1 00:00:26,527 --> 00:00:28,654 You have a new message. 2 00:00:28,737 --> 00:00:30,113 Roddy, it's me. 3 00:00:30,197 --> 00:00:33,784 Ne očekujem da mi bude oprošteno, but at least listen. 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,539 Nisam znao što će se dogoditi, and I was so scared. 5 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 I don't know what to do or where I should go. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,711 - Nazovi me. Molim. - Just listen. 7 00:00:44,795 --> 00:00:47,548 Svatko tko čuje taj razgovor know she is innocent. 8 00:00:47,631 --> 00:00:50,634 A ako je išta učinila so it was under threat. 9 00:00:50,717 --> 00:00:52,177 slažem se 10 00:00:53,345 --> 00:00:54,346 da li ti 11 00:00:54,429 --> 00:00:56,557 Yes, but no one else in this building does. 12 00:00:57,224 --> 00:01:00,269 - Zato sam i poslan ovamo. - Zašto misliš drugačije? 13 00:01:01,228 --> 00:01:05,232 Čujem ljubav, sukob i žaljenje u njezinu glasu. 14 00:01:06,984 --> 00:01:09,862 Prepoznajem to jer sam ja bio na tom sjedalu. 15 00:01:11,363 --> 00:01:13,156 Hoćeš reći da si i ti zaljubljen u mene? 16 00:01:14,616 --> 00:01:17,452 Ne, kažem da sam radio na tajnom zadatku. 17 00:01:17,536 --> 00:01:18,829 Seks zamka? 18 00:01:18,912 --> 00:01:20,539 - da - da 19 00:01:22,875 --> 00:01:24,418 Da, tu bih vas smjestio. 20 00:01:25,502 --> 00:01:27,754 Tako da znam kada je stvarno ili nije. 21 00:01:28,589 --> 00:01:32,718 Baš kao i Tara, i ja sam se zaljubila kad nisam trebao biti. 22 00:01:32,801 --> 00:01:36,054 - I to je otkrilo moju naslovnicu. - Je li Flyte to doživio? 23 00:01:39,474 --> 00:01:41,560 Ona njime manipulira? 24 00:01:41,643 --> 00:01:45,272 Postavio sam svoj cilj, osoba koju sam prevario, u opasnosti 25 00:01:46,648 --> 00:01:48,233 i učinio sam pravu stvar. 26 00:01:49,776 --> 00:01:51,028 Primio sam je. 27 00:01:54,156 --> 00:01:55,699 Moraš to učiniti za Taru. 28 00:01:56,658 --> 00:02:00,412 Ako ti je stalo do nje, nazovi je, tako da je pronađemo i zaštitimo. 29 00:02:00,495 --> 00:02:03,790 Mi joj nismo prijetnja. Kao što ste rekli, nije učinila ništa loše. 30 00:02:03,874 --> 00:02:07,252 Ali ona je ugrožena onih koji su te pokušali ubiti. 31 00:02:08,794 --> 00:02:10,506 Neće joj oprostiti kao tebi. 32 00:02:20,265 --> 00:02:23,769 Poziv mora trajati dvije minute tako da možemo pratiti odakle dolazi. 33 00:02:23,852 --> 00:02:26,271 Onda je možemo pronaći i uvjerite se da je sigurna. 34 00:02:40,369 --> 00:02:41,995 - Roddy? - Tara. 35 00:02:42,621 --> 00:02:44,540 Bože, Roddy. 36 00:02:44,623 --> 00:02:47,543 Drago mi je da ste sigurni. Nisam želio da ti se išta dogodi. 37 00:02:47,626 --> 00:02:49,294 Obećali su da te neće povrijediti. Oni… 38 00:02:50,546 --> 00:02:51,755 Tako mi je žao. 39 00:02:51,839 --> 00:02:53,632 Ne moraš se ispričavati. 40 00:02:53,715 --> 00:02:56,844 Oni koji su te iskoristili, njih bi trebalo žaliti. 41 00:02:56,927 --> 00:03:00,806 Jer će biti pozvani na ples, ples s kojeg se ne napuštaš uspravan. 42 00:03:01,890 --> 00:03:04,476 - Opraštaš li mi? - Nema se što opraštati. 43 00:03:04,560 --> 00:03:06,645 Ali dao sam im tvoju adresu. Lagao sam ti. 44 00:03:06,728 --> 00:03:08,021 Ne. Ne, morala si. 45 00:03:08,105 --> 00:03:10,566 Ali sljedeći put, reci mi. 46 00:03:10,649 --> 00:03:11,859 Reci svojoj Rodzilli. 47 00:03:11,942 --> 00:03:13,110 LOKACIONI MAJSTOR 48 00:03:13,193 --> 00:03:15,279 Rekli su da ako ikome kažem 49 00:03:15,362 --> 00:03:18,323 onda bi me ubili, i da mogu posvuda doći do mene. 50 00:03:18,407 --> 00:03:20,409 Tako sam izgubljen, dušo. Gdje da idem? 51 00:03:20,492 --> 00:03:23,370 - Moraš me poslušati. U redu? - Uvijek. 52 00:03:24,705 --> 00:03:26,498 Naći ću te gdje god pošao. 53 00:03:26,999 --> 00:03:28,542 U romantičnom smislu. 54 00:03:28,625 --> 00:03:31,044 Kao Daniel Day-Lewis u Posljednjem Mohikancu, 55 00:03:31,128 --> 00:03:33,255 ne Ricardo Montalban u Khanovom gnjevu. 