1
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
- ♪ Estou caindo
para a América do Sul ♪
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Divirta-se ♪
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
♪ Rostos amigáveis
em todos os lugares ♪
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Pessoas humildes
sem tentação ♪
5
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
- ♪ Estou caindo
para a América do Sul ♪
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Deixe minhas desgraças para trás ♪
7
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
♪ Amplo dia de estacionamento
ou noite ♪
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Pessoas jorrando,
"Olá, vizinho" ♪
9
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
- ♪ Estou subindo
para a América do Sul ♪
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Veja se não consigo relaxar ♪
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
- ♪ Então desce
para a América do Sul ♪
12
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
♪ Conheça alguns amigos meus ♪
13
00:00:40,301 --> 00:00:41,954
Então eu digo para Wendy, tipo,
14
00:00:41,998 --> 00:00:43,608
o que você quer
para o seu aniversário, certo?
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,132
E você sabe o que ela diz?
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,438
Ela diz que quer
creme facial antienvelhecimento.
17
00:00:47,525 --> 00:00:48,918
O que?
18
00:00:49,005 --> 00:00:51,181
Por que diabos Wendy quer
creme facial antienvelhecimento?
19
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
Quero dizer, ela tem dez anos.
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
Isso é o que eu disse.
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
É uma loucura, mano.
22
00:00:55,751 --> 00:00:57,318
Todas essas meninas na escola são
tentando parecer mais jovem.
23
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
Eles assistem esses TikToks
de produtos para a pele
24
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
e eles têm aplicativos
que avaliam seus rostos.
25
00:01:01,409 --> 00:01:04,760
Mano, graças a Deus, pessoal, não
tem que lidar com essas coisas.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
Kyle? Kyle!
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,459
Cara, você tem que vir rápido.
28
00:01:08,546 --> 00:01:10,766
Seu irmão mais novo está ficando
mogged no corredor.
29
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
Ele está recebendo o quê?
30
00:01:13,203 --> 00:01:14,944
Algum Chad ligou
seu irmãozinho se encolhe,
31
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
e agora eles estão tendo
uma batalha de aura.
32
00:01:17,686 --> 00:01:19,470
Há um quê?
33
00:01:19,557 --> 00:01:20,732
Caramba, Kyle,
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
algum garoto tentou mog
seu irmãozinho,
35
00:01:22,125 --> 00:01:22,778
mas virou
em uma batalha de aura.
36
00:01:22,865 --> 00:01:25,346
Você tem que fazer alguma coisa!
37
00:01:33,876 --> 00:01:40,970
♪ ♪
38
00:01:42,363 --> 00:01:43,407
Uma baita batalha de aura
39
00:01:43,538 --> 00:01:45,279
ainda está acontecendo aqui
na América do Sul.
40
00:01:45,409 --> 00:01:47,846
Ike Broflovski e Noah Bailey
indo de igual para igual.
41
00:01:47,933 --> 00:01:48,847
Noah é, claro,
42
00:01:48,978 --> 00:01:50,849
um impressionante 8,9
no aplicativo looksmaxxing,
43
00:01:50,936 --> 00:01:53,939
e Ike entra na batalha
hoje em pouco menos de 9,5.
44
00:01:54,026 --> 00:01:56,899
Agricultura de aura de Noah Bailey
com seu cabelo perfeito.
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
Ah, e Ike Broflovski tem
acabou de tirar a camisa.
46
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
Ike está realmente entregando
para ele agora.
47
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
Ei, ei, ei, ei.
O que está acontecendo aqui?
48
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
Ike, coloque sua camisa de volta.
49
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
É isso.
50
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
A batalha da aura
foi chamado.
51
00:02:08,476 --> 00:02:10,042
Ike Broflovski,
o vencedor desta partida.
52
00:02:10,173 --> 00:02:12,436
Obrigado por assistir o "Sul
Transmissão ao vivo da America Glazing",
53
00:02:12,480 --> 00:02:14,743
e não deixe de conferir
patrocinador de hoje, Sephora.
54
00:02:14,830 --> 00:02:17,093
Nós pertencemos
para algo bonito.
55
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Mãe, pai, acho que você precisa
56
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
falar com seu filho
sobre cultivo de aura.
57
00:02:30,889 --> 00:02:32,108
Falar com ele sobre o quê?
58
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
É uma coisa na escola.
59
00:02:33,892 --> 00:02:34,893
Ike está fazendo batalhas de aura,
60
00:02:35,024 --> 00:02:37,244
então ele está tentando maximizar
sua aparência.
61
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
Ver?
Ike está esfregando gelo no rosto
62
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
para desinchá-lo
então suas maçãs do rosto parecem mais nítidas.
63
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Pare de brincar com sua bebida,
Ike.
64
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
Ele vai fazer outro
batalha de aura amanhã,
65
00:02:47,210 --> 00:02:48,559
mas ele está misturando
com looksmaxxing,
66
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
e é uma combinação ruim.
