1
00:00:05,805 --> 00:00:10,710
-(カモメが鳴く) -(岸に打ち寄せる波)

2
00:00:22,288 --> 00:00:25,625
♪ウノ、ドスワン、ツー、トレス、クアトロ

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,299
♪ねえ、ウーリーいじめっ子

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,602
♪今すぐ見て、見てください

5
00:00:36,069 --> 00:00:38,138
♪ 来たよ 来たよ

6
00:00:42,375 --> 00:00:43,843
♪ 今すぐ見てください 彼はあなたを捕まえます

7
00:00:51,418 --> 00:00:53,420
♪ マティはハティに言いました

8
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
♪彼女が見たものについて

9
00:00:57,924 --> 00:01:00,093
♪大きな角が２本ありました

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,129
♪そしてウーリージョー

11
00:01:03,229 --> 00:01:05,331
♪ 羊毛のいじめっ子

12
00:01:06,332 --> 00:01:07,767
♪ 羊毛のいじめっ子

13
00:01:07,867 --> 00:01:09,369
♪そうですよ

14
00:01:09,736 --> 00:01:12,872
♪ ウーリー・ブリー ウーリー・ブリー

15
00:01:12,972 --> 00:01:14,541
♪ 羊毛のいじめっ子

16
00:01:17,177 --> 00:01:18,812
♪ ハティはマッティに言いました

17
00:01:19,846 --> 00:01:22,382
♪ チャンスを逃さないようにしましょう

18
00:01:23,783 --> 00:01:26,152
♪l-sevenにならないようにしましょう

19
00:01:26,820 --> 00:01:28,621
♪ ダンスを習いに来てください

20
00:01:28,721 --> 00:01:30,824
♪ 羊毛のいじめっ子

21
00:01:31,858 --> 00:01:33,226
♪ 羊毛のいじめっ子

22
00:01:35,495 --> 00:01:38,298
♪ ウーリー・ブリー ウーリー・ブリー

23
00:01:38,698 --> 00:01:40,133
♪ 羊毛のいじめっ子

24
00:01:40,233 --> 00:01:41,868
♪ 今すぐ見てください 見てください、見てください

25
00:01:44,604 --> 00:01:46,139
♪ねえ

26
00:01:48,775 --> 00:01:50,276
♪ねえ

27
00:01:50,376 --> 00:01:51,644
♪そうですよ

28
00:01:53,480 --> 00:01:55,181
♪そうだね、そうだね

29
00:02:00,253 --> 00:02:03,756
(フェリー霧笛の爆音)

30
00:02:13,366 --> 00:02:15,602
♪ねえ、ウーリーいじめっ子

31
00:02:16,536 --> 00:02:17,637
♪今すぐ見てください

32
00:02:18,838 --> 00:02:20,573
♪ 来たよ 来たよ

33
00:02:20,673 --> 00:02:22,809
(不明瞭なおしゃべり)

34
00:02:34,287 --> 00:02:35,855
♪ マティはハティに言いました

35
00:02:36,589 --> 00:02:38,791
♪彼女が見たものについて…

36
00:02:39,759 --> 00:02:40,727
フレディ！

37
00:02:41,227 --> 00:02:42,595
何かを落としてしまいました。

38
00:02:42,695 --> 00:02:44,197
ラルフ、彼と話して。

39
00:02:45,298 --> 00:02:46,833
お父さんの話を聞いてください。

40
00:02:47,300 --> 00:02:48,067
来て。あそこから

41
00:02:48,401 --> 00:02:50,870
-ケープコッドが見えます。 -私たちはちょうどケープコッドにいたところです。

42
00:02:51,204 --> 00:02:53,673
そこに泊まれば、12.00ドル節約できたでしょう。

43
00:02:53,907 --> 00:02:56,476
アラン、恋人、ケープコッドを見たくありませんか？

44
00:02:58,278 --> 00:02:59,112
わかった、ダーリン。

45
00:02:59,312 --> 00:03:01,414
気が変わったら、私たちがどこにいるかわかるでしょう。

46
00:03:19,432 --> 00:03:20,166
アラン！

47
00:03:20,266 --> 00:03:22,835
-(警報が鳴り響く) -(霧笛の爆音)

48
00:03:26,439 --> 00:03:28,408
-男性: なんと！ -(不明瞭な叫び声)

49
00:03:50,863 --> 00:03:53,299
(アラームが鳴り続ける)

50
00:03:55,034 --> 00:03:57,036
ありがとうございました。ありがとう。

51
00:03:57,136 --> 00:03:59,439
大丈夫、アラン？タオルを貸してください。

52
00:03:59,772 --> 00:04:01,741
タオル。タオル、ありがとう。

53
00:04:01,841 --> 00:04:03,343
なぜそんなことをしたのですか？

54
00:04:16,556 --> 00:04:18,024
ラルフ: さあ、息子よ。

55
00:04:33,806 --> 00:04:35,575
(フェリー霧笛の爆音)

56
00:04:38,645 --> 00:04:42,382
女性: (ペンシルベニア上で) オーギー、4 行目を取ってください。オーギー、4行目。

57
00:04:48,755 --> 00:04:51,891
-私のさくらんぼはどこですか？ -氏。マカロック、彼らが入ってきた、

58
00:04:51,991 --> 00:04:52,992
しかし州外では霧が発生していた

59
00:04:53,092 --> 00:04:55,361
-そして高速道路のパトロールも... -私のサクランボはどこですか？

60
00:04:55,461 --> 00:04:57,397
5分以内にチェリーを手に入れられなかったら、

61
00:04:57,497 --> 00:04:59,599
お金は得られず、飢えて死んでしまいます。

62
00:05:00,133 --> 00:05:01,501
ジェリー！

63
00:05:04,003 --> 00:05:06,372
ジェリー、マカロックのさくらんぼは一体どこにあるの？

64
00:05:06,472 --> 00:05:08,675
ああ、彼らはここにいますが、これを見てください。

65
00:05:08,775 --> 00:05:09,876
(聞き取れない)

66
00:05:09,976 --> 00:05:12,578
ああ、マカロックさん、すぐ戻ってきてください。

67
00:05:13,446 --> 00:05:14,947
私のさくらんぼはどこですか？

68
00:05:15,048 --> 00:05:16,649
(ペンシルバニア上での不明瞭なアナウンス)

69
00:05:17,216 --> 00:05:19,886
ああ、オーギー、一体どこでこんなものを脇の下で育てているの？

70
00:05:19,986 --> 00:05:22,088
イエス様、茎のあるカタツムリ。忘れて。奴らをここから追い出して！

71
00:05:22,188 --> 00:05:24,657
-ジョージ、彼らをここから出してください。 -わかりました。

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,529
バウアー。うん。ありがとう。こんにちは、ハニー、どうしたの？

73
00:05:29,629 --> 00:05:32,632
見て。ご存知のとおり、雨がたくさん降ると、サクランボには少しぬめりがつきます。

74
00:05:32,732 --> 00:05:34,400
-ハニー、聞こえません。 -同意してくれました...

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,069
-折り返し電話してもいいですか？ -...これらを取るために。

76
00:05:36,169 --> 00:05:38,538
-一体いつ私はそれに同意したのですか？ -あなたではなく、あなたの兄弟です。

77
00:05:39,839 --> 00:05:41,574
ああ、分かった。

78
00:05:41,674 --> 00:05:43,576
ビクトリア、聞こえません。

79
00:05:43,676 --> 00:05:46,412
ほら、私がやっていることも重要です。すぐに折り返し電話します。

80
00:05:46,512 --> 00:05:48,147
それで、私の弟があなたのヌルヌルチェリーを買ったのですか？

81
00:05:48,481 --> 00:05:50,717
うん。私とフレディはポーカーをしていました。

82
00:05:50,817 --> 00:05:52,518
彼は二足持っていました。フラッシュしてしまいました。

83
00:05:52,618 --> 00:05:55,788
彼は現金を持っていなかったので、私たちはこれを解決しました。

84
00:05:56,589 --> 00:05:58,658
(タイヤのきしむ音)

85
00:05:59,592 --> 00:06:02,028
(ラジオで大音量のロック音楽が流れます)

86
00:06:03,229 --> 00:06:04,464
(音楽が止まります)

87
00:06:04,564 --> 00:06:06,599
誰がこんなくだらない果物をここに置いたの？

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,469
心配している人がいても、大丈夫です。

89
00:06:09,769 --> 00:06:10,970
おはようございます、フレディ。

90
00:06:12,505 --> 00:06:13,539
アラン、アラン！

91
00:06:13,706 --> 00:06:16,409
-単純に「はい」か「いいえ」で答えたいです。 -もうちょっと、ネイサン。

92
00:06:16,509 --> 00:06:18,745
できました！ペントハウスマガジンに載ってます！

93
00:06:18,845 --> 00:06:20,179
彼らは私の手紙を印刷しました！

94
00:06:20,713 --> 00:06:23,416
-彼らは私の手紙を印刷しました！ -聞いてください、私はとてもとても幸せです。

95
00:06:23,516 --> 00:06:25,151
私はフォーラムセクションにいます。

96
00:06:25,251 --> 00:06:27,754
この物語のタイトルは「Aレズビアン・ノー・モア」。

97
00:06:27,854 --> 00:06:30,123
彼らは私が書いたすべての単語を印刷しました。美しい話ですね。

98
00:06:30,223 --> 00:06:32,525
ここ。これをみんなにコピーしてもらいたい。オーギー！

99
00:06:32,625 --> 00:06:34,660
-オーギー: やあ！ -オーギー、会えて嬉しいよ！

100
00:06:34,761 --> 00:06:36,863
先日の夜の素晴らしい試合。もっと頻繁にやらなければなりません。

101
00:06:36,963 --> 00:06:39,098
-話してもいいですか？ -この男は素晴らしいポーカープレイヤーです。

102
00:06:39,198 --> 00:06:41,968
-クソ野郎のようなチート！ -フレディ、あなたと私は話さなければなりません。

103
00:06:42,068 --> 00:06:43,603
それは何ですか？小口現金がありませんか?

104
00:06:43,703 --> 00:06:45,738
-それは掃除の女の子でした​​。 -そんなことは気にしません。

105
00:06:45,838 --> 00:06:48,007
-あなたはしない？それは私でした。それは認めます。 -いいえ。

106
00:06:48,107 --> 00:06:50,109
まあ、それでも私はそれを気にしません、フレディ。

107
00:06:50,209 --> 00:06:53,045
この人が大好きです！聞こえますか？私は、彼を愛しています！

108
00:06:53,146 --> 00:06:54,247
-キスしてください。 -ああ、フレディ。

109
00:06:54,547 --> 00:06:57,450
お兄さんにキスをしてください。どうしたの、大きすぎるの？

110
00:06:57,550 --> 00:06:59,051
キスをしてください。

111
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
-ああ！ -私はこの人の頭が大好きです。ねえ、カーリー。

112
00:07:04,190 --> 00:07:05,958
これはお買い得です。私の車を見てください。

113
00:07:06,559 --> 00:07:10,830
-バウアー！私のはどこですか... -(ぶつぶつ) ...あなたのさくらんぼ、はい。

114
00:07:10,930 --> 00:07:13,633
ああ、信じてください、あなたは満足しないでしょう

115
00:07:13,733 --> 00:07:16,068
-私たちがあなたのために用意したもので。 -わかった、バウアー、君はダメだ！

116
00:07:16,169 --> 00:07:18,004
あなたが私をドライにしておいたことは誰もが知っているでしょう。

117
00:07:18,104 --> 00:07:20,506
これで完了です!この業界ではあなたは幽霊です！

118
00:07:20,606 --> 00:07:23,109
-原価バナナはいかがでしたか？ -取引！

119
00:07:23,209 --> 00:07:25,912
ジェリー、お金を払ってバナナを友達に用意してください。

120
00:07:26,279 --> 00:07:29,248
アラン、待って。ちょっと。今日は早く出ないといけないんだ、覚えてる？

121
00:07:29,348 --> 00:07:31,984
ああ、そうだね。うん。今日は大事な日ですね？

122
00:07:32,084 --> 00:07:34,887
うん。そして忘れないでください。案内係も早めに到着しなければなりません。わかった？

123
00:07:34,987 --> 00:07:36,722
-昨日そこに行きます。 -わかった。

124
00:07:37,824 --> 00:07:42,094
女性: (ペンシルベニア上で) 誰かあのジョナサンたちを 1 番線から外してくれる人はいないでしょうか。

125
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
何かメッセージはありますか、スティムラーさん？

126
00:07:46,833 --> 00:07:47,834
はい。

127
00:07:52,138 --> 00:07:53,673
彼らは何ですか？

128
00:07:54,740 --> 00:07:56,542
はぁ？ああ、ああ...

129
00:07:57,477 --> 00:08:01,247
や、お父さんが電話したよ。彼はあなたに折り返し電話してほしいと思っています。

130
00:08:01,347 --> 00:08:02,415
ああ、スティムラー夫人、

131
00:08:02,682 --> 00:08:06,819
私たちの父は約5年前に亡くなりました。覚えていますか？

132
00:08:07,887 --> 00:08:11,791
右。えー、彼を迎えに行ったほうがいいですか？

133
00:08:12,992 --> 00:08:15,728
いいえ、いいえ。我々は...私が対処します。

134
00:08:15,828 --> 00:08:17,597
仕事に戻るだけです。

135
00:08:25,905 --> 00:08:26,772
彼女はどうしたの？

136
00:08:27,006 --> 00:08:28,975
ああ、彼女は週末にちょっとした事故に遭いました。

137
00:08:29,075 --> 00:08:30,710
頭に雷が落ちた。

138
00:08:33,112 --> 00:08:35,214
面白くないよ、フレディ。面白くないよ！

139
00:08:35,548 --> 00:08:38,017
ごめんなさい。それは面白くありません。それは...

140
00:08:38,417 --> 00:08:39,852
それに、彼女は大丈夫です、

141
00:08:39,952 --> 00:08:42,121
彼女はまだオフィスの周りで特定のことを行うことができます。

142
00:08:42,221 --> 00:08:43,689
車のジャンプスタートとか？

143
00:08:45,691 --> 00:08:47,627
(笑) 車をジャンプスタートさせてください！

144
00:08:48,094 --> 00:08:49,996
ごめんなさい。ごめんなさい。

145
00:08:50,096 --> 00:08:52,265
ここで一体何をしているのですか？

146
00:08:52,365 --> 00:08:55,968
-たぶん昨夜カブAに行ったんです。 -アラン: あなたにとって何か新しいことですね。

147
00:08:56,669 --> 00:08:59,772
もしかしたら、Buyrite マーケットのオーナーである Buyrite さんに会ったかも知れません。

148
00:09:00,907 --> 00:09:02,241
もしかしたら、少しお酒を飲んだかもしれません。

149
00:09:03,676 --> 00:09:05,645
そしてもしかしたら、もしかしたら…

150
00:09:05,745 --> 00:09:07,213
私たちは彼の新しい農産物の供給者です。

151
00:09:08,281 --> 00:09:09,582
あなたを誇りに思います。

152
00:09:09,682 --> 00:09:11,717
それは素晴らしいことです！どの店ですか？

153
00:09:11,817 --> 00:09:14,854
どの店かではなく、チェーン全体です。

154
00:09:16,422 --> 00:09:18,758
今は冗談を言っているといいのですが。

155
00:09:18,858 --> 00:09:20,192
大きく考えて、大きくなりましょう、友よ。

156
00:09:20,293 --> 00:09:22,662
彼はグリーンベレーの大佐でした。物語をでっち上げました

157
00:09:22,762 --> 00:09:25,097
あなたがナムで負傷したことについて、彼はビジネスをしたいと考えています。

158
00:09:25,197 --> 00:09:27,266
彼は今朝手術をチェックするために来ます。

159
00:09:27,366 --> 00:09:30,670
今朝？すごいよ、フレディ。ここでは混乱しかありません。

160
00:09:30,770 --> 00:09:33,873
-オージーは州北部からぬるぬるしたチェリーを持ってきます。 -だから何？

161
00:09:33,973 --> 00:09:36,242
-ジェリーは明日の夜結婚します。 -だから何？

162
00:09:36,342 --> 00:09:38,678
-それはわかっていますか？ -私は彼と飲みに行っていました。

163
00:09:38,778 --> 00:09:41,080
-今夜タキシードを着なければなりません。 -お団子を潰してしまいました。

164
00:09:41,180 --> 00:09:42,815
(重なる叫び声)

165
00:09:42,915 --> 00:09:44,884
-あなたなら大丈夫よ、アラン。 -大声で泣くために！

166
00:09:44,984 --> 00:09:46,385
-リラックス。 -はい、大丈夫ですよ！

167
00:09:46,485 --> 00:09:47,320
- 机をきれいにします。 -やめてください！

168
00:09:47,954 --> 00:09:50,690
-豚小屋みたいですね。引き出しを使ってください。 -放っておいてください。システムがあるよ！

169
00:09:50,790 --> 00:09:52,224
-(電話が鳴り響く) -電話です。

170
00:09:52,325 --> 00:09:56,629
おお。はい？ああ、はい、わかりました。ありがとう。

171
00:09:56,729 --> 00:10:01,067
こんにちは、ビクトリア。ごめんなさい。折り返し電話するつもりでした。忘れた。

172
00:10:01,167 --> 00:10:03,135
どうしたの？あなたの声はおかしく聞こえます。

173
00:10:04,203 --> 00:10:05,905
何？今？

174
00:10:07,206 --> 00:10:10,977
私たちが電話で話している間に、あなたは今アパートを出て行くつもりですか？

175
00:10:12,778 --> 00:10:15,214
ええ、それについて話すつもりだったのはわかっていますが...

176
00:10:16,916 --> 00:10:17,850
ヴィクトリア、これは…

177
00:10:18,150 --> 00:10:20,319
笑い）これは少し衝動的だと思いませんか？

178
00:10:20,419 --> 00:10:23,089
もし私たちが結婚していたら、あなたはこんなふうに引っ越ししないでしょう。

179
00:10:23,189 --> 00:10:24,256
確かに彼女はそうするかもしれない。

180
00:10:24,357 --> 00:10:25,358
降りますか？

181
00:10:25,858 --> 00:10:27,827
-それはあなたでしたか？ - 電話を切ってください！

182
00:10:27,927 --> 00:10:29,061
ごめんなさい！

183
00:10:29,161 --> 00:10:30,096
いいえ、あなたではありません、ヴィクトリア。

184
00:10:30,196 --> 00:10:32,898
あなたが電話中だったとは知りませんでした。 （ブツブツ）

185
00:10:34,000 --> 00:10:35,101
(ドアが閉まる)

186
00:10:35,201 --> 00:10:36,836
「私はあなたを愛しています」とはどういう意味ですか？

187
00:10:38,871 --> 00:10:40,172
さて、私は...

