1
00:00:09,139 --> 00:00:10,619
- ♪ Ik ga naar beneden
naar Zuid-Amerika ♪
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,012
♪ Geniet van mezelf ♪
3
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
♪ Vriendelijke gezichten
overal ♪
4
00:00:14,231 --> 00:00:15,667
♪ Bescheiden mensen
zonder verleiding ♪
5
00:00:15,754 --> 00:00:16,886
- ♪ Ik ga naar beneden
naar Zuid-Amerika ♪
6
00:00:17,017 --> 00:00:19,062
♪ Laat mijn ellende achter je ♪
7
00:00:19,149 --> 00:00:20,759
♪ Voldoende parkeerdag
of nacht ♪
8
00:00:20,890 --> 00:00:22,587
♪ Mensen die spuiten,
"Hoi, buurman" ♪
9
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
- ♪ Ik ga verder
naar Zuid-Amerika ♪
10
00:00:23,980 --> 00:00:25,895
♪ Kijken of ik niet tot rust kan komen ♪
11
00:00:29,420 --> 00:00:30,291
- ♪ Dus kom naar beneden
naar Zuid-Amerika ♪
12
00:00:30,378 --> 00:00:32,206
♪ Ontmoet een paar vrienden van mij ♪
13
00:00:40,301 --> 00:00:41,954
Dus ik zeg tegen Wendy: ik heb zoiets van:
14
00:00:41,998 --> 00:00:43,608
wat wil je
voor je verjaardag toch?
15
00:00:43,695 --> 00:00:45,132
En weet je wat ze zegt?
16
00:00:45,219 --> 00:00:47,438
Ze zegt dat ze wil
anti-aging gezichtscrème.
17
00:00:47,525 --> 00:00:48,918
Wat?
18
00:00:49,005 --> 00:00:51,181
Waarom wil Wendy dat in godsnaam?
gezichtscrème tegen veroudering?
19
00:00:51,268 --> 00:00:52,878
Ik bedoel, ze is tien.
20
00:00:53,009 --> 00:00:54,184
Dat is wat ik zei.
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,707
Het is gek, broer.
22
00:00:55,751 --> 00:00:57,318
Al deze meisjes op school zijn dat
proberen er jonger uit te zien.
23
00:00:57,405 --> 00:00:59,276
Ze kijken naar deze TikToks
van huidproducten
24
00:00:59,363 --> 00:01:01,322
en ze hebben apps
die hun gezichten beoordelen.
25
00:01:01,409 --> 00:01:04,760
Bro, godzijdank doen jongens dat niet
met dat soort dingen te maken krijgen.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,979
Kyle? Kyle!
27
00:01:07,067 --> 00:01:08,459
Kerel, je moet snel komen.
28
00:01:08,546 --> 00:01:10,766
Je kleine broertje krijgt
gemopperd in de gang.
29
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
Wat krijgt hij?
30
00:01:13,203 --> 00:01:14,944
Een of andere Tsjaad belde
je kleine broertje krimpt ineen,
31
00:01:15,031 --> 00:01:17,599
en nu hebben ze het
een auragevecht.
32
00:01:17,686 --> 00:01:19,470
Er is een wat?
33
00:01:19,557 --> 00:01:20,732
Godverdomme, Kyle,
34
00:01:20,776 --> 00:01:22,038
Een kind probeerde te moggen
je kleine broertje,
35
00:01:22,125 --> 00:01:22,778
maar het draaide
in een auragevecht.
36
00:01:22,865 --> 00:01:25,346
Je moet iets doen!
37
00:01:33,876 --> 00:01:40,970
♪ ♪
38
00:01:42,363 --> 00:01:43,407
Een verdomd auragevecht
39
00:01:43,538 --> 00:01:45,279
gaat hier nog steeds door
in Zuid-Amerika.
40
00:01:45,409 --> 00:01:47,846
Ike Broflovski en Noah Bailey
van teen tot teen gaan.
41
00:01:47,933 --> 00:01:48,847
Noach is natuurlijk
42
00:01:48,978 --> 00:01:50,849
een indrukwekkende 8,9
in de looksmaxxing-app,
43
00:01:50,936 --> 00:01:53,939
en Ike komt in de strijd
vandaag net onder de 9,5.
44
00:01:54,026 --> 00:01:56,899
Noah Bailey aura-landbouw
met zijn perfecte haar.
45
00:01:56,986 --> 00:01:59,206
Oh, en Ike Broflovski heeft dat ook gedaan
heeft net zijn shirt uitgetrokken.
46
00:01:59,249 --> 00:02:00,511
Ike geeft het echt door
naar hem nu.
47
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
Hé, ho, ho, ho.
Wat is hier aan de hand?
48
00:02:04,167 --> 00:02:05,951
Ike, trek je shirt weer aan.
49
00:02:05,995 --> 00:02:07,214
Dat is het.
50
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
De aurastrijd
is gebeld.
51
00:02:08,476 --> 00:02:10,042
Ike Broflovski,
de winnaar van deze wedstrijd.
52
00:02:10,173 --> 00:02:12,436
Bedankt voor het kijken naar 'Zuid
America Glazing" livestream,
53
00:02:12,480 --> 00:02:14,743
en ga zeker eens kijken
de sponsor van vandaag, Sephora.
54
00:02:14,830 --> 00:02:17,093
Wij horen erbij
naar iets moois.
55
00:02:26,842 --> 00:02:28,409
Mam, pap, ik denk dat je dat nodig hebt
56
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
om met uw zoon te praten
over auralandbouw.
57
00:02:30,889 --> 00:02:32,108
Met hem praten, waarover?
58
00:02:32,195 --> 00:02:33,849
Het is dit ding op school.
59
00:02:33,892 --> 00:02:34,893
Ike doet auragevechten,
60
00:02:35,024 --> 00:02:37,244
dus hij probeert te maximaliseren
zijn uiterlijk.
