1 00:00:15,490 --> 00:00:21,410 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 2 00:01:18,220 --> 00:01:20,104 Uma ilha tropical paradisíaca. 3 00:01:20,814 --> 00:01:22,734 Finalmente estamos indo. 4 00:01:25,294 --> 00:01:28,982 Que sensação ótima pouco antes de um feriado. 5 00:01:32,134 --> 00:01:36,949 Em algumas horas estaremos voando sobre as nuvens. 6 00:01:37,472 --> 00:01:40,694 Nunca chove acima das nuvens. 7 00:01:41,977 --> 00:01:43,731 Você sabe tudo! 8 00:01:47,149 --> 00:01:48,903 Estou ficando nervoso. 9 00:01:53,121 --> 00:01:54,596 Olhe para o seu rosto! 10 00:01:54,723 --> 00:01:56,198 O que há de errado com isso? 11 00:02:00,495 --> 00:02:02,340 Essa animação terminou, certo? 12 00:02:02,531 --> 00:02:05,320 Eles estão repetindo. 13 00:02:05,467 --> 00:02:07,602 Qual era o nome desse personagem? 14 00:02:07,603 --> 00:02:08,836 Irene! 15 00:02:09,537 --> 00:02:11,405 Você conhece a linha final dela? 16 00:02:11,406 --> 00:02:12,881 Como devo saber? 17 00:02:14,275 --> 00:02:15,710 "Isso foi bom!" 18 00:02:15,711 --> 00:02:16,978 O que? 19 00:02:16,979 --> 00:02:18,926 Ela diz isso no final de uma luta. 20 00:02:22,351 --> 00:02:23,684 O que? 21 00:02:23,685 --> 00:02:25,160 Esqueci meu maiô! 22 00:02:25,554 --> 00:02:29,640 Compre um novo. Ficaremos ricos em breve. 23 00:02:29,758 --> 00:02:32,946 - Você tem razão. - Não sou só? 24 00:02:34,296 --> 00:02:36,116 Em 5 minutos estaremos ricos! 25 00:02:37,466 --> 00:02:39,982 Só temos 5 minutos. 26 00:02:40,435 --> 00:02:42,121 Sim, nós sabemos. 27 00:02:44,306 --> 00:02:46,322 Pronto para fazer isso? 28 00:02:51,380 --> 00:02:54,727 Cuidado, paraíso, aí vamos nós! 29 00:03:29,217 --> 00:03:33,440 Viajantes espaciais 30 00:05:36,211 --> 00:05:41,259 Cliente não. 37, vá para o próximo caixa disponível! 31 00:05:48,590 --> 00:05:50,276 Muito obrigado. 32 00:05:52,227 --> 00:05:53,708 Midori Aida! 33 00:06:02,871 --> 00:06:04,346 Ei, você! 34 00:06:04,573 --> 00:06:06,048 Venha aqui! 35 00:06:07,709 --> 00:06:11,329 Qual é a sua atitude? 36 00:06:12,347 --> 00:06:16,160 Um banco é uma empresa de serviços. Você entende? 37 00:06:16,251 --> 00:06:17,766 Vou substituir você! 38 00:06:18,653 --> 00:06:20,737 Eu realmente sinto muito! 39 00:06:20,922 --> 00:06:24,110 Como guarda, você é inútil. 40 00:06:55,457 --> 00:06:58,645 Eles servirão comida no avião? 41 00:06:59,694 --> 00:07:01,169 Eu acho que sim! 42 00:07:05,300 --> 00:07:07,646 Verifique os rádios. 43 00:07:10,639 --> 00:07:13,155 Ouviu isso? 44 00:07:18,513 --> 00:07:19,988 Dizer algo! 45 00:07:40,001 --> 00:07:42,603 Desculpe, não podemos te dizer seu número PIN. 46 00:07:42,604 --> 00:07:44,905 Você tem que se lembrar disso! 47 00:07:44,906 --> 00:07:46,421 Você acha que estou enganando? 48 00:07:46,708 --> 00:07:51,779 De jeito nenhum, mas temos regras, não podemos te contar. 49 00:07:51,780 --> 00:07:52,613 Então me dê uma dica. 50 00:07:52,614 --> 00:07:55,482 Receio não conhecer nenhum. 51 00:07:55,483 --> 00:07:56,951 Você está me insultando? 52 00:07:56,952 --> 00:08:00,087 Só porque sou um pequeno empresário? 53 00:08:00,088 --> 00:08:05,326 Minha loja de eletrodomésticos é uma batata pequena para você. 54 00:08:05,327 --> 00:08:08,062 Não, de jeito nenhum. Com licença... 55 00:08:08,063 --> 00:08:13,500 Eu nunca consegui um diploma mas minha profissão já foi reverenciada! 56 00:08:13,501 --> 00:08:19,501 Naquela época consertávamos qualquer coisa, assim como mágica. 57 00:08:19,574 --> 00:08:21,049 Bem-vindo, senhor! 58 00:08:24,746 --> 00:08:25,779 Câmbio! 59 00:08:25,780 --> 00:08:29,104 Desculpe, o câmbio está lá em cima. 60 00:08:38,360 --> 00:08:39,835 Não falta muito! 61 00:08:40,729 --> 00:08:44,417 É difícil fingir não sabemos de nada. 62 00:08:44,733 --> 00:08:48,535 Que maneira estranha para comemorar o casamento de um colega de trabalho. 63 00:08:48,536 --> 00:08:51,724 Estou realmente ansioso por isso. 64 00:08:52,007 --> 00:08:56,059 A festa do ano passado foi fantástica, não foi? 65 00:08:56,077 --> 00:09:00,368 Com certeza será difícil superar aquela festa surpresa. 66 00:09:00,582 --> 00:09:04,896 Eu nunca imaginei que haveria uma festa para celebrar nosso casamento. 67 00:09:05,053 --> 00:09:11,053 Estou tão animado. Qual será o tema? 68 00:09:12,193 --> 00:09:13,627 Olha, eu sei... 69 00:09:13,628 --> 00:09:14,895 Não estrague tudo! 70 00:09:14,896 --> 00:09:17,719 OK. Até mais! 71 00:09:20,502 --> 00:09:24,384 Estou sempre olhando para você lá de cima. 72 00:09:35,183 --> 00:09:37,472 Com certeza isso me surpreende. 73 00:09:38,086 --> 00:09:41,376 Midori vai realmente se casar com Nonomura? 74 00:09:41,489 --> 00:09:47,248 Ele é um canalha e ele vai perseguir qualquer coisa de saia! 75 00:09:47,429 --> 00:09:49,274 Ele veio até mim uma vez. 76 00:09:49,798 --> 00:09:51,231 Eu também! 77 00:09:51,232 --> 00:09:52,747 Eu também! 78 00:09:53,201 --> 00:09:55,751 Toda a equipe feminina. 79 00:09:58,206 --> 00:09:59,681 Eu também! 80 00:10:02,744 --> 00:10:04,566 Ele terá qualquer um. 81 00:10:08,083 --> 00:10:09,249 Estamos aceitando isso? 82 00:10:09,250 --> 00:10:11,452 Claro, coloque-o no seu passaporte. 83 00:10:11,453 --> 00:10:14,299 É o nosso amuleto da sorte. 84 00:10:19,160 --> 00:10:20,194 Limite de 5 minutos, ok? 85 00:10:20,195 --> 00:10:21,670 Nós sabemos! 86 00:10:22,464 --> 00:10:25,583 A propósito, você fala inglês? 87 00:10:42,717 --> 00:10:45,285 Foi assim que comecei a loja! 88 00:10:45,286 --> 00:10:49,223 Que erro! Esta nova tecnologia está além de mim. 89 00:10:49,224 --> 00:10:52,759 Toda aquela magia vai ser desperdiçada. Estou tão infeliz. 90 00:10:52,760 --> 00:10:56,573 E agora eu não consigo nem acessar minha conta bancária. 91 00:10:58,099 --> 00:10:59,600 Mudou de ideia, não é? 92 00:10:59,601 --> 00:11:04,290 Eu não tenho certeza se isso for de alguma ajuda. 93 00:11:04,506 --> 00:11:07,274 Muitas pessoas usam seus números de telefone ou seu endereço. 94 00:11:07,275 --> 00:11:12,246 Placas de carro, qualquer coisa familiar. 95 00:11:12,247 --> 00:11:16,936 Isso faz sentido. Vou tentar. 96 00:11:18,319 --> 00:11:22,756 Mas três erros e seu cartão será invalidado. 97 00:11:22,757 --> 00:11:24,925 - Invalidado? - Sim! 98 00:11:24,926 --> 00:11:26,994 E minhas economias? Confiscado? 99 00:11:26,995 --> 00:11:30,898 Não, de jeito nenhum. Mas o cartão será inválido. 100 00:11:30,899 --> 00:11:32,414 Eu vejo! 101 00:11:32,600 --> 00:11:37,571 - Três vezes? - Muita pressão, não é? 102 00:11:37,572 --> 00:11:39,087 Vou tentar. 103 00:11:43,211 --> 00:11:49,211 Como foram os corações solitários jantar do clube? 104 00:11:52,787 --> 00:11:54,087 Você sabia? 105 00:11:54,088 --> 00:11:56,377 Todo mundo sabe. 106 00:11:56,724 --> 00:11:59,639 Não muito bem, infelizmente. 107 00:11:59,861 --> 00:12:04,585 Eu sempre fico nervoso na frente de tantas pessoas. 108 00:12:04,866 --> 00:12:06,882 Realmente? 109 00:12:09,170 --> 00:12:11,117 Você logo estará casado. 110 00:12:11,573 --> 00:12:16,365 Aposto que você pensa Eu não deveria me casar com Nonomura. 111 00:12:16,578 --> 00:12:17,778 De jeito nenhum! 112 00:12:17,779 --> 00:12:20,602 Todo mundo diz isso. 113 00:12:20,748 --> 00:12:24,698 Eu me pergunto se ele realmente é o homem certo para mim. 114 00:12:25,320 --> 00:12:28,722 Para dizer a verdade, ele não é meu tipo. 115 00:12:28,723 --> 00:12:32,912 Para ser franco, Tenho tendência a preferir o tipo bad boy. 116 00:12:33,895 --> 00:12:39,552 Mas o caminho que me será proposto me decidi. 117 00:12:41,236 --> 00:12:44,025 Ele disse que se eu estivesse em perigo, 118 00:12:44,038 --> 00:12:48,295 ele daria sua vida para me salvar. 119 00:12:51,346 --> 00:12:55,933 Foi isso que me convenceu. 120 00:12:57,385 --> 00:13:00,140 Vou tirar muitas fotos. 121 00:13:22,443 --> 00:13:24,698 Mude isso para ienes. 122 00:13:24,712 --> 00:13:26,187 Senhor... 123 00:13:26,914 --> 00:13:28,759 O quê? Vamos, apresse-se. 124 00:13:29,250 --> 00:13:31,505 Um momento, senhor, 125 00:13:40,795 --> 00:13:44,984 Nós carregamos o dinheiro como bagagem de mão ou despacho? 126 00:13:45,366 --> 00:13:48,212 Verifique, vai ser pesado. 127 00:13:49,103 --> 00:13:51,050 Sim, certo! 128 00:13:52,307 --> 00:13:53,782 Não há armas no avião. 