1
00:00:15,280 --> 00:00:18,360
Enquanto estou de pé
em frente ao jogador 183, estou nervoso.
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,280
Estou confiando cegamente
o que todo mundo está dizendo,
3
00:00:21,360 --> 00:00:23,520
ou estou realmente prestes a derrubá-lo?
4
00:00:23,600 --> 00:00:26,640
O próximo jogador a ser eliminado é...
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
jogador 409.
6
00:00:52,040 --> 00:00:54,040
Alguém realmente achou que era eu?
7
00:00:54,120 --> 00:00:55,320
Alguém acreditou nela?
8
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Eu não pensei que fosse você.
9
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Acabei de tirar essa pessoa
10
00:01:03,520 --> 00:01:06,600
{\an8}isso é... uma pessoa doce e gentil.
11
00:01:08,040 --> 00:01:10,960
Eu não pensei que o jogador 409
me consideraria uma ameaça.
12
00:01:11,040 --> 00:01:13,320
Eu só queria fazer isso
para a próxima rodada,
13
00:01:13,400 --> 00:01:16,560
então eu escolhi o jogador
Achei que menos suspeitaria de mim.
14
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Eu só... agora me sinto culpado
por colocá-lo lá,
15
00:01:20,440 --> 00:01:23,680
{\an8}mas eu teria me sentido culpado
colocando-o na mesa de qualquer pessoa.
16
00:01:28,280 --> 00:01:31,120
Jogadores, coloquem as vendas.
17
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
estou pensando
de dar a caixa ao jogador 361
18
00:02:19,480 --> 00:02:22,840
simplesmente porque ela parecia nervosa
nas rodadas anteriores,
19
00:02:22,920 --> 00:02:27,360
e eu também simplesmente não acho
que ela será a melhor interrogadora.
20
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
Estávamos em bons termos,
21
00:02:34,760 --> 00:02:37,041
mas eu tenho que cuidar de mim mesmo
neste ponto do jogo.
22
00:02:48,800 --> 00:02:52,360
Jogadores, por favor, tirem as vendas.
23
00:03:01,240 --> 00:03:02,720
Estou apenas triste.
24
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
É simplesmente uma merda.
25
00:03:06,680 --> 00:03:11,080
Joguei um jogo justo e justo.
26
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
Eu fui genuíno.
27
00:03:14,040 --> 00:03:16,440
Estou me sentindo muito estressado,
28
00:03:16,520 --> 00:03:20,240
e é difícil para mim avaliar
quem fez isso comigo.
29
00:03:22,920 --> 00:03:24,280
Tudo bem, pessoal.
30
00:03:28,160 --> 00:03:29,160
Qualquer...
31
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
Eu não posso fazer isso com você.
32
00:03:35,720 --> 00:03:38,000
Você sabe que eu não faria isso com você, Faith.
33
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Não fui eu, Faith.
34
00:03:44,360 --> 00:03:45,880
Eu não faria isso.
35
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
Ei, pessoal, isso é difícil.
36
00:03:54,880 --> 00:03:56,000
Este é um jogo difícil.
37
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
- Você jura que não me faria assim?
- Eu não faria isso com você.
38
00:04:06,720 --> 00:04:11,080
Eu sou um policial,
e algo está errado com o jogador 183.
39
00:04:11,680 --> 00:04:13,936
Ele é muito sério.
Não há um único sorriso em seu rosto.
40
00:04:13,960 --> 00:04:15,320
É um homem estressado ali.
41
00:04:15,360 --> 00:04:16,680
Esse é um homem que está estressado.
42
00:04:16,760 --> 00:04:20,200
Esse é um homem que acabou de fazer alguma coisa
que talvez ele não quisesse fazer
43
00:04:20,280 --> 00:04:22,480
ou talvez ele saiba
ele não deveria ter feito isso, mas...
44
00:04:23,120 --> 00:04:25,520
Eu olho para ele. Eu o acerto imediatamente.
45
00:04:26,240 --> 00:04:28,160
Vocês são amigos, quem vocês acham que foi?
46
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
Veja como todo mundo tem agido.
Quem está agindo diferente agora?
47
00:04:30,880 --> 00:04:31,880
OK.
48
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
Steven?
49
00:04:33,600 --> 00:04:34,880
Eu acho que é 50-50.
50
00:04:35,480 --> 00:04:36,760
50-50 entre quem?
51
00:04:39,160 --> 00:04:41,720
AJ e Vanessa.
52
00:04:41,800 --> 00:04:44,080
Vanessa, eu não quero pensar
você me faria assim.
53
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
O carma é real.
54
00:04:46,840 --> 00:04:49,360
- Karma é real. Estou lhe dizendo...
- Você acredita em carma?
55
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
- Sim, e não fui eu.
- Você acredita em carma.
56
00:04:51,640 --> 00:04:53,440
- Não fui eu.
- OK.
57
00:04:57,040 --> 00:04:58,280
Não fui eu, Faith.
58
00:04:59,040 --> 00:05:01,480
Para ser honesto, hoje cedo,
59
00:05:01,560 --> 00:05:03,480
Acordei com um pressentimento.
60
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
Jogador 412,
61
00:05:04,840 --> 00:05:08,520
Eu acho que você pode estar jogando
mais estrategicamente do que imaginamos.
62
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
O que vocês acham?
63
00:05:10,280 --> 00:05:12,056
Eu acho... eu acho
você deve seguir seu instinto.
64
00:05:12,080 --> 00:05:13,200
Sim, eu também.
65
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
Tudo bem, tenho que continuar.
Desculpe.
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
- Tudo bem.
- Jogador 412.
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,400
- Acho que não é... Não, não.
- Espere. Não.
68
00:05:22,480 --> 00:05:25,160
- Essa é sua decisão.
- Não, não, não. Você não pode fazer isso.
69
00:05:25,240 --> 00:05:27,640
E então diga isso.
Quem você acha que foi?
70
00:05:34,520 --> 00:05:36,480
Eu não confio no jogador 183,
71
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
e 361 é meu melhor amigo aqui.
72
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
Mas se eu estiver errado,
73
00:05:41,520 --> 00:05:44,400
esse jogador ainda está no jogo,
e então serei o próximo alvo.
74
00:05:46,960 --> 00:05:50,240
Fé, siga seu instinto.
Você estava certo sobre... eu não sei.
75
00:05:52,640 --> 00:05:55,800
É muito difícil
ler pessoas em uma situação
76
00:05:55,880 --> 00:05:59,800
onde tudo
é tão alta ansiedade e alta tensão.
77
00:05:59,880 --> 00:06:02,200
Tudo o que posso fazer é esperar e rezar,
78
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
mas sinto-me aterrorizado neste momento.
79
00:06:07,040 --> 00:06:10,280
Acho que o jogador que me deu
a caixa de presente é do jogador 412.
80
00:06:14,120 --> 00:06:15,680
Eu não queria ter que fazer isso,
81
00:06:15,760 --> 00:06:17,680
mas você meio que tem que virar
suas costas para todos
82
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
e cuide de si mesmo no Squid Game.
83
00:06:19,840 --> 00:06:22,440
- Sinto muito se não.
- Tudo bem. Tudo bem.
84
00:06:24,320 --> 00:06:27,480
O próximo jogador a ser eliminado é...
85
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
Eu disse que não achava que fosse ela, cara.
86
00:06:34,920 --> 00:06:37,320
Jogador 361.
87
00:06:42,800 --> 00:06:45,480
Eu gostaria de ter lutado,
lutou, lutou, lutou mais.
88
00:06:45,560 --> 00:06:48,880
É apenas algo sobre o jogador 183.
Ele simplesmente não está sentado direito.
89
00:06:51,040 --> 00:06:53,520
{\an8}Ele matou minha garota, ele é o próximo.
Ele é o próximo agora.