61
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
Zien?
Ike wrijft ijs over zijn gezicht
62
00:02:39,246 --> 00:02:41,117
om het te ontzwellen
zodat zijn jukbeenderen er scherper uitzien.
63
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
Stop met spelen met je drankje,
Ike.
64
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
Hij gaat er nog een doen
aura gevecht morgen,
65
00:02:47,210 --> 00:02:48,559
maar hij mixt het
met looksmaxxing,
66
00:02:48,646 --> 00:02:50,561
en het is een slechte combinatie.
67
00:02:50,692 --> 00:02:52,650
Ik begrijp het niet
waar je het over hebt.
68
00:02:52,694 --> 00:02:54,783
Ike, ben je geobsedeerd?
over hoe je eruit ziet?
69
00:02:58,265 --> 00:03:00,441
Je moeder heeft het je gevraagd
een vraag, Ike.
70
00:03:02,704 --> 00:03:04,923
Hij kan er geen antwoord op geven
omdat hij miauwt.
71
00:03:05,054 --> 00:03:07,143
- Hij is wat?
- Hij miauwt.
72
00:03:07,274 --> 00:03:09,319
Hij duwt zijn tong omhoog
tegen zijn gehemelte
73
00:03:09,450 --> 00:03:11,191
omdat hij denkt dat het zo zal zijn
zijn kaaklijn versterken.
74
00:03:13,323 --> 00:03:15,717
Kyle, dat klopt niet
enig gevoel.
75
00:03:15,804 --> 00:03:17,066
Ik weet dat het niet werkt
enig gevoel.
76
00:03:17,153 --> 00:03:18,589
Daarom moet je praten
voor je zoon!
77
00:03:18,676 --> 00:03:20,722
Hij is te jong om zich zorgen te maken
over zijn uiterlijk.
78
00:03:47,052 --> 00:03:48,271
Hé, Stan,
wat ben je aan het doen?
79
00:03:48,358 --> 00:03:49,403
Kijk je porno?
80
00:03:49,490 --> 00:03:52,144
Nee.
Ik ben bezig met een looksmaxxing-app.
81
00:03:52,232 --> 00:03:54,712
O, oké.
82
00:03:54,756 --> 00:03:56,105
Is dat porno?
83
00:03:56,148 --> 00:03:58,194
Nee, het is dit ding
kinderen op school doen.
84
00:03:58,281 --> 00:04:00,936
- Er staat dat ik een slechte huid heb.
- Wat?
85
00:04:01,023 --> 00:04:02,067
Het gebruikt AI om te beoordelen
86
00:04:02,154 --> 00:04:03,504
de symmetrie
van uw gelaatstrekken
87
00:04:03,591 --> 00:04:05,070
en laat het je dan zien
oefeningen die je kunt doen
88
00:04:05,157 --> 00:04:07,247
en producten die u kunt kopen
om uw huid te verbeteren.
89
00:04:07,290 --> 00:04:09,901
Heb ik een slechte huid?
90
00:04:09,945 --> 00:04:11,686
Stan, als je wilt
er goed uitzien,
91
00:04:11,729 --> 00:04:13,731
dan ga je daar weg
op een fiets zoals ik
92
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
en jij hebt het werk gedaan.
93
00:04:15,167 --> 00:04:18,214
En als je een betere huid wilt,
Je eet gewoon goed, oké?
94
00:04:21,217 --> 00:04:23,263
Ik denk dat je moet uitstappen
van dat appje.
95
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
Kijk gewoon wat porno
of zoiets, oké?
96
00:04:44,284 --> 00:04:45,502
De hel?
97
00:04:55,207 --> 00:04:57,035
Hoe gaat het, jongens?
Peter Mullen is er weer
98
00:04:57,122 --> 00:04:58,689
met een Zuid-Amerika
aura gevecht livestream.
99
00:04:58,776 --> 00:05:00,169
Wij brengen jou
alle dekking
100
00:05:00,212 --> 00:05:01,823
op de epische confrontatie
dat is vanochtend pas gebeurd
101
00:05:01,910 --> 00:05:05,043
met Ike Broflovski die weg is
Noah Bailey vier tegen één.
102
00:05:05,130 --> 00:05:06,393
Ike, dat was het
een hele vertoning.
103
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
Je jukbeenderen zagen eruit
ongelooflijk.
104
00:05:07,916 --> 00:05:10,919
Ja, ik voelde me heel goed
daarbuiten, Petrus.
105
00:05:11,006 --> 00:05:13,574
Noach heeft
een behoorlijk sterke kaaklijn,
106
00:05:13,704 --> 00:05:17,273
maar gelukkig voor mij
zijn wenkbrauwen zuigen.
107
00:05:17,404 --> 00:05:19,144
Ike, je aura lijkt echt
aan het pieken zijn.
108
00:05:19,275 --> 00:05:20,320
Hoe doe je het?
109
00:05:20,363 --> 00:05:23,061
Veel gezichtscrèmes, Peter.
110
00:05:23,148 --> 00:05:24,498
Veel trainen.
111
00:05:24,585 --> 00:05:27,501
Ik moet klaar zijn
voor wie de volgende is.
112
00:05:27,588 --> 00:05:29,329
Nou, eigenlijk,
we weten wie de volgende is.
113
00:05:29,416 --> 00:05:31,418
Livestream van de SA Aura-strijd
kan bevestigen
114
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
die Ike Broflovski heeft
zojuist uitgedaagd
115
00:05:33,115 --> 00:05:34,334
tot een auragevecht
116
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
door vierdeklasser
Chadwick achtervolgen.
117
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
Wat? Chadwick achtervolgen?
118
00:05:38,990 --> 00:05:40,035
Jagen natuurlijk
de enige persoon
119
00:05:40,122 --> 00:05:41,819
om ooit een perfecte score te behalen
op Chadmaxx.
