1 00:00:33,533 --> 00:00:36,078 kamo ideš Nismo gotovi. 2 00:00:36,161 --> 00:00:38,829 Nije uspio ubiti Jaffreyja. Gotovo je. 3 00:00:38,914 --> 00:00:39,914 Još uvijek može raditi. 4 00:00:39,997 --> 00:00:43,710 Ne, ne može. Nikad više nećemo dobiti drugu priliku. 5 00:00:45,253 --> 00:00:46,796 Moramo otići iz zemlje. 6 00:00:50,424 --> 00:00:53,554 Stvarno želiš drugo tijelo riješiti se? 7 00:00:54,595 --> 00:00:56,722 - Spusti pištolj. - I tebe ću odbaciti. 8 00:00:56,807 --> 00:00:59,518 - Gimball je mrtav. - Kako je umro? 9 00:01:06,024 --> 00:01:08,150 Ova država je jebeno luda. 10 00:01:09,444 --> 00:01:12,656 Koga briga kako se to dogodilo. Imat će isti učinak. 11 00:01:12,739 --> 00:01:14,658 Još uvijek može raditi. 12 00:01:16,576 --> 00:01:17,911 Uspjet ćemo… 13 00:01:19,912 --> 00:01:21,248 …ako smo svi za. 14 00:01:23,625 --> 00:01:28,588 Uvijek sam bio unutra. Nisam ja bio taj koji je zajebao. 15 00:01:32,426 --> 00:01:34,510 Što? 16 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 Nemoj to misliti zbog tvog oca bio moj kapetan 17 00:01:40,808 --> 00:01:45,605 i zajedno smo lomili kruh, spriječit će me da povučem obarač. 18 00:01:45,688 --> 00:01:47,733 Jebi me, dečki. 19 00:01:48,442 --> 00:01:49,902 Ovo je ludo. 20 00:01:51,569 --> 00:01:54,281 Ovo je ono što bismo trebali raditi Britancima. 21 00:01:58,492 --> 00:02:00,870 Idi opet od mene 22 00:02:00,953 --> 00:02:02,748 a ja ću staviti metak u stražnjem dijelu vaše lubanje. 23 00:02:05,292 --> 00:02:07,710 Sada ih oslijepimo. 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,968 Na mjesto događaja pozvana je policija 25 00:02:57,051 --> 00:02:59,471 gdje tijelo čovjeka u njegovim 60-ima je pronađen. 26 00:02:59,555 --> 00:03:00,973 I da je proglašen mrtvim... 27 00:03:01,056 --> 00:03:03,015 ...na mjestu događaja od strane hitne pomoći. 28 00:03:03,891 --> 00:03:06,979 To je potvrdila i tamošnja policija nije bilo sumnjivih okolnosti... 29 00:03:07,062 --> 00:03:08,104 Taverner je ovdje. 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,897 ...i taj incident je sada upućen 31 00:03:09,981 --> 00:03:11,775 Izvršnom odboru za zdravlje i sigurnost. 32 00:03:11,859 --> 00:03:13,235 g. Gi... 33 00:03:15,862 --> 00:03:17,531 To je ono što znamo. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,158 Flyte počinje ispitivanje. Sada idem dolje. 35 00:03:22,995 --> 00:03:25,038 znaš što, Morat ću ovo pogledati kasnije. 36 00:03:25,122 --> 00:03:27,164 Zapravo dobijem mučninu ako čitam 37 00:03:27,248 --> 00:03:30,294 - i hodati u isto vrijeme. - Tara Younis, 28-godišnja Libijka. 38 00:03:30,377 --> 00:03:34,590 Njezini su roditelji pobjegli iz Tripolija u puču 2011. pokušali su se smjestiti ovdje, 39 00:03:34,673 --> 00:03:38,968 nije uspio, preselio se u Pariz, vratila se prije godinu dana. 40 00:03:39,051 --> 00:03:42,097 Uzorna studentica, bez kriminalnog dosjea. 41 00:03:42,180 --> 00:03:45,349 Bez određenog puta u karijeri, trenutno radi na događanjima. 42 00:03:46,727 --> 00:03:49,854 Pravo. Hm, neka politička opredjeljenja? 43 00:03:49,937 --> 00:03:51,189 Nema crvenih zastava. 44 00:03:51,272 --> 00:03:54,484 Uobičajeni aktivizam za obrazovanu ženu njezinih godina. 45 00:03:54,567 --> 00:03:57,278 Puno hashtagova, malo rezultata. 46 00:03:58,197 --> 00:03:59,615 Ima li novosti o Gimballu? 47 00:04:00,574 --> 00:04:02,825 Da, bio je u uličici iza dvorane, 48 00:04:02,909 --> 00:04:07,497 a lonac s bojom se otkotrljao neku skelu i udario ga po glavi. 49 00:04:07,580 --> 00:04:08,873 Stvarno? Dobro. 50 00:04:09,415 --> 00:04:11,126 Nije dobro. Očito nije dobro. 51 00:04:12,127 --> 00:04:13,836 Iako, uh... 52 00:04:14,337 --> 00:04:17,257 Ono što želim reći je, Drago mi je da nije bilo prljave igre. 53 00:04:17,341 --> 00:04:18,634 Stvarno. 54 00:04:18,716 --> 00:04:21,887 Ubojstvo jednog od Gimballovih pristaša hrpa ljudi u Abbotsfieldu, 55 00:04:21,970 --> 00:04:23,680 Sam Gimball je mrtav... 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Mačja trava za teoretičare zavjere, zar ne? 57 00:04:30,478 --> 00:04:32,439 Jeste li znali za Abbotsfield? unaprijed? 58 00:04:33,273 --> 00:04:36,651 Rekao sam ti da ne znam bilo što o Abbotsfieldu. 59 00:04:36,735 --> 00:04:37,819 Ja znam. 60 00:04:38,737 --> 00:04:41,072 Bio sam tamo nakon toga. Jedanaest ljudi je mrtvo. 61 00:04:42,324 --> 00:04:46,786 Žene, muževi, roditelji, djeca. Životi rastrgani. 62 00:04:47,411 --> 00:04:50,206 Ja sam samo Roddyjeva djevojka, u redu? 63 00:04:50,957 --> 00:04:54,795 Tara, moj problem i problem puno ljudi u ovoj zgradi ima, 64 00:04:54,877 --> 00:04:58,005 je da kad govoriš o izlazima s Roddyjem, baš i ne pere. 65 00:04:59,841 --> 00:05:01,175 Jer smo ga upoznali. 66 00:05:04,721 --> 00:05:06,723 u redu, 67 00:05:08,057 --> 00:05:09,560 pa on baš i nije moj tip. 68 00:05:09,643 --> 00:05:12,019 Mislim da on nije ničiji tip. 69 00:05:14,314 --> 00:05:19,944 Ali ako četiri maskirana muškarca pojavio se u tvom stanu 70 00:05:20,028 --> 00:05:23,949 i prijetio da će te živog oderati ako ne zavedeš Roddyja Hoa... 71 00:05:24,031 --> 00:05:27,076 …onda možda iznenada postao bi tvoj tip. 72 00:05:56,689 --> 00:05:57,691 Našao sam trgovinu odjećom. 73 00:06:05,574 --> 00:06:07,701 Je li bilo, uh, promjena? 74 00:06:08,744 --> 00:06:10,495 - Imam ove. - Oh, jesi li? 75 00:06:10,579 --> 00:06:12,288 Da, vidim to. 76 00:06:13,081 --> 00:06:15,500 - S mojim novcem, hvala. - Hoćeš jednu? 77 00:06:15,584 --> 00:06:18,002 Trešnja? Ne, dobro sam. Hvala. 78 00:06:23,175 --> 00:06:24,509 Lamb nas želi upoznati. 79 00:06:28,137 --> 00:06:29,139 Onda se idi presvuci. 80 00:06:29,223 --> 00:06:30,389 Da, hoću. 81 00:06:31,057 --> 00:06:32,850 Ali ti voziš a ja ću se presvući otraga. 82 00:06:32,935 --> 00:06:34,435 Ne. Želim ovo jesti. 83 00:06:35,896 --> 00:06:37,939 Možete raditi oboje u isto vrijeme. 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,067 To nije sigurno. 85 00:06:58,000 --> 00:07:01,088 Možeš li požuriti? Trebam vrećicu za kamenje. 86 00:07:01,629 --> 00:07:03,214 Samo ih pljunite na ulicu. 87 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 To je odvratno. 88 00:07:07,593 --> 00:07:08,803 To je odvratno? 