129 00:13:55,443 --> 00:13:56,376 O que há de tão precioso? 130 00:13:56,377 --> 00:13:57,678 Estes são muito raros. 131 00:13:57,679 --> 00:13:58,945 Viajantes espaciais, hein? 132 00:13:58,946 --> 00:14:00,421 Minha coleção está completa. 133 00:14:07,322 --> 00:14:09,008 Isso é tudo que temos? 134 00:14:09,457 --> 00:14:10,424 Eu vou levar este. 135 00:14:10,425 --> 00:14:14,394 Decidimos tudo isso ontem. 136 00:14:14,395 --> 00:14:16,547 Isso me dará confiança. 137 00:14:17,899 --> 00:14:20,085 Você usa este. 138 00:14:27,408 --> 00:14:30,823 Você é um péssimo motorista! 139 00:14:31,012 --> 00:14:35,782 Tentando me assustar? Seu homenzinho mesquinho! 140 00:14:35,783 --> 00:14:38,518 Você me irrita apenas sentado ao meu lado. 141 00:14:38,519 --> 00:14:41,468 Você é tão crítico! 142 00:14:41,823 --> 00:14:47,160 Se você está com tanta raiva, vá em frente, me bata! Mas você não tem coragem. 143 00:14:47,161 --> 00:14:48,895 - Sim eu faço! - Não, você não! 144 00:14:48,896 --> 00:14:52,032 Eu posso, mas não vou. 145 00:14:52,033 --> 00:14:54,968 Eu estraguei tudo. Restam apenas mais duas chances. 146 00:14:54,969 --> 00:14:56,444 Faça o seu melhor. 147 00:14:59,974 --> 00:15:05,130 Ouça, se um homem bate em sua mulher isso significa que ele a ama. 148 00:15:05,246 --> 00:15:08,215 É por isso que não vou bater em você. 149 00:15:08,216 --> 00:15:09,799 Isso é tão estúpido! 150 00:15:10,752 --> 00:15:14,372 Devo contar a todos quão mesquinho você é? 151 00:15:14,389 --> 00:15:16,234 Meu? Avarento? 152 00:15:16,491 --> 00:15:18,074 Você nasceu mesquinho! 153 00:15:18,459 --> 00:15:21,214 Com licença... 154 00:15:21,496 --> 00:15:25,565 Você quer saber o quão mesquinho ele é? 155 00:15:25,566 --> 00:15:29,789 Ele nunca gasta um centavo. Ele salva tudo. 156 00:15:30,505 --> 00:15:33,540 Um cliente ideal para um banco, embora. 157 00:15:33,541 --> 00:15:37,388 O dinheiro é para gastar. 158 00:15:38,479 --> 00:15:40,893 Como posso ajudá-lo? 159 00:15:41,282 --> 00:15:44,317 Sim claro. Vamos, apresse-se! 160 00:15:44,318 --> 00:15:46,140 Você nunca para! 161 00:15:46,921 --> 00:15:50,507 Quero sacar meus ativos em duas partes iguais. 162 00:15:52,126 --> 00:15:55,595 Estamos nos divorciando. Então seja rápido! 163 00:15:55,596 --> 00:15:58,215 Quero que isso acabe agora. 164 00:16:00,401 --> 00:16:01,234 Desculpe! 165 00:16:01,235 --> 00:16:07,572 Vocês vão dividir vocês mesmos? Realmente não podemos... 166 00:16:07,942 --> 00:16:11,144 - Sim, claro! - Sinto muito! 167 00:16:11,145 --> 00:16:12,446 De jeito nenhum. 168 00:16:12,447 --> 00:16:14,861 Você é um namorador! 169 00:16:15,216 --> 00:16:16,691 Perdão? 170 00:16:17,185 --> 00:16:22,568 É apenas o uniforme. Olhe atentamente, ela não é tão bonita. 171 00:16:23,458 --> 00:16:27,749 Qualquer mulher seria uma melhoria em você! 172 00:16:41,042 --> 00:16:42,557 Digite seu número PIN! 173 00:16:42,910 --> 00:16:45,545 Cartão invalidado! Por favor, consulte um funcionário. 174 00:16:45,546 --> 00:16:49,837 Ei! Meu cartão não sai. 175 00:16:50,451 --> 00:16:52,433 Shimizu, você está atrasado! 176 00:16:55,556 --> 00:17:01,620 Obrigado por usar nosso banco, por favor, volte novamente! 177 00:17:02,296 --> 00:17:05,586 Obrigado pelo seu patrocínio, por favor, volte novamente. 178 00:17:12,607 --> 00:17:14,429 Vá em frente, sim! 179 00:17:14,609 --> 00:17:16,829 Você tem que gritar? 180 00:17:19,947 --> 00:17:22,616 Desculpe, mas não trocamos pesos. 181 00:17:22,617 --> 00:17:24,769 Eu ganhei honestamente. 182 00:17:25,386 --> 00:17:32,383 Eu realmente acho que você deveria falar primeiro antes de você terminar assim. 183 00:17:33,094 --> 00:17:34,609 Cuide da sua vida. 184 00:18:24,579 --> 00:18:26,012 Não se mova! 185 00:18:26,013 --> 00:18:29,667 Isso é um assalto! Faça o que dizemos ou você morre! 186 00:18:31,118 --> 00:18:32,593 As câmeras! 187 00:18:41,395 --> 00:18:42,870 Ótimo! 188 00:18:45,499 --> 00:18:50,882 - É tão realista! - Você quase me convenceu. 189 00:18:51,238 --> 00:18:52,238 Cale-se! 190 00:18:52,239 --> 00:18:56,394 Quem é? Eu sei, aposto que é Shimizu. 191 00:19:21,502 --> 00:19:22,977 Onde está o gerente? 192 00:19:23,537 --> 00:19:26,520 Onde estão todos os outros? 193 00:19:44,025 --> 00:19:45,500 O banheiro! 194 00:19:47,795 --> 00:19:51,517 Parabéns! 195 00:19:59,073 --> 00:20:00,440 Quem foi? 196 00:20:00,441 --> 00:20:02,127 Quem é ele? 197 00:20:12,653 --> 00:20:14,128 Quem é você? 198 00:20:18,859 --> 00:20:20,460 Não tente! 199 00:20:20,461 --> 00:20:23,080 Vamos fazer um exercício hoje? 200 00:20:23,597 --> 00:20:26,386 Devo insistir que não haja violência. 201 00:20:27,068 --> 00:20:28,543 Quem é você? 202 00:20:28,602 --> 00:20:30,948 Tsuneda, o gerente da filial. 203 00:20:32,239 --> 00:20:33,773 Leve-me para o cofre. 204 00:20:33,774 --> 00:20:36,893 Shimizu, basta seguir o manual. 205 00:20:37,578 --> 00:20:39,053 Todos vocês, certo? 206 00:20:44,585 --> 00:20:46,060 Abaixe-se! 207 00:21:12,880 --> 00:21:14,566 Polícia? Já? 208 00:21:17,118 --> 00:21:19,134 Não! Não atire! 209 00:21:23,824 --> 00:21:25,925 Não é nenhum exercício, senhor! 210 00:21:25,926 --> 00:21:27,771 Assim parece. 211 00:21:29,930 --> 00:21:31,405 Faltam 3 minutos! 212 00:21:31,532 --> 00:21:33,787 Leve-o lá. 213 00:21:34,435 --> 00:21:36,451 O cofre! 214 00:21:44,378 --> 00:21:45,853 Você também. 215 00:21:50,818 --> 00:21:52,640 Você o ouviu! 216 00:21:57,258 --> 00:21:59,171 Não se atreva a se mover! 217 00:22:02,963 --> 00:22:04,717 Isto não é um exercício? 218 00:22:05,733 --> 00:22:07,646 Eu não acho. 219 00:22:07,768 --> 00:22:11,149 Eu sugiro que você pare com isso agora mesmo. 220 00:22:11,238 --> 00:22:12,713 Você cala a boca! 221 00:22:12,940 --> 00:22:15,742 Você é jovem, pode começar de novo. 222 00:22:15,743 --> 00:22:17,218 Eu disse cale a boca! 223 00:22:17,878 --> 00:22:19,353 Certamente! 224 00:22:22,883 --> 00:22:27,504 Como diabos chegamos preso nisso? 225 00:22:27,988 --> 00:22:29,742 Como devo saber? 226 00:22:34,595 --> 00:22:40,183 Seu celular. Use-o para pedir ajuda! 227 00:23:00,754 --> 00:23:02,229 Para que lado? 228 00:23:03,224 --> 00:23:05,103 Mova-se, idiota! 229 00:23:09,930 --> 00:23:11,397 Seu idiota! 230 00:23:11,398 --> 00:23:16,850 É tudo culpa sua. Se você não tivesse se atrasado para se preparar! 231 00:23:17,004 --> 00:23:18,826 Como é minha culpa? 232 00:23:19,240 --> 00:23:20,715 Cale-se! 233 00:23:24,245 --> 00:23:28,297 Se viéssemos quando eu dissesse, já estaríamos longe. 234 00:23:29,316 --> 00:23:31,798 Isso é exatamente o que eu preciso. 235 00:23:32,419 --> 00:23:37,824 Eu vi você tentar se esconder atrás de mim quando eles irromperam. 236 00:23:37,825 --> 00:23:42,295 - Não, eu não fiz! - Sim, você fez. 237 00:23:42,296 --> 00:23:43,771 Cale-se! 238 00:23:45,532 --> 00:23:47,007 Desculpe! 239 00:23:53,540 --> 00:23:57,477 Aposto que isso é uma armação! Eles estão brincando conosco! 240 00:23:57,478 --> 00:23:59,801 Sim claro! 241 00:24:00,347 --> 00:24:01,822 Eu não acho! 242 00:24:02,883 --> 00:24:04,830 É real! 243 00:24:11,892 --> 00:24:15,410 Diga-me, o que há com o uniforme da polícia? 244 00:24:17,064 --> 00:24:18,865 Para uma festa surpresa! 245 00:24:18,866 --> 00:24:20,341 Festa? 246 00:24:20,701 --> 00:24:26,392 É uma tradição bancária quando dois de nossos funcionários planejam se casar. 247 00:24:28,776 --> 00:24:29,809 Quem vai se casar? 248 00:24:29,810 --> 00:24:31,285 Eu sou! 249 00:24:33,447 --> 00:24:34,714 Parabéns! 250 00:24:34,715 --> 00:24:36,190 Obrigado! 251 00:24:36,850 --> 00:24:38,325 Para quem? 252 00:24:39,453 --> 00:24:40,928 Você? 253 00:24:44,058 --> 00:24:46,404 Receio que ele não esteja aqui. 254 00:24:47,094 --> 00:24:48,882 - Realmente? - Sim! 255 00:24:49,129 --> 00:24:50,849 Eu vejo! 256 00:25:00,941 --> 00:25:02,854 Como posso fugir? 257 00:25:08,148 --> 00:25:09,623 Ele fugiu, certo? 258 00:25:11,785 --> 00:25:15,234 Seu noivo escapou, deixando você para trás. 259 00:25:16,123 --> 00:25:19,311 Não, ele nunca faria isso. 260 00:25:19,860 --> 00:25:21,773 Ele não é assim. 261 00:25:25,532 --> 00:25:27,821 Os homens são todos iguais. 262 00:25:29,136 --> 00:25:31,170 O que você quer dizer com isso? 263 00:25:31,171 --> 00:25:33,039 Exatamente o que eu disse. 