56 00:03:34,590 --> 00:03:35,591 U redu. 57 00:03:38,552 --> 00:03:41,388 Objesiti. Nemojte više koristiti ovaj mobitel. Pokušavaju vam ući u trag. 58 00:03:44,975 --> 00:03:46,685 Radio sam ovdje, ako se sjećaš? 59 00:03:46,768 --> 00:03:50,022 I znam da traje samo minutu za praćenje poziva. 60 00:03:51,023 --> 00:03:53,108 Nakon što prestanete, mi to radimo za 30 sekundi. 61 00:03:55,736 --> 00:03:57,487 OTKRIVAN SIGNAL 62 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 UTEMELJENO NA LONDONSKOM PRAVILNIKU OD MICK HERRONA 63 00:04:44,159 --> 00:04:47,579 Kad ste vas dvoje ludaka otišli na Tarinu adresu, 64 00:04:47,663 --> 00:04:50,916 Jeste li tada provjerili? neke od susjednih zgrada? 65 00:04:50,999 --> 00:04:52,376 Ne. Zašto? 66 00:05:52,311 --> 00:05:54,229 STAN B. 67 00:05:56,773 --> 00:05:58,692 - Da? - da 68 00:05:58,775 --> 00:06:01,987 Imam paket za gore navedeno, ali nitko ne odgovara. 69 00:06:02,070 --> 00:06:04,198 Možete li mi otvoriti vrata? 70 00:07:11,265 --> 00:07:16,270 Po cijelom glavnom gradu, Londonske vijesti, jednom na sat. 71 00:07:18,939 --> 00:07:22,484 Gradonačelnik Zafar Jaffrey rekao je sljedeće o sinovoj umiješanosti 72 00:07:22,568 --> 00:07:24,987 u ono što policija zove "manipulacija gorivom". 73 00:07:25,070 --> 00:07:28,448 Naravno da ne mogu komentar na istragu koja je u tijeku, 74 00:07:28,532 --> 00:07:30,576 ali želim razjasniti da tračevi na internetu... 75 00:07:32,578 --> 00:07:33,787 Pokrenite istaknute dijelove. 76 00:07:33,871 --> 00:07:36,206 Preobrazili ste grad nečemu Lunderbart. 77 00:07:36,290 --> 00:07:37,541 Gimball želi podržati bend. 78 00:07:37,624 --> 00:07:40,878 Nemojte reći da odbija debatu. Reci mu da odbija razgovarati s tobom. 79 00:07:40,961 --> 00:07:43,672 - Moram spomenuti Irfana. - Domaća publika to ne očekuje. 80 00:07:43,755 --> 00:07:46,091 Ne, on je moj sin. Vjerojatno će završiti u zatvoru. 81 00:07:46,175 --> 00:07:49,428 Užasna situacija za mene kao oca. Ne mogu se pretvarati drugačije. 82 00:07:49,511 --> 00:07:54,558 - Tada gledam po strani i uplašeno. - U redu. Zatim ponovite ono što ste prije rekli. 83 00:07:54,641 --> 00:07:58,437 Ponosni ste na položaj svoga sina i strast, ali ne i njegove metode. 84 00:07:58,520 --> 00:08:02,816 Dobro. Da. Iskoristite neke od tih osjećaja zapravo osjećam. Igrajte na kartu simpatije. 85 00:08:02,900 --> 00:08:05,110 Zvuči cinično, ali to je dio igre. 86 00:08:06,987 --> 00:08:09,198 Gimball će iskoristiti Irfana protiv mene. 87 00:08:10,824 --> 00:08:12,159 - Isuse. - Što? 88 00:08:12,743 --> 00:08:13,744 Što sada? 89 00:08:16,246 --> 00:08:18,332 NAJNOVIJE VIJESTI - MRTVA ŽENA NAKON PROSVJEDA ZBOG GORIVA 90 00:08:18,415 --> 00:08:20,083 Bože. Strašno. 91 00:08:21,168 --> 00:08:23,253 reći će Gimball da Irfan ima krvave ruke. 92 00:08:23,337 --> 00:08:25,631 Prokleti Irfan. Želi li da izgubim? 93 00:08:25,714 --> 00:08:28,091 - Sredit ću to. - Reci mu da ne spominje Irfana. 94 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Pakao. 95 00:08:41,563 --> 00:08:42,563 1 NOVA OBAVIJEST 96 00:08:42,648 --> 00:08:44,775 KOMENTAR PRIJE OBJAVE? 97 00:08:44,858 --> 00:08:46,693 SEKSILNO ŠULJANJE SNAPPY SPYCHEFA! 98 00:08:46,777 --> 00:08:47,778 Što k... 99 00:08:50,072 --> 00:08:51,323 Što dovraga… 100 00:08:51,406 --> 00:08:52,699 Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo. 101 00:08:53,325 --> 00:08:57,913 Prokletstvo. Da. Samo sekundu... Uđi. 102 00:08:59,498 --> 00:09:00,499 Prokletstvo. 103 00:09:05,254 --> 00:09:06,672 - Bok. - Dobar dan, gospodine. 104 00:09:06,755 --> 00:09:10,509 Ovdje dolaze neuređene provjere prošlosti na Jaffreya i Gimballa. 105 00:09:11,343 --> 00:09:13,846 Hvala vam puno. Trebao sam ovo učiniti odavno. 106 00:09:13,929 --> 00:09:18,350 Bio sam toliko zaposlen, da… to je naporan...posao. 107 00:09:18,433 --> 00:09:20,102 U redu. Hvala vam puno. 108 00:09:20,769 --> 00:09:21,770 Hvala, gospodine. 