90
00:07:07,840 --> 00:07:11,120
Jogadores, por favor, coloquem as vendas.
91
00:07:46,960 --> 00:07:50,280
Jogadores, por favor, tirem as vendas.
92
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Ou alguém me vê como uma ameaça
93
00:08:02,760 --> 00:08:07,280
ou alguém me vê
como alguém que não é confiável.
94
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Você conseguiu isso.
95
00:08:09,680 --> 00:08:12,200
Mas preciso descobrir isso rápido.
96
00:08:13,040 --> 00:08:15,840
Eu tenho que ser capaz de aguentar
a maior luta da minha vida.
97
00:08:16,600 --> 00:08:19,960
Por mais confuso que isso possa ser,
98
00:08:20,040 --> 00:08:22,560
e para tirar uma página do livro de Kate,
99
00:08:22,640 --> 00:08:26,040
Eu quero a pessoa
que me escolheu para me sentir mal.
100
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
Eu sinto que poderia trazer
101
00:08:27,960 --> 00:08:30,840
pelo menos alguma emoção de alguém,
102
00:08:30,920 --> 00:08:34,000
para onde eu poderia realmente dizer,
"Você conseguiu."
103
00:08:34,080 --> 00:08:36,920
Vou apenas contar uma história para vocês. Hum...
104
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
Uma história sobre o mais triste
e o dia mais feliz da minha vida.
105
00:08:40,480 --> 00:08:43,440
Uh, foi quando eu descobri
Eu ia ser pai, na verdade.
106
00:08:43,520 --> 00:08:46,000
E a primeira pessoa
Eu queria contar que era minha avó.
107
00:08:46,080 --> 00:08:47,880
Ela me criou com minha mãe.
108
00:08:47,960 --> 00:08:50,080
Eu não tive meu pai na minha vida
então eu estava sempre sozinho.
109
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
Ela sempre me buscava na escola.
110
00:08:52,920 --> 00:08:55,360
E eu contei a notícia para ela,
e ela estava tão animada.
111
00:08:55,440 --> 00:08:57,720
Ela estava feliz, em êxtase.
112
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
Então volto para casa.
113
00:08:59,560 --> 00:09:02,680
A próxima coisa que você sabe, cinco horas
pela manhã, ela faleceu.
114
00:09:04,200 --> 00:09:06,320
Ela nunca conheceu minhas filhas.
115
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
Então, com isso dito, digo a você
o que eu faria com o dinheiro se ganhasse.
116
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Ia conseguir
uma apólice de seguro de vida para minhas filhas.
117
00:09:13,640 --> 00:09:15,880
Eu só quero minhas filhas
estar seguro e estar bem.
118
00:09:15,960 --> 00:09:17,040
Esse é um bom pai.
119
00:09:17,120 --> 00:09:19,320
Sim, é isso que todos nós queremos,
não é nós, como pais?
120
00:09:21,520 --> 00:09:26,440
Então fico perplexo quando alguém decide
para colocar isso em mim.
121
00:09:29,360 --> 00:09:31,920
- Eu sei que não são esses dois de fato.
- Não.
122
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
Trindade, eu não acho
você faria essa façanha comigo.
123
00:09:37,000 --> 00:09:38,440
Trinity seria bom no pôquer.
124
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Ele seria muito bom. É difícil dizer.
125
00:09:43,120 --> 00:09:45,800
- 183.
- Desculpe pela sua história, cara.
126
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
- Tudo bem.
- Não fui eu.
127
00:09:47,480 --> 00:09:48,520
Eu entendo.
128
00:09:49,040 --> 00:09:51,640
- Mas você tem mais experiência nisso.
- Eu faço.
129
00:09:51,720 --> 00:09:53,680
A melhor cara de pôquer
que eu poderia imaginar.
130
00:09:53,760 --> 00:09:55,400
Esta é a minha cara de pôquer.
131
00:09:55,480 --> 00:09:57,080
Sim, esta é a sua profissão.
132
00:09:58,080 --> 00:10:00,560
- E nós também não conversamos direito, então...
- Recentemente.
133
00:10:00,640 --> 00:10:02,760
Recentemente. Você parece muito confortável.
134
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
- Mas não fui eu.
- Não foi?
135
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
- Não fui eu.
- OK.
136
00:10:06,240 --> 00:10:09,040
Não seja como a outra garota
quem me escolheu e levar um tiro. Não fui eu.
137
00:10:10,960 --> 00:10:13,800
Imediatamente, estou pensando em Steven.
138
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Porque provavelmente estou
sua maior competição
139
00:10:18,160 --> 00:10:20,880
no jogo agora, mas é estranho.
140
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
De alguém
quem é a melhor cara de pôquer possível,
141
00:10:23,520 --> 00:10:26,440
por algum motivo,
Não estou sentindo isso vindo dele.
142
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Ou ele é muito bom no que faz,
143
00:10:29,160 --> 00:10:31,520
ou algo está incrivelmente errado aqui.
144
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
412, você...
145
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Qualquer motivo
você colocaria esta caixa na minha mesa?
146
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
Eu não tenho razão
para colocar aquela caixa em sua mesa.
147
00:10:40,720 --> 00:10:42,320
Se você tivesse, o que você inventaria?
148
00:10:42,880 --> 00:10:44,880
Eu diria que você é a maior ameaça.
149
00:10:44,960 --> 00:10:47,320
Maior ameaça. 327?
150
00:10:47,400 --> 00:10:48,240
Sim.
151
00:10:48,320 --> 00:10:51,240
Se você colocasse esta caixa na minha mesa,
qual teria sido o motivo?
152
00:10:51,800 --> 00:10:52,640
A razão dela.
153
00:10:52,720 --> 00:10:55,600
É porque sou outro pai,
e eu vou lutar tanto quanto você?
154
00:10:55,680 --> 00:10:56,840
Talvez.
155
00:10:57,440 --> 00:10:59,840
- Talvez?
- Eu sinto que Kate parece muito confiante.
156
00:11:00,600 --> 00:11:03,040
Qual foi o seu primeiro instinto lhe dizendo?
157
00:11:03,120 --> 00:11:04,160
- Meu intestino?
- Sim.
158
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
327 e 017.
159
00:11:07,760 --> 00:11:09,920
É entre vocês dois, de fato.
160
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Estou olhando para 327,
161
00:11:14,200 --> 00:11:18,440
e há uma ligeira mudança
na cara dela quando eu escolho 017.
162
00:11:19,200 --> 00:11:23,560
Não sei se estou lendo errado,
mas parece que é um suspiro de alívio.
163
00:11:23,640 --> 00:11:24,760
327?
164
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
Você poderia tirar o sonho da minha filha,
ou você prefere me enfrentar no final,
165
00:11:28,640 --> 00:11:30,520
e torná-lo um jogo honesto
de... dos pais?
166
00:11:31,800 --> 00:11:33,680
Você me faria sujo
aqui mesmo, agora?
167
00:11:33,760 --> 00:11:36,440
Eu faria o que fosse preciso
para cuidar do meu filho.
168
00:11:49,400 --> 00:11:50,520
OK.
169
00:11:59,080 --> 00:12:02,840
Acho que o jogador que colocou
a caixa na minha mesa é o jogador 327.
170
00:12:07,680 --> 00:12:09,280
Tudo que eu podia fazer era orar a Deus,
171
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
reze para minha avó,
172
00:12:11,280 --> 00:12:13,720
e espero que seja 327,
173
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
porque não quero ir para casa ainda.
174
00:12:16,080 --> 00:12:17,240
Estou muito perto.
175
00:12:18,320 --> 00:12:21,200
O próximo jogador a ser eliminado é...
176
00:12:26,480 --> 00:12:28,400
jogador 318.
177
00:12:38,920 --> 00:12:41,040
O Círculo de Confiança é um destruidor de corações,
178
00:12:41,120 --> 00:12:44,240
e ninguém quer ser
aquele que quebra os corações.