264 00:25:33,040 --> 00:25:35,141 O que isso significa? 265 00:25:35,142 --> 00:25:38,261 Isso é o suficiente! Vocês são um casal barulhento. 266 00:25:38,612 --> 00:25:40,087 Desculpe! 267 00:26:16,116 --> 00:26:17,904 Por favor, não! 268 00:26:48,182 --> 00:26:49,657 Ele fugiu! 269 00:27:18,245 --> 00:27:19,720 É uma ação de bomba. 270 00:27:21,715 --> 00:27:24,937 Você carrega, depois de atirar. 271 00:27:26,186 --> 00:27:27,661 Então atire em mim! 272 00:27:34,294 --> 00:27:35,769 Eu vou atirar! 273 00:27:36,296 --> 00:27:37,771 Faça isso! 274 00:28:01,688 --> 00:28:03,163 Desculpe, garoto! 275 00:28:18,305 --> 00:28:19,780 Está aberto. 276 00:28:27,915 --> 00:28:29,390 Entre. 277 00:28:37,324 --> 00:28:39,010 Encha este saco. 278 00:28:39,760 --> 00:28:41,235 Não demorará muito. 279 00:28:46,667 --> 00:28:48,142 Não muito mais. 280 00:29:00,581 --> 00:29:02,494 Pare de perder tempo! 281 00:29:24,304 --> 00:29:26,957 Mais rápido! 282 00:29:27,908 --> 00:29:29,628 Estamos fazendo o nosso melhor. 283 00:29:35,015 --> 00:29:39,636 Eu não te contei? Você simplesmente não pode confiar nos homens. 284 00:29:39,686 --> 00:29:41,153 Deixe-a em paz. 285 00:29:41,154 --> 00:29:42,188 Pobre garoto... 286 00:29:42,189 --> 00:29:43,664 Isso é o suficiente! 287 00:29:45,092 --> 00:29:46,567 Desculpe! 288 00:29:47,794 --> 00:29:51,516 Ele aponta uma arma para mim e você ri? 289 00:29:52,032 --> 00:29:53,299 E daí? 290 00:29:53,300 --> 00:29:54,775 Cale-se? 291 00:29:55,035 --> 00:30:01,702 Ele é um homem de verdade, ele resistiu. É assim que um homem deveria ser. 292 00:30:01,842 --> 00:30:03,976 Você é uma vadia! 293 00:30:03,977 --> 00:30:05,458 Essa é a minha linha! 294 00:30:05,646 --> 00:30:07,127 Estamos quase terminando. 295 00:30:37,110 --> 00:30:38,077 Sem chance? 296 00:30:38,078 --> 00:30:39,553 Sem chance! 297 00:30:42,382 --> 00:30:44,506 Eles estão demorando. 298 00:30:46,286 --> 00:30:48,541 Eu nunca vou perdoá-lo. 299 00:30:48,989 --> 00:30:51,107 Ei, jovem. 300 00:30:54,461 --> 00:30:55,936 O que é? 301 00:30:56,029 --> 00:30:57,715 Quanto tempo isso levará? 302 00:30:59,266 --> 00:31:01,020 Bem... 303 00:31:01,401 --> 00:31:07,217 - Eu realmente preciso voltar para minha loja. - Eu disse que não demoraria. 304 00:31:07,407 --> 00:31:09,742 Você tem uma loja? 305 00:31:09,743 --> 00:31:11,218 Aparelhos elétricos. 306 00:31:13,447 --> 00:31:14,714 Não muito mais. 307 00:31:14,715 --> 00:31:16,482 Posso ligar para eles? 308 00:31:16,483 --> 00:31:17,416 Claro que não! 309 00:31:17,417 --> 00:31:21,833 Certo. Acho que não. 310 00:31:22,522 --> 00:31:24,174 Eu sou um refém. 311 00:31:26,259 --> 00:31:30,050 Você percebe não podemos abri-lo daqui? 312 00:31:31,865 --> 00:31:34,814 Ele abrirá automaticamente amanhã de manhã. 313 00:31:34,868 --> 00:31:37,748 Mas e os meus colegas, nossos clientes? 314 00:31:38,805 --> 00:31:40,280 Eles ficarão bem. 315 00:31:40,507 --> 00:31:42,625 Por que você tem tanta certeza? 316 00:31:43,543 --> 00:31:46,059 Eles estarão aqui em breve. 317 00:31:46,446 --> 00:31:47,921 Quem irá? 318 00:31:51,184 --> 00:31:54,667 A força policial japonesa é de primeira qualidade. 319 00:32:10,804 --> 00:32:12,338 Calmo, não é? 320 00:32:12,339 --> 00:32:14,423 Provavelmente outro trote. 321 00:32:16,076 --> 00:32:20,579 Olhar! Eles estão estacionados ilegalmente. 322 00:32:20,580 --> 00:32:23,426 Patrulha 1 para Controle PS. 323 00:32:24,184 --> 00:32:25,659 PS, vá em frente. 324 00:32:26,253 --> 00:32:30,874 Dois veículos estacionados ilegalmente, precisamos de um caminhão de reboque. 325 00:32:44,171 --> 00:32:45,646 E aí? 326 00:32:46,840 --> 00:32:48,315 O que aconteceu? 327 00:32:49,509 --> 00:32:51,764 O que é isso, Tamo? 328 00:32:53,380 --> 00:32:54,855 Onde está o dinheiro? 329 00:32:56,049 --> 00:32:57,524 No cofre. 330 00:33:00,086 --> 00:33:03,740 E o gerente e o guarda? 331 00:33:05,091 --> 00:33:06,566 No cofre. 332 00:33:08,862 --> 00:33:11,185 No maldito cofre! 333 00:33:13,400 --> 00:33:14,875 Oh não! 334 00:33:17,337 --> 00:33:18,812 Você os matou? 335 00:33:22,576 --> 00:33:24,051 Como você pôde? 336 00:33:41,595 --> 00:33:43,070 Parar! 337 00:33:48,635 --> 00:33:50,480 Assassinos! 338 00:33:52,339 --> 00:33:54,389 Ajuda! 339 00:34:14,327 --> 00:34:17,947 Socorro! Patrulha nº 1 para controle PS! 340 00:34:18,164 --> 00:34:20,009 Vá em frente, P1. 341 00:34:22,302 --> 00:34:26,616 Denunciando um assalto a banco à mão armada em andamento. 342 00:34:26,973 --> 00:34:31,697 Número de reféns desconhecido, tiros ouvidos lá dentro. 343 00:34:32,145 --> 00:34:35,281 Número de suspeitos atualmente desconhecido. 344 00:34:35,282 --> 00:34:40,719 Um oficial está sendo mantido como refém. Precisamos de ajuda imediata! 345 00:34:40,720 --> 00:34:42,406 Não há como abrir o cofre? 346 00:34:44,925 --> 00:34:46,941 Não até amanhã de manhã! 347 00:34:51,398 --> 00:34:53,812 O que fazemos? Desistir? 348 00:34:57,070 --> 00:34:58,545 O que há de tão engraçado? 349 00:34:59,306 --> 00:35:00,958 Você perdeu o controle. 350 00:35:44,451 --> 00:35:45,926 Estamos em cena! 351 00:36:08,775 --> 00:36:10,342 E agora? 352 00:36:10,343 --> 00:36:11,818 Você cala a boca! 353 00:36:12,679 --> 00:36:14,592 Eles estão falando sério! 354 00:36:18,785 --> 00:36:20,471 Isso te deixa feliz? 355 00:36:20,754 --> 00:36:22,454 Pareço feliz? 356 00:36:22,455 --> 00:36:26,940 A informação é a chave. Aqueles com ele vencerão a batalha. 357 00:36:33,566 --> 00:36:36,151 A TV! Ligue a TV 358 00:36:47,747 --> 00:36:50,215 Eles ainda não entenderam isso. 359 00:36:50,216 --> 00:36:51,691 É apenas uma questão de tempo. 360 00:36:54,087 --> 00:37:00,087 A popular banda de rock, J-Six-Babys, anunciam sua separação. 361 00:37:00,627 --> 00:37:05,942 Será realizada uma coletiva de imprensa no Hotel Dai Ichi. 362 00:37:13,707 --> 00:37:16,997 Existem centenas de repórteres aqui. 363 00:37:17,444 --> 00:37:20,893 Naturalmente. Estamos fazendo história. 364 00:37:22,716 --> 00:37:28,509 J- Seis-Baby? Eu criei você, posso quebrar você! 365 00:37:33,626 --> 00:37:46,767 Eu sacrifiquei tudo por eles! 366 00:37:56,282 --> 00:37:58,917 Ok, vamos lá! 367 00:37:58,918 --> 00:38:00,886 E se eles souberem que estamos mentindo? 368 00:38:00,887 --> 00:38:03,972 Não se preocupe. As manchetes são verdadeiras. 369 00:38:04,758 --> 00:38:08,861 Mas terminar apenas por publicidade, isso não é errado? 370 00:38:08,862 --> 00:38:12,865 Tarde demais, já estou assinado para produzir a próxima grande estrela. 371 00:38:12,866 --> 00:38:17,214 Terminar enquanto estamos com calor e viver dos royalties. 372 00:38:18,404 --> 00:38:20,939 Vou trabalhar na loja dos meus pais. 373 00:38:20,940 --> 00:38:22,785 Não diga isso à imprensa. 374 00:38:23,276 --> 00:38:26,464 E nada sobre os concertos de reencontro. 375 00:38:27,914 --> 00:38:29,748 Vou expor nossas razões. 376 00:38:29,749 --> 00:38:32,095 "Diferenças musicais." 377 00:38:34,888 --> 00:38:39,680 Os J-Six-Babys irão agora anunciar sua separação iminente. 378 00:38:40,460 --> 00:38:44,683 Vocalista principal, Kyosuke, fará uma declaração. 379 00:38:48,334 --> 00:38:50,850 Olá, meu nome é Kyosuke. 380 00:38:51,938 --> 00:38:57,938 Para alcançar nosso melhor trabalho, decidimos terminar. 381 00:39:00,380 --> 00:39:06,649 Acreditamos que esta separação é um passo formativo para todos nós. 382 00:39:07,687 --> 00:39:10,489 Assalto a banco. Um policial foi baleado. 383 00:39:10,490 --> 00:39:13,177 Rastreie as famílias reféns. 384 00:39:13,193 --> 00:39:15,661 A família inteira de um policial foram feitos reféns. 385 00:39:15,662 --> 00:39:18,797 Um policial roubou um banco! 386 00:39:18,798 --> 00:39:20,465 A família inteira executada! 387 00:39:20,466 --> 00:39:23,949 Três policiais relataram ter sido baleados. 388 00:39:42,989 --> 00:39:45,812 Não terminamos... 389 00:40:04,444 --> 00:40:05,919 Inspetor-chefe! 390 00:40:44,851 --> 00:40:48,086 Ouvi dizer que executaram um policial. 391 00:40:48,087 --> 00:40:51,605 Isso ainda não foi confirmado, senhor. 392 00:40:52,058 --> 00:40:54,404 Chame a equipe SWAT. 393 00:41:34,600 --> 00:41:36,101 Eles mataram um policial? 394 00:41:36,102 --> 00:41:37,736 Estamos aguardando confirmação. 