89 00:07:08,887 --> 00:07:10,930 Upravo si jebeno ubio čovjeka. 90 00:07:13,600 --> 00:07:15,644 torba. 91 00:07:27,406 --> 00:07:29,115 Da. Žao mi je zbog toga. 92 00:07:29,699 --> 00:07:32,326 Tvoj prijatelj Coe je taj koji će požaliti. 93 00:07:32,411 --> 00:07:34,161 Sjebat ću ga izvan radnog vremena. Gledati. 94 00:07:34,245 --> 00:07:36,956 Naravno. Znaš, ako treba manje neugodna naslovna priča 95 00:07:37,040 --> 00:07:38,457 nego da me vežu spori konji, 96 00:07:38,542 --> 00:07:40,502 uvijek možeš reći da si zapeo u ropskom klubu. 97 00:07:42,004 --> 00:07:44,882 Bili smo ovdje, koliko, par sati? 98 00:07:45,382 --> 00:07:46,841 Ovdje si svaki dan. 99 00:07:53,098 --> 00:07:55,683 Dennis Gimball, nezavisni kandidat... 100 00:07:55,766 --> 00:07:58,519 Poslao sam te da zaštitiš Jaffreya. 101 00:07:59,146 --> 00:08:03,065 Netko odgovara na vaš opis napali ga bocom vode. 102 00:08:04,276 --> 00:08:06,862 Hm... Trebao sam ga maknuti s pozornice. 103 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 Da, Jaffrey je bio meta. 104 00:08:09,197 --> 00:08:11,490 Uočio sam nekog tipa kako ide iza pozornice koji nije trebao biti tamo, 105 00:08:11,574 --> 00:08:12,826 prošvercao je pušku. 106 00:08:12,910 --> 00:08:14,911 Catherine je izvukla Jaffreya s pozornice prije nego što se išta moglo dogoditi. 107 00:08:14,995 --> 00:08:17,247 Oh, znači ti si napušen, a ona je ljuta. 108 00:08:17,331 --> 00:08:19,290 Potjerao sam ga do istog vozila to je bilo izvan Hoa. 109 00:08:19,374 --> 00:08:20,959 Imam nešto od tanjura. 110 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 Mislio sam da je tvoj napitak kokain, a ne LSD. 111 00:08:23,836 --> 00:08:26,964 Jacksone, nisi bio tamo. Jaffrey je pokušan ubojstvo. 112 00:08:27,048 --> 00:08:29,259 - Da, spasili smo mu život. - Nisi mu spasio život. 113 00:08:30,302 --> 00:08:32,471 Gimball je mrtav, idioti. 114 00:08:32,553 --> 00:08:33,553 Što? 115 00:08:34,971 --> 00:08:36,389 Što kažu River i Coe? 116 00:08:37,267 --> 00:08:39,311 Idem ih dočekati u blizini Parka. 117 00:08:40,354 --> 00:08:43,398 Trebao bi biti jedan od svih vremena veliki debriefs. 118 00:08:45,525 --> 00:08:47,402 Jacksone, što je sljedeće? 119 00:08:49,028 --> 00:08:52,157 Pa, ako me sjećanje ne vara… ... zaslijepite svog neprijatelja. 120 00:08:52,698 --> 00:08:54,951 Ali to bi moglo biti... ...sve. 121 00:08:55,034 --> 00:08:58,163 Da, ali s obzirom na činjenicu da "ubiti populističkog vođu" 122 00:08:58,246 --> 00:09:01,332 nije moglo biti jasnije i to nismo uspjeli zaustaviti, 123 00:09:02,208 --> 00:09:03,751 Mislim da smo sjebani. 124 00:09:12,469 --> 00:09:14,638 Izbacit će nas iz MI5, zar ne? 125 00:09:14,721 --> 00:09:15,931 Da. 126 00:09:16,682 --> 00:09:19,643 Izbacit će nas i strpat će nas ravno u zatvor. 127 00:09:21,269 --> 00:09:22,729 U redu sam sa samoćom. 128 00:09:22,812 --> 00:09:24,313 Da, pa, ja... nisam. 129 00:09:24,398 --> 00:09:25,524 Mislim da jesi. 130 00:09:25,606 --> 00:09:27,400 Duboko ste usamljeni. Mislim da jesi. 131 00:09:28,902 --> 00:09:32,154 Ti jebeni... ja ću jebeno... Samo šuti, u redu? 132 00:09:32,239 --> 00:09:33,948 N-Nema više od sada. 133 00:09:34,575 --> 00:09:36,326 I… 134 00:09:36,409 --> 00:09:38,495 Samo prestani jesti trešnje! 135 00:09:48,963 --> 00:09:50,591 Nitko ne zna da smo bili tamo. 136 00:09:51,341 --> 00:09:52,551 Nitko ne zna. 137 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Što je s tipom to je bila jebena borba protiv Gimballa? 138 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Crnac koji se bori s poznatim rasistom 139 00:09:57,054 --> 00:09:59,807 malo prije poznati rasist nalazi se s raskoljenom glavom. 140 00:09:59,892 --> 00:10:01,601 Ne moramo se brinuti za njega. 141 00:10:02,476 --> 00:10:04,730 Da, u redu. 142 00:10:04,812 --> 00:10:06,480 U redu. U redu. 143 00:10:07,857 --> 00:10:09,567 U redu. 144 00:10:09,650 --> 00:10:11,778 Tako da smo samo... upravo smo dobili... stigli smo prekasno. 145 00:10:12,653 --> 00:10:14,197 Stigli smo prekasno, Lamb. Da. 146 00:10:14,280 --> 00:10:16,200 Što je loše, shvaćam, 147 00:10:16,283 --> 00:10:17,951 ali nije tako loše kao zapravo ubijajući ga. 148 00:10:21,621 --> 00:10:22,831 Misliš da će on to kupiti? 149 00:10:25,958 --> 00:10:27,085 Da, mislim da će to prihvatiti. 150 00:10:28,128 --> 00:10:29,171 Mislim da hoće. 151 00:10:30,923 --> 00:10:31,923 Mislim da smo dobro. 152 00:10:38,096 --> 00:10:39,889 Zašto su htjeli da zavedeš Roddyja? 153 00:10:40,807 --> 00:10:42,475 Nisu rekli. Oni… 154 00:10:42,558 --> 00:10:45,479 Upravo su mi rekli da mu se približim. Oni… 155 00:10:46,230 --> 00:10:51,610 Imali su psihološki profil govoreći mi što da radim i kako da se ponašam. 156 00:10:53,028 --> 00:10:54,403 Ne razlikuje se toliko od većine muškaraca, 157 00:10:54,488 --> 00:10:55,989 samo… 158 00:10:56,072 --> 00:10:58,825 ...samo se smijte njegovim šalama i reci mu kakav je on velik čovjek. 159 00:11:00,451 --> 00:11:02,162 Kopirao sam njegov ključ za njih. 160 00:11:02,245 --> 00:11:06,500 Ja... Mislio sam da bi ga mogli opljačkati ili... ili mu smetati ili mu prijetiti. 161 00:11:06,582 --> 00:11:09,168 Ali nisam znao da će ga pokušati ubiti. kunem se 162 00:11:11,296 --> 00:11:13,090 Znate li što Roddy radi za MI5? 163 00:11:13,715 --> 00:11:16,759 Samo su rekli imao je neke veze s računalima. 164 00:11:17,302 --> 00:11:19,846 Jesu li od tebe išta tražili sa svojim računalom? 165 00:11:21,389 --> 00:11:22,557 uh... 166 00:11:22,640 --> 00:11:25,269 Morala sam ga natjerati da mi pokaže mogao je ući u bazu podataka. 167 00:11:25,351 --> 00:11:26,562 I… 168 00:11:26,644 --> 00:11:29,188 A kad je bio izvan sobe Upisao sam šifru. 169 00:11:30,106 --> 00:11:31,107 Možete li ga se sjetiti? 170 00:11:35,236 --> 00:11:37,239 Držali su mi nož pod grlom dok sam to recitirao. 171 00:11:37,322 --> 00:11:39,323 Dakle, da, mogu se sjetiti. 172 00:11:53,379 --> 00:11:54,923 Odnijet ću to tehničkoj jedinici. 173 00:11:55,006 --> 00:11:57,967 Već su pročešljali sustav i nije otkrio nikakve anomalije. 174 00:11:58,051 --> 00:12:00,428 Pa, predlažem da ga ponovno pročešljaju. 