1 00:03:08,105 --> 00:03:11,274 ഞാൻ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ? 2 00:03:11,483 --> 00:03:14,735 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ മയങ്ങാനുള്ളതല്ല. 3 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അതൊരു സന്തോഷകരമായ ചെറുകഥയായിരുന്നു... 4 00:03:17,739 --> 00:03:22,201 ...ആരെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മാത്രമായിരുന്നു ഒരു ശരാശരി മനുഷ്യൻ, ലോകത്തിലെ ഒരു കരുതലല്ല... 5 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 ...ആരോ കള്ളം പറഞ്ഞു. 6 00:03:25,038 --> 00:03:28,624 എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ, പറയേണ്ട ഏതൊരു കഥയും പോലെ... 7 00:03:28,792 --> 00:03:30,209 ...എല്ലാം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്. 8 00:03:31,086 --> 00:03:35,548 ആ പെൺകുട്ടി. അടുത്ത വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടി. മേരി ജെയ്ൻ വാട്സൺ. 9 00:03:35,716 --> 00:03:38,801 ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ മുമ്പ് മുതൽ എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 10 00:03:38,969 --> 00:03:41,637 അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ അടുത്ത്. 11 00:03:41,805 --> 00:03:43,806 ഓ, ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. 12 00:03:45,225 --> 00:03:47,727 ഹേയ്! ബസ് നിർത്തൂ! 13 00:03:48,729 --> 00:03:49,896 അത് ഞാനാണ്. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,981 അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ! ദയവായി! 15 00:03:52,190 --> 00:03:53,399 നിർത്തുക! 16 00:03:53,609 --> 00:03:55,818 ഹേയ്! ബസ് നിർത്തൂ! 17 00:03:55,986 --> 00:03:59,071 നിർത്തുക! അവൻ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ് വുഡ്‌വെൻ ബൊളിവാർഡ് മുതൽ. 18 00:03:59,239 --> 00:04:00,489 ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കൂ, പാർക്കർ! 19 00:04:04,953 --> 00:04:07,747 നന്ദി. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 20 00:04:13,170 --> 00:04:14,462 എന്തൊരു ഗീക്ക്! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,342 - അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. -നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്, പാർക്കർ. 22 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 നിങ്ങൾ അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമോ? 23 00:04:38,987 --> 00:04:41,197 മിഡ്ടൗൺ ഹൈ സീനിയേഴ്സ്. 24 00:04:41,365 --> 00:04:45,076 അലഞ്ഞുതിരിയുന്നില്ല. നേരിട്ട് തുടരുക-- അത് തട്ടിമാറ്റുക. 25 00:04:45,369 --> 00:04:48,829 ഓർക്കുക, അതൊരു പദവിയാണ് ഇവിടെയിരിക്കാൻ. 26 00:04:49,206 --> 00:04:52,458 ഞങ്ങൾ കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ അതിഥികളാണ് ശാസ്ത്ര വിഭാഗം. 27 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 അതുകൊണ്ട് അതിനനുസരിച്ച് പെരുമാറുക. 28 00:04:55,045 --> 00:04:58,089 ഇനി ആവർത്തിക്കാതിരിക്കട്ടെ പ്ലാനറ്റോറിയത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്ര. 29 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 വരൂ, ജനങ്ങളേ, ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ. 30 00:05:00,092 --> 00:05:03,010 പടികൾ മുന്നോട്ട് പോകുക കെട്ടിടത്തിലേക്കും. 31 00:05:04,179 --> 00:05:07,223 -നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ലൈബ്രറി പരിശോധിക്കുന്നു. 32 00:05:07,391 --> 00:05:09,934 - പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കുന്നു. - അതെ, ശരിയാണ്. 33 00:05:11,687 --> 00:05:14,063 ചാൾസ്, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം ചുറ്റും, ദയവായി? 34 00:05:14,231 --> 00:05:15,523 എന്തുകൊണ്ട്? 35 00:05:15,732 --> 00:05:17,525 അവിടെത്തന്നെയാണ് പ്രവേശന കവാടം. 36 00:05:17,693 --> 00:05:21,404 അച്ഛാ, ഇവർ പൊതുവിദ്യാലയത്തിലെ കുട്ടികളാണ്. ഞാൻ റോളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. 37 00:05:21,571 --> 00:05:23,906 എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം ഒരു ജെറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ കാറിൽ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ... 38 00:05:24,074 --> 00:05:27,076 ... കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ച എല്ലാ സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിലും? 39 00:05:27,244 --> 00:05:30,246 -അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല. - തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു. 40 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കരുത് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്. 41 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് ലജ്ജയില്ല. 42 00:05:35,460 --> 00:05:36,752 അത് വെറുതെ.... 43 00:05:36,920 --> 00:05:38,379 എന്താ, ഹാരി? 44 00:05:38,588 --> 00:05:40,089 അത് മറക്കുക. 45 00:05:43,093 --> 00:05:44,427 പീറ്റ്! 46 00:05:44,845 --> 00:05:46,512 - ഹായ്, ഹാരി. -ഹേയ്, മനുഷ്യാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 47 00:05:46,680 --> 00:05:48,055 ഹരി. 48 00:05:48,223 --> 00:05:50,433 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലേ? - നന്ദി, അച്ഛാ. 49 00:05:51,393 --> 00:05:53,769 പീറ്റർ, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ, നോർമൻ ഓസ്ബോൺ. 50 00:05:53,937 --> 00:05:55,354 നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 51 00:05:55,522 --> 00:05:59,025 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വലിയ ബഹുമതിയുണ്ട്, സർ. -ഹാരി പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു സയൻസ് വിസാണെന്ന്. 52 00:05:59,276 --> 00:06:02,111 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്വയം ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്. 53 00:06:02,279 --> 00:06:05,448 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗവേഷണങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു നാനോടെക്നോളജിയിൽ. ശരിക്കും മിടുക്കൻ. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,659 - പിന്നെ നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? - അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഒരു പേപ്പർ എഴുതി. 55 00:06:08,869 --> 00:06:12,121 ശ്രദ്ധേയമാണ്. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നവരായിരിക്കണം. 56 00:06:12,289 --> 00:06:14,123 ഞാൻ അമ്മായിക്കും അമ്മാവനുമൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവർ. 57 00:06:14,291 --> 00:06:16,876 ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! നമുക്ക് നീങ്ങാം! 58 00:06:17,044 --> 00:06:20,713 -നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 59 00:06:23,050 --> 00:06:26,552 - അവൻ അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണെങ്കിൽ അല്ല. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 അവൻ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 61 00:06:28,847 --> 00:06:33,559 അറിയപ്പെടുന്ന 32,000 സ്പീഷീസുകളുണ്ട് ലോകത്തിലെ ചിലന്തിയുടെ. 62 00:06:33,769 --> 00:06:37,563 അവർ Araneae എന്ന ക്രമത്തിലാണ്, മൂന്ന് ഉപവിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. 63 00:06:37,773 --> 00:06:38,856 അത് അതിശയകരമാണ്! 64 00:06:39,024 --> 00:06:42,943 ഇത് ഏറ്റവും നൂതനമായ ഇലക്ട്രോണാണ് കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത് മൈക്രോസ്കോപ്പ്. 65 00:06:43,278 --> 00:06:45,321 അത് അയഥാർത്ഥമാണ്. 66 00:06:45,489 --> 00:06:48,282 മൂന്നിൽ നിന്നും അരാക്നിഡുകൾ ഗ്രൂപ്പുകൾ കൈവശം... 67 00:06:48,492 --> 00:06:51,744 ... അവരെ സഹായിക്കാൻ വ്യത്യസ്ത ശക്തികൾ ഭക്ഷണത്തിനായി തിരയുക. 68 00:06:52,037 --> 00:06:56,415 ഉദാഹരണത്തിന്, ഡെലീന ചിലന്തി, കുടുംബം സ്പരാസിഡേ... 69 00:06:56,583 --> 00:07:00,753 ... ചാടാനുള്ള കഴിവുണ്ട് അതിൻ്റെ ഇര പിടിക്കാൻ. 70 00:07:00,921 --> 00:07:02,671 സ്കൂൾ പേപ്പറിനോ? 71 00:07:07,177 --> 00:07:12,181 അടുത്തതായി, നമുക്ക് നെറ്റ് വെബ് സ്പൈഡർ ഉണ്ട്, Filistatidae കുടുംബം... 72 00:07:12,390 --> 00:07:14,266 ...കുകുൽക്കാനിയ ജനുസ്. 73 00:07:14,518 --> 00:07:18,854 ഒരു ഫണൽ ആകൃതിയിലുള്ള വെബ് കറങ്ങുന്നു ഇഴകൾക്ക് ടാൻസൈൽ ശക്തിയുണ്ട്... 74 00:07:19,022 --> 00:07:24,318 ...ആനുപാതികമായി തുല്യം പാലങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉയർന്ന ടെൻഷൻ വയറുകൾ. 75 00:07:24,778 --> 00:07:26,445 - അവനെ വെറുതെ വിടൂ. -അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? 76 00:07:26,613 --> 00:07:29,615 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പുറത്താക്കും. 77 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കണോ? 78 00:07:32,536 --> 00:07:35,037 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 79 00:07:35,205 --> 00:07:38,290 അടുത്തതായി സംസാരിക്കുന്ന ആൾ ഈ കോഴ്സ് പരാജയപ്പെടും. ഞാൻ നിന്നെ കുട്ടിയല്ല. 80 00:07:38,500 --> 00:07:40,501 - ഈ ചിലന്തി... -നമുക്ക് പോകാം. 81 00:07:40,669 --> 00:07:44,839 ... കൂടെ റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുന്നു നാഡീ ചാലക വേഗത വളരെ വേഗത്തിൽ... 82 00:07:45,048 --> 00:07:48,551 ...ചില ഗവേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നു അത് മുൻകരുതലുമായി അതിർത്തി പങ്കിടുന്നു. 83 00:07:48,718 --> 00:07:50,886 - അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നേരത്തെയുള്ള അവബോധം. - ജെർക്സ്. 84 00:07:51,054 --> 00:07:52,847 ഒരു സ്പൈഡർ സെൻസ്. 85 00:07:53,473 --> 00:07:55,141 ഹേയ്, ആ ചിലന്തിയെ നോക്കൂ. 86 00:07:55,308 --> 00:07:59,728 ചില ചിലന്തികൾ നിറം മാറ്റുന്നു അവരുടെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ലയിപ്പിക്കാൻ. 87 00:07:59,980 --> 00:08:01,897 അതൊരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്. 88 00:08:02,065 --> 00:08:05,359 പീറ്റർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 89 00:08:05,527 --> 00:08:06,735 ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? 90 00:08:06,903 --> 00:08:10,739 കഠിനമായ അഞ്ച് വർഷങ്ങൾ, കൊളംബിയയിലെ ജനിതക ഗവേഷണ സൗകര്യം.... 91 00:08:10,907 --> 00:08:15,286 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കുമോ? -ഓ, ഇല്ല. വരിക. നീ അവളോട് സംസാരിക്ക്. 92 00:08:15,495 --> 00:08:17,413 ഈ ഡിഎൻഎ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധം... 93 00:08:17,581 --> 00:08:20,249 ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു ഒരിക്കൽ അസാധ്യമെന്ന് കരുതിയിരുന്നത്. 94 00:08:20,458 --> 00:08:24,128 - വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന. - അതെ, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ. 95 00:08:24,337 --> 00:08:25,713 ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 96 00:08:26,256 --> 00:08:27,923 അതെ, ഞാനും. 97 00:08:28,884 --> 00:08:32,761 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലന്തികൾക്ക് മാറാൻ കഴിയും അവരുടെ നിറം... 98 00:08:32,929 --> 00:08:36,765 -...അവരുടെ പരിതസ്ഥിതിയിൽ ലയിക്കാൻ. -ശരിക്കും? 99 00:08:36,933 --> 00:08:41,145 - അതെ, ഇതൊരു പ്രതിരോധ സംവിധാനമാണ്. - അടിപൊളി. 100 00:08:41,313 --> 00:08:44,648 --ആർഎൻഎ കൈമാറുക തികച്ചും പുതിയൊരു ജീനോം എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ... 101 00:08:44,816 --> 00:08:47,943 ... ജനിതക സംയോജനം മൂന്ന് ചിലന്തികളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ... 102 00:08:48,111 --> 00:08:52,781 ഈ 15 ജനിതകപരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സൂപ്പർ-സ്പൈഡറുകൾ. 103 00:08:52,949 --> 00:08:54,450 14 ഉണ്ട്. 104 00:08:54,910 --> 00:08:56,285 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 105 00:08:56,453 --> 00:08:58,996 - ഒരാളെ കാണാതായി. -അതെ. 106 00:09:01,917 --> 00:09:04,543 ഞാൻ ഗവേഷകർ ഊഹിക്കുന്നു അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 107 00:09:05,045 --> 00:09:08,380 ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇലക്ട്രോൺ മൈക്രോസ്കോപ്പ്... 108 00:09:08,548 --> 00:09:09,798 ...കിഴക്കൻ കടൽത്തീരത്ത്? 109 00:09:09,966 --> 00:09:14,011 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു ആ സ്ത്രീയുടെ മുഴുവൻ അവതരണം. 110 00:09:14,179 --> 00:09:15,930 നമ്മൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം. 111 00:09:20,018 --> 00:09:24,104 ഇപ്പോൾ, അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ആ ഫാൻസി സ്വകാര്യ സ്കൂളുകളിൽ... 112 00:09:24,314 --> 00:09:26,190 എന്നാൽ മിഡ്‌ടൗൺ ഹൈയിൽ.... 113 00:09:34,658 --> 00:09:38,410 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ? എനിക്ക് അതിൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വേണം. 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 -തീർച്ചയായും. - കൊള്ളാം. 115 00:09:40,330 --> 00:09:42,539 നിനക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്? ഇവിടെയോ? 116 00:09:42,749 --> 00:09:44,083 അതെ, അത് ഗംഭീരമാണ്. 117 00:09:44,501 --> 00:09:46,168 എന്നെ വൃത്തികെട്ടവനാക്കരുത്. 118 00:09:46,544 --> 00:09:48,379 അത് അസാധ്യമാണ്. 119 00:09:55,637 --> 00:09:56,887 തികഞ്ഞ. 120 00:10:04,646 --> 00:10:06,188 -അത് നല്ലതാണോ? - കൊള്ളാം. 121 00:10:11,736 --> 00:10:13,112 അത് കൊള്ളാം. 122 00:10:18,702 --> 00:10:20,703 എം.ജെ., നമുക്ക് പോകാം! 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,832 കാത്തിരിക്കൂ. നന്ദി! 124 00:10:38,305 --> 00:10:41,056 പാർക്കർ, നമുക്ക് ചെയ്യാം. 125 00:10:57,782 --> 00:11:01,243 ഞങ്ങൾ ചക്രവാളത്തിൻ്റെ ഗ്ലൈഡ് പരിഹരിച്ചു മൾട്ടി-ജി ബാലൻസ് പ്രശ്നങ്ങളും. 126 00:11:01,411 --> 00:11:03,954 ഞാൻ ഇതിനകം ഗ്ലൈഡർ കണ്ടു. 127 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 അതിനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,293 ജനറൽ സ്ലോകം, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 129 00:11:10,128 --> 00:11:12,296 മിസ്റ്റർ ബാൽക്കൻ, മിസ്റ്റർ ഫർഗാസ്. 130 00:11:12,547 --> 00:11:14,381 -നോർമൻ. -ശ്രീ. ഓസ്ബോൺ. 131 00:11:14,549 --> 00:11:18,093 എപ്പോഴും ഉള്ളതിൽ സന്തോഷം ഞങ്ങളുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ് സന്ദർശിക്കുന്നു. 132 00:11:18,303 --> 00:11:21,722 എനിക്ക് പുരോഗതി റിപ്പോർട്ട് കാണണം മാനുഷിക പ്രകടന മെച്ചപ്പെടുത്തലുകളിൽ. 133 00:11:21,890 --> 00:11:26,393 ഞങ്ങൾ എലികൾ ഉപയോഗിച്ച് നീരാവി ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. അവരുടെ ശക്തി 800% വർദ്ധിച്ചു. 134 00:11:26,561 --> 00:11:28,437 - മികച്ചത്. - എന്തെങ്കിലും പാർശ്വഫലങ്ങൾ? 135 00:11:28,605 --> 00:11:29,688 ഒരു ട്രയലിൽ, അതെ. 136 00:11:29,856 --> 00:11:32,524 ഒരു അപഭ്രംശം. മുതലുള്ള എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്. 137 00:11:32,692 --> 00:11:36,445 തെറ്റായ വിചാരണയിൽ, എന്തായിരുന്നു പാർശ്വഫലങ്ങൾ? 138 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 അക്രമം, ആക്രമണം... 139 00:11:39,616 --> 00:11:40,866 ... ഭ്രാന്തും. 140 00:11:41,034 --> 00:11:43,786 -നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്? -അത് ഒരു പരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു. 141 00:11:44,037 --> 00:11:47,873 ഡോ. സ്‌ട്രോം ഒഴികെ, ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും ഉൽപ്പന്നം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു... 142 00:11:48,041 --> 00:11:50,959 -... മനുഷ്യ പരീക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണ്. -ഡോ. സ്ട്രോം? 143 00:11:52,295 --> 00:11:55,964 നമ്മൾ മുഴുവൻ വരിയും എടുക്കണം ഫോർമുലയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 144 00:11:57,217 --> 00:11:59,635 - ഫോർമുലയിലേക്ക് മടങ്ങുക? -ഡോ. ഓസ്ബോൺ. 145 00:12:00,804 --> 00:12:02,638 ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയും. 