395 00:41:37,737 --> 00:41:42,893 Mas parece que um dos nossos homens foi brutalmente assassinado. 396 00:41:43,576 --> 00:41:47,867 Estamos dedicando todos os nossos recursos para o caso. 397 00:41:48,982 --> 00:41:52,135 Nenhum comentário adicional. Por favor! 398 00:41:55,154 --> 00:41:56,555 Inspetor-chefe! 399 00:41:56,556 --> 00:41:58,435 Conecte-se às câmeras do banco. 400 00:42:02,829 --> 00:42:04,776 Um dos nossos homens está morto. 401 00:42:05,465 --> 00:42:09,688 Dedicaremos todos os esforços para prender os criminosos. 402 00:42:12,138 --> 00:42:15,462 Você tem um nome para o oficial morto? 403 00:42:15,508 --> 00:42:20,698 Um policial morto? Não matamos nenhum policial. 404 00:42:21,647 --> 00:42:23,122 Talvez... 405 00:42:27,086 --> 00:42:30,001 O quê? Você acha que sou eu? 406 00:42:41,834 --> 00:42:43,349 É difícil respirar. 407 00:43:12,832 --> 00:43:15,155 E agora? 408 00:43:15,168 --> 00:43:20,483 Teremos que fazer isso manualmente. Abaixe-se, por favor. 409 00:43:21,174 --> 00:43:22,649 Você pisa em mim? 410 00:43:22,775 --> 00:43:25,077 Claro. Você terminou. 411 00:43:25,078 --> 00:43:29,681 Eu sou o gerente. Se alguém pisar em alguém, eu pisarei! 412 00:43:29,682 --> 00:43:35,682 Posso ser apenas um guarda agora, mas uma vez fui detetive-chefe. 413 00:43:35,822 --> 00:43:37,474 De jeito nenhum você vai ficar nas minhas costas! 414 00:43:37,590 --> 00:43:40,258 Isso é uma ordem. Ou você está demitido! 415 00:43:40,259 --> 00:43:41,945 Estou de folga. 416 00:44:02,748 --> 00:44:04,223 Eu ganhei! 417 00:44:04,917 --> 00:44:09,971 Abaixe-se balançando! 418 00:44:51,230 --> 00:44:52,030 O telefone... 419 00:44:52,031 --> 00:44:53,506 Cale a boca! 420 00:45:03,809 --> 00:45:07,031 Inspetor Sudo. Quem está no comando lá? 421 00:45:08,915 --> 00:45:09,881 Eu sou o líder. 422 00:45:09,882 --> 00:45:13,297 Quantos reféns além do pessoal do banco? 423 00:45:14,220 --> 00:45:16,566 Quero garantias de que eles estão seguros. 424 00:45:17,557 --> 00:45:22,961 Então ouviremos suas demandas. Quem diabos são vocês? 425 00:45:22,962 --> 00:45:27,879 Não estou respondendo às suas perguntas. Mantenha seus homens afastados. 426 00:45:28,568 --> 00:45:30,083 Se você não fizer o que eu digo, 427 00:45:31,704 --> 00:45:35,290 mataremos os reféns um por um. 428 00:45:37,276 --> 00:45:38,751 O que ele queria? 429 00:45:40,012 --> 00:45:45,383 Ele queria saber quantos reféns e nossas demandas. 430 00:45:45,384 --> 00:45:46,859 Nossas demandas? 431 00:45:52,191 --> 00:45:56,573 Implante na parte traseira do banco e aguarde novos pedidos. 432 00:46:05,004 --> 00:46:06,724 Alguma informação interna? 433 00:46:07,340 --> 00:46:09,908 Não, eles estão bem fechados. Não temos nada. 434 00:46:09,909 --> 00:46:12,027 Nossos homens estão fazendo reconhecimento agora. 435 00:46:12,645 --> 00:46:14,120 Retroceda essa parte. 436 00:46:21,654 --> 00:46:27,072 Viu como ele está evitando a câmera? 437 00:46:33,366 --> 00:46:35,154 Envie para o QG. 438 00:47:33,759 --> 00:47:35,547 Esse é o telefone de Nonomura. 439 00:47:55,948 --> 00:48:01,605 Nonomura? Ouvi dizer que você vai se casar. 440 00:48:01,721 --> 00:48:07,853 Aposto que você deu a ela essa frase sobre "entregar sua vida." 441 00:48:08,494 --> 00:48:12,478 Que tipo de idiota acreditaria nessa porcaria? 442 00:48:12,732 --> 00:48:16,056 Aposto que ela é uma pessoa feia. 443 00:48:16,235 --> 00:48:21,550 Olá? Você está aí? 444 00:49:10,022 --> 00:49:11,790 Pare com isso! 445 00:49:11,791 --> 00:49:13,670 - Retire-se! - Afaste-se! 446 00:49:51,630 --> 00:49:57,184 Eles atiraram em um carro da polícia. Um incêndio está acontecendo... 447 00:50:10,950 --> 00:50:12,425 Desculpe! 448 00:50:14,620 --> 00:50:16,095 De jeito nenhum. 449 00:50:17,490 --> 00:50:18,971 Sente-se melhor agora? 450 00:50:30,469 --> 00:50:36,533 Eu certamente posso entender você quer matá-lo! 451 00:50:38,210 --> 00:50:39,511 Não olhe para mim. 452 00:50:39,512 --> 00:50:41,279 Vou olhar onde eu quiser! 453 00:50:41,280 --> 00:50:44,082 Como você ousa dizer isso? 454 00:50:44,083 --> 00:50:46,284 Suficiente! 455 00:50:46,285 --> 00:50:47,760 Isso foi bom! 456 00:50:49,455 --> 00:50:53,837 Isso foi tão bom! 457 00:51:08,941 --> 00:51:10,416 Que alívio! 458 00:51:11,610 --> 00:51:13,523 Quem se importa com ele? 459 00:51:22,621 --> 00:51:24,807 Ela é Irene! 460 00:51:28,627 --> 00:51:31,246 Sistema de perfilamento criminal. 461 00:51:34,199 --> 00:51:35,266 Hayato Sakamaki! 462 00:51:35,267 --> 00:51:36,742 Inspetor! 463 00:51:44,310 --> 00:51:49,967 Mandado de Bombardeiro Terrorista emitida pela Interpol. 464 00:51:50,583 --> 00:51:52,058 Um terrorista? 465 00:51:52,551 --> 00:51:54,752 Eles vão recuar agora. 466 00:51:54,753 --> 00:51:56,336 Não por muito tempo. 467 00:51:58,691 --> 00:52:00,166 O que você quer dizer? 468 00:52:00,459 --> 00:52:02,372 Você os está chateado. 469 00:52:03,495 --> 00:52:05,078 Quem é você? 470 00:52:10,736 --> 00:52:14,549 Desculpe por mantê-lo esperando. Vamos começar. 471 00:52:18,143 --> 00:52:20,557 Identificamos o líder deles. 472 00:52:26,719 --> 00:52:31,010 Hayato Sakamaki, 38. Graduado pela Academia de Defesa. 473 00:52:32,291 --> 00:52:36,082 Ele era uma força especial comando de operações. 474 00:52:36,295 --> 00:52:39,097 Renunciou à sua comissão em 1989. 475 00:52:39,098 --> 00:52:44,823 Ele lutou na Guerra do Golfo e desapareceu logo depois. 476 00:52:45,004 --> 00:52:51,239 Ele está sendo investigado como terrorista internacional. 477 00:52:53,012 --> 00:52:53,778 Sua atenção, por favor. 478 00:52:53,779 --> 00:52:58,332 Esses homens são perigosos. Muito mais do que esperávamos. 479 00:53:00,019 --> 00:53:06,686 Mas nós, a força policial japonesa, nunca se curvará ao terrorismo. 480 00:53:07,760 --> 00:53:10,481 Um verdadeiro terrorista! 481 00:53:11,230 --> 00:53:12,705 Mais ou menos! 482 00:53:15,734 --> 00:53:17,522 O Triturador. 483 00:53:18,537 --> 00:53:20,012 O que? 484 00:53:20,039 --> 00:53:21,172 Nada! 485 00:53:21,173 --> 00:53:22,648 Um assassino... 486 00:53:31,550 --> 00:53:33,025 O quê? 487 00:53:34,219 --> 00:53:35,694 Já matou alguém? 488 00:53:36,622 --> 00:53:38,137 Na batalha, sim! 489 00:53:38,824 --> 00:53:40,299 Eu vejo! 490 00:53:49,835 --> 00:53:51,310 Por que você está aqui? 491 00:53:51,870 --> 00:53:53,920 Minha filha mora perto. 492 00:53:54,840 --> 00:53:57,789 Sua filha? Onde? 493 00:53:58,077 --> 00:53:59,592 Eu nunca a vi. 494 00:54:00,813 --> 00:54:03,568 É por isso que você está aqui? 495 00:54:05,818 --> 00:54:07,504 Hoje é o aniversário dela. 496 00:54:09,188 --> 00:54:14,207 Cada vez que faço algo humano, acaba assim. 497 00:54:18,297 --> 00:54:21,416 Eles não vão me deixar escapar. 498 00:54:22,167 --> 00:54:25,548 O que você vai fazer? Eles logo atacarão. 499 00:54:35,314 --> 00:54:37,193 Ele é o Esmagador! 500 00:54:43,822 --> 00:54:45,297 Olha... Que tal... 501 00:54:46,258 --> 00:54:50,640 Posso pegar um cigarro? 502 00:54:51,396 --> 00:54:52,730 Você fuma? 503 00:54:52,731 --> 00:54:56,249 Parei quando o banco proibiu. 504 00:54:58,137 --> 00:55:00,858 Realmente? Aqui! 505 00:55:01,874 --> 00:55:03,349 Obrigado! 506 00:55:27,166 --> 00:55:30,718 Já faz um tempo, isso me deixa tonto. 507 00:56:11,743 --> 00:56:15,213 Desde terrorista conhecido Sakamaki está presente, 508 00:56:15,214 --> 00:56:20,718 isso aponta para uma operação terrorista... 509 00:56:20,719 --> 00:56:22,336 Não apenas ladrões de banco? 510 00:56:22,855 --> 00:56:24,689 Certamente eles são. 511 00:56:24,690 --> 00:56:26,165 Eles entenderam tudo errado. 512 00:56:26,625 --> 00:56:28,845 Eles não têm informações para continuar. 513 00:56:31,496 --> 00:56:37,050 Oh sério? Então é assim que funciona. 514 00:56:39,371 --> 00:56:41,717 Devíamos brincar com isso. 515 00:56:42,274 --> 00:56:43,749 Como? 516 00:56:45,878 --> 00:56:49,814 Deixe-os acreditar que somos muito maiores e mais poderoso. 517 00:56:49,815 --> 00:56:51,048 Exatamente! Confunda o inimigo. 518 00:56:51,049 --> 00:56:53,964 Não é coincidência. 519 00:57:12,471 --> 00:57:17,195 Os viajantes espaciais! 520 00:57:39,364 --> 00:57:41,380 Relatório da equipe SWAT, senhor. 521 00:57:44,636 --> 00:57:47,425 Você tem uma tarefa. 522 00:57:49,041 --> 00:57:52,331 Aniquile esses terroristas em pouco tempo. 