1
00:00:09,134 --> 00:00:11,154
<i>Bu
uçağa biniş öncesi duyuru</i>

2
00:00:11,178 --> 00:00:15,682
<i>Lusit Airways'in LLT154 sefer sayılı uçuşu için
Marakeş'e.</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,310
<i>Şimdi davet ediyoruz
küçük çocuk olarak sınıflandırılanlar…</i>

4
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
Haydi. Neredesin?

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,528
<i>Lütfen biniş kartınızı alın
ve kimlik hazır. Teşekkür ederim.</i>

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,988
<i>Bir dakikadan az.</i>

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,876
- Devir teslim oldu mu?
- Negatif.

8
00:00:47,881 --> 00:00:49,007
Gözler Köpeklerde.

9
00:00:57,432 --> 00:01:00,352
Neden hava tarafında?
Intel hedefin yaklaştığını söyledi.

10
00:01:00,435 --> 00:01:01,895
Görsel temas kurdu hanımefendi.

11
00:01:01,979 --> 00:01:03,105
Yeniden onaylayın.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
İkinci Masa görsel olarak tekrar teyit etmemizi talep ediyor.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,694
Asyalı bir erkeği arıyorsunuz,
20'li yaşlarda, sırt çantası, mavi gömlek, beyaz tişört.

14
00:01:08,777 --> 00:01:12,072
Evet, onaylandı
ve köpeklerim hazır durumda.

15
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
Bok.

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,039
Görsel kayıp. Olası devir.

17
00:01:21,123 --> 00:01:22,643
"Olası devir teslim" ile ne demek istiyor?

18
00:01:22,708 --> 00:01:24,894
- <i>Cartwright, açıkla.</i>
- CCTV'de bir şey yakaladın mı?

19
00:01:26,336 --> 00:01:29,173
Olumsuz, bunun için oradasın.
Tekrar ediyorum, netleştirin.

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,942
Bir görselliği var.
Devir teslimi gördü mü, görmedi mi?

21
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
<i>Bir an için görsellik kayboldu.</i>

22
00:01:32,926 --> 00:01:34,720
Tekrar ediyorum, devir mümkündür.

23
00:01:35,304 --> 00:01:37,824
- Hadi. Yolundan çekil.
<i>- Temizlikçi tarafından engellendi.</i>

24
00:01:37,890 --> 00:01:40,392
Lusit Havayolları
uçağa bindiğinizi duyurmaktan memnuniyet duyuyoruz

25
00:01:40,475 --> 00:01:43,437
Marakeş'e LLT154 uçuşu için.

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,690
Aileleri davet etmek istiyoruz
ve yardıma ihtiyaç duyanlar

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,525
- önce öne çıkmak.
- Hareket et, hareket et, hareket et.

28
00:01:48,609 --> 00:01:51,236
Lütfen pasaportlarınızı alın
ve biniş kartınız hazır.

29
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
Tamam, yine tam görsel hedefte olsun.

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,051
ama kesinlikle bir şeyler gitti
o sırt çantasının içinde veya dışında.

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
Ona beklemesini söyle.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
Cartwright, pozisyonunu koru.
Engellemeyin.

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,143
- Hedef hareket halinde.
<i>- Gözlerimiz hedefte. Basılı tutun.</i>

34
00:02:05,167 --> 00:02:06,168
Hanımefendi?

35
00:02:07,461 --> 00:02:10,797
Pozisyonunu koru Cartwright.
Pozisyonunuzu koruyun. Değerlendiriyoruz.

36
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
Hedef gemiye binmek için sıraya giriyor.
Beklemedeyiz.

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
Kanalı temiz tutun lütfen.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Hadi.

39
00:02:18,096 --> 00:02:20,307
<i>İkinci Masa şöyle diyor:
"Müdahale etmeyin."</i>

40
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

41
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
- Düğmeye basın.
- Köpekler hazır bekliyor hanımefendi.

42
00:02:33,278 --> 00:02:35,632
En azından aşağı iniyor.
Orada 300 ceset var.

43
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
Evet ama şuraya gidiyor
yakıt yüklü bir uçak.

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
İlk yolcular
asfaltta hanımefendi.

45
00:02:45,999 --> 00:02:47,793
- Yetkilendir.
- Şüpheliyi yakalayın.

46
00:02:47,876 --> 00:02:48,961
Köpekler, gidin.

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,548
Taşınmak!

48
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
- Yolumdan çekil!
- Taşınmak!

49
00:02:59,096 --> 00:03:00,615
- Aşağı, aşağı, aşağı!
- Ne oluyor?

50
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Çekil üstümden!

51
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
<i>Mümkünse dağılın. Sakin olun.</i>

52
00:03:05,435 --> 00:03:07,729
- Geri çekilin!
- Bırak beni!

53
00:03:07,813 --> 00:03:09,541
- Ne oluyor?
- Rahatlamak!

54
00:03:09,565 --> 00:03:11,209
- Ne yapıyorsun?
- Tetik yok.

55
00:03:11,233 --> 00:03:12,961
- Bu kahrolası bir taciz!
- Burada kablo yok.

56
00:03:12,985 --> 00:03:14,695
- Temizlemek.
- Çanta.

57
00:03:16,071 --> 00:03:17,948
<i>- Defol! Bırak beni.</i>
<i>- Bitti.</i>

58
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Biri şunu filme çeksin! Kahretsin!

59
00:03:24,705 --> 00:03:26,957
- Bırak beni! Benim hakkımda hiçbir şey yok!
- Hareket etmeyi bırak!

60
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
O temiz.

61
00:03:32,713 --> 00:03:35,299
Tekrarlamak. Tekrarlamak!

62
00:03:35,382 --> 00:03:37,861
<i>O temiz.
Cihaz yok, silah yok. Hiçbir şey.</i>

63
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
- Hanımefendi?
- Yanlış şüpheliyi ele geçirdi.

64
00:03:39,511 --> 00:03:41,656
ya da yanlış bilgiye sahibiz,
ve yanlış bilgiye sahip değiliz.

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,974
- Hanımefendi, görsel olarak doğruladı.
- Tekrar onaylayın.

66
00:03:44,057 --> 00:03:45,809
Cartwright, şüphelinin tanımını doğrula.

67
00:03:45,893 --> 00:03:49,521
<i>Asyalı erkek, 20'li yaşlarda, sırt çantası,
mavi gömlek, beyaz tişört.</i>

68
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
"Beyaz gömlek, mavi tişört" dedim.

69
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
Sen...

70
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Hayır, hayır, hayır, hayır dedin ki...
"Mavi gömlek, beyaz tişört" dedin.

71
00:03:56,820 --> 00:03:58,363
Webb.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,367
Bok. Ana ekrana koyun.

73
00:04:02,451 --> 00:04:04,786
Beyaz gömlek, mavi tişört. Şüpheli geliyor.

74
00:04:04,870 --> 00:04:06,914
<i>Geliyor, göçe gidiyor,
ana terminal.</i>

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Cartwright'ı yere indir. İşi bitti.

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
<i>İkinci Masa diyor ki
geri çekil Cartwright.</i>

77
00:04:13,337 --> 00:04:14,630
Ah, kahretsin.

78
00:04:16,005 --> 00:04:18,026
- Onu yere indir.
<i>- Cartwright, nereye gidiyorsun?</i>

79
00:04:18,050 --> 00:04:19,903
Yanlış şüphelinin peşine düştün.
Geri çekildin.

80
00:04:19,927 --> 00:04:21,678
Bana hemen şu yürüyen merdivenin güvenlik kamerasını bağla.

81
00:04:26,266 --> 00:04:28,912
- Göçmenlik bürosunun onu engellemesini sağlamalı mıyız?
- Sırtında bomba varken değil.

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,479
- SO15'i beklemeye alın.
- Hanımefendi.

83
00:04:30,562 --> 00:04:32,231
SO15, beklemede.

84
00:04:38,237 --> 00:04:40,089
- İki dakika içinde işi bitecek.
- Duffy, köpeklerin nerede?

85
00:04:40,113 --> 00:04:41,591
Hala Cartwright'ın şüphelisiyle birlikte hava tarafındayız.

86
00:04:41,615 --> 00:04:44,117
Tanrım!
Eğer adamlarını oraya götüremezsen,

87
00:04:44,201 --> 00:04:45,911
SO15'i hemen yere indirin.

88
00:04:45,994 --> 00:04:47,555
Bir şeyimiz var
göçün arkasında?

89
00:04:47,579 --> 00:04:48,579
Affedersin.

90
00:04:48,622 --> 00:04:50,666
Hey! Hey!

91
00:04:52,417 --> 00:04:53,686
- Ne kadardır?
- Üç dakika.

92
00:04:53,710 --> 00:04:54,878
Bitirdi.

93
00:05:00,884 --> 00:05:02,644
<i>Orada.
Bagaj alımına gidiyor.</i>

94
00:05:02,678 --> 00:05:04,888
Ona bağlı kal. gözlere ihtiyacım var
bu salonun sonunda.

95
00:05:04,972 --> 00:05:07,012
- Evet. Şimdi geliyorum.
- Atlıkarıncaya gidin.

96
00:05:11,562 --> 00:05:13,039
<i>Bagaj alımına gidiyor.</i>

97
00:05:13,063 --> 00:05:14,749
<i>Bana kameraları ver
bagaj alımının sonunda.</i>

98
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
<i>Gözlerin orada olmasını istiyorum.</i>

99
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Görünürde bir Köpek yok.

100
00:05:30,539 --> 00:05:31,623
Duffy, bunlar senin adamların mı?

101
00:05:31,707 --> 00:05:33,208
Hayır. Hayır hanımefendi. Yoldalar.

102
00:05:33,292 --> 00:05:35,395
Duffy, kesinlikle elimizde
O yolcu salonunda ulaştırma polisi var.

103
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
Beklemek. Geliyorum, iki dakika.