146 00:12:02,889 --> 00:12:07,726 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ അതിന് എൻ്റെ മുൻഗാമിക്ക് നന്ദി പറയണം. 147 00:12:07,894 --> 00:12:10,646 ജനറൽ അംഗീകരിച്ചു ക്വസ്റ്റ് എയറോസ്പേസ്... 148 00:12:10,814 --> 00:12:13,732 ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് നിർമ്മിക്കാൻ അവരുടെ എക്സോസ്കെലിറ്റൺ ഡിസൈൻ. 149 00:12:14,067 --> 00:12:17,653 - അവർ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നവരാണെങ്കിൽ... 150 00:12:17,821 --> 00:12:22,241 ...വിജയിച്ചിട്ടില്ല ആ തീയതിയിൽ മനുഷ്യ വിചാരണ... 151 00:12:22,492 --> 00:12:26,870 ...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ അത് അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു. 152 00:12:28,665 --> 00:12:30,332 മാന്യരേ. ലേഡീസ്. 153 00:12:35,422 --> 00:12:40,843 അപ്പോൾ കർത്താവ് പറഞ്ഞു: വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ. പിന്നെ ശെരി! വെളിച്ചമുണ്ട്. 154 00:12:41,094 --> 00:12:43,178 അതിൽ നാൽപ്പത് മൃദുവായ, തിളങ്ങുന്ന വാട്ട്സ്. 155 00:12:43,346 --> 00:12:48,183 നല്ല കുട്ടി. ദൈവം പുളകിതനാകും. നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ വീഴരുത്. 156 00:12:48,518 --> 00:12:50,936 ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്, മെയ്. 157 00:12:51,104 --> 00:12:55,607 പ്ലാൻ്റിൻ്റെ മുതിർന്ന ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ 35 വർഷത്തിന് ശേഷം പിരിച്ചുവിട്ടത്... 158 00:12:55,775 --> 00:12:58,485 ...നീ അതിനെ വേറെ എന്ത് വിളിക്കും? ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്. 159 00:12:58,695 --> 00:13:01,029 ആ വിഭവം എനിക്ക് തരൂ. പച്ചയായ ഒന്ന്. 160 00:13:01,281 --> 00:13:04,032 കോർപ്പറേഷൻ കുറയ്ക്കുന്നു ജനങ്ങൾ... 161 00:13:04,492 --> 00:13:06,368 ...അവരുടെ ലാഭം ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 162 00:13:06,619 --> 00:13:09,538 ഓ, ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ലഭിക്കും എവിടെയോ. 163 00:13:10,582 --> 00:13:13,459 ശരി.... നമുക്ക് നോക്കാം പേപ്പറിൽ കാണുക. 164 00:13:14,586 --> 00:13:17,379 ആവശ്യമുള്ള പരസ്യങ്ങളുണ്ട്. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,173 കമ്പ്യൂട്ടർ.... 166 00:13:19,382 --> 00:13:23,135 കമ്പ്യൂട്ടർ വിൽപ്പനക്കാരൻ, കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ, കമ്പ്യൂട്ടർ അനലിസ്റ്റ്. 167 00:13:23,303 --> 00:13:27,055 എൻ്റെ കർത്താവേ, കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പോലും ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിശകലന വിദഗ്ധരെ ആവശ്യമുണ്ട്. 168 00:13:27,348 --> 00:13:32,644 എനിക്ക് 68 വയസ്സായി. എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ വളരെ പ്രായമായി കൂടാതെ, എനിക്ക് നൽകാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്. 169 00:13:32,854 --> 00:13:35,731 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പിന്നെ പീറ്റർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 170 00:13:35,982 --> 00:13:39,234 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 171 00:13:39,486 --> 00:13:43,906 ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇറങ്ങിപ്പോയി. പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു. 172 00:13:45,033 --> 00:13:49,328 ഹായ്, സ്വീറ്റി. നീ വെറുതെ... അത്താഴത്തിന് സമയമായപ്പോൾ. 173 00:13:49,537 --> 00:13:52,080 ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ? ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? 174 00:13:52,248 --> 00:13:55,083 എനിക്ക് സുഖമില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 175 00:13:55,251 --> 00:13:57,753 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി ഇല്ലേ? -വേണ്ട, നന്ദി. ഒരു കടി ഉണ്ടായിരുന്നു. 176 00:13:57,921 --> 00:14:00,339 കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയോ പീറ്റർ? 177 00:14:01,174 --> 00:14:04,009 എനിക്ക് തകരണം. എല്ലാം ശരിയാണ്. 178 00:14:05,428 --> 00:14:07,012 അതെന്താണ്? 179 00:14:28,284 --> 00:14:30,494 ഈ റീകോമ്പിനേഷൻ ലാബിൽ... 180 00:14:30,662 --> 00:14:35,290 ... ഞങ്ങൾ സിന്തസൈസ്ഡ് ട്രാൻസ്ഫർ ആർഎൻഎ ഉപയോഗിക്കുന്നു തികച്ചും പുതിയൊരു ജീനോം എൻകോഡ് ചെയ്യാൻ... 181 00:14:35,500 --> 00:14:38,544 ... ജനിതക സംയോജനം മൂന്ന് ചിലന്തികളിൽ നിന്നുള്ള വിവരങ്ങൾ... 182 00:14:38,753 --> 00:14:43,549 ഈ 15 ജനിതകപരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത സൂപ്പർ-സ്പൈഡറുകൾ. 183 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 ഡോ. ഓസ്ബോൺ, ദയവായി. ദി പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നവർ തയ്യാറായിട്ടില്ല. 184 00:15:02,151 --> 00:15:05,487 ഡാറ്റ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല ഈ പരീക്ഷണം. 185 00:15:05,655 --> 00:15:09,324 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 186 00:15:09,492 --> 00:15:11,702 ഭീരു ആകരുത്. 187 00:15:12,161 --> 00:15:14,746 അപകടസാധ്യതകൾ ലബോറട്ടറി സയൻസിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 188 00:15:14,956 --> 00:15:18,667 ശരിയായ രീതിയിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യട്ടെ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫും ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനും. 189 00:15:18,876 --> 00:15:22,337 - എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച തരൂ. - രണ്ടാഴ്ചയോ? രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ... 190 00:15:22,505 --> 00:15:26,008 ...നമുക്ക് കരാർ നഷ്ടപ്പെടും ക്വസ്റ്റിലേക്ക്, OSCORP മരിക്കും. 191 00:15:26,175 --> 00:15:28,927 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്യുക. 192 00:15:29,095 --> 00:15:31,763 -എനിക്ക് പ്രോമാക്ലോറാപെറാസൈൻ തരൂ. -എന്തിനുവേണ്ടി? 193 00:15:31,931 --> 00:15:35,684 നീരാവി ആകുമ്പോൾ അത് കാറ്റലൈസേഷൻ ആരംഭിക്കുന്നു രക്തപ്രവാഹത്തിൽ അടിക്കുന്നു. 194 00:15:38,605 --> 00:15:40,272 40,000 വർഷത്തെ പരിണാമം... 195 00:15:40,440 --> 00:15:44,192 ...ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ടാപ്പുചെയ്തു മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ വിശാലത. 196 00:15:58,041 --> 00:15:59,374 ഓ, അത് തണുപ്പാണ്. 197 00:16:58,101 --> 00:16:59,101 നോർമൻ? 198 00:17:03,606 --> 00:17:07,442 നോർമൻ! 199 00:17:15,618 --> 00:17:16,952 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 200 00:17:18,454 --> 00:17:21,581 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നോർമൻ? 201 00:17:22,250 --> 00:17:24,376 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നോർമൻ! 202 00:17:40,518 --> 00:17:41,977 ഫോർമുലയിലേക്ക് മടങ്ങണോ? 203 00:18:17,013 --> 00:18:18,513 വിചിത്രം. 204 00:18:29,442 --> 00:18:30,817 -പീറ്റർ? -അതെ? 205 00:18:31,027 --> 00:18:32,778 സുഖമാണോ? 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,323 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 207 00:18:36,866 --> 00:18:38,742 ഇന്ന് രാവിലെ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്? എന്തെങ്കിലും മാറ്റം? 208 00:18:38,910 --> 00:18:40,285 മാറ്റണോ? 209 00:18:41,287 --> 00:18:43,205 അതെ. വലിയ മാറ്റം. 210 00:18:43,372 --> 00:18:47,375 - ശരി, വേഗം വരൂ. നിങ്ങൾ വൈകും. - ശരിയാണ്. 211 00:19:05,770 --> 00:19:07,145 ശരി. 212 00:19:11,192 --> 00:19:15,654 - എനിക്ക് നല്ലത്! -ജീസ്. നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 213 00:19:16,197 --> 00:19:17,531 - ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു. -നീ കാണുക? 214 00:19:17,698 --> 00:19:21,076 - ബൈ, സഞ്ചി. നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം കിട്ടിയോ? 215 00:19:21,244 --> 00:19:24,913 ഹേ, മൈക്കലാഞ്ചലോ, മറക്കരുത്, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ അടുക്കള പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു. 216 00:19:25,081 --> 00:19:27,874 തീർച്ചയായും, അങ്കിൾ ബെൻ. ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങരുത്. 217 00:19:28,084 --> 00:19:30,168 പിന്നെ എന്നെ കൊണ്ട് തുടങ്ങരുത്. 218 00:19:31,462 --> 00:19:35,423 കൗമാരക്കാർ. റാഗിംഗ് ഹോർമോണുകൾ. അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല. 219 00:19:36,384 --> 00:19:40,095 നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്! നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചവറ്റുകുട്ടയായിരിക്കും! 220 00:19:40,263 --> 00:19:43,849 - എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം. - ആരാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്? 221 00:20:01,242 --> 00:20:02,909 ഹായ്, എം.ജെ. 222 00:20:03,786 --> 00:20:05,287 ഹേ, എം.ജെ. 223 00:20:05,538 --> 00:20:10,083 നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് 6 വയസ്സ് മുതൽ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്. 224 00:20:10,251 --> 00:20:13,587 ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരുമിച്ചുകൂടാനായാലോ? 225 00:20:13,796 --> 00:20:15,338 എനിക്ക് കാർ കിട്ടി. കയറുക. 226 00:20:15,506 --> 00:20:18,133 രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല. 227 00:20:18,301 --> 00:20:21,052 സമയമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി പരസ്പരം അറിയാൻ. 228 00:20:22,430 --> 00:20:23,680 അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. 229 00:20:29,145 --> 00:20:31,855 ക്ഷമിക്കണം, പാർക്കർ, ബസ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 230 00:20:33,232 --> 00:20:35,942 - ബസ് നിർത്തുക! - ഒരു ക്യാബ് പിടിക്കുക! 231 00:20:36,360 --> 00:20:37,986 അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ. 232 00:20:38,654 --> 00:20:40,655 - അവനെ പരിശോധിക്കുക! -ഡോർക്ക്! 233 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 അച്ഛാ! 234 00:21:04,847 --> 00:21:06,723 അച്ഛാ, സുഖമാണോ? 235 00:21:07,558 --> 00:21:08,850 ഹരി. 236 00:21:12,188 --> 00:21:14,189 നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 237 00:21:14,357 --> 00:21:15,690 എനിക്കറിയില്ല. 238 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 239 00:21:20,863 --> 00:21:22,113 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ... 240 00:21:24,450 --> 00:21:25,700 എന്ത്? 241 00:21:26,953 --> 00:21:28,703 - ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. -ശ്രീ. ഓസ്ബോൺ? 242 00:21:28,871 --> 00:21:31,247 സാർ, ഞാൻ അവളോട് ഫോയറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. 243 00:21:31,415 --> 00:21:35,794 -അച്ഛന് സുഖമില്ല. -ശ്രീ. ഓസ്‌ബോൺ, ഡോ. സ്‌ട്രോം മരിച്ചു. 244 00:21:35,962 --> 00:21:36,962 എന്ത്? 245 00:21:37,129 --> 00:21:40,715 ലാബിൽ നിന്നാണ് ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, സർ. 246 00:21:40,883 --> 00:21:44,177 -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ടും ഗ്ലൈഡറും.... 247 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 -അതിനെ പറ്റി? - ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, സർ. 248 00:22:11,372 --> 00:22:14,124 വൗ! മികച്ച റിഫ്ലെക്സുകൾ! 249 00:22:15,001 --> 00:22:17,168 -നന്ദി. -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 250 00:22:18,254 --> 00:22:22,173 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് നീല കണ്ണുകളുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഇല്ലാതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 251 00:22:22,925 --> 00:22:24,592 നിങ്ങൾക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 252 00:22:31,350 --> 00:22:33,518 ശരി, കാണാം. 253 00:23:15,311 --> 00:23:18,813 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവൻ വിചിത്രനാണ്. 254 00:23:19,273 --> 00:23:20,648 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 255 00:23:22,234 --> 00:23:23,902 പാർക്കർ? 256 00:23:55,810 --> 00:23:58,103 -ഇതൊരു വഴക്കാണ്! നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, വിചിത്ര? 257 00:23:58,270 --> 00:24:01,314 -ഫ്ലാഷ്, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. -അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ല് പൊട്ടിക്കുന്നത്. 258 00:24:01,482 --> 00:24:04,192 -വരൂ, ഫ്ലാഷ്, നിർത്തുക. -എനിക്ക് നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനില്ല, ഫ്ലാഷ്. 259 00:24:04,360 --> 00:24:06,820 -എനിക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല. - അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക. 260 00:24:27,049 --> 00:24:28,091 അവനെ സഹായിക്കൂ, ഹാരി. 261 00:24:33,055 --> 00:24:34,556 അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 262 00:24:35,558 --> 00:24:36,891 അതിൽ ഏത്? 263 00:24:37,059 --> 00:24:38,434 അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, മനുഷ്യാ. 264 00:24:53,951 --> 00:24:55,660 ഫ്ലാഷ്, എഴുന്നേൽക്കൂ! 265 00:24:57,288 --> 00:25:00,415 യേശു, പാർക്കർ, നീ ഒരു വിചിത്രനാണ്. 266 00:25:01,000 --> 00:25:03,835 പീറ്റർ, അതായിരുന്നു - അത് അതിശയകരമായിരുന്നു. 267 00:25:04,753 --> 00:25:06,754 ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി. വരിക. 268 00:26:51,944 --> 00:26:52,986 പോകൂ, വെബ്! 269 00:26:54,571 --> 00:26:56,197 പറക്കുക. 270 00:26:57,783 --> 00:26:59,867 മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും വെബ്. 271 00:27:01,370 --> 00:27:02,870 ഷാസം! 272 00:27:03,372 --> 00:27:04,706 പോകൂ! പോകൂ! 273 00:27:04,873 --> 00:27:06,708 പോകൂ, വെബ്, പോകൂ! 274 00:27:39,825 --> 00:27:41,576 ടാലിഹോ. 275 00:28:25,496 --> 00:28:28,122 -അവൾ ബിയറുമായി തിരിച്ചെത്തിയോ? -എന്ത്? 276 00:28:28,290 --> 00:28:29,540 എനിക്ക് കുറച്ച് ബിയർ കൊണ്ടുവരിക. 277 00:28:29,750 --> 00:28:32,293 - നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുക. -ഞാൻ ബിയറിന് പണം നൽകി-- 278 00:28:32,461 --> 00:28:33,961 - നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. - നിർത്തുക! 279 00:28:34,129 --> 00:28:36,464 നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീയും മണ്ടനാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 280 00:28:36,632 --> 00:28:38,216 നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 281 00:28:38,384 --> 00:28:40,927 അവൾ എവിടെ പോകുന്നു? എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 282 00:28:42,012 --> 00:28:45,348 ഈ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല. ആരെങ്കിലും വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം. 283 00:28:45,557 --> 00:28:48,851 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യാത്തത്? - ഇവിടെ കയറി വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക. 284 00:28:49,061 --> 00:28:53,189 - നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുക. എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്. - ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു! 285 00:28:53,399 --> 00:28:55,900 - നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുകയായിരുന്നോ? -ഇല്ല. 286 00:28:56,235 --> 00:28:59,487 ശരി, ഞാൻ കേട്ടു, പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു വെറും ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുന്നു. 287 00:28:59,655 --> 00:29:02,407 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 288 00:29:02,574 --> 00:29:04,867 എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു. 