523 00:57:54,446 --> 00:57:55,921 É do banco. 524 00:57:59,118 --> 00:58:00,184 Olá? 525 00:58:00,185 --> 00:58:01,805 Inspetor Sudo falando. 526 00:58:03,037 --> 00:58:05,444 Você não é o mesmo homem. 527 00:58:06,070 --> 00:58:07,660 Quem é você? 528 00:58:09,027 --> 00:58:10,502 Eu sou o Gato Preto! 529 00:58:10,896 --> 00:58:12,371 Gato preto? 530 00:58:12,831 --> 00:58:13,798 Isso mesmo! 531 00:58:13,799 --> 00:58:15,833 Onde está o primeiro homem? 532 00:58:15,834 --> 00:58:18,350 Hayabusa-Jetter não está disponível. 533 00:58:20,339 --> 00:58:25,810 Eu vejo. Então Sakamaki esse é Hayabusa-Jetter, não é? 534 00:58:25,811 --> 00:58:27,761 Não! Ele é o Esmagador. 535 00:58:28,113 --> 00:58:33,069 Triturador? Pare de nos brincar! Identifique-se! 536 00:58:33,485 --> 00:58:34,960 Ouça com atenção. 537 00:58:35,921 --> 00:58:38,821 Nós somos os viajantes espaciais! 538 00:58:46,131 --> 00:58:51,014 Esse é um nome estranho. Indique suas demandas. 539 00:58:51,903 --> 00:58:53,855 Nossas demandas? 540 00:58:57,676 --> 00:59:00,966 De jeito nenhum eles vão conhecê-los. Diga qualquer coisa. 541 00:59:03,081 --> 00:59:04,556 50 milhões de dólares! 542 00:59:05,484 --> 00:59:06,717 5 bilhões de ienes? 543 00:59:06,718 --> 00:59:10,099 Caso contrário, vamos matar um refém a cada hora. 544 00:59:19,731 --> 00:59:22,933 O que é isso, Viajantes Espaciais? 545 00:59:22,934 --> 00:59:24,409 Você não sabe? 546 00:59:30,008 --> 00:59:31,830 Eu acho que sim. 547 00:59:32,711 --> 00:59:36,866 Você faz? Eles eram grandes há alguns anos. 548 00:59:42,487 --> 00:59:44,935 Procure por "viajantes espaciais" 549 00:59:54,199 --> 00:59:56,488 Viajantes espaciais? 550 00:59:58,737 --> 01:00:01,539 Eu sei. É o favorito do meu filho. 551 01:00:01,540 --> 01:00:04,386 - Favorito o quê? - Animação! 552 01:00:07,979 --> 01:00:11,326 Eles estão tentando nos despistar? 553 01:00:18,256 --> 01:00:22,274 Ouça, precisamos de todos vocês para dar corpo à nossa gangue. 554 01:00:22,661 --> 01:00:24,128 Tornar-se criminosos? 555 01:00:24,129 --> 01:00:29,945 Nós três, mais você seis, nos dará um total de nove. 556 01:00:30,469 --> 01:00:32,269 O que você quer dizer? 557 01:00:32,270 --> 01:00:33,853 Apenas finja. 558 01:00:34,272 --> 01:00:38,275 Ladrões? De refém a assaltante de banco. 559 01:00:38,276 --> 01:00:39,751 E ser preso? 560 01:00:39,978 --> 01:00:42,324 Não, apenas finja ser. 561 01:00:43,048 --> 01:00:45,816 Você acha que eu consigo fazer isso? 562 01:00:45,817 --> 01:00:50,988 Para mim parece divertido. 563 01:00:50,989 --> 01:00:56,043 Não será "divertido". Você ficou louco? 564 01:00:56,495 --> 01:00:57,970 Poderia ser interessante. 565 01:01:00,565 --> 01:01:06,170 Sim, uma gangue internacional. Como vamos nos chamar? 566 01:01:06,171 --> 01:01:07,646 Viajantes espaciais! 567 01:01:07,839 --> 01:01:10,458 Depois do programa de TV animado? 568 01:01:10,942 --> 01:01:14,289 É perfeito. É o nosso destino. 569 01:01:15,580 --> 01:01:17,061 Destino? 570 01:01:17,516 --> 01:01:18,716 Eu já disse. 571 01:01:18,717 --> 01:01:21,252 Você está todo louco. 572 01:01:21,253 --> 01:01:23,041 Por favor! 573 01:01:25,157 --> 01:01:29,141 Você parece muito feliz com isso. 574 01:01:32,230 --> 01:01:36,180 Você é nosso líder, seu nome é Hayabusa-Jetter. 575 01:01:36,268 --> 01:01:37,743 Estou mesmo? 576 01:01:38,003 --> 01:01:42,192 E você é o ataque do dragão, o atirador solitário. 577 01:01:45,544 --> 01:01:49,858 Você é Irene Bear. Ela é linda e corajosa. 578 01:01:50,015 --> 01:01:52,395 Meu? Irene? 579 01:01:54,119 --> 01:01:56,554 Você está ensolarado elétrico! 580 01:01:56,555 --> 01:01:58,605 Já sou Kurasawa Electric. 581 01:01:58,990 --> 01:02:01,040 Isto diz "Ensolarado". 582 01:02:01,860 --> 01:02:03,260 Você é nosso mecânico. 583 01:02:03,261 --> 01:02:05,362 Este foi um item promocional. 584 01:02:05,363 --> 01:02:10,121 Você é Carl Hendrix, você cuida de todas as finanças. 585 01:02:10,268 --> 01:02:11,936 Realmente? Estou honrado. 586 01:02:11,937 --> 01:02:13,412 Combina com você. 587 01:02:14,272 --> 01:02:16,807 Você é o Papillon Dourado. 588 01:02:16,808 --> 01:02:17,808 Quem é aquele? 589 01:02:17,809 --> 01:02:20,689 Ela é muito sexy e linda. 590 01:02:21,279 --> 01:02:24,125 Você é perfeito para o papel. 591 01:02:24,583 --> 01:02:27,184 Você provavelmente está certo. 592 01:02:27,185 --> 01:02:28,660 Você já está no personagem. 593 01:02:29,221 --> 01:02:31,100 Você é... 594 01:02:32,023 --> 01:02:35,211 Você é Hoi. Ele é o sorrateiro. 595 01:02:35,627 --> 01:02:37,094 Elenco perfeito! 596 01:02:37,095 --> 01:02:40,476 Além disso, você e Papillon estão sempre brigando. 597 01:02:40,599 --> 01:02:42,074 O que há com você? 598 01:02:42,200 --> 01:02:46,514 Você é o Crush Bomber, mas nós apenas chamamos você de Crusher. 599 01:02:48,340 --> 01:02:49,340 Então sou um destruidor? 600 01:02:49,341 --> 01:02:54,156 Ótimo! Vamos batalhar com os Malignos! 601 01:02:57,082 --> 01:03:00,651 Não, eu quis dizer os policiais. 602 01:03:00,652 --> 01:03:04,509 ... chamando a si mesmos os Viajantes Espaciais, 603 01:03:04,510 --> 01:03:05,723 do programa de TV. 604 01:03:05,724 --> 01:03:09,360 Eles são exigentes o maior resgate da história. 605 01:03:09,361 --> 01:03:10,978 Cinco bilhões de ienes? 606 01:03:10,996 --> 01:03:15,048 Eles nunca conseguirão tanto! 607 01:03:15,333 --> 01:03:18,282 O que está acontecendo atrás daquela porta? 608 01:03:32,050 --> 01:03:33,525 Ei, espere! 609 01:03:36,655 --> 01:03:39,342 Por que eu tenho que ser Hoi? 610 01:03:39,424 --> 01:03:42,426 Deixe como está, todos concordaram. 611 01:03:42,427 --> 01:03:46,718 Todos vocês têm bons personagens, Eu sou o único idiota. 612 01:03:46,965 --> 01:03:50,687 Não foi intencional, simplesmente aconteceu. 613 01:03:50,802 --> 01:03:52,670 Pare de ser tão infantil. 614 01:03:52,671 --> 01:03:53,671 Você cala a boca! 615 01:03:53,672 --> 01:03:56,040 Mas Hoi é indispensável. 616 01:03:56,041 --> 01:03:59,593 Você não deveria tentar e acabar com a gangue. 617 01:03:59,678 --> 01:04:02,297 Vamos. Todos nós assinamos. 618 01:04:02,747 --> 01:04:04,114 Então você seja Hoi! 619 01:04:04,115 --> 01:04:05,449 Sem chance! 620 01:04:05,450 --> 01:04:08,252 Ninguém quer ser Hoi! 621 01:04:08,253 --> 01:04:13,490 Sou eletricista, sou Sunny. O que você sabe sobre mecânica? 622 01:04:13,491 --> 01:04:15,059 Nada. Ele é inútil. 623 01:04:15,060 --> 01:04:16,535 Ver? 624 01:04:16,828 --> 01:04:20,064 Use um nome diferente. E o João? 625 01:04:20,065 --> 01:04:24,117 Não! Tem que ser Hoi ser um viajante espacial! 626 01:04:24,469 --> 01:04:29,873 Não há como mudar de ideia. É melhor você aguentar. 627 01:04:29,874 --> 01:04:30,908 Sem chance! 628 01:04:30,909 --> 01:04:33,110 - Nesse caso... - Nesse caso, o que? 629 01:04:33,111 --> 01:04:35,525 Volte a ser refém. 630 01:04:37,082 --> 01:04:41,737 Essa é uma ótima ideia! Então posso abusar de você. 631 01:04:43,521 --> 01:04:44,822 Ok, é isso. 632 01:04:44,823 --> 01:04:47,738 Então todo mundo está feliz. 633 01:05:00,071 --> 01:05:01,859 Quantos são? 634 01:05:02,173 --> 01:05:04,189 A hora acabou. 635 01:05:04,476 --> 01:05:06,196 Mande a equipe SWAT entrar. 636 01:05:06,478 --> 01:05:08,801 Não até sabermos mais. 637 01:05:09,948 --> 01:05:11,423 São eles agora. 638 01:05:15,987 --> 01:05:19,523 Olá! Hayabusa-Jetter? 639 01:05:19,524 --> 01:05:22,814 Sim! Isso é quem eu sou. 640 01:05:23,862 --> 01:05:26,742 Deixe-me apresentar nossos camaradas. 641 01:05:35,407 --> 01:05:40,790 Eu sou Irene Ursa. Não pense minha beleza me impede de ser muito ruim. 642 01:05:44,582 --> 01:05:51,215 Eu sou o Electric Sunny. Tenha cuidado das armadilhas que preparei para você. 643 01:06:00,865 --> 01:06:04,568 Meu nome é Carl Hendrix. 644 01:06:04,569 --> 01:06:10,487 Nosso plano é infalível! 645 01:06:17,282 --> 01:06:25,053 Olá, aqui é Gold Papillon, querido. Meu apelido é Sexy Dynamite. 646 01:06:25,256 --> 01:06:27,135 Não invente coisas! 647 01:06:27,392 --> 01:06:30,875 Como você gostaria de se sentir meu soco sexy? 648 01:06:36,401 --> 01:06:39,247 Este é Hoi falando. 649 01:06:39,637 --> 01:06:44,156 Não me subestime ou você vai se machucar. 650 01:06:44,209 --> 01:06:45,963 Veja, você foi ótimo! 