179
00:12:44,320 --> 00:12:48,520
E então, a única maneira
para superar isso é escolher com sabedoria.
180
00:12:48,600 --> 00:12:51,200
Quando o jogador 318 me perguntou por que o escolhi,
181
00:12:51,280 --> 00:12:54,560
{\an8}Eu respondi a ele com honestidade, dizendo:
182
00:12:54,640 --> 00:12:56,280
{\an8}"Porque você é a maior ameaça."
183
00:12:57,040 --> 00:12:58,360
{\an8}Mas não mais.
184
00:13:49,200 --> 00:13:52,120
Jogadores, por favor, tirem as vendas.
185
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Ah, graças a Deus.
186
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Eu já fui forçado
eliminar duas pessoas.
187
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Por que estou nesta situação?
188
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
Não fui eu.
189
00:14:11,000 --> 00:14:16,920
Eu tenho meu grupo principal de pessoas
com quem eu deveria me sentir seguro,
190
00:14:17,000 --> 00:14:18,760
mas há perguntas aí.
191
00:14:19,560 --> 00:14:20,800
Você me eliminaria?
192
00:14:21,960 --> 00:14:25,160
Alguns segundos atrás,
você disse que era entre Vanessa e eu também.
193
00:14:25,240 --> 00:14:27,440
Isso é porque eu pensei isso.
194
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
- Trindade?
- Não.
195
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
- Não?
- Hummm.
196
00:14:38,400 --> 00:14:39,960
Quem você teria escolhido?
197
00:14:40,040 --> 00:14:41,800
Você não saberia. Eu não estou respondendo a isso.
198
00:14:41,880 --> 00:14:43,160
- Exatamente.
- Hum.
199
00:14:47,360 --> 00:14:49,920
Seria um movimento estratégico para você
para me levar para sair também.
200
00:14:50,000 --> 00:14:51,320
- Quero dizer, por que não?
- Como assim?
201
00:14:51,960 --> 00:14:53,016
- Como assim?
- Quero dizer, por que não?
202
00:14:53,040 --> 00:14:55,080
Porque você pensaria
Eu não esperaria você.
203
00:14:55,760 --> 00:14:57,320
Eu não faria isso com você.
204
00:15:05,520 --> 00:15:08,640
Eu acho que é definitivamente esse lado.
Isso é o que meu instinto está dizendo.
205
00:15:12,000 --> 00:15:13,200
E você?
206
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
- Não.
- Hum.
207
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Não sou eu, amores.
208
00:15:26,760 --> 00:15:30,360
Você está perdendo seu tempo aqui
se você quiser continuar nesta corrida.
209
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Acho que está aí. Eu realmente quero.
210
00:15:35,680 --> 00:15:37,760
Eu continuo voltando para você, Trinity.
211
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
Quer dizer, eu não sei
quem mais você escolheria aqui.
212
00:15:41,800 --> 00:15:45,160
Não consigo... sinto que realmente não consigo ler
alguém na sala agora.
213
00:15:45,240 --> 00:15:49,320
Está entre os jogadores 398 e 183.
214
00:15:49,880 --> 00:15:52,480
Não tenho certeza, mas é apenas um sentimento.
215
00:16:03,080 --> 00:16:05,080
Acho que o jogador que me deu
216
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
a caixa de presente
217
00:16:08,280 --> 00:16:09,560
era o jogador 398.
218
00:16:11,760 --> 00:16:13,360
Eu só tenho um pressentimento.
219
00:16:25,720 --> 00:16:29,240
O próximo jogador a ser eliminado é...
220
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
jogador 412.
221
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
Neste ponto,
você tem que fazer o que tem que fazer.
222
00:16:44,320 --> 00:16:46,000
Só pode haver um vencedor.
223
00:16:46,520 --> 00:16:49,560
Então, não me arrependo.
224
00:16:56,600 --> 00:16:58,120
{\an8}Tão errado.
225
00:17:06,040 --> 00:17:09,360
Jogadores, o jogo acabou.
226
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
O quê?
227
00:17:12,400 --> 00:17:14,840
- O que?
- Oh meu Deus.
228
00:17:14,920 --> 00:17:16,440
Senhor.
229
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
- Oh meu Deus.
-Ah... Acabou?
230
00:17:18,400 --> 00:17:21,176
Kate, você pensou que era alguém
deste lado? Eu ouvi vocês dizerem isso.
231
00:17:21,200 --> 00:17:23,040
- Nunca acusei ninguém.
- Huh?
232
00:17:23,120 --> 00:17:25,401
Ela estava tentando ajudar sua amiga.
Não leve isso para o lado pessoal.
233
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Eu não sou. Só estou fazendo uma pergunta.
234
00:17:27,160 --> 00:17:29,480
pensei que fosse desse lado
porque eles tinham alianças.
235
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
- Estávamos todos tentando ajudar.
- Não coloquei uma caixa em uma única mesa.
236
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
- Eu também. De forma alguma.
- Realmente?
237
00:17:34,800 --> 00:17:36,760
- Nem eu.
- Tipo, a mesa de uma única pessoa.
238
00:17:36,840 --> 00:17:38,360
Uau, eu fiz um.
239
00:17:39,840 --> 00:17:41,880
Eu sei. Eu sei qual você...
Você fez Fé?
240
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
- Sim, eu sabia!
- Eu sabia.
241
00:17:45,520 --> 00:17:46,600
- Eu sabia.
- Sim.
242
00:17:46,680 --> 00:17:48,600
Eu me sinto muito mal por isso.
243
00:17:48,680 --> 00:17:52,080
{\an8}Eu estava me sentindo culpado por isso,
então eu apenas admiti
244
00:17:52,160 --> 00:17:54,960
{\an8}porque eu não ia mentir descaradamente
assim.
245
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
{\an8}Agora, 412, eu não ia admitir isso
246
00:17:57,520 --> 00:17:59,720
{\an8}porque ninguém mais disse
eles eliminaram qualquer um
247
00:17:59,800 --> 00:18:00,920
{\an8}ou teve que fazer alguma coisa.
248
00:18:01,000 --> 00:18:03,760
{\an8}Então, por que eu deveria admitir todas as verdades?
249
00:18:03,840 --> 00:18:06,680
Eu queria tanto contar a ela,
mas eu não queria estar errado.
250
00:18:06,760 --> 00:18:07,600
Mesmo.
251
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Eu te vi porque você está feliz, sorridente,
e então, de repente, você está falando sério.
252
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
O jogador 183 acaba de admitir
ele colocou uma caixa na mesa de 361.
253
00:18:16,000 --> 00:18:17,880
{\an8}Não é inteligente me informar isso.
254
00:18:17,960 --> 00:18:19,856
{\an8}Eu não... eu não sei
por que você me deixou saber disso.
255
00:18:19,880 --> 00:18:22,520
{\an8}Sim, isso foi estúpido. Isso foi estúpido.
256
00:18:22,600 --> 00:18:24,040
{\an8}Porque agora você precisa ir.
257
00:18:32,880 --> 00:18:35,240
- Que diabos?
- Uau.
258
00:18:35,840 --> 00:18:38,440
Oh meu Deus.
259
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
Está vazio aqui por causa das pessoas.
260
00:18:41,400 --> 00:18:43,720
Isso é estranho. Isso é tão estranho.
261
00:18:43,800 --> 00:18:45,600
- Oh meu Deus.
- Ah, aqui vamos nós.
262
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
- Sim.
- Uau.
263
00:18:47,200 --> 00:18:49,800
Uau. Um dígito.
264
00:18:51,840 --> 00:18:54,600
- Um dígito é uma loucura.
- Uau.
265
00:18:54,680 --> 00:18:56,840
{\an8}Estou me sentindo ótimo. Estou entre os seis primeiros.
266
00:18:56,920 --> 00:18:59,160
{\an8}De 456 para apenas seis.