175 00:12:11,230 --> 00:12:12,566 U redu, učini ovo brzo. 176 00:12:12,649 --> 00:12:15,985 Upravo ću staviti Tavernera na sliku i moram znati je li Gimball umro 177 00:12:16,068 --> 00:12:19,239 jer druga strana su totalni profesionalci ili zato što ste vas dvoje jebeno beskorisni. 178 00:12:19,322 --> 00:12:20,615 Pretpostavljam oboje. 179 00:12:21,200 --> 00:12:22,951 Pa, našli smo ga mrtvog. 180 00:12:23,034 --> 00:12:24,327 Od padajuće posude s bojom. 181 00:12:25,412 --> 00:12:31,250 Ti si... Hoćeš mi reći da si ubojica ubio ga... loncem boje? 182 00:12:31,960 --> 00:12:34,546 Pretpostavljam da su samo htjeli uspjeti izgledati kao... kao nesreća. 183 00:12:34,629 --> 00:12:35,755 To je zapravo prilično pametno. 184 00:12:35,838 --> 00:12:38,341 Digli su u zrak jebeni nastambeni prostor za pingvine. 185 00:12:38,424 --> 00:12:40,760 Nisu smetali čineći da to izgleda kao nesreća. 186 00:12:40,844 --> 00:12:43,346 Da, ali, mislim, ne znamo da su to bili oni. 187 00:12:43,429 --> 00:12:45,682 - Da, imamo. - Ne, nemamo. br. 188 00:12:45,765 --> 00:12:46,767 To je mogao biti bilo tko. 189 00:12:46,850 --> 00:12:48,268 Kako to misliš mogao je biti bilo tko? 190 00:12:48,351 --> 00:12:51,687 Navedi mi jednu osobu koji se ljuti na pingvine. 191 00:12:54,774 --> 00:12:56,735 - Batman. - Oh, odjebi. 192 00:12:57,443 --> 00:12:59,363 Gledajte, oni… oni… oni… uhvatili su ga. U redu? 193 00:12:59,446 --> 00:13:01,322 - Žao mi je. - Nisu išli na njega, 194 00:13:01,405 --> 00:13:03,241 išli su po Jaffreya. 195 00:13:03,325 --> 00:13:05,076 Shirley i Catherine su to zaustavile. 196 00:13:05,159 --> 00:13:07,620 Nisam im vjerovao dok nisi počeo pričati. 197 00:13:07,703 --> 00:13:09,539 Očito, htjeli su da udari obojicu. 198 00:13:10,374 --> 00:13:11,667 Gledajte… …ja stvarno jesam… 199 00:13:11,750 --> 00:13:14,586 …Žao mi je da smo bili kratki, u redu? 200 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 ali... 201 00:13:16,629 --> 00:13:18,465 Za svo vrijeme koliko te poznajem, 202 00:13:19,173 --> 00:13:24,136 nikada nisi preuzeo odgovornost za tvoju litaniju zajebavanja. 203 00:13:24,221 --> 00:13:25,681 Zašto sada počinješ? 204 00:13:28,683 --> 00:13:30,059 Možda sazrijevam. 205 00:13:34,355 --> 00:13:35,857 Zašto mu je kapuljača spuštena? 206 00:13:36,984 --> 00:13:40,361 I ima malo boje u obrazima. Izgleda pozitivno nakon koitalnog odnosa. 207 00:13:40,445 --> 00:13:42,739 Sada, što se stvarno dogodilo? 208 00:13:46,576 --> 00:13:47,577 Bila je to nesreća. 209 00:13:48,287 --> 00:13:50,746 Ti mi to govoriš Gimballovi pristaše zakretnih očiju, 210 00:13:50,831 --> 00:13:52,749 oni koji to tvrde duboka država 211 00:13:52,832 --> 00:13:54,585 ubili svog Slavnog Vođu su u pravu. 212 00:13:54,668 --> 00:13:56,794 Mi... Nismo ga ubili, u redu? 213 00:13:56,879 --> 00:13:58,462 Pa tko ga je onda ubio? 214 00:13:58,547 --> 00:14:01,508 Netko ga je napadao a mislio sam da je ubojica. 215 00:14:01,591 --> 00:14:02,592 A je li bio? 216 00:14:03,177 --> 00:14:04,469 Je li bio što? 217 00:14:04,552 --> 00:14:06,096 Ubojica! 218 00:14:06,179 --> 00:14:09,140 - Tehnički, ne... - Oh, zaboga. 219 00:14:09,224 --> 00:14:11,350 - Mogao je biti. - Može li itko dokazati da ste bili tamo? 220 00:14:11,434 --> 00:14:12,436 Ne, nitko ne može. 221 00:14:12,519 --> 00:14:14,479 Osim tipa za kojeg sam mislio da je ubojica, 222 00:14:14,562 --> 00:14:16,315 ali… ali… h-on je otišao prije nego što se to dogodilo. 223 00:14:16,398 --> 00:14:18,524 Prije… posude za boju. 224 00:14:18,609 --> 00:14:20,402 Pa, hvala Bogu na tome, ha? 225 00:14:24,114 --> 00:14:26,033 Da, ne mislim… 226 00:14:26,115 --> 00:14:27,783 To je... Ne morate to slušati. 227 00:14:27,868 --> 00:14:29,912 Što si upravo napravio? 228 00:14:31,830 --> 00:14:34,707 Upravo sam sišao niz ljestve. Što si upravo napravio? 229 00:14:36,293 --> 00:14:38,879 Da, stvarno je mrtav, zar ne? 230 00:14:40,172 --> 00:14:41,590 Mislim da je ovo snimanje. 231 00:14:50,389 --> 00:14:52,142 Nećeš valjda reći Parku? 232 00:14:52,225 --> 00:14:54,519 I neka zatvore Slough House? 233 00:14:55,354 --> 00:14:58,065 Ne, neću reći jebenom Parku. 234 00:15:00,192 --> 00:15:03,611 Sada, odjebi od mene, vas par, a? 235 00:15:03,695 --> 00:15:04,988 A-I učini mi uslugu, 236 00:15:05,072 --> 00:15:08,616 sljedeći put kad prijeđeš cestu, učini to zatvorenih očiju. 237 00:15:17,583 --> 00:15:19,586 ništa ne znam o računalima. 238 00:15:19,669 --> 00:15:21,754 Ja... ne znam zašto su me natjerali na to. 239 00:15:22,965 --> 00:15:24,841 Je li Roddy nešto posumnjao? 240 00:15:25,716 --> 00:15:27,845 - Da? - Ne. Bilo ga je lako prevariti. 241 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 - Pusti ga unutra. - Kako ste upoznali Roddyja? 242 00:15:30,471 --> 00:15:32,765 - Janjetina je ovdje. - Išao bi u ovaj igrački klub. 243 00:15:34,142 --> 00:15:36,061 Ovdje? Zašto? 244 00:15:36,144 --> 00:15:38,272 Kaže da zna što slijedi. 245 00:15:39,230 --> 00:15:40,566 Što, je li sada vidovit? 246 00:15:41,232 --> 00:15:42,525 Mislim da bismo ga trebali saslušati. 247 00:15:42,609 --> 00:15:43,943 Trebali bismo utvrditi tko su ti ljudi 248 00:15:44,027 --> 00:15:45,736 i što su dovraga učinili u našu bazu podataka. 249 00:15:57,875 --> 00:16:01,503 Jeste li svjesni da je ovo objekt u kojem je apsolutno zabranjeno pušenje? 250 00:16:02,921 --> 00:16:08,427 Možemo ubijati, pljačkati i ucjenjivati, ali naša tijela moraju ostati hram. 251 00:16:09,552 --> 00:16:11,889 Pravo. Uh, c-c-možemo li nastaviti s ovim, molim? 252 00:16:11,971 --> 00:16:13,014 Da, jesam. 253 00:16:13,097 --> 00:16:16,434 Ubijali smo i pljačkali i ucjenjivali a sad nam se to radi. 254 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 Abbotsfield… 255 00:16:18,019 --> 00:16:22,065 …prekid prometa, bomba u zoološkom vrtu, Gimball. 256 00:16:22,816 --> 00:16:27,111 Napasti selo, poremetiti transport, uhvatiti medije, udariti populističkog vođu. 257 00:16:27,196 --> 00:16:31,991 Stara strategija destabilizacije MI5 koji se sada koristi na nama. 258 00:16:32,075 --> 00:16:34,661 Da, ali da ne zaboravimo prekid prometa 259 00:16:34,745 --> 00:16:38,331 zapravo bio organiziran od strane uspostavljene prosvjedne skupine. 260 00:16:39,165 --> 00:16:40,750 Na čelu s gradonačelnikovim sinom. 