109 00:09:29,111 --> 00:09:31,405 HOTELSKI SASTANAK SA ŽENOM GREŠNICOM OD DODIE GIMBALL 110 00:09:31,488 --> 00:09:32,489 u redu 111 00:09:34,074 --> 00:09:35,075 U redu. 112 00:09:37,870 --> 00:09:39,413 Želite se zezati? 113 00:09:39,496 --> 00:09:42,165 STROGO TAJNO GIMBALL, DENNIS MICHAEL 114 00:09:42,249 --> 00:09:43,625 I ja se mogu praviti glup. 115 00:09:45,669 --> 00:09:50,048 Nekada veliki grad ponovno je pogodila kuga. 116 00:09:50,132 --> 00:09:52,634 Ali ovaj put štakori nisu krivi. 117 00:09:52,718 --> 00:09:55,888 Ne, ne. Došla je ova kuga u obliku ilegalnih imigranata. 118 00:09:55,971 --> 00:10:02,102 Neću dopustiti ovim štakorima nagrizati naš nacionalni identitet. 119 00:10:04,438 --> 00:10:06,648 Dođi opet. To ne može. 120 00:10:28,879 --> 00:10:33,467 Nämen, nämen, nämen. Kakva je to iznenadna slava? 121 00:10:34,968 --> 00:10:37,346 - Mogu li ući? - Naravno. 122 00:10:37,429 --> 00:10:39,431 Ovdje si da se ispričaš, zar ne? 123 00:10:48,524 --> 00:10:50,692 Skini cipele. Ako se ne varate. 124 00:10:59,326 --> 00:11:01,328 Niste pitali je li moj muž kod kuće. 125 00:11:02,204 --> 00:11:03,205 br. 126 00:11:04,122 --> 00:11:06,667 U mojoj branši imaju tendenciju da znaju gdje su ljudi. 127 00:11:07,417 --> 00:11:08,627 Jedna od prednosti posla. 128 00:11:09,545 --> 00:11:12,464 Obavještavate li svog supružnika o da ga želim upoznati? 129 00:11:13,674 --> 00:11:15,551 Vidjet ću može li te ugostiti. 130 00:11:16,176 --> 00:11:17,261 Hvala. 131 00:11:32,234 --> 00:11:34,736 Dođi gore. Ona nije ovdje. 132 00:11:37,614 --> 00:11:39,449 Kako ste izašli iz Slough Housea? 133 00:11:39,533 --> 00:11:41,577 - Kao ti. Kroz vrata. - Devon? 134 00:11:41,660 --> 00:11:44,580 Odbila je djelovati na temelju određenih informacija. 135 00:11:44,663 --> 00:11:47,040 Pa sam pobjegao i poslao svoju bandu da to riješi. 136 00:11:47,124 --> 00:11:50,127 - Trebam li se zabrinuti? - O mojoj bandi koja to rješava? Da. 137 00:11:51,003 --> 00:11:52,045 Osiguran je. 138 00:11:52,129 --> 00:11:56,008 Naravno da jest, debeloglavi. Nisam samo ušao i digao noge. 139 00:11:56,091 --> 00:11:57,217 Kako ste se našli ovdje? 140 00:11:57,301 --> 00:12:02,472 Tara je dala lažnu adresu 34 Mjesto priorata. 141 00:12:02,556 --> 00:12:06,310 Pretpostavio sam da ne želi ići tako daleko, pa sam otišao do broja 43. 142 00:12:07,019 --> 00:12:10,606 Ona nije profesionalac, a gomila kutije za hranu za van u smeću 143 00:12:10,689 --> 00:12:11,899 rekao mi je da netko ima... 144 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Zar oni… Zar te ne uče ovom sranju? 145 00:12:14,860 --> 00:12:17,863 - Kako ste znali da dolazimo ovamo? - Nazvala je. 146 00:12:17,946 --> 00:12:19,239 Mora da ju je prestrašio. 147 00:12:19,865 --> 00:12:21,617 Rekao joj je da pratimo poziv. 148 00:12:22,326 --> 00:12:24,036 Ali to ste očekivali. 149 00:12:24,119 --> 00:12:27,831 Vidi je kao nevinu koja je bila prisiljena iznevjerila ga je ali pobijedila je ljubav. 150 00:12:29,041 --> 00:12:32,252 Što je zapravo istina njezino ponašanje tijekom razgovora. 151 00:12:33,629 --> 00:12:36,298 - Hajdemo. Podignite bradu. - Zašto? Izgubio sam je. 152 00:12:36,381 --> 00:12:40,385 Da. Ona je tamo gdje misli da jest da nitko ne gleda. Stan Roddyja Hoa. 153 00:12:40,469 --> 00:12:44,223 - Vjerojatno ne bi išla tamo. - Vjeruj mi. Osjećam to u čakri. 154 00:12:44,306 --> 00:12:46,308 I prije nego što je ubola, pozvala je taksi. 155 00:12:46,391 --> 00:12:49,978 Nazvao sam ih, dali su mi adresu. Kao što sam rekao, nisam profesionalac. 156 00:12:53,482 --> 00:12:54,816 Dođi opet. 157 00:12:55,859 --> 00:12:57,444 Čak ni zahvalu? 158 00:12:59,863 --> 00:13:03,325 Ne smijem ići s tobom, pa pratim svojim tempom. 159 00:13:03,408 --> 00:13:06,453 Ne, hvala. Sigurno razumijete zašto ti ne vjerujem 160 00:13:07,496 --> 00:13:08,997 Što, nesvjesna predrasuda? 161 00:13:15,504 --> 00:13:19,508 Samo želim zaštititi Slough House od svega što se dovraga događa. 