289 00:29:05,077 --> 00:29:06,327 നിൻ്റെ അമ്മായിക്കും അമ്മായിക്കും ഇല്ല. 290 00:29:07,162 --> 00:29:10,289 ഓ, അവർക്ക് നിലവിളിക്കാം ചിലപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്. 291 00:29:11,667 --> 00:29:15,878 കേൾക്കൂ, ഇന്നത്തെ കുറിച്ച് എം.ജെ സ്കൂളിൽ ഫ്ലാഷുമായി-- 292 00:29:16,130 --> 00:29:17,755 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു. 293 00:29:17,965 --> 00:29:20,216 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവന് സുഖമാണോ? 294 00:29:20,509 --> 00:29:24,470 നിങ്ങൾ നൽകാത്തതിൽ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു ബിരുദദാനത്തിനുള്ള ഒരു കറുത്ത കണ്ണ്. 295 00:29:27,558 --> 00:29:30,768 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷം? 296 00:29:35,524 --> 00:29:37,817 എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് മാറണം. 297 00:29:38,735 --> 00:29:43,531 ഒപ്പം ജോലി കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി. 298 00:29:43,699 --> 00:29:46,534 കോളേജിലൂടെ എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. 299 00:29:47,536 --> 00:29:48,870 നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 300 00:29:49,037 --> 00:29:51,038 നഗരത്തിലേക്കും നീങ്ങി. 301 00:29:51,748 --> 00:29:54,000 ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 302 00:29:55,169 --> 00:29:56,669 എനിക്ക് വേണം.... 303 00:29:57,921 --> 00:29:59,422 എന്ത്? 304 00:30:02,259 --> 00:30:04,427 ഇല്ല, വരൂ. എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ. 305 00:30:05,429 --> 00:30:06,929 എനിക്ക് വേണം... 306 00:30:08,056 --> 00:30:09,390 ... പ്രവർത്തിക്കുക... 307 00:30:10,559 --> 00:30:12,059 ... സ്റ്റേജിൽ. 308 00:30:12,561 --> 00:30:14,395 ശരിക്കും? 309 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്. 310 00:30:17,232 --> 00:30:19,775 നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായിരുന്നു എല്ലാ സ്കൂൾ നാടകങ്ങളിലും. 311 00:30:20,110 --> 00:30:21,944 -ശരിക്കും? -അതെ. 312 00:30:22,613 --> 00:30:25,615 ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരഞ്ഞു നിങ്ങൾ സിൻഡ്രെല്ല കളിച്ചപ്പോൾ. 313 00:30:26,074 --> 00:30:28,284 പീറ്റർ, അത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സായിരുന്നു. 314 00:30:28,785 --> 00:30:30,286 നന്നായി... 315 00:30:30,829 --> 00:30:32,330 ...അങ്ങനെയാണെങ്കിലും. 316 00:30:33,332 --> 00:30:35,249 ചിലപ്പോൾ... 317 00:30:36,084 --> 00:30:37,752 ... നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ അറിയാം. 318 00:30:38,921 --> 00:30:42,507 എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 319 00:30:45,594 --> 00:30:48,346 നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു? 320 00:30:50,933 --> 00:30:52,600 എനിക്കറിയില്ല. 321 00:30:54,937 --> 00:30:59,607 അതെന്തായാലും എന്തോ എനിക്ക് മുമ്പ് തോന്നിയിട്ടില്ല. 322 00:31:03,195 --> 00:31:06,113 പിന്നെ എനിക്കെന്ത്? 323 00:31:06,281 --> 00:31:07,615 നിനക്കായ്? 324 00:31:09,034 --> 00:31:11,786 നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌വേ പ്രകാശിപ്പിക്കും. 325 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 326 00:31:19,002 --> 00:31:21,629 ...നീ കാണുന്നതിനേക്കാൾ പൊക്കമുണ്ട്. 327 00:31:21,797 --> 00:31:23,339 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 328 00:31:25,592 --> 00:31:27,093 ചെയ്യരുത്. 329 00:31:30,639 --> 00:31:34,308 ഹേയ്, എം.ജെ.! വരൂ ഒരു സവാരി നടത്തുക എൻ്റെ പുതിയ ജന്മദിന സമ്മാനത്തിൽ. 330 00:31:35,269 --> 00:31:36,561 വരിക. 331 00:31:37,312 --> 00:31:38,980 എനിക്ക് പോകണം. 332 00:31:39,773 --> 00:31:40,982 വിട. 333 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് മനോഹരമാണ്! -അതെ, ശരിയല്ലേ? 334 00:31:44,486 --> 00:31:46,487 - നോക്കൂ! - അകത്ത് കയറുക. 335 00:31:46,655 --> 00:31:48,906 ദൈവമേ! എന്തൊരു അടിപൊളി കാർ! 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,741 വളരെ ഇറുകിയ, അല്ലേ? 337 00:31:51,159 --> 00:31:55,496 നിങ്ങൾ ശബ്ദ സംവിധാനം കേൾക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. ഹേയ്, തുകൽ ചൊറിയരുത്. 338 00:31:56,999 --> 00:31:58,499 അടിപൊളി കാർ. 339 00:33:31,218 --> 00:33:33,260 അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 340 00:33:33,470 --> 00:33:36,097 ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല, അമ്മായി മെയ്. 341 00:33:36,264 --> 00:33:39,934 ശരി, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ് വളരെ വിചിത്രമായി, പീറ്റർ. 342 00:33:40,227 --> 00:33:42,311 ശരി. നന്ദി. 343 00:34:13,135 --> 00:34:16,470 എന്തോ അവനെ അലട്ടുന്നു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു. 344 00:34:16,638 --> 00:34:19,306 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിച്ചിരിക്കാം അവനോട് ചോദിക്കാൻ. 345 00:34:20,100 --> 00:34:22,143 ഇനി എനിക്കറിയില്ല. 346 00:34:22,561 --> 00:34:24,895 ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 347 00:34:25,063 --> 00:34:28,691 - കാത്തിരിക്കൂ, പീറ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, സുഹൃത്തേ. - ഞാൻ ട്രെയിനിൽ പോകാം. 348 00:34:28,859 --> 00:34:32,111 ഇല്ല, എനിക്ക് വ്യായാമം വേണം. പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ. 349 00:34:43,165 --> 00:34:46,625 - യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, അങ്കിൾ ബെൻ. -ഒരു നിമിഷം, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 350 00:34:46,793 --> 00:34:51,172 -നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. - ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ. 351 00:34:52,048 --> 00:34:54,258 നമുക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? 352 00:34:54,426 --> 00:34:56,302 കാരണം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല ഇത്രയും കാലം... 353 00:34:56,470 --> 00:34:58,471 ...മെയ്യും ഞാനും നീ ആരാണെന്ന് ഇനി അറിയില്ല. 354 00:34:58,638 --> 00:35:03,684 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലെ വിചിത്രമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ. 355 00:35:03,852 --> 00:35:07,980 -നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങുന്നു-- - ഞാൻ ആ വഴക്ക് തുടങ്ങിയില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 356 00:35:08,190 --> 00:35:11,150 - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് പൂർത്തിയാക്കി. - ഞാൻ ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നോ? 357 00:35:11,359 --> 00:35:14,361 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല ഓടിപ്പോകാൻ, പക്ഷേ.... 358 00:35:14,529 --> 00:35:19,074 പീറ്റ്, നീ മാറുകയാണ്. ഞാൻ കടന്നുപോയി നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലും അതേ കാര്യം. 359 00:35:19,284 --> 00:35:20,826 ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല. 360 00:35:20,994 --> 00:35:22,119 പീറ്റർ... 361 00:35:22,662 --> 00:35:25,372 ...ഇത് വർഷങ്ങളാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ മാറുമ്പോൾ... 362 00:35:25,540 --> 00:35:29,543 ...അവൻ ആകാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യനിലേക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 363 00:35:29,711 --> 00:35:32,004 ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി നിങ്ങൾ ആരായി മാറുന്നു. 364 00:35:34,341 --> 00:35:38,844 ഈ വ്യക്തി, ഫ്ലാഷ് തോംസൺ, സംഭവിച്ചതിന് അവൻ അർഹനായിരിക്കാം. 365 00:35:39,387 --> 00:35:42,097 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്നതിനാൽ അവനെ അടിച്ചു... 366 00:35:42,557 --> 00:35:44,809 ... നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നില്ല. 367 00:35:45,477 --> 00:35:50,731 ഓർക്കുക, വലിയ ശക്തിയോടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു. 368 00:35:51,316 --> 00:35:56,320 ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കൂ, ശരി? 369 00:35:56,488 --> 00:35:59,907 എന്തോ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം. എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 370 00:36:00,200 --> 00:36:04,411 ഞാൻ പ്രസംഗിക്കാനോ പ്രസംഗിക്കാനോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം... 371 00:36:04,579 --> 00:36:07,414 അപ്പോൾ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 372 00:36:11,503 --> 00:36:12,753 ശരിയാണ്. 373 00:36:15,715 --> 00:36:17,675 ഞാൻ നിങ്ങളെ 10 മണിക്ക് ഇവിടെ പിക്ക് ചെയ്യും. 374 00:36:49,040 --> 00:36:54,753 ബോൺ സോ! ബോൺ സോ! ബോൺ സോ! 375 00:36:59,467 --> 00:37:03,512 -ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. അത്രയേയുള്ളൂ! -ആരാണ് മനുഷ്യൻ? 376 00:37:07,642 --> 00:37:09,852 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 377 00:37:10,020 --> 00:37:14,565 ...ബോൺ സോ മഗ്രോയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. 378 00:37:17,652 --> 00:37:21,322 $3000-ന്... 379 00:37:21,489 --> 00:37:25,117 ...ഇവിടെ ആരുമില്ലേ മനുഷ്യാ റിങ്ങിൽ നിൽക്കാൻ... 380 00:37:25,285 --> 00:37:29,997 ...മൂന്ന് മിനിറ്റ് ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണിൻ്റെ ഈ ടൈറ്റനുമായി? 381 00:37:32,584 --> 00:37:34,668 WHO? 382 00:37:34,920 --> 00:37:36,795 ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 383 00:37:37,005 --> 00:37:41,800 പറക്കുന്ന ഡച്ചുകാരൻ! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,594 അടുത്തത്. 385 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 തൂവലുകൾ ഒന്നുമില്ല ഇവിടെ വിഭജനം, ചെറിയ ഫ്രൈ. അടുത്തത്. 386 00:37:47,891 --> 00:37:49,725 ഇല്ല, ഇല്ല. എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക. 387 00:37:50,143 --> 00:37:53,562 ശരി. നിങ്ങൾ NYWL മനസ്സിലാക്കുന്നു ഉത്തരവാദിയല്ല... 388 00:37:53,772 --> 00:37:57,858 ...നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏത് പരിക്കിനും പ്രസ്തുത സംഭവത്തിൽ നിലനിൽക്കുമോ? 389 00:37:58,026 --> 00:38:00,277 നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം? 390 00:38:00,445 --> 00:38:01,528 അതെ. 391 00:38:01,696 --> 00:38:05,491 ഹാളിൽ നിന്ന് റാംപിലേക്ക്. ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ. അടുത്തത്. 392 00:38:08,078 --> 00:38:10,329 നിന്നോട് പറഞ്ഞു! നിന്നോട് പറഞ്ഞു! 393 00:38:10,538 --> 00:38:12,331 വിജയി! 394 00:38:12,540 --> 00:38:13,749 അടുത്ത ഇര! 395 00:38:15,627 --> 00:38:18,504 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണോ? 396 00:38:19,631 --> 00:38:23,217 ബോൺ സോ തയ്യാറാണ്! 397 00:38:25,637 --> 00:38:30,307 അടുത്ത ഇര ദയവായി ഈ സമയത്ത് രംഗത്തിറങ്ങണോ? 398 00:38:30,517 --> 00:38:35,229 അയാൾക്ക് വെറും മൂന്ന് മിനിറ്റ് നേരിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ബോൺ സോ മഗ്രോ ഉള്ള കൂട്ടിൽ... 399 00:38:35,480 --> 00:38:39,858 ... $3000 തുക നൽകും-- 400 00:38:40,735 --> 00:38:43,737 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, കുട്ടി? - മനുഷ്യ ചിലന്തി. 401 00:38:44,322 --> 00:38:46,699 അത്രയേയുള്ളൂ? അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്? 402 00:38:46,866 --> 00:38:48,993 -അതെ. - ഓ, അത് കഷ്ടമാണ്. 403 00:38:49,160 --> 00:38:53,664 $3000 തുക നൽകും... 404 00:38:53,832 --> 00:38:57,084 ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, മാരകമായ... 405 00:38:57,335 --> 00:39:00,546 ...അത്ഭുതകരമായ സ്പൈഡർ മാൻ! 406 00:39:02,924 --> 00:39:05,551 -ഇത് "ഹ്യൂമൻ സ്പൈഡർ" ആണ്. - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 407 00:39:05,719 --> 00:39:08,762 -ഇല്ല, അയാൾക്ക് എൻ്റെ പേര് തെറ്റി. -അവിടെ പൊയ്ക്കോളൂ, മണ്ടൻ. 408 00:39:11,224 --> 00:39:13,809 ബോൺ സോ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയും നിന്നെ തുപ്പുകയും ചെയ്യും. 409 00:39:14,060 --> 00:39:16,061 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 410 00:39:16,271 --> 00:39:19,773 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തകർക്കും! - നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ ആരെയെങ്കിലും വേണം. 411 00:39:21,067 --> 00:39:26,196 നിങ്ങളുടെ എട്ടുപേരെയും ഞാൻ കീറിക്കളയും തളർന്ന കാലുകൾ ഓരോന്നായി. 412 00:39:26,698 --> 00:39:28,741 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 413 00:39:28,950 --> 00:39:30,576 ഓ, എൻ്റെ കാലുകൾ! 414 00:39:30,744 --> 00:39:33,370 ദൈവമേ. എൻ്റെ കാലുകൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. 415 00:39:33,538 --> 00:39:45,299 കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! കൊല്ലുക! 416 00:39:45,467 --> 00:39:46,675 കൂട്ടിൽ! 417 00:39:56,019 --> 00:39:57,478 ഹലോ? കൂട്ടുകാരോ? 418 00:39:58,521 --> 00:40:03,484 കാവൽക്കാർ ദയവായി പൂട്ടുമോ ഈ സമയത്ത് കൂടിൻ്റെ വാതിലുകൾ? 419 00:40:04,194 --> 00:40:08,489 ഇത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഒരു കേജ് മത്സരത്തിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല! 420 00:40:09,657 --> 00:40:12,159 കാര്യം അൺലോക്ക് ചെയ്യുക! ചങ്ങല ഊരി! 421 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 ഹേയ്, ഫ്രീക്ക് ഷോ! 422 00:40:14,370 --> 00:40:16,997 നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. 423 00:40:17,165 --> 00:40:19,541 എനിക്ക് നിന്നെ മൂന്ന് മിനിറ്റ് കിട്ടി. 424 00:40:19,709 --> 00:40:22,002 മൂന്ന് മിനിറ്റ് കളി സമയം. 425 00:40:28,635 --> 00:40:31,428 - നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു. 426 00:40:32,305 --> 00:40:34,890 അതൊരു ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ? 427 00:40:42,023 --> 00:40:43,565 അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക! 428 00:40:50,740 --> 00:40:52,282 അവനെ തകർക്കുക! 429 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 - അവനെ അടിക്കുക! -വിഷമകരം! 430 00:41:03,211 --> 00:41:05,546 അവൻ്റെ ചിലന്തി കഴുതയെ ചവിട്ടുക! 431 00:41:07,549 --> 00:41:08,715 അവനെ അടിക്കുക! 432 00:41:22,147 --> 00:41:23,939 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! 433 00:41:24,149 --> 00:41:26,942 അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ! വിജയി! 434 00:41:27,110 --> 00:41:32,197 സ്ത്രീകളേ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക പുതിയ ചാമ്പ്യനായ സ്പൈഡർമാൻ! 435 00:41:33,074 --> 00:41:36,743 സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ! സ്പൈഡർ മാൻ! 436 00:41:49,591 --> 00:41:51,258 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 437 00:41:52,886 --> 00:41:55,721 നൂറു രൂപയോ? 3000 എന്നാണ് പരസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത്. 438 00:41:55,930 --> 00:41:58,307 ശരി, വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, വെബ്ഹെഡ്. 439 00:41:58,474 --> 00:42:02,352 മൂന്ന് മിനിറ്റ് മൂന്ന് ഗ്രാൻഡ് എന്ന് അതിൽ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അവനെ രണ്ടായി പിൻ ചെയ്തു. 440 00:42:02,562 --> 00:42:05,939 അതിന് ഞാൻ 100 തരാം. അത് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 441 00:42:06,107 --> 00:42:07,482 എനിക്ക് ആ പണം വേണം. 442 00:42:07,942 --> 00:42:11,028 എനിക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായി അതെവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. 443 00:42:19,120 --> 00:42:22,456 -ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം--? - പണം ബാഗിൽ വയ്ക്കുക. 444 00:42:24,292 --> 00:42:25,626 വേഗത്തിലാക്കുക! 445 00:42:31,966 --> 00:42:34,051 ഹേയ്! അവൻ ഗേറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു! 