Asante, Jim.

1066
01:36:18,176 --> 01:36:20,810
Sasa ni lazima tu nijue
jinsi ya kutua.

1067
01:36:26,671 --> 01:36:29,621
Kapteni, nina uvunjaji wa viungo 3
kutokana na athari.

1068
01:36:29,622 --> 01:36:32,685
sitaha 3, ghuba ya mizigo na
chumba cha injini.

1069
01:36:33,249 --> 01:36:35,892
Sawa, Sulu, Chekov,
angalia sehemu ya mizigo na sitaha 3.

1070
01:36:35,893 --> 01:36:39,353
W wanahitaji uthibitisho kwamba silaha inayo
imekuwa neutralized na kwamba Krall amekufa.

1071
01:36:57,380 --> 01:36:59,252
Kapteni.

1072
01:37:05,272 --> 01:37:07,803
Ni Krall.
Tumemwona akifanya hivi.

1073
01:37:07,804 --> 01:37:11,449
Ni aina fulani ya uhamishaji wa nishati,
inambadilisha kimwili.

1074
01:37:11,450 --> 01:37:15,142
Anapaswa kuwa bado kwenye bodi.
Tungemuona akiondoka.

1075
01:37:16,674 --> 01:37:18,928
Sulu, wasiliana na usalama wa Yorktown

1076
01:37:18,929 --> 01:37:19,963
na kuifunga meli.

1077
01:37:19,964 --> 01:37:21,264
Twende zetu.

1078
01:37:50,064 --> 01:37:51,764
Ni kuhusu, jamani, wakati!

1079
01:37:53,801 --> 01:37:55,595
Kapteni.

1080
01:37:56,205 --> 01:37:58,505
- Ni kuhusu, damn, wakati!
- <i>sukuma mpaka...</i>

1081
01:38:02,486 --> 01:38:05,437
- Ni kuhusu, damn, wakati!
- <i>sukuma mpaka...</i>

1082
01:38:06,086 --> 01:38:09,437
- Ni kuhusu, damn, wakati!
- <i>sukuma mpaka...</i>

1083
01:38:22,227 --> 01:38:23,668
Ni yeye.

1084
01:38:24,657 --> 01:38:27,510
Scotty, ninahitaji uunganishe
hifadhidata ya Franklin.

1085
01:38:27,511 --> 01:38:29,962
Jua nini unaweza kuhusu
Balthazar Edison.

1086
01:38:29,963 --> 01:38:31,626
- Je, nahodha wa Franklin?
- Ndio.

1087
01:38:31,627 --> 01:38:33,291
Bwana, atakuwa amekufa kwa muda mrefu.

1088
01:38:33,292 --> 01:38:36,815
Hapana yeye sio. Sijui jinsi gani,
lakini Edison ni Krall.

1089
01:38:47,098 --> 01:38:48,188
Umepata nini?

1090
01:38:48,189 --> 01:38:51,122
Naam, rekodi yake inarudi nyuma
kabla hata Shirikisho halijakuwepo.

1091
01:38:51,123 --> 01:38:54,139
Alikuwa Meja katika Umoja wa Dunia
Operesheni ya Amri ya Mashambulio ya Kijeshi.

1092
01:38:54,140 --> 01:38:55,800
Vita vingi vya nje ya ulimwengu.

1093
01:38:55,801 --> 01:38:58,196
- Alikuwa askari.
- Ndio, bwana, na mzuri sana.

1094
01:38:58,197 --> 01:39:00,782
Utumishi wake wa kijeshi ulimalizika
wakati MACO ilivunjwa.

1095
01:39:00,783 --> 01:39:01,783
Kwa nini? Nini kilitokea?

1096
01:39:01,784 --> 01:39:04,594
Shirikisho, bwana; Starfleet.
Sisi si wakala wa kijeshi.

1097
01:39:04,595 --> 01:39:06,516
Walimfanya kuwa nahodha na
akampa Franklin.

1098
01:39:06,517 --> 01:39:08,377
- Scotty, leta magogo yake.
- Ndio, bwana.

1099
01:39:09,894 --> 01:39:10,979
<i>Kumbukumbu ya Nahodha...</i>

1100
01:39:10,980 --> 01:39:12,545
Rekodi ya mwisho.