267
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
Dito isto, preciso estar pronto
para tudo e qualquer coisa.
268
00:19:01,800 --> 00:19:04,800
{\an8}Relaxando neste jogo
não é uma opção de forma alguma.
269
00:19:04,880 --> 00:19:06,000
{\an8}De jeito nenhum.
270
00:19:06,080 --> 00:19:09,600
{\an8}- Caramba. Caramba.
- Pessoal, temos uma chance em seis.
271
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Isso é meio louco.
272
00:19:11,000 --> 00:19:13,120
Aí está.
273
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
{\an8}Vamos continuar com isso.
274
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
De alguma forma estou aqui, mas estou ficando preocupado.
275
00:19:17,880 --> 00:19:21,080
Depois do Círculo de Confiança,
todo mundo provavelmente pensa que sou uma ameaça,
276
00:19:21,160 --> 00:19:23,000
especialmente o jogador 302.
277
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
{\an8}Eu sei que ela nunca gostou de mim.
278
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
{\an8}A energia dela em relação a mim sempre esteve desligada.
279
00:19:27,600 --> 00:19:29,400
Vou continuar sendo fiel a mim mesmo.
280
00:19:29,480 --> 00:19:32,160
Hum, então vamos ver como isso acontece.
281
00:19:33,000 --> 00:19:35,976
O que vocês acharam do Círculo de Confiança?
Você estava tipo, "Droga, isso é uma merda?"
282
00:19:36,000 --> 00:19:37,680
- Claro, foi uma merda.
- Aconteceu, sim.
283
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
Você acha que teria
foi um ótimo interrogador?
284
00:19:39,840 --> 00:19:42,240
Eu penso que sim.
Você colocou na caixa do AJ?
285
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
Eu não coloquei em mais ninguém.
286
00:19:43,680 --> 00:19:46,280
Quem você acha que colocou isso em AJ?
Ela foi a última a ser eliminada.
287
00:19:46,320 --> 00:19:48,760
- AJ? Quero dizer, você fez isso?
- Não fui nenhuma vez.
288
00:19:48,840 --> 00:19:51,240
Todo mundo... Todo mundo diz
eles não fizeram...
289
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Quem você pensa então?
Isso é o que eu perguntei.
290
00:19:53,120 --> 00:19:55,000
- Eu não poderia dizer sobre isso.
- Você não sabe?
291
00:19:55,040 --> 00:19:57,120
Sim, eu estava ajudando ela. Eu não sabia.
292
00:19:57,200 --> 00:19:58,480
Quem fez... Quem você colocou?
293
00:19:58,560 --> 00:19:59,480
Quem eu coloquei o quê?
294
00:19:59,560 --> 00:20:01,640
- Eu não acredito em você.
- Quem eu coloquei o quê?
295
00:20:01,720 --> 00:20:03,720
Você colocou... eu acho que você colocou
uma caixa na mesa de alguém.
296
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
- Ok, bem, vamos descobrir então.
- Ok, vamos. Tudo bem.
297
00:20:11,560 --> 00:20:13,440
Estou calmamente apenas olhando para ele.
298
00:20:14,240 --> 00:20:15,920
{\an8}E ele está desconfortável.
299
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Apenas um homem culpado
vai ficar desconfortável.
300
00:20:20,120 --> 00:20:22,576
- Por que você está me olhando com tanta força?
- Estamos conversando.
301
00:20:22,600 --> 00:20:24,320
Você nunca me olhou nos olhos.
302
00:20:24,400 --> 00:20:26,120
Eu sempre olhei você nos olhos.
303
00:20:26,200 --> 00:20:28,680
{\an8}Agora é tudo uma questão de jogos mentais.
Estou no meu elemento agora.
304
00:20:28,760 --> 00:20:32,160
{\an8}Posso realmente sair da minha concha
e ser meu verdadeiro eu.
305
00:20:32,240 --> 00:20:35,280
{\an8}Não me importo de deixar as pessoas desconfortáveis,
Não me importo de deixar as pessoas nervosas.
306
00:20:35,320 --> 00:20:37,560
{\an8}Não me importo de avisar as pessoas
que eu não confio nisso.
307
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
Obrigado, Steven.
Eu te deixo desconfortável ou algo assim?
308
00:20:39,840 --> 00:20:42,520
Sim, esse tempo todo,
você meio que veio até mim com isso.
309
00:20:42,600 --> 00:20:44,976
- Eu simplesmente não aprecio essa energia.
- Só olhando para você?
310
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
Não, não, com isso.
Quando você fizer isso comigo,
311
00:20:46,920 --> 00:20:48,880
e eu acho que é só,
tipo, muito desrespeitoso.
312
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
Eu só acho que você continua vindo,
313
00:20:50,400 --> 00:20:52,240
e tipo, toda vez
alguém diz alguma coisa,
314
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
você está tentando lembrar as pessoas,
"Ah, é só um jogo."
315
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Não me interrompa.
Não me dispense. Eu não gosto disso.
316
00:21:05,080 --> 00:21:08,920
{\an8}Tento esquecer muito da minha infância,
mas quero dizer, faz parte de mim.
317
00:21:09,000 --> 00:21:11,320
{\an8}Minha mãe fez o melhor que pôde,
mas quero dizer,
318
00:21:11,400 --> 00:21:12,840
{\an8}fizemos o que tínhamos que fazer naquela época.
319
00:21:12,920 --> 00:21:15,280
{\an8}Houve tempo, muitas vezes,
estávamos sem teto.
320
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
Mesmo assim, minha mãe fez questão de saber
321
00:21:17,360 --> 00:21:20,120
que eu sabia que era amado,
322
00:21:20,200 --> 00:21:23,720
e, ah, ela fez...
ela fez o melhor que pôde e ela...
323
00:21:23,800 --> 00:21:26,760
Mesmo quando eu não acreditei em mim mesmo,
ela acreditou em mim.
324
00:21:26,840 --> 00:21:30,640
Mesmo quando, uh, minhas notas não eram
o melhor da escola,
325
00:21:30,720 --> 00:21:32,920
ela ainda me disse que eu era... eu era inteligente.
326
00:21:33,000 --> 00:21:37,080
Ela me disse que eu era lindo,
e, eventualmente, comecei a acreditar nela.
327
00:21:37,160 --> 00:21:41,320
Eu tentei mais na escola
e, hum, me formei na faculdade.
328
00:21:41,400 --> 00:21:43,640
Eu era um duplo major,
e me formei entre os 5% melhores
329
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
da minha turma de formatura da faculdade.
330
00:21:45,800 --> 00:21:48,520
eu obtive
minha certificação policial
331
00:21:48,600 --> 00:21:51,680
enquanto estava na faculdade em tempo integral,
então sou muito capaz.
332
00:21:51,760 --> 00:21:54,280
Você sabe, eu estava...
Fui detetive por quatro anos,
333
00:21:54,360 --> 00:21:56,120
aplicação da lei durante sete anos no total.
334
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Fui o investigador do ano anterior.
335
00:21:58,600 --> 00:22:02,440
Não sei. Agora, graças à minha mãe,
Eu me sinto... me sinto invencível.
336
00:22:02,520 --> 00:22:05,760
Minha mãe me disse que há
não é nada que eu não possa fazer, e...
337
00:22:05,840 --> 00:22:07,000
e eu acredito nela.
338
00:22:09,360 --> 00:22:13,040
Cara, precisamos conversar
sobre em quem confiamos neste jogo.
339
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Nós fazemos.
340
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
E eu te digo uma coisa,
você é a única pessoa que eu...
341
00:22:19,480 --> 00:22:21,520
- Hum?
- Confio definitivamente, tipo 100%.
342
00:22:22,160 --> 00:22:25,280
Então, quem... quem está no topo da sua lista
que você não confia?