67
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
eu não entendo
sobre o que você está falando.
68
00:02:52,694 --> 00:02:54,783
Ike, você está obcecado
sobre como você está?
69
00:02:58,265 --> 00:03:00,441
Sua mãe te perguntou
uma pergunta, Ike.
70
00:03:02,704 --> 00:03:04,923
Ele não pode responder
porque ele está miando.
71
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
- Ele é o quê?
- Ele está miando.
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,319
Ele está empurrando a língua para cima
contra o céu da boca
73
00:03:09,450 --> 00:03:11,191
porque ele acha que vai
fortalecer seu queixo.
74
00:03:13,323 --> 00:03:15,717
Kyle, isso não significa
qualquer sentido.
75
00:03:15,804 --> 00:03:17,066
eu sei que isso não faz
qualquer sentido.
76
00:03:17,153 --> 00:03:18,589
É por isso que você precisa conversar
para seu filho!
77
00:03:18,676 --> 00:03:20,722
Ele é muito jovem para se preocupar
sobre sua aparência.
78
00:03:47,052 --> 00:03:48,271
Olá, Stan,
o que você está fazendo?
79
00:03:48,358 --> 00:03:49,403
Você está assistindo pornografia?
80
00:03:49,490 --> 00:03:52,144
Não.
Estou fazendo um aplicativo de looksmaxxing.
81
00:03:52,232 --> 00:03:54,712
Oh, OK.
82
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
Isso é pornografia?
83
00:03:56,148 --> 00:03:58,194
Não, é essa coisa
as crianças na escola estão fazendo.
84
00:03:58,281 --> 00:04:00,936
- Diz que tenho pele ruim.
- O que?
85
00:04:01,023 --> 00:04:02,067
Ele usa IA para avaliar
86
00:04:02,154 --> 00:04:03,504
a simetria
de suas características faciais
87
00:04:03,591 --> 00:04:05,070
e então mostra a você
exercícios que você pode fazer
88
00:04:05,157 --> 00:04:07,247
e produtos que você pode comprar
para melhorar sua pele.
89
00:04:07,290 --> 00:04:09,901
Eu tenho pele ruim?
90
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
Stan, se você quiser
para parecer bem,
91
00:04:11,729 --> 00:04:13,731
então você sai lá
em uma bicicleta como eu
92
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
e você coloca no trabalho.
93
00:04:15,167 --> 00:04:18,214
E se você quiser uma pele melhor,
você apenas come direito, ok?
94
00:04:21,217 --> 00:04:23,263
Eu acho que você deveria sair
desse aplicativo.
95
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
Basta assistir um pouco de pornografia
ou algo assim, certo?
96
00:04:44,284 --> 00:04:45,502
O que diabos?
97
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
E aí, pessoal?
Peter Mullen está aqui mais uma vez
98
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
com uma América do Sul
transmissão ao vivo da batalha da aura.
99
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Estamos trazendo você
toda a cobertura
100
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
no confronto épico
isso aconteceu esta manhã
101
00:05:01,910 --> 00:05:05,043
com Ike Broflovski superando
Noah Bailey quatro contra um.
102
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
Ike, isso foi
uma baita exibição.
103
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
Suas maçãs do rosto pareciam
incrível.
104
00:05:07,916 --> 00:05:10,919
Sim, eu me senti muito bem
aí, Pedro.
105
00:05:11,006 --> 00:05:13,574
Noé tem
um queixo bem forte,
106
00:05:13,704 --> 00:05:17,273
mas felizmente para mim,
suas sobrancelhas são uma droga.
107
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Ike, sua aura realmente parece
estar no auge.
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Como você faz isso?
109
00:05:20,363 --> 00:05:23,061
Muitos cremes faciais, Peter.
110
00:05:23,148 --> 00:05:24,498
Muito treinamento.
111
00:05:24,585 --> 00:05:27,501
Tenho que estar pronto
para quem for o próximo.
112
00:05:27,588 --> 00:05:29,329
Bem, na verdade,
nós sabemos quem é o próximo.
113
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
A transmissão ao vivo da batalha da aura SA
pode confirmar
114
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
que Ike Broflovski tem
acabei de ser desafiado
115
00:05:33,115 --> 00:05:34,334
para uma batalha de aura
116
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
pelo aluno da quarta série
Chase Chadwick.
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
O que? Perseguir Chadwick?
118
00:05:38,990 --> 00:05:40,035
Chase, é claro,
a única pessoa
119
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
para conseguir uma pontuação perfeita
em Chadmaxx.
120
00:05:41,950 --> 00:05:43,081
Ah Merda!
121
00:05:43,168 --> 00:05:44,300
A luta está marcada
para o recreio amanhã.
122
00:05:44,387 --> 00:05:45,780
Veja tudo na minha transmissão ao vivo,
123
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
e lembre-se que há
algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.