446 00:42:34,219 --> 00:42:36,178 ആ ആളെ നിർത്തൂ! 447 00:42:36,471 --> 00:42:39,014 അവനെ തടയൂ! അവന് എൻ്റെ പണം ഉണ്ട്! 448 00:42:39,224 --> 00:42:40,474 നന്ദി. 449 00:42:41,643 --> 00:42:44,144 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു! 450 00:42:44,312 --> 00:42:46,521 അവനെ ലോബിയിൽ വെട്ടി പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക! 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,734 നിനക്ക് ആ ആളെ വേർപെടുത്താമായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടും. 452 00:42:50,902 --> 00:42:53,153 എനിക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായി അതെവിടെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. 453 00:43:12,674 --> 00:43:15,592 -സർ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം. -എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 454 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 പഴയ ചേട്ടാ, മനുഷ്യാ. 455 00:43:18,429 --> 00:43:22,599 ജനങ്ങളേ, വരൂ. ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം! 456 00:43:22,767 --> 00:43:25,602 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. 457 00:43:27,981 --> 00:43:31,191 -എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - മാറി നിൽക്കുക. 458 00:43:31,693 --> 00:43:33,527 - പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! -അത് എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്! 459 00:43:35,697 --> 00:43:38,407 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? -കാർജാക്കർ. അവൻ വെടിയേറ്റു. 460 00:43:38,574 --> 00:43:41,994 ഞങ്ങൾ പാരാമെഡിക്കുകളെ വിളിച്ചു. അവർ യാത്രയിലാണ്. 461 00:43:42,203 --> 00:43:43,578 അങ്കിൾ ബെൻ? 462 00:43:44,497 --> 00:43:45,998 അങ്കിൾ ബെൻ. 463 00:43:49,752 --> 00:43:51,086 അങ്കിൾ ബെൻ? 464 00:43:54,716 --> 00:43:56,216 പീറ്റർ. 465 00:43:57,093 --> 00:43:58,885 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്കിൾ ബെൻ. 466 00:44:04,517 --> 00:44:05,726 പീറ്റർ. 467 00:44:27,707 --> 00:44:30,751 അവർക്ക് ഷൂട്ടറെ കിട്ടി. അവൻ ഫിഫ്ത്ത് അവന്യൂവിലൂടെ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. 468 00:44:30,960 --> 00:44:35,672 പിന്നാലെ മൂന്ന് കാറുകൾ കിട്ടി. ശരി, കൂട്ടരേ. വരൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ. 469 00:47:12,788 --> 00:47:14,789 പിന്നിലേക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് നേടുക! 470 00:47:17,752 --> 00:47:19,294 എനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടി! 471 00:47:32,225 --> 00:47:33,600 ആരുണ്ട് അവിടെ? 472 00:47:59,835 --> 00:48:02,963 എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ. എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ! 473 00:48:03,130 --> 00:48:07,634 അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം നൽകിയോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? 474 00:48:07,802 --> 00:48:09,302 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! 475 00:48:12,640 --> 00:48:13,974 ആ ആളെ നിർത്തൂ! 476 00:48:19,438 --> 00:48:21,147 നന്ദി. 477 00:48:31,075 --> 00:48:32,158 കാണാം. 478 00:48:53,848 --> 00:48:57,309 ഫ്രീസ്! ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചു പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ടു. 479 00:49:39,810 --> 00:49:42,395 ഓ, ഇല്ല. എന്റെ ദൈവമേ. 480 00:49:44,357 --> 00:49:48,068 ഓ, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല! 481 00:49:56,410 --> 00:49:59,371 -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ജനറൽ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 482 00:50:00,164 --> 00:50:03,041 ഞങ്ങളുടെ എക്സോസ്കെലിറ്റണുണ്ട് യഥാർത്ഥ ഫയർ പവർ, ജനറൽ. 483 00:50:03,209 --> 00:50:08,380 ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അത് ചെയ്താൽ അതിന് കഴിയും, ഞാൻ നാളെ ആ കരാർ ഒപ്പിടും. 484 00:50:09,590 --> 00:50:12,884 -അവൻ വ്യക്തമാണ്, നമുക്ക് പോകാം! - ഈ പരിശോധനയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ? 485 00:50:13,094 --> 00:50:15,345 തികച്ചും. ക്യാപ്റ്റൻ കർട്ടിസ് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പൈലറ്റാണ്. 486 00:50:16,097 --> 00:50:18,848 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയുടെ കാര്യമോ OSCORP-ലേക്ക്? 487 00:50:19,016 --> 00:50:22,936 എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല നോർമൻ ഓസ്ബോണിനെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 488 00:50:25,272 --> 00:50:28,316 പ്രീഫ്ലൈറ്റ് പൂർത്തിയായി. അടയാളപ്പെടുത്തുക. 489 00:50:32,446 --> 00:50:35,073 ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ഒരു അജ്ഞാത വസ്തു, വേഗത്തിൽ അടയ്ക്കുന്നു. 490 00:50:35,241 --> 00:50:36,324 അതെന്താണ്? 491 00:50:36,492 --> 00:50:37,992 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? 492 00:50:38,452 --> 00:50:39,828 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 493 00:50:50,089 --> 00:50:52,966 - "ചെസ്സ്" എന്ന് പറയുക. -ചെസ്സ്! 494 00:50:53,467 --> 00:50:55,343 പീറ്റർ! 495 00:50:55,553 --> 00:50:59,472 പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു. 496 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 പീറ്റ്? നല്ല വാർത്ത. അച്ഛന് സ്ഥലം കിട്ടി ന്യൂയോർക്കിൽ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ ശരത്കാലത്തിന് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 497 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 -അത് കൊള്ളാം. - നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി. 498 00:51:08,065 --> 00:51:11,568 ഇത് ആദ്യമായല്ല ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു. 499 00:51:12,987 --> 00:51:15,155 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - നന്ദി, അച്ഛാ. 500 00:51:15,656 --> 00:51:18,199 പീറ്റർ, ശാസ്ത്ര പുരസ്കാരം. അതിഭയങ്കരം. 501 00:51:18,576 --> 00:51:19,868 അതെ. 502 00:51:22,830 --> 00:51:26,207 ഇതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം... 503 00:51:26,375 --> 00:51:29,627 ...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ ദിവസം ആസ്വദിക്കാൻ. 504 00:51:29,837 --> 00:51:31,379 തുടക്കം: 505 00:51:31,547 --> 00:51:35,675 ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ അവസാനം, പുതിയ ഒന്നിൻ്റെ തുടക്കം. 506 00:51:37,511 --> 00:51:41,181 ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇതാ നിൻ്റെ മോതിരം. 507 00:51:42,057 --> 00:51:43,933 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തുതന്നെയായാലും. 508 00:51:44,477 --> 00:51:45,935 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം. 509 00:51:46,645 --> 00:51:50,190 നിങ്ങൾ ഹരിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്. അത് നിങ്ങളെ കുടുംബമാക്കുന്നു. 510 00:51:50,357 --> 00:51:53,318 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ. 511 00:52:08,083 --> 00:52:10,335 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാമോ? 512 00:52:10,503 --> 00:52:12,003 വേണ്ട, നന്ദി. 513 00:52:56,757 --> 00:52:58,967 ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു. 514 00:53:01,554 --> 00:53:03,054 എനിക്കറിയാം. 515 00:53:04,807 --> 00:53:06,641 ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 516 00:53:08,394 --> 00:53:10,728 പക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 517 00:53:13,899 --> 00:53:19,112 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ഞാൻ അവനോട് അവസാനമായി പറഞ്ഞത്. 518 00:53:19,405 --> 00:53:24,325 അവൻ എന്നോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു പ്രധാനം, ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു. 519 00:53:26,078 --> 00:53:28,162 നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു... 520 00:53:29,832 --> 00:53:32,083 ...അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു. 521 00:53:32,960 --> 00:53:36,629 അവൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല നിങ്ങൾ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. 522 00:53:36,797 --> 00:53:40,258 നിങ്ങളെ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി. 523 00:53:40,801 --> 00:53:43,136 നിങ്ങൾ അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല. 524 00:54:16,670 --> 00:54:20,840 വലിയ ശക്തിയോടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു. 525 00:54:21,008 --> 00:54:24,218 അത് ഓർക്കുക, പീറ്റ്. അത് ഓർക്കുക. 526 00:54:34,229 --> 00:54:35,521 വേഗത്തിലാക്കുക! 527 00:54:47,868 --> 00:54:51,621 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കണ്ടു ലിങ്കൺ സെൻ്ററിൽ ഒരു കൂട് പണിയുന്നു. 528 00:54:51,789 --> 00:54:54,999 അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം. 529 00:54:59,088 --> 00:55:01,839 ബോബി. ഇത് ഒരു ലോഡ് നേടൂ! 530 00:55:05,177 --> 00:55:07,053 അവൻ കൈകൾ ഉയർത്തി, കയറുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു... 531 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 ... അവൻ അവരുടെ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു ചിലന്തിവല പോലെ. 532 00:55:09,556 --> 00:55:13,685 ഞാൻ വെബ് കാണുന്നു, അവൻ്റെ ഒപ്പ്, സ്പൈഡർമാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. 533 00:55:13,852 --> 00:55:16,479 ആ മനുഷ്യൻ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. 534 00:55:16,647 --> 00:55:19,399 ഒരുതരം ഫ്രീക്കിലൂ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. വാക്കാഡൂ. 535 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 അവൻ നാറുന്നു, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല. 536 00:55:22,319 --> 00:55:23,903 ചലിക്കരുത്, സ്ത്രീ! 537 00:55:31,996 --> 00:55:34,747 എട്ട് കൈകളുള്ള ആൾ. ചൂടുള്ള ശബ്ദം. 538 00:55:34,957 --> 00:55:37,083 അയാൾക്ക് ആ മുറുക്കമുണ്ട് ആ ഇറുകിയ ചെറുത്-- 539 00:55:37,251 --> 00:55:40,586 ചിലന്തിയെപ്പോലെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ അവൻ ഒരു ബഗ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു 540 00:55:40,796 --> 00:55:44,549 എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും അവനു കൊടുക്കണം ഒരു വലിയ ആലിംഗനം 541 00:55:44,758 --> 00:55:49,345 സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ ഇതാ സ്പൈഡർമാൻ വരുന്നു 542 00:55:53,017 --> 00:55:56,769 "ആരാണ് സ്പൈഡർമാൻ?" അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അതാണ് അവൻ. 543 00:55:56,937 --> 00:56:00,815 ഒരു ജാഗ്രത, ഒരു പൊതു ഭീഷണി. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ മുഖപത്രത്തിൽ വന്നത്? 544 00:56:01,025 --> 00:56:02,942 മിസ്റ്റർ ജെയിംസൺ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്-- 545 00:56:03,110 --> 00:56:04,527 ഒരു പേജ് ആറ് പ്രശ്നമുണ്ട്. 546 00:56:04,695 --> 00:56:06,612 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജ് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. മിണ്ടാതിരിക്കുക. 547 00:56:06,780 --> 00:56:08,322 - നന്നായി? - അവൻ വാർത്തയാണ്. 548 00:56:08,532 --> 00:56:10,950 - ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. - അവർ പോകുകയാണ്. 549 00:56:11,118 --> 00:56:15,204 - അവൻ ആറ് പേരെ ഒരു സബ്‌വേയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു. - അവൻ ഒരുപക്ഷേ സംഭവിച്ച ഒരു തകർച്ചയിൽ നിന്ന്. 550 00:56:15,372 --> 00:56:17,040 എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 551 00:56:17,207 --> 00:56:19,542 നോക്കൂ! അവൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു. അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്? 552 00:56:19,710 --> 00:56:22,462 അവൻ ഓടിപ്പോവുകയല്ല, ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 553 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 അവൻ ഒരു നായകനാണ്! 554 00:56:23,797 --> 00:56:26,632 പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നത്? അയാൾക്ക് എന്താണ് മറയ്ക്കാൻ ഉള്ളത്? 555 00:56:26,800 --> 00:56:29,761 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൾക്കറിയണം ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ chintz അല്ലെങ്കിൽ chenille. 556 00:56:29,928 --> 00:56:32,472 - ഏതാണ് വിലകുറഞ്ഞത്. -ശ്രീ. ജെയിംസൺ, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്: 557 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 ഞങ്ങൾ ആറാം പേജ് ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു. 558 00:56:34,141 --> 00:56:36,476 അതിനാൽ മാസിക്കും കോൺവേയ്ക്കും ഉണ്ട് മുക്കാൽ ഭാഗം-- 559 00:56:36,643 --> 00:56:39,812 - ഞങ്ങൾ നാല് പ്രിൻ്റിംഗുകൾ വിറ്റു. -വിറ്റുതീർത്തു? 560 00:56:39,980 --> 00:56:41,230 ഓരോ കോപ്പിയും. 561 00:56:41,815 --> 00:56:44,317 നാളെ, സ്പൈഡർമാൻ, പേജ് ഒന്ന്, ഒരു മാന്യമായ ചിത്രത്തോടൊപ്പം. 562 00:56:44,485 --> 00:56:46,152 പേജ് 7-ലേക്കുള്ള വഴി. -അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. 563 00:56:46,320 --> 00:56:48,654 പേജ് എട്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് 10 ശതമാനം കിഴിവ് നൽകുക. അഞ്ച് ശതമാനം. 564 00:56:48,822 --> 00:56:50,531 - അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 565 00:56:50,699 --> 00:56:52,617 ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ചിത്രമില്ല. 566 00:56:52,785 --> 00:56:55,536 ആഴ്ചകളായി എഡ്ഡി ഇതിലുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 567 00:56:55,704 --> 00:56:57,830 ഓ, അവൻ എന്താണ്, നാണം? 568 00:56:57,998 --> 00:57:02,001 ജൂലിയ റോബർട്ട്സിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയാൽ ഒറ്റയടിക്ക്, നമുക്ക് ഈ വിചിത്രമായത് ലഭിക്കും. 569 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 മുൻ പേജിൽ ഒരു പരസ്യം നൽകുക: "സ്പൈഡർമാൻ്റെ ചിത്രത്തിന് പണം." 570 00:57:05,756 --> 00:57:09,217 അവൻ പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ അവനെ കുപ്രസിദ്ധനാക്കും! 571 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 ഹേയ്! 572 00:57:21,688 --> 00:57:23,106 ബജ് ഓഫ്. 573 00:57:23,816 --> 00:57:26,776 -എം.ജെ., ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ. -ഹായ്! 574 00:57:28,487 --> 00:57:33,366 - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - ഒരു ജോലിക്കായി യാചിക്കുന്നു. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 575 00:57:33,867 --> 00:57:37,578 - ഞാൻ ഒരു ഓഡിഷനിലേക്ക് പോവുകയാണ്. -ഒരു ഓഡിഷൻ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ? 576 00:57:37,746 --> 00:57:38,788 അതെ. 577 00:57:38,997 --> 00:57:42,875 ഞാൻ സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ. 578 00:57:43,043 --> 00:57:44,210 അത് കൊള്ളാം. 579 00:57:44,795 --> 00:57:48,005 - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ജീവിക്കുക. -ഗ്ലാമർ പെൺകുട്ടി! 580 00:57:48,173 --> 00:57:49,799 നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയർ $6 ആയിരുന്നു! 581 00:57:49,967 --> 00:57:52,593 അടുത്ത തവണ അത് സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ചെക്കിൽ നിന്ന് എടുത്ത് തരാം. 582 00:57:53,679 --> 00:57:57,473 ക്ഷമിക്കണം, മിസ് വാട്സൺ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! ഹേയ്! 583 00:57:57,683 --> 00:57:59,976 അതെ, എൻറിക്! ശരി? ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 584 00:58:00,144 --> 00:58:04,272 ഇനി സംഭവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എൻ്റെ നേരെ തിരിയരുത്. 