343
00:22:25,800 --> 00:22:27,080
183.
344
00:22:27,160 --> 00:22:29,480
Eu sei que temos que continuar
para ter um ao outro de volta.
345
00:22:29,560 --> 00:22:30,600
- Sim.
- E...
346
00:22:31,200 --> 00:22:33,920
Sim, porque algo não está...
Algo está acontecendo, eu sinto.
347
00:22:34,560 --> 00:22:36,880
Sim, você pode sentir
que todo mundo está jogando bem,
348
00:22:36,960 --> 00:22:37,800
mas, tipo, é...
349
00:22:37,880 --> 00:22:40,600
Como você se sente em relação a 017?
350
00:22:40,680 --> 00:22:43,840
- Eu acho...
- Estou tendo dificuldades com ela.
351
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Não sei.
352
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
Eu não estou dizendo isso, você sabe,
ela é má, ela é uma pessoa má,
353
00:22:49,280 --> 00:22:51,256
mas eu só... eu simplesmente não sei
se posso confiar nela.
354
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
Sim.
355
00:22:53,320 --> 00:22:56,600
Eu acho que ela talvez esteja jogando dos dois lados
porque ela não tem ninguém.
356
00:22:56,680 --> 00:22:57,760
Sim.
357
00:23:03,840 --> 00:23:07,080
Deus, por favor, por favor, Deus.
358
00:23:09,120 --> 00:23:10,200
Dê-me a força,
359
00:23:10,280 --> 00:23:13,480
me dê sua força incrível
para passar pelo resto deste jogo.
360
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
Com você eu posso fazer tudo.
361
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
{\an8}Já passei por muitas situações na minha vida
362
00:23:30,520 --> 00:23:34,080
{\an8}onde me sinto como muitas pessoas
simplesmente teria desistido e desistido.
363
00:23:34,160 --> 00:23:37,600
Eu cresci em uma família só de pescadores,
364
00:23:37,680 --> 00:23:42,880
uh, mas quando se trata de querer fazer isso
como carreira, como profissão,
365
00:23:42,960 --> 00:23:47,400
hum, eu realmente pensei que seria capaz
inicialmente fazer isso com meu pai.
366
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Quando perguntei se ele me contrataria,
367
00:23:49,760 --> 00:23:51,920
ele, você sabe, meio que riu,
368
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
e disse: “Vanessa, você é uma mulher”.
369
00:23:54,000 --> 00:23:57,600
Tipo, "Não, eu... não posso contratar você".
370
00:23:57,680 --> 00:24:01,040
E eu usei aquele momento,
371
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
hum, como... como motivação e motivação.
372
00:24:04,000 --> 00:24:07,840
Eu trabalhei pra caramba,
373
00:24:07,920 --> 00:24:11,480
ah, por muitos, muitos anos,
e é lindo como a vida funciona
374
00:24:11,560 --> 00:24:14,280
porque as coisas finalmente chegaram
círculo completo para mim.
375
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
E no ano passado,
376
00:24:15,680 --> 00:24:19,040
meu pai, uh, finalmente me perguntou
pescar com ele.
377
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
E, ah...
378
00:24:21,360 --> 00:24:23,920
trabalhando tanto para essa aprovação,
379
00:24:24,000 --> 00:24:27,920
e então finalmente tê-lo
se concretizar é... é apenas...
380
00:24:28,480 --> 00:24:29,920
É indescritível.
381
00:24:31,120 --> 00:24:32,920
Teremos que tomar uma decisão.
382
00:24:33,000 --> 00:24:35,480
Uma vez que se trata de tantas pessoas,
383
00:24:35,560 --> 00:24:38,200
são apenas alianças
estão lá, mas...
384
00:24:39,480 --> 00:24:42,080
Eu acho que ela está brincando
um jogo muito bom, na verdade.
385
00:24:42,160 --> 00:24:43,920
- Ela é afiada. Ela é afiada.
- Ela é afiada.
386
00:24:44,000 --> 00:24:46,920
Tipo, se tivermos que formar equipes,
Eu quero agarrá-la, e então somos nós três.
387
00:24:47,000 --> 00:24:49,040
- Sim.
- Você sabe, esse seria meu... meu plano.
388
00:24:49,120 --> 00:24:52,240
- Se... Se tivermos um tręs contra tręs.
- Se tivermos essa oportunidade.
389
00:24:52,320 --> 00:24:53,536
E não é de um lugar de...
390
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
- Sim, é apenas um jogo.
- Malícia ou má intenção.
391
00:24:55,760 --> 00:24:58,376
- Estamos tentando ganhar o jogo.
- É um jogo. Nossas mãos são forçadas.
392
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
{\an8}Tenho uma aliança com 327,
393
00:25:00,320 --> 00:25:04,160
mas isso significa muito
quando sobrarem seis pessoas porque...
394
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
{\an8}você precisa eliminar pessoas.
395
00:25:06,480 --> 00:25:10,800
Eu diria que provavelmente há uma aliança
com 302 e 072.
396
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
{\an8}Então não estou me sentindo
o mais confortável.
397
00:25:13,880 --> 00:25:17,880
Dito isto, 327 é a única pessoa
Eu sinto que posso contar algo.
398
00:25:17,960 --> 00:25:20,240
Ela nunca me virou as costas.
399
00:25:20,320 --> 00:25:22,120
Então sinto que posso contar qualquer coisa a ela.
400
00:25:22,840 --> 00:25:26,760
Eu tive momentos difíceis, tipo, do meu jeito
quando eu estava crescendo,
401
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
e, tipo, ninguém pensou
Eu teria sucesso. Então...
402
00:25:29,480 --> 00:25:30,520
E eu sabia disso.
403
00:25:30,600 --> 00:25:33,320
E eu estava tipo... E eu sempre estive
determinado a ter sucesso,
404
00:25:33,400 --> 00:25:34,680
Sempre fui um trabalhador esforçado.
405
00:25:34,760 --> 00:25:38,360
E isso então me permitiu, uh,
uma oportunidade de jogar mais pôquer.
406
00:25:38,440 --> 00:25:39,920
Você pode ganhar muito dinheiro jogando.
407
00:25:39,960 --> 00:25:42,320
Quando você jogou seu primeiro jogo de pôquer?
408
00:25:42,400 --> 00:25:44,440
eu estava endividado
porque eu estava namorando uma garota,
409
00:25:44,520 --> 00:25:47,256
Eu estava apenas tomando decisões erradas,
tentando fazer o relacionamento funcionar.
410
00:25:47,280 --> 00:25:50,200
Foi tóxico. Fiquei endividado,
411
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
55 mil em dívidas de cartão de crédito.
412
00:25:52,120 --> 00:25:53,120
Uau!
413
00:25:53,720 --> 00:25:58,440
Sim, eu fui e joguei em um torneio,
e ganhei 57 mil.
414
00:25:58,520 --> 00:26:01,281
- Eu estava tipo, "Obrigado, Senhor."
- Mas veja, como isso não é viciante?
415
00:26:01,360 --> 00:26:03,840
Como você não vai então,
“Sim, é para o próximo jogo…”
416
00:26:03,920 --> 00:26:06,000
Ah, foi aí que tudo começou.
Yeah, yeah.
417
00:26:06,080 --> 00:26:08,000
E então paguei tudo e limpei.
418
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
Eu estava tipo,
"Nunca mais vou me endividar!"
419
00:26:10,160 --> 00:26:11,440
- E eu nunca fiz isso.
- Sim.
420
00:26:11,520 --> 00:26:14,560
Mas então, há dois anos,
421
00:26:14,640 --> 00:26:18,120
Fiquei em segundo lugar no... campeonato,
o evento principal.
422
00:26:18,200 --> 00:26:19,680
Por 6,5 milhões.
423
00:26:20,200 --> 00:26:22,320
- Quanto você conseguiu?
- Seis pontos... Ah, 6,5.