1101
01:39:12,622 --> 01:39:16,729
<i>Kumbukumbu ya Nahodha...
Sikumbuki Stardate.</i>

1102
01:39:17,979 --> 01:39:20,645
<i>Simu zote za shida, bila kupokelewa.</i>

1103
01:39:21,026 --> 01:39:25,382
<i>Kati ya wafanyakazi, ni 3 pekee waliosalia.</i>

1104
01:39:25,383 --> 01:39:27,748
<i>Sitakufa*</i>

1105
01:39:30,022 --> 01:39:33,492
<i> Jamii ya kiasili imeachwa
sayari hii zamani.</i>

1106
01:39:33,493 --> 01:39:36,791
<i>Waliacha nyuma ya hali ya juu
vifaa vya madini</i>

1107
01:39:36,792 --> 01:39:39,170
<i>na wafanyakazi wa ndege zisizo na rubani.</i>

1108
01:39:39,171 --> 01:39:42,506
<i>Walikuwa na aina fulani ya teknolojia</i>

1109
01:39:42,545 --> 01:39:44,059
<i>hiyo huongeza muda...</i>

1110
01:39:44,783 --> 01:39:46,322
<i>maisha.</i>

1111
01:39:46,323 --> 01:39:49,502
<i>Nitafanya chochote kinachohitajika
kwa ajili yangu na wafanyakazi wangu.</i>

1112
01:39:49,503 --> 01:39:52,828
<i>Shirikisho halitujali.</i>

1113
01:39:57,942 --> 01:40:00,743
<i>Pengine hutaniona tena</i>

1114
01:40:00,772 --> 01:40:03,040
<i>lakini ukifanya</i>

1115
01:40:03,918 --> 01:40:05,558
<i>kuwa tayari.</i>

1116
01:40:06,992 --> 01:40:09,130
Kwa nini bado hajatumia silaha yake?

1117
01:40:09,131 --> 01:40:11,691
Kwa sababu anataka kupata mahali fulani
kuleta uharibifu mkubwa zaidi.

1118
01:40:11,692 --> 01:40:14,006
Anahitaji mfumo wa usambazaji.

1119
01:40:14,504 --> 01:40:15,997
Wanapaswa kuzunguka
hewa hapa, sawa?

1120
01:40:15,998 --> 01:40:18,789
Naam, bwana. Kuna anga
mdhibiti katika msingi.

1121
01:40:18,790 --> 01:40:19,936
Luteni, wasiliana na Yorktown

1122
01:40:19,937 --> 01:40:22,248
hakikisha wanaifunga
mpaka tupate Krall.

1123
01:40:22,700 --> 01:40:24,135
Angewezaje kupata msingi?

1124
01:40:25,052 --> 01:40:27,546
Kweli, kuna mnara wa matengenezo
kwenye uhusiano wa mvuto wa kituo.

1125
01:40:27,547 --> 01:40:28,621
Hiyo ndiyo njia pekee.

1126
01:40:28,622 --> 01:40:31,072
Scotty, fika hapo,
hakikisha inafungwa.

1127
01:40:31,073 --> 01:40:32,972
Lassie, uko pamoja nami.

1128
01:40:45,857 --> 01:40:48,175
Angalia, jambo hili haliwezekani
kuzima.

1129
01:40:48,176 --> 01:40:49,514
Ndio, sawa ...

1130
01:40:51,628 --> 01:40:53,407
...tutaona kuhusu hilo.

1131
01:41:00,754 --> 01:41:02,860
Bw. Scott,
mbona hiyo kitu bado?

1132
01:41:02,861 --> 01:41:05,785
Tunalifanyia kazi, bwana. Lakini kama unaweza kufikiria
kuna itifaki nyingi za usalama

1133
01:41:05,786 --> 01:41:08,006
karibu na jambo ambalo unajua,
huweka kila mtu hai.

1134
01:41:08,007 --> 01:41:09,330
Fikiria kitu!

1135
01:41:09,331 --> 01:41:12,300
Kuwa makini nahodha.
Nguvu ya uvutano itakuwa ngumu kidogo

1136
01:41:12,301 --> 01:41:14,112
kadri unavyokaribia kituo hicho.

1137
01:41:14,113 --> 01:41:16,981
Kweli, tunapaswa kuchanganua utendakazi
mipango. Angalia ikiwa kuna mlango wa nyuma.

1138
01:41:16,982 --> 01:41:18,706
Lassie, nitahitaji macho yako.

1139
01:41:28,002 --> 01:41:29,706
Nguvu*!