120
00:05:41,950 --> 00:05:43,081
O, shit!
121
00:05:43,168 --> 00:05:44,300
Het gevecht is gepland
voor de pauze van morgen.
122
00:05:44,387 --> 00:05:45,780
Bekijk het allemaal op mijn livestream,
123
00:05:45,867 --> 00:05:47,390
en onthoud dat dat zo is
sommige dingen zijn niet met geld te koop.
124
00:05:47,477 --> 00:05:48,957
Voor al het andere,
er is Mastercard.
125
00:05:49,044 --> 00:05:51,438
O, shit!
126
00:05:51,525 --> 00:05:53,962
Dit gaat het worden
Een bloedbad, kerel.
127
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Chase Chadwick wel
een perfect symmetrisch gezicht.
128
00:05:56,356 --> 00:05:57,574
Totale jagersogen.
129
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Hij is het kind wiens moeder hem dat toeliet
130
00:05:58,967 --> 00:06:00,316
een neuscorrectie krijgen
toen hij vier was.
131
00:06:00,403 --> 00:06:02,840
Wat ga je doen, Kyle?
132
00:06:02,927 --> 00:06:04,886
Ik ga niets doen.
Dit is allemaal dom.
133
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
Dom?
134
00:06:06,453 --> 00:06:07,845
Heb je gezien
Chadwick's huid achtervolgen?
135
00:06:07,932 --> 00:06:09,456
Het is letterlijk onberispelijk.
136
00:06:09,499 --> 00:06:13,460
Nou, zo is het niet
een slechte huid doet er echt toe, toch?
137
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
Ik laat Ike niet toe
aura gevecht.
138
00:06:15,287 --> 00:06:16,201
Laat hem niet aura vechten?
139
00:06:16,332 --> 00:06:17,638
Kyle, dat zal wel lukken
iedereen denkt
140
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
dat Ike net is geweest
aura-landbouw deze hele tijd.
141
00:06:19,857 --> 00:06:21,511
Kinderen gaan bellen
je kleine broertje krimpt ineen.
142
00:06:21,598 --> 00:06:23,121
Ja, dat zullen ze doen.
143
00:06:23,208 --> 00:06:24,775
Kijk, of je het nu leuk vindt of niet, Kyle,
144
00:06:24,862 --> 00:06:27,299
koelte en uitstraling
echt belangrijk op deze school.
145
00:06:32,392 --> 00:06:34,698
- Hé, Wendy.
- O, hé, Stan.
146
00:06:34,742 --> 00:06:36,918
Eh, je kent die gezichtscrème wel
dingen die je wilde?
147
00:06:37,048 --> 00:06:39,921
Ik dacht: misschien kunnen we gaan
haal er wat voor je.
148
00:06:40,008 --> 00:06:41,705
Echt? Wil je mij meenemen?
149
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
Ja, ik dacht dat we dat konden
haal wat spullen op.
150
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
OK. Bedankt!
151
00:06:54,065 --> 00:06:57,329
Dit is zo aardig van je, Stan.
Ik waardeer het echt.
152
00:06:57,373 --> 00:06:59,114
Ja, geen probleem.
Dus waar gaan we heen?
153
00:06:59,201 --> 00:07:01,246
Hier.
154
00:07:02,857 --> 00:07:04,815
Heilige shit.
155
00:07:12,301 --> 00:07:13,258
Dit is een hydraterende crème
156
00:07:13,389 --> 00:07:14,608
dat zal helpen
met je rimpels.
157
00:07:14,695 --> 00:07:16,740
Wat denk je?
Vind je dat leuk op je gezicht?
158
00:07:16,827 --> 00:07:19,569
Ja? Dat vind je leuk
op je gezicht, nietwaar?
159
00:07:19,656 --> 00:07:21,745
Dit zou moeten helpen verminderen
de wallen onder je ogen.
160
00:07:21,876 --> 00:07:22,920
Hoe voelt dat?
161
00:07:23,007 --> 00:07:24,139
Ja? Vind je dat leuk?
162
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Vind je dat leuk op je gezicht?
163
00:07:26,141 --> 00:07:29,710
Ja, laten we er nog wat nemen
daarvan op je gezicht.
164
00:07:29,797 --> 00:07:32,539
Wendy?
165
00:07:32,669 --> 00:07:37,892
Ik zou daar niet naar binnen gaan
als ik jou was.
166
00:07:37,935 --> 00:07:41,548
Er klopt iets niet daarbinnen.
167
00:07:41,635 --> 00:07:45,987
Mijn kleindochter wilde gaan
aan Brandy Melville.
168
00:07:46,074 --> 00:07:49,817
Toen vroeg ze of ze kon
stop gewoon in de Sephora.
169
00:07:49,904 --> 00:07:53,734
Dat was 6 1/2 jaar geleden.
170
00:07:53,821 --> 00:07:58,782
Er zit iets in
mannen kunnen het niet begrijpen.
171
00:08:05,528 --> 00:08:07,965
Wendy?
172
00:08:08,009 --> 00:08:10,141
Hé, Stan.
Hier.
173
00:08:13,014 --> 00:08:14,668
Wendy?
174
00:08:14,798 --> 00:08:15,973
- ♪ Ik kan niet veel troost vinden
op deze plaats ♪
175
00:08:18,454 --> 00:08:20,238
Wendy?
176
00:08:24,765 --> 00:08:26,897
Ik denk niet dat ik het hier leuk vind.
177
00:08:30,118 --> 00:08:33,034
Eh, Wendy,
Kunnen we misschien nu gaan?
178
00:08:49,833 --> 00:08:53,794
Wendy, ik denk misschien
dat is genoeg tijd bij Sephora.