188
00:10:41,073 --> 00:10:45,311
私たちは... そうですね... 私たちは会って... そして私は、ええと...

189
00:10:46,846 --> 00:10:48,781
そうですね、引っ越してきたんですよね？

190
00:10:51,217 --> 00:10:55,154
そうですね、それは... いや、ただ非常に複雑なことなのです。

191
00:10:55,554 --> 00:10:57,790
ねえ、あなたは私を愛していますよね？

192
00:10:58,891 --> 00:11:00,359
さて、それでは。

193
00:11:06,265 --> 00:11:07,400
そこへ彼女は行きました。

194
00:11:10,803 --> 00:11:12,405
女性: なんて盛大な結婚式なんだろう。

195
00:11:12,505 --> 00:11:15,207
-(教会の鐘が鳴る) -(不明瞭な会話)

196
00:11:17,943 --> 00:11:19,812
シンディ、こんにちは。

197
00:11:21,514 --> 00:11:23,449
-元気ですか？ -元気ですか？

198
00:11:23,549 --> 00:11:25,117
（笑い合う女性たち）

199
00:11:25,217 --> 00:11:26,986
-すみません。 -女性: とてもきれいですね。

200
00:11:27,019 --> 00:11:28,754
とてもきれいですね。聞きたいです...

201
00:11:31,557 --> 00:11:33,159
-くそー！ -女性: ああ!

202
00:11:34,260 --> 00:11:36,028
フラッシュが効かない！

203
00:11:36,128 --> 00:11:38,197
数字。義母が私にくれました。

204
00:11:40,499 --> 00:11:41,734
アラン：起きて！

205
00:11:42,468 --> 00:11:44,136
何？何？

206
00:11:45,171 --> 00:11:47,306
10歳の頃は恥ずかしかったよ、フレディ。

207
00:11:47,406 --> 00:11:49,375
何かが自分にとってうまくいくなら、私はそれを続けます！

208
00:11:50,109 --> 00:11:51,977
たくさんのことを考えてきました。

209
00:11:52,078 --> 00:11:54,447
もっとビジネスに関与しなければなりません。そして私はそうするつもりです。

210
00:11:54,547 --> 00:11:57,983
つまり、今回は。行くつもりです。私はそのビジネスを知っています。

211
00:11:58,084 --> 00:12:00,186
最初は父と一緒にそこにいました、覚えていますか？

212
00:12:01,587 --> 00:12:05,024
知りたいのは... 果物と野菜を販売しているのか、それとも果物だけを販売しているのか?

213
00:12:06,392 --> 00:12:09,161
私が家に帰ったとき、彼女はもういなくなっていました。

214
00:12:09,261 --> 00:12:10,963
-ヴィクトリアは去りましたね？ -うん。

215
00:12:11,564 --> 00:12:13,165
彼女がなぜ私を捨てたか知っていますか、フレディ？

216
00:12:14,133 --> 00:12:16,936
-だって私は彼女を愛していなかったから。 -あの雌犬。

217
00:12:19,305 --> 00:12:22,041
-こんにちは。最初の 3 行以外の場所。 -男性: こんにちは。

218
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
- 最初の 3 行以外の任意の場所。 -おい！

219
00:12:25,344 --> 00:12:28,047
こんにちは、フレディ。アラン、ヴィクトリアはどこ？

220
00:12:28,147 --> 00:12:31,517
-彼女は病気なので、行けません。 -ああ、それは残念です。

221
00:12:31,617 --> 00:12:32,785
-ごめんなさい。 -良い。

222
00:12:32,885 --> 00:12:33,953
おい！

223
00:12:36,255 --> 00:12:38,524
どうして私は彼女を愛さなかったの、フレディ、ね？それに答えてもらえますか？

224
00:12:38,624 --> 00:12:40,826
なぜ私は彼女を愛さなかったのでしょうか？つまり、彼女はすべてを持っていたのです。

225
00:12:40,926 --> 00:12:44,430
彼女は明るくて、繊細で、美しかった。

226
00:12:44,530 --> 00:12:46,232
-男性: おい、アラン! -こんにちは。

227
00:12:46,332 --> 00:12:47,666
-こんにちは。 -ビクトリアはどこですか？

228
00:12:47,833 --> 00:12:52,004
インフルエンザ。ひどいインフルエンザ。彼女はとても体調が悪く、インフルエンザのせいで行けません。

229
00:12:52,104 --> 00:12:54,340
-彼女に愛を与えてくださいね? -きっと！もちろん。

230
00:12:55,541 --> 00:12:57,843
彼女に愛を捧げることさえできない、フレディ。

231
00:12:58,577 --> 00:13:01,814
何か...ここで何かが機能していません。

232
00:13:01,914 --> 00:13:04,216
機能していないもっと悪い臓器もあります。はぁ！

233
00:13:04,316 --> 00:13:07,953
こんにちは、みんな。おい、バウアー、あのきれいな女性はどこにいるんだい？

234
00:13:08,053 --> 00:13:09,588
彼女は来ないよ！わかった？

235
00:13:09,688 --> 00:13:11,290
え、お金を返してほしいのですか？

236
00:13:14,226 --> 00:13:17,863
まあ、わかりません。おそらくそれはすべて最善のためですよね？

237
00:13:17,963 --> 00:13:19,365
-やあ、アラン。 -彼女は私を捨てました！

238
00:13:19,498 --> 00:13:21,467
彼女は引っ越してしまいました！私の人生はめちゃくちゃです。わかった？

239
00:13:21,567 --> 00:13:23,102
それがニュースです。天気が欲しいですか？

240
00:13:23,202 --> 00:13:25,171
最初の 3 列以外ならどこでも！

241
00:13:27,473 --> 00:13:30,075
あなたはその男を軽く見たほうがいいよ。それは花嫁の弟です。

242
00:13:32,111 --> 00:13:34,980
フレディ: ほら、飲酒は代数比の問題だよ。

243
00:13:36,682 --> 00:13:39,652
どのくらい酔うかは、摂取したアルコールの量によって決まります

244
00:13:39,685 --> 00:13:41,620
あなたの総体重との関係で。

245
00:13:41,720 --> 00:13:42,555
私の言いたいことは分かりましたか？

246
00:13:43,389 --> 00:13:46,225
たくさんお酒を飲んだわけではありません。それはあなたが痩せすぎているだけです！

247
00:13:46,325 --> 00:13:47,426
(アラン・グロンズ)

248
00:13:47,593 --> 00:13:50,896
-フレディ: マルソー、もっと飲みましょう。 -いいえ。いや、フレディ、

249
00:13:50,996 --> 00:13:53,866
-酔いたくないんです。 -しかし、あなたは酔っています。

250
00:13:54,366 --> 00:13:56,902
ほら、冷静な人ならプレッツェルに手を伸ばすでしょう。

251
00:13:57,002 --> 00:13:59,305
-(ため息)彼はそこに長くいるつもりですか? -わからない。

252
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
-ああ、バーにいるよ。 -あなたはバーにいます。

253
00:14:03,142 --> 00:14:04,443
さあ、バーから出てください。

254
00:14:05,010 --> 00:14:08,047
ああ、このスツールは邪魔だ。それを移動させてください。

255
00:14:08,414 --> 00:14:10,015
ああ、落ちたね。

256
00:14:11,617 --> 00:14:15,087
ああ、痛かった。良い一日を過ごしていませんね?

257
00:14:15,187 --> 00:14:16,922
とても素敵な結婚式ではなかったでしょうか？

258
00:14:17,022 --> 00:14:18,657
―ああ、とても素敵な式典でしたね。 -そうだった。

259
00:14:19,391 --> 00:14:22,461
-本当にそうでした。とても美しかったです... - 最も豪華な式典でした...

260
00:14:22,561 --> 00:14:23,662
素敵な...

261
00:14:24,330 --> 00:14:26,966
-(女の子たちの笑い声) -(フレディのうなり声)

262
00:14:28,367 --> 00:14:30,135
-調子はどう？ -大丈夫。

263
00:14:30,236 --> 00:14:31,503
素晴らしいフレディ・バウアーがここにいます。

264
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
-男性: それはどこで手に入れたのですか? -私の祖母です。

265
00:14:34,473 --> 00:14:36,342
-彼女はそれらを私に任せてくれました。 -彼女はそうしましたか？

266
00:14:36,442 --> 00:14:38,677
-うん。ありがとう。 -美しいですね。

267
00:14:40,512 --> 00:14:41,580
こんにちは。

268
00:14:42,581 --> 00:14:43,916
-こんにちは。 -こんにちは。

269
00:14:44,016 --> 00:14:45,651
あなたたちは恋をしていますよね？

270
00:14:46,418 --> 00:14:47,519
私たちは出会ったばかりです。

271
00:14:48,087 --> 00:14:51,357
（クスクス笑い）それは問題ではありません。私はこれらのことについて知っています。

272
00:14:51,457 --> 00:14:55,561
私は見えます。わかります。あなたたち二人は、愛し合っています。

273
00:14:55,661 --> 00:14:58,664
それは...美しいと思います。

274
00:14:59,198 --> 00:15:00,666
-(少女くすくすと笑う) -ありがとう。

275
00:15:05,170 --> 00:15:06,705
聞く。あまり遠くに住んでいません。

276
00:15:06,805 --> 00:15:09,308
私の家に行って静かに飲みませんか？

277
00:15:09,942 --> 00:15:13,512
-そして、あなたは... -私は人生に多くを期待しすぎていますか?

278
00:15:13,612 --> 00:15:15,347
-ねえ、ねえ。 -私のドレス！

279
00:15:15,447 --> 00:15:17,249
-おお！ -信じられない。

280
00:15:17,349 --> 00:15:18,984
-ごめんなさい。 -ねえ、何をしてるの？

281
00:15:19,084 --> 00:15:20,986
-あなたがやります。私は気にしない。 - もらいましょう...

282
00:15:21,086 --> 00:15:22,721
お二人とも。あなたたちは両方とも狂っています！

283
00:15:23,522 --> 00:15:25,057
ごめんなさい。見てください...

284
00:15:25,591 --> 00:15:29,628
そんなに求めてないですよね？つまり、私は有名になりたいとか、お金持ちになりたいわけではなく、

285
00:15:29,728 --> 00:15:33,365
あるいはニューヨーク・ヤンキースなどで中堅手としてプレーすることもできます。

286
00:15:33,465 --> 00:15:36,068
ただ女性に会いたいだけです。女性に会いたいです。

287
00:15:36,101 --> 00:15:38,704
そして恋に落ちたい。そして、結婚したいです。

288
00:15:38,804 --> 00:15:39,772
そして子供が欲しいのですが、

289
00:15:39,972 --> 00:15:43,275
そして、学校の劇で彼が歯を演じるのを見に行きたいです。

290
00:15:44,643 --> 00:15:46,178
それほど多くはありません。

291
00:15:46,912 --> 00:15:50,382
でも冗談ですよ。こんなことは決して起こらない。

292
00:15:51,784 --> 00:15:53,552
私は年をとっていきます、そして私は...

293
00:15:54,720 --> 00:15:56,488
そして孤独になって、私は死んでしまうのです。

294
00:15:57,456 --> 00:16:00,159
そして私は腐った果物の束に囲まれることになります。

295
00:16:03,495 --> 00:16:05,164
-アラン: フレディ? -冗談じゃないよ！

296
00:16:06,799 --> 00:16:08,100
フレディ？

297
00:16:08,200 --> 00:16:09,201
...その人！

298
00:16:09,768 --> 00:16:12,604
アラン！私の友達に会ってほしいのですが。

299
00:16:12,705 --> 00:16:14,506
こちらはトーニー、こちらはジルです。

300
00:16:14,606 --> 00:16:17,009
-私はトーニーです。 -あなたはトーニーです。黄褐色のタイガー！

301
00:16:17,109 --> 00:16:19,144
-そして、これはジル、4文字の単語です。 -ジル：やあ！

302
00:16:19,244 --> 00:16:21,480
-フレディ: こちらは私の弟、アランです。 -こんにちは。

303
00:16:21,580 --> 00:16:24,283
-フレディ、話してもいいですか？ -絶対に。

304
00:16:24,383 --> 00:16:25,651
-すみません。 -もちろん。

305
00:16:26,051 --> 00:16:28,320
すぐに戻ります。もう少しささやきます。

306
00:16:28,420 --> 00:16:30,055
ささやきがあります!

307
00:16:31,390 --> 00:16:33,258
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。

308
00:16:33,692 --> 00:16:36,195
荷物をまとめてください、おい。リオに行きます！

309
00:16:36,495 --> 00:16:38,430
彼女たちはタイムシェアのコンドミニアムを持っています。

310
00:16:38,530 --> 00:16:40,199
私たちは彼らと時間を共有するつもりです。

311
00:16:40,299 --> 00:16:43,602
いいえ、いいえ、フレディ、私はケープコッドに行きます。

312
00:16:43,702 --> 00:16:46,105
何？あなたは何について話しているのですか？ケープコッド?

313
00:16:46,205 --> 00:16:47,806
なぜケープコッドに行くのですか？

314
00:16:47,906 --> 00:16:50,209
わからない。フレディ、ケープコッドが好きだから。

315
00:16:50,576 --> 00:16:52,778
あそこにいると気分が良くなります。私は水を見ます

316
00:16:52,878 --> 00:16:56,715
-そして私は何かに近づいていると感じます。 -リオよりもケープコッド？

317
00:16:56,815 --> 00:16:58,584
-大丈夫ですか？ -うん。

318
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
-運転させてください。 -いいえ、いいえ。

319
00:16:59,818 --> 00:17:02,187
-そこまで車で連れて行きましょう。私が運転します。 -いいえ、いいえ。

320
00:17:02,287 --> 00:17:03,822
-十分なお金がありますか？ -たくさんありますよ。

321
00:17:03,922 --> 00:17:06,125
-うん？ -ありがとう。

322
00:17:07,159 --> 00:17:08,527
では、少しいただけますか？

323
00:17:18,737 --> 00:17:21,407
-タクシーの運転手: どこへ行きますか? -マサチューセッツ州ケープコッド。

324
00:17:21,507 --> 00:17:22,608
(タイヤのきしむ音)

325
00:17:24,510 --> 00:17:26,278
それを破るのはあなたです、その代償はあなたが払うのです。

326
00:17:27,413 --> 00:17:28,380
申し訳ありません。

327
00:17:28,480 --> 00:17:31,383
私は普段、顔でガラスを割るのが好きです。

328
00:17:31,950 --> 00:17:34,353
わかった。ケープコッド。それは約300マイルです。

329
00:17:34,453 --> 00:17:37,156
-現金は持ってるんですか？ -これは何ですか？

330
00:17:37,256 --> 00:17:38,590
(エンジン回転数)

331
00:17:45,564 --> 00:17:48,267
-(コオロギの鳴き声) -(カエルの鳴き声)

332
00:17:59,645 --> 00:18:01,880
ウォルター: それは気をつけてね。

333
00:18:01,980 --> 00:18:03,382
それには気をつけてください！

334
00:18:03,482 --> 00:18:04,716
何を積んでいると思いますか？

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,852
これは精密な科学機器です。

336
00:18:10,489 --> 00:18:11,857
待ってください。ちょっと待って。

337
00:18:11,957 --> 00:18:14,460
これが見えますか？わかりますか？ 「これで終わり」と書いてあります。

338
00:18:14,560 --> 00:18:17,229
それが何を意味するか知っていますか？つまりこれで終わりだ！

339
00:18:17,329 --> 00:18:19,264
最後まで我慢してみませんか？

340
00:18:21,900 --> 00:18:24,803
よし、逃げろ！自分でやります。逃げる。

341
00:18:24,903 --> 00:18:26,338
手を貸してください。

342
00:18:31,577 --> 00:18:32,744
ウォルター: 簡単だよ。

343
00:18:34,546 --> 00:18:36,748
-それを動かして... -すみません。

344
00:18:38,217 --> 00:18:39,585
-朝。 -ウォルター: おはようございます。

345
00:18:39,685 --> 00:18:42,287
-男性: おはようございます。 -えーっと...

346
00:18:42,387 --> 00:18:45,657
はぁ！私はビーチの間違った側で降ろされました。

347
00:18:45,757 --> 00:18:48,393
島に連れて行ってもらえませんか？

348
00:18:49,928 --> 00:18:51,563
そうですね、私たちはそうではありません...

349
00:18:51,964 --> 00:18:54,166
私たちは行かない、ただ...

350
00:18:54,266 --> 00:18:57,202
私たちはボートに乗ります。私たちはそこには行きません！

351
00:18:57,870 --> 00:19:00,639
このビーチ沿いで他に誰かを見ましたか?

352
00:19:01,006 --> 00:19:03,509
いいえ、私と愚かな双子だけです。

353
00:19:04,443 --> 00:19:05,811
私たちは双子ではありません。

354
00:19:09,348 --> 00:19:11,250
-これは一体何ですか？ -私はそれを知っていた！

355
00:19:12,117 --> 00:19:14,887
誰があなたをここに送り込んだのですか？シカゴ出身のロス博士?

356
00:19:15,320 --> 00:19:17,856
シカゴ出身のロス博士とは誰ですか?

357
00:19:17,956 --> 00:19:21,493
ロス博士って誰？あなたは良いです、とても良いです。

358
00:19:21,593 --> 00:19:23,629
あなたはただの無害なビーチコーマーだと思います

359
00:19:23,729 --> 00:19:25,631
タキシードを着るのは誰だ！

360
00:19:26,131 --> 00:19:29,301
他人の研究に角を立てようとするなんて、よくもそんなことだ！

361
00:19:29,401 --> 00:19:32,271
-ほら、私はただ努力しているだけの男です... -ウォルター・コーンブルースは男ではありません

362
00:19:32,371 --> 00:19:33,572
利用されること。

363
00:19:34,373 --> 00:19:36,808
だから、私の邪魔にならないでね、ソニー。

364
00:19:39,745 --> 00:19:41,513
よし、出かけよう！

365
00:19:48,020 --> 00:19:50,822
ビーチに男がいて、人々を島へ追い出しています。

366
00:19:51,290 --> 00:19:52,558
名前は何ですか?