261 00:16:40,834 --> 00:16:44,504 Mmm, da, ali oni će ga iskoristiti, manipulirao njime, 262 00:16:44,587 --> 00:16:46,130 dati mu više smisla za kraj vremena. 263 00:16:46,215 --> 00:16:49,676 Rekli ste mi da je ubojica iz Abbotsfielda je izvršena. 264 00:16:49,759 --> 00:16:53,096 Pa mora da ga je netko dotjerao, dao mu je pištolj. 265 00:16:53,179 --> 00:16:54,472 Dobro, što je onda s Gimballom? 266 00:16:55,182 --> 00:16:59,101 Ili je to samo ne tako tragična nesreća, zar ne? 267 00:16:59,186 --> 00:17:01,145 Da, ali imali su sreće s Gimballom. 268 00:17:01,230 --> 00:17:02,563 Stvarno je bila nesreća. 269 00:17:02,648 --> 00:17:06,567 Jaffrey je bio meta, uh, ali moji dečki su to osujetili. 270 00:17:06,652 --> 00:17:10,905 Rekao bih ti ranije, ali ti bi vjerovao mi još manje nego ti sada. 271 00:17:10,989 --> 00:17:12,656 A tko bi organizirao takvu operaciju? 272 00:17:13,156 --> 00:17:15,285 Pa, mislim da je to što pokušavamo uspostaviti dolje. 273 00:17:15,367 --> 00:17:18,747 Pa najviše su Libijci vjerojatni počinitelji. 274 00:17:19,248 --> 00:17:22,000 Mislim, s obzirom na činjenicu da smo ih odmah zajebali 275 00:17:22,084 --> 00:17:23,710 kada smo pomogli u likvidaciji Gadafija. 276 00:17:23,794 --> 00:17:26,212 A sudeći po knjigama na njezinim policama... 277 00:17:26,296 --> 00:17:29,465 …Ho je djevojka istraživao libijsku povijest. 278 00:17:29,549 --> 00:17:31,844 Ona je Libijka, pobjegla je nakon državnog udara. 279 00:17:31,926 --> 00:17:33,261 Da, pa, eto. 280 00:17:34,179 --> 00:17:37,723 Dander mi je dao djelomični tanjur vozila koje se stalno pojavljuje. 281 00:17:37,807 --> 00:17:41,310 Vjerojatno je lažno, ali, uh, Dao sam ga jednom od klinaca vani, 282 00:17:41,394 --> 00:17:42,563 trebao bi mu moći ući u trag. 283 00:17:42,645 --> 00:17:45,606 Oh, i budući da sam velikodušno raspoložen... 284 00:17:47,358 --> 00:17:50,528 …sljedeći na listi je: oslijepi svog neprijatelja. 285 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Da, uđi. Hvala. 286 00:17:53,240 --> 00:17:54,365 Oprostite na smetnji. 287 00:17:54,449 --> 00:17:57,326 Bok, Devone! 288 00:17:57,411 --> 00:17:59,246 Pratili smo djelomične ploče dao nam je. 289 00:17:59,328 --> 00:18:03,125 Vozilo je na parkiralištu u blizini gradske zračne luke. 290 00:18:03,208 --> 00:18:05,669 Ondje je ranije prijavljena pucnjava. Upravo idem tamo. 291 00:18:08,212 --> 00:18:10,214 Kontrola zračnog prometa bit će ranjiva. 292 00:18:12,384 --> 00:18:13,719 Znaš što ja mislim? 293 00:18:14,219 --> 00:18:17,055 Mislim da si došao ovamo postaviti neku dimnu zavjesu 294 00:18:17,138 --> 00:18:21,518 kako bi mogao baciti Hoovu djevojku ispod autobusa i spasiti ga. 295 00:18:21,602 --> 00:18:25,521 Ako malo razmislite dobivaš pristup njemu ili Tari, 296 00:18:26,022 --> 00:18:28,317 jako se varate. To se neće dogoditi. 297 00:18:28,400 --> 00:18:29,984 Ako je to ono zbog čega ste doista došli ovamo. 298 00:18:30,067 --> 00:18:34,114 Došao sam ovamo saznati koji od sadašnji ili bivši libijski šefovi sigurnosti 299 00:18:34,198 --> 00:18:36,490 imaju dugu borbu s Britanijom. 300 00:18:36,575 --> 00:18:39,994 Sada, to-pomaže znati protiv koga se boriš. 301 00:18:40,077 --> 00:18:42,372 da, pa, ako si došao pitati Molly Doran, 302 00:18:42,455 --> 00:18:44,790 nemaš sreće jer nestala je... 303 00:18:44,875 --> 00:18:49,253 raspršena, mislim... ...u nedavnoj racionalizaciji. 304 00:18:49,337 --> 00:18:53,383 Sada, ako me ispričate, neki od nas imaju, znate... 305 00:18:54,343 --> 00:18:55,344 Da. 306 00:19:04,102 --> 00:19:09,191 Trebali biste podnijeti svoju ostavku prije nego što umreš od srama radeći za to. 307 00:19:10,275 --> 00:19:11,276 Molim te, nemoj. 308 00:19:11,359 --> 00:19:13,278 Mislim da se ne mogu nositi s tvojim sažaljenjem. 309 00:19:22,371 --> 00:19:25,039 U redu, što imamo, Flyte? 310 00:19:25,123 --> 00:19:27,125 Tehnički tim još uvijek radi na taj kod. 311 00:19:27,209 --> 00:19:28,836 Što je Lamb imao za reći? 312 00:19:28,919 --> 00:19:31,587 Uh, ništa. Zapravo ništa. 313 00:19:31,672 --> 00:19:33,714 Bolje se vrati unutra, molim te. Hvala. 314 00:19:37,760 --> 00:19:39,846 Dakle, to je bio veliki Jackson Lamb, je li bilo 315 00:19:39,930 --> 00:19:42,391 Prokleti pakao. Čovjek je očito izgubio zaplet. 316 00:19:42,932 --> 00:19:45,935 Znaš, on šalje Wellsa u lovu na divlje guske. 317 00:19:46,854 --> 00:19:49,522 Ja... potpuno ne vidim njegovu svrhu, 318 00:19:49,605 --> 00:19:51,148 ili Slough House što se toga tiče. 319 00:19:59,825 --> 00:20:03,619 "Kompromitirati agenta, napasti selo, poremetiti transport, 320 00:20:03,703 --> 00:20:06,080 uhvatiti medije, ubiti populističkog vođu." 321 00:20:06,999 --> 00:20:08,458 Oh, hvala. 322 00:20:08,541 --> 00:20:10,001 Način da me potkopaš, Diana. 323 00:20:10,085 --> 00:20:12,921 Lamb ima više terenskog iskustva nego itko u ovoj zgradi. 324 00:20:13,797 --> 00:20:15,507 Bilo bi neodgovorno ignorirati ga. 325 00:20:15,590 --> 00:20:18,301 Da, ali u konačnici... u konačnici, to je moja odluka, zar ne, 326 00:20:18,384 --> 00:20:19,803 kako provodimo ovo ispitivanje? 327 00:20:19,886 --> 00:20:22,096 Pa ako kažem... 328 00:20:22,181 --> 00:20:23,347 kako znas 329 00:20:26,684 --> 00:20:27,685 Oh, Kriste. 330 00:20:27,769 --> 00:20:29,145 Mislit će da sam ti rekao. 331 00:20:29,229 --> 00:20:30,897 - Možemo te zaštititi... - Ne, ne možete! 332 00:20:30,980 --> 00:20:33,775 Ako ih opet sretnem, ubit će me, u redu? 333 00:20:33,858 --> 00:20:36,403 Ako nam kažeš sve, možemo vas zaštititi. 334 00:20:37,112 --> 00:20:39,364 žao mi je 335 00:20:39,448 --> 00:20:43,535 To je… Tako mi je teško ikome vjerovati. 336 00:20:43,618 --> 00:20:47,538 Ja… Vjerovao sam im u početku, i vidi što su me natjerali. 337 00:20:48,332 --> 00:20:50,250 Sad sam tako sama. 338 00:20:52,294 --> 00:20:53,295 Kako ste ih upoznali? 339 00:20:55,255 --> 00:20:59,968 Bila je to libijska kulturna skupina. Ja… Zainteresirao sam se za svoje nasljeđe. 340 00:21:00,051 --> 00:21:02,304 I to sam naučio Nisam trebao osjećati zahvalnost prema Britaniji 341 00:21:02,386 --> 00:21:03,888 jer si mi ponudio utočište. 342 00:21:06,057 --> 00:21:08,644 Britanija mi je dugovala utočište. 343 00:21:10,144 --> 00:21:12,064 Jer ste uništili moju zemlju. 