585 00:58:11,238 --> 00:58:12,947 ചില സ്വപ്നം, അല്ലേ? 586 00:58:13,824 --> 00:58:16,450 അതൊന്നും ആകാനില്ല കുറിച്ച് ലജ്ജിച്ചു. 587 00:58:16,618 --> 00:58:19,412 - ഹരിയോട് പറയരുത്. - ഹരിയോട് പറയേണ്ടേ? 588 00:58:19,830 --> 00:58:24,417 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? 589 00:58:24,835 --> 00:58:26,419 ഓ, അതെ. ശരിയാണ്. 590 00:58:26,670 --> 00:58:29,755 അവൻ ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ് മേശകളുടെ. 591 00:58:29,923 --> 00:58:34,343 -അത് കുറവാണെന്നോ മറ്റോ ആണെന്ന് അയാൾ കരുതും. - ഇത് കുറവല്ല. നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 592 00:58:34,678 --> 00:58:39,015 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാരി ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല ഞാൻ ഭൂമിയെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം. 593 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 594 00:58:47,441 --> 00:58:49,025 നന്ദി, പീറ്റ്. 595 00:58:50,444 --> 00:58:52,361 നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കണം. 596 00:58:56,575 --> 00:58:59,118 വൈകുന്നേരം നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം. 597 00:59:00,370 --> 00:59:04,874 ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ചിലത് കൊണ്ട് വരാം ഒരു ദിവസം മൂഡൻസ് കാപ്പി. 598 00:59:05,083 --> 00:59:07,793 - പിന്നെ ഞാൻ ഹരിയോട് പറയില്ല. -ഇല്ല, ഹരിയോട് പറയരുത്. 599 00:59:07,961 --> 00:59:09,212 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 600 00:59:11,381 --> 00:59:13,132 ഞാൻ ഹരിയോട് പറയില്ല. 601 00:59:24,436 --> 00:59:26,896 സമയം തികഞ്ഞതാണ്. ഹേയ്. 602 00:59:27,105 --> 00:59:30,399 അഞ്ച് പുതിയ കരാറുകൾ. നല്ലതായിരിക്കും. 603 00:59:32,527 --> 00:59:35,196 കൊടുങ്കാറ്റ് നോർമൻസ് തൻ്റെ പ്രതിവാര പരിശോധന നടത്തുന്നു. 604 00:59:36,031 --> 00:59:38,282 അതിൻ്റെ പകുതിയും ഫോണിൽ ചെലവഴിച്ചു. 605 00:59:38,867 --> 00:59:43,579 നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു. 606 00:59:44,414 --> 00:59:45,706 സുഖമാണോ? 607 00:59:47,042 --> 00:59:51,587 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു ശാസ്ത്രമേളയിൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം. 608 00:59:52,881 --> 00:59:55,800 ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകി ഡോ. കോണേഴ്സ് എന്നെ പുറത്താക്കി. 609 00:59:55,968 --> 00:59:57,551 നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകിയോ? 610 00:59:58,178 --> 01:00:00,930 എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എവിടെയാണ് പോകുന്നത്? 611 01:00:02,307 --> 01:00:03,557 ചുറ്റും. 612 01:00:03,725 --> 01:00:05,434 പീറ്റർ പാർക്കർ. 613 01:00:05,769 --> 01:00:08,271 - അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം. -അതാരാണ്? 614 01:00:08,438 --> 01:00:11,524 - ഈ മിസ്റ്ററി ഗേൾ ഹാരി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി. -അച്ഛൻ. 615 01:00:11,900 --> 01:00:13,567 - എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളെ കാണാൻ കഴിയുക? -അച്ഛൻ. 616 01:00:13,735 --> 01:00:17,029 ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ഹരി അവളെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. 617 01:00:19,908 --> 01:00:23,160 പീറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നോക്കുന്നുണ്ടാകാം ഇപ്പോൾ ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ? 618 01:00:23,370 --> 01:00:26,205 അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും. 619 01:00:26,373 --> 01:00:30,710 -ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും. - കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം. 620 01:00:30,877 --> 01:00:35,172 ഇല്ല, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല സാർ. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ജോലി കണ്ടെത്തും. 621 01:00:35,340 --> 01:00:37,008 ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 622 01:00:37,718 --> 01:00:39,844 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നീരാവിയിൽ. 623 01:00:40,512 --> 01:00:41,846 അത് കൊള്ളാം. 624 01:00:42,723 --> 01:00:45,057 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിവുകൾ ഉള്ളത്, പാർക്കർ? 625 01:00:45,267 --> 01:00:47,226 ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 626 01:00:50,355 --> 01:00:51,605 ഹലോ. 627 01:00:53,525 --> 01:00:55,818 നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക! 628 01:00:56,987 --> 01:00:58,654 തെരുവ് ശ്രദ്ധിക്കുക! 629 01:01:14,087 --> 01:01:15,463 ചീസ്! 630 01:01:24,389 --> 01:01:25,681 അവർ വിഡ്ഢികളാണ്. 631 01:01:25,891 --> 01:01:28,851 വിഡ്ഢിത്തം. മെഗാക്രാപ്പ്. 632 01:01:29,061 --> 01:01:32,229 അവർക്കെല്ലാം ഞാൻ 200 ഡോളർ തരാം. - അത് കുറച്ച് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 633 01:01:32,439 --> 01:01:34,190 എന്നിട്ട് അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ. 634 01:01:34,358 --> 01:01:36,901 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഫോയറിനുള്ള ടൈൽ പറയുന്നു സ്റ്റോക്കില്ല. 635 01:01:37,069 --> 01:01:38,694 അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു റഗ് ഇടാം. 636 01:01:39,071 --> 01:01:41,030 ഇരിക്കുക. അതെനിക്ക് തരൂ. 637 01:01:42,616 --> 01:01:45,159 300 തരൂ. അതാണ് സാധാരണ ഫ്രീലാൻസ് ഫീസ്. 638 01:01:45,327 --> 01:01:47,661 - പേജ് ഒന്ന് കീറുക. ആ ഫോട്ടോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. -തലക്കെട്ട്? 639 01:01:47,954 --> 01:01:51,248 "സ്പൈഡർ മാൻ, ഹീറോ അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണി? എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിൾ ഫോട്ടോകൾ." 640 01:01:51,416 --> 01:01:53,250 ഭീഷണി? അവൻ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു ആ കവചിത -- 641 01:01:53,418 --> 01:01:54,460 പറയൂ, ആറ്റിക്കസ്. 642 01:01:54,628 --> 01:01:57,338 നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ, ഞാൻ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കും. ശരി? 643 01:01:57,506 --> 01:01:59,507 -അതെ സർ. -ഗുഡി. 644 01:01:59,966 --> 01:02:03,469 ഇത് പെൺകുട്ടിക്ക് മുന്നിൽ കൊടുക്കുക. നിനക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുന്നത് അവൾ കാണും. 645 01:02:03,970 --> 01:02:06,722 - എനിക്ക് ഒരു ജോലി വേണം, സർ. - ജോലിയില്ല. ഫ്രീലാൻസ്. 646 01:02:06,932 --> 01:02:08,557 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം. 647 01:02:08,767 --> 01:02:13,062 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ടുവരിക ആ കോമാളിയുടെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവ വാങ്ങിച്ചേക്കാം. 648 01:02:13,271 --> 01:02:16,232 പക്ഷെ നിനക്ക് ജോലി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. മാംസം. 649 01:02:16,400 --> 01:02:20,694 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെട്ടി ക്രിസ്തുമസ് അയച്ചുതരാം മാംസം. എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ കൊണ്ടുവരിക. 650 01:02:22,280 --> 01:02:23,489 -ഹായ്. -ഹായ്. 651 01:02:23,698 --> 01:02:27,118 ശ്രീ ജെയിംസൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ. 652 01:02:28,203 --> 01:02:31,330 - ഡെയ്‌ലി ബ്യൂഗിളിലേക്ക് സ്വാഗതം. -നന്ദി. 653 01:02:31,873 --> 01:02:33,249 ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ. 654 01:02:35,752 --> 01:02:37,920 ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്. 655 01:02:38,713 --> 01:02:41,257 അതെ. അതെനിക്ക് കാണാം. 656 01:02:48,974 --> 01:02:50,808 ഇന്നത്തെ നിലയിൽ... 657 01:02:50,976 --> 01:02:54,979 ...OSCORP ഇൻഡസ്ട്രീസ് മറികടന്നു ക്വസ്റ്റ് എയറോസ്പേസ്... 658 01:02:55,230 --> 01:02:59,650 പ്രധാന വിതരണക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സൈന്യത്തിന്. 659 01:02:59,818 --> 01:03:02,653 ചുരുക്കത്തിൽ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും ബോർഡിൻ്റെ... 660 01:03:02,821 --> 01:03:05,990 ...ചെലവ് കുറഞ്ഞു, വരുമാനം കൂടുന്നു... 661 01:03:06,241 --> 01:03:09,076 ...നമ്മുടെ ഓഹരിയും ഒരിക്കലും ഉയർന്നിട്ടില്ല. 662 01:03:09,244 --> 01:03:13,664 അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത, നോർമൻ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കമ്പനി വിൽക്കുന്നത്. 663 01:03:14,749 --> 01:03:15,749 എന്ത്? 664 01:03:15,959 --> 01:03:21,130 വേക്കിൽ ക്വസ്റ്റ് റീക്യാപിറ്റലൈസ് ചെയ്യുന്നു ബോംബാക്രമണത്തിൻ്റെ. വികസിക്കുന്നു. 665 01:03:21,339 --> 01:03:24,091 അവർ ടെൻഡർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു നമുക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല. 666 01:03:24,259 --> 01:03:25,426 എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല? 667 01:03:25,594 --> 01:03:29,680 അധികാരത്തർക്കം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല വേരോട്ടമുള്ള മാനേജ്മെൻ്റിനൊപ്പം. 668 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 കൂടെ വന്നാൽ ഡീൽ ഓഫാണ്. 669 01:03:32,434 --> 01:03:35,853 നിങ്ങളുടെ രാജി ബോർഡ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 670 01:03:36,062 --> 01:03:38,022 നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 671 01:03:41,193 --> 01:03:43,486 ഞാൻ ഈ കമ്പനി തുടങ്ങി. 672 01:03:44,529 --> 01:03:46,947 ഞാൻ എത്ര ത്യാഗം ചെയ്തു എന്നറിയാമോ?! 673 01:03:50,785 --> 01:03:56,248 -ഓ, മാക്സ്. ദയവായി. -നോർമൻ, ബോർഡ് ഏകകണ്ഠമാണ്. 674 01:03:56,791 --> 01:04:00,794 ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു വേൾഡ് യൂണിറ്റി ഫെസ്റ്റിവലിന് ശേഷം. 675 01:04:00,962 --> 01:04:02,463 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 676 01:04:03,465 --> 01:04:05,591 നീ പുറത്താണ്, നോർമൻ. 677 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 ഞാൻ? 678 01:04:21,066 --> 01:04:24,109 OSCORP ഇൻഡസ്ട്രീസിലേക്ക് സ്വാഗതം യൂണിറ്റി ഡേ ഫെസ്റ്റിവൽ. 679 01:04:24,277 --> 01:04:27,696 മാസി ഗ്രേയ്‌ക്ക് ഇത് കേൾക്കാം. 680 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 എം.ജെ., എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത് കറുത്ത വസ്ത്രമോ? 681 01:05:08,697 --> 01:05:12,366 അച്ഛനെ മതിപ്പുളവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. അവൻ കറുപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 682 01:05:12,534 --> 01:05:17,037 ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ മതിപ്പുളവാക്കും എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 683 01:05:17,622 --> 01:05:19,999 നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 684 01:05:32,804 --> 01:05:36,056 എം.ജെ., നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? ഞാൻ പാനീയം ഉള്ളിൽ മറന്നു. 685 01:05:46,276 --> 01:05:48,402 -ഓ, ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഫർഗാസ്. - ഓ, ഹാരി. 686 01:05:49,487 --> 01:05:54,658 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ശരി, അവൻ വരുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 687 01:06:06,671 --> 01:06:09,173 -ഇത് എന്താണ്? - ഈ വർഷം പുതിയതായിരിക്കണം. 688 01:06:14,054 --> 01:06:15,304 ഇത് എന്താണ്? 689 01:06:15,472 --> 01:06:16,555 അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്ലൈഡർ! 690 01:06:27,817 --> 01:06:29,276 എന്തായിരുന്നു അത്? 691 01:06:57,681 --> 01:06:59,098 കോഡ് മൂന്ന്! 692 01:07:15,115 --> 01:07:17,282 -ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹാരി! -എം.ജെ.! 693 01:07:23,248 --> 01:07:26,709 ഹാരി! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഹാരി! 694 01:07:32,674 --> 01:07:34,425 പുറത്ത്, ഞാൻ? 695 01:07:38,972 --> 01:07:41,056 -മേരി ജെയ്ൻ! -ഹാരി! 696 01:07:44,185 --> 01:07:46,061 ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ. 697 01:07:47,063 --> 01:07:48,897 ഇത് സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്! 698 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 - വരൂ, നീങ്ങുക, കുട്ടി. -ബില്ലി! 699 01:08:05,874 --> 01:08:08,208 ആരെങ്കിലും അവനെ സഹായിക്കൂ! 700 01:08:08,418 --> 01:08:09,668 ഇല്ല! 701 01:08:11,463 --> 01:08:13,005 അമ്മേ! 702 01:08:15,008 --> 01:08:16,967 - പിടിക്കുക! - ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. 703 01:08:17,552 --> 01:08:20,053 - ഓ, കുട്ടി. - അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! 704 01:08:25,852 --> 01:08:27,102 ശ്രദ്ധേയമാണ്. 705 01:08:51,377 --> 01:08:54,838 -മേരി ജെയ്ൻ! -സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 706 01:09:20,198 --> 01:09:21,240 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 707 01:09:22,909 --> 01:09:23,909 കാണുക! 708 01:09:33,044 --> 01:09:36,839 നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, സ്പൈഡർമാൻ! 709 01:09:38,424 --> 01:09:40,342 നിൽക്കൂ, മേരി ജെയ്ൻ! 710 01:10:22,343 --> 01:10:25,012 നന്നായി, സബ്‌വേ എടുക്കുന്ന ബീറ്റ്‌സ്. 711 01:10:25,221 --> 01:10:28,432 ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. അവൾക്ക് എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി. 712 01:10:28,641 --> 01:10:29,766 കാത്തിരിക്കൂ. 713 01:10:29,934 --> 01:10:31,184 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 714 01:10:31,352 --> 01:10:33,937 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. -ഞാൻ ചെയ്യുമോ? 715 01:10:34,147 --> 01:10:36,148 നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദ അയൽപക്കം സ്പൈഡർ മാൻ. 716 01:10:48,494 --> 01:10:52,372 അവിശ്വസനീയമാണോ? അവൻ അവിശ്വസനീയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 717 01:10:53,541 --> 01:10:57,210 ഇല്ല. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം. 718 01:10:57,879 --> 01:10:59,546 ഇല്ല, ഞാൻ വരാം... 719 01:10:59,881 --> 01:11:03,300 ശരി. നന്നായി. രാവിലെ വിളിക്കുമോ? 720 01:11:03,509 --> 01:11:06,470 പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം ഒപ്പം... 721 01:11:06,638 --> 01:11:08,931 ...എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണം. 722 01:11:09,098 --> 01:11:12,434 കാരണം എനിക്ക് വേണം. അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തരും. 723 01:11:13,478 --> 01:11:17,147 ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവിശ്വസനീയമായ? 724 01:11:19,984 --> 01:11:22,361 എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നന്നായി ഉറങ്ങുക. 725 01:11:22,528 --> 01:11:24,279 ബെഡ്ബഗ്ഗുകളെ അനുവദിക്കരുത്-- 726 01:11:30,036 --> 01:11:32,996 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ അൽപ്പം വിറച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. 727 01:11:34,707 --> 01:11:38,335 നോക്കൂ, പീറ്റ്, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 728 01:11:39,712 --> 01:11:42,339 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം എനിക്ക് അവളോട് ഭ്രാന്താണ്. 729 01:11:42,507 --> 01:11:45,550 അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല. 730 01:11:46,636 --> 01:11:48,136 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 731 01:11:49,055 --> 01:11:50,555 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 732 01:11:54,560 --> 01:11:56,979 ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കട്ടെ. 733 01:11:58,231 --> 01:12:00,482 ഞാൻ കുറച്ചു നേരം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും. 