104
00:05:41,133 --> 00:05:42,134
Teşekkür ederim!

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Bagajı beklemiyor.

106
00:05:46,388 --> 00:05:48,348
Ne? Direkt dışarı çıkıyor.

107
00:05:59,067 --> 00:06:00,235
Yolumdan çekil! Taşınmak!

108
00:06:00,319 --> 00:06:03,071
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

109
00:06:04,656 --> 00:06:05,782
Üzgünüm.

110
00:06:06,783 --> 00:06:08,452
- Vay, vay!
- Ben hizmetim, ben hizmetim.

111
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Ben hizmetim! Şimdi hareket edin!

112
00:06:14,291 --> 00:06:17,520
- Bir resme ihtiyacım var. Orası neden karanlık?
- Kamera yok hanımefendi.

113
00:06:17,544 --> 00:06:19,224
- Hemen göz istiyorum!
- Stansted'le onaylayın.

114
00:06:19,254 --> 00:06:21,924
Köpekler, durun!
Şüpheli şu anda kara tarafında. Neredesin?

115
00:06:27,971 --> 00:06:28,990
- Orada.
- Sırt çantalarını değiştirdi.

116
00:06:29,014 --> 00:06:30,014
Devir teslim budur.

117
00:06:30,849 --> 00:06:31,849
Camı kır.

118
00:06:33,352 --> 00:06:35,646
<i>Bu acil bir durumdur.
Lütfen tahliye edin.</i>

119
00:06:39,233 --> 00:06:42,152
Bayanlar ve baylar,
lütfen terminali boşaltın!

120
00:06:42,236 --> 00:06:43,880
Terminali tamamen boşaltın…

121
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
- …bu çıkış. Bu çıkış.
- Güvenli alanlar üzerinde çalışın.

122
00:06:46,073 --> 00:06:47,550
Onları güvende tutun. Kimsenin geçmesine izin vermeyin.

123
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
Bu taraftan lütfen. Bayanlar ve baylar,
bu taraftan. Olabildiğince hızlı.

124
00:07:06,802 --> 00:07:07,845
Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

125
00:07:10,639 --> 00:07:11,640
Taşınmak!

126
00:07:21,149 --> 00:07:22,568
Taşınmak! Kenara!

127
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Taşınmak! Yolundan çekil! Şimdi!

128
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
Stansted Ekspresine doğru gidiyor.

129
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
Yolumdan çekil!

130
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
Taşınmak! Yan tarafa geç.

131
00:07:37,124 --> 00:07:38,292
Hadi!

132
00:07:40,961 --> 00:07:42,421
Temize çıkar. Tam tahliye.

133
00:07:42,504 --> 00:07:44,144
Tüm tren istasyonunu boşaltın.

134
00:07:44,173 --> 00:07:46,466
Herhangi bir tren istiyorum
Stansted'e geliş durduruldu.

135
00:07:46,550 --> 00:07:48,670
Gelen trenler,
Bunu bilmem gerekiyor.

136
00:07:48,719 --> 00:07:50,137
Hareket et, hareket et, hareket et!

137
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Hareket et, hareket et, hareket et!

138
00:08:00,480 --> 00:08:01,773
Hareket et, hareket et, hareket et!

139
00:08:02,441 --> 00:08:04,985
- Hareket et, hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!
- Bu taraftan!

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,779
Hareket etmeye devam edin çocuklar. Hadi.

141
00:08:08,530 --> 00:08:11,033
Yer kapalı! Durmak! Durmak!

142
00:08:11,116 --> 00:08:13,410
Ne yapıyorsun?

143
00:08:24,963 --> 00:08:30,511
Durmak! HAYIR! Şimdi uzaklaşın!
Uzaklaş! Yapma!

144
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
HAYIR?

145
00:11:30,566 --> 00:11:31,859
Evet? Harika!

146
00:11:49,376 --> 00:11:50,669
Standish.

147
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
- Hepiniz içeride misiniz?
- River ve Sid hariç hepsi.

148
00:12:04,850 --> 00:12:07,227
Evet, peki
son gelen lavabomu temizleyebilir.

149
00:12:10,564 --> 00:12:13,192
Ben hayaletlerin olduğunu sanıyordum
gizli olması gerekiyordu.

150
00:12:17,779 --> 00:12:21,116
MI-Fucking Useless'ta bir gün daha doğuyor.

151
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
Günaydın Max.

152
00:12:58,070 --> 00:13:00,030
Her zamanki gibi mi Bay Hobden?

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Evet Max. Her zamanki gibi.

154
00:13:08,914 --> 00:13:10,499
Adı Max değil.

155
00:13:11,792 --> 00:13:13,710
"Max" yazıyor
dükkanın önünde.

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,089
Evet ama personeli duydum
ona Theo deyin, Theodosios'un kısaltması.

157
00:13:18,131 --> 00:13:19,800
Ben "Max"e sadık kalacağım. Daha kısa.

158
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
İşte buyurun.

159
00:13:25,389 --> 00:13:27,224
Teşekkür ederim Max.

160
00:13:48,954 --> 00:13:50,205
Ne arıyorsunuz?

161
00:13:52,291 --> 00:13:54,334
Beynimi patlatmamak için bir neden.

162
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
Henüz bana söylemedi
aradığım şey.

163
00:13:59,756 --> 00:14:01,842
Çöpleri odanın bu tarafına atıyorum.

164
00:14:01,925 --> 00:14:04,303
Sid'in bunu bulacağını mı sanıyorsun?
senin kadar eğlenceli mi?

165
00:14:11,476 --> 00:14:12,912
- Merhaba Catherine.
- Sabah.

166
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Sabah.

167
00:14:16,231 --> 00:14:18,775
Bradford ehliyet başvuruları,

168
00:14:18,859 --> 00:14:22,529
adresler, belediye vergi kayıtları.
Çapraz kontrol.

169
00:14:23,071 --> 00:14:24,573
Bunlar 2005 yılına ait.

170
00:14:25,490 --> 00:14:28,052
Borç verme listesi
Geçen yıl Luton kütüphanelerinden.

171
00:14:28,076 --> 00:14:29,453
En azından seninki güncel.

172
00:14:29,536 --> 00:14:31,764
Herhangi bir ödünç almayı işaretle
bu kara para aklama anlamına geliyor.

173
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
Gerçekten mi?
Birisi kütüphanede buna bakıyor

174
00:14:34,458 --> 00:14:36,378
muhtemelen yoktur
aklamak için bu kadar para.

175
00:14:36,460 --> 00:14:38,587
Euston bölgesinden park biletleri.

176
00:14:41,340 --> 00:14:42,799
90'lardan mı?

177
00:14:42,883 --> 00:14:44,343
Çevrilmemiş taş yok, değil mi?

178
00:14:44,426 --> 00:14:45,469
Ah Catherine!

179
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Catherine, gitmeden önce,
bu iki çamura saplanmış

180
00:14:48,639 --> 00:14:51,683
bir pub bilgi yarışması ekibi hakkındaki fikrimi veriyorum
büyük bir başparmak aşağı.

181
00:14:51,767 --> 00:14:53,519
Aslında ona kalın bir orta parmak verdim.

182
00:14:53,602 --> 00:14:57,147
Haydi çocuklar! Peki takım ruhu?
Catherine'i mi?

183
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
Hayır.

184
00:14:58,315 --> 00:15:01,527
- "Hayır", "Sonra sor"daki gibi, ya da-ya da hayır...
- "Hayır" gibi.

185
00:15:03,820 --> 00:15:06,365
Kırılması zor ceviz, o Catherine,
ama oraya geleceğim.

186
00:15:06,448 --> 00:15:08,909
- Unut gitsin. Asla hafiflemez.
- Yapar mısın?

187
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
Eğer Lamb'in uşağı olsaydım, hayır.

188
00:15:11,245 --> 00:15:14,248
Hayır, daha önce olanları kastetmiştim.
O buraya gelmeden önce.

189
00:15:14,331 --> 00:15:16,667
Evet, ben... Keşke Lamb
o tarafa gidecekti.

190
00:15:21,588 --> 00:15:24,883
Sonunda bana vereceğin gün bugün mü?
uzaktan zorlayıcı bir şey mi?

191
00:15:25,592 --> 00:15:28,637
Suriye uçuş soruları
önceki on yıldan.

192
00:15:29,179 --> 00:15:31,014
Hayır değil.

193
00:15:31,098 --> 00:15:32,683
Peki, bunun için bir algoritma oluşturacağım

194
00:15:32,766 --> 00:15:35,853
ve kalan dokuz saati tedavi edin
günün kendi zamanım olarak.

195
00:15:36,979 --> 00:15:39,523
Jed mi? Ulaştırma polisi soruyor

196
00:15:39,606 --> 00:15:42,401
eğer insanları korkutup kaçırmayı bırakabilirsen
şu otobüs durağından.

197
00:15:43,277 --> 00:15:46,572
- Bizi izliyor olabilirler.
- Ya da otobüs bekliyor olabilirler.

198
00:15:47,322 --> 00:15:49,575
Ayrıca Lamb yeni bir işe alındığını söylüyor

199
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
- Çin aşağısında...
- Siktir et beni!

200
00:15:51,535 --> 00:15:53,137
- Ve o da...
- Biliyorum, biliyorum.

201
00:15:53,161 --> 00:15:54,413
Röportaj ve arka plan.

202
00:15:54,496 --> 00:15:57,916
Ve eğer belgesizse, bu
görmezden gelmek için beş bedava yemek.

203
00:15:58,000 --> 00:15:59,209
Adam.

204
00:16:00,043 --> 00:16:02,588
Hayır, gözlerimi tutuyordum
suyun üzerinde.

205
00:16:02,671 --> 00:16:04,298
Sadece bir yüzgecin yüzeye çıkmasını bekliyorum.

206
00:16:04,381 --> 00:16:09,428
ama bana garanti vermene ihtiyacım var
Kırıldığında 2000 kelime.