344 00:21:14,232 --> 00:21:16,652 Pa, stvari nisu išle tako sjajno prije nego što smo mi došli. 345 00:21:16,734 --> 00:21:20,446 Da, i sada su puno gori. I, uh... I nikoga nije briga. 346 00:21:20,530 --> 00:21:21,906 Stvari samo idu dalje. 347 00:21:22,782 --> 00:21:27,746 Upoznao sam neke aktiviste koji su tražili da ljudi sudjeluju u nekom štosu za... 348 00:21:27,828 --> 00:21:31,375 …obrazovati ljude o onome što je Britanija učinila. 349 00:21:31,458 --> 00:21:33,961 Bacali smo se crvenim konfetima u selu, 350 00:21:34,044 --> 00:21:37,130 ili... ili srušiti redakciju, znate, takve stvari. 351 00:21:37,213 --> 00:21:38,757 Sve je bilo simbolično. 352 00:21:38,840 --> 00:21:41,384 Onda sam shvatio da žele učiniti sve za stvarno. 353 00:21:41,969 --> 00:21:43,511 Onda kada sam rekla ne… 354 00:21:46,181 --> 00:21:48,642 … tada su prijetili da me živog odere. 355 00:21:50,102 --> 00:21:52,019 Što će učiniti za "oslijepiti svog neprijatelja"? 356 00:21:52,104 --> 00:21:53,646 Ja... ne znam. 357 00:21:55,315 --> 00:22:00,069 Iako je postojala jedna libijska poslovica svi su se smijali. 358 00:22:00,153 --> 00:22:02,905 Žao mi je, moj arapski nije dobar. ali... 359 00:22:04,199 --> 00:22:05,826 Ali to je nešto poput, uh... 360 00:22:09,203 --> 00:22:12,207 “Kiša ne ostavlja nikakav dojam na tvrdom kamenu." 361 00:22:14,292 --> 00:22:15,419 Jedan od njih je rekao, 362 00:22:16,670 --> 00:22:17,712 "Tijela rade." 363 00:22:21,008 --> 00:22:22,925 Tijela koja kiše s neba. 364 00:22:23,759 --> 00:22:25,429 Sranje je jebena apokalipsa. 365 00:22:28,222 --> 00:22:29,766 U redu, puna uzbuna! 366 00:22:29,849 --> 00:22:32,894 Imamo vjerodostojne podatke postoji prijetnja londonskim zračnim lukama. 367 00:22:32,978 --> 00:22:33,979 Stoga pojačajte sigurnost... 368 00:22:34,061 --> 00:22:36,355 Devone, čujem da si našao čahure u kombiju. 369 00:22:37,023 --> 00:22:39,817 To je isti pištolj kao kod Abbotsfielda i Hoa. 370 00:22:40,736 --> 00:22:47,075 Također, karte i fotografije Gatwicka, Heathrow, Stansted i City. 371 00:22:47,159 --> 00:22:49,411 Sve što vam može reći gdje su sada? 372 00:22:49,493 --> 00:22:50,953 Ne, ništa. 373 00:22:51,038 --> 00:22:54,249 CCTV na ulazu je pao nakon što su se dovezli. 374 00:22:55,666 --> 00:22:57,669 - U redu. - Što je rekla? 375 00:22:57,752 --> 00:23:00,881 Oh, oni su ispitivali zračne luke, pa ne znamo gdje su. 376 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 Možda su prošli osiguranje. 377 00:23:02,048 --> 00:23:04,050 Mogli bi biti na perimetru s raketnim bacačem. 378 00:23:05,594 --> 00:23:06,886 Dobro? 379 00:23:06,970 --> 00:23:08,888 Taj kod koji nam je dala je pravo sranje. 380 00:23:08,971 --> 00:23:10,265 Od omotača i troslojnost, 381 00:23:10,348 --> 00:23:12,226 možete reći da je napisano za određeni uređaj. 382 00:23:12,308 --> 00:23:14,478 I što je učinilo? na engleskom. 383 00:23:14,560 --> 00:23:15,729 izdrži. 384 00:23:17,439 --> 00:23:18,898 Nemam pojma. 385 00:23:18,981 --> 00:23:20,733 Jedini način na koji možemo shvatiti što je učinio 386 00:23:20,817 --> 00:23:22,693 je ponovno ga pokrenuti na uređaju korišteno je za. 387 00:23:22,778 --> 00:23:24,820 Pa, to je bio Hoov laptop. Imamo to. 388 00:23:24,904 --> 00:23:26,656 Da, a Ho je skoro jednako dobar kako on misli da jest. 389 00:23:26,740 --> 00:23:29,951 Tako da će nam trebati nekoliko sati da provali njegovu lozinku. 390 00:23:30,493 --> 00:23:31,912 osim ako… 391 00:23:36,666 --> 00:23:40,170 Potreban si. I nemoj likovati. 392 00:23:40,711 --> 00:23:42,881 Pogledaj tko je dopuzao natrag do tate. 393 00:23:50,388 --> 00:23:51,640 hej 394 00:23:51,722 --> 00:23:53,851 Oh, bravo za Jaffreya, usput. 395 00:23:53,933 --> 00:23:55,769 Što se, dovraga, dogodilo Gimballu? 396 00:23:55,853 --> 00:23:58,438 Oh, bila je to samo neka vrsta nesreće. 397 00:23:58,521 --> 00:23:59,856 Posuda s bojom pala mu je na glavu. 398 00:24:00,606 --> 00:24:02,483 - Oprosti, što? - Da. 399 00:24:02,567 --> 00:24:03,902 Nije bilo dobro osigurano. 400 00:24:04,653 --> 00:24:06,904 Čekaj, jesi li bio tamo kada se to dogodilo? 401 00:24:08,155 --> 00:24:10,491 Oh, znaš što, radije ne bih znao. 402 00:24:12,827 --> 00:24:15,663 hej Sve u redu? Sredina je noći. 403 00:24:15,747 --> 00:24:16,789 da... 404 00:24:16,874 --> 00:24:19,585 Nisam mogao spavati, a ja… Uključio sam vijesti i... 405 00:24:19,667 --> 00:24:21,545 Vidio sam ovaj posao s Gimballom. 406 00:24:22,171 --> 00:24:23,172 Mm-hmm. 407 00:24:23,255 --> 00:24:24,839 Što… Kakvo sranje! 408 00:24:25,715 --> 00:24:27,675 Kakvo apsolutno sranje. 409 00:24:28,926 --> 00:24:30,721 I nitko ga neće oplakivati. 410 00:24:30,804 --> 00:24:33,765 A onda sam pomislio na promet, i to-to-to... 411 00:24:33,848 --> 00:24:37,144 taj užasan posao u... Kako se zove? 412 00:24:37,227 --> 00:24:38,519 Abbotsfield. 413 00:24:38,604 --> 00:24:40,355 - Koji je to kurac? - Abbotsfield, da. 414 00:24:40,439 --> 00:24:43,775 To je kutija za pamćenje. Uspomene s Hoovih sastanaka s Tarom. 415 00:24:43,858 --> 00:24:46,653 Pokušavao sam ponovno spojiti sustav kako bih mogao ući u trag vozilu ubojice, 416 00:24:46,737 --> 00:24:48,279 našao ispod nekih žica. 417 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Vidiš... ...znam što će se dogoditi. 418 00:24:51,074 --> 00:24:54,036 Da, to je jedan od naših strategije destabilizacije. mi znamo 419 00:24:54,118 --> 00:24:57,205 Ne, ne, ne, ne, ne. 420 00:24:57,288 --> 00:24:58,789 Je li to ljudska kosa? 421 00:24:58,874 --> 00:25:01,960 Pa, u smislu kriminalističke psihologije, to je crvena zastava, zar ne? 422 00:25:02,044 --> 00:25:03,420 Hmm. 423 00:25:03,503 --> 00:25:06,173 jesam. Imao sam ga. ja… 424 00:25:06,256 --> 00:25:07,340 - Oslijepite svog neprijatelja. - Ne! 425 00:25:07,423 --> 00:25:10,134 to je med. Ja-To je nešto s-s medom. 426 00:25:10,219 --> 00:25:12,304 Da, zamka za med. To su već napravili. 427 00:25:12,386 --> 00:25:14,806 Oni to rade opet, vidite, oni to opet rade. 428 00:25:14,890 --> 00:25:16,349 To je poput pčela. 429 00:25:18,309 --> 00:25:21,145 Znate, mi-mi imamo takve divne pčele ovdje. 430 00:25:21,688 --> 00:25:22,940 Da. 431 00:25:23,022 --> 00:25:25,317 Jako me vesele. 