124
00:05:47,477 --> 00:05:48,957
Para todo o resto,
existe Mastercard.
125
00:05:49,044 --> 00:05:51,438
Ah Merda!
126
00:05:51,525 --> 00:05:53,962
Isso vai ser
um banho de sangue, cara.
127
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Chase Chadwick tem
um rosto perfeitamente simétrico.
128
00:05:56,356 --> 00:05:57,574
Olhos totalmente caçadores.
129
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Ele é o garoto cuja mãe deixou
130
00:05:58,967 --> 00:06:00,316
fazer uma plástica no nariz
quando ele tinha quatro anos.
131
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
O que você vai fazer, Kyle?
132
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
Eu não vou fazer nada.
Isso tudo é estúpido.
133
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
Estúpido?
134
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
Você viu
A pele de Chase Chadwick?
135
00:06:07,932 --> 00:06:09,456
É literalmente perfeito.
136
00:06:09,499 --> 00:06:13,460
Bem, não é como
pele ruim realmente importa, certo?
137
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
Eu não vou deixar Ike
batalha de aura.
138
00:06:15,287 --> 00:06:16,201
Não deixá-lo lutar com aura?
139
00:06:16,332 --> 00:06:17,638
Kyle, isso vai fazer
todo mundo pensa
140
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
que Ike acabou de ser
cultivo de aura o tempo todo.
141
00:06:19,857 --> 00:06:21,511
As crianças vão ligar
seu irmão mais novo se encolhe.
142
00:06:21,598 --> 00:06:23,121
Sim, eles vão.
143
00:06:23,208 --> 00:06:24,775
Olha, goste ou não, Kyle,
144
00:06:24,862 --> 00:06:27,299
frieza e aparência
realmente importa nesta escola.
145
00:06:32,392 --> 00:06:34,698
- Olá, Wendy.
- Ah, ei, Stan.
146
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
Hum, você conhece aquele creme facial
coisas que você queria?
147
00:06:37,048 --> 00:06:39,921
Eu estava pensando que talvez possamos ir
pegue um pouco para você.
148
00:06:40,008 --> 00:06:41,705
Realmente? Você quer me levar?
149
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
Sim, pensei que poderíamos
pegar algumas coisas para você.
150
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
OK. Obrigado!
151
00:06:54,065 --> 00:06:57,329
Isso é muito gentil da sua parte, Stan.
Eu realmente aprecio isso.
152
00:06:57,373 --> 00:06:59,114
Sim, não há problema.
Então, para onde vamos?
153
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Bem aqui.
154
00:07:02,857 --> 00:07:04,815
Puta merda.
155
00:07:12,301 --> 00:07:13,258
Este é um creme hidratante
156
00:07:13,389 --> 00:07:14,608
isso vai ajudar
com suas rugas.
157
00:07:14,695 --> 00:07:16,740
O que você acha?
Você gosta disso no seu rosto?
158
00:07:16,827 --> 00:07:19,569
Sim? Você gosta disso
na sua cara, não é?
159
00:07:19,656 --> 00:07:21,745
Isto deverá ajudar a reduzir
as bolsas sob seus olhos.
160
00:07:21,876 --> 00:07:22,920
Como é isso?
161
00:07:23,007 --> 00:07:24,139
Sim? Você gosta disso?
162
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Você gosta disso no seu rosto?
163
00:07:26,141 --> 00:07:29,710
Sim, vamos pegar um pouco mais
disso em seu rosto.
164
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Wendy?
165
00:07:32,669 --> 00:07:37,892
eu não entraria lá
se eu fosse você.
166
00:07:37,935 --> 00:07:41,548
Algo não está certo aí.
167
00:07:41,635 --> 00:07:45,987
Minha neta queria ir
para Brandy Melville.
168
00:07:46,074 --> 00:07:49,817
Então ela perguntou se ela poderia
basta parar na Sephora.
169
00:07:49,904 --> 00:07:53,734
Isso foi há 6 anos e meio.
170
00:07:53,821 --> 00:07:58,782
Há algo lá
os homens não conseguem entender.
171
00:08:05,528 --> 00:08:07,965
Wendy?
172
00:08:08,009 --> 00:08:10,141
Olá, Stan.
Bem aqui.
173
00:08:13,014 --> 00:08:14,668
Wendy?
174
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
- ♪ Não consigo encontrar muito conforto
neste lugar ♪
175
00:08:18,454 --> 00:08:20,238
Wendy?
176
00:08:24,765 --> 00:08:26,897
Acho que não gosto daqui.
177
00:08:30,118 --> 00:08:33,034
Ah, Wendy,
poderíamos ir agora?
178
00:08:49,833 --> 00:08:53,794
Wendy, acho que talvez
isso é tempo suficiente na Sephora.
179
00:09:16,643 --> 00:09:17,731
Caramba, Kyle,
pegue seu telefone.
180
00:09:17,861 --> 00:09:21,082
É importante.