1140
01:41:36,107 --> 01:41:38,447
Ni nini kilikupata, huko nje?

1141
01:41:38,448 --> 01:41:40,232
Edison.

1142
01:41:41,004 --> 01:41:43,462
Edison?

1143
01:41:45,690 --> 01:41:48,773
Lazima niseme, Kirk,

1144
01:41:49,399 --> 01:41:52,148
Nimekosa kuwa mimi.

1145
01:41:53,156 --> 01:41:55,868
Tumejipoteza wenyewe,

1146
01:41:55,869 --> 01:41:57,738
lakini alipata kusudi!

1147
01:41:57,809 --> 01:42:02,185
Njia ya kuleta galaksi
kurudi kwenye mapambano

1148
01:42:02,186 --> 01:42:05,011
ambayo yalifanya ubinadamu kuwa na nguvu.

1149
01:42:05,135 --> 01:42:06,953
Nadhani unadharau ubinadamu.

1150
01:42:06,954 --> 01:42:09,086
Nilipigania ubinadamu!

1151
01:42:09,442 --> 01:42:14,269
Ilipoteza mamilioni kwa Xindi
na vita vya Romulan.

1152
01:42:14,270 --> 01:42:15,747
Na kwa nini?

1153
01:42:15,748 --> 01:42:19,198
Ili Shirikisho liketi
kwenye kiti cha nahodha,

1154
01:42:19,199 --> 01:42:22,662
na kuumega mkate pamoja na adui!

1155
01:42:22,748 --> 01:42:25,575
Tunabadilika. Inatubidi.

1156
01:42:26,226 --> 01:42:29,322
Au tunatumia maisha yetu yote
kupigana vita sawa.

1157
01:43:06,128 --> 01:43:07,601
Umepoteza!

1158
01:43:07,602 --> 01:43:10,206
Hakuna njia unaweza kufanya hivyo nyuma huko.

1159
01:43:12,982 --> 01:43:14,870
Kata tamaa!

1160
01:43:15,455 --> 01:43:17,393
Vipi, kama ulivyofanya?

1161
01:43:19,216 --> 01:43:21,557
Nilisoma logi ya meli yako,

1162
01:43:21,680 --> 01:43:23,896
Kapteni James T. Kirk.

1163
01:43:23,897 --> 01:43:26,035
Angalau, najua mimi ni nani!

1164
01:43:27,141 --> 01:43:28,833
Mimi ni askari.

1165
01:43:29,213 --> 01:43:32,042
Ulishinda vita, Edison.

1166
01:43:32,158 --> 01:43:33,902
Umetupa amani!

1167
01:43:34,422 --> 01:43:36,001
Amani...

1168
01:43:36,658 --> 01:43:39,332
sio niliyozaliwa ndani.

1169
01:43:42,391 --> 01:43:43,608
- Scotty.
- Nahodha.

1170
01:43:43,609 --> 01:43:47,394
Anatumia mkondo wa mvuto
kumrudisha kituoni.

1171
01:44:29,389 --> 01:44:30,740
Hapana!

1172
01:44:39,900 --> 01:44:42,052
- Hiyo ni nini?
- Silaha katika chumba.

1173
01:44:42,053 --> 01:44:43,907
Captain inabidi tusimame
processor sasa,

1174
01:44:43,908 --> 01:44:46,787
au kila kitu kupumua
huko Yorktown amekufa.

1175
01:44:55,463 --> 01:44:58,209
Huwezi kuizuia.

1176
01:44:59,802 --> 01:45:01,655
Utakufa.

1177
01:45:01,786 --> 01:45:04,078
Afadhali kufa kuokoa maisha

1178
01:45:04,755 --> 01:45:06,717
kuliko kuishi kwa kuwachukua.

1179
01:45:07,833 --> 01:45:09,712
Hiyo ndiyo niliyozaliwa.

1180
01:45:11,040 --> 01:45:13,415
- Scotty.
- Kapteni, nadhani tunaweza kuielekeza.

1181
01:45:13,416 --> 01:45:15,244
Kuna muhuri
hatch ya ujenzi

1182
01:45:15,245 --> 01:45:16,807
hiyo itakuruhusu kujieleza
silaha kwenye nafasi.

1183
01:45:16,808 --> 01:45:19,990
Sasa tunaweza kubatilisha kufuli, kutoka juu
hapa, lakini lazima uanzishe hatch.