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
Tıpkı Watergate'iniz gibi.

208
00:16:12,931 --> 00:16:15,225
Biliyor musun?
Şimdi sana söyleyemem çünkü...

209
00:16:23,775 --> 00:16:27,279
Üzgünüm, daha önce böldüğüm için

210
00:16:27,362 --> 00:16:31,533
çünkü bir yılımı ders çalışarak geçirdim
Yunanistan'da ve adı kulağıma çarptı.

211
00:16:32,034 --> 00:16:34,203
Harika bir ülkeydi
birkaç bin yıl önce.

212
00:16:34,286 --> 00:16:35,954
Evet.

213
00:16:36,038 --> 00:16:39,499
Ve şimdi sözünü kesiyorum çünkü
<i>Times</i>'ını ödünç alabileceğimi umuyordum.

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,837
İyi.

215
00:16:43,921 --> 00:16:45,380
Teşekkür ederim.

216
00:16:45,464 --> 00:16:47,090
Ah, ne...

217
00:16:47,174 --> 00:16:48,800
- Aman Tanrım. Ben çok...
- Kahretsin.

218
00:16:48,884 --> 00:16:50,969
- Çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm. Üzgünüm.
- Kahretsin.

219
00:16:51,637 --> 00:16:56,016
Biraz havlu alabilir miyim lütfen? Tamam aşkım.
Biraz peçete alabilir miyim?

220
00:16:56,099 --> 00:16:58,185
Hayır, daha fazla peçeteye ihtiyacım var.

221
00:16:58,268 --> 00:17:00,771
- Tanrım, ben çok...
- İşte. Burada.

222
00:17:00,854 --> 00:17:02,481
Evet, peçeteler. Biraz daha alabilir miyiz?

223
00:17:02,564 --> 00:17:03,690
- Ah!
- Teşekkür ederim.

224
00:17:03,774 --> 00:17:07,277
Max, bu yeterli değil. Sen...
Başka peçeten var mı?

225
00:17:07,361 --> 00:17:09,570
- Max, şunu bana ver.
- Bunu al. Bunu al.

226
00:17:10,696 --> 00:17:13,742
- Bırak gitsin. Affedersin.
- Çok beceriksizim.

227
00:17:13,825 --> 00:17:16,369
- Bırakır mısın?
- Hayır, kendimi çok kötü hissediyorum. Dizüstü bilgisayarın iyi mi?

228
00:17:16,453 --> 00:17:18,413
Sorun değil. Şimdi temizlememe izin ver.

229
00:17:18,955 --> 00:17:19,998
Kahretsin!

230
00:17:20,582 --> 00:17:22,291
Lanet...

231
00:17:39,685 --> 00:17:40,811
Yumruk mu attın?

232
00:17:42,437 --> 00:17:43,647
Bir şey buldun mu?

233
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Ne aradığımı bilmiyorum.

234
00:17:46,692 --> 00:17:50,779
Evet, kalıntılar
bir zamanlar gelecek vaat eden bir kariyere sahip.

235
00:17:52,948 --> 00:17:56,451
Gerçekten herhangi bir istihbarata dayanarak mı hareket ediyoruz?
yoksa sadece balık mı tutuyoruz?

236
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Evet ama şimdi
soru soramazsın.

237
00:17:59,329 --> 00:18:02,291
Bu yatağı parçalamamış casuslar için.

238
00:18:02,875 --> 00:18:06,420
Peki ne buldun? Eski defterlerin var mı?

239
00:18:07,671 --> 00:18:10,132
Birinin karton desteği,
ama sayfa yok.

240
00:18:10,215 --> 00:18:11,592
Uyuşturucu kullandığına dair kanıt var mı?

241
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
Boş bir kutu parasetamol, evet.

242
00:18:13,719 --> 00:18:15,179
Boş içki şişeleri mi?

243
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
Geri dönüşüm kutusunda sanırım.

244
00:18:17,514 --> 00:18:19,433
Ah Tanrım.

245
00:18:19,516 --> 00:18:23,729
Ben mi öyle yaptım, yoksa tüm eğlenceyi ben mi yaptım?
1979 civarında her şeyin dışına çıkmak mı?

246
00:18:23,812 --> 00:18:25,230
Bir şey mi arıyoruz?

247
00:18:25,314 --> 00:18:27,417
yoksa sadece bilmesini mi istiyoruz
ona mı bakıyoruz?

248
00:18:27,441 --> 00:18:30,611
Bütün bu "biz" nedir? "Biz" diye bir şey yok.

249
00:18:30,694 --> 00:18:33,488
Sadece sana ne yapman gerektiğini söylüyorum.

250
00:18:33,572 --> 00:18:36,575
Tamam aşkım. bana söylemek ister misin
onu gözetim altına almak için mi?

251
00:18:36,658 --> 00:18:38,452
DSÖ?

252
00:18:39,620 --> 00:18:40,621
Hobden.

253
00:18:41,413 --> 00:18:44,333
Ne... Ne...
Gözetlemeyi siz mi yapacaksınız?

254
00:18:44,416 --> 00:18:45,542
Evet.

255
00:18:46,210 --> 00:18:47,461
- Sen?
- Evet.

256
00:18:47,544 --> 00:18:50,380
Peki...

257
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Bu... Peki,
bu ilginç bir teklif,

258
00:18:53,133 --> 00:18:57,012
son seferi göz önünde bulundurarak
sana her türlü sorumluluk verildi,

259
00:18:57,095 --> 00:18:59,306
bir sürü masum insan
parçalara ayrıldı.

260
00:18:59,389 --> 00:19:00,557
Ve işte burada.

261
00:19:00,641 --> 00:19:03,310
Bunu bu kadar yorucu bulduğun için üzgünüm.
Cartwright,

262
00:19:03,393 --> 00:19:06,480
ama bu sosyal bir hata değil
öyle olduğunu düşünüyor gibisin.

263
00:19:06,563 --> 00:19:10,275
Sen... rüzgarı kırmadın
birinin evlilik yemini sırasında.

264
00:19:10,901 --> 00:19:15,030
Neydi o? 149 ölü, 212 yaralı.

265
00:19:15,113 --> 00:19:19,076
üç milyon hasar,
yarım milyar gelir kaybı...

266
00:19:19,159 --> 00:19:20,744
Bu bir eğitim tatbikatıydı.

267
00:19:20,827 --> 00:19:25,374
Bir pilotun simülatöre çarpması durumunda
daha sonra onu başından savıp gitmez,

268
00:19:25,457 --> 00:19:27,918
"Peki, özür dilerim.
Bu kahrolası bir egzersizdi"

269
00:19:28,001 --> 00:19:31,255
ve sonra olmayı bekliyoruz
747'nin direksiyonuna geçtim.

270
00:19:31,338 --> 00:19:34,508
- Aynı şey değil.
- Hayır, daha kötü, seni baştankara.

271
00:19:37,344 --> 00:19:40,156
- Bunu her gün yapacak mısın o zaman?
- Seni görmekten nefret etmeseydim,

272
00:19:40,180 --> 00:19:42,891
senin evine gelirdim
ve bunu hafta sonları da yapın.

273
00:19:42,975 --> 00:19:48,063
Etrafım pisliklerle dolu
bu binada,

274
00:19:48,146 --> 00:19:50,190
ama sen berbatlıkların altın standardısın.

275
00:19:50,274 --> 00:19:52,651
Aslında burada olmamanız bile gerekiyor.

276
00:19:53,610 --> 00:19:56,089
Bu Araf'ı atlamalıydın
ve doğrudan cehenneme gitti.

277
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Yapıştırıcı olsun diye seni erittim.

278
00:19:57,406 --> 00:20:01,201
Ama sen bundan kaçındın
çünkü adın Cartwright.

279
00:20:01,285 --> 00:20:04,705
Peki neden sana sahip olduğumu merak ettiğinde
çöplükten geçiyorum

280
00:20:04,788 --> 00:20:08,000
gözden düşmüş sağcı bir gazetecinin,
artık merak etmeyin.

281
00:20:09,084 --> 00:20:12,254
Çünkü senden hoşlanmıyorum.

282
00:20:13,380 --> 00:20:14,840
Ve senden vazgeçmeni istiyorum.

283
00:20:17,509 --> 00:20:20,387
Hemen geri döneceğim...
o zaman öğüreyim mi?

284
00:20:22,639 --> 00:20:24,474
Ah, güzel fikir, Sid.

285
00:20:25,309 --> 00:20:28,228
Standish! Flashbox.

286
00:20:31,106 --> 00:20:32,649
- Bu Hobden'ın mı?
- Benim.

287
00:20:32,733 --> 00:20:34,193
Anahtarlığında bir USB bellek var.

288
00:20:34,276 --> 00:20:36,653
Onun dikkatini dağıttım
ve içeriği buraya kopyaladım.

289
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
Peki fark etti mi?

290
00:20:38,363 --> 00:20:40,258
Anahtarlarına hiç bakmadım,
Dizüstü bilgisayarıma hiç bakmadım.

291
00:20:40,282 --> 00:20:42,743
Görüyorsun, Cartwright. O iyi bir ajandır.

292
00:20:42,826 --> 00:20:46,663
İşte bu yüzden Sid'i gözetim altına aldım
ve sen değil.

293
00:20:46,747 --> 00:20:49,041
Hala onun saçmalıklarını detaylandırmamı istiyorsun.
ama öyle mi?

294
00:20:49,124 --> 00:20:51,335
O? Ah, evet, evet.
Ve işin bittiğinde,

295
00:20:51,418 --> 00:20:53,337
beni zahmetten kurtar
ve hepsini çöp kutusuna atın.

296
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
Çubukta ne vardı?

297
00:20:55,631 --> 00:20:57,090
Bilmiyorum. Bu benim görevim değil.

298
00:20:57,716 --> 00:20:59,611
Ne demek senin değil...
Bana çubuğun üzerinde ne olduğunu söyle.