181
00:09:21,169 --> 00:09:23,563
Cara, você precisa conversar
para seu amigo.
182
00:09:23,606 --> 00:09:26,566
Porque Ike precisa de ajuda com seu
batalha de aura, é por isso!
183
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
O que você quer dizer com
você não se importa?
184
00:09:28,524 --> 00:09:29,656
Quero dizer, eu não me importo.
185
00:09:29,786 --> 00:09:31,092
Acabei de passar 17 horas
na Sephora,
186
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
e quando eu saí,
foram apenas 13 minutos.
187
00:09:33,398 --> 00:09:34,530
O que você está falando?
188
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
Estou dizendo que terminei, cara.
189
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
Meu pai estava certo.
190
00:09:37,315 --> 00:09:38,403
Se você quer ter uma boa aparência,
191
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
você só precisa de exercício
e uma dieta adequada.
192
00:09:40,144 --> 00:09:41,232
vou voltar a fazer
cara, coisa.
193
00:09:47,151 --> 00:09:49,284
Olá, Stan.
194
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
Como vai, amigo?
195
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Pai?
196
00:09:54,202 --> 00:09:56,683
Sim?
197
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
Que diabos... espere.
198
00:09:59,076 --> 00:10:00,730
Você foi à Sephora?
199
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Eu... eu fiz o quê?
200
00:10:02,558 --> 00:10:04,386
Não, por que você acha
Eu fui para a Sephora?
201
00:10:04,473 --> 00:10:05,735
Porque você olha
muito mais jovem.
202
00:10:05,822 --> 00:10:06,867
Ah, obrigado.
203
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Eu acabei de, você sabe,
204
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
andando muito de bicicleta,
comendo direito.
205
00:10:10,044 --> 00:10:11,915
Não, pai, acho que você foi
para a Sephora.
206
00:10:12,002 --> 00:10:14,135
Stan, seu jantar está quase...
uau!
207
00:10:14,265 --> 00:10:15,353
Randi?
208
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
O que diabos você fez?
209
00:10:17,529 --> 00:10:19,053
Ele foi para a Sephora.
210
00:10:19,183 --> 00:10:21,272
Não, eu não fui à Sephora.
211
00:10:21,403 --> 00:10:25,015
Levei Shelley para a Sephora,
e esperei lá fora.
212
00:10:25,102 --> 00:10:26,626
Não, você ficou preso
nos quartos dos fundos da Sephora
213
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
e agora nada faz
qualquer sentido.
214
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
A única coisa que não faz
sentido são vocês, ok?
215
00:10:30,717 --> 00:10:33,371
Se você não se importa, eu vou
tome alguns Cocoa Puffs e cerveja.
216
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Bom dia,
América do Sul.
217
00:10:39,639 --> 00:10:41,031
O grande dia chegou,
218
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
e Chase Chadwick é
se preparando
219
00:10:42,642 --> 00:10:45,035
por sua batalha de aura
com Ike Broflovski.
220
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
Chase, como você se sente
sobre suas chances?
221
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Eu sou o mais legal,
222
00:10:47,777 --> 00:10:49,866
cara mais bonito
na escola,
223
00:10:49,953 --> 00:10:51,302
e é hora das pessoas
parar de envidraçar
224
00:10:51,389 --> 00:10:53,174
Ike Broflovski.
225
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
Broflovski está totalmente assustado,
e vou provar isso.
226
00:10:56,177 --> 00:10:58,658
- Deve ser uma batalha épica
chegando mais tarde hoje,
227
00:10:58,701 --> 00:10:59,876
logo após o quinto período.
228
00:11:11,583 --> 00:11:12,889
Maldito seja.
229
00:11:15,805 --> 00:11:17,764
eu acho...
você está com muito medo, né?
230
00:11:19,635 --> 00:11:21,419
Sim...
231
00:11:21,550 --> 00:11:23,813
muito assustado.
232
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
Bem, olhe.
233
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
Eu sei que você provavelmente deseja
você tinha um irmão mais velho
234
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
isso iria te ajudar
agora, mas...
235
00:11:29,558 --> 00:11:30,951
não fique bravo com Kyle.
236
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Tenho certeza de que, no fundo,
237
00:11:32,996 --> 00:11:34,955
seu irmão quer ajudar, ok?
238
00:11:35,042 --> 00:11:36,434
Talvez ele apenas--
239
00:11:36,565 --> 00:11:38,523
ele simplesmente não sabe como.
240
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
E ele é judeu.
241
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
Sim.
242
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Quero dizer...
se eu tivesse um irmão mais novo,
243
00:11:43,833 --> 00:11:46,488
ele seria meu garotinho especial,
mas Kyle é apenas--
244
00:11:46,531 --> 00:11:48,229
ele tem muito o que fazer,
você sabe?
245
00:11:48,316 --> 00:11:50,100
Bolas de matza, bagels,
latkes kosher--
246
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
muito em seu prato.