1184
01:45:19,991 --> 01:45:22,366
- Lazima nibonye kitufe.
- Sio kifungo, bwana.

1185
01:45:22,367 --> 01:45:24,473
Ni lever ya fedha chini
paneli nyeupe.

1186
01:45:25,269 --> 01:45:27,503
- Nimeipata.
- Na kuna 4 kati yao.

1187
01:45:28,215 --> 01:45:31,114
Mara baada ya kugeuza hatch
unapaswa kutoka nje ya chumba mara moja.

1188
01:45:31,115 --> 01:45:33,494
Kama hatch ni wazi wakati
mzunguko wa wasindikaji na uko ndani yake,

1189
01:45:33,495 --> 01:45:35,330
utaingizwa kwenye nafasi.

1190
01:45:35,510 --> 01:45:37,289
Nini kitatokea ikiwa hatch haijafunguliwa?

1191
01:45:37,290 --> 01:45:39,179
Utaingizwa ndani
shabiki mkubwa,

1192
01:45:39,180 --> 01:45:41,409
na silaha. Na sisi sote tunakufa.

1193
01:45:42,716 --> 01:45:45,028
Dammit, Jim, huwezi
tengeneza kwa wakati.

1194
01:45:54,876 --> 01:45:56,176
Tundu.

1195
01:45:57,548 --> 01:45:59,585
Ondoka hapo, James T.

1196
01:46:00,595 --> 01:46:03,080
Scotty, hatch ya mwisho haitafunguka.

1197
01:46:09,523 --> 01:46:12,361
- Scotty.
- Fanya kazi haraka, Kapteni, wakati unaenda.

1198
01:46:12,362 --> 01:46:14,162
Hatafanikiwa.

1199
01:47:27,603 --> 01:47:29,963
Ningefanya nini bila wewe, Spock?

1200
01:48:01,915 --> 01:48:05,287
Kwa miongo kadhaa, Shirikisho
ilibidi awe shujaa.

1201
01:48:05,360 --> 01:48:08,027
Nadhani muda utatuhukumu sote.

1202
01:48:09,849 --> 01:48:11,621
Alipotea tu.

1203
01:48:11,635 --> 01:48:14,194
Umehifadhi msingi huu wote, Kirk.

1204
01:48:15,007 --> 01:48:18,357
Mamilioni ya roho. Asante.

1205
01:48:18,413 --> 01:48:21,553
Haikuwa mimi tu. Kamwe sivyo.

1206
01:48:21,755 --> 01:48:25,898
Bila kusema
nafasi ya Makamu admirali, ni yako.

1207
01:48:26,482 --> 01:48:28,699
Hakuna anayestahili zaidi.

1208
01:48:31,750 --> 01:48:34,174
Makamu wa admiral hawaruki, sivyo?

1209
01:48:34,926 --> 01:48:35,972
Hapana.

1210
01:48:35,973 --> 01:48:37,673
Hawafanyi hivyo.

1211
01:48:39,817 --> 01:48:41,863
Hakuna kosa, mama, lakini ...

1212
01:48:43,252 --> 01:48:44,998
furaha iko wapi hapo?

1213
01:49:47,072 --> 01:49:49,201
Hukujaribu hata kupata
muda wetu nje umepungua?

1214
01:49:49,202 --> 01:49:50,390
Kwa nini nipunguze?

1215
01:49:50,391 --> 01:49:53,438
Mifupa, tunajua njia yetu
kupitia nebula sasa.

1216
01:49:53,439 --> 01:49:54,864
Je, unaweza kufikiria, tutapata nini?

1217
01:49:54,865 --> 01:49:57,480
Watawala wa kigeni, wameinama kuzimu
kutuua.

1218
01:49:57,481 --> 01:49:59,868
Virusi hatari zinazosambazwa angani
na bakteria.

1219
01:49:59,869 --> 01:50:04,061
Matatizo yasiyoeleweka ya cosmic
ambayo inaweza kutufuta mara moja.

1220
01:50:04,062 --> 01:50:06,480
Itakuwa furaha sana.

1221
01:50:07,524 --> 01:50:10,232
Kwa njia, tunaenda wapi?
Nilidhani tuko hapa kupata kinywaji.

1222
01:50:10,233 --> 01:50:12,795
Najua uliniambia niiweke
chini ya kifuniko, lakini ...

1223
01:50:12,796 --> 01:50:15,220
Furaha ya kuzaliwa!