299
00:20:59,635 --> 00:21:01,136
Hey, yapmam gereken bir arama var.

300
00:21:01,220 --> 00:21:03,639
yani eğer ikiniz de sakıncası yoksa,
bilirsin, siktir git.

301
00:21:09,478 --> 00:21:10,938
Bana Leydi Di'yi bulun.

302
00:21:11,563 --> 00:21:14,525
- Neden ikimizi de Hobden'a gönderdi?
- Aslında onunla pek ilgilenmiyordun.

303
00:21:15,108 --> 00:21:17,110
Hayır ama iki ajan
eski bir gazeteci hakkında.

304
00:21:17,194 --> 00:21:19,071
Bu sadece... Aşırıya kaçmış gibi hissettiriyor.

305
00:21:19,154 --> 00:21:21,406
Özellikle operasyonları yürütmediğimizde
Slough House'dan.

306
00:21:21,490 --> 00:21:23,992
Görünüşe göre öyle yapıyoruz River. Ya da biliyorum.

307
00:21:24,076 --> 00:21:26,328
- Bana asla River demiyorsun.
- Asla kimseye River demem.

308
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
Evet, anneme teşekkür ederim.
Bu onun hippi dönemiydi.

309
00:21:28,914 --> 00:21:30,332
İstediğini aldım.

310
00:21:31,083 --> 00:21:32,793
<i>Hepsi mi?

311
00:21:32,876 --> 00:21:36,421
Çöpte hiçbir şey yoktu
ama dizüstü bilgisayar dosyalarını aldık.

312
00:21:37,923 --> 00:21:39,591
Kurye mi gönderiyorsunuz?

313
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
israf etmeyeceğim
yetişkin casuslarımdan biri.

314
00:21:41,635 --> 00:21:43,011
Eşeklerinizden birini gönderin.

315
00:21:43,095 --> 00:21:45,764
Tamam ama ben...
Oraya varacağını garanti edemem.

316
00:21:45,848 --> 00:21:48,183
Sid Baker'ı gönder. O en yeteneklisi.

317
00:21:48,267 --> 00:21:50,269
<i>Oh, en azını mı kastediyorsun?</i>

318
00:21:51,186 --> 00:21:54,898
Açıkça söylemek gerekirse Diana,
bana borçlusun.

319
00:21:54,982 --> 00:21:57,317
Ne dersen de Jackson.

320
00:21:57,401 --> 00:21:59,361
Kime gidiyor?

321
00:22:05,909 --> 00:22:07,703
Bu çöpü temizleyecek misin?

322
00:22:09,162 --> 00:22:11,373
Hayır, hayır, ben...
Onu orada bırakacağımı düşündüm.

323
00:22:12,416 --> 00:22:15,085
Evet. Elbette temizleyeceğim.

324
00:22:15,169 --> 00:22:16,170
Ne zaman?

325
00:22:16,753 --> 00:22:19,464
Bana bir şans verdiğinde.
Kelimenin tam anlamıyla yeni oturdum.

326
00:22:19,548 --> 00:22:21,842
Tamam, işte şansın.
Kahve içmeye gidiyorum.

327
00:22:22,759 --> 00:22:23,969
Zaten kahve içmişsin.

328
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Birden fazlasına izin veriyorum. Ben büyük bir kızım.

329
00:22:27,764 --> 00:22:30,267
Bu arada eldivenler sana çok yakışıyor.

330
00:22:30,350 --> 00:22:32,662
- İşemeye mi başladın?
- Nereden başlayacağımı bilmiyorum.

331
00:22:32,686 --> 00:22:34,438
Hoşçakal.

332
00:22:47,117 --> 00:22:48,118
Ah.

333
00:22:49,661 --> 00:22:51,747
Sid için çok büyük çaba harcıyordum.

334
00:22:51,830 --> 00:22:53,457
Sid kahve içmeye gitti.

335
00:22:53,540 --> 00:22:57,336
Hayır, çoktan kahve içti.
Senden uzaklaşıyordu.

336
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
Başarısızlık bulaşıcıdır.

337
00:23:01,798 --> 00:23:02,883
Bunu teslim et.

338
00:23:03,634 --> 00:23:05,219
Nerede?

339
00:23:05,302 --> 00:23:06,803
Regent's Parkı.

340
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
Yani bu Hobden olayı Regent's Park mı?

341
00:23:10,974 --> 00:23:14,811
Evet, elbette öyle.
Operasyonları Slough House'tan yürütmüyoruz.

342
00:23:16,355 --> 00:23:17,606
Neden bize bunu yaptırsınlar ki?

343
00:23:19,650 --> 00:23:21,170
Peki neden teslim etmemi istiyorlar?

344
00:23:21,235 --> 00:23:24,530
Yapmıyorlar. Sid'i istiyorlar
ama o burada değil, o yüzden seni gönderiyorum.

345
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
Bağlantıdaki kişi kim?

346
00:23:30,285 --> 00:23:31,411
Webb.

347
00:23:34,081 --> 00:23:35,832
O senin eski bir arkadaşın değil mi?

348
00:23:43,257 --> 00:23:44,800
Onu otobüste bırakmayın.

349
00:24:32,139 --> 00:24:34,266
Kahretsin! Ah.

350
00:24:58,916 --> 00:25:01,710
Düz gidin. Sağdaki.

351
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
MERHABA. River Cartwright teslimat yapıyor
James Webb için.

352
00:25:29,530 --> 00:25:30,948
sen birliktesin…

353
00:25:31,573 --> 00:25:33,867
Wi... MI5. Seninle aynı.

354
00:25:34,660 --> 00:25:35,744
Ortaya çıkmıyorsun.

355
00:25:39,790 --> 00:25:40,958
Aldersgate'deyim.

356
00:25:41,041 --> 00:25:42,876
Aldersgate mi?

357
00:25:44,837 --> 00:25:46,088
Slough Evi.

358
00:25:48,298 --> 00:25:50,717
Bir ziyaretçi kartına ihtiyacınız olacak.
Buraya bakın.

359
00:26:07,776 --> 00:26:09,528
Teşekkür ederim.

360
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
Üzgünüm. Oraya oturabilir misin?
Bir eskort beklemeniz gerekiyor.

361
00:26:53,155 --> 00:26:54,156
Bu taraftan.

362
00:27:06,376 --> 00:27:07,377
Gelmek.

363
00:27:12,257 --> 00:27:14,259
Nehir. Onun sen olacağını bilmiyordum.

364
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
Bunu garipleştirmeyelim.

365
00:27:23,977 --> 00:27:25,246
Birisi kravatınıza kustu mu?

366
00:27:25,270 --> 00:27:28,899
Tamam, tuhaf bir durum.
Ben Karl Unger, köylü.

367
00:27:29,608 --> 00:27:31,408
Tıraş olurken de kendinizi kesin.
Bu çok sinir bozucu.

368
00:27:31,485 --> 00:27:34,112
Evet. Teknik olarak o ben değildim.

369
00:27:34,196 --> 00:27:36,865
Çoğu sabah ıslak tıraş oluyorum
Truefitt ve Hill'de.

370
00:27:36,949 --> 00:27:38,200
- Truefitt ve Hill. Ah.
- Hımm.

371
00:27:40,244 --> 00:27:41,954
Burada bir sürü basılı kopya bulundurun.
değil mi?

372
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Maaş notunun biraz üzerinde dostum.

373
00:27:46,416 --> 00:27:49,086
- Aman Tanrım. Sen İK'dasın.
- İK değil. İnceleniyor.

374
00:27:49,169 --> 00:27:51,731
Ne istersen onu söyle. Hala değil
gerçekten ajan olmak öyle mi?

375
00:27:51,755 --> 00:27:52,756
Dizüstü bilgisayar.

376
00:27:56,635 --> 00:27:57,761
Bu ne? Flaş kutusu yok mu?

377
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
Hayır. Bunları duymuştum ama
Yani burası Slough House.

378
00:28:00,764 --> 00:28:02,492
Açıkçası,
Hala Jiffy çantalarımızın olmasına şaşırdım.

379
00:28:02,516 --> 00:28:04,268
Bunu geri istiyor musun?

380
00:28:05,769 --> 00:28:07,497
Bunu hiç kabul edecek misin?
bir hata mı yaptın?

381
00:28:07,521 --> 00:28:09,565
- Hala bu konudayım.
- Evet.

382
00:28:09,648 --> 00:28:11,334
"Mavi gömlek, beyaz tişört."
Sen de öyle dedin.

383
00:28:11,358 --> 00:28:14,069
Sen berbat ettin. Evet, yaptın. Ben değil, sen.

384
00:28:14,152 --> 00:28:15,571
Ve sen de suçu üstlenmeme izin verdin.

385
00:28:15,654 --> 00:28:18,699
Hatalarını sahiplen, River.
Stansted senin fiyaskoydu.

386
00:28:18,782 --> 00:28:21,159
Yani, anladım.
Açıkça Taverner'ın favorisiydim.

387
00:28:21,243 --> 00:28:23,054
- Gerçekten mi?
- Ah, evet ve bu seni gerçekten rahatsız etti.

388
00:28:23,078 --> 00:28:24,705
gerçekten derinine işledi, değil mi?

389
00:28:24,788 --> 00:28:28,292
Yani sadece fiyaskonuzu örtmekle kalmadınız,
beni yoldan çıkardın

390
00:28:28,375 --> 00:28:30,085
Her zaman seninle ilgili, değil mi?

391
00:28:30,169 --> 00:28:32,337
Kaybedenler ne olacak
canları ve uzuvları?

392
00:28:32,421 --> 00:28:34,381
- Gerçek değildi.
- Bu nedir o zaman?

393
00:28:34,464 --> 00:28:37,885
başlıklı yeni bir eğitim modülü dışında,
"Lanet bir fiyaskodan nasıl kaçınılır?"