247
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Olha, Ike,
o que estou tentando dizer é,
248
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
Eu não acho,
só porque seu irmão
249
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
não entende
sua geração,
250
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
que ele não te ama.
251
00:11:59,893 --> 00:12:02,896
Eu não posso vencê-lo, posso?
252
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Perseguir Chadwick?
253
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Não, eu não acho
você pode vencê-lo.
254
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Mas o que importa é
que temos você procurando
255
00:12:11,687 --> 00:12:12,949
tão bom quanto possível
quando isso acontecer.
256
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
Talvez...
257
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Talvez eu possa ajudá-lo a se preparar
para a batalha da aura.
258
00:12:17,475 --> 00:12:19,695
Realmente? Você vai?
259
00:12:19,782 --> 00:12:20,783
Não há nada de errado
com a perda,
260
00:12:20,914 --> 00:12:21,697
contanto que você tenha uma boa aparência
fazendo isso.
261
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
Ah, obrigado!
262
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Obrigado, irmão mais velho.
263
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
Está tudo bem.
264
00:12:28,791 --> 00:12:30,053
Vamos apenas preparar você.
265
00:12:33,361 --> 00:12:36,494
OK, crianças,
vamos ocupar nossos lugares.
266
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Uh, onde está Eric Cartman?
267
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
Alguém sabe
onde está Eric Cartman?
268
00:12:40,281 --> 00:12:41,195
Sim, Bebe?
269
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
Hum, quem se importa?
270
00:12:43,327 --> 00:12:44,589
Oh, OK.
271
00:12:44,633 --> 00:12:46,853
Uh, bem, crianças,
antes de começarmos hoje,
272
00:12:46,983 --> 00:12:48,811
eu quero abordar
toda a agricultura da aura
273
00:12:48,942 --> 00:12:50,770
isso está acontecendo
aqui na América do Sul.
274
00:12:50,900 --> 00:12:52,859
Obrigado! Finalmente!
275
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Você sabe,
tem havido muita conversa
276
00:12:54,512 --> 00:12:57,646
de quem é legal e parece bem
e quem está fingindo,
277
00:12:57,777 --> 00:12:58,734
e eu pensei
poderíamos aplicar isso
278
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
para nossa lição
sobre pessoas na história.
279
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
Abraão Lincoln.
O que você acha?
280
00:13:02,869 --> 00:13:06,002
Ele tinha uma boa aura,
ou ele estava se encolhendo?
281
00:13:06,089 --> 00:13:09,092
Ele fez algumas coisas boas,
mas ele provavelmente estava estremecido.
282
00:13:09,179 --> 00:13:11,834
E quanto a Martin Luther King?
O que pensamos?
283
00:13:11,965 --> 00:13:13,749
Talvez um pouco de arrepio
no final aí?
284
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
Pequeno arrepio? Sim, Kyle?
285
00:13:15,882 --> 00:13:18,101
Acho que deveríamos parar de avaliar
aparência e frieza
286
00:13:18,188 --> 00:13:20,974
para que as empresas parem de atacar
sobre as inseguranças das pessoas.
287
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
E aí, pessoal?
288
00:13:29,156 --> 00:13:30,113
Oh não.
289
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
Pai, que diabos
você está fazendo?
290
00:13:32,028 --> 00:13:32,637
Eles estão dizendo,
porque sou mais jovem,
291
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
agora tenho que ir para a escola.
292
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
Não, pai, você não é
indo para minha escola.
293
00:13:36,511 --> 00:13:37,904
Foi o que eu disse!
294
00:13:38,034 --> 00:13:41,298
Mas a porra da mamãe é tipo,
"Você fez isso consigo mesmo!
295
00:13:41,385 --> 00:13:43,648
Você queria parecer mais jovem.
Agora você pode simplesmente ir para a escola!"
296
00:13:43,779 --> 00:13:44,954
Stan, o que está acontecendo?
297
00:13:45,041 --> 00:13:46,042
Maldito seja.
298
00:13:46,129 --> 00:13:47,478
Meu pai foi para a Sephora,
tudo bem?
299
00:13:47,565 --> 00:13:48,653
Tudo bem, crianças.
300
00:13:48,784 --> 00:13:49,916
Podemos acolher
o novo garoto mais tarde.
301
00:13:50,003 --> 00:13:51,656
Voltemos à lição.
302
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
Amélia Earhart.
303
00:13:53,833 --> 00:13:56,226
Muito estranho.
O que você acha?
304
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Sim, garoto novo.
305
00:13:59,099 --> 00:14:00,927
Existe alguma maneira
Posso pegar uma cerveja?
306
00:14:07,020 --> 00:14:08,543
OK, está bem aqui
em algum lugar.
307
00:14:08,630 --> 00:14:09,849
Estou levando você para o lugar
308
00:14:09,892 --> 00:14:12,068
para onde vão todas as garotas
para ter a melhor aparência.