367
00:19:54,326 --> 00:19:55,694
男か島か？

368
00:19:57,729 --> 00:19:58,997
彼を見つけます。

369
00:20:02,434 --> 00:20:05,370
どうしたの？少し緊張しているようですね。

370
00:20:05,470 --> 00:20:08,307
うん。実のところ、ファット・ジャック、

371
00:20:08,407 --> 00:20:10,275
泳ぎ方がわかりません。

372
00:20:10,909 --> 00:20:12,844
-泳げないんですか？ -いいえ、先生。

373
00:20:13,345 --> 00:20:15,747
それなら私にこんなことしてほしくないでしょうね。

374
00:20:16,615 --> 00:20:19,284
-ああ、神様！いや、お願いします！ -(ボートパイロットの笑い声)

375
00:20:19,318 --> 00:20:20,485
やめろ！

376
00:20:20,586 --> 00:20:22,521
船内に水が入ってきました！

377
00:20:22,621 --> 00:20:24,790
ちょっと楽しんでるだけです。

378
00:20:24,890 --> 00:20:26,491
まあ、そんなことはしないでください。

379
00:20:26,592 --> 00:20:28,594
(モータースパッタリング)

380
00:20:29,194 --> 00:20:31,463
それは何ですか？どうしたの？

381
00:20:31,830 --> 00:20:35,334
ボートを揺らしたときにエンジン内に水が入ってしまったのだと思います。

382
00:20:35,434 --> 00:20:37,336
直せますよ。私は機械派です。

383
00:20:37,869 --> 00:20:39,671
(ハンマーで叩く)

384
00:20:44,643 --> 00:20:46,345
もう直しましたか？

385
00:20:46,445 --> 00:20:49,748
いいえ、別のボートに戻ります。

386
00:20:49,848 --> 00:20:50,849
何？

387
00:20:53,852 --> 00:20:56,288
どこへ行くの、ミスター・ファット・ジャック？

388
00:20:57,556 --> 00:20:59,791
ドックに戻ります。ほんの数マイルです。

389
00:20:59,891 --> 00:21:02,761
泳げるよ。小さなボートで戻ります。

390
00:21:04,396 --> 00:21:05,797
小さなボートは？

391
00:21:17,676 --> 00:21:18,744
私はそれを知っていた。

392
00:21:19,177 --> 00:21:21,480
あの男が私を監視していることは知っていました。

393
00:21:22,381 --> 00:21:23,949
下りたい！

394
00:21:27,386 --> 00:21:28,820
コーンビーフさん？

395
00:21:30,122 --> 00:21:31,490
コーンブルース！

396
00:21:32,090 --> 00:21:34,326
そこで何を探しているのですか？

397
00:21:34,426 --> 00:21:35,627
埋蔵金？

398
00:21:36,962 --> 00:21:38,730
私が何を探しているのか知りたいですか？

399
00:21:38,830 --> 00:21:39,931
教えます。

400
00:21:42,067 --> 00:21:44,936
あなたのくだらない用事は何もありません、それが私が探しているものです！

401
00:21:45,037 --> 00:21:46,405
私の邪魔をしないでください！

402
00:21:52,844 --> 00:21:55,347
彼のエアホースにおしっこをしてみましょう。

403
00:21:55,447 --> 00:21:57,716
(笑) わかりますね。

404
00:22:15,434 --> 00:22:16,968
クソだ。

405
00:22:21,840 --> 00:22:23,041
（叫び声）

406
00:22:23,141 --> 00:22:24,843
(消音されたボートモーターの回転音)

407
00:22:26,078 --> 00:22:27,412
(あえぎ声)

408
00:22:28,113 --> 00:22:30,082
(消音されたボートモーターの回転音)

409
00:22:31,583 --> 00:22:33,418
(アラン・グランティング)

410
00:22:40,525 --> 00:22:41,793
(あえぎ声)

411
00:22:44,563 --> 00:22:45,831
ああ、やあ。

412
00:22:47,499 --> 00:22:48,567
（ドスン）

413
00:23:17,162 --> 00:23:18,897
（うめき声）

414
00:23:26,705 --> 00:23:27,906
(唾吐き)

415
00:23:31,042 --> 00:23:32,544
ああ！

416
00:23:33,545 --> 00:23:34,946
ああ。

417
00:23:36,715 --> 00:23:38,850
(アラン・モニング)

418
00:23:56,968 --> 00:23:58,170
こんにちは。

419
00:23:58,737 --> 00:24:01,840
私がどうやってここに来たか分かる？

420
00:24:02,240 --> 00:24:03,909
あなたは私を救ってくれましたか？

421
00:24:10,315 --> 00:24:13,018
えっと...英語は話せますか？

422
00:24:52,791 --> 00:24:54,559
おい！戻ってくる！

423
00:24:54,926 --> 00:24:56,895
おい、戻ってこい！お願いします？

424
00:24:56,995 --> 00:24:59,030
ただ...あなたが誰なのか教えてください!

425
00:24:59,464 --> 00:25:00,866
話さなければなりません。

426
00:25:00,966 --> 00:25:03,068
電話してもいいでしょうか？あなたの番号は何ですか?

427
00:25:03,168 --> 00:25:04,736
泳ぎ方が分かりません！

428
00:25:05,871 --> 00:25:08,673
泳ぎ方が分かりません！戻ってくる！

429
00:25:09,407 --> 00:25:11,309
ああ、なぜ私は泳ぎ方を習わなかったのでしょう？

430
00:25:11,409 --> 00:25:12,644
お願いします、ただ...

431
00:26:14,940 --> 00:26:16,074
（息を呑む音）

432
00:26:16,908 --> 00:26:18,910
（くぐもった声で）人魚だよ。彼女だよ！

433
00:26:19,010 --> 00:26:21,179
ちょっと待って！

434
00:26:22,681 --> 00:26:23,782
行かないでください！

435
00:26:25,317 --> 00:26:28,887
戻ってくる！写真を撮らなきゃ！

436
00:26:31,256 --> 00:26:32,290
待ってください！

437
00:28:03,348 --> 00:28:05,250
-(クラクションが鳴る) -(警報が鳴る)

438
00:28:05,350 --> 00:28:07,819
(不明瞭なおしゃべり)

439
00:28:08,153 --> 00:28:10,088
(ペンシルバニア上での不明瞭なアナウンス)

440
00:28:16,895 --> 00:28:17,929
こんにちは、スティムラーさん。

441
00:28:18,496 --> 00:28:21,232
こんにちは。頭はどうなったの？

442
00:28:21,332 --> 00:28:24,269
-稲妻？おお。 -いいえ、ボートが私に衝突しました。

443
00:28:26,004 --> 00:28:28,073
-夫人。スティムラー？ -はい？

444
00:28:29,340 --> 00:28:32,210
-何もない。 -戻ってきてくれて本当に嬉しいです。

445
00:28:34,946 --> 00:28:37,248
パークレンジャー: 自由の女神へようこそ。

446
00:28:37,348 --> 00:28:39,784
この像はフランス国民からの寄贈であり、

447
00:28:39,884 --> 00:28:43,521
そして、あらゆる場所で抑圧されている人々の希望を象徴するようになりました。

448
00:28:43,621 --> 00:28:47,792
1世紀にわたって、リバティさんはニューヨークのスカイラインを見てきました。

449
00:28:47,892 --> 00:28:51,763
かつて彼女は小さくなっていたが、石と鋼でできた大きな山となってそびえ立っていた。

450
00:28:52,263 --> 00:28:55,967
さて、中に入るとツアーは続きます。

451
00:28:56,067 --> 00:28:58,436
来て。さぁ行こう。

452
00:28:58,536 --> 00:29:00,405
さあ行こう。私たちはバックアップしています。

453
00:29:00,872 --> 00:29:03,908
さぁ行こう。来て。わかった。あなたには足があるので、それを使いましょう！

454
00:29:04,008 --> 00:29:07,212
私の帽子に触れないでください。私の帽子には決して触らないでください。

455
00:29:07,312 --> 00:29:08,446
それでおしまい。

456
00:29:08,546 --> 00:29:11,249
アップアップアップアップアップアップ。わかった。

457
00:29:11,816 --> 00:29:13,885
自由の女神へようこそ。

458
00:29:13,985 --> 00:29:16,521
この像はフランス国民からの寄贈であり、

459
00:29:16,621 --> 00:29:19,858
それはあらゆる場所で裸の女性の希望を象徴するようになりました。

460
00:29:20,492 --> 00:29:22,193
ボッチボール！

461
00:29:22,527 --> 00:29:24,829
-(叫ぶ) -パークレンジャー: やあ、やあ。

462
00:29:24,929 --> 00:29:27,031
-(群衆の叫び声) -さあ。そんなことはしないでください。

463
00:29:27,398 --> 00:29:29,534
男１：写真を撮ってください。私の写真を撮ってください。

464
00:29:29,634 --> 00:29:32,337
ヴィニー、写真を撮って。私の写真を撮ってください。分かりましたか？

465
00:29:32,437 --> 00:29:34,405
-男 2: ああ、そうだね! -それを得る。全部手に入れましょう！

466
00:29:34,506 --> 00:29:36,808
(不明瞭な叫び声)

467
00:29:36,908 --> 00:29:40,945
この像は...フランス人からの贈り物でした。

468
00:29:41,045 --> 00:29:43,047
邪魔にならないようにしてください。何が起こっているのか見てみましょう。

469
00:29:43,148 --> 00:29:44,516
ああ、わかった、お嬢さん。

470
00:29:44,649 --> 00:29:48,419
ここはカリフォルニアじゃないよ。ここではこのようなことは考えません。来て！

471
00:29:49,087 --> 00:29:52,023
(ブーイング)

472
00:29:57,996 --> 00:30:00,431
(ボートの霧笛の爆音)

473
00:30:06,337 --> 00:30:09,307
-あなたの名前は何ですか、お嬢さん？ -彼女は英語が話せません。

474
00:30:09,407 --> 00:30:12,410
-そして、そうですか？ -ここ。彼女はこれを運んでいました。

475
00:30:12,510 --> 00:30:13,611
これは何ですか？

476
00:30:16,681 --> 00:30:18,249
この男は誰ですか？

477
00:30:21,352 --> 00:30:23,354
-それで十分ですか、それとももう少し欲しいですか？ -いいえ、いいえ、

478
00:30:23,454 --> 00:30:26,491
それで十分です、私たちが扱える業務はそれだけです。用語について話しましょう。

479
00:30:26,591 --> 00:30:29,127
-彼は何が起こっているのか全く分かりません。 -彼のことは心配しないでください。

480
00:30:29,227 --> 00:30:30,528
午前中に運び出します。

481
00:30:30,895 --> 00:30:33,097
ああ、バウアー！お兄さんが私に言いました

482
00:30:33,198 --> 00:30:35,166
ベトナムでの不幸な経験について。

483
00:30:37,135 --> 00:30:38,136
はぁ？

484
00:30:38,736 --> 00:30:41,272
ベトナムでの事件。覚えて？

485
00:30:43,274 --> 00:30:45,109
手榴弾がヘルメットを越える。

486
00:30:45,210 --> 00:30:47,178
まだ気になりますか？あなたは包帯を巻いています。

487
00:30:47,545 --> 00:30:49,614
彼にページを送ります。ねえ、アル？

488
00:30:49,714 --> 00:30:51,249
-うん？ -電話。

489
00:30:51,349 --> 00:30:53,151
えー、すみません。わかった？

490
00:30:55,687 --> 00:30:57,188
-ありがとう、ジェリー。うん？ -うん。

491
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
アラン・バウアー。話し中。

492
00:31:07,065 --> 00:31:08,333
うん。行く途中です！

493
00:31:08,433 --> 00:31:09,667
これは...

494
00:31:11,669 --> 00:31:14,372
アラン、どこへ行くの？

495
00:31:15,173 --> 00:31:16,341
アラン！

496
00:31:18,243 --> 00:31:20,278
-どうしたの？ -電話。

497
00:31:20,745 --> 00:31:23,381
手榴弾が爆発したとき、彼はナムで電話中でした。

498
00:31:23,915 --> 00:31:27,051
それ以来、彼は...走り続けています。

499
00:31:27,151 --> 00:31:28,586
車に乗って走り去る。

500
00:31:29,187 --> 00:31:31,456
-おお。 -理由がわからない。

501
00:31:31,923 --> 00:31:34,058
-それはただ起こるのです。 -おお。

502
00:31:34,559 --> 00:31:36,160
これを見直してみましょう。

503
00:31:36,261 --> 00:31:38,463
(サイレンの鳴き声)

504
00:31:55,313 --> 00:31:57,115
(不明瞭な会話)

505
00:31:58,149 --> 00:31:59,984
ごめんなさい。すみません！

506
00:32:00,084 --> 00:32:02,453
-(ベルが鳴る) -やあ、警察官さん、ですか？

507
00:32:02,754 --> 00:32:04,956
おい！落ち着いて。

508
00:32:05,056 --> 00:32:06,090
なんでしょう？

509
00:32:06,224 --> 00:32:09,060
バウアー。私の名前はアラン・バウアーです。あなたたちは私に電話をかけてきました。

510
00:32:09,494 --> 00:32:12,697
ねえ、アラン・バウアーを呼んでいる人はいますか？

511
00:32:12,797 --> 00:32:14,232
-アラン・バウアー? -バウアー。

512
00:32:14,332 --> 00:32:16,067
そうそう。それは彼女のためです。

513
00:32:17,302 --> 00:32:18,536
すぐそこです。

514
00:32:41,292 --> 00:32:42,393
こんにちは。

515
00:32:50,635 --> 00:32:52,403
この女の子を知っていますか？

516
00:32:54,272 --> 00:32:55,473
はい、そうです。

517
00:32:56,307 --> 00:32:57,508
彼女は誰ですか？

518
00:33:00,111 --> 00:33:01,612
わからない。

519
00:33:01,713 --> 00:33:03,014
もちろん。

520
00:33:16,527 --> 00:33:19,063
午後、バウアーさん。今日は早く帰ってきましたね。

521
00:33:19,530 --> 00:33:20,565
うん。

522
00:33:28,139 --> 00:33:29,240
えー、

523
00:33:29,674 --> 00:33:31,242
その戸口は回転します。

524
00:33:31,776 --> 00:33:33,678
ぐるぐる回ります。これを直してほしい、ティミー？

525
00:33:33,778 --> 00:33:35,146
ティミー: わかりました。

526
00:33:41,285 --> 00:33:42,620
-こんにちは。 -こんにちは。

527
00:33:45,323 --> 00:33:47,392
(エレベーターのハミング)

528
00:34:28,833 --> 00:34:31,602
(アラン・シンギング)

529
00:34:31,702 --> 00:34:34,505
♪ ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダー ジップ・ア・ディー・ア

530
00:34:34,605 --> 00:34:37,775
♪ミスター・ブルーバードの肩に乗って

531
00:34:37,875 --> 00:34:39,744
♪ それは真実です それは真実です

532
00:34:39,844 --> 00:34:41,679
どれも満足です♪

533
00:34:41,779 --> 00:34:44,582
♪ ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダー ジップ・ア・ディー・ア

534
00:34:44,682 --> 00:34:46,617
♪ ああ、素晴らしい一日ですね♪

535
00:34:46,717 --> 00:34:49,887
こんにちは。ルームサービス。あなたが何が好きなのか分かりませんでした

536
00:34:49,987 --> 00:34:53,524
だから私はあなたに選択肢を与えました。フルーティーな小石、パンケーキ、オムレツ...

537
00:34:53,624 --> 00:34:55,726
いやいやいやいやいやいや。

538
00:34:55,827 --> 00:34:57,428
仕事に戻らなければなりません。

539
00:34:57,862 --> 00:35:00,131
そうすれば、私がいない間も付き合ってくれるでしょう。

540
00:35:00,231 --> 00:35:02,300
数時間後に仕事から帰ってくると、

541
00:35:02,400 --> 00:35:03,534
外に出て夕食を食べましょう

542
00:35:03,634 --> 00:35:05,636
洋服もお届けします。

543
00:35:06,237 --> 00:35:09,474
私のローブを着たあなたが素敵に見えないわけではありません。

544
00:35:09,574 --> 00:35:11,576
-(テレビのおしゃべり) -分かった?バイバイ。

545
00:35:15,446 --> 00:35:16,781
いいえ、お願いします。

546
00:35:16,881 --> 00:35:18,883
あなたは私を病院に入れるつもりです。

547
00:35:18,983 --> 00:35:22,286
ああ、もう３時くらいだ。本当に仕事に戻らなければなりません。

548
00:35:23,521 --> 00:35:25,156
あなたは素敵だ。

549
00:35:25,656 --> 00:35:27,458
バイバイ。さよなら。

550
00:35:29,260 --> 00:35:30,795
(テレビのおしゃべり)

551
00:35:32,830 --> 00:35:36,400
とにかく、そこでは4時になるまで物事は再び始まりません。

552
00:35:42,507 --> 00:35:45,176
この玉ねぎにはあまりこだわりすぎないようにしましょう。

553
00:35:45,276 --> 00:35:47,278
これらの中には、完璧に美味しい玉ねぎもあります。

554
00:35:48,045 --> 00:35:51,315
アラン：やあ、みんな！ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダ！

555
00:35:51,415 --> 00:35:53,584
♪ ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダー ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダー...

556
00:35:53,684 --> 00:35:54,452
おい、マヌエル！

557
00:35:54,652 --> 00:35:57,688
♪ 私の、ああ、私の、なんて素晴らしい日でしょう

558
00:35:57,788 --> 00:36:00,958
♪ たっぷりの陽射しが向かっていく

559
00:36:01,058 --> 00:36:04,362
♪ ジップ・ア・ディー・ドゥー・ダー ジップ・ア・ディー・ア

560
00:36:04,462 --> 00:36:07,398
♪肩の上のマンゴーさん

561
00:36:07,498 --> 00:36:08,900
フレディ、私と一緒に踊って！

562
00:36:09,200 --> 00:36:11,369
チームスターの前ではやめてください。来て！

563
00:36:11,469 --> 00:36:13,738
-さあ、彼らは幸せな人たちだよ。 -あなたは腐ったリードですね。

564
00:36:14,405 --> 00:36:16,607
Buyrite 契約の準備ができました。

565
00:36:17,141 --> 00:36:19,343
- チェックしてみますか？ -いいえ！いいえ、チェックしてください。

566
00:36:19,443 --> 00:36:21,212
あなたはそれらをチェックします。あなたはビジネスを知っています。

567
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
-ああ、私が担当ですか？ -もちろん。

568
00:36:23,314 --> 00:36:24,916
今夜8時に弁護士と会うのはどうですか?