424
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
Você... Sim, mas quanto você pegou?
425
00:26:24,680 --> 00:26:26,240
Fiquei em segundo lugar com 6,5.
426
00:26:26,320 --> 00:26:28,360
- Seis...
- Mas impostos e tudo mais, recebi menos.
427
00:26:28,440 --> 00:26:30,680
- Oh meu Deus.
- Mas, sim. Sim.
428
00:26:30,760 --> 00:26:32,720
- Então você ganhou...
- O primeiro lugar foi de 12 milhões.
429
00:26:32,800 --> 00:26:36,320
- Então você ganhou essa quantia de dinheiro.
- Sim, eu tenho. Sim.
430
00:26:36,400 --> 00:26:38,760
Estou... estou chocado.
431
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
{\an8}E é claro que meus pensamentos são:
"Bem, por que você está aqui?"
432
00:26:41,960 --> 00:26:43,600
Certamente, isso é o suficiente.
433
00:26:43,680 --> 00:26:45,560
- Os dois últimos.
- Sim. Isso seria ótimo.
434
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
- Isso seria divertido.
- Se fizermos isso, podemos...
435
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
- Sim.
- Podemos fazer um acordo.
436
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
Vou te mandar um milhão,
você pode me enviar um milhão.
437
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
- Não, você não precisa disso. Estou brincando.
- Uau!
438
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
Agora, eu sei.
439
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
"Estou indo atrás de você!"
Não, só estou brincando.
440
00:26:56,840 --> 00:26:58,200
- Vou fazer xixi bem rápido.
- OK.
441
00:26:58,280 --> 00:27:00,480
- Vejo você. Tchau!
- Vejo você lá em cima. Tchau, Kate.
442
00:27:01,440 --> 00:27:05,400
Se ele tem tanto dinheiro,
posso confiar nele?
443
00:27:05,920 --> 00:27:08,840
Eu meio que sinto que seria legal
aquela pessoa me protege
444
00:27:08,920 --> 00:27:10,200
certo até o fim.
445
00:27:10,280 --> 00:27:13,520
{\an8}Mas essa foi a única coisa
meus filhos me disseram.
446
00:27:13,600 --> 00:27:15,360
{\an8}"Não confie em ninguém."
447
00:27:19,720 --> 00:27:22,520
4,56! Você está bem?
448
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Sim, estou apenas rezando.
449
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Pensando em vencer?
450
00:27:25,920 --> 00:27:29,040
Eu tenho tanto... tanto
para ser grato agora.
451
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
Eu sei, olha onde você está, mano.
452
00:27:31,120 --> 00:27:33,520
Sim. Eu estava pensando, tipo,
453
00:27:34,400 --> 00:27:38,240
isso é apenas mais do que apenas um jogo.
É tipo um comentário sobre a vida.
454
00:27:38,320 --> 00:27:43,880
Quantas pessoas vêm...tocam sua vida
para você, tipo, seguir em frente?
455
00:27:43,960 --> 00:27:46,480
Eu me desviei do meu... de Deus
por muito tempo
456
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
porque as igrejas não funcionam para mim.
457
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
E tudo bem. eu...
458
00:27:51,120 --> 00:27:53,440
Deixe-me dizer uma coisa.
Deixe-me contar uma história.
459
00:27:53,520 --> 00:27:55,880
- Fui batizado quatro vezes.
- Droga.
460
00:27:55,960 --> 00:27:59,400
Sim, minha mãe era tipo...
Ela se certificou de que era cada...
461
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Mas... Mas a questão é,
é tipo, o que eu percebi,
462
00:28:02,040 --> 00:28:05,040
e isso poderia ser eu
ser jovem ou algo assim.
463
00:28:05,120 --> 00:28:08,520
Acabei de perceber que é mais
sobre o relacionamento do que sobre a religião.
464
00:28:08,600 --> 00:28:09,696
- Sim, eu sei.
- Você me sente?
465
00:28:09,720 --> 00:28:13,240
Ele trará
as pessoas que você precisa no momento certo.
466
00:28:16,480 --> 00:28:19,240
Eu apenas me importo com outras pessoas.
Eu sempre digo às pessoas, tipo,
467
00:28:19,960 --> 00:28:22,760
{\an8}Prefiro que outras pessoas fiquem bem
e eu tenho que sofrer por eles,
468
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
{\an8}se isso faz sentido.
469
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
{\an8}Só porque eu sei...
470
00:28:25,440 --> 00:28:28,800
{\an8}Eu conheço a dor de, tipo, ser, tipo,
você sabe, não é financeiramente estável.
471
00:28:28,880 --> 00:28:30,440
{\an8}Eu conheço a dor de cabeça disso.
472
00:28:30,520 --> 00:28:33,120
E o mundo... o caminho
que o mundo está indo,
473
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
está indo para um lugar
onde eu... odeio ver isso.
474
00:28:35,880 --> 00:28:37,120
Você sabe o que eu quero dizer? Então se...
475
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Após esse experimento,
476
00:28:38,320 --> 00:28:41,600
Espero que eu seja capaz
mudar o mundo numa trajetória
477
00:28:41,680 --> 00:28:44,320
onde vai estar
pelo menos um pouco melhor de um lugar
478
00:28:44,400 --> 00:28:47,160
onde não é assim,
você sabe, corrupto e mau.
479
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
E esperançosamente,
Posso iluminar as pessoas.
480
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Espero que eu possa ser essa luz para as pessoas,
481
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
e eles podem apenas me ver
e dizer: "Cara,
482
00:28:54,200 --> 00:28:57,080
Estou feliz que ele esteja fazendo o que está fazendo."
Você sabe o que estou dizendo?
483
00:28:58,040 --> 00:29:01,320
Mano, me desculpe,
mas, tipo, eu realmente espero que um de vocês,
484
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
se não sou eu, espero que seja um de vocês.
485
00:29:04,040 --> 00:29:05,600
- Isso mesmo, garota.
- Tudo o que vou dizer.
486
00:29:05,680 --> 00:29:08,280
Isso é o que eu estava pensando discretamente.
Se não sou eu, um de vocês.
487
00:29:08,360 --> 00:29:10,600
Eu... eu preciso de mais milionários negros.
488
00:29:11,320 --> 00:29:12,760
Estou cansado... Essa é a minha verdade.
489
00:29:12,840 --> 00:29:14,440
Eu sei pela minha aliança agora,
490
00:29:14,520 --> 00:29:17,720
{\an8}somos só eu e o jogador 302, Dajah.
491
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
{\an8}Não importa o que aconteça, tipo, a única vez
iremos um contra o outro
492
00:29:21,400 --> 00:29:22,440
{\an8}é quando precisamos.
493
00:29:23,360 --> 00:29:26,720
{\an8}E o mesmo vale para o jogador 398.
Eu quero o melhor para ele.
494
00:29:26,800 --> 00:29:29,320
{\an8}Ele é alguém que eu sinto,
se ele ganhar o dinheiro,
495
00:29:29,400 --> 00:29:31,360
{\an8}ele faria grandes coisas com isso.
496
00:29:41,880 --> 00:29:43,360
Oh não.
497
00:29:44,920 --> 00:29:47,280
Vamos! Oh.
498
00:29:47,360 --> 00:29:48,560
Sem chance!
499
00:29:48,640 --> 00:29:50,360
Sem chance! É... São os smokings!
500
00:29:50,440 --> 00:29:52,520
- Ah, de jeito nenhum!
- O que é?
501
00:29:52,600 --> 00:29:54,880
- O que é? O que é?
- Smokings!
502
00:29:54,960 --> 00:29:56,920
Estamos comprando os... os... os ternos!
503
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
Não, não é. Não, não é.
Acalme-se, acalme-se.
504
00:29:58,960 --> 00:30:01,040
Por que vocês estão tão animados? São cinco.