309
00:14:14,505 --> 00:14:16,420
Como é dia de aula,
este lugar deveria estar morto.
310
00:14:16,507 --> 00:14:18,248
Ah, aqui está.
311
00:14:18,292 --> 00:14:19,206
Oh meu Deus!
312
00:14:22,035 --> 00:14:23,775
Uau!
313
00:14:23,863 --> 00:14:25,429
Sephora!
314
00:14:25,516 --> 00:14:27,214
Você não quer entrar lá.
315
00:14:27,344 --> 00:14:28,606
Seis anos,
316
00:14:28,737 --> 00:14:30,826
Eu estive esperando, observando,
317
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
enquanto a Sephora fica maior.
318
00:14:34,047 --> 00:14:37,050
Costumava ser um Orange Julius
ao lado dele...
319
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
mas a Sephora comeu.
320
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
Legal. Obrigado.
321
00:14:47,799 --> 00:14:48,975
Este é um creme antienvelhecimento.
322
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
É realmente leitoso
e perolado.
323
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
O que você acha?
Você gosta disso?
324
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Você gosta disso no seu rosto?
325
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
Sim, você gosta disso
na sua cara, não é?
326
00:14:56,025 --> 00:14:58,201
Veja como é
meio espesso e cremoso?
327
00:14:58,288 --> 00:15:00,638
Sim, você gosta disso?
Você gosta disso no seu rosto?
328
00:15:00,725 --> 00:15:01,901
Você quer um pouco mais disso
no seu rosto?
329
00:15:02,031 --> 00:15:03,554
Sim, você gosta disso, não é?
330
00:15:07,732 --> 00:15:08,690
Tudo bem,
temos que fazer isso rápido
331
00:15:08,777 --> 00:15:09,778
e voltar para a escola.
332
00:15:09,909 --> 00:15:11,867
Posso ajudar vocês
encontrar alguma coisa?
333
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
Sim, meu amigo tem
uma batalha de aura esta tarde,
334
00:15:13,956 --> 00:15:15,262
então ele precisa olhar e cheirar
como um Chade total.
335
00:15:15,392 --> 00:15:16,872
Oh, OK.
336
00:15:16,959 --> 00:15:18,439
Bem, esse é um bom creme para o rosto
você tem aí.
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,831
Isso abrirá seus poros
338
00:15:19,919 --> 00:15:21,007
e ajudá-lo a olhar
um pouco mais jovem.
339
00:15:21,094 --> 00:15:22,008
O que você acha?
Você gosta disso?
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
- Sim!
- Sim?
341
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Você gosta disso no seu rosto?
Ótimo.
342
00:15:25,098 --> 00:15:26,186
Você gosta disso no seu rosto,
não é?
343
00:15:26,273 --> 00:15:27,100
Você quer um pouco mais disso?
344
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
São $ 89,95.
345
00:15:28,579 --> 00:15:30,320
Uau! Caramba!
346
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
Podemos talvez apenas conseguir
algumas amostras grátis?
347
00:15:32,453 --> 00:15:34,890
Bem, claro, nós temos
algumas coisas que posso lhe dar.
348
00:15:34,977 --> 00:15:36,152
Este é um pouco branco
e perolado.
349
00:15:36,239 --> 00:15:38,111
Você gosta disso?
Você gosta disso no seu rosto?
350
00:15:38,198 --> 00:15:39,112
Sim, eu gosto disso.
351
00:15:39,199 --> 00:15:40,374
Está meio quentinho, não é?
352
00:15:40,504 --> 00:15:41,375
Sim, isso é quente.
353
00:15:41,505 --> 00:15:42,811
Eu gosto disso na porra do meu rosto.
354
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Bem, ei,
se vocês quiserem provar
355
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
muitos cremes faciais,
podemos levar você
356
00:15:46,989 --> 00:15:50,210
para os quartos dos fundos
para conhecer o gerente.
357
00:15:58,609 --> 00:16:05,877
♪ ♪
358
00:16:06,878 --> 00:16:08,271
Batalha pré-show aqui
com manteiga Stotch
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
enfrentando
Scott Malkinson.
360
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
Eles estão fazendo o seu melhor,
mas honestamente,
361
00:16:11,144 --> 00:16:12,493
é tudo muito assustador.
362
00:16:12,536 --> 00:16:14,451
Todos, é claro,
só esperando o evento principal
363
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
de Ike Broflovski
364
00:16:15,583 --> 00:16:16,497
contra Chase Chadwick,
365
00:16:16,540 --> 00:16:18,890
e até agora, Ike não apareceu,
366
00:16:18,978 --> 00:16:19,891
provando que ele pode ter apenas
367
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
estive cultivando aura
368
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
esse tempo todo.
369
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
Eu - eu sinto que
Tenho sido um péssimo irmão.
370
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
Eu sou apenas um irmão ruim?