569
00:36:25,616 --> 00:36:28,286
午後8時?いいえ、それは私には遅すぎます。

570
00:36:28,386 --> 00:36:31,389
私は上の階のオフィスに行きます。昼寝をします。

571
00:36:32,056 --> 00:36:34,392
-帰る時間になったら起こしてください。 -フレディ: わかりました。

572
00:36:34,492 --> 00:36:35,693
♪ ジップ・ア・ディー…

573
00:36:35,793 --> 00:36:37,595
ジェリー、それを私に代わって処理してください！ (笑)

574
00:36:40,331 --> 00:36:41,866
テレビアナウンサー: アン・クライン。

575
00:36:42,233 --> 00:36:43,434
ブルーミングデールズ。

576
00:36:47,538 --> 00:36:48,839
アン・クライン。

577
00:36:50,708 --> 00:36:52,310
ブルーミングデールズ。

578
00:36:56,747 --> 00:36:59,450
アン クライン コレクションはニューヨークで入手可能です。

579
00:36:59,550 --> 00:37:00,685
ブルーミングデールズ。

580
00:37:13,531 --> 00:37:14,899
お手伝いできますか、お嬢さん？

581
00:37:16,968 --> 00:37:18,369
話せないの？

582
00:37:20,871 --> 00:37:23,774
-ブルーミングデールズ? -もちろん。おい！

583
00:38:21,565 --> 00:38:22,833
何てことだ。

584
00:38:24,035 --> 00:38:26,570
ダーリン。ダーリン。

585
00:38:26,971 --> 00:38:30,841
ダーリン！その服装、死ぬほどだ。

586
00:38:30,941 --> 00:38:33,544
どうしたの？アニー・ホールを100回見た？

587
00:38:33,644 --> 00:38:35,346
その表情はもう終わりです。

588
00:38:36,647 --> 00:38:38,416
それを試着してみますか？

589
00:38:38,516 --> 00:38:40,384
知るか？もしかしたらそれはあなたかもしれません。

590
00:38:40,484 --> 00:38:42,987
それは私ではありません。そこに片足を入れることができませんでした。

591
00:38:43,087 --> 00:38:45,723
一方、娘は幸運です。

592
00:38:45,823 --> 00:38:47,091
彼女は拒食症です。

593
00:38:48,759 --> 00:38:50,728
(レジのビープ音)

594
00:38:50,828 --> 00:38:53,631
もう一度お電話ください。これらを忘れないでください。

595
00:38:55,132 --> 00:38:58,669
ついでにランジェリー売り場にも立ち寄ってみてはいかがでしょうか？

596
00:38:59,303 --> 00:39:02,640
あなたのような可愛い女の子はボクサーパンツを履くべきではありません。

597
00:39:03,507 --> 00:39:05,710
(不明瞭なおしゃべり)

598
00:39:06,644 --> 00:39:09,880
少年: (テレビで) やってみよう!なんて素敵なテントでしょう！

599
00:39:09,980 --> 00:39:12,016
少年: (テレビで) やってみよう!来て！

600
00:39:12,049 --> 00:39:14,919
TV アナウンサー 1: コルゲート ウィンター フレッシュ ジェル...

601
00:39:15,486 --> 00:39:18,589
テレビアナウンサー 2: それでは国会議事堂の話を続けます...

602
00:39:19,323 --> 00:39:22,493
TV アナウンサー 3: 角度調整可能なマスカラを着用してください...

603
00:39:26,530 --> 00:39:28,766
テレビアナウンサー 4: おいしいジェルで最大限の保護を。

604
00:39:29,200 --> 00:39:31,736
エディ史上最大のクリアランスセールです！

605
00:39:32,103 --> 00:39:35,139
Crazy Eddie の特別マーク付きアイテムの値下げ:

606
00:39:35,239 --> 00:39:38,743
ステレオ機器、ビデオ機器、カラーテレビ、カーステレオ...

607
00:39:38,843 --> 00:39:40,678
ディスコ機器やプロ仕様の製品。

608
00:39:40,778 --> 00:39:43,047
さらに、厳選されたフロアサンプルとデモンストレーターもございます。

609
00:39:43,147 --> 00:39:44,648
全てメーカー保証付きですので、

610
00:39:44,749 --> 00:39:46,183
原価以下の価格です。

611
00:39:46,283 --> 00:39:48,552
エディ史上最大のクリアランスセールってすごいですね、

612
00:39:48,652 --> 00:39:51,522
只今、破格の価格で開催中です！

613
00:39:51,622 --> 00:39:53,924
TV アナウンサー 5: クレイジー エディ、素晴らしい場所 12 か所。マンハッタン、

614
00:39:54,024 --> 00:39:56,527
ブロンクス、ブルックリン、ショセット、パラマス、イースト ブランズウィック、ユニオン、

615
00:39:56,627 --> 00:39:58,696
ウェストチェスター、ウェストベリー、ノーウォーク。

616
00:39:59,029 --> 00:40:00,531
(エレベーターの衝撃音)

617
00:40:00,631 --> 00:40:03,000
(「ZIP-A-DEE-DOO-DAH」を歌いながら)

618
00:40:05,269 --> 00:40:06,570
こんにちは？

619
00:40:08,072 --> 00:40:10,207
やあ、ただいま！

620
00:40:20,985 --> 00:40:22,119
(エレベーターの衝撃音)

621
00:40:27,792 --> 00:40:29,860
-女の子を探しています、ティミー。 -二百ドルです。

622
00:40:29,960 --> 00:40:32,563
いいえ、今日の午後に来たのは金髪です。

623
00:40:32,663 --> 00:40:35,466
-ああ、彼女は去りました。 -彼女がどこに行ったのか心当たりはありますか？

624
00:40:35,566 --> 00:40:38,869
-まあ、彼女をタクシーに乗せました。 -どこへ？ティミー、どこへ？

625
00:40:38,969 --> 00:40:41,172
-ブルーミングデールズ。 -ブルーミングデールズ。素晴らしい。ありがとう。

626
00:40:41,272 --> 00:40:44,074
よーい！おい、タクシー！おい！

627
00:40:44,942 --> 00:40:46,710
止まって、タクシーをお願いします！

628
00:40:46,811 --> 00:40:48,879
♪ 彼女はお金のために一生懸命働きます

629
00:40:48,979 --> 00:40:52,483
さあ、さあ。さあ行こう！

630
00:40:53,050 --> 00:40:56,787
♪ 彼女はお金のために一生懸命働いています そして、あなたは彼女をもっと大切にしたほうがいいです...

631
00:40:56,887 --> 00:41:00,024
すみません、お嬢さん、閉店の準備をしています。

632
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
彼女はここに6時間もいます。

633
00:41:02,793 --> 00:41:04,028
(エレベーターの衝撃音)

634
00:41:04,128 --> 00:41:06,030
♪お金の為に大変ですね…

635
00:41:06,130 --> 00:41:08,799
すみません、お嬢さん。私はそう主張するつもりです...

636
00:41:09,400 --> 00:41:11,836
それはやめてください。

637
00:41:12,269 --> 00:41:14,138
(エレベーターの騒音)

638
00:41:14,238 --> 00:41:16,040
教師: (テレビで) そのステップをもう一度押してください。

639
00:41:16,073 --> 00:41:18,542
彼女はええと、運動しています。

640
00:41:20,711 --> 00:41:22,746
彼女に...ちょっと待ってください。

641
00:41:24,748 --> 00:41:27,117
-お客様！先生、もう終わります。お客様！ -うん。はい、わかっています。知っている。

642
00:41:27,218 --> 00:41:28,819
-3分だけ時間をください。 -戻ってくる。

643
00:41:28,919 --> 00:41:30,821
3分！時間を計ってもらえますよ！

644
00:41:30,921 --> 00:41:32,623
(テレビのおしゃべり)

645
00:41:33,290 --> 00:41:35,025
ああ、神に感謝します。

646
00:41:35,693 --> 00:41:37,761
店員: すみません。この女性を知っていますか？

647
00:41:38,095 --> 00:41:40,965
うん。はい、そうします。彼女の名前は聞かないでください。

648
00:41:41,065 --> 00:41:43,667
さて、私たちは彼女に閉店時間だと伝えようとしていたのですが、

649
00:41:43,767 --> 00:41:45,936
しかし彼女は理解していないようです。

650
00:41:46,036 --> 00:41:48,739
そうですね、それは彼女が英語をまったく話せないからです。

651
00:41:48,839 --> 00:41:50,140
こんにちは、アラン。

652
00:41:50,241 --> 00:41:51,775
あなたの一日はどうでした？

653
00:41:53,811 --> 00:41:56,046
すみません、私は大学に行ったことがないのですが、

654
00:41:56,146 --> 00:41:58,148
でもそれは英語じゃなかったっけ？

655
00:41:58,516 --> 00:42:00,784
テレビを使わせていただきありがとうございます。

656
00:42:00,885 --> 00:42:03,053
とても勉強になりました。

657
00:42:04,688 --> 00:42:05,923
大丈夫です、お嬢さん。

658
00:42:07,791 --> 00:42:08,859
えー...

659
00:42:09,393 --> 00:42:10,928
あなたの名前は何ですか？

660
00:42:11,362 --> 00:42:13,764
英語で言うのは難しいです。

661
00:42:14,298 --> 00:42:16,634
まあ、あなたの言語で言ってください。

662
00:42:17,368 --> 00:42:19,970
よし。私の名前は...

663
00:42:20,070 --> 00:42:23,574
(金切り声)

664
00:42:35,085 --> 00:42:36,820
おい、ニックスはどうだ？

665
00:42:38,122 --> 00:42:42,626
私は混乱しています。どうして今まで私に何も言ってくれなかったのですか。

666
00:42:42,726 --> 00:42:45,829
-英語ができませんでした。 -ああ、なるほど。そして今、あなたはそうなのですか？

667
00:42:45,930 --> 00:42:48,666
はい、今日の午後テレビで知りました。素晴らしいですね！

668
00:42:48,766 --> 00:42:51,068
これで、質問ができます。正しく答えると、

669
00:42:51,168 --> 00:42:53,203
次の貴重な賞品のいずれかを獲得できます。

670
00:42:53,304 --> 00:42:55,839
魅力的な壁掛け時計、お揃いの洗濯機と乾燥機のセット、

671
00:42:55,940 --> 00:42:57,942
-または真新しい車! -おっと、おっと。

672
00:42:58,042 --> 00:42:59,743
まず行かせてください、いいですか？

673
00:43:00,077 --> 00:43:02,313
あなたは誰ですか？どこの出身ですか？

674
00:43:02,413 --> 00:43:04,081
生まれたときから始めてください

675
00:43:04,181 --> 00:43:06,650
テレビを爆破した瞬間に終了します。

676
00:43:14,725 --> 00:43:15,859
かわいい。

677
00:43:17,361 --> 00:43:21,265
そうですね。今まであまり考えたこともなかったのですが、

678
00:43:21,365 --> 00:43:23,801
でも、そうだね。ケープコッド出身ですか？

679
00:43:26,337 --> 00:43:29,039
いいえ、別の場所から来ました。

680
00:43:29,773 --> 00:43:32,643
そうそう？そこからいとこができました。

681
00:43:32,743 --> 00:43:33,844
はははは。

682
00:43:36,347 --> 00:43:37,881
アメリカ人ですか？

683
00:43:38,315 --> 00:43:40,117
いいえ(笑)

684
00:43:40,451 --> 00:43:44,221
ではなぜケープコッドにいたのですか？なぜ今ニューヨークにいるのですか？

685
00:43:44,321 --> 00:43:46,790
どうして警察はあなたが裸であるのを発見したのですか？

686
00:43:46,890 --> 00:43:48,092
あれは何でしょう？

687
00:43:48,826 --> 00:43:50,327
何？音楽は？

688
00:43:50,427 --> 00:43:53,664
音楽！私はそれが好きです！テレビでいくつか聞きました。

689
00:43:53,764 --> 00:43:54,932
「ダンス熱」。

690
00:43:55,032 --> 00:43:58,302
♪ねえ、愛してるよ、お嬢さん

691
00:43:59,169 --> 00:44:00,804
♪ダーリン、ダーリン…

692
00:44:00,904 --> 00:44:02,439
えー、こんにちは、こんにちは。

693
00:44:02,539 --> 00:44:04,775
行ったほうがいいよ、君、そうしないと遅れちゃうよ。

694
00:44:05,209 --> 00:44:07,911
-音楽を聞いたことはなかったのですか？ -あれは何でしょう？

695
00:44:08,312 --> 00:44:09,413
えー...

696
00:44:09,513 --> 00:44:11,048
(車のクラクション)

697
00:44:11,448 --> 00:44:13,117
-(衝突) -ああ、なんてことだ!

698
00:44:13,217 --> 00:44:15,185
-あれは何でしょう？ -映画館ですよ。

699
00:44:15,285 --> 00:44:17,688
一体何をしているのですか？あなたなら私を殺せるかもしれないのに！

700
00:44:17,788 --> 00:44:20,090
彼女に少し余裕を持たせてください。彼女は町の外から来たのです。

701
00:44:20,190 --> 00:44:21,692
彼女をリードにつないでおいてください。

702
00:44:21,792 --> 00:44:23,360
ええ、ええ。良い１日を。

703
00:44:23,460 --> 00:44:24,862
こんにちは？

704
00:44:29,299 --> 00:44:30,334
これを見ましたか？

705
00:44:30,434 --> 00:44:33,437
とても美味しくて体にとても良いです。

706
00:44:34,405 --> 00:44:37,875
ここにいる間、テレビを見る機会が少し減ったかもしれません。

707
00:44:39,910 --> 00:44:43,447
どれくらい街にいる予定ですか？

708
00:44:44,515 --> 00:44:46,483
楽しい6日間。

709
00:44:47,317 --> 00:44:49,019
ああ、6日か。

710
00:44:49,553 --> 00:44:50,888
それだけですか？

711
00:44:52,990 --> 00:44:54,191
6日間、

712
00:44:55,225 --> 00:44:56,760
そして月は満月です。

713
00:44:58,495 --> 00:44:59,396
おお。

714
00:45:01,899 --> 00:45:03,233
月は満月です。

715
00:45:10,107 --> 00:45:13,010
それ以上滞在するともう戻れなくなります。

716
00:45:14,078 --> 00:45:15,746
ああ、わかりました...何ですか？

717
00:45:15,846 --> 00:45:18,015
移民問題か何かがあるのでしょうか？

718
00:45:19,116 --> 00:45:20,250
それをどこで手に入れたのですか？

719
00:45:21,085 --> 00:45:23,220
どこ？ああ、それは...

720
00:45:25,989 --> 00:45:26,990
先生？

721
00:45:27,624 --> 00:45:29,760
こちらです、先生。さあ、どうぞ。

722
00:45:30,594 --> 00:45:33,163
そうですね、英語で何か電話しなければなりません

723
00:45:33,263 --> 00:45:35,265
発音できないから、えー...

724
00:45:35,699 --> 00:45:37,835
-何... -英語の名前は何ですか?

725
00:45:37,935 --> 00:45:40,404
まあ、何百万もあると思います。

726
00:45:40,504 --> 00:45:42,506
ジェニファー、ジョアニー、ヒラリー。

727
00:45:42,606 --> 00:45:44,174
注意深い！やあ、暑いですね。

728
00:45:44,875 --> 00:45:47,911
名前、名前。リンダ、キム…

729
00:45:48,011 --> 00:45:49,279
ここはどこですか？マディソン。

730
00:45:49,379 --> 00:45:51,115
-エリザベス、サマンサ... -マディソン。

731
00:45:51,215 --> 00:45:54,184
-マディソン。マディソンが好きです。 -まあ、マディソンは名前ではありません。

732
00:45:56,353 --> 00:45:59,389
まあ、分かった。わかりました、大丈夫です。マディソン そうだね。

733
00:45:59,490 --> 00:46:01,792
149番街になくて良かった。

734
00:46:02,326 --> 00:46:04,294
あなたが今住んでいる場所に戻りますか？

735
00:46:04,995 --> 00:46:08,165
さて、ええと...問題はここです。

736
00:46:08,265 --> 00:46:10,968
ホテルを探すつもりだったのですが、

737
00:46:12,136 --> 00:46:14,138
でも、今日の午後以降になると思います...

738
00:46:15,973 --> 00:46:18,242
そうですね、私は...つまり、ただそう思っただけです...