432 00:25:26,777 --> 00:25:29,570 Kad ja... Kad te ne mogu vidjeti, mislim, dobro, 433 00:25:29,654 --> 00:25:32,365 "Barem imam pčele." Hmm? 434 00:25:33,157 --> 00:25:36,369 Da, gledaj, samo bi trebao pokušati i vrati se na spavanje, u redu? 435 00:25:36,869 --> 00:25:38,121 Da, da, hoću. 436 00:25:38,204 --> 00:25:41,208 Vidimo se sutra, da, za ručak, za nedjeljni ručak? 437 00:25:42,792 --> 00:25:46,296 Uh, da. Pokušat ću. Ali vjerojatno ću i dalje biti zauzet poslom. 438 00:25:46,380 --> 00:25:48,923 - Ne, nećeš. - Da, jebeno hoću. 439 00:25:52,051 --> 00:25:53,345 Noćna noć, River. 440 00:25:55,556 --> 00:25:56,557 volim te 441 00:26:00,519 --> 00:26:01,519 Da, isto. 442 00:26:02,563 --> 00:26:05,147 Uh, bit ću zauzet jer ovo nije gotovo. 443 00:26:05,231 --> 00:26:09,236 Pa, to je za tebe jer tip ti poslan da zaštiti dobio je glavu. 444 00:26:10,403 --> 00:26:11,821 Nastavljam prolaziti kroz ovo. 445 00:26:11,904 --> 00:26:13,906 - Zašto? - Da ubijem Hoa. 446 00:26:14,615 --> 00:26:17,911 Fino. Nokautiraj se. Naći ću nešto korisno za raditi. 447 00:26:17,994 --> 00:26:19,872 Oh, je li ti to Lamb rekao da učiniš? 448 00:26:19,954 --> 00:26:21,123 Da, nekako. 449 00:26:21,205 --> 00:26:24,209 Rekao nam je da odjebemo i ozlijedimo se. 450 00:26:24,292 --> 00:26:26,211 Coe, on govori takve stvari cijelo vrijeme. 451 00:26:26,295 --> 00:26:27,628 Nije to mislio. 452 00:26:27,712 --> 00:26:28,713 Da, jeste. 453 00:26:49,609 --> 00:26:50,777 Molly. 454 00:26:50,861 --> 00:26:52,153 Zašto mi nisi rekao? 455 00:26:52,738 --> 00:26:55,365 Što biste učinili? 456 00:27:03,039 --> 00:27:05,834 Whelan čak nije bio ljubazan učiniti to osobno. 457 00:27:07,169 --> 00:27:11,757 Dobio sam e-mail od HR rekavši da sam dobio poticaj. 458 00:27:11,839 --> 00:27:16,178 Očigledno, ja sam izvan minimalni zahtjevi za uslugu. 459 00:27:17,762 --> 00:27:19,096 Dakle, kako ćeš to učiniti? 460 00:27:20,432 --> 00:27:21,432 To? 461 00:27:22,017 --> 00:27:23,644 Ugasi svjetla. 462 00:27:23,727 --> 00:27:24,936 Sad su te pustili. 463 00:27:26,939 --> 00:27:28,440 Tablete, očekujem. 464 00:27:29,191 --> 00:27:30,651 To je omiljena opcija, zar ne? 465 00:27:30,733 --> 00:27:32,944 Ne, imaš veći izbor od toga. 466 00:27:33,028 --> 00:27:35,655 Lijepa obalna staza. Veliki strmi pad. 467 00:27:36,531 --> 00:27:39,451 Možda postavite novi rekord za let bez pomoći. 468 00:27:39,535 --> 00:27:41,744 U najmanju ruku, osobni rekord. 469 00:27:43,204 --> 00:27:45,457 Ti si uvijek utjeha, zar ne? 470 00:27:46,666 --> 00:27:48,210 Jeste li pratili vijesti? 471 00:27:49,627 --> 00:27:50,671 Abbotsfield? 472 00:27:51,171 --> 00:27:54,423 Da. To, prekid prometa, bomba u zoološkom vrtu... 473 00:27:54,508 --> 00:27:56,551 …svi su oni povezani. 474 00:27:57,134 --> 00:28:00,721 Coe je to povezao staroj strategiji destabilizacije. 475 00:28:01,431 --> 00:28:03,349 Sasvim sigurno Libija. 476 00:28:03,432 --> 00:28:05,853 Otišao u park saznati tko u Libiji. 477 00:28:07,311 --> 00:28:09,815 Bit će u dosjeima, Jacksone. 478 00:28:10,941 --> 00:28:12,942 I nisam glumica za pamćenje. 479 00:28:13,026 --> 00:28:15,237 Da. Ali na putu ovamo, 480 00:28:15,778 --> 00:28:17,780 Mislio sam da postoji jedan fajl... 481 00:28:17,865 --> 00:28:20,157 ...koje ste možda zadržali. 482 00:28:25,329 --> 00:28:27,540 Kako si ih nabavio otvoriti ovo mjesto? 483 00:28:28,875 --> 00:28:29,876 Ja sam prvi stol. 484 00:28:30,626 --> 00:28:32,086 Zašto smo ovdje? 485 00:28:32,171 --> 00:28:34,213 Pa, mislio sam da možeš s malo svježeg zraka. 486 00:28:35,507 --> 00:28:36,549 hladno mi je. 487 00:28:50,146 --> 00:28:53,232 - Ti si ljubazan čovjek. Hvala. - Da, jesam li? Dobro. 488 00:28:53,983 --> 00:28:58,739 Trebao bi znati da smo, hm, svi pokušali tako je teško pomoći svojoj zemlji. 489 00:28:58,822 --> 00:29:01,200 Uh, nakon državnog udara. 490 00:29:02,241 --> 00:29:04,744 Uh, nažalost, bio je to preveliki teret za nas preuzeti. 491 00:29:05,913 --> 00:29:08,957 - Upravo ste oprali ruke od nas. - Ne, ne, nije tako. 492 00:29:09,040 --> 00:29:10,334 Učinili smo što smo mogli. 493 00:29:10,416 --> 00:29:11,417 i sada, 494 00:29:13,170 --> 00:29:16,088 Trebaš učiniti što možeš za ovu zemlju. 495 00:29:17,340 --> 00:29:18,799 Sve sam ti rekao. 496 00:29:19,384 --> 00:29:21,220 Sada je na vama, gospodine prvi desk. 497 00:29:21,803 --> 00:29:23,596 Da. Da, jesi. 498 00:29:24,263 --> 00:29:26,724 Samo sam se nečega sjetio rekao si ranije. 499 00:29:26,807 --> 00:29:28,602 Učinilo mi se prilično znatiželjnim. 500 00:29:28,684 --> 00:29:30,103 Rekao si, hm… 501 00:29:31,438 --> 00:29:33,565 Pa, rekao si, "Ako ih ponovno sretnem, ubit će me." 502 00:29:34,066 --> 00:29:35,107 I, uh... 503 00:29:35,608 --> 00:29:37,736 ...pitao sam se kako bi ih opet sreo. 504 00:29:40,154 --> 00:29:41,740 ne znam Mislio sam ako naletim na njih. 505 00:29:42,990 --> 00:29:46,537 - Ne, mislim da nisi, zar ne? - Ne. 506 00:29:46,619 --> 00:29:50,624 Ne. Ako si na to mislio, rekli biste: "Ako me pronađu." 507 00:29:50,707 --> 00:29:52,667 Ali to nije ono što si rekao. 508 00:29:52,750 --> 00:29:56,630 Rekao si: "Ako ih opet sretnem." Kao da je to bila mogućnost. 509 00:29:57,839 --> 00:29:59,549 Imate način da ih kontaktirate, zar ne 510 00:29:59,633 --> 00:30:00,634 Ne! 511 00:30:00,717 --> 00:30:02,885 Učinit će nešto užasno u zračnoj luci, zar ne? 512 00:30:03,804 --> 00:30:05,681 Možda će srušiti avion u grad. 513 00:30:05,763 --> 00:30:08,267 - Ili ga dignite u zrak dok padne na pistu. - Prestani, u redu? 514 00:30:08,349 --> 00:30:10,269 - Znam što pokušavaš učiniti. - Pokušavam spasiti živote. 515 00:30:10,352 --> 00:30:12,104 - Ne. Ne, ne, ne. - To je ono što pokušavam učiniti. 516 00:30:12,186 --> 00:30:15,273 Pokušavaš me natjerati da se osjećam krivim. I nisam učinio ništa loše. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,776 Dobro, pa, ti donosiš odluku upravo sada, zar ne? 518 00:30:17,859 --> 00:30:19,068 Ne da mi pomogneš. 519 00:30:19,152 --> 00:30:20,737 Rekao bih da je to pogrešno. 520 00:30:21,738 --> 00:30:23,198 Moram uhvatiti ove ljude. 521 00:30:23,281 --> 00:30:25,659 U protivnom, tijela će pasti kiša s neba. 522 00:30:26,535 --> 00:30:28,703 Želiš li to ozbiljno na tvojoj savjesti? 