505
00:30:01,120 --> 00:30:02,880
- Há algo ruim.
- São apenas cinco.
506
00:30:02,960 --> 00:30:05,680
- São apenas cinco.
- De jeito nenhum.
507
00:30:05,760 --> 00:30:07,720
Mas há cinco caixas.
508
00:30:07,800 --> 00:30:12,120
Atenção, jogadores.
É hora do seu próximo jogo.
509
00:30:12,200 --> 00:30:13,720
Shuffleboard.
510
00:30:14,960 --> 00:30:16,000
Poxa.
511
00:30:16,080 --> 00:30:19,120
Que será tocado aqui, agora.
512
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Ah, sim.
513
00:30:23,480 --> 00:30:26,640
Por favor, dividam-se
em dois grupos de três.
514
00:30:27,240 --> 00:30:28,520
Droga.
515
00:30:31,200 --> 00:30:32,480
Como vocês querem fazer isso?
516
00:30:35,160 --> 00:30:37,280
- Sinto que sei como vai ser.
- Sim.
517
00:30:37,360 --> 00:30:39,416
Sim, já sabemos
como vai ser. Vamos fazê-lo.
518
00:30:39,440 --> 00:30:43,600
Eu não me dou bem com o jogador 302.
Quero dizer, ela é muito abrasiva e...
519
00:30:44,840 --> 00:30:47,840
{\an8}É chato estar por perto
alguém que... isso é tão negativo.
520
00:30:47,920 --> 00:30:50,400
Tipo, eu só... eu não suporto isso.
Você faz você.
521
00:30:50,480 --> 00:30:53,600
{\an8}Vá até lá.
Estarei aqui. Não fale comigo.
522
00:30:54,840 --> 00:30:57,000
Escolha... Escolha quem você quiser.
Estarei com Perla.
523
00:30:57,040 --> 00:30:58,480
Onde você sente que gostaria de ir?
524
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
Sim, vocês podem escolher onde querem ir.
525
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
Se você sente que quer ser
com essas garotas, eu entendo.
526
00:31:05,960 --> 00:31:07,800
- Você não quer ficar conosco?
- Eu faço.
527
00:31:07,880 --> 00:31:10,880
- Sim, estarei... Estarei aqui.
- Ok, foi isso que eu... Sim.
528
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
Por favor, pegue o disco
que corresponde ao seu número.
529
00:31:16,760 --> 00:31:18,040
Ah, sim.
530
00:31:24,800 --> 00:31:26,280
Você deve deslizar seu disco,
531
00:31:26,360 --> 00:31:29,480
pousando o mais próximo possível
para a linha rosa.
532
00:31:29,560 --> 00:31:31,720
No entanto, cruze a linha,
533
00:31:31,800 --> 00:31:34,720
e você será eliminado instantaneamente.
534
00:31:35,480 --> 00:31:39,080
Quem pousar mais longe
correrá o risco de eliminação.
535
00:31:39,160 --> 00:31:41,080
Santo Deus.
536
00:31:43,200 --> 00:31:46,040
Você vai competir
contra os jogadores do seu grupo.
537
00:31:50,120 --> 00:31:54,160
Jogador 072, por favor, atire.
538
00:31:59,120 --> 00:32:01,760
Eu odeio ter que ir primeiro.
539
00:32:01,840 --> 00:32:04,760
Se eu for muito duro
e então eu ultrapasso a linha, então estou fora.
540
00:32:04,840 --> 00:32:07,400
Se eu for muito curto, também estou fora.
541
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Isso é tanta pressão,
542
00:32:09,440 --> 00:32:11,120
e estou com medo agora.
543
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
Boa sorte, Pérola.
544
00:32:21,920 --> 00:32:23,320
- Muito bom.
- Isso foi bom.
545
00:32:23,840 --> 00:32:27,120
Jogador 302, por favor, atire.
546
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Boa sorte, Dajah.
547
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
Obrigado.
548
00:32:37,560 --> 00:32:38,560
Hum.
549
00:32:39,840 --> 00:32:42,280
Ooh, isso não é um bom tiro.
550
00:32:42,360 --> 00:32:44,440
Tudo o que o 398 precisa fazer é avançar,
551
00:32:45,040 --> 00:32:48,000
faça-me um favor e apenas passe aquele disco.
552
00:32:48,080 --> 00:32:51,280
302 vai ser
um passo mais perto da eliminação.
553
00:32:58,880 --> 00:33:02,520
Jogador 398,
você estava mais longe da linha
554
00:33:02,600 --> 00:33:04,480
e permanecem em risco de eliminação.
555
00:33:06,400 --> 00:33:09,600
Jogador 183, por favor, atire.
556
00:33:15,040 --> 00:33:17,360
Não estou nem um pouco nervoso.
Estou muito confiante.
557
00:33:17,440 --> 00:33:19,240
Já joguei shuffleboard antes.
558
00:33:20,560 --> 00:33:22,080
Este é o meu tipo de jogo.
559
00:33:22,600 --> 00:33:26,840
Ele pode ultrapassar
porque ele nos viu abaixo do esperado.
560
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
Espero que sim.
561
00:33:29,280 --> 00:33:31,760
Eu estou tipo,
"Por favor, por favor, por favor, por favor."
562
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Boa sorte.
563
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
Esse é um tiro certeiro.
564
00:33:44,080 --> 00:33:45,200
Droga.
565
00:33:46,200 --> 00:33:49,440
Estou seguro.
Essa foi definitivamente uma chance vencedora.
566
00:33:49,520 --> 00:33:51,360
- Isso foi bom.
- Isso foi bom.
567
00:33:52,560 --> 00:33:53,920
Espero que eles nocauteiem o dele.
568
00:33:54,000 --> 00:33:56,480
- Boa sorte. Você entendeu.
- Boa sorte, Kate.
569
00:34:04,760 --> 00:34:06,240
Vamos, crianças. Vamos fazer isso.
570
00:34:16,520 --> 00:34:17,720
Droga!
571
00:34:17,800 --> 00:34:20,440
Vocês não estão facilitando isso.
572
00:34:20,520 --> 00:34:21,400
Bom trabalho.
573
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
- Não sei. Acho que está muito perto.
- Boa sorte.
574
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Uau.
575
00:34:25,640 --> 00:34:26,680
Ufa, ufa.
576
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
Eu não acho que isso seja bom.
577
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
Bom trabalho.
578
00:34:31,400 --> 00:34:33,440
Ah, caramba.
579
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
É melhor ela nocauteá-lo.
580
00:34:37,720 --> 00:34:39,040
Nocauteie-o.
581
00:34:46,640 --> 00:34:47,800
Ah!
582
00:34:52,440 --> 00:34:54,520
Jogador 327,
583
00:34:54,600 --> 00:34:56,600
você estava mais longe da linha.
584
00:34:56,680 --> 00:34:59,880
Você agora vai ficar cara a cara
com o jogador 398.
585
00:35:01,280 --> 00:35:02,440
Bata nele. Bata nele.
586
00:35:05,600 --> 00:35:09,080
Quem perder será eliminado.
587
00:35:19,720 --> 00:35:22,600
O jogador 327 jogará primeiro.
588
00:35:26,480 --> 00:35:27,880
Pessoal, se eu for,
589
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
boa sorte para todos vocês.
590
00:35:29,440 --> 00:35:31,600
- Boa sorte.
- Obrigado a todos pela amizade.
591
00:35:31,680 --> 00:35:33,120
- Boa sorte, Kate.
- Amo você.
592
00:35:45,360 --> 00:35:48,640
398 jogou bem curto na primeira tentativa,
593
00:35:48,720 --> 00:35:50,080
então estou pensando se posso tentar
594
00:35:50,160 --> 00:35:52,360
e empurre um pouco mais
do que eu fiz,
595
00:35:52,440 --> 00:35:53,880
Estou com uma chance.