394
00:28:37,968 --> 00:28:39,761
Öyle oldu... Siktir git. Bu bir...

395
00:28:39,845 --> 00:28:43,557
O öldü. O öldü. Yaralı. Ölü.

396
00:28:43,640 --> 00:28:45,350
- Şu sakatlanmış.
- Hayır. Aktör.

397
00:28:45,434 --> 00:28:47,811
- Ölümcül şekilde yaralandı. Sakatlandı. O ölüyor.
- Aktör.

398
00:28:47,895 --> 00:28:50,647
Bu bir eğitim tatbikatıydı.

399
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
Evet. Oldu. Bu bir egzersizdi,
ama eğer gerçek olsaydı ölmüş olurlardı.

400
00:28:55,360 --> 00:28:59,573
Sen berbat ettin. Devasa.
Affedilemez bir şekilde.

401
00:29:00,073 --> 00:29:03,535
Ve bunu gerçekten yaptın
bazılarını yaraladı. Bekle, nerede o?

402
00:29:04,828 --> 00:29:06,997
Ben... bu kısmı seviyorum. Bu benim favorim.

403
00:29:07,080 --> 00:29:10,959
İşte geliyor. İşte geliyor.
Acı verici.

404
00:29:11,043 --> 00:29:13,295
Bir daha dans etmeyecek.

405
00:29:13,378 --> 00:29:16,465
Evet, senin elinde hayat yok
Burada İK'da var mı?

406
00:29:16,548 --> 00:29:20,093
Evet, elinde ne var
Slough House'ta sikin dışında mı?

407
00:29:21,386 --> 00:29:22,930
Eskort.

408
00:29:23,013 --> 00:29:24,723
Oraya neden Slough House diyorlar biliyor musun?

409
00:29:24,806 --> 00:29:27,935
Evet. Ama sanırım bana söyleyeceksin
bu nedir. Evet, neden olmasın?

410
00:29:28,018 --> 00:29:30,604
Çünkü her ne kadar sadece olabilirse de
oturduğum yerden üç mil uzakta,

411
00:29:30,687 --> 00:29:33,857
atan kalpten o kadar uzak ki
hizmetin

412
00:29:33,941 --> 00:29:35,317
Slough'da da olabilir.

413
00:29:35,400 --> 00:29:38,111
Evet, eğer bir şakayı açıklaman gerekiyorsa,
çünkü çalışmıyor.

414
00:29:38,195 --> 00:29:39,905
Büyükbabanı duydum…

415
00:29:40,781 --> 00:29:43,367
Ne olursa olsun ipleri çekmek zorundaydı
hâlâ erişimi vardı

416
00:29:43,450 --> 00:29:45,077
tamamen kovulmanı engellemek için.

417
00:29:47,079 --> 00:29:50,791
Bu onu incitmiş olmalı.
Torunu için böyle yalvarmak zorunda kalmak.

418
00:30:00,133 --> 00:30:02,386
Siktir git Örümcek.

419
00:30:03,136 --> 00:30:04,948
- Burası profesyonel bir çalışma ortamıdır.
- Sağ.

420
00:30:04,972 --> 00:30:06,098
Artık buna katılmıyorum.

421
00:30:06,181 --> 00:30:07,933
Tamam. Teşekkürler Örümcek.

422
00:30:08,016 --> 00:30:09,828
- Burada işi bitti. Ona dışarı çık.
- Teşekkürler Örümcek.

423
00:30:09,852 --> 00:30:11,770
Kendisine böyle çağrılmayı seviyor
bu arada. Örümcek.

424
00:30:11,854 --> 00:30:12,938
Bana asla öyle deme.

425
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Affedersin! Geçiş izniniz.

426
00:30:46,305 --> 00:30:48,807
Ah. Bugünden itibaren her şey bu.

427
00:30:57,232 --> 00:30:58,984
Son hizmetkarınız neden öldü?

428
00:31:01,486 --> 00:31:04,323
Son patronun neden öldü?

429
00:31:52,037 --> 00:31:53,830
- İyi geceler.
- Evet.

430
00:31:54,748 --> 00:31:55,832
Lanet cehennem.

431
00:31:59,253 --> 00:32:03,382
Hızlı bir yarı isteyen var mı?
Ya da daha iyisi, yavaş bir bira bardağı mı?

432
00:32:03,465 --> 00:32:06,885
Bir arkadaşım gelecek.
Bu gece yapamam.

433
00:32:06,969 --> 00:32:08,887
Ailemin yanına dönsem iyi olur.

434
00:32:08,971 --> 00:32:12,641
Bu yüzden? Onlara mesaj gönder
milleti kurtarmakla meşgulsün.

435
00:32:12,724 --> 00:32:15,936
Çocukların uyku vaktinde orada olmayı seviyorum.
ama bilirsin, başka bir akşam.

436
00:32:16,019 --> 00:32:17,729
Ama sen bunu hep söylüyorsun.

437
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
- Belki yarın.
- Yarın o zaman.

438
00:32:20,148 --> 00:32:22,150
- Louisa, yarın mı?
- Evet. Belki yarın.

439
00:32:22,234 --> 00:32:24,278
Bu bir randevu. Daha sonra.

440
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
<i>Başımızı asarız
yüksekte tutulmaları gerektiğinde.</i>

441
00:32:48,510 --> 00:32:50,888
<i>Luftwaffe'ye iki parmağımızı kaldırdık,</i>

442
00:32:50,971 --> 00:32:56,560
<i>yine de bu insanları durduramayız
Manş'ı, İngiliz Kanalı'nı geçmek,</i>

443
00:32:56,643 --> 00:32:58,228
<i>lastik botlarıyla.</i>

444
00:32:58,312 --> 00:33:01,190
<i>Donanmayı terk edin, diyorum. Kraliyet Donanması.</i>

445
00:33:01,273 --> 00:33:04,735
<i>İngiltere'yi Britanyalı tutmak için ne gerekiyorsa.</i>

446
00:33:07,154 --> 00:33:08,947
- Kahretsin.
- Ne zamandır buradasın?

447
00:33:09,031 --> 00:33:10,949
- Ne?
- Köstebek gibi görünüyorsun.

448
00:33:12,075 --> 00:33:13,160
Bir köstebek mi?

449
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
Şimdi gizli milliyetçi misin?

450
00:33:15,746 --> 00:33:17,998
- Hayır. Bunu Hobden'ın çöplüğünde buldum.
- Nehir.

451
00:33:18,081 --> 00:33:20,709
Evet, evet, evet. Evet biliyorum.
Hala temizlemem gerekiyor.

452
00:33:20,792 --> 00:33:24,213
Sadece, ımm, sonunda düştüm
oldukça karanlık bir tavşan deliği.

453
00:33:24,296 --> 00:33:26,577
Tüm tavşan delikleri karanlıktır.
Yer altındalar.

454
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
- Teşekkürler.
- Bu ne?

455
00:33:30,761 --> 00:33:32,304
Greg Simmonds. Onu tanıyor musun?

456
00:33:32,387 --> 00:33:34,574
Evet. Kalitesiz işadamı
gerçeğin üstesinden gelemeyen

457
00:33:34,598 --> 00:33:35,974
İngiltere 70 yıl önce bir savaşı kazandı.

458
00:33:36,058 --> 00:33:39,311
Gerçekte olduğunu düşündüğü bir savaş
etnik azınlıklara karşı savaştı

459
00:33:39,394 --> 00:33:43,148
ve politik doğruculuk
Nazilerden ziyade. Evet.

460
00:33:43,774 --> 00:33:45,067
Evet.

461
00:33:45,150 --> 00:33:47,611
Hiç dinle
konuşmalarından birine mi? Ah…

462
00:33:49,613 --> 00:33:52,407
<i>Bu göçmenler
dinimizi beğenmediklerini söylüyorlar.</i>

463
00:33:52,491 --> 00:33:54,535
<i>Yaşam tarzımızı beğenmiyorlar.</i>

464
00:33:55,619 --> 00:33:58,747
<i>Yine de tutuklanan biziz
kendi polis gücümüz tarafından</i>

465
00:33:58,830 --> 00:34:01,667
<i>yanlış şeyler söylediğin için.
Espri yaptığın için.</i>

466
00:34:02,292 --> 00:34:03,412
<i>Size söylüyorum, bu bir savaş...</i>

467
00:34:03,460 --> 00:34:05,671
Evet.
Buna daha fazla katlanamam.

468
00:34:05,754 --> 00:34:09,591
MI5 onun fon sağladığını düşünüyor
bu yeni nefret gruplarının çoğu.

469
00:34:10,384 --> 00:34:12,761
Zamanını omuzlarını ovuşturarak geçiriyor
politikacılarla

470
00:34:12,844 --> 00:34:14,804
göçmenler varken
evleri yandı.

471
00:34:14,888 --> 00:34:18,433
Bunun harika bir yol olduğundan emin değilim
boş zamanlarını geçirmek.

472
00:34:19,101 --> 00:34:20,853
Yerdeki çalışmamı gördün.

473
00:34:20,936 --> 00:34:24,982
Ah, bana nehir gibi ağla, River.
Hayır, cidden, bir arkadaş olarak...

474
00:34:25,065 --> 00:34:28,025
Arkadaş olarak mı? Arkadaş mıyız?

475
00:34:28,110 --> 00:34:30,922
Bu tür bir şey yapmaya hazır olduğumu sanmıyorum
bağlılık, sana karşı dürüst olmak gerekirse.

476
00:34:30,946 --> 00:34:34,074
Bak şu anda gördüğüm şey
flört profiliniz için hiç de iyi değil.

477
00:34:34,157 --> 00:34:35,576
Sen nesin? Flört koçum mu?

478
00:34:35,659 --> 00:34:37,995
Kesinlikle hayır. Bu tam zamanlı bir iş olurdu.

479
00:34:38,078 --> 00:34:41,331
Elbette. Saatler sonra buradasın.
Bahaneniz ne?