523 00:30:37,378 --> 00:30:38,588 Ponoć. 524 00:30:40,089 --> 00:30:42,593 Trebao bih se naći s njima večeras u ponoć. Ne znam zašto. 525 00:30:42,675 --> 00:30:44,469 - Samo radim ono što mi kažu. - Gdje? 526 00:30:45,971 --> 00:30:49,141 Piccadilly Circus. Oni… Ostavili su šifru. 527 00:30:49,223 --> 00:30:52,644 Zalijepljen je s unutarnje strane kante. Detaljno opisuje putovanje podzemnom željeznicom. 528 00:30:54,520 --> 00:30:56,981 Prvi tip koji me sretne pri prvoj promjeni. 529 00:30:57,065 --> 00:30:58,567 Drugi kod sljedeće izmjene. 530 00:30:58,650 --> 00:31:00,318 I treći kod završne promjene. 531 00:31:01,319 --> 00:31:02,988 Svaki od njih provjerava da nema repova 532 00:31:03,070 --> 00:31:04,615 i nitko me ne prati. 533 00:31:06,866 --> 00:31:07,951 Sada, idemo. 534 00:31:10,494 --> 00:31:12,163 - Gdje? - Ići ćeš ih upoznati. 535 00:31:12,247 --> 00:31:13,457 Oh, ne. Ne, ne mogu. 536 00:31:13,539 --> 00:31:15,375 - Da, možete. Sat otkucava. - Ne, ne, ne, ne. br. 537 00:31:15,459 --> 00:31:18,211 Ne, pošalji tim da ih uhiti. Ona može otići i učiniti to. 538 00:31:18,295 --> 00:31:21,632 Sam si rekao da provjeravaju repove. Želim uhvatiti svu trojicu ovih gadova. 539 00:31:22,132 --> 00:31:26,636 Slušaj me, daleko si jači nego što mislite. 540 00:31:27,221 --> 00:31:30,015 Da, ovo su strašni… muškarci. 541 00:31:30,097 --> 00:31:31,098 I razumijem. 542 00:31:31,182 --> 00:31:33,059 Vidim da si ranjiva mlada žena, 543 00:31:33,602 --> 00:31:37,605 ali imate rezerve snage nisi ni svjestan. 544 00:31:43,778 --> 00:31:46,490 - Ali što ako me ubiju ili tako nešto? - Ne, ne, ne, ne, ne. 545 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 uz tebe smo Na svakom koraku. 546 00:31:49,242 --> 00:31:50,911 Mi ćemo paziti na tebe. Obećajem ti. 547 00:31:50,993 --> 00:31:52,119 Imate moju riječ. 548 00:31:52,203 --> 00:31:54,539 Ništa, ništa ne ide da ti se dogodi. 549 00:32:06,551 --> 00:32:07,845 Ja ću to učiniti. 550 00:32:08,595 --> 00:32:09,637 Hvala. 551 00:32:10,180 --> 00:32:12,891 Ti si hrabar. Ti si jako, jako hrabar. 552 00:32:14,433 --> 00:32:15,727 Flyte. 553 00:32:21,900 --> 00:32:23,986 Bit ćemo tu na svakom koraku. 554 00:32:24,068 --> 00:32:25,362 Obećajem ti. 555 00:32:29,156 --> 00:32:30,200 Jeste li sve to dobili? 556 00:32:30,741 --> 00:32:33,202 Piccadilly Circus… ... susreću je u fazama. 557 00:32:33,287 --> 00:32:34,872 Slijedimo korak iza. 558 00:32:34,954 --> 00:32:36,582 - Tragač? - U kaputu. 559 00:32:36,664 --> 00:32:37,665 Dobro. 560 00:32:38,375 --> 00:32:39,960 Jeste li sigurni da ona to može? 561 00:32:41,252 --> 00:32:42,336 Ona mora. 562 00:32:53,097 --> 00:32:56,476 idem dati govor o tome. Samo im reci… 563 00:32:56,559 --> 00:32:57,603 Claude. 564 00:32:58,686 --> 00:32:59,688 Da. 565 00:33:00,855 --> 00:33:02,648 Stavljanje Tare na teren je greška. 566 00:33:02,732 --> 00:33:04,026 Ona nije obučeni agent. 567 00:33:04,108 --> 00:33:07,195 - Da, pa, prevarila je Hoa, zar ne? - Pa, svatko može prevariti Hoa. 568 00:33:07,778 --> 00:33:09,698 Gledajte, bili smo na začelju predugo. 569 00:33:09,780 --> 00:33:10,907 Vrijeme je za preuzimanje kontrole… 570 00:33:11,532 --> 00:33:12,951 Trebam li vas podsjećati da su životi u pitanju? 571 00:33:13,035 --> 00:33:15,077 Imamo čelični prsten oko zračnih luka. 572 00:33:15,162 --> 00:33:16,954 Spremni smo za njih. Neće proći. 573 00:33:17,038 --> 00:33:19,208 Da, oprosti mi što nisam bio preopterećen s povjerenjem 574 00:33:19,290 --> 00:33:21,000 o našim dosadašnjim strategijama. 575 00:33:21,751 --> 00:33:24,171 Moraš cijeniti, kakav god im je plan, 576 00:33:24,253 --> 00:33:26,714 to će već uzeti u obzir naš odgovor. 577 00:33:26,798 --> 00:33:28,842 Jedini put do njih je preko nje. 578 00:33:29,634 --> 00:33:32,179 Slušati. Ja ću... ja ću se pobrinuti za Taru. 579 00:33:32,261 --> 00:33:34,932 Y-Ti se koncentriraš na kod dala nam je, u redu? 580 00:34:14,804 --> 00:34:15,889 Jeste li spremni? 581 00:34:19,309 --> 00:34:20,978 Žao mi je, ne mogu. 582 00:34:46,460 --> 00:34:47,753 Flyte, što je? 583 00:34:47,838 --> 00:34:49,130 Ona to ne može. 584 00:34:49,630 --> 00:34:51,925 Ona će se dati. Moramo prekinuti. 585 00:34:52,592 --> 00:34:53,594 Stavi je. 586 00:35:01,309 --> 00:35:04,396 Tara, uz tebe smo svakom koraku. 587 00:35:05,563 --> 00:35:06,606 Kako? 588 00:35:07,648 --> 00:35:10,527 Pa, imamo tragač u tvom kaputu. 589 00:35:11,195 --> 00:35:12,278 Na tvom telefonu je otvoren mikrofon. 590 00:35:12,362 --> 00:35:14,280 Iza vas je ekipa na sigurnoj udaljenosti. 591 00:35:14,364 --> 00:35:16,199 Prvi znak nevolje i oni će naletjeti. 592 00:35:17,201 --> 00:35:19,161 Bit će prekasno i ja ću biti mrtav. 593 00:35:19,244 --> 00:35:20,329 br. 594 00:35:20,913 --> 00:35:23,206 Ovi ljudi nemaju razloga sumnjati u vas. 595 00:35:23,289 --> 00:35:24,373 Nimalo. 596 00:35:25,166 --> 00:35:26,418 Žao mi je, ne mogu. 597 00:35:32,715 --> 00:35:34,217 Tara, pogledaj oko sebe. 598 00:35:34,300 --> 00:35:37,221 Vidiš sve te nevine, sretne ljude 599 00:35:37,304 --> 00:35:39,722 samo-samo ide okolo njihove obične živote? 600 00:35:39,806 --> 00:35:41,182 Sada pogledaj gore. 601 00:35:42,851 --> 00:35:45,311 Postoje avioni koja može pasti s neba 602 00:35:45,394 --> 00:35:46,480 osim ako ne učiniš ovo. 603 00:35:49,190 --> 00:35:51,193 A ti to možeš, znam da možeš. 604 00:35:58,742 --> 00:35:59,742 - Gospodine? - Da, Flyte. 605 00:35:59,826 --> 00:36:00,911 Flyte, što ona radi? 606 00:36:00,994 --> 00:36:01,994 U redu. 607 00:36:02,871 --> 00:36:05,164 Ona ide u polje. 608 00:36:05,248 --> 00:36:07,376 Da! Dobra djevojka. 609 00:36:09,670 --> 00:36:11,128 Ne ti. 610 00:36:11,213 --> 00:36:12,213 njoj. 611 00:36:13,590 --> 00:36:15,634 Iako ste i vi, vrlo dobro. 612 00:36:19,012 --> 00:36:21,056 Čim siđete niz stepenice u tu stanicu, 613 00:36:21,139 --> 00:36:22,807 Krećem naprijed s ljudima iz auta. 614 00:36:22,891 --> 00:36:24,601 Bit ćemo jedan vlak iza. 615 00:36:24,684 --> 00:36:26,644 u međuvremenu, drugi tim će vas pratiti iznad zemlje 616 00:36:26,728 --> 00:36:28,438 a treći će tim biti na nebu. 617 00:36:34,235 --> 00:36:36,362 Ako mi se nešto dogodi, 618 00:36:37,114 --> 00:36:39,907 molim te reci mojim roditeljima Žao mi je i volim ih, u redu? 619 00:36:40,659 --> 00:36:42,744 Možete im sami reći kad se ovo učini. 