179
00:09:16,643 --> 00:09:17,731
Godverdomme, Kyle,
pak je telefoon.
180
00:09:17,861 --> 00:09:21,082
Het is belangrijk.
181
00:09:21,169 --> 00:09:23,563
Kerel, je moet praten
aan je vriend.
182
00:09:23,606 --> 00:09:26,566
Omdat Ike hulp nodig heeft met de zijne
auragevecht, daarom!
183
00:09:26,653 --> 00:09:28,393
Wat bedoel je,
maakt het je niet uit?
184
00:09:28,524 --> 00:09:29,656
Ik bedoel, het maakt mij niet uit.
185
00:09:29,786 --> 00:09:31,092
Ik heb net 17 uur doorgebracht
bij Sephora,
186
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
en toen ik naar buiten kwam,
het waren maar 13 minuten.
187
00:09:33,398 --> 00:09:34,530
Waar heb je het over?
188
00:09:34,617 --> 00:09:36,097
Ik zeg dat ik klaar ben, kerel.
189
00:09:36,184 --> 00:09:37,185
Mijn vader had gelijk.
190
00:09:37,315 --> 00:09:38,403
Als je er goed uit wilt zien,
191
00:09:38,490 --> 00:09:40,014
je hebt gewoon oefening nodig
en een goed dieet.
192
00:09:40,144 --> 00:09:41,232
Ik ga weer aan de slag
kerel dingen.
193
00:09:47,151 --> 00:09:49,284
Hé, Stan.
194
00:09:49,327 --> 00:09:52,113
Hoe gaat het, maatje?
195
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Pa?
196
00:09:54,202 --> 00:09:56,683
Ja?
197
00:09:56,770 --> 00:09:58,989
Wat maakt het uit... wacht.
198
00:09:59,076 --> 00:10:00,730
Ben je naar Sephora geweest?
199
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Heb ik... heb ik wat gedaan?
200
00:10:02,558 --> 00:10:04,386
Nee, waarom denk je
Ik ging naar Sephora?
201
00:10:04,473 --> 00:10:05,735
Omdat je kijkt
een stuk jonger.
202
00:10:05,822 --> 00:10:06,867
O, bedankt.
203
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Ik ben net geweest, weet je,
204
00:10:08,172 --> 00:10:09,957
veel fietsen,
goed eten.
205
00:10:10,044 --> 00:10:11,915
Nee, papa, ik denk dat je gegaan bent
naar Sephora.
206
00:10:12,002 --> 00:10:14,135
Stan, je etentje is bijna...
hoi!
207
00:10:14,265 --> 00:10:15,353
Randy?
208
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
Wat heb je verdomme gedaan?
209
00:10:17,529 --> 00:10:19,053
Hij ging naar Sephora.
210
00:10:19,183 --> 00:10:21,272
Nee, ik ben niet naar Sephora geweest.
211
00:10:21,403 --> 00:10:25,015
Ik nam Shelley mee naar Sephora,
en ik wachtte buiten.
212
00:10:25,102 --> 00:10:26,626
Nee, je bent vastgelopen
in de achterkamers van Sephora
213
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
en nu maakt niets meer uit
enig gevoel.
214
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
Het enige wat niet lukt
Het is verstandig, jongens, oké?
215
00:10:30,717 --> 00:10:33,371
Als je het niet erg vindt, ga ik wel
neem wat cacaosoesjes en bier.
216
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Goedemorgen,
Zuid-Amerika.
217
00:10:39,639 --> 00:10:41,031
De grote dag is aangebroken,
218
00:10:41,075 --> 00:10:42,554
en Chase Chadwick is
voorbereiden
219
00:10:42,642 --> 00:10:45,035
voor zijn auragevecht
met Ike Broflovski.
220
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
Chase, hoe voel je je
over je kansen?
221
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Ik ben de coolste,
222
00:10:47,777 --> 00:10:49,866
mooiste man
op school,
223
00:10:49,953 --> 00:10:51,302
en het is tijd voor mensen
om de beglazing te stoppen
224
00:10:51,389 --> 00:10:53,174
Ike Broflovski.
225
00:10:53,304 --> 00:10:56,046
Broflovski krimpt helemaal in elkaar,
en ik ga het bewijzen.
226
00:10:56,177 --> 00:10:58,658
- Het zou een epische strijd moeten worden
later vandaag
227
00:10:58,701 --> 00:10:59,876
direct na de vijfde periode.
228
00:11:11,583 --> 00:11:12,889
Godverdomme.
229
00:11:15,805 --> 00:11:17,764
Ik denk...
Je bent behoorlijk bang, hè?
230
00:11:19,635 --> 00:11:21,419
Ja...
231
00:11:21,550 --> 00:11:23,813
behoorlijk bang.
232
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
Nou, kijk.
233
00:11:25,728 --> 00:11:27,599
Ik weet dat je dat waarschijnlijk wenst
je had een grote broer
234
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
dat zou je helpen
nu, maar...
235
00:11:29,558 --> 00:11:30,951
wees niet boos op Kyle.
236
00:11:31,691 --> 00:11:32,866
Ik ben er zeker van dat, diep van binnen,
237
00:11:32,996 --> 00:11:34,955
Je broer wil helpen, oké?
238
00:11:35,042 --> 00:11:36,434
Misschien heeft hij gewoon...
239
00:11:36,565 --> 00:11:38,523
hij weet gewoon niet hoe.
240
00:11:38,610 --> 00:11:40,047
En hij is een Jood.
241
00:11:40,177 --> 00:11:41,657
Ja.
242
00:11:41,788 --> 00:11:43,746
Ik bedoel...
als ik een broertje had,
243
00:11:43,833 --> 00:11:46,488
hij zou mijn speciale kleine man zijn,
maar Kyle is gewoon...
244
00:11:46,531 --> 00:11:48,229
hij heeft veel op zijn bord,
weet je?