480
00:34:41,415 --> 00:34:43,000
Telefonumun şarj cihazını bıraktım.

481
00:34:43,708 --> 00:34:45,979
Bir telefon şarj cihazı. O kadar yolu geri döndün
telefon şarj cihazı için mi?

482
00:34:46,003 --> 00:34:48,380
- Yakınlarda içki içiyordum.
- Davet için teşekkürler.

483
00:34:49,422 --> 00:34:51,425
Seni daha önce davet etmiştim
ve sen beni geri çevirdin.

484
00:34:51,507 --> 00:34:52,568
- Ne? Hayır...
- Bir kez ısırıldığında…

485
00:34:52,592 --> 00:34:53,886
- Hayır, yapmadın.
- Evet, yaptım.

486
00:34:53,969 --> 00:34:55,179
Hayır. Bu...

487
00:34:57,139 --> 00:34:58,432
Lanet cehennem.

488
00:34:58,515 --> 00:35:02,603
İnsanlar vakit geçirmekten mutluysa
akşam 5'ten sonra bu binada,

489
00:35:03,520 --> 00:35:05,981
o zaman gerçekten işimi yapmıyorum.

490
00:35:07,983 --> 00:35:09,401
Telefonumun şarj cihazını unuttum.

491
00:35:09,943 --> 00:35:11,987
Çöpleri temizleyecektim. Üzgünüm.

492
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
Siktir git.

493
00:35:16,241 --> 00:35:19,578
Eve git anlamındaki "siktir git"
ya da bize inanmıyorsan "siktir git" mi?

494
00:35:20,078 --> 00:35:25,083
Çalışma gününün sonunda,
senin zavallı, sefil zamanın sana ait.

495
00:35:26,126 --> 00:35:32,382
Ama eğer senin şımarttığını öğrenirsem
ders dışı etkinliklerde

496
00:35:32,466 --> 00:35:36,970
bu dengeyi bozabilir
bu mübarek mabetten,

497
00:35:38,138 --> 00:35:42,726
o zaman öyle yapacağım
keşke Sibirya'daki bir çalışma kampında olsaydın.

498
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Mmm. Bir günde iki kez.

499
00:36:11,755 --> 00:36:14,800
O kız daha önce.
Kahvemi döken kişi.

500
00:36:14,883 --> 00:36:17,302
Benden hemen sonra mı gitti?

501
00:36:17,386 --> 00:36:20,264
Hatırlayamıyorum. Bence de.

502
00:36:21,306 --> 00:36:23,475
Peki, daha önce buraya gelmiş miydi?

503
00:36:23,559 --> 00:36:24,852
Yakın zamanda birkaç kez.

504
00:36:26,270 --> 00:36:30,524
Ah evet. Peki, eğer tekrar içeri girerse...

505
00:36:33,569 --> 00:36:34,778
Beni ara.

506
00:36:35,487 --> 00:36:36,572
- Evet?
- Elbette.

507
00:36:48,625 --> 00:36:49,751
Pis yaşlı adam.

508
00:37:23,202 --> 00:37:27,331
Evet, geriye dönüp baktığımda muhtemelen
zaten içki sorunu vardı.

509
00:37:27,414 --> 00:37:33,420
Ama babam öldüğünde,
Gerçekten çok ama çok kayboldum.

510
00:37:33,504 --> 00:37:36,965
56 yaşındaydı. Anevrizma. Gitmiş.

511
00:37:38,175 --> 00:37:40,135
Evet, bu beni tamamen alt üst etti.

512
00:37:41,845 --> 00:37:44,681
Ben...
Bayılmalar yaşamaya başladım.

513
00:37:44,765 --> 00:37:46,767
<i>Charles.</i>

514
00:37:46,850 --> 00:37:48,602
Günaydın Charles.

515
00:37:49,186 --> 00:37:52,523
…yanımda olamazdı
ayık olmadığım sürece. Ben de yaptım.

516
00:37:54,024 --> 00:37:55,904
Ama daha fazlasını yaptım
babamın anısına.

517
00:37:55,943 --> 00:37:57,110
<i>Charles'ı mı?</i>

518
00:37:58,904 --> 00:37:59,905
<i>Charles'ı mı?</i>

519
00:38:08,997 --> 00:38:10,249
Charles.

520
00:38:14,127 --> 00:38:15,128
Charles.

521
00:38:16,964 --> 00:38:19,299
Charles.

522
00:38:19,925 --> 00:38:22,803
Catherine.

523
00:38:22,886 --> 00:38:25,055
Catherine. Konuşmadın.

524
00:38:27,182 --> 00:38:30,352
Benim adım Catherine. Ben bir alkoliğim.

525
00:38:30,435 --> 00:38:31,937
Merhaba Catherine.

526
00:38:32,521 --> 00:38:34,064
Bu gece sadece dinleyeceğim.

527
00:39:23,030 --> 00:39:24,757
biliyorsun
ön kapıyı açık mı bıraktın?

528
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
Seni yukarı doğru giderken gördüm.

529
00:39:26,575 --> 00:39:28,535
bırakmadığına emin misin
yanlışlıkla mı açıldı?

530
00:39:32,831 --> 00:39:34,166
İkinci parçayı hazırladım.

531
00:39:39,546 --> 00:39:40,672
Yemek pişirebilirsin.

532
00:39:42,508 --> 00:39:44,760
duydun mu
yakın zamanda annenden mi?

533
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
Ah.

534
00:39:46,678 --> 00:39:50,140
Evet.
Her yerden İstanbul'dan bir kartpostal.

535
00:39:51,517 --> 00:39:54,728
Misafirhane açıyor
şu anki erkek arkadaşıyla

536
00:39:56,104 --> 00:39:57,814
Ve limonların bitti.

537
00:39:57,898 --> 00:40:01,652
Evet, o plan değişecek
kart geldiğinde.

538
00:40:01,735 --> 00:40:03,362
Evet. Erkek arkadaşı da onu tanıyor.

539
00:40:04,321 --> 00:40:07,324
Bilirsin,
Her zaman onun buraya gelmesini bekliyordum

540
00:40:07,407 --> 00:40:09,618
kolunda bir KGB hayaleti var.

541
00:40:11,286 --> 00:40:13,413
Bu olurdu
nihai isyan.

542
00:40:13,497 --> 00:40:15,058
Hayır. Bu...
Bu bir yumurta kadar sert.

543
00:40:15,082 --> 00:40:16,559
Buzdolabında daha iyi saklandıklarını biliyorsun.

544
00:40:16,583 --> 00:40:19,086
Limonu her zaman anladım
bu kadar uzun sürebilir

545
00:40:19,169 --> 00:40:20,921
18. yüzyıldan kalma bir deniz yolculuğu gibi.

546
00:40:21,004 --> 00:40:22,756
Evet. Eh, bu 21. yüzyılda,

547
00:40:22,840 --> 00:40:26,176
böylece modernin tüm avantajlarından yararlanabiliriz
Gıda saklama teknikleri.

548
00:40:26,260 --> 00:40:28,720
Evet, evet, evet.
Ah, tavuk yanıyor.

549
00:40:29,388 --> 00:40:30,556
Bok.

550
00:40:30,639 --> 00:40:33,684
Hayır, öyle değil... yakıcı.
Tam istediğim gibi oldu.

551
00:40:39,398 --> 00:40:41,567
Hiç Robert Hobden'la karşılaştınız mı?

552
00:40:42,651 --> 00:40:46,446
Ah. Yani beni ziyaret etmedin
sadece bana ders vermek için

553
00:40:46,530 --> 00:40:49,157
Ev güvenliği ve gıda hijyeni üzerine.

554
00:40:49,241 --> 00:40:52,911
- Hayır, hayır. Ben de seni görmek istedim. Yaptım.
- Son zamanlarda beni pek görmek istemedin.

555
00:40:52,995 --> 00:40:57,124
Evet. Aslında o kadar da fazla değildi
rapor etmek için var mı? Slough House'dan.

556
00:40:57,207 --> 00:40:59,293
Seni sonsuza kadar orada tutmayacaklar.

557
00:40:59,835 --> 00:41:02,155
Bana izlenim verildi
muhtemelen yapacaklardır.

558
00:41:02,212 --> 00:41:03,755
İşte mesele bu.

559
00:41:03,839 --> 00:41:06,675
Eğer bunun sadece altı ay süreceğini bilseydin,
zararı olmaz.

560
00:41:06,758 --> 00:41:08,969
Evet. Sekiz ay oldu.

561
00:41:09,052 --> 00:41:13,640
Peki, sen zamanını kullan. her neyse
Jackson Lamb önünüze homurdanarak çalışıyor.

562
00:41:13,724 --> 00:41:17,519
Daha sonra Regent's Park'a geri dönersiniz.
Günahların bağışlandı.

563
00:41:17,603 --> 00:41:20,163
Lamb yıllardır oradaydı.
yani belli ki onu asla affetmediler.

564
00:41:20,230 --> 00:41:21,732
Adam neredeyse orada yaşıyor.

565
00:41:21,815 --> 00:41:24,902
Gerçekten iyi biri miydi?
Ben sadece... Bunu hayal edemiyorum.

566
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
Masayı kuracağım.

567
00:41:31,909 --> 00:41:35,996
Beni dinlemiyorsun Jack.
Bir saldırı olacak.

568
00:41:36,079 --> 00:41:38,540
İnsanlar zarar görecek.

569
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
sana daha fazlasını anlatamam
çünkü kendimi riske atacağım.

570
00:41:42,419 --> 00:41:45,839
Hayır, hayır.
Bana olan her türlü bağlılığı unut.

571
00:41:45,923 --> 00:41:47,758
Bunu ülkeniz için yapın.

572
00:41:51,470 --> 00:41:57,059
İyi. Ama şunu bil.
Ellerinizde kan olacak.

573
00:42:12,699 --> 00:42:14,660
Bu akşam geliyorsun değil mi?