734 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം? 735 01:12:03,903 --> 01:12:05,320 എനിക്കറിയില്ല. 736 01:12:06,656 --> 01:12:10,033 അത് എന്തായാലും, ആരെങ്കിലും അത് തടയണം. 737 01:12:25,925 --> 01:12:27,592 അവിടെ ആരെങ്കിലും? 738 01:12:27,844 --> 01:12:29,886 ആരെങ്കിലും. 739 01:12:31,222 --> 01:12:32,764 ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? 740 01:12:33,433 --> 01:12:36,768 എന്നോടൊപ്പം നിരപരാധികളെ കളിക്കരുത്. 741 01:12:39,230 --> 01:12:41,898 നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു. 742 01:12:45,903 --> 01:12:47,279 നീ എവിടെ ആണ്? 743 01:12:47,447 --> 01:12:51,575 തണുത്ത വിറയൽ പിന്തുടരുക നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിലൂടെ ഓടുന്നു. 744 01:12:58,374 --> 01:13:00,208 ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. 745 01:13:01,961 --> 01:13:03,962 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 746 01:13:04,964 --> 01:13:08,133 അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 747 01:13:08,384 --> 01:13:11,928 ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ, എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സംഭവിക്കുന്നു. 748 01:13:12,096 --> 01:13:15,766 എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി. നോർമൻ. 749 01:13:18,311 --> 01:13:19,728 എന്തുവേണം? 750 01:13:20,271 --> 01:13:22,314 നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പറയാൻ. 751 01:13:22,607 --> 01:13:25,150 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ചെയ്യാൻ. 752 01:13:25,318 --> 01:13:29,905 നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യാൻ. 753 01:13:33,868 --> 01:13:35,827 ബോർഡ് അംഗങ്ങൾ. 754 01:13:37,121 --> 01:13:38,497 നീ അവരെ കൊന്നു. 755 01:13:38,664 --> 01:13:40,290 ഞങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു. 756 01:13:40,625 --> 01:13:41,625 ഞങ്ങൾ? 757 01:13:41,793 --> 01:13:43,335 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 758 01:13:43,503 --> 01:13:46,171 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അപകടം ലബോറട്ടറിയിൽ. 759 01:13:48,174 --> 01:13:49,800 പ്രകടനം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നവർ. 760 01:13:49,967 --> 01:13:55,013 ബിങ്കോ. ഞാൻ! നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സൃഷ്ടി. 761 01:13:55,515 --> 01:13:59,309 നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്: 762 01:13:59,477 --> 01:14:02,354 നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള ശക്തി. 763 01:14:02,522 --> 01:14:05,023 പിന്നെ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. 764 01:14:06,526 --> 01:14:10,862 ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 765 01:14:11,656 --> 01:14:15,158 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 766 01:14:19,956 --> 01:14:23,041 സ്പൈഡർ മാൻ. ഒപ്പം ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിനും. 767 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി. 768 01:14:26,712 --> 01:14:28,338 ഈ വിചിത്രന്മാർ എല്ലാവർക്കും പേരുണ്ടായിരിക്കണം. 769 01:14:28,506 --> 01:14:29,714 മിസ്റ്റർ ജെയിംസൺ, സ്പൈഡർ-- 770 01:14:29,882 --> 01:14:31,550 -ഹോഫ്മാൻ! -അതെ? 771 01:14:32,760 --> 01:14:36,471 "ഗ്രീൻ ഗോബ്ലിൻ" എന്ന പേരിൻ്റെ പകർപ്പവകാശം. ഓരോ തവണ പറയുമ്പോഴും എനിക്ക് നാലിലൊന്ന് വേണം. 772 01:14:36,639 --> 01:14:37,806 "ഗ്രീൻ മെനി" എങ്ങനെ? 773 01:14:39,183 --> 01:14:42,060 സ്പൈഡർമാൻ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നില്ല. അത് അപവാദമാണ്. 774 01:14:42,228 --> 01:14:44,563 ഇതല്ല. അതിൽ എനിക്ക് നീരസമുണ്ട്. 775 01:14:44,814 --> 01:14:47,566 അപവാദം പറയുന്നു. അച്ചടിയിൽ, അത് അപകീർത്തികരമാണ്. 776 01:14:47,775 --> 01:14:49,401 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. 777 01:14:49,861 --> 01:14:51,611 ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷുരകനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 778 01:14:52,363 --> 01:14:53,989 നീ എന്താണ് അവൻ്റെ വക്കീൽ? പുറത്തുപോകുക. 779 01:14:54,157 --> 01:14:56,283 അവൻ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കട്ടെ, ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ സമ്പന്നനാകുക. 780 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 അതാണ് ഈ നാടുണ്ടാക്കിയത്... 781 01:15:06,419 --> 01:15:09,546 ജെയിംസൺ, നീ സ്ലിം. 782 01:15:09,755 --> 01:15:13,049 ആരാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആരാണ് സ്പൈഡർ മാൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? 783 01:15:13,259 --> 01:15:15,093 എനിക്കറിയില്ല. അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മെയിൽ വഴിയാണ് വരുന്നത്. 784 01:15:15,261 --> 01:15:17,179 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! -ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 785 01:15:17,346 --> 01:15:19,347 അവനാണ് എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ ആർക്കു കഴിയും. 786 01:15:19,515 --> 01:15:22,434 - അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്. 787 01:15:22,643 --> 01:15:24,895 അവനെ ഇറക്കിവിടൂ, കഠിനാധ്വാനം. 788 01:15:25,146 --> 01:15:29,149 - പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 789 01:15:29,609 --> 01:15:32,527 ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, അമ്മയെയും അച്ഛനെയും അനുവദിക്കൂ ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ? 790 01:15:32,737 --> 01:15:35,197 ഉറങ്ങുക.... 791 01:15:49,670 --> 01:15:53,673 ചെറിയ ചിലന്തി, ഉണരുക. ഉണരുക. 792 01:15:53,841 --> 01:15:58,261 ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല. 793 01:15:58,471 --> 01:16:00,639 വെറും തളർവാതം... 794 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 ... താൽക്കാലികമായി. 795 01:16:03,768 --> 01:16:06,853 നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത ജീവിയാണ്, സ്പൈഡർ മാൻ. 796 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല. 797 01:16:10,441 --> 01:16:13,777 ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. 798 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 ശരി, ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം. 799 01:16:17,031 --> 01:16:19,991 ഞാൻ എൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, നിങ്ങൾ നായകൻ്റെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 800 01:16:20,660 --> 01:16:25,288 അവർ നിങ്ങളെ രസകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്, ഈ നഗരത്തിലെ ജനങ്ങൾ. 801 01:16:25,498 --> 01:16:28,750 എന്നാൽ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം ഒരു നായകൻ എന്നതിലുപരി... 802 01:16:28,960 --> 01:16:32,545 ...ഒരു നായകൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണലാണ്, വീഴുക, ശ്രമിച്ച് മരിക്കുക. 803 01:16:32,713 --> 01:16:37,342 നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒടുവിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും. 804 01:16:37,510 --> 01:16:38,510 എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? 805 01:16:38,719 --> 01:16:43,431 - കാരണം അത് ശരിയാണ്. -ഇതാ യഥാർത്ഥ സത്യം. 806 01:16:43,849 --> 01:16:46,851 എട്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട് ഈ നഗരത്തിൽ. 807 01:16:47,061 --> 01:16:51,356 ആ തിളച്ചുമറിയുന്ന പിണ്ഡങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ... 808 01:16:51,565 --> 01:16:55,527 അസാധാരണമായ ചിലരെ ഉയർത്തുക ആളുകൾ അവരുടെ തോളിൽ. 809 01:16:55,695 --> 01:16:57,112 നീ, ഞാൻ... 810 01:16:57,697 --> 01:16:59,614 ...ഞങ്ങൾ അസാധാരണരാണ്. 811 01:16:59,865 --> 01:17:04,536 ഒരു ബഗ് പോലെ എനിക്ക് നിന്നെ ഞെരുക്കാൻ കഴിയും ഇപ്പോൾ തന്നെ. 812 01:17:04,745 --> 01:17:08,373 എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. 813 01:17:08,582 --> 01:17:12,168 നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക ഒരുമിച്ച് നിറവേറ്റുക. 814 01:17:12,378 --> 01:17:15,130 നമുക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്. 815 01:17:15,715 --> 01:17:17,716 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നശിപ്പിക്കാം. 816 01:17:17,883 --> 01:17:21,845 എണ്ണമറ്റ ആളുകളുടെ മരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു സ്വാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ നിരപരാധികൾ... 817 01:17:22,054 --> 01:17:24,472 ...വീണ്ടും പിന്നെയും പിന്നെയും വരെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു. 818 01:17:24,640 --> 01:17:26,933 അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 819 01:17:28,936 --> 01:17:31,813 ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ നായകനേ. 820 01:17:43,784 --> 01:17:49,122 നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഒടുവിൽ അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കും. 821 01:17:58,257 --> 01:17:59,257 ഹേയ്! 822 01:17:59,425 --> 01:18:00,925 -ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്. -ഹേയ്! 823 01:18:01,302 --> 01:18:02,719 നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? 824 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - ഹോട്ട് ലൈൻ. നിൻ്റെ അമ്മ... 825 01:18:06,098 --> 01:18:08,058 ...അമ്മായിയോട് പറഞ്ഞു, എന്നോട് പറഞ്ഞു. 826 01:18:08,517 --> 01:18:09,851 അപ്പോൾ നീ ഇപ്പൊ വന്നോ? 827 01:18:10,061 --> 01:18:13,688 ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു. ഒരു സൗഹൃദ മുഖം കാണണം. 828 01:18:13,856 --> 01:18:17,567 ഞാൻ രണ്ടു ബസും ഒരു ക്യാബും എടുത്തു അയൽപക്കത്ത് കയറാൻ, പക്ഷേ.... 829 01:18:18,694 --> 01:18:20,195 അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി? 830 01:18:22,365 --> 01:18:24,949 എനിക്ക് അഭിനയപാഠം വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു. 831 01:18:25,117 --> 01:18:28,870 ഒരു സോപ്പ് ഓപ്പറ എന്നോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് അഭിനയ പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു. 832 01:18:29,038 --> 01:18:34,376 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ വാങ്ങട്ടെ. ആകാശമാണ് പരിധി, $7.84 വരെ. 833 01:18:35,711 --> 01:18:37,796 എനിക്ക് ഒരു ചീസ് ബർഗർ വേണം. 834 01:18:38,255 --> 01:18:41,716 ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുകയാണ് ഹരിയോടൊപ്പം. 835 01:18:42,134 --> 01:18:43,551 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. 836 01:18:43,719 --> 01:18:46,471 വേണ്ട, നന്ദി. അതെങ്ങനെ പോകുന്നു...? 837 01:18:48,391 --> 01:18:50,892 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. 838 01:18:51,394 --> 01:18:52,894 ഇതല്ല? 839 01:18:54,313 --> 01:18:55,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര താൽപ്പര്യം? 840 01:18:56,649 --> 01:18:58,149 ഞാനല്ല. 841 01:18:58,401 --> 01:18:59,776 നിങ്ങൾ അല്ല? 842 01:19:01,404 --> 01:19:04,155 - ശരി, ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും? -എനിക്കറിയില്ല. 843 01:19:04,407 --> 01:19:06,199 നിങ്ങൾ എന്തിനായിരിക്കും? 844 01:19:08,077 --> 01:19:10,412 ഞാൻ, അത് ഒരു-- 845 01:19:10,621 --> 01:19:12,122 എനിക്കറിയില്ല. 846 01:19:14,333 --> 01:19:17,168 ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല. 847 01:19:19,630 --> 01:19:21,589 ഞാൻ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്, കടുവ. 848 01:19:30,307 --> 01:19:32,308 ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. 849 01:19:32,476 --> 01:19:34,144 വരൂ മനുഷ്യാ. 850 01:19:37,690 --> 01:19:40,942 ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ? വരിക! 851 01:19:58,836 --> 01:20:00,295 എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! 852 01:20:33,579 --> 01:20:35,079 കാത്തിരിക്കൂ! 853 01:20:39,919 --> 01:20:42,295 നിനക്ക് ഒരു മിടുക്കുണ്ട് കുഴപ്പത്തിലായതിന്. 854 01:20:42,463 --> 01:20:46,841 എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ സ്റ്റോക്കർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 855 01:20:47,051 --> 01:20:48,927 ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു. 856 01:20:50,804 --> 01:20:53,431 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. 857 01:20:54,391 --> 01:20:57,101 ചിലർ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 858 01:20:58,187 --> 01:21:01,189 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ. -ഒരു ഫാൻ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 859 01:21:01,941 --> 01:21:05,151 ഇത്തവണ ഞാൻ നന്ദി പറയണോ? 860 01:21:06,028 --> 01:21:07,529 കാത്തിരിക്കൂ. 861 01:22:16,515 --> 01:22:18,683 എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെയുണ്ട്! 862 01:22:18,851 --> 01:22:20,935 - ഞാൻ പോകട്ടെ! - മേൽക്കൂര തകരുന്നു! 863 01:22:21,103 --> 01:22:24,606 - ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ! - മേൽക്കൂര തകരാൻ പോകുന്നു! 864 01:22:24,815 --> 01:22:26,149 നോക്കൂ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്! 865 01:22:32,823 --> 01:22:34,616 എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി! 866 01:22:58,307 --> 01:22:59,474 ഇല്ല! 867 01:23:07,191 --> 01:23:11,194 -ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു. -ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 868 01:23:12,237 --> 01:23:15,156 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, സ്പൈഡർമാൻ. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. 869 01:23:15,407 --> 01:23:17,116 അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 870 01:23:17,326 --> 01:23:20,578 പിടിക്കുക! നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 871 01:23:20,746 --> 01:23:22,997 ദൈവമേ, ആരോ ഉണ്ട് ഇപ്പോഴും അവിടെ! 872 01:23:25,250 --> 01:23:26,250 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. 873 01:23:28,545 --> 01:23:31,589 - നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. - തിരിച്ചു വരുന്നില്ല, ചീഫ്. 874 01:23:32,007 --> 01:23:33,132 പോകൂ! പോകൂ! 875 01:23:42,059 --> 01:23:47,397 നീ എവിടെ ആണ്? 876 01:23:52,778 --> 01:23:55,154 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും! 877 01:23:57,741 --> 01:23:59,242 ഇത് ഓകെയാണ്. 878 01:24:06,291 --> 01:24:08,876 നിങ്ങൾ ദയനീയമായി പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്. 879 01:24:09,044 --> 01:24:10,962 തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെ. 880 01:24:11,839 --> 01:24:14,298 എൻ്റെ ഉദാരമായ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്? 881 01:24:15,342 --> 01:24:18,177 നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ? 882 01:24:18,387 --> 01:24:20,972 പുറത്തായത് നീയാണ്, ഗോബി. നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല. 883 01:24:21,265 --> 01:24:23,391 തെറ്റായ ഉത്തരം. 884 01:24:24,727 --> 01:24:26,227 ഓ, ഗംഭീരം. 885 01:25:04,892 --> 01:25:07,685 ആരും എന്നെ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നില്ല! 886 01:25:15,027 --> 01:25:18,446 -എം.ജെ., നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുമോ? -ഹാരി, വിശ്രമിക്കൂ. 887 01:25:20,949 --> 01:25:22,200 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 888 01:25:22,993 --> 01:25:25,620 -നിങ്ങൾ തയാറാണോ? -അതെ. 