651 01:06:46,845 --> 01:06:48,320 Quem é o próximo!? 652 01:06:54,219 --> 01:06:55,694 Triturador aqui. 653 01:07:00,525 --> 01:07:02,279 A justiça sempre vence, eu disse. 654 01:07:05,063 --> 01:07:08,444 Deixe-me repetir, meu nome é Gato Preto. 655 01:07:09,133 --> 01:07:12,889 Nunca deixaremos você tomar a terra! 656 01:07:13,571 --> 01:07:15,860 Pesquisar "Gato Preto" 657 01:07:19,110 --> 01:07:20,864 Aqui está o Ataque do Dragão. 658 01:07:42,400 --> 01:07:44,313 O tempo acabou. Onde está o dinheiro? 659 01:07:44,669 --> 01:07:46,136 Precisamos de tempo. 660 01:07:46,137 --> 01:07:48,926 Você sabe? Isso é muito ruim. 661 01:07:49,641 --> 01:07:51,930 Não! Isso não! 662 01:07:52,176 --> 01:07:59,947 Por favor, não me mate. Alguém me ajude! 663 01:08:01,719 --> 01:08:04,634 Você está me ouvindo? Responda-me! 664 01:08:06,624 --> 01:08:08,446 Vejo você em uma hora. 665 01:08:38,623 --> 01:08:40,707 Acho que isso os convenceu. 666 01:08:41,326 --> 01:08:43,273 Bom trabalho! 667 01:08:45,463 --> 01:08:49,982 Eu fui bom? Eu estava no clube de teatro da escola. 668 01:08:50,001 --> 01:08:51,914 Foi tão realista. 669 01:08:52,236 --> 01:08:54,738 Como foi meu desempenho? 670 01:08:54,739 --> 01:08:58,075 Desesperado. Você se autodenomina Sexy Dynamite? 671 01:08:58,076 --> 01:08:59,576 Que risada! 672 01:08:59,577 --> 01:09:06,506 Você Hoi foi excelente! Obviamente você nasceu para o papel. 673 01:09:07,318 --> 01:09:08,752 Não me chame de Hoi. 674 01:09:08,753 --> 01:09:11,804 Devo dizer que você é um grande líder. 675 01:09:12,090 --> 01:09:16,973 Dadas suas performances, Eu poderia ter feito melhor. 676 01:09:16,995 --> 01:09:20,664 Mais sinceridade, talvez, ou comprometimento, técnica... 677 01:09:20,665 --> 01:09:22,140 Não exagere. 678 01:09:25,737 --> 01:09:28,026 Você realmente irritou a polícia... 679 01:09:38,383 --> 01:09:40,651 Esta crise de reféns de assalto a banco é o pior da história. 680 01:09:40,652 --> 01:09:43,186 Conversamos com o criador de os "viajantes espaciais". 681 01:09:43,187 --> 01:09:50,491 Eles não são uma banda organizada, mais um agrupamento aleatório. 682 01:09:50,695 --> 01:09:52,596 Vários personagens que acidentalmente se juntam. 683 01:09:52,597 --> 01:09:55,832 Como a área da realidade virtual continua a desenvolver-se, 684 01:09:55,833 --> 01:10:00,203 a juventude da nação se torna ainda mais divorciado da realidade. 685 01:10:00,204 --> 01:10:04,608 Eu criei Viajantes Espaciais para dar aos nossos jovens algo tangível. 686 01:10:04,709 --> 01:10:11,808 Um meio de experimentar toda a gama de emoções humanas. 687 01:10:14,819 --> 01:10:20,134 Inspirado no famoso desenho animado japonês, Viajantes espaciais, 688 01:10:20,825 --> 01:10:26,174 um bando de ladrões fez reféns no banco Cosmo. 689 01:10:26,698 --> 01:10:31,456 Estou gostando muito deste momento de silêncio. 690 01:10:32,236 --> 01:10:34,388 É incomum. 691 01:10:35,273 --> 01:10:41,610 Eu nunca experimentei este nível de tranquilidade em casa. 692 01:10:41,746 --> 01:10:43,221 Mesmo aqui. 693 01:10:49,387 --> 01:10:52,836 Se tivéssemos algo para beber, seria perfeito. 694 01:11:00,431 --> 01:11:05,587 O que? Você sempre carrega isso por aí? 695 01:11:06,771 --> 01:11:08,246 Você pode manter um segredo? 696 01:11:38,469 --> 01:11:40,815 Um lanche seria bom. 697 01:11:47,845 --> 01:11:49,320 O que? 698 01:11:49,847 --> 01:11:51,760 Você sempre carrega amendoim? 699 01:11:52,250 --> 01:11:53,725 Outro segredo. 700 01:12:19,677 --> 01:12:21,522 Mais alguém com fome? 701 01:12:22,580 --> 01:12:23,647 Eu sou! 702 01:12:23,648 --> 01:12:26,938 Não comemos nada. 703 01:12:26,951 --> 01:12:28,830 Estou morrendo de fome. 704 01:12:29,854 --> 01:12:32,889 Vamos pedir uma pizza? 705 01:12:32,890 --> 01:12:34,940 Isso soa bem. 706 01:13:11,863 --> 01:13:13,549 Ele está aqui? 707 01:13:16,634 --> 01:13:18,109 Dentro de 30 minutos. 708 01:13:19,003 --> 01:13:21,087 A pizza chegou. 709 01:13:25,276 --> 01:13:27,121 Quem vai conseguir? 710 01:13:27,979 --> 01:13:30,513 Você não pode ir lá. 711 01:13:30,514 --> 01:13:32,302 Então, o que fazemos? 712 01:13:32,550 --> 01:13:33,516 Eu vou buscá-lo. 713 01:13:33,517 --> 01:13:34,951 Muito perigoso! 714 01:13:34,952 --> 01:13:36,899 Eles vão atirar em você. 715 01:13:37,755 --> 01:13:38,788 Ok, você? 716 01:13:38,789 --> 01:13:40,941 Não! Eu sou eletricista. 717 01:13:40,958 --> 01:13:42,259 Meu ponto exatamente. 718 01:13:42,260 --> 01:13:43,741 Eu vou buscá-lo. 719 01:13:48,966 --> 01:13:53,280 eu sempre tive um grande complexo de inferioridade. 720 01:13:54,038 --> 01:13:59,387 Meus professores me deram notas negativas para atividades sociais. 721 01:14:00,044 --> 01:14:02,279 Eu nunca conseguiria namorar uma garota. 722 01:14:02,280 --> 01:14:08,280 No jantar do coração solitário de ontem Eu era muito tímido para agir. 723 01:14:10,655 --> 01:14:16,243 Mas acho... agora acho que consigo. 724 01:14:17,061 --> 01:14:18,815 Acho que mudei. 725 01:14:21,532 --> 01:14:25,254 Então deixe-me ir buscar a pizza. 726 01:14:28,306 --> 01:14:32,893 Além disso... Não sou mais Shimizu. 727 01:14:34,078 --> 01:14:36,765 Eu sou muito mau, Carl Hendrix! 728 01:14:54,665 --> 01:14:57,284 Filme o máximo que puder. 729 01:15:10,881 --> 01:15:15,798 Um dos Viajantes Espaciais está de saída. 730 01:15:18,089 --> 01:15:20,105 Aqui está ele agora! 731 01:15:51,455 --> 01:15:53,801 Ele está olhando ao redor com cuidado. 732 01:15:54,158 --> 01:15:57,380 Onde ele conseguiu a fantasia? 733 01:15:57,795 --> 01:16:00,414 Da festa surpresa do ano passado. 734 01:16:53,050 --> 01:16:54,150 Dê-me a pizza. 735 01:16:54,151 --> 01:16:57,964 Não, eles são pesados. Vou carregá-los para dentro. 736 01:16:58,689 --> 01:17:01,808 Sim, claro! 737 01:17:06,730 --> 01:17:08,205 Ele está vindo. 738 01:17:11,902 --> 01:17:13,485 Eu levo as bebidas. 739 01:17:19,777 --> 01:17:21,252 Entrando agora. 740 01:17:23,714 --> 01:17:27,903 A propósito, como está Miho atualmente? 741 01:17:29,220 --> 01:17:31,236 Ela está bem. 742 01:17:32,189 --> 01:17:35,892 Bom. Ela é uma verdadeira beleza, não é? 743 01:17:35,893 --> 01:17:37,943 Ela é muito popular. 744 01:17:39,897 --> 01:17:44,621 - Realmente? - Desculpe, isso é tudo que você pode fazer. 745 01:17:46,971 --> 01:17:48,884 Eu assumirei. 746 01:17:50,274 --> 01:17:55,311 Porque você é um policial! 747 01:17:55,312 --> 01:18:00,263 Saia agora, ou mataremos os reféns. 748 01:18:01,852 --> 01:18:06,337 Olá pessoal. Temos prazer em atendê-lo. 749 01:18:09,760 --> 01:18:11,582 Eles estão todos mortos? 750 01:18:11,762 --> 01:18:14,278 Suas pizzas! 751 01:18:14,865 --> 01:18:17,484 Os viajantes espaciais não são estúpidos! 752 01:18:17,635 --> 01:18:22,639 Lembre de mim. Eu sou Carl Hendrix. 753 01:18:22,640 --> 01:18:25,623 Pare com essa bobagem! Liberte os reféns. 754 01:18:28,712 --> 01:18:33,595 - Não somos loucos. - Meu nome é Carl! 755 01:18:39,690 --> 01:18:41,205 Como ele sabia? 756 01:18:48,933 --> 01:18:50,408 Ei pessoal! 757 01:18:54,038 --> 01:18:55,138 Olá, Miho. 758 01:18:55,139 --> 01:18:56,984 Volte ao trabalho. 759 01:18:59,376 --> 01:19:01,062 Miho Togawa! 760 01:19:11,322 --> 01:19:12,797 Bom trabalho! 761 01:19:20,598 --> 01:19:24,320 Eu estava com muito medo enfrentando todos aqueles policiais. 762 01:19:24,401 --> 01:19:29,639 Mas eu consegui. Eu provei que posso fazer isso! 763 01:19:29,640 --> 01:19:31,374 Muito bem, bom homem. 764 01:19:31,375 --> 01:19:33,197 Eu consegui! 765 01:19:33,310 --> 01:19:37,192 Eu consegui! 766 01:19:43,621 --> 01:19:48,675 se passando por entregador, filmou o interior. 767 01:19:49,860 --> 01:19:53,429 Cadáveres espalhados pelo saguão. 768 01:19:53,430 --> 01:19:54,364 Quantos morreram? 769 01:19:54,365 --> 01:19:56,711 Funcionários ou clientes do banco? 770 01:19:59,637 --> 01:20:05,637 Cada hora de atraso resulta em um refém morto. 771 01:20:06,110 --> 01:20:13,607 Para os terroristas, reféns estão apenas negociando peões. 772 01:20:17,721 --> 01:20:20,169 Não nos mate! 773 01:20:20,357 --> 01:20:22,475 Coma enquanto você ainda está vivo. 774 01:20:35,739 --> 01:20:37,527 A irmã ficará furiosa. 775 01:20:41,679 --> 01:20:44,298 Temos sido meninos maus. 776 01:20:49,253 --> 01:20:51,769 Você gosta dela, não é? 777 01:20:54,391 --> 01:20:55,866 Quem você quer dizer? 