574
00:42:14,743 --> 00:42:16,161
Elbette öyleyim.

575
00:42:16,245 --> 00:42:18,622
İyi. Çünkü gerçekten
Desteğe ihtiyacım olabilir.

576
00:42:18,705 --> 00:42:20,249
Yine mi sana saldırmaya başladılar?

577
00:42:20,832 --> 00:42:25,128
İnsanlar kulübe mesaj atıyor
bana rezervasyon yaptırmamaları gerektiğini söylüyorlar.

578
00:42:25,212 --> 00:42:26,213
Ne?

579
00:42:26,296 --> 00:42:28,882
Sanki söyleyemiyorsun bile
şimdi "din" kelimesi

580
00:42:28,966 --> 00:42:30,676
Kimse gücenmeden.

581
00:42:30,759 --> 00:42:33,220
- Evet.
- Benim işlerim o kadar da tartışmalı değil.

582
00:42:33,303 --> 00:42:35,430
Ve yazılanlar sizin tarafınızdan yazılmıştır.

583
00:42:35,514 --> 00:42:36,849
Evet.

584
00:42:38,016 --> 00:42:39,856
emin misin sadece
oraya çıkmak istemiyor musun?

585
00:42:40,477 --> 00:42:44,857
Bak, seyircilerin arasına oturacağım
ve herkesin kafasını karıştır

586
00:42:44,940 --> 00:42:48,235
her seferinde yüksek sesle gülerek
Müslümanlardan bahsediyorsunuz.

587
00:42:58,328 --> 00:42:59,663
Hadi bakalım.

588
00:43:01,248 --> 00:43:02,374
Teşekkür ederim.

589
00:43:02,457 --> 00:43:04,001
Peki eline ne oldu?

590
00:43:05,127 --> 00:43:07,129
Ah. Hiç bir şey. Izgarada yaktım.

591
00:43:08,046 --> 00:43:09,882
Izgarada flaş kutusu var mıydı?

592
00:43:13,468 --> 00:43:15,971
Elbette. Evet açmaya çalıştım
kodu olmayan bir flashbox.

593
00:43:16,054 --> 00:43:18,223
Aptalca bir şey.
Gördün mü?

594
00:43:18,307 --> 00:43:20,434
Hayır, hayır. Sorun değil.
Endişelenecek bir şey yok.

595
00:43:23,312 --> 00:43:24,479
Kutuda ne vardı?

596
00:43:27,107 --> 00:43:30,944
Bir dizüstü bilgisayar.
Robert Hobden'dan alınan dosyalarla.

597
00:43:31,904 --> 00:43:33,405
Bu numarayı senin yaptığını bilen var mı?

598
00:43:33,488 --> 00:43:36,325
- Hayır. Hayır.
- Güzel. İyi. Bu şekilde kal.

599
00:43:36,909 --> 00:43:37,951
Evet.

600
00:43:40,078 --> 00:43:41,496
Bu çok tuhaf. Bu sadece...

601
00:43:41,580 --> 00:43:44,708
Bu her zamanki saçmalık değil
Slough House'da yapmanı sağlıyorlar.

602
00:43:44,791 --> 00:43:48,712
Bu... Yani Park işin içinde.
Hobden'dalar.

603
00:43:48,795 --> 00:43:50,297
- Neden?
- Bilmiyorum.

604
00:43:50,380 --> 00:43:53,133
- Ben de bunu bulmaya çalışıyordum.
- Hmm.

605
00:43:54,009 --> 00:43:56,178
Ve yapabileceğini umuyordum
söyle bana.

606
00:43:57,596 --> 00:44:00,140
Evet, şey...

607
00:44:01,892 --> 00:44:05,020
Hobden daha önce MI5 ile karşılaşmıştı.

608
00:44:06,146 --> 00:44:08,023
Gençliğinde komünistti.

609
00:44:08,815 --> 00:44:13,987
Daha sonra taraf değiştirdi.
Tek uluslu Muhafazakar Parti, yıldız köşe yazarı.

610
00:44:14,613 --> 00:44:17,074
Sonra en sağa doğru iğrenç bir sürüklenme.

611
00:44:17,157 --> 00:44:19,618
İsminin ortaya çıkmasıyla kariyeri sona erdi

612
00:44:19,701 --> 00:44:23,789
sızdırılan bağışçı listesinde
İngiliz Yurtsever Partisi'ne.

613
00:44:23,872 --> 00:44:27,251
Hobden her zaman bunun MI5 olduğunu iddia etti
bu da listeyi sızdırdı.

614
00:44:28,168 --> 00:44:31,380
Yorum yapamam ama eğer bunu yapmasaydık,
bunu yapmalıydık.

615
00:44:32,548 --> 00:44:36,051
Faşistlerin göz önünde saklanmasına izin veremeyiz.

616
00:44:36,802 --> 00:44:39,847
Ama demek istediğim o hiç kimse değil.
O... Adam eskimiş.

617
00:44:39,930 --> 00:44:41,825
sadece anlamıyorum
neden ona bakma zahmetine giriyorlar ki?

618
00:44:41,849 --> 00:44:45,227
Sana bildiğim her şeyi anlattım,
ve bunun dışında kalmalısın.

619
00:44:45,310 --> 00:44:48,063
Ve eğer Park ona bakıyorsa,
iyi bir nedeni olacak.

620
00:44:48,856 --> 00:44:50,941
Ve eğer kullanıyorlarsa
Bunu yapmak için Slough House'u

621
00:44:51,024 --> 00:44:52,943
bu onların geri tepmeyi istemedikleri anlamına gelir.

622
00:44:54,027 --> 00:44:56,071
Bu da sizi riske sokar.

623
00:44:59,116 --> 00:45:00,242
Anladın?

624
00:45:02,452 --> 00:45:03,996
Ve unutma… hımm?

625
00:45:06,582 --> 00:45:09,918
Moskova yönetiyor, arkanızı kollayın.
Londra kuralları, kıçını koru.

626
00:45:10,002 --> 00:45:11,503
- Evet.
- Çok güzel.

627
00:45:13,088 --> 00:45:16,133
Nasıl olur da İsa'nın her resmi

628
00:45:16,216 --> 00:45:18,802
ona benziyor mu
Y kuşağı boşluk yılı öğrencisi mi?

629
00:45:20,053 --> 00:45:21,513
O... Her şeye sahip, değil mi?

630
00:45:21,597 --> 00:45:25,809
Hipster gibi özelliklere sahip.
uzun saç, sakal, sandaletler.

631
00:45:25,893 --> 00:45:27,644
35 yaşında bir adama benziyor

632
00:45:27,728 --> 00:45:29,855
kim hala grubu düşünüyor
işi büyütecek.

633
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
Yani…
İsa, Buda ve Allah bir bara girerler.

634
00:45:36,445 --> 00:45:37,446
Hayır.

635
00:45:38,864 --> 00:45:41,491
Ve ruh hali böyle gidiyor.

636
00:45:42,451 --> 00:45:43,535
Bunun gibi aslında.

637
00:45:45,162 --> 00:45:49,082
Ve onlar... bara gidiyorlar.
İçecek sipariş ediyorlar.

638
00:45:50,250 --> 00:45:54,254
İsa için musluk suyu çünkü biliyorsun,
bunu bedavaya şaraba çevirebilir.

639
00:45:54,838 --> 00:45:57,925
Buda için Diyet Kola çünkü o,
ah... kilosuna dikkat ediyor.

640
00:45:58,008 --> 00:46:01,136
Ve Allah aşkına alkolsüz bira.

641
00:46:02,429 --> 00:46:04,866
- Hayır, bununla işim bitti.
- Ve ben de... Gerçekten mi?

642
00:46:04,890 --> 00:46:08,519
Onlar için endişelenmeyin arkadaşlar. Merak etme.
Sadece... Onlara cinsel yolla bulaşan hastalıkmış gibi davran.

643
00:46:08,602 --> 00:46:10,604
Eğer onları görmezden gelirseniz,
muhtemelen gidecekler.

644
00:46:12,356 --> 00:46:16,360
Ve sana söyleyeyim,
güzel vakit geçirdiler.

645
00:46:16,443 --> 00:46:18,987
Gerçekten yaptılar.
Doğruyu söylemek gerekirse bütün gece dışarıda kaldılar.

646
00:46:19,071 --> 00:46:21,448
İsa çarmıha gerildi
ve üç gün boyunca görülmedi.

647
00:46:23,825 --> 00:46:26,828
Nedenini bilmiyorum arkadaşlar
endişeliydik... Neden endişelendin?

648
00:46:28,539 --> 00:46:31,792
Bu gece onu kesinlikle öldürdüm.
Bu seni gördüğüm en iyisiydi.

649
00:46:32,543 --> 00:46:33,544
Harikaydın.

650
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
Teşekkür ederim.

651
00:46:34,753 --> 00:46:36,797
Harikaydın.

652
00:46:36,880 --> 00:46:38,298
Ve sen de çok rahatlamıştın.

653
00:46:38,382 --> 00:46:42,052
Ancak en güçlü malzeme sizin
"İsa, Buda ve Allah bir bara girerler."

654
00:46:42,135 --> 00:46:43,929
Oraya çıkman gerek.

655
00:46:45,264 --> 00:46:47,516
Yani sen, kafa kafaya giriyorsun
yarın saat dokuzda mı?

656
00:46:48,267 --> 00:46:49,518
İçeri girecek misin?

657
00:46:49,601 --> 00:46:50,811
Saat dokuz. Hayır. Hayır.

658
00:46:51,478 --> 00:46:53,063
- Mümkün değil.
- Tamam dostum.

659
00:46:53,146 --> 00:46:54,439
Haftaya görüşürüz, tamam mı?

660
00:46:54,523 --> 00:46:56,441
Tamam aşkım. Kendine iyi bak kardeşim. Çok teşekkür ederim.

661
00:46:57,150 --> 00:46:58,944
- Onu öldürdün.
- Öldürücü bir iş.