1224
01:50:17,273 --> 01:50:18,670
Bwana Msikivu?

1225
01:50:19,203 --> 01:50:21,418
- Hapa kwenda.
- Asante, Scotty.

1226
01:50:22,799 --> 01:50:26,845
Kila mtu inua glasi
kwa Kapteni James T. Kirk.

1227
01:50:27,109 --> 01:50:29,097
- Kapteni Kirk.
- Asante, kila mtu.

1228
01:50:30,130 --> 01:50:32,722
- Kwa Biashara ...
- Kwa Biashara.

1229
01:50:32,863 --> 01:50:36,385
... na kukosekana kwa marafiki.

1230
01:50:37,009 --> 01:50:39,281
- Hapa ni kwa hilo.
- Cheers.

1231
01:50:40,593 --> 01:50:43,277
Sawa, wacha tuanze sherehe hii.

1232
01:50:48,382 --> 01:50:50,702
Nilidhani ni lazima
kamilisha ripoti yako ya utume.

1233
01:50:51,373 --> 01:50:52,776
mimi hufanya.

1234
01:50:52,777 --> 01:50:56,084
Lakini nilifikiri ingependeza zaidi
kujihusisha na wewe kijamii.

1235
01:50:58,204 --> 01:51:00,198
Wewe mzee wa kimapenzi!

1236
01:51:07,984 --> 01:51:12,514
Je! unajua kwamba scotch ilikuwa kweli
katika(w)iliyoingizwa na mwanamke mdogo huko Urusi?

1237
01:51:13,838 --> 01:51:15,638
Samahani.

1238
01:51:17,380 --> 01:51:20,665
Ulikunywa zote hizo mwenyewe?
Nimevutiwa.

1239
01:51:20,990 --> 01:51:23,177
Mtu alisema itachukua
makali yangu mbali.

1240
01:51:23,780 --> 01:51:25,896
Makali yangu bado hayajazimwa.

1241
01:51:25,897 --> 01:51:27,763
Kweli, labda hii itasaidia.

1242
01:51:29,042 --> 01:51:31,168
Kapteni akavuta kamba chache.

1243
01:51:31,254 --> 01:51:34,929
Hiyo ni kukubalika ndani
Starfleet Academy, ikiwa unataka.

1244
01:51:34,930 --> 01:51:37,924
Tuna sheria nyingi.
Usiwasikilize wote.

1245
01:51:37,925 --> 01:51:40,187
Je, nitalazimika kuvaa sare hiyo?

1246
01:51:41,276 --> 01:51:43,265
'Ogopa hivyo.

1247
01:51:45,035 --> 01:51:46,371
Habari, Keenser.

1248
01:51:46,372 --> 01:51:48,787
Kevin, bado hajavaa suruali,
naona.

1249
01:51:55,441 --> 01:51:57,556
Nilimsikia Balozi Spock.

1250
01:51:59,478 --> 01:52:01,336
Je, ndivyo ulivyotaka kutaja

1251
01:52:01,337 --> 01:52:03,637
wakati huo kwenye turbolift?

1252
01:52:05,734 --> 01:52:07,220
Zaidi au chini.

1253
01:52:09,380 --> 01:52:12,176
Ninaamini mkutano wako na
Commodore Harris alikwenda vizuri.

1254
01:52:15,712 --> 01:52:17,617
Zaidi au chini.

1255
01:52:25,248 --> 01:52:27,268
Unataka kichwa kweli
nyuma huko nje, huh?

1256
01:52:54,045 --> 01:52:57,115
Nafasi, mpaka wa mwisho.

1257
01:52:58,503 --> 01:53:01,789
Hizi ni safari
ya Biashara ya nyota.

1258
01:53:02,108 --> 01:53:06,298
Dhamira yake inaendelea
chunguza ulimwengu wa ajabu, mpya

1259
01:53:06,417 --> 01:53:09,875
kutafuta maisha mapya na
utumwa mpya wa raia

1260
01:53:09,876 --> 01:53:15,424
kwenda kwa ujasiri mahali ambapo hakuna mtu
ametangulia.

1261
01:53:16,076 --> 01:53:21,424
Manukuu ya<b>AsifAkheir</b>

1261
01:53:22,305 --> 01:53:28,891
Tafadhali kadiria manukuu kwenye www.osdb.link/7zfgx
Wasaidie watumiaji wengine kuchagua manukuu bora zaidi