739
00:46:21,011 --> 00:46:24,181
一緒にいてもらえませんか？

740
00:46:26,216 --> 00:46:27,518
私はあなたと一緒にいたいです。

741
00:46:28,218 --> 00:46:30,120
私がここに来た理由はあなたです。

742
00:46:41,431 --> 00:46:43,200
ああ、あれはキスだった。

743
00:46:44,401 --> 00:46:45,402
知っている。

744
00:46:50,340 --> 00:46:52,209
(時計の音)

745
00:46:55,979 --> 00:46:57,548
(遠くでサイレンが鳴る)

746
00:48:57,334 --> 00:48:58,568
マディソン？

747
00:49:07,411 --> 00:49:08,545
マディソン？

748
00:49:09,212 --> 00:49:10,347
アラン？

749
00:49:11,081 --> 00:49:13,517
はい、もちろんアランです。

750
00:49:13,617 --> 00:49:15,152
何をしているのですか、恋人？

751
00:49:16,053 --> 00:49:17,387
入浴中。

752
00:49:18,422 --> 00:49:20,624
おおお。入ってもいいですか？

753
00:49:22,125 --> 00:49:23,360
いいえ！

754
00:49:24,561 --> 00:49:25,629
（ドスン）

755
00:49:25,729 --> 00:49:27,097
それは何でしたか？

756
00:49:27,197 --> 00:49:28,598
マディソン、大丈夫？

757
00:49:28,699 --> 00:49:30,634
すべて順調です。

758
00:49:30,734 --> 00:49:32,102
それなら入れてください。

759
00:49:32,202 --> 00:49:34,604
すぐそこにいるよ。私はただ変わっているだけです。

760
00:49:34,705 --> 00:49:37,474
もう十分だよ、マディソン！ドアを開けてください。何かが間違っています。

761
00:49:38,041 --> 00:49:40,444
アラン、パンケーキを作ってくれませんか？

762
00:49:40,544 --> 00:49:42,079
何か作ってください…マディソン！

763
00:49:42,713 --> 00:49:44,481
わかった、マディソン、怖くなってきたよ。

764
00:49:44,581 --> 00:49:46,717
あなたがこのドアを開けてください、さもなければ私がそれを壊します！

765
00:49:47,384 --> 00:49:49,786
-いいえ、アラン、お願いします。 -わかりました、それだけです！

766
00:49:49,886 --> 00:49:51,355
アラン、いや！

767
00:49:51,455 --> 00:49:52,756
-いいえ！ -ああ。

768
00:50:04,201 --> 00:50:05,235
こんにちは。

769
00:50:06,103 --> 00:50:07,237
こんにちは。

770
00:50:08,338 --> 00:50:09,506
大丈夫ですか？

771
00:50:10,440 --> 00:50:11,475
うん。

772
00:50:11,808 --> 00:50:13,410
なぜ私を入れてくれなかったのですか？

773
00:50:15,312 --> 00:50:17,280
私は...恥ずかしかったです。

774
00:50:20,217 --> 00:50:21,284
恥ずかしかったですか？

775
00:50:21,885 --> 00:50:25,122
車、エレベーター、寝室を経て、

776
00:50:25,222 --> 00:50:27,357
そして冷蔵庫の上で、恥ずかしがっていましたか？

777
00:50:29,826 --> 00:50:31,328
恥ずかしかったです。

778
00:50:32,562 --> 00:50:33,830
彼女は内気だった。

779
00:50:43,340 --> 00:50:46,209
(文字化けした叫び声)

780
00:50:49,913 --> 00:50:51,681
(エアシュー音)

781
00:51:00,657 --> 00:51:01,758
(あえぎ声)

782
00:51:05,295 --> 00:51:07,164
おい、B.B.ブレイン！

783
00:51:07,831 --> 00:51:08,799
うん？

784
00:51:09,699 --> 00:51:10,867
このホースが見えますか？

785
00:51:11,735 --> 00:51:13,737
これで息ができるようになります。

786
00:51:13,837 --> 00:51:14,838
うーん。

787
00:51:15,272 --> 00:51:17,707
椅子をそこから下ろしたいですか？

788
00:51:18,708 --> 00:51:19,709
はぁ？

789
00:51:23,180 --> 00:51:24,181
(シューシューという音)

790
00:51:27,284 --> 00:51:28,452
(笑)

791
00:51:29,419 --> 00:51:30,487
スター・コンフィデンシャル？

792
00:51:32,722 --> 00:51:34,724
-うん。 -なぜこれを読んでいるのですか？

793
00:51:35,525 --> 00:51:36,560
わからない。

794
00:51:37,327 --> 00:51:41,431
教育を受けていない人がこれらのものを購入できるのは何でしょうか？

795
00:51:41,531 --> 00:51:42,566
面白い。

796
00:51:42,999 --> 00:51:44,901
あなたは自分自身を助けていないのです。

797
00:51:45,001 --> 00:51:46,536
あなたはそうではありません...何ですか？

798
00:51:46,636 --> 00:51:48,238
これはニュースではありません。

799
00:51:48,805 --> 00:51:50,740
これをください。ここに何が入っているか知っていますか？

800
00:51:51,141 --> 00:51:54,678
何もない。あなたにはセックスがあり、倒錯があります。

801
00:51:54,778 --> 00:51:56,746
それはすべて捏造です。これを見てください。

802
00:51:57,447 --> 00:51:59,916
自由の女神の裸の女性。

803
00:52:02,752 --> 00:52:04,488
そんなことをしてくれる女の子はどこで見つかるのでしょうか？

804
00:52:05,388 --> 00:52:07,224
(笑い)

805
00:52:09,726 --> 00:52:11,228
- ここに... - ああ、頭がおかしい！

806
00:52:11,328 --> 00:52:12,395
それを見てみましょう。

807
00:52:21,004 --> 00:52:22,706
私を岸に連れて行ってください。今！

808
00:52:27,944 --> 00:52:28,945
こんにちは。

809
00:52:34,317 --> 00:52:35,719
マディソン、それは何ですか？

810
00:52:36,119 --> 00:52:37,921
どうしたの？どうしたの？

811
00:52:38,488 --> 00:52:40,357
(テレビで馬が鳴いている)

812
00:52:40,457 --> 00:52:42,392
それは私が今まで見た中で最も悲しいものです。

813
00:52:43,426 --> 00:52:45,195
(テレビのおしゃべり)

814
00:52:45,295 --> 00:52:46,496
ボナンザです。

815
00:52:47,764 --> 00:52:49,366
その男はまた別の男を殺し、

816
00:52:49,466 --> 00:52:51,468
そして彼は通りの真ん中で亡くなりました。

817
00:52:52,068 --> 00:52:55,372
ああ、いや、いや。これはテレビだけです。

818
00:52:55,772 --> 00:52:59,709
テレビのことは理解していると思いました。ほら、これはごまかしだよ。

819
00:52:59,809 --> 00:53:03,213
ここで行われているのは単なる殺人のふりです。ほら、さあ、

820
00:53:03,313 --> 00:53:04,781
この男、彼は俳優です。

821
00:53:04,881 --> 00:53:07,450
そして来週、彼は別の番組で撃たれることになる。

822
00:53:08,018 --> 00:53:09,619
考えてみたら、なんだかおもしろいですね。

823
00:53:12,355 --> 00:53:13,990
笑えばいいということですか？

824
00:53:15,358 --> 00:53:16,459
うん。

825
00:53:16,560 --> 00:53:17,928
さあ、どうぞ。

826
00:53:18,562 --> 00:53:20,230
うん。えー...

827
00:53:20,964 --> 00:53:22,632
何かをもらいました。

828
00:53:26,770 --> 00:53:27,971
（ため息）

829
00:53:38,415 --> 00:53:40,951
美しいですね。大好きです。

830
00:53:44,054 --> 00:53:45,889
いいえ、あなたが開けます。

831
00:53:47,090 --> 00:53:48,558
他にもありますか?

832
00:53:58,034 --> 00:54:00,370
(バロッククラシック音楽の演奏)

833
00:55:04,067 --> 00:55:05,702
(水滴り)

834
00:55:05,802 --> 00:55:06,903
それは好きですか？

835
00:55:07,604 --> 00:55:08,738
はい、そうです。

836
00:55:10,807 --> 00:55:12,676
本当になぜなのか分かりません。ただ...

837
00:55:13,710 --> 00:55:14,944
それについて何か。

838
00:55:15,412 --> 00:55:17,047
それはいつも私にとって魅力的です。

839
00:55:19,649 --> 00:55:20,817
海は好きですか？

840
00:55:22,118 --> 00:55:24,521
いいえ、私が8歳くらいのとき、

841
00:55:24,621 --> 00:55:26,656
船でこんな事故に遭いました。

842
00:55:27,490 --> 00:55:28,558
私は覚えています。

843
00:55:29,759 --> 00:55:30,894
何？

844
00:55:31,461 --> 00:55:34,931
ああ、無理だ…言葉を忘れてしまった。

845
00:55:35,398 --> 00:55:37,634
あれは……えっと、「分かりました」

846
00:55:38,501 --> 00:55:40,103
（クスクス笑い）

847
00:55:41,538 --> 00:55:43,673
怪我をしましたか？

848
00:55:44,941 --> 00:55:47,510
いいえ、いいえ、そうではありませんでした。

849
00:55:48,111 --> 00:55:52,082
しかし、私が水中にいたとき、私は見た...見た...と誓ったかもしれません。

850
00:55:54,017 --> 00:55:55,118
何？

851
00:55:57,153 --> 00:55:58,488
-何もない。 -何？

852
00:55:58,588 --> 00:55:59,556
何もない！

853
00:55:59,923 --> 00:56:01,558
私はただの愚かな子供でした。

854
00:56:04,928 --> 00:56:07,530
-(フェリーの霧笛の爆発) -彼らはこの公園を破壊してしまうと思います。

855
00:56:07,864 --> 00:56:08,798
なぜ？

856
00:56:09,366 --> 00:56:12,769
彼らは川沿いにコンドミニアムを建てたり、そんな馬鹿げたものを建てるつもりだ。

857
00:56:13,370 --> 00:56:15,004
どうするんですか？

858
00:56:19,876 --> 00:56:21,077
家に帰りたいですか？

859
00:56:21,911 --> 00:56:25,482
-いいえ、まだ 5 日あります。 -いいえ、いいえ、いいえ。

860
00:56:25,582 --> 00:56:26,850
私の家！

861
00:56:27,650 --> 00:56:30,120
おお。 （クスクス笑い）はい。

862
00:56:42,165 --> 00:56:44,801
アラン: なぜ私たちは政治的な夕食会に行きたいのですか?

863
00:56:44,834 --> 00:56:47,971
-社長が話すから。 -何の社長？

864
00:56:48,071 --> 00:56:49,906
三ばかファンクラブ会長。

865
00:56:50,407 --> 00:56:52,709
-アメリカ大統領よ！ -おお。

866
00:56:52,809 --> 00:56:55,011
言っておきますが、私たちは大物たちとひじをこすることになるでしょう。

867
00:56:55,111 --> 00:56:57,180
-あなたは大きいことを大きいと考えています。 -私はそう思います。

868
00:56:57,614 --> 00:56:58,948
聞いてください、えー...

869
00:57:00,683 --> 00:57:02,986
マディソンをこのことに連れて行ってもよろしいでしょうか

870
00:57:03,086 --> 00:57:04,487
一緒に行く代わりに？

871
00:57:07,557 --> 00:57:08,691
アラン：何？

872
00:57:09,659 --> 00:57:11,161
-何？ -何？

873
00:57:11,895 --> 00:57:14,030
ここで何かが機能していないのでしょうか?

874
00:57:14,564 --> 00:57:17,967
「ああ、私は決して恋に落ちることはないわ、フレディ。

875
00:57:18,368 --> 00:57:21,137
「できません。それは私にはうまくいきません。」

876
00:57:21,237 --> 00:57:23,773
誰が私が恋をしていることについて何か言いましたか？

877
00:57:24,107 --> 00:57:26,075
あなたは 2 日間仕事に行っていません。

878
00:57:26,443 --> 00:57:28,077
-それで？ -認めてください。

879
00:57:28,912 --> 00:57:30,547
-いいえ。いや！ -認めてください！

880
00:57:30,647 --> 00:57:34,017
-目をくりぬく！ (うめき声、叫び声) -(アランうめき声)

881
00:57:34,117 --> 00:57:36,519
-ほおおお！ああ！ -(アランうめき声)

882
00:57:36,619 --> 00:57:37,754
-認めてください。 -いいえ。

883
00:57:37,854 --> 00:57:40,023
-ボーンクラッシャー！やあ！ -(アランうめき声)

884
00:57:46,162 --> 00:57:47,497
クソ野郎の息子よ！

885
00:57:48,698 --> 00:57:49,799
(フレディの叫び声)

886
00:57:51,301 --> 00:57:52,669
（うなり声）

887
00:57:56,039 --> 00:57:57,507
（うめき声）

888
00:58:00,643 --> 00:58:02,045
私たちはどれくらい遊んでいますか？

889
00:58:02,145 --> 00:58:04,681
-アラン: 5分くらいです。 -ああ、神様。

890
00:58:05,148 --> 00:58:06,950
私の心臓はウサギのようにドキドキしています。

891
00:58:08,718 --> 00:58:10,053
ビールが飲みたいですか？

892
00:58:11,187 --> 00:58:12,522
結構です。

893
00:58:26,369 --> 00:58:29,272
それで...これを教えてください。

894
00:58:29,372 --> 00:58:31,574
もしあなたが彼女に恋をしていないのなら、

895
00:58:31,674 --> 00:58:35,044
彼女がするちょっとしたことで、どうしてそんなにあなたを夢中にさせるのでしょう？

896
00:58:35,144 --> 00:58:37,247
ささいなこと？フレディ…

897
00:58:37,747 --> 00:58:41,050
その女性はたったの午後で英語を話せるようになった。

898
00:58:43,186 --> 00:58:45,588
彼女はおそらくすでに英語を話すことができたでしょう。

899
00:58:45,955 --> 00:58:48,258
彼女は逮捕されてショックを受けていたと思います。

900
00:58:48,358 --> 00:58:50,226
それはどうですか？

901
00:58:50,326 --> 00:58:53,129
フレディ、女性が公共の場所に裸で現れるのはどうですか？

902
00:58:53,229 --> 00:58:54,898
もちろん、私も賛成です。

903
00:58:55,832 --> 00:58:57,000
ご自身も言ってましたね…

904
00:58:57,700 --> 00:59:00,670
彼女は何かを持っていたということですか？移民問題。

905
00:59:00,770 --> 00:59:04,140
彼女は公海の真ん中を航行する客船に乗っています。

906
00:59:04,474 --> 00:59:08,111
そして...彼女はアメリカを見ます。見た目は良いですね。

907
00:59:08,478 --> 00:59:11,848
それで、彼女はチャネルスイマーのように体に油を塗ります。

908
00:59:12,215 --> 00:59:13,283
彼女は飛び込みます。

909
00:59:13,483 --> 00:59:16,719
彼女はいくつかのサメを経験しており、そこでいくつかの深刻な問題を抱えています、

910
00:59:16,819 --> 00:59:19,689
沿岸警備隊を通過し、いくつかの地雷原を通過し、

911
00:59:19,789 --> 00:59:22,792
そして彼女は岸にいます。彼女は大丈夫です。それでおしまい。

912
00:59:25,828 --> 00:59:26,896
バスタブはどうですか？

913
00:59:26,996 --> 00:59:30,166
そしてこの月のやつ。では、これらすべてのテレビはどうなるのでしょうか?

914
00:59:30,667 --> 00:59:32,602
ほら、本気で言ってるよ。

915
00:59:32,702 --> 00:59:36,172
私自身の恋愛生活で、いくつかの小さな失敗を経験しました。

916
00:59:36,272 --> 00:59:37,340
それは認めます、本当に。

917
00:59:37,840 --> 00:59:41,210
フレディ、あなたは自分の結婚式にデートに行きましたね！

918
00:59:42,345 --> 00:59:44,747
私は自由な精神です！

919
00:59:44,847 --> 00:59:48,117
私は非常にリベラルで、自由奔放な男です。

920
00:59:48,217 --> 00:59:49,352
自分の問題が何なのか知っていますか？

921
00:59:49,953 --> 00:59:52,889
あなたはこの女の子に恋をしていますが、自分はそうではないと自分に言い聞かせようとしています。

922
00:59:54,724 --> 00:59:56,359
分からないんだよ、フレディ。

923
00:59:56,459 --> 00:59:59,162
それは何かが正しくないということです。

924
01:00:00,029 --> 01:00:03,666
奉仕させていただきます。あなたはビールを持っています。それがあなたのハンディキャップになります。

925
01:00:03,766 --> 01:00:05,301
-ああ、遊びましょうか？ -うん。

926
01:00:06,002 --> 01:00:08,137
謙虚さの教訓を教えてあげるよ。

927
01:00:08,237 --> 01:00:09,672
よし。待って。

928
01:00:09,772 --> 01:00:10,974
謙虚さ101。

929
01:00:11,908 --> 01:00:13,743
-もうセットしましたか？ -うん。

930
01:00:13,843 --> 01:00:15,044
よし、行きましょう。

931
01:00:16,713 --> 01:00:17,880
（うめき声）

932
01:00:24,287 --> 01:00:26,889
これが私たちが聞きに来たことですか？

933
01:00:30,326 --> 01:00:31,194
あなたは私たちに電話します

934
01:00:31,761 --> 01:00:35,698
そしてあなたが古生物学の最前線を開拓したと教えてください

935
01:00:35,798 --> 01:00:37,300
そして動物学。

936
01:00:37,667 --> 01:00:41,204
そして私たちは重要で深刻な仕事を中断します

937
01:00:41,304 --> 01:00:43,339
今すぐここに飛んで、

938
01:00:43,439 --> 01:00:46,309
そしてあなたは私たちに人魚を与えます！

939
01:00:46,409 --> 01:00:49,078
私たちに電話しないでください。漫画会社に電話してください。

940
01:00:49,178 --> 01:00:49,946
それで十分です。紳士諸君

941
01:00:50,680 --> 01:00:53,082
3週間後にセミナーがあります。皆さんにはその準備ができていることを期待しています。

942
01:00:53,182 --> 01:00:54,384
(エレベーターの衝撃音)

943
01:00:55,118 --> 01:00:56,853
(口笛を吹く)

944
01:00:59,222 --> 01:01:00,723
-アラン、ここにいるよ！ -えっ...

945
01:01:00,757 --> 01:01:02,392
- プレゼントをもらいました。来て。 -何？待って。

946
01:01:02,492 --> 01:01:05,094
- しなければ... ドアを閉めなければなりません。 -見ないでください。目を閉じてください。

947
01:01:05,194 --> 01:01:07,063
何してるの？

948
01:01:07,163 --> 01:01:09,232
（笑いながら）わかりました。

949
01:01:10,433 --> 01:01:12,201
わかった。見て。

950
01:01:19,308 --> 01:01:22,979
ははは！え...あなた、えっと...え...

951
01:01:23,146 --> 01:01:25,114
そうですね、それは…大きいですね！

952
01:01:27,116 --> 01:01:28,851
はい、これは...

953
01:01:30,119 --> 01:01:32,855
これはとても...大きいです、

954
01:01:32,955 --> 01:01:35,291
そしてそれは...本当にここにあります。

955
01:01:35,692 --> 01:01:37,727
とても大きいです！

956
01:01:37,827 --> 01:01:40,063
彼らはそれを取り壊すつもりだったので、私はあなたのためにそれを買いました。

957
01:01:40,163 --> 01:01:43,032
このようなものに支払うお金をどこから調達しましたか？

958
01:01:45,334 --> 01:01:47,904
マディソン、あなたのネックレスはどこですか？

959
01:01:48,571 --> 01:01:50,440
仏像と交換してもらいました。

960
01:01:50,540 --> 01:01:51,774
なぜ？

961
01:01:53,276 --> 01:01:54,944
なぜなら私はあなたを愛しているから。

962
01:01:57,246 --> 01:01:59,148
ああ、マディソン。

963
01:02:03,820 --> 01:02:05,188
マディソン、愛してるよ…

964
01:02:05,955 --> 01:02:07,423
これ、えっと、プレゼント。

965
01:02:08,191 --> 01:02:09,492
大好きです。

966
01:02:13,229 --> 01:02:14,497
そして私はあなたを愛しています。

967
01:02:21,204 --> 01:02:22,905
DR.ジデル: どうしたの?