371
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
Não, cara, você não está
um irmão de merda.
372
00:16:28,813 --> 00:16:30,250
Eu disse a Ike para não lutar.
373
00:16:30,337 --> 00:16:31,991
Eu não pensei que a escola
reagiria assim.
374
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
Bem, nós avisamos você, Kyle.
375
00:16:33,731 --> 00:16:34,819
Você tem que ir encontrar
seu irmão
376
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
e pelo menos diga a ele
para aparecer.
377
00:16:37,822 --> 00:16:40,086
Ah, ei!
Festa na merda!
378
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
Ei, posso perguntar a vocês
alguma coisa?
379
00:16:42,131 --> 00:16:43,350
O que é, uh--
380
00:16:43,437 --> 00:16:45,091
o que há com aquela garota Bebe?
381
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
- Eca! Pai!
- O que?
382
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
Só estou perguntando
o que há com ela, gah!
383
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
Pai, sua respiração!
384
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
- Você tem bebido?
- Eca!
385
00:16:52,011 --> 00:16:54,317
Eu tomei uma dose de Jager
durante Humanidades!
386
00:16:54,404 --> 00:16:55,536
Vá embora, pai!
387
00:16:55,579 --> 00:16:57,146
Kyle está tendo uma crise
com seu irmão mais novo.
388
00:16:57,233 --> 00:16:58,278
Ah, você quer dizer Ike?
389
00:16:58,365 --> 00:16:59,627
Cartman o levou para a Sephora.
390
00:16:59,714 --> 00:17:01,411
- Ele o quê?
- Sim.
391
00:17:01,455 --> 00:17:03,326
Craig disse a Bebe que Ike foi
para a Sephora com Cartman
392
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
e que isso fez Red
tipo baixo de geléia.
393
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
- Ah, isso é ruim!
- Por que isso é ruim?
394
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
Cara, temos que ir! Vamos!
395
00:17:21,779 --> 00:17:23,172
Aqui! É isso.
396
00:17:24,869 --> 00:17:25,783
Bem, vamos lá.
397
00:17:25,914 --> 00:17:26,915
Vamos perguntar se alguém o viu.
398
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
Não faça isso!
399
00:17:29,787 --> 00:17:32,268
Você não vê
os homens não podem entrar lá?
400
00:17:33,008 --> 00:17:35,054
O tempo não tem sentido.
401
00:17:35,924 --> 00:17:36,968
Vamos!
402
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
Ike? Cartman?
403
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
Ike?
404
00:17:48,589 --> 00:17:50,286
- Ike?
- Ike?
405
00:17:51,548 --> 00:17:53,507
Cartman?
406
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Oh meu Deus.
407
00:17:55,161 --> 00:18:01,080
♪ ♪
408
00:18:01,167 --> 00:18:02,907
Olá, Kyle. E aí?
409
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
O que diabos está acontecendo?
410
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Desculpe, Kyle.
411
00:18:06,215 --> 00:18:07,825
Eu levei seu irmãozinho
para a Sephora.
412
00:18:07,869 --> 00:18:10,959
Eles meio que foderam
como ele parece.
413
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
Eles, uh, nos levaram
para os quartos dos fundos
414
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
para nos dar amostras.
415
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
Acho que talvez cremes antienvelhecimento
são ruins para os jovens.
416
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
- Ah, ah.
- Oh não!
417
00:18:19,446 --> 00:18:20,925
Aí vem ela, pessoal.
418
00:18:21,012 --> 00:18:22,449
Quando ela vier, apenas diga a ela
você gosta disso na cara.
419
00:18:22,536 --> 00:18:23,624
O que?
420
00:18:25,756 --> 00:18:30,674
♪ ♪
421
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Tenho mais algumas amostras!
422
00:18:32,633 --> 00:18:35,897
Você quer isso no seu rosto?
423
00:18:37,594 --> 00:18:39,335
Argh! Ah!
424
00:18:39,422 --> 00:18:40,684
Vamos dar o fora
fora daqui!
425
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
Desamarre-me, Stan!
426
00:18:42,033 --> 00:18:45,776
Você gosta disso no seu rosto?
427
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Correr! Correr!
428
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
Vai! Vai! Vai!
429
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
Amostra grátis...
430
00:18:52,870 --> 00:18:55,351
na sua cara!
431
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
Vamos!
432
00:19:11,062 --> 00:19:12,325
- Oh.
- Oh! Oh meu Deus!
433
00:19:12,412 --> 00:19:13,717
Ah, nós conseguimos.
434
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
Ah, graças a Deus.
435
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
Eu nunca vou
naquele lugar novamente!
436
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Vovô!
437
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
Ah, meu Deus, Polly!
438
00:19:21,551 --> 00:19:22,857
Você demorou uma eternidade!
439
00:19:22,944 --> 00:19:25,033
Desculpe, vovô. Ah, merda!