245
00:11:48,316 --> 00:11:50,100
Matzaballetjes, bagels,
koosjere latkes--
246
00:11:50,144 --> 00:11:51,145
veel op zijn bord.
247
00:11:51,275 --> 00:11:52,712
Kijk, Ike,
wat ik probeer te zeggen is,
248
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
Ik denk niet,
alleen maar omdat je broer
249
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
begrijpt het niet
jouw generatie,
250
00:11:56,585 --> 00:11:57,891
dat hij niet van je houdt.
251
00:11:59,893 --> 00:12:02,896
Ik kan hem niet verslaan, toch?
252
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Chadwick achtervolgen?
253
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Nee, dat denk ik niet
je kunt hem verslaan.
254
00:12:09,250 --> 00:12:11,600
Maar waar het om gaat is
dat we je laten kijken
255
00:12:11,687 --> 00:12:12,949
zo goed mogelijk
wanneer het gebeurt.
256
00:12:13,036 --> 00:12:14,429
Misschien...
257
00:12:15,473 --> 00:12:17,388
Misschien kan ik je helpen met voorbereiden
voor de aurastrijd.
258
00:12:17,475 --> 00:12:19,695
Echt? Wil je?
259
00:12:19,782 --> 00:12:20,783
Er is niets aan de hand
met verliezen,
260
00:12:20,914 --> 00:12:21,697
zolang je er maar goed uitziet
het doen.
261
00:12:21,828 --> 00:12:23,655
O, dank je!
262
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Dank je, grote broer.
263
00:12:27,268 --> 00:12:28,704
Het is in orde.
264
00:12:28,791 --> 00:12:30,053
Laten we je voorbereiden.
265
00:12:33,361 --> 00:12:36,494
Oké, kinderen,
laten we gaan zitten.
266
00:12:36,581 --> 00:12:38,409
Waar is Eric Cartman?
267
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
Weet iemand het
waar is Eric Cartman?
268
00:12:40,281 --> 00:12:41,195
Ja, Bebe?
269
00:12:41,282 --> 00:12:43,197
Eh, wat maakt het uit?
270
00:12:43,327 --> 00:12:44,589
O, oké.
271
00:12:44,633 --> 00:12:46,853
Nou ja, kinderen,
voordat we vandaag beginnen,
272
00:12:46,983 --> 00:12:48,811
Ik wil aanspreken
alle aura-landbouw
273
00:12:48,942 --> 00:12:50,770
dat is aan de hand
hier in Zuid-Amerika.
274
00:12:50,900 --> 00:12:52,859
Bedankt! Eindelijk!
275
00:12:52,946 --> 00:12:54,382
Weet je,
er is veel gepraat
276
00:12:54,512 --> 00:12:57,646
van wie cool is en er goed uitziet
en wie doet alsof,
277
00:12:57,777 --> 00:12:58,734
en ik dacht
dat zouden we kunnen toepassen
278
00:12:58,821 --> 00:13:00,867
naar onze les
over mensen in de geschiedenis.
279
00:13:00,954 --> 00:13:02,782
Abraham Lincoln.
Wat denk je?
280
00:13:02,869 --> 00:13:06,002
Had hij een goede uitstraling,
of was hij ineenkrimpen?
281
00:13:06,089 --> 00:13:09,092
Hij heeft goede dingen gedaan,
maar hij was waarschijnlijk ineenkrimpen.
282
00:13:09,179 --> 00:13:11,834
Hoe zit het met Martin Luther King?
Wat denken wij?
283
00:13:11,965 --> 00:13:13,749
Misschien een beetje krimpen
op het einde daar?
284
00:13:13,836 --> 00:13:15,795
Kleine krimp? Ja, Kyle?
285
00:13:15,882 --> 00:13:18,101
Ik denk dat we moeten stoppen met beoordelen
uiterlijk en koelte
286
00:13:18,188 --> 00:13:20,974
zodat bedrijven stoppen met azen
over de onzekerheden van mensen.
287
00:13:24,325 --> 00:13:25,848
Hoe gaat het, jongens?
288
00:13:29,156 --> 00:13:30,113
O nee.
289
00:13:30,200 --> 00:13:31,898
Pa, wat maakt het uit
ben je aan het doen?
290
00:13:32,028 --> 00:13:32,637
Ze zeggen:
Omdat ik jonger ben,
291
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
nu moest ik naar school.
292
00:13:34,248 --> 00:13:36,424
Nee, papa, dat ben je niet
naar mijn school gaan.
293
00:13:36,511 --> 00:13:37,904
Dat is wat ik zei!
294
00:13:38,034 --> 00:13:41,298
Maar die verdomde moeder heeft zoiets van:
‘Dit heb je jezelf aangedaan!
295
00:13:41,385 --> 00:13:43,648
Je wilde er jonger uitzien.
Nu kun je gewoon naar school!”
296
00:13:43,779 --> 00:13:44,954
Stan, wat is er aan de hand?
297
00:13:45,041 --> 00:13:46,042
Godverdomme.
298
00:13:46,129 --> 00:13:47,478
Mijn vader ging naar Sephora,
oké?
299
00:13:47,565 --> 00:13:48,653
Oké, kinderen.
300
00:13:48,784 --> 00:13:49,916
Wij kunnen verwelkomen
het nieuwe kind later.
301
00:13:50,003 --> 00:13:51,656
Laten we teruggaan naar de les.
302
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
Amelia Earhart.
303
00:13:53,833 --> 00:13:56,226
Behoorlijk ineenkrimpen.
Wat denk je?
304
00:13:57,488 --> 00:13:59,012
Ja, nieuw kind.
305
00:13:59,099 --> 00:14:00,927
Is er een manier?
Ik zou een biertje kunnen krijgen?
306
00:14:07,020 --> 00:14:08,543
Oké, het is hier
ergens.