889 01:25:26,330 --> 01:25:28,998 അമ്മായി മെയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 890 01:25:29,208 --> 01:25:32,293 ജോലി കൊലപാതകമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് എടുത്തു. 891 01:25:32,503 --> 01:25:35,838 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ. നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 892 01:25:36,173 --> 01:25:38,883 ആരാണ് ഈ സുന്ദരിയായ യുവതി? 893 01:25:39,051 --> 01:25:43,346 നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അച്ഛാ, ഇതാണ് മേരി ജെയിൻ വാട്സൺ. 894 01:25:43,555 --> 01:25:46,224 ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ. 895 01:25:46,433 --> 01:25:50,144 -ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, സർ. - ഇപ്പോൾ, പീറ്റർ എവിടെ? 896 01:25:50,312 --> 01:25:52,688 അവൻ ഓർത്താൽ നന്നായിരുന്നു ആ ക്രാൻബെറി സോസ്. 897 01:25:58,487 --> 01:26:02,031 ഓ, അത് വിചിത്രമാണ്. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 898 01:26:05,035 --> 01:26:12,834 പീറ്റർ? 899 01:26:14,586 --> 01:26:16,295 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 900 01:26:21,760 --> 01:26:25,930 എത്ര വിചിത്രം. ഇവിടെ ആരുമില്ല. 901 01:26:32,396 --> 01:26:36,899 -അദ്ദേഹം ഒരു സ്ലോബ്, അല്ലേ? - എല്ലാ മിടുക്കരായ പുരുഷന്മാരും. 902 01:27:09,474 --> 01:27:12,101 -എല്ലാവരും. -ഓ, പീറ്റർ! 903 01:27:12,269 --> 01:27:14,103 ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, അതൊരു കാടാണ്. 904 01:27:14,271 --> 01:27:18,107 ഒരു വൃദ്ധയെ വടികൊണ്ട് അടിക്കേണ്ടി വന്നു ഈ ക്രാൻബെറികൾ ലഭിക്കാൻ. 905 01:27:18,567 --> 01:27:21,402 നന്ദി. ഇനി എല്ലാവരും ഇരിക്ക്... 906 01:27:21,570 --> 01:27:23,154 ...നമുക്ക് കൃപ എന്ന് പറയാം. 907 01:27:24,740 --> 01:27:26,324 പാർക്കർ. 908 01:27:26,700 --> 01:27:28,451 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 909 01:27:35,417 --> 01:27:37,752 - ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. 910 01:27:38,253 --> 01:27:39,754 നോർമൻ. 911 01:27:41,548 --> 01:27:43,841 ബഹുമതികൾ ചെയ്യുമോ? 912 01:27:55,520 --> 01:27:58,773 എന്തിന്, പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം. 913 01:28:00,525 --> 01:28:02,360 ഓ, അതെ.... 914 01:28:02,527 --> 01:28:06,948 ഞാൻ ഒരു കർബ് മാറി, ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു ആ ബൈക്ക് സന്ദേശവാഹകരിൽ ഒരാളാൽ. 915 01:28:07,115 --> 01:28:08,658 ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 916 01:28:08,867 --> 01:28:10,451 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 917 01:28:10,619 --> 01:28:13,037 - ഓ, അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. -ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 918 01:28:13,205 --> 01:28:16,332 ഞാൻ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കും. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൃപ പറയും. 919 01:28:16,541 --> 01:28:21,837 ആൺകുട്ടികളുടെ ആദ്യ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണിത് ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യും. 920 01:28:22,798 --> 01:28:25,883 അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 921 01:28:26,301 --> 01:28:28,010 ബൈക്ക് മെസഞ്ചർ. 922 01:28:28,220 --> 01:28:30,179 എന്നെ തട്ടി വീഴ്ത്തി. 923 01:28:35,560 --> 01:28:39,313 - നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പോകണം. -എന്തുകൊണ്ട്? 924 01:28:40,148 --> 01:28:43,526 എന്തോ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. 925 01:28:43,735 --> 01:28:44,986 സുഖമാണോ? 926 01:28:45,195 --> 01:28:48,698 എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഖമാണ്. നന്ദി, ശ്രീമതി പാർക്കർ. എല്ലാവരും. 927 01:28:49,324 --> 01:28:51,701 - ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് ആസ്വദിക്കൂ. -അച്ഛാ! 928 01:28:53,870 --> 01:28:57,665 നിങ്ങൾ എം.ജെ.യെ കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകണോ? 929 01:28:57,874 --> 01:28:59,583 എനിക്ക് പോകണം. 930 01:28:59,876 --> 01:29:04,005 - ഈ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. - ഹരി, ദയവായി. അവളെ നോക്കൂ. 931 01:29:04,214 --> 01:29:08,175 അവൾ ചുറ്റും മണം പിടിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം ഇഷ്ടമാണോ? 932 01:29:08,427 --> 01:29:11,429 -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സുന്ദരിയായിരുന്നു. 933 01:29:11,596 --> 01:29:12,763 അവരെല്ലാം സുന്ദരികളാണ്. 934 01:29:12,931 --> 01:29:17,018 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ശേഷം അവർ മുറുമുറുക്കുന്നത് വരെ ഒരു കൂട്ടം ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഫണ്ട്. 935 01:29:17,227 --> 01:29:18,519 നീ അവളെ കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു അച്ഛാ. 936 01:29:19,021 --> 01:29:22,189 അത്ര ബുദ്ധിയില്ലാത്തവരോട് ഒരു വാക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്: 937 01:29:22,399 --> 01:29:25,067 അവളുമായി ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് അവളെ വേഗം ചൂല് കൊടുക്കുക. 938 01:29:36,705 --> 01:29:39,206 എനിക്കായി നിന്നതിന് നന്ദി, ഹരി. 939 01:29:39,416 --> 01:29:42,376 - കേട്ടോ? - എല്ലാവരും ആ കരച്ചിൽ കേട്ടു. 940 01:29:42,586 --> 01:29:46,464 ആ ഇഴജാതി എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ പകുതി ആകും. 941 01:29:46,715 --> 01:29:49,050 കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 942 01:29:49,217 --> 01:29:50,885 ഹാരി ഓസ്ബോൺ! 943 01:29:51,970 --> 01:29:54,013 ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി മെയ്. 944 01:29:56,975 --> 01:30:00,311 സ്പൈഡർ മാൻ എല്ലാം അജയ്യനാണ്. 945 01:30:00,479 --> 01:30:03,647 പക്ഷേ പാർക്കർ, നമുക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാം. 946 01:30:03,815 --> 01:30:05,149 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 947 01:30:05,317 --> 01:30:08,319 വഞ്ചന മുഖം നോക്കാൻ പാടില്ല. 948 01:30:08,570 --> 01:30:10,821 പാർക്കർ വിദ്യാഭ്യാസം നേടിയിരിക്കണം. 949 01:30:12,991 --> 01:30:14,283 ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 950 01:30:14,493 --> 01:30:18,579 കാര്യങ്ങളിൽ അവനെ ഉപദേശിക്കുക നഷ്ടത്തിൻ്റെയും വേദനയുടെയും. 951 01:30:18,747 --> 01:30:21,791 അവനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക. അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുക. 952 01:30:22,042 --> 01:30:23,334 അതെ? 953 01:30:23,502 --> 01:30:25,419 എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു കൊടുക്കുക. 954 01:30:26,338 --> 01:30:27,630 എന്നാൽ എങ്ങനെ? 955 01:30:27,839 --> 01:30:32,134 തന്ത്രശാലിയായ യോദ്ധാവ് ആക്രമിക്കുന്നു ശരീരമോ മനസ്സോ അല്ല. 956 01:30:32,344 --> 01:30:33,511 എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 957 01:30:33,678 --> 01:30:35,846 ഹൃദയം, ഓസ്ബോൺ. 958 01:30:36,098 --> 01:30:39,141 ആദ്യം നാം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു. 959 01:30:41,019 --> 01:30:44,522 ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ, ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് പൊറുക്കണേ... 960 01:30:44,731 --> 01:30:47,691 ... ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ. 961 01:30:47,984 --> 01:30:50,945 ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്, എന്നാൽ ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ-- 962 01:30:59,538 --> 01:31:02,081 ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ! 963 01:31:02,290 --> 01:31:03,666 അത് പൂർത്തിയാക്കുക! 964 01:31:03,959 --> 01:31:07,878 - പൂർത്തിയാക്കുക! - തിന്മയിൽ നിന്ന്! 965 01:31:13,593 --> 01:31:15,761 രണ്ട് മില്ലിഗ്രാം എൽവി. 966 01:31:17,556 --> 01:31:18,806 ബിപി എടുക്കുക. 967 01:31:19,224 --> 01:31:22,810 അമ്മായി മെയ്. അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു? 968 01:31:23,019 --> 01:31:24,353 നിങ്ങൾ പോകണം. 969 01:31:24,521 --> 01:31:26,230 -എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ആ കണ്ണുകൾ! 970 01:31:26,439 --> 01:31:30,484 ആ ഭയങ്കരമായ മഞ്ഞ കണ്ണുകൾ! 971 01:31:35,323 --> 01:31:37,867 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം. 972 01:32:21,828 --> 01:32:23,412 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 973 01:32:27,125 --> 01:32:29,585 - അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ? - അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 974 01:32:29,753 --> 01:32:32,421 അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 975 01:32:33,423 --> 01:32:36,175 - വന്നതിന് നന്ദി. -തീർച്ചയായും. 976 01:32:40,347 --> 01:32:43,265 സുഖമാണോ? കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ സുഖമാണോ? 977 01:32:43,433 --> 01:32:47,102 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് വെറുതെ വിഷമം തോന്നി അമ്മായി മെയ് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 978 01:32:47,354 --> 01:32:50,314 -നീ ഹരിയോട് സംസാരിച്ചോ? - അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു. 979 01:32:50,774 --> 01:32:52,942 ഞാൻ അവനെ തിരികെ വിളിച്ചിട്ടില്ല. 980 01:32:55,028 --> 01:32:56,737 വസ്തുതയാണ്... 981 01:32:57,906 --> 01:33:00,741 -...ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. - നിങ്ങളാണോ? 982 01:33:00,909 --> 01:33:02,117 കുറഞ്ഞത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 983 01:33:04,788 --> 01:33:07,831 - അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല. -ഇല്ല. പോകൂ. 984 01:33:07,999 --> 01:33:11,252 ഇവൻ്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ? 985 01:33:11,461 --> 01:33:14,338 ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും ഒരു ക്രഷ് കൂടെ. 986 01:33:14,506 --> 01:33:15,881 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 987 01:33:16,132 --> 01:33:17,383 ഇത് തമാശയാണ്. 988 01:33:19,386 --> 01:33:22,763 അവൻ രണ്ടു തവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല. 989 01:33:23,515 --> 01:33:26,892 -ഓ. അവനെ. - നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു. 990 01:33:27,102 --> 01:33:30,062 ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്. 991 01:33:30,272 --> 01:33:33,565 എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, എല്ലാം അവർ അവനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു? 992 01:33:33,733 --> 01:33:37,653 ഇല്ല, ഇല്ല. സ്പൈഡർ മാൻ അല്ല, ലോകത്തിലെ ഒരു അവസരമല്ല. 993 01:33:37,862 --> 01:33:39,488 എനിക്ക് അവനെ കുറച്ച് അറിയാം. 994 01:33:39,698 --> 01:33:42,574 ഞാൻ അവൻ്റെ അനൗദ്യോഗികമാണ് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ. 995 01:33:42,784 --> 01:33:45,911 - അവൻ എന്നെ സൂചിപ്പിച്ചോ? -അതെ. 996 01:33:46,246 --> 01:33:47,705 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 997 01:33:48,290 --> 01:33:49,623 ഞാൻ പറഞ്ഞു.... 998 01:33:50,709 --> 01:33:55,004 അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്. 999 01:33:55,922 --> 01:33:57,965 എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? 1000 01:33:58,675 --> 01:34:02,761 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സ്പൈഡർ മാൻ." 1001 01:34:03,096 --> 01:34:07,975 ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എം.ജെ.യുടെ മഹത്തായ കാര്യം... 1002 01:34:08,184 --> 01:34:09,727 1003 01:34:10,645 --> 01:34:13,897 അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ... 1004 01:34:16,443 --> 01:34:19,653 ...അവൾ നിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു... 1005 01:34:20,655 --> 01:34:23,657 ...എല്ലാം തോന്നുന്നു... 1006 01:34:24,868 --> 01:34:26,702 ... തികച്ചും സാധാരണമല്ല. 1007 01:34:27,954 --> 01:34:29,747 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു ... 1008 01:34:30,290 --> 01:34:31,915 ... ശക്തമായ ... 1009 01:34:33,460 --> 01:34:37,087 ... അതേ സമയം ദുർബലവും. 1010 01:34:38,131 --> 01:34:40,257 നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു... 1011 01:34:41,134 --> 01:34:43,177 ...അതേ സമയം... 1012 01:34:43,803 --> 01:34:45,429 ...ഭയങ്കരനായി. 1013 01:34:47,766 --> 01:34:52,061 നിങ്ങൾക്കറിയില്ല എന്നതാണ് സത്യം നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു... 1014 01:34:53,480 --> 01:34:57,107 ... എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലാതെ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1015 01:34:59,819 --> 01:35:01,695 ഇത് നിങ്ങൾക്ക്... 1016 01:35:02,322 --> 01:35:05,491 ...എത്തിച്ചേരാത്തതിലേക്ക് എത്തി... 1017 01:35:07,077 --> 01:35:09,787 ...നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ല. 1018 01:35:13,249 --> 01:35:15,000 നീ അത് പറഞ്ഞോ? 1019 01:35:15,794 --> 01:35:18,128 ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. 1020 01:36:02,424 --> 01:36:03,924 അച്ഛനോ? 1021 01:36:09,264 --> 01:36:11,348 അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ? 1022 01:36:17,939 --> 01:36:19,440 അത് എന്താണ്? 1023 01:36:21,693 --> 01:36:26,697 ശരി, നിങ്ങൾ എം.ജെയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയാണ്. 1024 01:36:27,699 --> 01:36:30,409 അവൾ പീറ്ററുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1025 01:36:30,702 --> 01:36:32,494 -പാർക്കർ? -അതെ. 1026 01:36:32,662 --> 01:36:34,621 പിന്നെ അവളെക്കുറിച്ച് അവന് എന്ത് തോന്നുന്നു? 1027 01:36:37,208 --> 01:36:39,751 നാലാം ക്ലാസ്സ് മുതൽ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1028 01:36:40,712 --> 01:36:45,966 അവൻ ചെയ്യാത്തതുപോലെ നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ പീറ്റർ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരും ഇല്ല. 1029 01:36:48,887 --> 01:36:50,637 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1030 01:36:53,099 --> 01:36:56,560 ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എനിക്കുണ്ടോ? 1031 01:36:58,313 --> 01:37:01,523 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1032 01:37:01,733 --> 01:37:03,525 അത് ഒഴികഴിവില്ല. 1033 01:37:04,527 --> 01:37:06,320 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1034 01:37:06,863 --> 01:37:11,742 അതെവിടെയോ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം. 1035 01:37:11,910 --> 01:37:15,245 ഞാൻ തിരുത്താൻ പോകുന്നു ചില അസമത്വങ്ങൾ. 1036 01:37:29,302 --> 01:37:31,094 ചെറിയ ചിലന്തി, ഉണരുക. 1037 01:37:31,262 --> 01:37:32,763 ഉണരുക. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 വീട്ടിൽ പോകൂ, പ്രിയേ. 1039 01:37:35,892 --> 01:37:37,226 നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. 1040 01:37:37,435 --> 01:37:39,728 - നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. - നന്നായി, നന്ദി. 1041 01:37:39,938 --> 01:37:43,232 - നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. - എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്. 1042 01:37:43,399 --> 01:37:46,109 - എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു. 1043 01:37:46,277 --> 01:37:51,823 കോളേജ്, ഒരു ജോലി, ഇക്കാലമത്രയും എൻ്റെ കൂടെ. നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1044 01:37:52,575 --> 01:37:54,326 ഒരു പുഞ്ചിരി. ഒടുവിൽ. 1045 01:37:54,494 --> 01:37:57,746 അതിലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല മേരി ജെയിൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം. 