162 00:13:19,591 --> 00:13:23,178 Dakle, na istoj smo strani što se toga tiče da saznam što se događa. 163 00:13:24,137 --> 00:13:26,056 U redu. Ali vi samo promatrate. 164 00:13:43,532 --> 00:13:45,868 Rekao sam pet. Prošlo je deset. 165 00:13:49,121 --> 00:13:50,122 U redu, onda. 166 00:13:51,707 --> 00:13:53,208 Neka se as uvuče. 167 00:14:03,802 --> 00:14:05,179 Moj muž će vas sada primiti. 168 00:14:08,640 --> 00:14:10,851 Gospodin Whelan ne može ostati na večeri. 169 00:14:10,934 --> 00:14:13,854 ali prošao je da se ispričam, dušo. 170 00:14:13,937 --> 00:14:15,147 Bilo je krajnje vrijeme. 171 00:14:19,902 --> 00:14:22,279 Ja zapravo nisam ovdje ispričati se za nešto. 172 00:14:22,362 --> 00:14:24,781 Čak ni zbog vašeg ocrnjivanja mog muža 173 00:14:24,865 --> 00:14:27,451 - ili tvoj seksizam protiv mene? - Ja sam… 174 00:14:28,035 --> 00:14:29,411 Ja sam suprotnost od seksista. 175 00:14:29,494 --> 00:14:32,164 - Isključili ste me sa sastanka. - Što je bilo povjerljivo. 176 00:14:32,789 --> 00:14:36,877 - Samo ti se ne sviđa jaka žena. - Svakako. iako... 177 00:14:38,337 --> 00:14:40,255 …ja te tako ne bih opisao. 178 00:14:41,215 --> 00:14:44,092 Kad bi me došao pitati ne objaviti priču, 179 00:14:44,176 --> 00:14:47,763 oprosti što moram reći, ali ne ide tako dobro. 180 00:14:47,846 --> 00:14:50,349 Nisam ovdje da išta tražim. 181 00:14:51,099 --> 00:14:53,185 Ovdje sam da ti kažem kako će biti. 182 00:14:54,061 --> 00:14:57,147 Povući ćete ovo lažirati članak o mojoj privatnosti 183 00:14:57,231 --> 00:15:01,235 - koji se ne tiču javnosti. - Zaljubljen si u prostitutku. 184 00:15:01,318 --> 00:15:05,489 Započeo sam razgovor, prijateljstvo s prilično lijepom konobaricom. 185 00:15:06,448 --> 00:15:09,243 Kako ćemo se privatno ponašati tiče se samo nas. 186 00:15:09,326 --> 00:15:10,536 Dućan je riječ. 187 00:15:10,619 --> 00:15:13,288 - Bila je prostitutka. - Ne, nije. 188 00:15:13,372 --> 00:15:16,667 Bila je... pratnja. 189 00:15:17,292 --> 00:15:21,296 Želio raditi kao eskort platiti fakultet. 190 00:15:21,380 --> 00:15:23,924 Platio sam za nju tako da ne mora biti pratnja. 191 00:15:24,007 --> 00:15:28,762 Ali si ipak platio pratnju s kojim ste se također slučajno petljali. 192 00:15:28,846 --> 00:15:34,226 Iskreno...misliš li da bih došao ovamo da nemam bombu u rukavu? 193 00:15:36,395 --> 00:15:38,981 Da. Za večeras, Dennis Gimball... 194 00:15:40,816 --> 00:15:43,193 …ovdje je tvoj život. Da. 195 00:15:45,362 --> 00:15:47,489 Dennis Gimball. iako... 196 00:15:48,699 --> 00:15:50,617 Niste rođeni kao Dennis Gimball, zar ne? 197 00:15:52,536 --> 00:15:53,871 ili kako? 198 00:15:55,247 --> 00:15:57,040 Ne, nisi. 199 00:15:57,124 --> 00:15:59,918 Rođen si kao Dennis Özil. 200 00:16:01,170 --> 00:16:07,342 Majka Velšanka i otac Turčin. Izvjesni Yusuf Özil. 201 00:16:08,385 --> 00:16:11,305 Tvoj otac, kao što se možda sjećaš, bio ovdje ilegalno 202 00:16:11,388 --> 00:16:12,806 i radio kao konobar. 203 00:16:13,307 --> 00:16:16,185 Tvoja majka, Denise, bila je maserka. 204 00:16:16,894 --> 00:16:18,562 Možete misliti kako su se upoznali. 205 00:16:19,396 --> 00:16:23,734 Nažalost, dala te je posvojiti 1961. 206 00:16:24,776 --> 00:16:27,321 kada je tvoj otac uhićen, 207 00:16:27,404 --> 00:16:31,116 bio osuđen i zatvoren za napad. 208 00:16:34,161 --> 00:16:38,832 Naravno, kao što razumijete, ništa od ovoga mi ne predstavlja problem. 209 00:16:38,916 --> 00:16:42,002 Nimalo. Nije me bilo briga. 210 00:16:43,337 --> 00:16:48,008 Ali oboje znamo da će biti veliki problem za vaše pristaše 211 00:16:48,091 --> 00:16:53,514 kad saznaju da tvoj otac bio ilegalni imigrant i kriminalac. 212 00:16:58,310 --> 00:16:59,853 Neobično si tiha, Dodie. 213 00:17:00,521 --> 00:17:05,943 Možemo iskoristiti ovu pauzu za podsjeti nas na tvog dečka s fakulteta, 214 00:17:06,527 --> 00:17:09,863 koji je vodio Marksističko društvo, ako se usuđuješ priznati. 