307
00:14:08,630 --> 00:14:09,849
Ik breng je naar de plek
308
00:14:09,892 --> 00:14:12,068
waar alle kuikens naartoe gaan
om er op hun best uit te zien.
309
00:14:14,505 --> 00:14:16,420
Omdat het een schooldag is,
deze plek zou dood moeten zijn.
310
00:14:16,507 --> 00:14:18,248
Ah, hier is het.
311
00:14:18,292 --> 00:14:19,206
O, mijn God!
312
00:14:22,035 --> 00:14:23,775
Wauw!
313
00:14:23,863 --> 00:14:25,429
Sephora!
314
00:14:25,516 --> 00:14:27,214
Je wilt daar niet naar binnen gaan.
315
00:14:27,344 --> 00:14:28,606
Zes jaar,
316
00:14:28,737 --> 00:14:30,826
Ik heb gewacht, gekeken,
317
00:14:30,913 --> 00:14:33,916
terwijl die Sephora groter wordt.
318
00:14:34,047 --> 00:14:37,050
Was vroeger een Oranje Julius
ernaast...
319
00:14:37,180 --> 00:14:39,879
maar de Sephora at het.
320
00:14:40,749 --> 00:14:42,055
Koel. Bedankt.
321
00:14:47,799 --> 00:14:48,975
Dit is anti-verouderingscrème.
322
00:14:49,062 --> 00:14:50,802
Het is echt melkachtig
en parelmoer.
323
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
Wat denk je?
Vind je dat leuk?
324
00:14:52,500 --> 00:14:54,197
Vind je dat leuk op je gezicht?
325
00:14:54,284 --> 00:14:55,895
Ja, dat vind je leuk
op je gezicht, nietwaar?
326
00:14:56,025 --> 00:14:58,201
Kijk hoe het is
soort dik en romig?
327
00:14:58,288 --> 00:15:00,638
Ja, vind je dat leuk?
Vind je dat leuk op je gezicht?
328
00:15:00,725 --> 00:15:01,901
Daar wil je wat meer van
op je gezicht?
329
00:15:02,031 --> 00:15:03,554
Ja, dat vind je leuk, nietwaar?
330
00:15:07,732 --> 00:15:08,690
Oké,
We moeten dit snel doen
331
00:15:08,777 --> 00:15:09,778
en ga terug naar school.
332
00:15:09,909 --> 00:15:11,867
Kan ik jullie helpen?
iets vinden?
333
00:15:11,954 --> 00:15:13,869
Ja, mijn vriend heeft dat gedaan
een auragevecht vanmiddag,
334
00:15:13,956 --> 00:15:15,262
dus hij moet kijken en ruiken
als een totale Tsjaad.
335
00:15:15,392 --> 00:15:16,872
O, oké.
336
00:15:16,959 --> 00:15:18,439
Nou, dat is een goede gezichtscrème
je bent er.
337
00:15:18,526 --> 00:15:19,831
Dat zal je poriën openen
338
00:15:19,919 --> 00:15:21,007
en helpen kijken
een beetje jonger.
339
00:15:21,094 --> 00:15:22,008
Wat denk je?
Vind je dat leuk?
340
00:15:22,095 --> 00:15:23,139
- Ja!
- Ja?
341
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Vind je dat leuk op je gezicht?
Geweldig.
342
00:15:25,098 --> 00:15:26,186
Dat vind je leuk op je gezicht,
nietwaar?
343
00:15:26,273 --> 00:15:27,100
Wil je daar nog wat van?
344
00:15:27,230 --> 00:15:28,492
Het kost $ 89,95.
345
00:15:28,579 --> 00:15:30,320
Wauw! Heilige onzin!
346
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
Kunnen we misschien gewoon komen
enkele gratis monsters?
347
00:15:32,453 --> 00:15:34,890
Nou ja, zeker, dat hebben we
een aantal dingen die ik je kan geven.
348
00:15:34,977 --> 00:15:36,152
Deze is een beetje wit
en parelmoer.
349
00:15:36,239 --> 00:15:38,111
Vind je dat leuk?
Vind je dat leuk op je gezicht?
350
00:15:38,198 --> 00:15:39,112
Ja, dat vind ik leuk.
351
00:15:39,199 --> 00:15:40,374
Het is nogal warm, nietwaar?
352
00:15:40,504 --> 00:15:41,375
Ja, dat is heet.
353
00:15:41,505 --> 00:15:42,811
Ik vind het leuk op mijn verdomde gezicht.
354
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Nou, hé,
als jullie willen proeven
355
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
veel gezichtscrèmes,
wij kunnen je meenemen
356
00:15:46,989 --> 00:15:50,210
naar de achterkamers
om de beheerder te ontmoeten.
357
00:15:58,609 --> 00:16:05,877
♪ ♪
358
00:16:06,878 --> 00:16:08,271
Strijd vóór de show hier
met Butters Stotch
359
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
tegenover staan
Scott Malkinson.
360
00:16:10,056 --> 00:16:11,057
Ze doen hun best,
maar eerlijk gezegd,
361
00:16:11,144 --> 00:16:12,493
het is allemaal behoorlijk krom.
362
00:16:12,536 --> 00:16:14,451
Iedereen natuurlijk
gewoon wachten op het hoofdevenement
363
00:16:14,538 --> 00:16:15,539
van Ike Broflovski
364
00:16:15,583 --> 00:16:16,497
versus Chase Chadwick,
365
00:16:16,540 --> 00:16:18,890
en tot nu toe komt Ike niet opdagen,
366
00:16:18,978 --> 00:16:19,891
waaruit blijkt dat hij misschien wel gelijk heeft
367
00:16:20,022 --> 00:16:20,892
aura-landbouw geweest
368
00:16:21,023 --> 00:16:22,459
deze hele tijd.