1046 01:37:57,914 --> 01:38:01,291 ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്നാണ് കരുതിയത്. 1047 01:38:02,085 --> 01:38:06,880 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 6 വയസ്സായിരുന്നു എംജെയുടെ കുടുംബം അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറിയപ്പോൾ. 1048 01:38:07,090 --> 01:38:11,051 അവൾ കാറിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ, നീ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു... 1049 01:38:11,219 --> 01:38:17,558 ...നീ എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടു പറഞ്ഞു, "മേ അമ്മായി, അതൊരു മാലാഖയാണോ?" 1050 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 - ഗീ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ? - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 1051 01:38:23,982 --> 01:38:26,733 ശരി, ഹരി അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 1052 01:38:26,943 --> 01:38:30,696 - അവൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്. -അത് അവളുടെ കാര്യമല്ലേ? 1053 01:38:30,905 --> 01:38:35,492 - ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. - കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കില്ല. 1054 01:38:35,702 --> 01:38:38,829 നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നിഗൂഢമാണ്. 1055 01:38:39,080 --> 01:38:41,832 എന്നോട് പറയൂ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാകുമോ ... 1056 01:38:42,041 --> 01:38:46,003 ...മേരി ജെയ്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു? 1057 01:38:46,421 --> 01:38:48,922 മറ്റെല്ലാവർക്കും അറിയാം. 1058 01:38:51,968 --> 01:38:53,218 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1059 01:38:53,886 --> 01:38:55,178 പക്ഷേ.... 1060 01:39:02,520 --> 01:39:04,521 വരൂ, എടുക്കൂ. 1061 01:39:04,689 --> 01:39:07,983 -ഹേയ്, എം.ജെ.-- - ബീപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പാടുക. 1062 01:39:09,027 --> 01:39:11,069 എം.ജെ., അത് പീറ്റർ ആണ്. നീ അവിടെയുണ്ടോ? 1063 01:39:11,362 --> 01:39:14,197 ഹലോ? നീ അവിടെയുണ്ടോ? 1064 01:39:14,699 --> 01:39:19,202 ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വിളിക്കുകയാണ്. അകത്തു കയറുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ? 1065 01:39:19,370 --> 01:39:20,787 ശരി, നന്നായി.... 1066 01:39:20,955 --> 01:39:22,247 അരുത്.... 1067 01:39:23,041 --> 01:39:25,250 ഇരുണ്ട ഇടവഴികളൊന്നും കയറരുത്. 1068 01:39:25,460 --> 01:39:26,960 ഹലോ? 1069 01:39:29,380 --> 01:39:33,091 സ്‌പൈഡർമാൻ കളിക്കാൻ പുറത്തിറങ്ങുമോ? 1070 01:39:33,301 --> 01:39:35,052 അവൾ എവിടെയാണ്? 1071 01:40:21,307 --> 01:40:22,974 -ഇത് എന്താണ്? -അത് മനോഹരമാണ്! 1072 01:40:23,184 --> 01:40:27,813 ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി സ്പൈഡർ വെള്ളച്ചാട്ടം കയറി 1073 01:40:27,980 --> 01:40:32,150 ഗോബ്ലിൻ ഇറങ്ങി വന്നു ഒപ്പം ചിലന്തിയെ പുറത്തെടുത്തു 1074 01:40:48,960 --> 01:40:50,669 ഗോബ്ലിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1075 01:41:33,171 --> 01:41:37,007 സ്പൈഡർ മാൻ! അതുകൊണ്ടാണ് വിഡ്ഢികൾ മാത്രം വീരന്മാരാകുന്നത്. 1076 01:41:37,425 --> 01:41:39,009 കാരണം നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല... 1077 01:41:39,218 --> 01:41:44,014 ...ചില ഭ്രാന്തന്മാർ വരുമ്പോൾ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനൊപ്പം: 1078 01:41:45,099 --> 01:41:47,684 സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ മരിക്കട്ടെ... 1079 01:41:52,064 --> 01:41:57,152 ...അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചുകുട്ടികളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുക. 1080 01:41:59,530 --> 01:42:01,990 -സ്പൈഡർ മാൻ! - ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! 1081 01:42:02,533 --> 01:42:04,785 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ! 1082 01:42:05,036 --> 01:42:07,621 സ്പൈഡർ മാൻ, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തൂ... 1083 01:42:07,830 --> 01:42:11,208 ഒരു നായകന് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ. 1084 01:42:11,375 --> 01:42:13,460 അത് ചെയ്യരുത്, ഗോബ്ലിൻ! 1085 01:42:13,628 --> 01:42:16,546 നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാണ് നമ്മൾ. 1086 01:42:16,798 --> 01:42:19,549 - ഇപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക! -ഇല്ല! 1087 01:42:48,246 --> 01:42:49,830 എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക! 1088 01:42:59,340 --> 01:43:00,674 അയ്യോ അവിടെ! 1089 01:43:00,842 --> 01:43:03,760 ഞങ്ങൾ ബാർജ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ. 1090 01:43:11,269 --> 01:43:15,397 - അവൻ തിരികെ വരുന്നു! -കേൾക്കൂ. എനിക്ക് നീ ഇറങ്ങണം. 1091 01:43:15,565 --> 01:43:17,065 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 1092 01:43:22,154 --> 01:43:25,198 എം.ജെ., നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. 1093 01:43:25,366 --> 01:43:26,950 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1094 01:43:28,452 --> 01:43:32,289 മുറുകെ പിടിച്ച് വേഗം പോകൂ. 1095 01:43:36,627 --> 01:43:38,670 -വേഗം! -എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1096 01:43:38,880 --> 01:43:40,547 കാത്തിരിക്കൂ, മേരി ജെയ്ൻ! 1097 01:44:08,993 --> 01:44:11,620 - അവൻ അത് നേടുകയില്ല. - അവൻ അത് നേടും! 1098 01:44:21,505 --> 01:44:24,716 മരിക്കാൻ സമയമായി. 1099 01:44:31,724 --> 01:44:34,184 കടുപ്പക്കാരാ, ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്! 1100 01:44:34,352 --> 01:44:35,560 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടണം! 1101 01:44:35,770 --> 01:44:39,147 സ്പൈഡർമാനെ വെറുതെ വിടൂ! നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ? 1102 01:44:39,815 --> 01:44:41,274 നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്‌ക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു! 1103 01:44:41,442 --> 01:44:43,318 സ്പൈഡിയുമായി മെസ്, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു! 1104 01:44:43,486 --> 01:44:45,946 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുമായി കലഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും കുഴപ്പിക്കുന്നു! 1105 01:44:59,543 --> 01:45:01,336 സ്പൈഡർ മാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക! 1106 01:45:33,202 --> 01:45:37,455 ദുരിതം, ദുരിതം, ദുരിതം. അതാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്. 1107 01:45:38,374 --> 01:45:41,001 ഞാൻ നിനക്ക് സൗഹൃദം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു... 1108 01:45:41,168 --> 01:45:43,044 ...നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പി. 1109 01:46:34,138 --> 01:46:37,807 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന വെബ് കറക്കി, സ്പൈഡർ മാൻ. 1110 01:46:37,975 --> 01:46:41,311 നീ ഇത്ര സ്വാർത്ഥനായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൊച്ചു കാമുകിയുടെ മരണം... 1111 01:46:41,479 --> 01:46:43,188 ...വേഗമാകുമായിരുന്നു വേദനയില്ലാത്തതും. 1112 01:46:43,355 --> 01:46:46,733 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു... 1113 01:46:46,984 --> 01:46:51,863 ...ഞാൻ അവളെ പൂർത്തിയാക്കും നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമാണ്. 1114 01:46:56,452 --> 01:46:58,495 എം ജെയും ഞാനും... 1115 01:46:59,330 --> 01:47:02,624 ...നമുക്ക് ഒരു നരകകാലം ഉണ്ടാകും. 1116 01:47:56,428 --> 01:47:57,971 പീറ്റർ, നിർത്തുക! 1117 01:47:58,139 --> 01:48:00,598 നിർത്തുക! ഇത് ഞാനാണ്. 1118 01:48:09,567 --> 01:48:10,984 മിസ്റ്റർ ഓസ്ബോൺ. 1119 01:48:11,193 --> 01:48:12,777 പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1120 01:48:12,987 --> 01:48:15,280 നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നു ആ ബാൽക്കണിയിൽ. 1121 01:48:15,489 --> 01:48:18,533 ഗോബ്ലിൻ കൊന്നു! എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു! 1122 01:48:18,701 --> 01:48:20,451 അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1123 01:48:20,619 --> 01:48:22,662 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ. 1124 01:48:22,830 --> 01:48:26,374 നിങ്ങൾ അമ്മായി മേയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. നിങ്ങൾ മേരി ജെയ്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. 1125 01:48:26,584 --> 01:48:28,084 പക്ഷേ നിങ്ങളല്ല. 1126 01:48:28,752 --> 01:48:32,714 ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1127 01:48:32,923 --> 01:48:35,008 ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല. 1128 01:48:35,217 --> 01:48:37,135 എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു... 1129 01:48:37,344 --> 01:48:40,263 ...എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 1130 01:48:40,431 --> 01:48:42,599 ...എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു. 1131 01:48:42,766 --> 01:48:46,102 പീറ്റർ പാർക്കർ, നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കും, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്. 1132 01:48:46,687 --> 01:48:48,521 നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി. 1133 01:48:49,523 --> 01:48:50,940 എനിക്ക് കൈ തരൂ. 1134 01:48:52,109 --> 01:48:55,528 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ. 1135 01:48:56,947 --> 01:48:59,741 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്. 1136 01:49:01,285 --> 01:49:02,952 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മകനായിരിക്കുക. 1137 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 എനിക്കൊരു അച്ഛനുണ്ട്. 1138 01:49:07,374 --> 01:49:09,876 ബെൻ പാർക്കർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 1139 01:49:11,754 --> 01:49:13,213 ഗോഡ്സ്പീഡ്, സ്പൈഡർ മാൻ. 1140 01:49:32,149 --> 01:49:33,650 പീറ്റർ. 1141 01:49:35,986 --> 01:49:37,278 ഹരിയോട് പറയരുത്. 1142 01:50:09,520 --> 01:50:11,229 നീ എന്തുചെയ്തു? 1143 01:50:11,397 --> 01:50:12,981 നീ എന്തുചെയ്തു?! 1144 01:50:36,255 --> 01:50:37,755 ഹേയ്. 1145 01:50:41,135 --> 01:50:43,177 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹാരി. 1146 01:50:44,096 --> 01:50:47,223 അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടാൻ. 1147 01:50:49,393 --> 01:50:52,687 എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായില്ല. അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. 1148 01:50:54,273 --> 01:50:56,566 ഒരു ദിവസം സ്പൈഡർമാൻ പണം നൽകും. 1149 01:50:58,444 --> 01:51:01,571 ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സ്പൈഡർമാൻ പണം നൽകും. 1150 01:51:06,577 --> 01:51:08,411 നിങ്ങൾക്കായി ദൈവത്തിന് നന്ദി, പീറ്റർ. 1151 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കുടുംബം നിങ്ങളാണ്. 1152 01:51:36,106 --> 01:51:38,399 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല... 1153 01:51:38,567 --> 01:51:41,694 ...എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല... 1154 01:51:42,279 --> 01:51:46,115 ...ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവർ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നവരായിരിക്കുക. 1155 01:51:56,835 --> 01:51:59,170 നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യണം. 1156 01:52:00,130 --> 01:52:03,174 അവനില്ലാതെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1157 01:52:06,095 --> 01:52:08,971 എന്തോ ഉണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1158 01:52:10,766 --> 01:52:12,600 ഞാൻ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ... 1159 01:52:13,310 --> 01:52:16,104 ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ... 1160 01:52:17,731 --> 01:52:20,483 ...ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്. 1161 01:52:22,861 --> 01:52:26,072 പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ച ആളായിരുന്നില്ല. 1162 01:52:27,533 --> 01:52:29,492 അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, പീറ്റ്. 1163 01:52:30,828 --> 01:52:32,703 ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു: 1164 01:52:33,122 --> 01:52:35,915 "ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ... 1165 01:52:37,376 --> 01:52:41,754 ...അതിനാൽ എനിക്ക് പീറ്റർ പാർക്കറുടെ മുഖം കാണാം ഒരിക്കൽ കൂടി." 1166 01:52:43,132 --> 01:52:44,632 ശരിക്കും? 1167 01:52:45,008 --> 01:52:50,805 ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ എനിക്ക് വേണ്ടി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നവർ... 1168 01:52:52,057 --> 01:52:54,016 ...ആരാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... 1169 01:52:54,476 --> 01:52:58,187 ...ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതലാണ് ഞാൻ ആകാമെന്ന് കരുതി. 1170 01:53:00,315 --> 01:53:01,983 ഞാൻ വെറും... 1171 01:53:02,651 --> 01:53:04,152 ...ഞാൻ. 1172 01:53:05,237 --> 01:53:07,155 അതും കുഴപ്പമില്ല. 1173 01:53:09,324 --> 01:53:10,825 സത്യമാണ്... 1174 01:53:12,953 --> 01:53:14,745 ...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1175 01:53:16,832 --> 01:53:18,791 ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പീറ്റർ. 1176 01:53:39,480 --> 01:53:44,275 എനിക്ക് അവളോട് പറയണം എന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 1177 01:53:44,443 --> 01:53:46,360 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1178 01:53:48,489 --> 01:53:50,031 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്താണ്? 1179 01:53:51,158 --> 01:53:52,617 നിങ്ങളോട് പറയൂ... 1180 01:53:54,328 --> 01:53:58,581 ...എല്ലാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 1181 01:53:59,750 --> 01:54:03,669 അതെ. പറയാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്. 1182 01:54:04,588 --> 01:54:06,589 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1183 01:54:06,965 --> 01:54:09,634 ...ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും എന്ന് നിങ്ങൾക്കായി. 1184 01:54:09,843 --> 01:54:13,804 ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ. 1185 01:54:14,806 --> 01:54:16,807 ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1186 01:54:20,103 --> 01:54:22,396 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും. 1187 01:54:25,317 --> 01:54:27,193 ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം... 1188 01:54:28,070 --> 01:54:29,612 ...പീറ്റർ പാർക്കർ? 1189 01:54:31,782 --> 01:54:34,617 അത്രയേ എനിക്ക് നൽകാനുള്ളു. 1190 01:55:00,978 --> 01:55:03,646 ജീവിതം സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നതെന്തും എനിക്കായി... 1191 01:55:03,814 --> 01:55:06,691 ഈ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല: 1192 01:55:06,900 --> 01:55:11,946 "വലിയ ശക്തിയോടെ വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു." 1193 01:55:12,114 --> 01:55:14,365 ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്. 1194 01:55:14,533 --> 01:55:16,659 എൻ്റെ ശാപം. 1195 01:55:17,160 --> 01:55:19,078 ഞാൻ ആരാണ്? 1196 01:55:19,454 --> 01:55:20,830 ഞാൻ സ്പൈഡർ മാൻ ആണ്.