778 01:20:56,327 --> 01:20:59,082 Irene, é claro. 779 01:20:59,396 --> 01:21:01,464 O que, você está louco? 780 01:21:01,465 --> 01:21:02,940 Para começar, você está exagerando. 781 01:21:03,967 --> 01:21:08,304 Você é tão ingênuo quanto você estava no orfanato. 782 01:21:08,305 --> 01:21:10,719 Pare com isso! Ela vai nos ouvir. 783 01:21:11,342 --> 01:21:14,143 Vamos nos juntar a eles. 784 01:21:14,144 --> 01:21:17,161 Não há necessidade de fazer isso! 785 01:21:19,416 --> 01:21:22,018 Você foi fantástico, Shimizu. 786 01:21:22,019 --> 01:21:26,071 Eu estava com tanto medo que pude ver o vermelho. 787 01:21:29,827 --> 01:21:34,414 Agora existe um homem de verdade. Ele se ofereceu. 788 01:21:35,032 --> 01:21:36,684 Não olhe para mim! 789 01:21:36,967 --> 01:21:40,269 Quando estávamos conversando sobre quem pegaria a pizza, 790 01:21:40,270 --> 01:21:44,322 observe como ele recusou olhar para você? 791 01:21:44,508 --> 01:21:46,728 O que há com vocês dois? 792 01:21:47,411 --> 01:21:48,511 Estamos nos divorciando. 793 01:21:48,512 --> 01:21:50,546 - Por que? - Porque eu o odeio. 794 01:21:50,547 --> 01:21:52,369 Então por que você se casou? 795 01:21:52,483 --> 01:21:54,917 Eu o odiava muito menos naquela época. 796 01:21:54,918 --> 01:22:00,074 Você vê, naquela época, ela era a única mulher no Japão. 797 01:22:00,457 --> 01:22:03,459 E o que isso quer dizer, Sr. Hoi? 798 01:22:03,460 --> 01:22:04,935 Pare de me chamar de Hoi! 799 01:22:05,462 --> 01:22:06,937 Algum filho? 800 01:22:08,198 --> 01:22:10,214 Sim! Um filho e uma filha. 801 01:22:12,536 --> 01:22:15,883 Portanto, não se divorcie, pelo bem das crianças. 802 01:22:16,774 --> 01:22:18,274 Isso é um clichê. 803 01:22:18,275 --> 01:22:19,858 As crianças crescem sem pais. 804 01:22:19,977 --> 01:22:21,452 Como você saberia? 805 01:22:23,380 --> 01:22:26,226 Você não pode simplesmente racionalizar isso! 806 01:22:27,518 --> 01:22:30,569 As crianças precisam dos pais. 807 01:22:32,289 --> 01:22:35,169 Não importa o quão ruins eles sejam, 808 01:22:38,128 --> 01:22:39,814 as crianças precisam deles. 809 01:22:58,582 --> 01:23:00,199 Eu lembro! 810 01:23:01,051 --> 01:23:04,398 Meu número PIN é o aniversário do meu filho. 811 01:23:04,521 --> 01:23:06,138 Parabéns! 812 01:23:06,156 --> 01:23:10,538 Mas é do meu filho ou da minha filha? 813 01:23:14,298 --> 01:23:18,783 Por que você decidiu roubar um banco? 814 01:23:20,904 --> 01:23:22,851 Qual foi o motivo? 815 01:23:24,641 --> 01:23:26,293 O dinheiro, naturalmente! 816 01:23:26,510 --> 01:23:30,824 Claro! Eu deveria ter percebido isso. 817 01:23:32,282 --> 01:23:35,231 O que você fará com o dinheiro? 818 01:23:44,328 --> 01:23:46,583 É para aqui que queremos ir. 819 01:23:54,605 --> 01:23:56,291 Cadê? 820 01:23:57,307 --> 01:23:58,782 Nós não sabemos. 821 01:23:59,877 --> 01:24:01,358 Bem, ainda não, de qualquer maneira. 822 01:24:01,678 --> 01:24:06,527 Mas nós queríamos ir para lá desde que éramos crianças. 823 01:24:07,551 --> 01:24:09,585 Não sabe onde está? 824 01:24:09,586 --> 01:24:15,586 É uma ilha tropical. Lá encontraremos nosso paraíso. 825 01:24:21,665 --> 01:24:23,140 Parece bobo? 826 01:24:23,300 --> 01:24:25,067 Não! Nem um pouco. 827 01:24:25,068 --> 01:24:31,871 É um sonho maravilhoso. Eu te invejo. 828 01:24:32,109 --> 01:24:35,991 Nunca tive um sonho assim. 829 01:24:36,713 --> 01:24:39,935 Minha vida é como uma esteira rolante. Faculdade, emprego em um banco. 830 01:24:40,217 --> 01:24:43,507 A próxima parada foi um casamento seguro. 831 01:24:45,622 --> 01:24:51,472 Eu estava pronto para fazer isso. 832 01:24:54,298 --> 01:24:58,680 Mas ninguém pode dizer o que acontecerá no futuro. 833 01:24:58,702 --> 01:25:01,437 Eu pensei que sabia como minha vida seria. 834 01:25:01,438 --> 01:25:07,673 Então eu nunca esperei qualquer coisa fora do comum. 835 01:25:07,945 --> 01:25:13,616 Agora eu percebi as possibilidades, o que posso realizar. 836 01:25:13,617 --> 01:25:19,617 De repente eu sou um completo ladrão de banco. 837 01:25:19,656 --> 01:25:25,643 Não posso continuar como estive, Eu devo fazer alguma coisa. 838 01:25:41,211 --> 01:25:44,580 Por que não temos nossa foto tirada? 839 01:25:44,581 --> 01:25:46,782 Boa ideia, Carl! 840 01:25:46,783 --> 01:25:50,486 É um dia Vou querer lembrar também. 841 01:25:50,487 --> 01:25:55,472 Reúna-se ao redor da mesa. Vamos, Crusher, você também. 842 01:25:55,792 --> 01:25:58,809 Preparar? Aqui vamos nós! 843 01:26:06,436 --> 01:26:09,772 Em meio à confusão no local, 844 01:26:09,773 --> 01:26:17,771 famílias de reféns estão exigindo a polícia entra em ação. 845 01:26:18,682 --> 01:26:20,816 As críticas começaram. 846 01:26:20,817 --> 01:26:25,721 Cada vítima desperta opinião pública contra nós. 847 01:26:25,722 --> 01:26:28,068 Eles estão sob grande pressão. 848 01:26:28,258 --> 01:26:29,792 Encomende SWAT. 849 01:26:29,793 --> 01:26:31,227 Chefe! 850 01:26:31,228 --> 01:26:33,608 Como todos eles entraram? 851 01:27:00,190 --> 01:27:04,743 Para você isso deve parecer brincadeira de criança. 852 01:27:07,330 --> 01:27:11,485 Muito amador. Nada funcionou para você. 853 01:27:14,871 --> 01:27:16,784 Mas você é um ótimo líder. 854 01:27:19,643 --> 01:27:23,593 Ambos confiam em você, eles confiam em você. 855 01:27:24,214 --> 01:27:25,797 É uma coisa boa. 856 01:27:28,218 --> 01:27:30,803 Crescemos no mesmo orfanato. 857 01:27:36,793 --> 01:27:38,268 É assim mesmo? 858 01:27:43,800 --> 01:27:45,275 Desculpe! 859 01:27:47,537 --> 01:27:51,191 Você não pode ver sua filha por nossa causa. 860 01:27:53,310 --> 01:27:57,431 Deixa para lá. Ela não me conhece de qualquer maneira. 861 01:28:00,617 --> 01:28:04,669 E é aqui que Eu deveria estar. 862 01:28:24,808 --> 01:28:27,154 Estamos libertando os reféns. 863 01:28:30,847 --> 01:28:33,193 Preparem as ambulâncias! 864 01:28:41,925 --> 01:28:44,908 Triturador, você voltou a ser refém. 865 01:28:46,196 --> 01:28:47,463 O que? 866 01:28:47,464 --> 01:28:48,939 Por que? 867 01:28:52,969 --> 01:28:54,444 Por que é que? 868 01:28:55,238 --> 01:28:57,288 Vá encontrar sua filha. 869 01:28:57,307 --> 01:28:58,908 Não diga isso. 870 01:28:58,909 --> 01:29:00,925 Apenas vá! 871 01:29:01,611 --> 01:29:02,978 Eu não sei onde ela está. 872 01:29:02,979 --> 01:29:07,566 Encontre-a. Não deveria ser muito difícil para você. 873 01:29:07,918 --> 01:29:09,752 Você tem que. 874 01:29:09,753 --> 01:29:13,236 No minuto em que ele sai ele será preso. 875 01:29:18,195 --> 01:29:21,610 Por favor. É importante que você a encontre. 876 01:29:33,877 --> 01:29:35,644 A polícia anunciou que... 877 01:29:35,645 --> 01:29:37,900 todos os reféns serão liberados. 878 01:29:38,982 --> 01:29:44,798 Todo o pessoal do banco e os clientes. 879 01:29:46,957 --> 01:29:48,836 Cuidado com o passo. 880 01:29:49,826 --> 01:29:52,741 Não olhe para nós! 881 01:29:54,664 --> 01:29:56,139 Chegou a hora! 882 01:29:57,901 --> 01:29:59,376 Fique com isso. 883 01:29:59,603 --> 01:30:01,084 E sua filha? 884 01:30:01,371 --> 01:30:05,924 É uma bomba-relógio. Puxe o nariz e explodirá em 3 minutos. 885 01:30:06,042 --> 01:30:08,558 Isso destruirá este edifício. 886 01:30:13,049 --> 01:30:14,524 Não morra! 887 01:30:15,552 --> 01:30:18,239 Essa é a minha linha! 888 01:30:34,905 --> 01:30:36,380 Tome cuidado, Triturador. 889 01:30:40,744 --> 01:30:43,090 Adeus, meu amigo. 890 01:30:43,880 --> 01:30:45,355 Vê você! 891 01:30:48,351 --> 01:30:50,401 Eu cuidarei deles. 892 01:31:05,101 --> 01:31:06,576 Obrigado por tudo. 893 01:31:07,971 --> 01:31:10,419 Está tudo pronto aqui. 894 01:31:20,016 --> 01:31:21,861 Você se cuida. 895 01:31:26,489 --> 01:31:34,589 Duas das armas que eles estão usando são apenas modelos de armas. 896 01:31:44,407 --> 01:31:45,956 Não seja muito imprudente. 897 01:33:56,106 --> 01:33:59,362 O que fazemos agora? 898 01:34:02,479 --> 01:34:05,598 Você é nosso líder, você decide. 899 01:34:21,931 --> 01:34:27,931 O que quer que tenha acontecido os Viajantes Espaciais no final? 900 01:34:29,906 --> 01:34:31,381 Você realmente quer saber? 901 01:34:33,576 --> 01:34:35,592 Crusher esqueceu de levar isso? 902 01:34:38,848 --> 01:34:40,636 Está correndo! 