369
00:16:23,547 --> 00:16:25,419
Ik heb er zin in
Ik ben een waardeloze broer geweest.
370
00:16:25,506 --> 00:16:27,160
Ben ik gewoon een waardeloze broer?
371
00:16:27,290 --> 00:16:28,726
Nee, kerel, dat ben je niet
een waardeloze broer.
372
00:16:28,813 --> 00:16:30,250
Ik zei tegen Ike dat hij niet moest vechten.
373
00:16:30,337 --> 00:16:31,991
Ik dacht niet dat de school
zou zo reageren.
374
00:16:32,078 --> 00:16:33,644
We hebben je gewaarschuwd, Kyle.
375
00:16:33,731 --> 00:16:34,819
Je moet gaan zoeken
je broer
376
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
en vertel het hem tenminste
om te verschijnen.
377
00:16:37,822 --> 00:16:40,086
O, hé!
Feest in de shitter!
378
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
Hé, mag ik het jullie vragen?
iets?
379
00:16:42,131 --> 00:16:43,350
Wat is, uh--
380
00:16:43,437 --> 00:16:45,091
Wat is er met dat Bebe-kuiken?
381
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
- Ew! Pa!
- Wat?
382
00:16:47,136 --> 00:16:49,138
Ik vraag het gewoon
Wat is er met haar aan de hand, gah!
383
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
Papa, je adem!
384
00:16:50,226 --> 00:16:51,923
- Heb je gedronken?
- Uh!
385
00:16:52,011 --> 00:16:54,317
Ik had één shot Jager
tijdens Geesteswetenschappen!
386
00:16:54,404 --> 00:16:55,536
Ga weg, papa!
387
00:16:55,579 --> 00:16:57,146
Kyle heeft een crisis
met zijn kleine broertje.
388
00:16:57,233 --> 00:16:58,278
Oh, je bedoelt Ike?
389
00:16:58,365 --> 00:16:59,627
Cartman nam hem mee naar Sephora.
390
00:16:59,714 --> 00:17:01,411
- Hij wat?
- Ja.
391
00:17:01,455 --> 00:17:03,326
Craig vertelde Bebe dat Ike ging
naar Sephora met Cartman
392
00:17:03,370 --> 00:17:05,328
en dat het Red werd
een laag soort gelei.
393
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
- O, dat is erg!
- Waarom is dat erg?
394
00:17:07,374 --> 00:17:08,723
Kerel, we moeten gaan! Kom op!
395
00:17:21,779 --> 00:17:23,172
Hier! Dit is het.
396
00:17:24,869 --> 00:17:25,783
Nou, kom op.
397
00:17:25,914 --> 00:17:26,915
Laten we vragen of iemand hem heeft gezien.
398
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
Doe het niet!
399
00:17:29,787 --> 00:17:32,268
Zie je het niet?
Kunnen mannen daar niet naar binnen?
400
00:17:33,008 --> 00:17:35,054
Tijd heeft geen betekenis.
401
00:17:35,924 --> 00:17:36,968
Kom op!
402
00:17:38,318 --> 00:17:40,189
Ik? Cartman?
403
00:17:43,540 --> 00:17:44,715
Ik?
404
00:17:48,589 --> 00:17:50,286
- Ike?
- Ike?
405
00:17:51,548 --> 00:17:53,507
Cartman?
406
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
O, mijn God.
407
00:17:55,161 --> 00:18:01,080
♪ ♪
408
00:18:01,167 --> 00:18:02,907
O, hé, Kyle. Wat is er?
409
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
Wat is er verdomme aan de hand?
410
00:18:04,909 --> 00:18:06,128
Sorry, Kyle.
411
00:18:06,215 --> 00:18:07,825
Ik heb je kleine broertje meegenomen
naar Sephora.
412
00:18:07,869 --> 00:18:10,959
Ze hebben het een beetje verpest
hoe hij eruit ziet.
413
00:18:11,046 --> 00:18:12,439
Ze hebben ons meegenomen
naar de achterkamers
414
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
om ons monsters te geven.
415
00:18:14,049 --> 00:18:16,225
Ik denk misschien antiverouderingscrèmes
zijn slecht voor jongeren.
416
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
- Oh-oh.
- O nee!
417
00:18:19,446 --> 00:18:20,925
Hier komt ze, jongens.
418
00:18:21,012 --> 00:18:22,449
Als ze komt, vertel het haar dan gewoon
je vindt het leuk in het gezicht.
419
00:18:22,536 --> 00:18:23,624
Wat?
420
00:18:25,756 --> 00:18:30,674
♪ ♪
421
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Ik heb nog een paar monsters!
422
00:18:32,633 --> 00:18:35,897
Wil je dat op je gezicht?
423
00:18:37,594 --> 00:18:39,335
Aargh! Aww!
424
00:18:39,422 --> 00:18:40,684
Laten we verdomme gaan
weg hier!
425
00:18:40,771 --> 00:18:41,990
Maak me los, Stan!
426
00:18:42,033 --> 00:18:45,776
Vind je dat leuk op je gezicht?
427
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Loop! Loop!
428
00:18:47,256 --> 00:18:49,040
Ga, ga, ga!
429
00:18:51,086 --> 00:18:52,783
Gratis monster...
430
00:18:52,870 --> 00:18:55,351
op je gezicht!
431
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
Kom op!
432
00:19:11,062 --> 00:19:12,325
- Oh.
- Oh! O, mijn God!
433
00:19:12,412 --> 00:19:13,717
O, we hebben het gedaan.
434
00:19:13,804 --> 00:19:15,850
O, godzijdank.
435
00:19:15,937 --> 00:19:17,634
Ik ga nooit
weer op die plek!
436
00:19:17,721 --> 00:19:19,767
Opa!
437
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
O Jezus, Polly!