215 00:17:09,946 --> 00:17:11,573 I kako, kad te je šutnuo, 216 00:17:11,656 --> 00:17:15,868 zbog tebe su ga izbacili sa sveučilišta podmetnuvši mu kokain. 217 00:17:17,871 --> 00:17:20,457 Hoće li biti još sranja od vas dvoje 218 00:17:21,165 --> 00:17:24,377 Ja ću se pobrinuti za to da te zaštitarska služba zgazi 219 00:17:24,461 --> 00:17:27,172 i vaše bogom zaboravljene karijere u javnosti. 220 00:17:29,258 --> 00:17:32,010 Jesam li se razumio? Imam li ga? 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 Pa, znaš, ovo je bilo… 222 00:17:35,305 --> 00:17:37,641 …bilo je dobro. Prokleto dobro. 223 00:17:39,560 --> 00:17:40,894 sam ću saznati. 224 00:17:52,614 --> 00:17:53,615 Dennis. 225 00:17:53,699 --> 00:17:59,621 Ne krivim te za hodanje s marksistom. 226 00:18:00,455 --> 00:18:03,792 Bila sam mlada, skoro djevojka. Dotjerao me. 227 00:18:03,876 --> 00:18:06,211 Učinio sam ono što se tražilo da pobjegne od njega. 228 00:18:11,425 --> 00:18:13,927 Trebam li se uvjeriti da zaštitarska služba 229 00:18:14,011 --> 00:18:16,889 zgnječivši tebe i tvojega zaborava karijere javno. 230 00:18:16,972 --> 00:18:20,350 vidite li zabilježio sam kad nas je pokušao ucijeniti. 231 00:18:21,059 --> 00:18:22,561 Je li istina? 232 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 zar je bitno 233 00:18:33,864 --> 00:18:38,660 Napisao sam nekoliko kolumni o tome da su Turci kopilad Europe. 234 00:18:38,744 --> 00:18:41,663 Pa da, bitno mi je! 235 00:18:54,927 --> 00:18:56,803 Upucaj ga na pozornici. 236 00:18:56,887 --> 00:18:58,514 Neće te pustiti da odeš. 237 00:18:58,972 --> 00:19:00,516 Zašto pretpostavljate najgore? 238 00:19:01,058 --> 00:19:03,810 Čak i ako me uhvate ti i Kamal nastavite. 239 00:19:04,436 --> 00:19:05,437 U redu. 240 00:19:06,146 --> 00:19:07,606 Prokletstvo. 241 00:19:12,402 --> 00:19:13,737 GOVORI JASNIM JEZIKOM 242 00:19:13,820 --> 00:19:14,947 GLASAJTE ZA DENNISA GIMBALLA 243 00:19:15,030 --> 00:19:16,573 MISLI JASNO 244 00:19:16,657 --> 00:19:18,951 GOVORIM OVDJE DANAS! DENNIS GIMBALL KAO GRADONAČELNIK 245 00:19:24,456 --> 00:19:25,832 LOKALNO STANOVNIŠTVO PRVO! 246 00:19:37,594 --> 00:19:39,972 Ovo je tako uvrnuto. Svi izgledaju kao ubojice. 247 00:19:44,226 --> 00:19:45,978 Vani nema ni policije. 248 00:19:46,562 --> 00:19:48,897 Nije sjajno kad imaš eskadron smrti za njim. 249 00:19:51,275 --> 00:19:53,110 Govorim li za sebe? 250 00:19:58,615 --> 00:20:03,328 To je impresivan odaziv ovdje u Conway Hallu. 251 00:20:03,412 --> 00:20:05,497 U redu. Provjeravamo vidne linije. 252 00:20:05,581 --> 00:20:09,084 To je gledalište s pozornicom, pa to je jedan veliki vidokrug. 253 00:20:09,168 --> 00:20:11,253 Pa, budan si. Dobro. 254 00:20:11,837 --> 00:20:13,922 Htjet će zaštitu i izlaz. 255 00:20:16,633 --> 00:20:20,304 Mogli bi ga ubiti prije nego što izađe na pozornicu. 256 00:20:20,387 --> 00:20:23,682 Frank, zašto puštaš još uvijek unutra? Previše ih je. 257 00:20:25,684 --> 00:20:28,061 Sigurnosni tim je u svakom slučaju dobar. 258 00:20:31,732 --> 00:20:32,983 To će se dogoditi odozgo. 259 00:20:33,066 --> 00:20:35,235 - Svlačionica. - Ne, previše privatno. 260 00:20:36,111 --> 00:20:37,654 Žele poslati poruku. 261 00:20:37,738 --> 00:20:39,656 Sve ostalo su radili učinjeno je u velikim razmjerima. 262 00:20:42,534 --> 00:20:45,537 - Što? - Ranije si bio snishodljiv prema meni. 263 00:20:46,163 --> 00:20:48,665 - Sad vjeruješ u zavjeru. - U redu. Da. 264 00:20:48,749 --> 00:20:50,626 Ti si bio u pravu, a ja sam bio u krivu. U redu? 265 00:20:50,709 --> 00:20:52,503 Ali kao što je rečeno, ako se dogodi odnekud, 266 00:20:52,586 --> 00:20:53,962 - hoće li biti… - Svlačionica. 267 00:20:54,671 --> 00:20:57,090 Da, pogledaj tamo gdje se to neće dogoditi. 268 00:21:38,674 --> 00:21:41,051 Kutije iznad pozornice su bez nadzora. 269 00:21:42,427 --> 00:21:44,638 Previše je očito da bi bilo istinito. 270 00:21:44,721 --> 00:21:47,182 Da, iako možete doći ovamo i podrži me. 271 00:21:47,266 --> 00:21:49,101 Tako to obično funkcionira, Coe. 272 00:21:50,143 --> 00:21:51,144 Svlačionica. 