968
01:02:23,005 --> 01:02:25,408
あなたは私のクラスで一番聡明な生徒でした。

969
01:02:25,908 --> 01:02:29,345
確かに、感情的にはあなたは12歳でした。

970
01:02:29,445 --> 01:02:32,415
-私は12歳でした。 -それは正しい。それは正しい。

971
01:02:32,949 --> 01:02:34,784
そして、あなたがどうなったか見てください？

972
01:02:35,384 --> 01:02:36,886
シュマック。

973
01:02:38,287 --> 01:02:40,389
ニューヨーク市には人魚がいます。

974
01:02:40,490 --> 01:02:41,791
ああ、確かに確かに。

975
01:02:41,891 --> 01:02:43,459
つまり、これ、これ...

976
01:02:43,559 --> 01:02:45,328
この裸の女の子？

977
01:02:45,695 --> 01:02:47,830
どうして彼女に足があるのでしょうか？

978
01:02:48,164 --> 01:02:52,235
彼女は足が水から出ていて、ヒレが水中にあります。

979
01:02:52,335 --> 01:02:55,037
それはあなたが教えてくれました、ジデル博士。あなたは覚えていませんか？

980
01:02:55,671 --> 01:02:57,974
あなたは私にすべての伝説を教えてくれました。

981
01:02:58,674 --> 01:03:00,877
あなたは私をオフィスに連れて行ってくれました。

982
01:03:00,977 --> 01:03:02,845
あなたはよく私に壁のグラフを見せてくれました

983
01:03:02,945 --> 01:03:05,481
船員たちが人魚を見たと主張した場所だ。

984
01:03:05,581 --> 01:03:08,985
ウォルター、それは楽しむため、リラックスするためだった、

985
01:03:09,085 --> 01:03:11,120
あなたが人生全体を築くためのものではありません。

986
01:03:13,189 --> 01:03:16,259
あなたにも、そして他のみんなにも証明してあげるよ

987
01:03:16,826 --> 01:03:19,228
あの女の子は人魚だということ！

988
01:03:20,163 --> 01:03:22,532
どうやって？あなたは彼女を濡らすつもりです

989
01:03:22,632 --> 01:03:25,535
それでみんなは彼女にヒレがあるのを見ましたか？ (笑)

990
01:03:31,908 --> 01:03:34,110
(不明瞭な会話)

991
01:03:43,119 --> 01:03:45,021
(クラクション鳴らして)

992
01:03:51,561 --> 01:03:53,162
(クラクション鳴らして)

993
01:04:00,203 --> 01:04:01,404
男性: タクシーですか？

994
01:04:05,508 --> 01:04:06,309
おお！

995
01:04:06,442 --> 01:04:08,344
-女性: 見てください! -男: 見てください、相棒。

996
01:04:08,444 --> 01:04:09,545
ウォルター: すみません。

997
01:04:14,584 --> 01:04:15,885
外を見る。

998
01:04:20,056 --> 01:04:21,591
男性: 彼は何をしていると思いますか?

999
01:04:21,691 --> 01:04:23,459
-おい！おい！ -(不明瞭な叫び声)

1000
01:04:25,394 --> 01:04:28,064
（泣きながら）

1001
01:04:38,274 --> 01:04:39,575
ウォルター: ああ、まあ...

1002
01:04:41,410 --> 01:04:43,646
（ウォルターうめき声）

1003
01:04:49,619 --> 01:04:51,254
(ピアノ演奏)

1004
01:04:51,354 --> 01:04:53,022
(不明瞭な会話)

1005
01:05:09,305 --> 01:05:10,573
-(うめき声) -(息を呑む声)

1006
01:05:11,307 --> 01:05:12,308
おっと。

1007
01:05:13,709 --> 01:05:15,311
素敵なイヤリング。

1008
01:05:18,581 --> 01:05:21,183
-何か問題がありますか？ -いいえ、何もありません。

1009
01:05:21,284 --> 01:05:22,385
ご存知のように、私は考えていました。

1010
01:05:22,752 --> 01:05:26,022
出国する必要はありません。

1011
01:05:27,590 --> 01:05:29,325
-私はします。 -いいえ。いいえ、そうではありません。

1012
01:05:29,659 --> 01:05:33,296
移民法を回避するために私たちにできることはあります。

1013
01:05:33,663 --> 01:05:36,732
たとえば、市場での仕事を与えることができます。

1014
01:05:36,832 --> 01:05:39,035
そして就労ビザも取得できます。

1015
01:05:40,469 --> 01:05:44,006
それとも...

1016
01:05:45,041 --> 01:05:47,543
アメリカ人と結婚したり、

1017
01:05:48,611 --> 01:05:50,413
そして彼らはあなたを滞在させなければなりません。

1018
01:05:50,880 --> 01:05:52,315
私たちの食べ物はここにあります！

1019
01:05:53,649 --> 01:05:54,417
おお。

1020
01:05:54,884 --> 01:05:58,321
そうですね…それについては後で話そうと思います。

1021
01:05:59,021 --> 01:06:02,058
気をつけてください、奥様。お皿はとても熱いです。

1022
01:06:03,225 --> 01:06:05,227
ありがとう。これらは素晴らしく見えます。

1023
01:06:16,572 --> 01:06:17,573
両方：えー！

1024
01:06:24,146 --> 01:06:25,648
(客たちのつぶやき)

1025
01:06:26,716 --> 01:06:28,317
彼女は本当にお腹が空いています。

1026
01:06:31,687 --> 01:06:34,123
(「スケーターズワルツ」が流れる)

1027
01:06:54,744 --> 01:06:56,278
あなたはとても上手でした。

1028
01:06:56,612 --> 01:06:59,248
来て。おっと。来て。

1029
01:06:59,715 --> 01:07:01,050
おお。

1030
01:07:01,150 --> 01:07:02,418
座って話しましょう。

1031
01:07:04,854 --> 01:07:06,122
(息を吐く)

1032
01:07:08,190 --> 01:07:09,458
-鼻が冷たいですね。 -(アラン・チャックルズ)

1033
01:07:10,192 --> 01:07:12,294
鼻のことは話したくない。

1034
01:07:12,795 --> 01:07:15,131
耳が真っ赤ですよ！ （クスクス笑い）

1035
01:07:15,231 --> 01:07:17,566
自分の顔のどの部分についても話したくない。

1036
01:07:19,435 --> 01:07:23,773
しかし、レストランで何が起こったのかについて話したいと思います。

1037
01:07:25,307 --> 01:07:27,276
（クスクス笑い）ごめんなさい。

1038
01:07:27,376 --> 01:07:29,745
私の出身地ではそうやってロブスターを食べています。

1039
01:07:29,845 --> 01:07:33,482
ああ、いや、いや、いや。そんなことは気にしません。

1040
01:07:33,983 --> 01:07:35,484
いいえ、そんなことは気にしません。

1041
01:07:36,786 --> 01:07:38,687
ほら、そこで何かをしようとしていたんだ

1042
01:07:38,788 --> 01:07:41,524
そして私はとてもひどいことをしたと思います。しようとしていた...

1043
01:07:43,793 --> 01:07:47,196
結婚したいかどうか尋ねるために。

1044
01:07:50,366 --> 01:07:52,101
マディソン、私と結婚してくれませんか？

1045
01:07:59,208 --> 01:08:00,309
いいえ。

1046
01:08:01,777 --> 01:08:04,213
何？いいえ？ただいいえ？

1047
01:08:04,547 --> 01:08:07,149
それについて考えたくないですか？それを蹴りたくないですか？

1048
01:08:07,249 --> 01:08:08,851
-私はできません。 -なぜ？

1049
01:08:09,718 --> 01:08:12,354
-教えられません。私は... -ほら、わかってるよ

1050
01:08:12,455 --> 01:08:15,324
あなたには私に言えない大きな秘密があると思うのですが、

1051
01:08:15,357 --> 01:08:16,525
でもできます。

1052
01:08:16,625 --> 01:08:18,561
-えっ、もう結婚してるんですか？ -アラン。

1053
01:08:18,661 --> 01:08:20,896
死んでるの？昔は男だったんですか？それが何であれ、

1054
01:08:20,996 --> 01:08:23,165
- 気にしないよ、言ってもいいよ。 -アラン。

1055
01:08:24,200 --> 01:08:25,901
あと3日しかない。

1056
01:08:28,804 --> 01:08:30,372
ぜひ素敵なものにしてください。

1057
01:08:33,442 --> 01:08:34,610
わかった。

1058
01:08:42,418 --> 01:08:43,886
もっとスケートしたいですか？

1059
01:08:45,821 --> 01:08:47,256
うん。はい、そうです。

1060
01:08:51,760 --> 01:08:52,795
アラン？

1061
01:09:10,980 --> 01:09:12,515
彼らを知っていますか？

1062
01:09:12,615 --> 01:09:15,718
いいえ、前に見たばかりです。

1063
01:09:15,818 --> 01:09:18,354
彼らは約40年間一緒にここに来ていると思います。

1064
01:09:21,824 --> 01:09:23,292
彼らはとても幸せそうです。

1065
01:09:23,893 --> 01:09:26,562
なぜ彼らは幸せになってはいけないのでしょうか？

1066
01:09:26,662 --> 01:09:28,864
彼らは一生を一緒に過ごすことになるのですね。

1067
01:09:33,402 --> 01:09:36,238
寒くなると本当に水はこうなるのですか？

1068
01:09:36,805 --> 01:09:37,806
うん。

1069
01:09:39,508 --> 01:09:41,844
私の出身地は決して寒くありません。

1070
01:09:41,944 --> 01:09:44,713
ああ、まあ、なんと画期的なことでしょう！

1071
01:09:44,813 --> 01:09:47,850
ご存知のとおり、あなたはそこで本当に私に心を開いてくれました。

1072
01:09:51,554 --> 01:09:53,289
あなたの声はおかしく聞こえます。

1073
01:09:53,389 --> 01:09:55,391
それは皮肉と呼ばれます。

1074
01:09:55,491 --> 01:09:57,426
あなたの出身地にもそんなものはないのですか？

1075
01:10:00,329 --> 01:10:01,397
いいえ。

1076
01:10:04,700 --> 01:10:06,769
まあ、彼らは何も持っていないですよね？

1077
01:10:07,169 --> 01:10:09,872
彼らには氷がありません。彼らには音楽がありません。

1078
01:10:09,972 --> 01:10:11,473
そして彼らは服を持っていません。

1079
01:10:11,507 --> 01:10:13,943
ここは一体どんな場所ですか、マディソン？

1080
01:10:15,044 --> 01:10:16,412
マディソン？

1081
01:10:17,213 --> 01:10:20,616
-マディソン！ -ねえ、そのスケート靴はレンタルだよ!

1082
01:10:20,716 --> 01:10:22,618
ちょっと待ってください、いいですか？マディソン！

1083
01:10:22,718 --> 01:10:24,420
（うめき声）マディソン！

1084
01:10:27,089 --> 01:10:29,625
マディソン、お願いします?ごめんなさい！

1085
01:10:29,725 --> 01:10:32,728
彼女を行かせて。キリストのために、ある程度の威厳を示してください。

1086
01:10:32,828 --> 01:10:34,363
マディソン！

1087
01:10:37,032 --> 01:10:39,535
(聞き取れない)

1088
01:10:43,405 --> 01:10:44,473
ありがとう。

1089
01:11:08,097 --> 01:11:09,531
-(クラクション) -(タイヤのきしむ音)

1090
01:11:21,610 --> 01:11:24,380
(雷鳴)

1091
01:12:43,525 --> 01:12:44,927
-アラン？ -何？

1092
01:12:53,869 --> 01:12:54,970
はい。

1093
01:13:10,085 --> 01:13:11,820
ほら、今日血液検査を受けたら、

1094
01:13:11,920 --> 01:13:14,423
早ければ明日にも結婚できます。そうしたければ！

1095
01:13:14,523 --> 01:13:17,059
いいえ、血液検査に入る前に、すべてを話さなければなりません。

1096
01:13:17,159 --> 01:13:18,494
それで教えてください。

1097
01:13:19,628 --> 01:13:21,597
-今日は違います。 -でも、ほら、

1098
01:13:21,697 --> 01:13:23,999
今日血液検査を受けたら...プレッシャーはありません、念のため...

1099
01:13:24,099 --> 01:13:26,001
-(マディソン・チャックルズ) -でも、もし今日テストを受けたら

1100
01:13:26,101 --> 01:13:28,437
あなたが教えてくれたらすぐに結婚できます。

1101
01:13:28,537 --> 01:13:30,439
聞いてください、あなたは私との結婚をきっと気に入るはずです。

1102
01:13:30,539 --> 01:13:32,775
私は結婚するために生まれてきました。たまたま来ただけです

1103
01:13:32,875 --> 01:13:34,109
既婚者の長い列から。

1104
01:13:34,209 --> 01:13:35,844
私のお母さんとお父さん、彼らは結婚していました。

1105
01:13:35,944 --> 01:13:38,046
彼らのお母さんもお父さんも結婚していました。

1106
01:13:43,152 --> 01:13:45,687
(喘ぎ声)

1107
01:14:12,281 --> 01:14:14,149
(カメラのクリック音)

1108
01:14:17,986 --> 01:14:19,655
-クソ野郎の息子よ！ -(エレベーターの衝撃音)

1109
01:14:20,389 --> 01:14:22,791
-二階に行くのかと思った。 -はい、わかっています。

1110
01:14:22,891 --> 01:14:25,093
でも私はあなたを愛しています、そしてもうあなたを失うつもりはありません。

1111
01:14:25,194 --> 01:14:27,729
それで私たちは今夜結婚します。車に乗ります、

1112
01:14:27,830 --> 01:14:29,932
メリーランド州まで車で行きます。なぜ今までそう思わなかったのか分かりません。

1113
01:14:30,032 --> 01:14:33,202
フレディはいつもそこで結婚します。そこでは血液検査は必要ありません。

1114
01:14:33,669 --> 01:14:36,572
ああ、大統領との夕食会があります。くそ！

1115
01:14:36,672 --> 01:14:40,843
大丈夫です！やあ、それでいいよ。私たちは夕食を食べてから行きます。

1116
01:14:40,943 --> 01:14:43,679
-もうドレスアップしていきます！ -アラン、言ってなかった...

1117
01:14:43,779 --> 01:14:45,848
わかっています。あなたはこの大きな秘密を私に話してくれませんでした。

1118
01:14:45,948 --> 01:14:48,116
大丈夫、メリーランドに行く途中で教えてください。

1119
01:14:49,651 --> 01:14:50,819
（うめき声）

1120
01:14:52,054 --> 01:14:54,256
(フェリー霧笛の爆音)

1121
01:14:55,057 --> 01:14:56,925
(群衆の叫び声)

1122
01:15:12,808 --> 01:15:15,878
(ソフトジャズの演奏)

1123
01:15:21,283 --> 01:15:24,152
私が何を願っているか知っていますか？男の子と女の子が生まれるといいですね。

1124
01:15:26,221 --> 01:15:27,689
何の種類ですか？

1125
01:15:28,891 --> 01:15:32,194
え、何の種類？若いタイプだと思います。

1126
01:15:32,294 --> 01:15:35,764
古いものは配達が少し難しいからです。 (笑)

1127
01:15:35,864 --> 01:15:37,933
-私たちは今夜結婚します。 -(歓声)

1128
01:15:38,033 --> 01:15:39,735
-素晴らしいですね。おめでとう。 -ああ、ありがとう。

1129
01:15:40,536 --> 01:15:42,838
なぜこのパンはそこではなくここにあるのですか？

1130
01:15:43,171 --> 01:15:44,973
バターは石のように硬いです。

1131
01:15:46,408 --> 01:15:48,243
腕を骨折していませんか？

1132
01:15:48,343 --> 01:15:51,847
いいえ、16か所骨折しています。

1133
01:15:52,314 --> 01:15:53,882
なぜここにいるのですか？

1134
01:15:55,918 --> 01:15:57,152
労働組合が私を派遣してくれました。

1135
01:15:57,252 --> 01:15:59,655
(「首長によろしく」が流れる)

1136
01:15:59,755 --> 01:16:02,724
なんと、大統領がここに来ました！

1137
01:16:03,025 --> 01:16:06,094
大統領がここにいます。大統領がここにいます！

1138
01:16:24,112 --> 01:16:25,314
ふーむ。

1139
01:16:27,082 --> 01:16:28,650
ボブ・コリンズ。

1140
01:16:30,886 --> 01:16:31,853
ありがとう。

1141
01:16:42,097 --> 01:16:44,299
私はトウモロコシで育ったカンザス州の少年です。

1142
01:16:44,399 --> 01:16:47,135
しかし、あなた方は私の目の大きなリンゴです。

1143
01:16:48,704 --> 01:16:49,838
ありがとう。

1144
01:16:51,306 --> 01:16:52,774
ありがとう。

1145
01:16:52,874 --> 01:16:54,209
どうもありがとうございます。

1146
01:16:56,378 --> 01:16:59,081
ありがとう。ニューヨークに戻ってこられてとてもうれしいです。

1147
01:17:11,159 --> 01:17:12,294
警告。警告。

1148
01:17:12,327 --> 01:17:15,364
表5。怪しいコブでバスボーイを迎え撃つ。

1149
01:17:18,967 --> 01:17:20,902
彼は到達しています!今すぐ彼を捕まえてください！

1150
01:17:21,470 --> 01:17:23,905
-先生、一言お願いします。 -何について？

1151
01:17:24,006 --> 01:17:26,141
これは大統領とは何の関係もありません。

1152
01:17:26,241 --> 01:17:27,809
社長とは関係ないよ！

1153
01:17:27,909 --> 01:17:29,211
大統領：彼を追い出せ！

1154
01:17:29,311 --> 01:17:31,713
(不明瞭な叫び声)

1155
01:17:31,813 --> 01:17:34,983
そうですね、彼は夕食の値段を知ったところだと思います。

1156
01:17:35,083 --> 01:17:36,118
（笑い）

1157
01:17:38,820 --> 01:17:40,288
報道陣と話したい！

1158
01:17:40,389 --> 01:17:42,290
- 報道陣と話したいです！ -この男は誰ですか?

1159
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
-(警備員の叫び声) -正式な声明を出さなければなりません!

1160
01:17:45,994 --> 01:17:49,231
大統領: ボブ・ホリンズには議会議員候補がいます

1161
01:17:49,331 --> 01:17:52,367
人々と連絡をとっている人。事業を築き上げた男…

1162
01:17:52,467 --> 01:17:54,736
祖父が彼に残したもの。

1163
01:17:55,303 --> 01:17:57,706
かつては車輪のついた小さな手押し車だったもの

1164
01:17:57,806 --> 01:17:59,274
-今では最大規模の企業の一つです... -アラン?