438
00:19:21,551 --> 00:19:22,857
Het duurde een eeuwigheid!
439
00:19:22,944 --> 00:19:25,033
Sorry, opa. O, onzin!
440
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Kan ik gewoon naar binnen rennen
en nog één ding krijgen?
441
00:19:27,078 --> 00:19:28,602
Oké, nog één ding.
442
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
Maar doe het snel.
443
00:19:31,692 --> 00:19:34,042
O nee...
444
00:19:34,129 --> 00:19:35,609
Ik ben zo ineenkrimpend.
445
00:19:35,696 --> 00:19:36,740
Ik?
446
00:19:36,827 --> 00:19:39,308
Ike, het komt goed.
447
00:19:39,352 --> 00:19:40,918
Je gezicht wordt weer normaal.
448
00:19:40,962 --> 00:19:43,704
Het is gewoon...
zal wat tijd kosten.
449
00:19:43,747 --> 00:19:46,097
Het spijt me van niet
er voor je zijn.
450
00:19:46,185 --> 00:19:48,143
Ik snap het nu
je moet een auragevecht voeren,
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,797
anders ga je ineenkrimpen.
452
00:19:49,927 --> 00:19:51,581
Dus laten we dat kind onder ogen zien,
453
00:19:51,712 --> 00:19:54,541
en dan wat de ander ook is
kinderen willen over jou zeggen,
454
00:19:54,628 --> 00:19:56,717
Nou, je grote broer gaat dat doen
sta achter je.
455
00:20:01,983 --> 00:20:03,289
Verwachting in de lucht,
456
00:20:03,332 --> 00:20:05,378
en helemaal vol
schoolgang
457
00:20:05,465 --> 00:20:08,250
zoals Ike Broflovski heeft gedaan
eindelijk verschenen
458
00:20:08,337 --> 00:20:10,470
voor de aurastrijd
tegen Chase Chadwick.
459
00:20:10,557 --> 00:20:11,819
Mensen begonnen zich dat af te vragen.
460
00:20:11,949 --> 00:20:13,386
Kyle, waar heeft
is je broer geweest?
461
00:20:13,473 --> 00:20:15,083
Wij waren gewoon,
Eh, om het zeker te weten
462
00:20:15,170 --> 00:20:16,693
Hij was voorbereid, Peter.
463
00:20:16,780 --> 00:20:19,174
Mijn kleine broertje is geweest
werken aan een perfect rizz-gezicht.
464
00:20:19,261 --> 00:20:20,915
En door te verschijnen
aan deze strijd,
465
00:20:21,002 --> 00:20:24,745
dat heeft hij bewezen
hij is niet alleen maar aura-landbouw.
466
00:20:24,832 --> 00:20:25,920
Absoluut sterke woorden.
467
00:20:26,007 --> 00:20:28,052
Laten we hopen dat je broer
kan ze ondersteunen.
468
00:20:31,099 --> 00:20:33,014
Ik heb het over daarin!
469
00:20:33,101 --> 00:20:35,625
♪ ♪
470
00:20:35,756 --> 00:20:36,844
Klok het!
471
00:20:39,586 --> 00:20:41,240
♪
472
00:20:41,327 --> 00:20:43,590
Wat heb je?
Je hebt niets!
473
00:20:43,720 --> 00:20:44,982
Want iedereen weet het
474
00:20:45,026 --> 00:20:47,071
Ik ben de heetste man
op onze school!
475
00:20:47,158 --> 00:20:49,030
Ja, dat denk ik niet!
476
00:20:52,033 --> 00:20:53,730
Als je weggaat
met wie dan ook,
477
00:20:53,817 --> 00:20:55,166
bij mij mag het!
478
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
Wie is dat in godsnaam?
479
00:20:56,646 --> 00:20:57,821
Godverdomme.
480
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Ik ben hier om op te staan
voor mijn vriend Kyle!
481
00:21:00,433 --> 00:21:02,609
En ja,
Ik heb een paar biertjes gedronken,
482
00:21:02,739 --> 00:21:04,350
en ik ben een beetje dronken.
483
00:21:04,437 --> 00:21:05,699
Papa, ga weg!
484
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Ga weg, jongen!
485
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
Je bent helemaal ineenkrimpen!
486
00:21:09,224 --> 00:21:11,052
En je ogen zijn dat ook
te ver uit elkaar!
487
00:21:11,182 --> 00:21:13,620
- SIUUUU!
- O ja?
488
00:21:13,707 --> 00:21:15,796
Nou, wat dacht je van gewoon
omgaan met deze ouderwetse?
489
00:21:15,883 --> 00:21:18,320
Oei! Oh! Ah!
490
00:21:18,451 --> 00:21:20,061
Dit is hoe
Generatie X regelt de shit,
491
00:21:20,148 --> 00:21:21,541
jij kleine verdomde teef!
492
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
Ah! Oh!
493
00:21:26,415 --> 00:21:27,590
Hoi! Hé, hé, hé!
Verdeel het.
494
00:21:27,721 --> 00:21:28,939
Breek het uit!
495
00:21:29,026 --> 00:21:30,419
Kijk naar jouw
verdomd gezicht nu!
496
00:21:30,463 --> 00:21:31,551
Dat is het!
497
00:21:31,638 --> 00:21:33,204
Je gaat
naar het kantoor van de directeur!
498
00:21:33,292 --> 00:21:35,206
O, het spijt me, dacht ik
dit was Zuid-Amerika!
499
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Is dit niet Zuid-Amerika?
500
00:21:36,599 --> 00:21:39,210
Het spijt me, dacht ik
dit was Zuid-Amerika!
501
00:21:41,952 --> 00:21:42,823
♪ ♪
502
00:21:42,910 --> 00:21:49,003
♪ ♪
503
00:21:59,361 --> 00:22:06,325
♪ ♪