273 00:21:51,937 --> 00:21:52,980 Svinja. 274 00:21:56,608 --> 00:21:58,026 OPREZ STUBIŠTE! ULAZ NEMA 275 00:22:16,628 --> 00:22:18,422 oprostite Izgovor. 276 00:22:20,424 --> 00:22:21,425 Oprostite. 277 00:22:32,561 --> 00:22:33,854 ULAZ NEMA 278 00:22:39,318 --> 00:22:41,320 - Dovraga! - Ne pucaj. 279 00:22:41,862 --> 00:22:42,863 Uzmi ga. 280 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Prokletstvo. Pakao. 281 00:23:10,891 --> 00:23:11,892 Prokletstvo! 282 00:23:25,614 --> 00:23:28,575 Žao mi je, ali sviđa mi se otvoriti vrata damama. 283 00:23:32,204 --> 00:23:35,165 Ne, ne, ne. Nisam sigurna. 284 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Ne. 285 00:23:38,919 --> 00:23:40,128 Dopustio si nam da je preplašimo. 286 00:23:40,671 --> 00:23:43,006 Pa zajebali ste i spasio sam dan. 287 00:23:43,090 --> 00:23:46,260 Kao zahvalu, rado ću prisustvovati raspravi. 288 00:23:46,343 --> 00:23:48,428 Još uvijek bi trebao biti zaključan. 289 00:23:50,639 --> 00:23:53,851 Pusti moje agente iz Slough Housea Vidjet ću što će Taverner reći. 290 00:23:53,934 --> 00:23:57,980 Ona će reći kako god da se zove, Welles i društvo moraju isprazniti svoje ormare. 291 00:23:58,063 --> 00:24:01,400 Greške moje družine su ionako epske. 292 00:24:01,483 --> 00:24:04,152 Oni nisu prosječni pankeri poput vaših. 293 00:24:15,497 --> 00:24:16,707 hajde 294 00:24:21,503 --> 00:24:23,046 GLASAJTE ZA JAFFREYA 295 00:24:25,841 --> 00:24:27,843 Moramo li doista slušati njegov govor? 296 00:24:28,427 --> 00:24:31,096 Bit će besmisleno, ali neuvredljivo. 297 00:24:39,062 --> 00:24:40,063 Drži ovu. 298 00:24:46,904 --> 00:24:48,405 Niste na popisu. 299 00:24:48,488 --> 00:24:52,618 Zvali su iz stražarnice. Rasvjeta u ženskom WC-u. Slomljen. 300 00:24:53,160 --> 00:24:57,247 - Zašto to čuvar ne može popraviti? - Rekli su da im nedostaju svjetla. 301 00:24:59,458 --> 00:25:00,542 Slušajte. 302 00:25:01,126 --> 00:25:04,838 Već su platili, tako da se slažem s tim ako me ne pustiš unutra. 303 00:25:05,506 --> 00:25:08,175 Ali ako rasvjeta zakaže mogu li dame piškiti u mraku. 304 00:25:09,593 --> 00:25:10,886 U redu. Otvori torbu, molim te. 305 00:25:19,895 --> 00:25:21,188 U redu. Sigurno. 306 00:25:29,530 --> 00:25:31,114 Trebamo li se brinuti? 307 00:25:31,198 --> 00:25:34,034 Imao je iste čizme kao na snimci nadzorne kamere kombija. 308 00:25:34,117 --> 00:25:35,118 Vojničke čizme? 309 00:25:35,202 --> 00:25:37,746 - Da, znam. Lud. - Ne nužno. 310 00:25:39,289 --> 00:25:41,291 Netko je pokušao ubiti Roddyja. 311 00:25:42,000 --> 00:25:43,836 Vjeruj svom osjećaju, Shirley. 312 00:25:43,919 --> 00:25:46,880 U redu. Mirno i lijepo. Nisu Ratovi zvijezda. 313 00:25:47,631 --> 00:25:50,467 On će popraviti lampu, i on je pretresen. 314 00:26:18,161 --> 00:26:19,329 gdje si 315 00:26:19,830 --> 00:26:20,831 Svlačionica. 316 00:26:21,748 --> 00:26:22,791 Je li Gimball tamo? 317 00:26:24,710 --> 00:26:25,711 Što? 318 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 Zdravo? 319 00:26:28,839 --> 00:26:30,132 Što? 320 00:26:30,215 --> 00:26:32,467 - Hvala ti, Andrew. - Upravo je stigao. 321 00:26:33,302 --> 00:26:36,054 Odavde ću paziti na njega. 322 00:26:36,138 --> 00:26:38,557 U redu, provjeri ga. Pazim na publiku. 323 00:26:38,640 --> 00:26:41,268 Onda tako. Hajde, Dennis. Vrijeme je. 324 00:26:42,519 --> 00:26:46,857 Prijatelji, Londonci, zemljaci, daj mi svoj glas 325 00:26:48,275 --> 00:26:50,194 Vrijeme je za promjene. 326 00:26:50,277 --> 00:26:52,905 Prestani, vrijeme je za promjenu. 327 00:26:54,448 --> 00:26:56,116 Grad je u kaosu. 328 00:26:57,701 --> 00:27:00,746 Otrovan od vrha prema dolje. Gradonačelnik… 329 00:27:04,124 --> 00:27:06,502 Gradonačelnikov sin je terorist 330 00:27:06,585 --> 00:27:10,506 koji je digao automobile u zrak i ubio ženu, ali trulež je nacionalna. 