903 01:34:41,217 --> 01:34:42,692 É uma bomba-relógio! 904 01:35:00,537 --> 01:35:03,156 Temos 2 minutos. 905 01:35:05,608 --> 01:35:07,142 Vou jogar fora! 906 01:35:07,143 --> 01:35:08,618 Espere! 907 01:35:09,045 --> 01:35:13,598 Este é um trabalho para Electric Sunny! 908 01:35:14,717 --> 01:35:18,320 Deixe-me ver. Esse é um fio positivo... 909 01:35:18,321 --> 01:35:20,200 Você pode fazer isso? 910 01:35:20,823 --> 01:35:24,760 eu sei tudo há o que saber sobre eletricidade. 911 01:35:24,761 --> 01:35:26,228 Como um mágico! 912 01:35:26,229 --> 01:35:29,865 Exatamente. E você sabe, Eu gosto desse sentimento. 913 01:35:29,866 --> 01:35:36,271 Todo mundo olhando para mim na expectativa. 914 01:35:36,573 --> 01:35:38,395 Não fale, continue trabalhando. 915 01:35:40,276 --> 01:35:45,364 Isso é muito simples. É quase óbvio demais. 916 01:35:47,283 --> 01:35:48,283 Mas uma coisa... 917 01:35:48,284 --> 01:35:49,901 O que é isso? 918 01:35:50,320 --> 01:35:53,041 A probabilidade é de 50%/%. 919 01:35:53,389 --> 01:35:55,405 Isso não é arriscado? 920 01:35:55,858 --> 01:35:59,307 Vê os fios vermelho e verde? Um deles é o certo. 921 01:35:59,329 --> 01:36:04,314 Um para o dispositivo de disparo, o outro é o gatilho. 922 01:36:04,334 --> 01:36:10,334 Portanto, é uma aposta de 50%/%. 923 01:36:12,075 --> 01:36:13,408 Um minuto. 924 01:36:13,409 --> 01:36:16,311 Vermelho ou verde? Líder, você decide! 925 01:36:16,312 --> 01:36:17,379 Isso é difícil... 926 01:36:17,380 --> 01:36:18,855 Verde! 927 01:36:19,616 --> 01:36:21,734 Não, vermelho! 928 01:36:22,118 --> 01:36:23,785 - Qual? - Faça isso! 929 01:36:23,786 --> 01:36:25,261 Escolha um! 930 01:36:25,755 --> 01:36:28,943 Verde! 931 01:36:29,759 --> 01:36:32,361 Não, vermelho! 932 01:36:32,362 --> 01:36:34,150 Verde! 933 01:36:35,164 --> 01:36:37,432 Vermelho! 934 01:36:37,433 --> 01:36:39,722 Adoro Midori! 935 01:36:39,736 --> 01:36:40,902 Então é verde! 936 01:36:40,903 --> 01:36:42,378 Midori Aida! 937 01:36:42,438 --> 01:36:44,260 Verde? Você conseguiu! 938 01:38:40,556 --> 01:38:43,471 Equipe SWAT no local. 939 01:38:55,371 --> 01:38:56,846 Temos o veículo. 940 01:39:35,044 --> 01:39:37,492 Eu me pergunto se Crusher conseguiu? 941 01:39:39,048 --> 01:39:41,633 Ele está por aí em algum lugar. 942 01:39:44,554 --> 01:39:49,141 Está estranhamente quieto lá fora. 943 01:40:00,536 --> 01:40:04,827 De volta ao ensino fundamental, Eu apareci em uma peça da escola. 944 01:40:05,074 --> 01:40:10,526 Passei a noite na escola para que eu pudesse praticar. 945 01:40:11,314 --> 01:40:15,935 Minha primeira noite fora de casa. 946 01:40:16,552 --> 01:40:22,209 Mas na verdade não ensaiamos. Estávamos nos divertindo demais. 947 01:40:23,092 --> 01:40:24,778 E foi divertido. 948 01:40:26,929 --> 01:40:30,031 Isto é exatamente como então. 949 01:40:30,032 --> 01:40:34,687 Como agora, todos estavam exaustos. 950 01:40:35,404 --> 01:40:37,590 E dormimos assim. 951 01:40:39,041 --> 01:40:43,765 Mas eu não conseguia dormir. Então fiquei acordado a noite toda. 952 01:40:46,148 --> 01:40:47,902 Uma boa memória. 953 01:40:50,086 --> 01:40:51,353 Qual papel? 954 01:40:51,354 --> 01:40:55,975 Na peça? Um homem, era uma escola só para meninas. 955 01:40:56,626 --> 01:40:58,209 Realmente? 956 01:41:05,101 --> 01:41:06,576 Nada! 957 01:41:09,505 --> 01:41:14,661 O que Crusher sussurrou para você pouco antes de ele partir? 958 01:41:20,616 --> 01:41:22,091 Você tem que saber? 959 01:41:22,652 --> 01:41:25,703 Não, na verdade não. 960 01:41:30,192 --> 01:41:31,946 Então não vou te contar. 961 01:41:59,121 --> 01:42:07,654 O que acontece no final para os animados Viajantes Espaciais? 962 01:42:08,397 --> 01:42:09,872 Um final feliz? 963 01:42:10,199 --> 01:42:11,674 Você tem que saber? 964 01:42:12,668 --> 01:42:14,320 Bem, eu não vou te contar. 965 01:42:22,678 --> 01:42:24,153 Vamos acabar com isso agora. 966 01:42:24,313 --> 01:42:27,000 Por que? Aconteceu alguma coisa? 967 01:42:28,718 --> 01:42:30,734 Vamos libertar todos vocês. 968 01:42:31,487 --> 01:42:33,434 Você não pode estar falando sério! 969 01:42:34,557 --> 01:42:37,346 Não deveríamos envolver você. 970 01:42:38,027 --> 01:42:43,342 Nós começamos isso, então temos que terminar nós mesmos. 971 01:42:44,767 --> 01:42:49,491 A polícia não é estúpida. Mais cedo ou mais tarde eles descobrirão. 972 01:42:51,507 --> 01:42:53,557 Tente entender. 973 01:42:54,010 --> 01:42:56,026 Eu não quero que você se machuque. 974 01:42:56,345 --> 01:43:00,115 Não diga isso, você me deixa triste. 975 01:43:00,116 --> 01:43:04,635 Ele está certo, estamos nisso juntos. Mostre algum respeito. 976 01:43:04,787 --> 01:43:09,135 Eles estão certos. Ainda não fiz minha parte. 977 01:43:13,095 --> 01:43:16,886 E você? Dizer algo. 978 01:43:17,767 --> 01:43:20,613 Quais são seus planos? 979 01:43:23,839 --> 01:43:26,355 É assim que escaparemos. 980 01:43:27,076 --> 01:43:28,864 Certo, Makoto? 981 01:43:30,479 --> 01:43:33,782 Você está louco? Isso é uma loucura. 982 01:43:33,783 --> 01:43:38,598 Ela está certa, isso é impossível. Há muitos policiais. 983 01:43:38,821 --> 01:43:40,973 Pense em um plano! 984 01:43:44,760 --> 01:43:47,583 Eu tenho uma boa ideia. 985 01:43:47,863 --> 01:43:52,587 Deixe-os sair primeiro, parecendo reféns. 986 01:43:53,669 --> 01:43:56,015 Sim! Essa é uma ótima ideia. 987 01:43:56,172 --> 01:44:01,157 Certo, a polícia ainda não sei quem são os ladrões. 988 01:44:01,177 --> 01:44:04,546 Mas então vocês serão verdadeiros criminosos. 989 01:44:04,547 --> 01:44:06,848 Somos parceiros no crime! 990 01:44:06,849 --> 01:44:10,469 Ele está certo! Não nos trate como estranhos! 991 01:44:12,822 --> 01:44:14,297 O que? 992 01:44:15,257 --> 01:44:17,671 Nada, querido! 993 01:44:21,564 --> 01:44:23,784 Equipe SWAT pronta. 994 01:45:13,616 --> 01:45:20,613 Entendido! 995 01:45:34,837 --> 01:45:40,837 Se tudo der certo, vamos todos nos encontrar naquela ilha. 996 01:45:41,510 --> 01:45:44,245 Ótimo! Vamos encontrar o paraíso. 997 01:45:44,246 --> 01:45:46,933 "Em busca do paraíso." Ótimo! 998 01:46:36,866 --> 01:46:40,122 Ei! Venha e junte-se a nós. 999 01:46:44,473 --> 01:46:49,231 Não fique de mau humor como uma criança. Desça. 1000 01:50:16,185 --> 01:50:18,474 É tudo culpa minha. 1001 01:50:19,521 --> 01:50:22,538 Eu sinto muito! 1002 01:50:35,904 --> 01:50:37,379 Vamos fazer isso? 1003 01:50:44,113 --> 01:50:45,588 Fazer o quê? 1004 01:50:47,149 --> 01:50:50,962 Diga a eles que fizemos você fazer isso essas coisas. 1005 01:50:51,687 --> 01:50:54,977 O que você quer dizer? O que você vai fazer? 1006 01:50:55,157 --> 01:50:59,004 A realidade é diferente da animação. 1007 01:51:27,222 --> 01:51:28,908 Vejo você no paraíso. 1008 01:53:33,115 --> 01:53:39,611 Não! Não atire neles! 1009 01:56:32,527 --> 01:56:34,002 Com licença! 1010 01:57:32,621 --> 01:57:34,944 Dois anos desde o Armagedom. 1011 01:57:47,536 --> 01:57:49,381 Finalmente, eles estão de volta. 1012 01:57:49,905 --> 01:57:52,023 Isso foi bom. 1013 01:58:07,656 --> 01:58:09,911 O paraíso nos espera! 1014 01:58:11,459 --> 01:58:14,681 Uma nova batalha começa. 1015 01:58:15,697 --> 01:58:18,384 Viajantes espaciais! Em breve! 1016 01:58:27,142 --> 01:58:30,110 - Eu sou Hayabusa-Jetter. - Sou Irene Ursa. 1017 01:58:30,111 --> 01:58:35,049 - Eu sou o Electric Sunny. - Meu nome é Carl Hendrix. 1018 01:58:35,050 --> 01:58:40,468 - Meu nome é Gold Papillon. - Olá pessoal, meu nome é Hoi. 1019 01:58:42,691 --> 01:58:45,740 Nós somos os viajantes espaciais! 1020 01:59:45,110 --> 01:59:48,480 Foi tudo como um sonho. 1021 01:59:49,600 --> 01:59:55,070 Foi um sonho bom... ou um pesadelo? 1022 01:59:56,330 --> 02:00:00,553 Não tenho certeza se isso é a maneira certa de lembrar disso, 1023 02:00:01,670 --> 02:00:06,194 mas enquanto eu estava no sonho, interpretando Irene, 1024 02:00:06,441 --> 02:00:10,732 Eu me senti mais vivo do que nunca. 1025 02:00:12,447 --> 02:00:17,364 E eu não acho Eu sou o único. 1026 02:00:18,586 --> 02:00:22,775 Ainda não encontrei o que devo fazer. 1027 02:00:23,658 --> 02:00:29,576 Estou procurando um paraíso isso está esperando por mim. 1028 02:00:30,432 --> 02:00:32,005 E você? 1029 02:00:33,535 --> 02:00:37,318 O que você está fazendo agora?