1165
01:17:59,374 --> 01:18:00,942
-うん？ -...アメリカのファストフードチェーン。

1166
01:18:01,043 --> 01:18:02,344
私があなたに伝える時が来ました。

1167
01:18:02,444 --> 01:18:04,146
-大統領: 彼はどうやってそれをやったのですか？ -何？今？

1168
01:18:04,246 --> 01:18:06,715
-大統領: 忍耐力と創意工夫。 -今すぐ。

1169
01:18:06,815 --> 01:18:08,183
わかった。わかった。素晴らしい。

1170
01:18:08,283 --> 01:18:11,253
-ここにはいないよ。 -大丈夫。大丈夫。もちろん。来て。

1171
01:18:15,057 --> 01:18:16,324
私は狂っていません。

1172
01:18:16,425 --> 01:18:18,160
-そこには人魚がいます! -黙れ！

1173
01:18:18,260 --> 01:18:20,195
-記者: 人魚は何ですか? -私は科学者です。

1174
01:18:20,295 --> 01:18:22,330
-(記者たちの叫び声) -いまいましい車はどこだ!

1175
01:18:23,331 --> 01:18:25,100
灰色のBMW。

1176
01:18:25,200 --> 01:18:27,135
(不明瞭な叫び声)

1177
01:18:30,072 --> 01:18:31,807
やあ、あの人を知っています。

1178
01:18:31,907 --> 01:18:34,843
私はケープコッドで彼を見ました。ああ、その時は彼は頭がおかしいと思った。

1179
01:18:36,078 --> 01:18:38,814
そこに彼女がいる！そこに彼女がいる！

1180
01:18:39,181 --> 01:18:40,982
セキュリティ: 捕まえてください!

1181
01:18:41,083 --> 01:18:43,351
-彼にそれを撃たせないでください。 -男: それは銃ですか?

1182
01:18:43,719 --> 01:18:46,088
-セキュリティ 1: 待ってください! -いいえ！

1183
01:18:46,521 --> 01:18:48,790
セキュリティ 2: あれを彼の手から取り上げてください。

1184
01:18:49,491 --> 01:18:51,059
そのホースをつかんでください！

1185
01:18:51,460 --> 01:18:54,196
-彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！ -(女の叫び声)

1186
01:18:54,863 --> 01:18:57,365
(不明瞭な叫び声、うめき声)

1187
01:18:59,201 --> 01:19:00,202
いや！

1188
01:19:00,302 --> 01:19:01,903
どうしたの？

1189
01:19:02,003 --> 01:19:03,271
セキュリティ 1: ダウン!下！

1190
01:19:03,371 --> 01:19:05,207
(カメラのカチカチ音)

1191
01:19:15,984 --> 01:19:17,819
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1192
01:19:20,222 --> 01:19:22,290
私は正しかったです！

1193
01:19:23,225 --> 01:19:26,161
人魚を見よ！

1194
01:19:26,194 --> 01:19:27,429
(群衆の息の合った音)

1195
01:19:27,796 --> 01:19:29,564
(不明瞭な叫び声)

1196
01:19:31,633 --> 01:19:33,502
-(警察無線のおしゃべり) -(サイレンの爆音)

1197
01:19:33,602 --> 01:19:35,103
記者: ここから出してください!

1198
01:19:35,470 --> 01:19:37,205
あなたは誰ですか？あなたの名前は何ですか？

1199
01:19:37,506 --> 01:19:38,507
アラン！

1200
01:19:40,075 --> 01:19:42,344
-私たちは何をしますか？ -彼女を捕まえてください。みんなを捕まえて！

1201
01:19:43,245 --> 01:19:44,246
彼女に会いたいです。

1202
01:19:45,013 --> 01:19:46,915
-アラン。アラン。 -セキュリティ 2: 移動してください!

1203
01:19:47,315 --> 01:19:49,417
動かしてください！出て行け！

1204
01:19:51,653 --> 01:19:52,954
マディソン: アラン！

1205
01:19:57,325 --> 01:19:59,861
-お願いします！ -セキュリティ 1: 彼女を迎えに行きましょう。

1206
01:19:59,961 --> 01:20:01,496
アラン。アラン！

1207
01:20:07,369 --> 01:20:08,503
アラン。

1208
01:20:14,042 --> 01:20:15,443
アラン！

1209
01:20:18,680 --> 01:20:21,983
男: (ペンシルベニア上空) エメット警部補、あなたはフロントデスクで指名手配されています。

1210
01:20:22,484 --> 01:20:24,119
こんにちは、ロス博士。

1211
01:20:25,654 --> 01:20:28,156
男性: (ペンシルベニア上で) ヒル博士、5 行目です。ステータス！

1212
01:20:30,992 --> 01:20:32,527
-バックウォルター。 -お客様！

1213
01:20:34,029 --> 01:20:37,465
-紳士諸君。何でも？ -変化なし。

1214
01:20:48,476 --> 01:20:50,312
私は魚ではありません！

1215
01:20:50,946 --> 01:20:54,583
何回人々にそれを言わなければなりませんか？

1216
01:20:55,250 --> 01:20:58,486
ここから出してもらえませんか？

1217
01:20:58,587 --> 01:21:01,590
お願いします？はぁ？人々？

1218
01:21:02,691 --> 01:21:04,426
いくつかの対話を試してみましょう。

1219
01:21:04,526 --> 01:21:06,428
大丈夫。ジム？

1220
01:21:06,728 --> 01:21:09,331
(ホイストモーターのハミング)

1221
01:21:18,240 --> 01:21:19,908
ホイストのガタガタ音）

1222
01:21:40,762 --> 01:21:42,964
(ピー音)

1223
01:21:59,247 --> 01:22:02,217
彼らはあなたもその一人かもしれないと思ったのでしょう。

1224
01:22:04,386 --> 01:22:05,520
うん。

1225
01:22:06,688 --> 01:22:08,123
私はそう思います。

1226
01:22:10,392 --> 01:22:13,228
私の秘密が何であれ、あなたは言ったでしょう、あなたは理解するでしょう。

1227
01:22:15,163 --> 01:22:16,131
知っている。

1228
01:22:18,166 --> 01:22:19,200
でも...

1229
01:22:20,135 --> 01:22:22,570
少なくとも私を人間だと思っていたんですね。

1230
01:22:30,745 --> 01:22:31,680
アラン？

1231
01:22:49,397 --> 01:22:52,400
彼は12時間も水の中にいた。彼は明らかにただの男です。

1232
01:22:52,500 --> 01:22:55,036
彼をそこから追い出してください！それで私たちは彼女に集中することができます。

1233
01:23:02,544 --> 01:23:04,112
(タイヤのきしむ音)

1234
01:23:06,247 --> 01:23:09,284
WMETラジオのグレッグ・マーティンとアラン・バウアーです。

1235
01:23:09,384 --> 01:23:12,754
-人魚に会ったのはいつですか？ -女性記者: どこで知り合ったんですか？

1236
01:23:13,355 --> 01:23:15,423
グレッグ: 彼女が人魚だということを知っていましたか?

1237
01:23:15,523 --> 01:23:17,425
男性記者 1: 実際に彼女と愛し合ったのですか?

1238
01:23:17,525 --> 01:23:20,628
-いいえ、それは愚かな質問です。 -女性記者: 彼女は虫を食べましたか?

1239
01:23:20,729 --> 01:23:23,732
水の中で彼女とセックスしなければなりませんか？

1240
01:23:23,832 --> 01:23:25,600
聞いて、ジャック、それはあなたには関係ありません。

1241
01:23:25,700 --> 01:23:28,103
彼女はある種のミュータントかミッシングリンクなのでしょうか

1242
01:23:28,203 --> 01:23:29,371
-何かの？ -いいえ、そうではありません。

1243
01:23:29,804 --> 01:23:33,241
『ピープル』誌の出身です。彼女がバート・レイノルズとも会っているというのは本当ですか？

1244
01:23:33,842 --> 01:23:36,277
-ああ、大声で泣いたから！ -(不明瞭な叫び声)

1245
01:23:38,413 --> 01:23:40,482
-アラン: いいえ!いいえ！ -彼を放っておいてください！

1246
01:23:41,349 --> 01:23:45,286
彼を放っておいてください！邪魔にならないでください！邪魔にならないでください！

1247
01:23:45,387 --> 01:23:47,756
-通してもらえますか？ -フレディ: 邪魔じゃないよ。

1248
01:23:47,856 --> 01:23:49,290
-ただ... -アラン！大丈夫ですか？

1249
01:23:49,457 --> 01:23:53,261
-うん。ここから出して！ -ペントハウス誌から来た人はいますか？

1250
01:23:53,361 --> 01:23:55,430
-全員: いいえ。 -それでは話になりません。

1251
01:23:57,632 --> 01:24:00,201
(ラップ音楽がラジオで流れます)

1252
01:24:17,585 --> 01:24:18,820
ねえ、アラン？

1253
01:24:26,161 --> 01:24:27,429
フレディ：何を見ているの？

1254
01:24:27,529 --> 01:24:29,631
魚と一緒に寝た男を見たことがありませんか？

1255
01:24:29,731 --> 01:24:31,299
仕事に戻りましょう！

1256
01:24:34,202 --> 01:24:36,738
バウアーさん、あなたには 100 万件のメッセージがありました。

1257
01:24:36,838 --> 01:24:38,606
それらをここに書き留めました。

1258
01:24:38,640 --> 01:24:43,878
CBS、NBC、ABC、AP、から電話がありました。

1259
01:24:43,978 --> 01:24:48,216
UPI、テッド ターナー、タイム、ニューズウィーク、

1260
01:24:48,316 --> 01:24:50,718
マリンランド、リプリーズ ビリーブ イット オア ノット

1261
01:24:51,019 --> 01:24:53,154
そしてポール夫人。

1262
01:24:53,488 --> 01:24:55,123
今はダメだよ、スティムラー夫人。

1263
01:25:00,562 --> 01:25:01,629
「魚人？」

1264
01:25:03,431 --> 01:25:04,566
魚人！

1265
01:25:06,434 --> 01:25:08,303
テレビでもそう呼ばれています。

1266
01:25:08,403 --> 01:25:10,338
個人的には、ちょっと可愛いかなと思います。

1267
01:25:14,976 --> 01:25:16,211
それで、彼女はどうですか？

1268
01:25:16,978 --> 01:25:19,180
彼女はどうですか？彼女は...

1269
01:25:20,748 --> 01:25:22,283
彼女は人魚です。

1270
01:25:22,917 --> 01:25:24,152
理解できない。

1271
01:25:25,653 --> 01:25:27,755
私はずっと誰かを待っていました...

1272
01:25:28,423 --> 01:25:30,525
そして彼女を見つけると、彼女は...

1273
01:25:31,759 --> 01:25:32,927
彼女は魚です。

1274
01:25:33,628 --> 01:25:35,463
愛が完璧だなんて誰も言ってないよ！

1275
01:25:35,830 --> 01:25:40,468
ああ、フレディ、完璧だとは思っていません。

1276
01:25:40,568 --> 01:25:42,871
でも、ちなみに、それは通常は人間です！

1277
01:25:45,607 --> 01:25:47,642
毎日人々は出会い、恋に落ちます。

1278
01:25:47,742 --> 01:25:49,544
毎日！私が得たものを見てください。

1279
01:25:51,779 --> 01:25:54,883
あなたが得たものを見てください。はい、何が得られたか見てみましょう。

1280
01:25:56,584 --> 01:25:58,753
何が得られたのかよく見てみましょう。

1281
01:25:59,187 --> 01:26:00,688
人々は毎日恋に落ちます。

1282
01:26:00,722 --> 01:26:01,890
-それはあなたが言ったことですか？ -うん。

1283
01:26:01,990 --> 01:26:05,727
うん？まあ、それは廃人です！それはうまくいきません。

1284
01:26:06,494 --> 01:26:08,730
彼女と一緒にいることがどれだけ幸せだったか気づいていますか？

1285
01:26:08,830 --> 01:26:11,366
それはもちろん、あなたが自分自身を狂わせていないときのことです。

1286
01:26:12,467 --> 01:26:14,569
毎日？来て。

1287
01:26:14,669 --> 01:26:16,704
決してそんな幸せになれない人もいるでしょう！

1288
01:26:16,804 --> 01:26:18,306
そんなに幸せなことはないよ！

1289
01:26:23,278 --> 01:26:24,779
私は何のためにあなたに話しているのでしょうか？

1290
01:26:25,380 --> 01:26:27,682
あなたは何も知りません。スティムラー夫人？

1291
01:26:30,752 --> 01:26:32,820
(ピー音)

1292
01:27:01,382 --> 01:27:03,318
彼女は少し青白く見えますか？

1293
01:27:04,953 --> 01:27:07,422
ああ、それは良い一日の仕事だ。

1294
01:27:08,022 --> 01:27:10,825
さて、明日は彼女がどのようにやりとりするか見てみたいと思います

1295
01:27:10,925 --> 01:27:11,659
他の海洋生物と一緒に。

1296
01:27:12,093 --> 01:27:14,395
その後、内診の準備に入ります。

1297
01:27:16,698 --> 01:27:18,600
内診？

1298
01:27:18,700 --> 01:27:21,603
もちろん。彼女の肺システムを研究したいのですが、

1299
01:27:21,703 --> 01:27:24,372
-彼女の生殖器、すべて！ -博士。ロス？

1300
01:27:26,474 --> 01:27:27,775
検討していますか...

1301
01:27:28,643 --> 01:27:31,746
被験者が検査にどのように反応しているか

1302
01:27:31,846 --> 01:27:34,515
-手順自体は？ -すべてを考慮しています！

1303
01:27:35,516 --> 01:27:37,452
ああ、はい、そうですね、

1304
01:27:37,552 --> 01:27:39,954
きっとそうですよ、ロス博士。

1305
01:27:40,054 --> 01:27:42,857
もちろん、私はなんと愚かなことでしょう！しかし、これを聞いてみましょう。

1306
01:27:42,957 --> 01:27:44,659
可能性を検討していますか

1307
01:27:44,759 --> 01:27:47,328
あなたはサディスティックな豚かもしれないと？

1308
01:27:51,866 --> 01:27:55,637
私たちが魂をむき出しにしている間、コーンブルースさん、

1309
01:27:55,737 --> 01:27:59,007
正直に言わなければなりませんが、私はあなたを科学者だと思ったことは一度もありません。

1310
01:27:59,474 --> 01:28:02,510
あなたは私のチームのメンバーではありません。

1311
01:28:02,610 --> 01:28:06,781
さあ、一緒に走ってください、ウォルター。ユニコーンが見つからないかどうかを確認してください。

1312
01:28:08,449 --> 01:28:09,651
(ドアが開く)

1313
01:28:10,618 --> 01:28:12,053
(ドアがバタンと閉まる)

1314
01:28:13,087 --> 01:28:14,622
ビープ音が鳴り続ける)

1315
01:29:02,136 --> 01:29:04,572
(水滴り)

1316
01:29:16,984 --> 01:29:19,787
-ウォルター: それは何ですか? -鎮痛剤、コーンブルースさん。

1317
01:29:19,887 --> 01:29:22,423
誰があなたを殴ったとしても、あなたの歯はひび割れてしまいました。

1318
01:29:22,523 --> 01:29:25,026
私たちは神経に非常に近づくことになるでしょう。

1319
01:29:25,126 --> 01:29:28,429
私には鎮痛剤を飲む資格はありません。ただドリルするだけです。

1320
01:29:29,163 --> 01:29:32,800
ああ、あなたは痛みが欲しいのですね。まあ、私たちは喜んでもらうことを目指しています。

1321
01:29:35,002 --> 01:29:37,939
-(ドリルモーターの音が鳴る) -出てください。

1322
01:29:38,039 --> 01:29:39,907
-何をしている... -出て行け！

1323
01:29:40,007 --> 01:29:42,810
-そうそう。分かった、分かった。 - 泊まってください。ああ！

1324
01:29:45,246 --> 01:29:46,447
話しましょう。

1325
01:29:49,550 --> 01:29:51,786
ねえ、それを置いてください。

1326
01:29:51,886 --> 01:29:54,489
-その針を下ろしてください。 -あなたは私から離れてください。

1327
01:29:54,589 --> 01:29:56,657
私は言いました、話しましょう。来て。置いてください！

1328
01:29:56,758 --> 01:29:58,493
-私から離れてください! -置いて…置いて…

1329
01:30:03,030 --> 01:30:04,999
-何を経験しましたか？ -(ウォルター・グランツ)

1330
01:30:06,067 --> 01:30:07,168
（ウォルターの叫び声）

1331
01:30:08,269 --> 01:30:09,470
うわー！

1332
01:30:10,872 --> 01:30:12,106
（うなり声）

1333
01:30:14,509 --> 01:30:15,743
（うめき声）

1334
01:30:17,278 --> 01:30:18,546
（うめき声）

1335
01:30:19,747 --> 01:30:22,750
（うめき声）何という一週間を過ごしているんだろう！

1336
01:30:26,254 --> 01:30:28,156
あなたは私の人生を台無しにしました、コーンブルース。

1337
01:30:28,256 --> 01:30:29,757
そんなつもりはなかった。

1338
01:30:31,826 --> 01:30:34,595
私はただ、自分が狂っていないことをみんなに証明したかっただけなのです。

1339
01:30:35,062 --> 01:30:36,731
私は科学の人です。

1340
01:30:40,034 --> 01:30:42,737
それがあなたにどんな影響を与えるか考えていませんでした...

1341
01:30:44,772 --> 01:30:46,007
または彼女。

1342
01:30:46,874 --> 01:30:48,476
本当にいい奴だよ。

1343
01:30:48,910 --> 01:30:50,745
もし私に友達がいたら、彼らに聞いてみてもいいでしょう。

1344
01:30:51,979 --> 01:30:53,815
従業員全員に電話をかけています

1345
01:30:53,915 --> 01:30:56,818
米国政府は彼らを愚痴の息子と呼んでいる。

1346
01:31:00,087 --> 01:31:02,056
誰も彼女に会いに入ることができませんでした。

1347
01:31:04,992 --> 01:31:06,027
できます。

1348
01:31:09,630 --> 01:31:11,199
来て。来て！

1349
01:31:11,599 --> 01:31:12,967
-(ウォルターうめき声) -さあ。

1350
01:31:55,810 --> 01:31:59,080
こんにちは、コーンブルース博士。今日はあなたが戻ってくるとは思っていませんでした。

1351
01:31:59,180 --> 01:32:02,950
ストックホルム研究所のジャレッド博士とヨハンセン博士です。

1352
01:32:03,384 --> 01:32:05,620
ロス博士と一緒に後から来るのかと思った。

1353
01:32:06,387 --> 01:32:09,891
ウォルター: ああ、いや、いや。あの話はマスコミを騙すためだけだった。

1354
01:32:09,991 --> 01:32:11,659
-(ウォルター笑い) -ああ!