331 00:27:10,589 --> 00:27:11,590 WC 332 00:27:17,513 --> 00:27:20,682 - Radi li rasvjeta unutra? - Da, kako to? 333 00:27:39,201 --> 00:27:40,452 Da? 334 00:27:40,536 --> 00:27:42,454 Nema ništa loše u WC rasvjeti. 335 00:27:42,955 --> 00:27:43,997 Bog. 336 00:27:44,873 --> 00:27:47,543 Provjeravam gore. Spriječiti Jaffreya da izađe na pozornicu. 337 00:27:47,626 --> 00:27:49,044 - Prekasno. - Onda ga uhvati. 338 00:27:49,127 --> 00:27:51,296 - London je... - Nevjerojatno! 339 00:27:51,380 --> 00:27:54,049 - London je... - Nevjerojatno! 340 00:27:54,132 --> 00:27:57,135 nevjerojatno! 341 00:27:57,219 --> 00:27:58,929 DOBRODOŠLI NA SCENU GRADONAČELNIK ZAFAR JAFFREY 342 00:28:00,389 --> 00:28:02,224 Hvala svima. 343 00:28:03,892 --> 00:28:04,893 Onda tako. 344 00:28:05,519 --> 00:28:08,230 PREDIVNO LONDON 345 00:28:08,313 --> 00:28:10,023 London nije Somali. 346 00:28:11,066 --> 00:28:12,401 London nije poljski. 347 00:28:12,484 --> 00:28:15,404 Cigani, Romi, naravno. 348 00:28:15,487 --> 00:28:16,822 Ili Francuzi. 349 00:28:16,905 --> 00:28:18,657 Europljani, svi Europljani. 350 00:28:19,575 --> 00:28:21,368 London nije bengalski. 351 00:28:21,451 --> 00:28:22,995 London čak nije ni irski, 352 00:28:23,078 --> 00:28:25,831 bez obzira što naši prijatelji u Kilburnu želi da vjerujemo. 353 00:28:27,207 --> 00:28:28,709 Da, čuvamo ga. 354 00:28:31,420 --> 00:28:33,422 Večer je trebala biti dijaloška. 355 00:28:34,381 --> 00:28:36,091 Pristojna razmjena mišljenja. 356 00:28:36,175 --> 00:28:40,429 Dvije različite vizije budućnosti ovog lijepog grada. 357 00:28:40,512 --> 00:28:44,558 Ali umjesto toga mi tugujemo, podijeljeniji nego ikad. 358 00:28:44,641 --> 00:28:46,977 Ali sada ćete čuti. 359 00:28:47,769 --> 00:28:49,354 Moraju se čuti i naši protivnici. 360 00:28:49,438 --> 00:28:52,399 Čut će cijeli svijet. 361 00:28:53,358 --> 00:28:55,777 Vratit ćemo svoj grad. 362 00:28:56,445 --> 00:28:59,656 Vikram Acharya došao u ovu zemlju 1968. 363 00:28:59,740 --> 00:29:02,201 Nastanio se ovdje u gradu. 364 00:29:02,284 --> 00:29:05,787 Bio je jako voljen i vrijedan član stranke. 365 00:29:06,371 --> 00:29:07,623 Dao život za stranku. 366 00:29:08,290 --> 00:29:11,627 Za san o gradu Lunderbar. 367 00:29:12,336 --> 00:29:15,297 Nikada se nećemo predati mržnji. 368 00:29:16,298 --> 00:29:19,760 Ljubav i mržnja su na glasačkom listiću ovim izborima. Glasajte za ljubav. 369 00:29:22,638 --> 00:29:28,268 Politički korektna elita mora shvatiti da je London britanski. 370 00:29:33,815 --> 00:29:37,569 Ali to nisam ja. ja nisam 371 00:29:41,031 --> 00:29:43,408 Prokletstvo. Pakao. 372 00:29:46,703 --> 00:29:49,748 Sada predlažem da pričekamo minutom šutnje u znak sjećanja 373 00:29:49,831 --> 00:29:53,043 Vikram Acharya i deset ljudi koji su jučer izgubili život. 374 00:30:18,610 --> 00:30:21,280 SOBA ZA UZGOJ, GORNJI BALKON 375 00:30:55,981 --> 00:30:57,316 London je obitelj. 376 00:30:59,151 --> 00:31:01,278 Ali dopustite mi da kažem nekoliko riječi o vlastitoj obitelji. 377 00:31:01,361 --> 00:31:05,282 Podržavam ciljeve svog sina. Tko ne želi zeleniji planet? 378 00:31:05,365 --> 00:31:07,951 Ali to ne znači da prihvaćam njegove metode. 379 00:31:08,619 --> 00:31:09,620 On je punoljetan. 380 00:31:10,162 --> 00:31:12,581 Neću ga disciplinirati. Sudovi će. 381 00:31:12,664 --> 00:31:15,626 Ali o neuspjesima moje generacije 382 00:31:15,709 --> 00:31:18,128 vodio njega i njegovu generaciju na takve ekstremne radnje 383 00:31:18,212 --> 00:31:20,339 tada moramo napraviti korak unatrag i poboljšati nas. 384 00:31:20,881 --> 00:31:27,679 Bez obzira na ishod, Irfane, volim te. I nikada ti neću okrenuti leđa. 385 00:31:37,523 --> 00:31:39,858 Što je London? 386 00:31:39,942 --> 00:31:41,193 - Oprosti, New York... - Zdravo! 387 00:31:41,276 --> 00:31:43,570 …London je najbolji grad na svijetu. 388 00:31:44,780 --> 00:31:47,282 Zašto mrziš vozače, kretenu? 389 00:31:48,867 --> 00:31:50,536 - Ti si dobro. - Obrnuto. 390 00:32:14,518 --> 00:32:16,436 Molimo evakuirajte zgradu. 