596
00:35:55,080 --> 00:35:57,760
Vamos, Jesus,
mais um jogo, mais um jogo.
597
00:36:13,440 --> 00:36:14,560
É um bom lance.
598
00:36:15,720 --> 00:36:16,800
É o que é.
599
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Sim.
600
00:36:21,200 --> 00:36:22,640
Não tenha pressa, Trindade.
601
00:36:23,440 --> 00:36:25,800
Não tenha pressa, Trindade. Trabalho leve.
602
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
Deveria ter sido mais difícil.
603
00:36:36,400 --> 00:36:37,640
Muito curto.
604
00:36:44,080 --> 00:36:46,280
- Você consegue, Trin.
- Boa sorte, Trindade.
605
00:36:47,720 --> 00:36:50,760
eu desejo
Eu não estava jogando com Kate, jogadora 327.
606
00:36:50,840 --> 00:36:53,200
Ela está aqui para ganhar dinheiro para o filho.
607
00:36:53,720 --> 00:36:56,920
Mas aconteça o que acontecer,
ganhar ou perder, está nas mãos de Deus.
608
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
Oh meu Deus.
609
00:37:19,440 --> 00:37:20,720
Eu não posso dizer.
610
00:37:20,800 --> 00:37:21,800
Uau.
611
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
Não sei.
612
00:37:26,760 --> 00:37:27,920
Sim.
613
00:37:28,920 --> 00:37:30,960
- Quem?
- É assim.
614
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
- Puta merda.
- Parece tão perto.
615
00:37:42,200 --> 00:37:45,520
É assim perto.
Quando eu me alinhei com isso, no entanto...
616
00:37:58,840 --> 00:38:00,240
Hum.
617
00:38:04,120 --> 00:38:06,520
{\an8}Jogador 327...
618
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
{\an8}...eliminado.
619
00:38:12,880 --> 00:38:14,240
Obrigado, Jesus.
620
00:38:23,560 --> 00:38:25,600
Então, qual é o problema aqui agora, pessoal?
621
00:38:25,680 --> 00:38:28,200
Parabéns, jogadores.
622
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Vocês sobreviveram e são os cinco finalistas.
623
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Cinco finais. Dê-nos algo de bom
por uma chance. Vamos.
624
00:38:33,640 --> 00:38:36,920
Pegue uma caixa e receba sua recompensa.
625
00:38:39,080 --> 00:38:40,120
Obrigado.
626
00:38:40,200 --> 00:38:41,760
Nunca pensei que chegaria tão longe.
627
00:38:41,840 --> 00:38:44,160
{\an8}Estou pensando que não tenho emprego
assim que eu voltar
628
00:38:44,240 --> 00:38:46,840
{\an8}porque eles não pensaram
Eu ia ficar fora por tanto tempo.
629
00:38:46,920 --> 00:38:49,440
{\an8}Eu sei que usei todos os meus dias de licença médica,
630
00:38:49,520 --> 00:38:52,800
{\an8}mas, ei, se eu ganhar 4,56 milhões,
631
00:38:52,880 --> 00:38:56,400
{\an8}Eu não me importo
se eu não tiver um emprego, voltarei.
632
00:38:56,480 --> 00:38:59,000
Agora você pode abrir sua recompensa.
633
00:39:04,720 --> 00:39:06,680
Ei, ei, ei. Ei, pessoal.
634
00:39:06,760 --> 00:39:09,320
- Oh! OK!
- Oh!
635
00:39:09,400 --> 00:39:12,120
Fale comigo legal
ou não fale comigo.
636
00:39:13,240 --> 00:39:15,040
Isso é loucura.
637
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Tipo, vocês podem acreditar
chegamos aos smokings?
638
00:39:19,040 --> 00:39:20,840
- Oh meu Deus.
- Smoking, mano!
639
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
Ah, cara.
640
00:39:22,920 --> 00:39:26,600
{\an8}Parece surreal, mas também acessível
641
00:39:26,680 --> 00:39:29,640
{\an8}que eu poderia ser o vencedor deste jogo.
642
00:39:29,720 --> 00:39:33,400
{\an8}Finalmente estar tão perto disso parece...
643
00:39:34,040 --> 00:39:36,280
{\an8}Cada vez que penso nisso,
Eu fico arrepiado, basicamente.
644
00:39:46,560 --> 00:39:49,200
Não pensei que veria
meu número no smoking, mas...
645
00:39:49,280 --> 00:39:50,600
Seu novo número favorito.
646
00:39:50,680 --> 00:39:53,000
Aqui estamos. Sério.
647
00:39:53,080 --> 00:39:59,480
{\an8}Agora, para chegar aos cinco finalistas,
perder nesta fase seria, uh...
648
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
{\an8}devastador.
649
00:40:01,840 --> 00:40:05,320
Quero isso. E eu quero tanto isso.
650
00:40:06,160 --> 00:40:07,440
Eu me sinto como Abraham Lincoln.
651
00:40:07,520 --> 00:40:09,200
- Sim.
- Eu me sinto como Geor...
652
00:40:09,280 --> 00:40:12,200
Eu me sinto como uma daquelas pessoas ricas.
Eu me sinto como Elon Musk.
653
00:40:12,720 --> 00:40:16,960
"Como uma daquelas pessoas ricas."
Ei, você pode ser uma daquelas pessoas ricas.
654
00:40:18,160 --> 00:40:19,760
{\an8}Ainda há trabalho a ser feito.
655
00:40:19,840 --> 00:40:22,920
{\an8}Apenas um de nós pode vencer,
então veremos o que acontece a seguir.
656
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
{\an8}Espero que eu seja o último de terno,
se você entende o que quero dizer, então...
657
00:40:27,080 --> 00:40:30,560
Sim, eu sinto
como se eu devesse me vestir assim todos os dias.
658
00:40:30,640 --> 00:40:32,040
Isso é demais. Não posso.
659
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
Não, tipo...
660
00:40:33,600 --> 00:40:35,760
Vou começar a andar assim.
661
00:40:36,640 --> 00:40:38,640
estou me sentindo
no topo do mundo agora.
662
00:40:38,720 --> 00:40:41,960
{\an8}Quero dizer, finalista, smoking preto,
não poderia ficar melhor do que isso.
663
00:40:42,040 --> 00:40:44,560
{\an8}Há apenas outras quatro pessoas
parado no meu caminho
664
00:40:44,640 --> 00:40:46,840
{\an8}de quatro milhões e meio de dólares
agora mesmo.
665
00:41:07,240 --> 00:41:11,200
Sou eu contra todos agora.
Não há mais aliados.
666
00:41:11,280 --> 00:41:13,120
{\an8}Eu só... não me importo, sabe?
667
00:41:13,200 --> 00:41:14,880
{\an8}Hum, não me importo com nenhum deles.
668
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Quando eu tiver a oportunidade,
669
00:41:18,200 --> 00:41:22,000
não vou ter problema
eliminando qualquer um desses jogadores.
670
00:41:32,480 --> 00:41:37,240
Amanhã,
um de vocês ganhará US$ 4,56 milhões.
671
00:41:37,960 --> 00:41:40,880
Mas nem todos vocês
chegará ao jogo final.
672
00:41:42,560 --> 00:41:43,960
Oh não.
673
00:41:45,200 --> 00:41:48,040
Eu sou bom em ser capaz
para levar as pessoas a fazerem o que eu quero que elas façam.
674
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
Eu não quero fazer isso.
675
00:41:50,640 --> 00:41:52,560
Não deveria acontecer assim.
676
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
Oh!
677
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Bem-vindo ao seu jogo final.
678
00:41:59,320 --> 00:42:03,160
Luz verde, luz vermelha
679
00:42:03,240 --> 00:42:05,120
Eliminado. Eliminado.
680
00:42:07,640 --> 00:42:11,200
Parabéns.
Você é o vencedor do Squid Game.