440
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Posso apenas entrar correndo
e conseguir mais uma coisa?
441
00:19:27,078 --> 00:19:28,602
Tudo bem, mais uma coisa.
442
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
Mas seja rápido.
443
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
Ah, não...
444
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
Estou tão assustado.
445
00:19:35,696 --> 00:19:36,740
Ike?
446
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
Ike, vai ficar tudo bem.
447
00:19:39,352 --> 00:19:40,918
Seu rosto voltará ao normal.
448
00:19:40,962 --> 00:19:43,704
É só...
vai levar algum tempo.
449
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Me desculpe por não
estar lá para você.
450
00:19:46,185 --> 00:19:48,143
Eu entendi agora que
você tem que lutar pela aura,
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,797
ou então você vai se encolher.
452
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
Então vamos enfrentar aquele garoto,
453
00:19:51,712 --> 00:19:54,541
e então qualquer que seja o outro
as crianças querem dizer sobre você,
454
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
bem, seu irmão mais velho vai
proteja você.
455
00:20:01,983 --> 00:20:03,289
Antecipação no ar,
456
00:20:03,332 --> 00:20:05,378
e totalmente embalado
corredor da escola
457
00:20:05,465 --> 00:20:08,250
como Ike Broflovski fez
finalmente apareceu
458
00:20:08,337 --> 00:20:10,470
para a batalha da aura
contra Chase Chadwick.
459
00:20:10,557 --> 00:20:11,819
As pessoas estavam começando a se perguntar.
460
00:20:11,949 --> 00:20:13,386
Kyle, onde
seu irmão esteve?
461
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
Nós éramos apenas,
ah, me certificando
462
00:20:15,170 --> 00:20:16,693
ele estava preparado, Pedro.
463
00:20:16,780 --> 00:20:19,174
Meu irmão mais novo esteve
trabalhando em um rosto perfeito.
464
00:20:19,261 --> 00:20:20,915
E ao aparecer
para esta batalha,
465
00:20:21,002 --> 00:20:24,745
ele provou isso
ele não está apenas cultivando aura.
466
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
Definitivamente palavras fortes.
467
00:20:26,007 --> 00:20:28,052
Esperemos que seu irmão
pode apoiá-los.
468
00:20:31,099 --> 00:20:33,014
Estou falando sobre isso!
469
00:20:33,101 --> 00:20:35,625
♪ ♪
470
00:20:35,756 --> 00:20:36,844
Cronometre!
471
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
♪
472
00:20:41,327 --> 00:20:43,590
O que você tem?
Você não tem nada!
473
00:20:43,720 --> 00:20:44,982
Porque todo mundo sabe
474
00:20:45,026 --> 00:20:47,071
Eu sou o cara mais gostoso
na nossa escola!
475
00:20:47,158 --> 00:20:49,030
Sim, acho que não!
476
00:20:52,033 --> 00:20:53,730
Se você vai se divertir
com qualquer um,
477
00:20:53,817 --> 00:20:55,166
pode ser comigo!
478
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
Quem diabos é esse?
479
00:20:56,646 --> 00:20:57,821
Maldito seja.
480
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Estou aqui para me levantar
para meu amigo Kyle!
481
00:21:00,433 --> 00:21:02,609
E sim,
Tomei algumas cervejas,
482
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
e estou um pouco bêbado.
483
00:21:04,437 --> 00:21:05,699
Pai, saia daqui!
484
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Afaste-se, garoto!
485
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
Você está totalmente arrepiado!
486
00:21:09,224 --> 00:21:11,052
E seus olhos estão
muito distantes!
487
00:21:11,182 --> 00:21:13,620
- SIUUUU!
- Oh sim?
488
00:21:13,707 --> 00:21:15,796
Bem, que tal nós apenas
lidar com essa velha escola?
489
00:21:15,883 --> 00:21:18,320
Ai! Oh! Ah!
490
00:21:18,451 --> 00:21:20,061
É assim
A Geração X lida com merda,
491
00:21:20,148 --> 00:21:21,541
sua putinha!
492
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
Ah! Oh!
493
00:21:26,415 --> 00:21:27,590
Ei! Ei, ei, ei!
Divida isso.
494
00:21:27,721 --> 00:21:28,939
Divida isso!
495
00:21:29,026 --> 00:21:30,419
Olhe para o seu
cara de merda agora!
496
00:21:30,463 --> 00:21:31,551
É isso!
497
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
Você está indo
para a sala do diretor!
498
00:21:33,292 --> 00:21:35,206
Ah, me desculpe, pensei
esta era a América do Sul!
499
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Isto não é a América do Sul?
500
00:21:36,599 --> 00:21:39,210
Me desculpe, pensei
esta era a América do Sul!
501
00:21:41,952 --> 00:21:42,823
♪ ♪
502
00:21:42,910 --> 00:21:49,003
♪ ♪
503
00:21:59,361 --> 00:22:06,325
♪ ♪