391 00:32:18,355 --> 00:32:20,440 Molimo evakuirajte zgradu. 392 00:32:22,192 --> 00:32:24,278 Molimo evakuirajte zgradu. 393 00:32:26,321 --> 00:32:27,823 Molimo evakuirajte zgradu. 394 00:32:30,158 --> 00:32:31,827 Molimo evakuirajte zgradu. 395 00:32:33,954 --> 00:32:35,581 Molimo evakuirajte zgradu. 396 00:32:41,211 --> 00:32:43,881 Daleko! Daleko! S puta! 397 00:33:24,963 --> 00:33:27,007 Ajde, kalkulirali ste prije. 398 00:33:27,716 --> 00:33:29,134 Možda nikad neće saznati. 399 00:33:29,801 --> 00:33:33,889 - Naravno da će saznati, idiote. - Gimball. Tražio sam da razgovaram s tobom. 400 00:33:33,972 --> 00:33:35,807 - Ne sada. - Da, sada. 401 00:33:35,891 --> 00:33:38,185 Irfan je ubio staru tetku. To je dar. 402 00:33:38,268 --> 00:33:40,187 Druže, možemo zadržati obitelj vani, zar ne? 403 00:33:40,270 --> 00:33:44,525 Prestani, prijatelju. Gradonačelnikov sin ubojica je predobar da bi se ignorirao. 404 00:33:45,359 --> 00:33:47,319 To je zvučalo prilično dobro, zar ne? Gradonačelnikov ubojiti… 405 00:33:47,402 --> 00:33:48,570 Gradonačelnikov sin ubojica. 406 00:33:48,654 --> 00:33:51,907 G. Gimball, to je nisko. Čak i za tebe. 407 00:33:51,990 --> 00:33:54,868 Kao da ga nećeš koristiti ako bi situacija bila obrnuta. 408 00:33:54,952 --> 00:33:56,286 To je prokleti kitov kriptonit. 409 00:33:56,370 --> 00:33:58,705 - Nikada nismo napali vašu obitelj. - Zašto bi? 410 00:33:59,498 --> 00:34:00,874 U mojoj obitelji nema ubojica. 411 00:34:02,793 --> 00:34:04,461 A što vaša obitelj misli o vama? 412 00:34:05,254 --> 00:34:06,421 Jesu li tvoji roditelji ponosni na tebe? 413 00:34:07,631 --> 00:34:08,841 Ostavite ih. 414 00:34:08,924 --> 00:34:11,802 Zovem gradonačelnikovog sina jer ubojice su opasne. 415 00:34:16,931 --> 00:34:17,933 nešto novo? 416 00:34:18,016 --> 00:34:20,893 - Žena je umrla... - Svađa se s čovjekom 417 00:34:20,978 --> 00:34:22,813 - ispred ulaza u pozornicu. - To su činjenice. 418 00:34:32,072 --> 00:34:35,117 Irfan bi mogao završiti u zatvoru. Tvoja izjava će ga povrijediti. 419 00:34:35,199 --> 00:34:38,620 - Znaš sve o tome, zar ne? - Pokušavam te dobiti. 420 00:34:38,704 --> 00:34:40,914 Zvuči kao da mi pokušavaš prijetiti. 421 00:34:40,998 --> 00:34:43,208 Ljudi poput tebe uvijek se vraćaju na obrazac. 422 00:34:43,292 --> 00:34:44,918 - Ljudi poput mene? - da 423 00:34:45,002 --> 00:34:47,920 Čezneš za popuštanjem za tvoju životinjsku strast. 424 00:35:05,439 --> 00:35:07,024 Prokleta sramota. 425 00:35:10,235 --> 00:35:11,820 što radiš 426 00:35:12,738 --> 00:35:14,406 Tko si ti dovraga? 427 00:35:14,489 --> 00:35:16,116 MI5, kopile jedno. 428 00:35:17,159 --> 00:35:18,202 Što? 429 00:35:23,624 --> 00:35:26,335 Što! Pomozi mi, dovraga! 430 00:35:26,418 --> 00:35:27,836 Tko je to dovraga? 431 00:35:27,920 --> 00:35:29,087 Što! 432 00:35:32,925 --> 00:35:35,469 - Smiri se, dovraga. - Što dovraga? 433 00:35:37,638 --> 00:35:39,640 Idi dovraga, Bowmane. 434 00:35:41,683 --> 00:35:42,809 Pakao. 435 00:36:03,705 --> 00:36:06,375 Ispričavam se. Kakav jebeni idiot. 436 00:36:07,835 --> 00:36:08,836 Hvala na pomoci. 437 00:36:08,919 --> 00:36:12,464 Lijepo je vidjeti borbenost u mlađoj generaciji. 438 00:36:12,965 --> 00:36:15,384 Ja sam MI5, a ti si pod prijetnjom. 439 00:36:15,467 --> 00:36:18,011 Od tebe sigurno, koji vodi prljave poslove države. 440 00:36:18,095 --> 00:36:19,096 Odjebi. 441 00:36:28,397 --> 00:36:30,148 Gimball! 442 00:36:37,781 --> 00:36:38,907 Što si učinio? 443 00:36:41,326 --> 00:36:43,662 Upravo sam sišao niz ljestve. Što si učinio? 444 00:36:45,330 --> 00:36:46,415 on… 445 00:37:01,430 --> 00:37:02,931 Stvarno je mrtav, ha? 446 00:37:11,190 --> 00:37:12,983 Mislim da se ovaj računa. 447 00:37:19,489 --> 00:37:21,033 Stvarno je mrtav, ha? 448 00:37:24,453 --> 00:37:25,871 Mislim da se ovaj računa. 449 00:37:33,545 --> 00:37:34,796 Trebamo li… 450 00:37:39,426 --> 00:37:40,427 da 451 00:39:13,520 --> 00:39:15,522 Titlovi: Victoria Heaps