1355
01:32:11,759 --> 01:32:13,661
ねえ、ええと、ご存知のとおり、私は半分スウェーデン人です。

1356
01:32:14,161 --> 01:32:16,130
(スウェーデン語を話す)

1357
01:32:18,833 --> 01:32:20,134
ジャ。

1358
01:32:20,234 --> 01:32:23,771
-ジャ。ジャ。そうですね。じゃ... - じゃ？ああ、じゃ。うん。そう...

1359
01:32:28,643 --> 01:32:31,312
-まあ！ -えーっと、ちょっと待ってください。

1360
01:32:33,080 --> 01:32:35,082
(スウェーデン語を話す)

1361
01:32:41,289 --> 01:32:44,625
(スウェーデン語を話す)

1362
01:32:48,429 --> 01:32:49,697
ああ。

1363
01:33:01,976 --> 01:33:04,679
-一体どうやってそんなことをしたのですか？ -ちょっと言わせてください。

1364
01:33:04,779 --> 01:33:06,881
あなたの素晴らしいヌーディー映画の多くはスウェーデンから来ています。

1365
01:33:06,981 --> 01:33:10,985
400回か500回も見ると、内容が浸透し始めます。

1366
01:33:13,054 --> 01:33:15,323
-午後、バックウォルター。 -ごめんなさい、コーンブルース博士。

1367
01:33:15,423 --> 01:33:18,693
ロス博士がスウェーデン人たちを連れて戻るまで、誰も入ってこない。

1368
01:33:18,793 --> 01:33:21,028
こちらはスウェーデン人の医師たちです。

1369
01:33:21,128 --> 01:33:22,863
この人たち…スウェーデン人？

1370
01:33:23,931 --> 01:33:25,266
ああ、ここに来てください。

1371
01:33:25,900 --> 01:33:30,004
あそこはちょっと暗くないですか？

1372
01:33:30,471 --> 01:33:32,273
彼は旅行で汚れています！

1373
01:33:32,707 --> 01:33:34,842
-さあ、入りましょう！ -わかりません、

1374
01:33:34,875 --> 01:33:37,244
-そんなはずはないよ。 -何を恐れていますか?

1375
01:33:37,345 --> 01:33:39,981
人魚を盗むつもりですか？

1376
01:33:40,081 --> 01:33:41,215
(笑い)

1377
01:33:41,315 --> 01:33:44,151
人魚を盗んでください。人魚を盗む！

1378
01:33:44,251 --> 01:33:47,021
彼女を半分に折ってブリーフケースに入れましょうか?

1379
01:33:47,121 --> 01:33:48,956
ブリーフケースの中。半分に。

1380
01:33:49,457 --> 01:33:51,425
大丈夫だと思います。どうぞ。

1381
01:33:51,525 --> 01:33:53,394
-よし。 - いいですよ。

1382
01:33:53,494 --> 01:33:55,730
-いい冗談ですね。良い冗談 - そうだね。

1383
01:33:55,830 --> 01:33:57,732
バックウォルター: ええ、ええ、ええ。

1384
01:33:57,832 --> 01:33:59,734
-(ピー音) -(ドアが閉まる)

1385
01:34:11,946 --> 01:34:14,682
(より速いビープ音)

1386
01:34:22,890 --> 01:34:24,725
(非常に速いビープ音)

1387
01:34:30,464 --> 01:34:32,199
-こんにちは。 -こんにちは。

1388
01:34:32,833 --> 01:34:36,270
え、これがあなたが私に秘密にしていた大きな秘密ですか？

1389
01:34:36,704 --> 01:34:39,740
あなたは人魚ですか、それとも他に何かありますか？

1390
01:34:40,241 --> 01:34:41,342
いいえ、それだけです。

1391
01:34:45,112 --> 01:34:47,782
アラン…罪悪感を感じないでください。

1392
01:34:48,416 --> 01:34:49,817
有罪？何について？

1393
01:34:50,785 --> 01:34:52,353
もう私を愛していないことについて。

1394
01:34:54,422 --> 01:34:56,023
ああ、マディソン。

1395
01:34:57,291 --> 01:34:58,859
ずっと一緒にいたのに、

1396
01:34:58,893 --> 01:35:00,795
あなたはいつも私の気持ちを知っていました。

1397
01:35:02,229 --> 01:35:03,831
今は言えませんか？

1398
01:35:09,036 --> 01:35:10,771
(より速いビープ音)

1399
01:35:14,041 --> 01:35:16,977
♪ さて、妻をニューオーリンズに残して

1400
01:35:17,078 --> 01:35:19,246
♪ 四十八人の子供たちと豆の缶詰

1401
01:35:19,346 --> 01:35:20,915
♪左、右、一つ…

1402
01:35:21,015 --> 01:35:22,249
ああ、なんと！

1403
01:35:22,283 --> 01:35:24,318
-何？ -下がってください、おい！

1404
01:35:24,418 --> 01:35:27,188
神のために彼の顔を覆ってください！

1405
01:35:27,788 --> 01:35:29,857
どうしたの？そこでは何が起こっているのでしょうか？

1406
01:35:29,957 --> 01:35:31,425
-どうしたの？ -あの生き物

1407
01:35:31,525 --> 01:35:33,160
ヨハンセン博士は彼女を診察するためにかがんだ

1408
01:35:33,260 --> 01:35:36,263
すると突然、彼女の目から光線が出てきました！

1409
01:35:36,363 --> 01:35:39,300
そこに入らないでください、おい！彼女はあなたの顔をすぐに溶かしてしまうでしょう。

1410
01:35:39,400 --> 01:35:41,869
何かが起こることは分かっていました。どうすればいいですか？

1411
01:35:41,969 --> 01:35:45,239
-泣き言を言うのはやめてください。そのエリアを封鎖します。 -いいえ。ペンタゴンに電話します。

1412
01:35:45,339 --> 01:35:48,075
五角形？ばかじゃないの？全国的にパニックを引き起こしたいですか？

1413
01:35:48,175 --> 01:35:51,479
-死にたくない！ -気を引き締めて！

1414
01:35:51,579 --> 01:35:53,547
その部屋には誰も入れないでください。わかりますか？

1415
01:35:53,647 --> 01:35:56,917
私は戻ってきます。核兵器を持って戻ってくるよ。さあ、博士。

1416
01:36:24,612 --> 01:36:26,947
こんにちは、ロス博士。ゲストは誰ですか?

1417
01:36:27,047 --> 01:36:29,917
博士たち。スウェーデン研究所のジャレッドとヨハンセン。

1418
01:36:30,017 --> 01:36:31,519
えー、先生？

1419
01:36:32,319 --> 01:36:36,824
コーンブルース博士は数分前に二人のスウェーデン人を連れて出発しました。

1420
01:36:44,365 --> 01:36:47,268
こんにちは、皆さん。さあ、入ってください。水は大丈夫です。

1421
01:36:47,368 --> 01:36:49,136
(笑い)

1422
01:36:50,404 --> 01:36:52,406
彼女を取り戻しましょう。今！

1423
01:36:52,506 --> 01:36:54,041
そして彼を逮捕してください。

1424
01:36:57,545 --> 01:36:58,879
(警報音が鳴る)

1425
01:36:58,979 --> 01:37:00,881
男性: (ペンシルベニア上で) これは訓練ではありません。

1426
01:37:10,057 --> 01:37:12,493
ヘリコプターパイロット: (無線で) 私たちは青いBMWを持っています。以上。

1427
01:37:24,605 --> 01:37:26,340
(ヘリコプター無線の会話)

1428
01:37:35,716 --> 01:37:37,985
-(クラクション) -さあ。来て。来て。

1429
01:37:38,619 --> 01:37:41,555
何か知りたいですか？私たちが追跡されているとは思えません。

1430
01:37:42,223 --> 01:37:44,692
うーん…まあ、簡単でしたね。

1431
01:37:44,725 --> 01:37:48,329
アラン：それは簡単でした！やった！ (笑)

1432
01:37:48,429 --> 01:37:50,631
-ウォルター: それが私の計画でした。 -アラン: ウォルター、あなたは天才ですね。

1433
01:37:50,731 --> 01:37:51,832
-私は天才です。 -あなたは天才ですね！

1434
01:37:51,932 --> 01:37:54,301
-しかし、あなたはスウェーデンのものを持ってやって来ました。 -それは...

1435
01:37:54,401 --> 01:37:56,503
それは素晴らしいタッチでした。

1436
01:37:57,204 --> 01:37:59,673
初めて会ったときはあなたのことが好きでもありませんでした。

1437
01:37:59,773 --> 01:38:01,475
最初は誰も私を好きではありません！

1438
01:38:01,575 --> 01:38:03,544
-(笑い) -(クラクション鳴る)

1439
01:38:03,644 --> 01:38:04,912
アラン？

1440
01:38:13,153 --> 01:38:15,222
-動く！ -アラン: わかりました。さぁ行こう！

1441
01:38:19,526 --> 01:38:21,328
(クラクション鳴らして)

1442
01:38:25,766 --> 01:38:27,701
(クラクション鳴らして)

1443
01:38:31,405 --> 01:38:34,008
ヘリコプターパイロット: (無線で) 容疑者はブロードウェイを南へ向かっています。

1444
01:38:34,441 --> 01:38:35,676
(クラクション鳴らして)

1445
01:38:38,112 --> 01:38:39,413
(アランの叫び声)

1446
01:38:43,083 --> 01:38:44,151
(クラクション鳴らして)

1447
01:38:44,718 --> 01:38:47,021
(ヘリコプター無線の会話)

1448
01:38:59,233 --> 01:39:00,467
(タイヤのきしむ音)

1449
01:39:01,602 --> 01:39:02,703
女性: 気をつけて！

1450
01:39:07,107 --> 01:39:10,311
ヘリコプターパイロット: (無線で) 1 号機。ウォール街地区で紛失しました。以上。

1451
01:39:13,714 --> 01:39:15,182
-車を止めてください。 -何？

1452
01:39:15,282 --> 01:39:17,051
出させてください。私が彼らの速度を遅くします。

1453
01:39:17,151 --> 01:39:19,086
-どうやって？ -私の言う通りにしてください！

1454
01:39:25,259 --> 01:39:28,095
このすべてを引き起こしたのは私です。さあ、終わりにします。

1455
01:39:29,630 --> 01:39:31,699
(サイレン鳴り響く)

1456
01:39:37,338 --> 01:39:38,605
ここから出て行け。

1457
01:39:38,706 --> 01:39:40,507
-(エンジン吹け上がり) -ゴー!

1458
01:39:43,177 --> 01:39:44,244
(タイヤのきしむ音)

1459
01:39:58,459 --> 01:40:00,227
おっと！ （うめき声）

1460
01:40:03,263 --> 01:40:05,132
なんて一週間を過ごしているんだろう！

1461
01:40:05,699 --> 01:40:06,800
(カタカタ音)

1462
01:40:06,900 --> 01:40:08,335
(クラクション鳴らして)

1463
01:40:13,140 --> 01:40:15,342
(ヘリコプター無線の会話)

1464
01:40:17,177 --> 01:40:19,213
(クラクション鳴らして)

1465
01:40:20,614 --> 01:40:23,117
おい、マック、あれをここからどけて！

1466
01:40:24,585 --> 01:40:26,787
がんばれ、ゴマー。料金を待っています。

1467
01:40:26,887 --> 01:40:29,056
(タイヤのきしむ音)

1468
01:40:34,495 --> 01:40:35,629
ヒーヒー！

1469
01:40:38,866 --> 01:40:42,302
軍曹: わかりました。出て行け！出て行け！出て行け！出て行け！

1470
01:40:42,403 --> 01:40:43,837
さあ、行きましょう！

1471
01:40:52,279 --> 01:40:54,181
(ヘリコプター無線の会話)

1472
01:41:10,731 --> 01:41:12,099
私はあなたと永遠に一緒にいる準備ができていました。

1473
01:41:12,266 --> 01:41:15,869
知っている。今、彼らはあなたが誰であるかを知っています。彼らは決してあなたを一人にするつもりはありません。

1474
01:41:16,470 --> 01:41:18,272
もうあなたの元には戻れません。

1475
01:41:19,406 --> 01:41:20,808
一緒に行けたらいいのに。

1476
01:41:22,342 --> 01:41:23,410
あなたはできる。

1477
01:41:23,811 --> 01:41:25,813
-どうやって？どうやって？ -それはできます。

1478
01:41:26,447 --> 01:41:29,683
あなたが8歳のときに船から落ちたときのことを覚えていますか?

1479
01:41:30,084 --> 01:41:32,486
水中でも大丈夫でしたね？

1480
01:41:33,620 --> 01:41:34,788
うん。

1481
01:41:35,289 --> 01:41:37,191
あなたは私と一緒にいました。

1482
01:41:38,892 --> 01:41:40,627
つまり、それは本当だったんですか？

1483
01:41:41,962 --> 01:41:43,597
つまり、それはあなたでしたか？

1484
01:41:44,565 --> 01:41:46,867
それはあなたでした！ （クスクス笑い）

1485
01:41:50,204 --> 01:41:52,673
-(サイレンの鳴き声) -これは素晴らしいですね。これはすごいですね！

1486
01:41:52,773 --> 01:41:54,575
私はあなたと一緒に行っても戻ってくることができます

1487
01:41:54,675 --> 01:41:56,143
そしてクリスマスにはフレディに会いましょう。

1488
01:41:57,878 --> 01:41:59,446
もう戻ってくることはできません。

1489
01:41:59,947 --> 01:42:03,250
(サイレンが鳴り響く)

1490
01:42:13,994 --> 01:42:15,395
マディソン。

1491
01:42:15,996 --> 01:42:17,564
(ヘリコプターの音)

1492
01:42:18,465 --> 01:42:19,633
分かりました。

1493
01:42:29,743 --> 01:42:31,712
男: (ペンシルバニア上で) 波止場にいる君、動くなよ。

1494
01:42:32,112 --> 01:42:33,847
あなたは逮捕されています。

1495
01:42:33,881 --> 01:42:36,650
女の子を行かせてください。波止場から後ずさりしてください。

1496
01:42:36,750 --> 01:42:38,418
あなたは逮捕されています。

1497
01:42:38,519 --> 01:42:39,786
行かなきゃ！

1498
01:42:40,154 --> 01:42:41,755
出て行け。さあ行こう！

1499
01:42:43,590 --> 01:42:45,292
愛しています、マディソン。

1500
01:42:47,794 --> 01:42:48,896
行く。

1501
01:42:51,298 --> 01:42:52,332
行く！

1502
01:43:00,474 --> 01:43:02,376
兵士: (ペンシルベニア上で) この男を波止場に連れて行ってください。

1503
01:43:03,810 --> 01:43:05,546
彼女を放っておいてください！

1504
01:43:08,482 --> 01:43:10,384
彼女を放っておいてください！

1505
01:43:21,028 --> 01:43:22,529
マディソン。

1506
01:43:29,903 --> 01:43:31,371
マディソン！

1507
01:43:41,481 --> 01:43:44,918
兵士: (ペンシルバニア上で) その場に留まってください。迎えに行きます。

1508
01:43:48,021 --> 01:43:50,791
（あえぎながら）マディソン！

1509
01:44:36,003 --> 01:44:39,039
(文字化けした叫び声)

1510
01:45:12,773 --> 01:45:15,509
♪ ある晴れた日

1511
01:45:17,944 --> 01:45:20,881
♪愛が私にやって来た

1512
01:45:24,051 --> 01:45:27,020
♪ そして愛は稀だった

1513
01:45:30,023 --> 01:45:34,061
♪愛ができる限り

1514
01:45:35,929 --> 01:45:40,734
♪星が見えた

1515
01:45:41,768 --> 01:45:46,773
澄んだ青空に輝いて♪

1516
01:45:47,774 --> 01:45:51,712
♪一緒に流れた

1517
01:45:53,547 --> 01:45:57,384
♪ 一度だけ、そして永遠に

1518
01:45:59,219 --> 01:46:03,490
♪愛が私にやって来た

1519
01:46:05,158 --> 01:46:08,962
♪ある良い夜

1520
01:46:10,864 --> 01:46:14,768
♪愛を見せてみましょう

1521
01:46:16,903 --> 01:46:20,807
♪どこまで行くの

1522
01:46:22,676 --> 01:46:26,446
♪ きっとうまくいくよ

1523
01:46:28,582 --> 01:46:32,452
♪私たちは世界を見た

1524
01:46:33,653 --> 01:46:38,992
♪誰も見たことのない

1525
01:46:39,960 --> 01:46:43,597
♪ それは世界だった

1526
01:46:43,697 --> 01:46:46,199
♪恋は始まるよ

1527
01:46:46,800 --> 01:46:51,471
心臓の鼓動とともに♪

1528
01:46:51,838 --> 01:46:55,675
♪愛が私にやって来た

1529
01:47:21,301 --> 01:47:24,638
♪星が見えた

1530
01:47:26,673 --> 01:47:31,511
澄んだ青空に輝いて♪

1531
01:47:32,746 --> 01:47:36,049
♪一緒に流れた

1532
01:47:38,251 --> 01:47:42,489
♪ 一度だけ、そして永遠に

1533
01:47:44,224 --> 01:47:48,261
♪愛が私にやって来た

1534
01:47:50,163 --> 01:47:53,900
♪ある良い夜

1535
01:47:55,969 --> 01:47:59,873
♪愛を見せてみましょう

1536
01:48:01,908 --> 01:48:05,512
♪どこまで行くの

1537
01:48:07,681 --> 01:48:11,818
♪ きっとうまくいくよ

1538
01:48:13,720 --> 01:48:17,724
♪私たちは世界を見た

1539
01:48:18,792 --> 01:48:24,064
♪誰も見たことのない

1540
01:48:25,098 --> 01:48:28,001
♪ それは世界だった

1541
01:48:28,468 --> 01:48:31,238
♪恋は始まるよ

1542
01:48:32,105 --> 01:48:36,776
心臓の鼓動とともに♪

1543
01:48:37,143 --> 01:48:41,114
♪愛が私にやって来た

1544
01:48:42,816 --> 01:48:46,987
♪愛が私にやって来た

1545
01:48:48,722 --> 01:48:52,993
♪愛が私にやって来た