620 00:36:43,619 --> 00:36:44,829 Molim. 621 00:36:56,425 --> 00:36:58,177 Tim jedan, pomakni se na perimetar. 622 00:36:59,177 --> 00:37:01,679 - Zašto ovo traje toliko dugo? - Nije. 623 00:37:02,597 --> 00:37:05,099 Koristim "Ho-dron" kolajder hakirati u vaš sustav 624 00:37:05,184 --> 00:37:06,976 brže od bilo kojeg čovjeka na svijetu. 625 00:37:07,059 --> 00:37:10,188 - Zar ne možeš ovo? - Ovaj magarac? 626 00:37:10,271 --> 00:37:12,106 Nije mogao ni otvoriti moj laptop. 627 00:37:12,190 --> 00:37:16,235 Trilijun mogućnosti za lozinku a jedan pogrešan unos briše pogon. 628 00:37:17,403 --> 00:37:21,074 Naravno da sam to sigurnosno kopirao na dark net, ali to nitko nikada neće pronaći. 629 00:37:21,157 --> 00:37:22,742 I ti si mi nedostajao, Roddy. 630 00:37:22,826 --> 00:37:25,369 Trebamo ga za pristup našem sustavu koristeći iste korake koje je činio prije 631 00:37:25,454 --> 00:37:26,663 s istim uređajem. 632 00:37:26,746 --> 00:37:27,873 Zatim ćemo unijeti kod. 633 00:37:27,956 --> 00:37:29,541 I radit će ono što je radio prije? 634 00:37:29,625 --> 00:37:32,210 Osim ovoga puta, možemo usporiti, vidjeti što je, kamo ide. 635 00:37:32,293 --> 00:37:33,795 Ali zapravo ne ide nikamo? 636 00:37:33,878 --> 00:37:36,882 Ne, možemo ga poslati zatvorenom petljom, neka se odbija od zidova. 637 00:37:36,965 --> 00:37:37,965 Prilično cool. 638 00:37:38,050 --> 00:37:40,177 Onda će nam dati, znate, vitalna inteligencija. 639 00:37:44,722 --> 00:37:46,349 Ho je serijski ubojica. 640 00:37:46,934 --> 00:37:48,476 Je li to T-bone odrezak? 641 00:37:48,559 --> 00:37:51,480 - To je sakrio od obroka s njom? - Sve je zadržao. 642 00:37:51,563 --> 00:37:53,815 On je još jeziviji jebač nego što smo zamišljali. 643 00:37:53,898 --> 00:37:55,233 Nije mu lako. 644 00:37:55,317 --> 00:37:57,818 Ljudima oko njega nije lako. 645 00:37:57,902 --> 00:38:00,072 Zadržao je narukvice i propusnice od njenog rada. 646 00:38:00,155 --> 00:38:02,074 Čini se da ih je izvukao iz kante. 647 00:38:02,574 --> 00:38:03,867 Što je opet učinila? 648 00:38:03,951 --> 00:38:05,077 Događaji, zar ne? 649 00:38:05,159 --> 00:38:06,744 Lijepa djevojka dijeli kanapee. 650 00:38:06,827 --> 00:38:08,204 Ovo je ipak dobro sranje. 651 00:38:08,789 --> 00:38:10,164 Vrećica čaja s datumom. 652 00:38:10,831 --> 00:38:12,251 Ovo je iz gradske vijećnice. 653 00:38:12,333 --> 00:38:13,418 Tako je i s ovim. 654 00:38:14,460 --> 00:38:16,672 Bila je na više događaja tamo. 655 00:38:18,590 --> 00:38:20,550 I sajam oružja. 656 00:38:21,425 --> 00:38:23,219 Što, misliš ti izvukla je Jaffreyjev hit, 657 00:38:23,302 --> 00:38:24,596 ukrao oružje? 658 00:38:25,097 --> 00:38:26,222 Je li posjetila zoološki vrt? 659 00:38:26,306 --> 00:38:27,516 S Ho. 660 00:38:30,726 --> 00:38:32,396 I događaj za Esso. 661 00:38:33,646 --> 00:38:37,568 Ona je povezana sa svakim elementom strategije destabilizacije. 662 00:38:38,277 --> 00:38:39,443 Park ju je ipak uhvatio? 663 00:39:00,632 --> 00:39:02,092 Hajde, Tara. 664 00:39:02,885 --> 00:39:04,427 Znam da ti to možeš. 665 00:39:10,434 --> 00:39:11,768 Da, ona to radi. 666 00:39:11,851 --> 00:39:12,894 - Uh, gospodine? - Da? 667 00:39:12,978 --> 00:39:16,523 Izgubit ćemo je na CCTV-u između stepenica i hodnika, 668 00:39:16,606 --> 00:39:17,940 ali vidjet ćemo je na trackeru. 669 00:39:18,025 --> 00:39:19,693 Pravo. Hm... 670 00:39:20,777 --> 00:39:21,777 Da. 671 00:39:22,445 --> 00:39:23,947 Reci Flyteu da zauzme mjesto. 672 00:39:25,364 --> 00:39:26,617 Pomaknite se do ulaza u postaju. 673 00:39:33,706 --> 00:39:37,460 U redu. Kod je pokrenut. 674 00:39:39,003 --> 00:39:40,255 Oh, pogledaj. Kopirala je datoteku. 675 00:39:40,338 --> 00:39:41,422 Koja datoteka? 676 00:39:41,507 --> 00:39:42,590 Čiji dosje. 677 00:39:43,300 --> 00:39:44,675 Bio je Whelanov. 678 00:39:45,677 --> 00:39:47,971 Zašto su kopirali Whelanov dosje? 679 00:40:19,795 --> 00:40:21,463 Zašto se prestala kretati? 680 00:40:21,547 --> 00:40:23,882 - Ima li kašnjenja na trackeru? - Čini se da nije. 681 00:40:23,965 --> 00:40:25,800 - Da pošaljem Flytea dolje? - Ne, ne još. uh... 682 00:40:27,052 --> 00:40:29,304 Možda su je ranije presreli. Ne želimo ih uplašiti. 683 00:40:30,597 --> 00:40:31,849 Oh, sranje. 684 00:40:31,931 --> 00:40:34,643 Da, ta će se riječ pojaviti u pregledu izvedbe. 685 00:40:34,726 --> 00:40:36,143 Kod radi nešto drugo. 686 00:40:36,228 --> 00:40:38,480 - Nešto što prije nije radilo? - Nismo to prije otkrili. 687 00:40:38,563 --> 00:40:41,358 Ušao je i izašao i zameo tragove. Sada ne može izaći. 688 00:40:42,150 --> 00:40:43,235 Jebati. 689 00:40:47,280 --> 00:40:48,364 Zašto držimo poziciju? 690 00:40:48,447 --> 00:40:50,409 - Izgubit ćemo je. - Zaustavljena je. 691 00:40:50,492 --> 00:40:53,286 Provjerite CCTV u dvorani, sigurno je prošla. 692 00:40:53,369 --> 00:40:54,538 Tamo joj nema ni traga. 693 00:40:54,621 --> 00:40:56,498 Tragač je još uvijek na dnu od stepenica. 694 00:40:59,793 --> 00:41:01,170 Odmah pošalji Flytea dolje. 695 00:41:02,253 --> 00:41:03,630 Flyte, nastavi. 696 00:41:17,728 --> 00:41:19,021 Sranje. 697 00:41:21,523 --> 00:41:24,985 Odbacila je kaput. Ponavljam: bacila je kaput. 698 00:41:26,777 --> 00:41:28,447 ne razumijem 699 00:41:29,322 --> 00:41:31,074 Zašto bi bacila kaput? 700 00:41:43,920 --> 00:41:44,922 Oh, jebote. 701 00:41:46,172 --> 00:41:47,798 Nismo ga trebali staviti u kutiju. 702 00:41:47,882 --> 00:41:50,385 Ne. Ne, nisi trebao. 703 00:42:10,864 --> 00:42:12,574 Zašto se to događa? što... 704 00:42:14,159 --> 00:42:15,159 Može… 705 00:42:15,744 --> 00:42:18,038 Može li mi netko reći što se dovraga ovdje događa? 706 00:42:18,121 --> 00:42:19,623 Ne znam, gospodine. 707 00:42:20,248 --> 00:42:22,000 Naš sustav je potpuno isključen. 708 00:42:25,170 --> 00:42:26,420 Oslijepite svog neprijatelja. 709 00:42:29,173 --> 00:42:30,967 Jebeš moju vrtoglavu tetu. 710 00:42:43,521 --> 00:42:45,023 Uspjeh? 711 00:42:45,106 --> 00:42:46,858 Prvi stol je bio zaslijepljen. 712 00:42:47,733 --> 00:42:50,195 Ostatak Parka bio je zaslijepljen. 713 00:42:50,820 --> 00:42:52,530 Sada za posljednji korak.