662
00:47:16,587 --> 00:47:20,007
Beklemek! Hey! Hey!

663
00:47:20,090 --> 00:47:22,676
HAYIR! HAYIR! Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

664
00:47:22,759 --> 00:47:27,181
Yardım! Bana yardım et!

665
00:48:09,097 --> 00:48:12,684
Roddy, benim için bir şeyi kontrol edebilir misin?

666
00:48:12,768 --> 00:48:16,021
Henüz saate gelmedi.
Benim özel ücretimi ödemeniz gerekecek.

667
00:48:16,104 --> 00:48:18,148
Evet.

668
00:48:27,074 --> 00:48:29,201
Sadece ne olduğunu söyle
Oraya bakıyorum.

669
00:48:32,371 --> 00:48:34,081
- Ona dokunma!
- Elbette.

670
00:48:42,381 --> 00:48:43,382
Pi'dir.

671
00:48:44,883 --> 00:48:46,593
- Bu bir şifre mi?
- Hayır. Pi'dir.

672
00:48:46,677 --> 00:48:48,679
Sonsuz sayıda yere koşmak.

673
00:48:48,762 --> 00:48:51,533
Arkasında başka bir şey mi var?
Çubukta başka dosya var mı? Herhangi bir şey?

674
00:48:51,557 --> 00:48:52,724
Hayır. Onu nereden buldun?

675
00:48:52,808 --> 00:48:53,809
Hobden.

676
00:48:56,061 --> 00:48:57,479
Dosyaları kopyaladınız.

677
00:48:57,980 --> 00:48:59,791
Eğer baksaydın bunu bilirdin
kendin yap.

678
00:48:59,815 --> 00:49:01,709
En azından Ho'ya ihtiyacım yoktu
bana Pi olduğunu söylemek için.

679
00:49:01,733 --> 00:49:04,486
Herkesin bana ihtiyacı var.
Sadece bilmiyorlar.

680
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
Görünüşe göre bunu yem olarak kullanmış.

681
00:49:06,655 --> 00:49:09,533
Bir kapışma bekliyordu. Havalı kedi.

682
00:49:10,284 --> 00:49:12,536
Teşekkürler Roddy. Çok yararlı.

683
00:49:14,872 --> 00:49:16,832
Neden bir kapkaç bekliyor ki?

684
00:49:16,915 --> 00:49:17,833
Bilmiyorum.

685
00:49:17,916 --> 00:49:20,728
Sizce Park ne yapacak?
Flashbox'ı açtığını öğrenirlerse?

686
00:49:20,752 --> 00:49:22,880
Evet, ama öğrenemeyecekler.
onlar mı?

687
00:49:26,425 --> 00:49:27,467
Acıdı mı?

688
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
Hayır. Biraz.

689
00:49:31,805 --> 00:49:33,640
Kahretsin! Tanrım, Sid.

690
00:49:33,724 --> 00:49:35,434
Bak, buraya bir çarpmayla indiğini biliyorum...

691
00:49:35,517 --> 00:49:38,246
- Evet. Hala kırbaç darbesi alıyorum.
- Yararlı bir şey yapmak istiyorsanız,

692
00:49:38,270 --> 00:49:40,373
pis kokulu çöplerden kurtulabilirsin
hâlâ ofisimizde.

693
00:49:40,397 --> 00:49:43,192
Evet ama aslında olmak istiyorum
gerçekten faydalı, Sid. Değil mi?

694
00:49:43,275 --> 00:49:48,071
Bir şeyler yap. Yani...
Denesem daha fazla sıkılamazdım Sid.

695
00:49:48,155 --> 00:49:49,907
Ve aslında denedim.

696
00:49:49,990 --> 00:49:51,533
Ve eğer Park Hobden'a bakıyorsa,

697
00:49:51,617 --> 00:49:54,912
o zaman bu bir şey olduğu anlamına gelir
nihayet burada oluyor.

698
00:49:54,995 --> 00:49:57,080
Kesinlikle. Bu Park'ın işi.
bizim değil.

699
00:49:57,497 --> 00:49:59,499
Cartwright, gel şunu gör!

700
00:50:07,925 --> 00:50:09,551
- <i>Bir son dakika haberinin ardından…</i>
- Rehine.

701
00:50:13,972 --> 00:50:15,015
Canlı mı?

702
00:50:15,098 --> 00:50:17,434
Orta Doğu sohbet akışında ortaya çıktı
birkaç saat önce.

703
00:50:17,518 --> 00:50:19,269
Medya bunu yeni fark etti.

704
00:50:19,353 --> 00:50:20,979
Bugünün <i>Ekspresini</i> tutuyor.

705
00:50:22,314 --> 00:50:23,899
Bok. Burada tutuluyor.

706
00:50:23,982 --> 00:50:27,277
<i>Burada görünen şey
Britanya'nın kalbinde.</i>

707
00:50:27,361 --> 00:50:30,948
<i>… kayıt ilk kez ortaya çıktı
bu sabah sosyal medyada…</i>

708
00:50:31,031 --> 00:50:33,534
<i>Şu anda gerçekten ihtiyacımız olan şey liderlik.</i>

709
00:50:33,617 --> 00:50:36,328
Listeleri kim topluyor
son zamanlarda aktif olan gruplarda?

710
00:50:36,411 --> 00:50:37,538
Öyleyim hanımefendi.

711
00:50:37,621 --> 00:50:39,224
Bunun bir dökümünü istedim
yarım saat önce.

712
00:50:39,248 --> 00:50:41,041
- Evet hanımefendi.
- İçişleri Bakanlığı, hanımefendi.

713
00:50:41,124 --> 00:50:43,669
{\an8<i>…ve çok kültürlülük takıntısı.</i>

714
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
{\an8<i>Değerlerimize sahip çıkmıyoruz</i>

715
00:50:46,505 --> 00:50:49,174
<i>bu da buna yol açıyor
korkunç bir durum</i>

716
00:50:49,258 --> 00:50:53,512
{\an8<i>Müslüman kökten dinciler
sokaklarımıza terör getiriyor</i>

717
00:50:53,595 --> 00:50:56,098
{\an8<i>ve vatandaşlarımızı öldürmekle tehdit ediyoruz.</i>

718
00:50:56,181 --> 00:50:57,850
Bunu izlemememiz gerektiğini düşünüyorum.

719
00:50:58,433 --> 00:50:59,893
Ne? Ülkenin geri kalanı öyle.

720
00:50:59,977 --> 00:51:02,020
Henüz sorumluluğu üstlenen oldu mu?

721
00:51:02,104 --> 00:51:03,939
- Hayır, hiç kimse.
- IŞİD olurdu değil mi?

722
00:51:04,022 --> 00:51:05,649
Veya onların haraç gruplarından biri.

723
00:51:06,149 --> 00:51:08,819
Peki,
bunun seninle ne alakası var?

724
00:51:08,902 --> 00:51:13,615
Ne olursa olsun bir iş olacak
gerçek ajanlar için, siz pislikler için değil.

725
00:51:13,699 --> 00:51:15,242
Hey, bu nedir?

726
00:51:15,325 --> 00:51:17,846
- Bastona benziyor.
- Evet, belki kaçırılmıştır

727
00:51:17,870 --> 00:51:19,830
Ramblers Derneği tarafından.

728
00:51:19,913 --> 00:51:21,707
Hayır, bu bir balta.

729
00:51:21,790 --> 00:51:24,126
- O beyaz değil.
- Bu yüzden eldiven takıyordu.

730
00:51:24,209 --> 00:51:26,044
- Kahretsin.
- O halde onu kim yakaladı?

731
00:51:26,128 --> 00:51:28,106
Hala İslamcılar olabilir.
İnançsız biri olabilir.

732
00:51:28,130 --> 00:51:30,191
- Belki bir ekip üyesidir.
- Bir mangaya benzemiyor.

733
00:51:30,215 --> 00:51:33,218
Hayır, Pakistanlıya benziyor.
bu onlara göre Müslüman anlamına gelir.

734
00:51:33,302 --> 00:51:35,679
- Kime?
- Siz yavaşsınız.

735
00:51:36,346 --> 00:51:40,559
Sizi hızlandırıyoruz
Norveç'i bir köpeğe anlatmaya çalışmak gibi.

736
00:51:40,642 --> 00:51:44,396
Sağcı milliyetçiler olacak.
Onu ele geçiren kişi bu.

737
00:51:44,479 --> 00:51:46,523
Bunlar Albion'un Oğulları
kim kredi alıyor.

738
00:51:46,607 --> 00:51:49,818
- Tanrım, haklı olmaktan nefret ediyorum.
- Peki o zaman ne yapacağız?

739
00:51:49,902 --> 00:51:52,571
Burada her zaman yaptığımız şey.
Kesinlikle hiçbir şey.

740
00:51:52,654 --> 00:51:56,158
Hadi. Masalarınıza dönün.
Haydi hepiniz. Dışarı!

741
00:51:59,119 --> 00:52:01,079
- Hobden.
- Ne?

742
00:52:01,747 --> 00:52:04,041
Onun eski ekibi
İngiliz Yurtsever Partisi idi.

743
00:52:04,124 --> 00:52:06,502
Evet ama gruplara ayrıldılar.

744
00:52:06,585 --> 00:52:09,588
Evet ama onlardan biri olabilir
bununla ilgili bir şey. O da.

745
00:52:10,339 --> 00:52:12,341
- Bırak gitsin.
- Haber flaşı!

746
00:52:12,925 --> 00:52:14,343
Bunu kontrol etmek isteyeceksin.

747
00:52:14,426 --> 00:52:16,321
<i>Bir son dakika haberini takip ediyoruz.</i>

748
00:52:16,345 --> 00:52:19,389
Yarın gün doğumu,
kafasını keseceklerini söylüyorlar.

749
00:52:20,057 --> 00:52:22,017
Britanya'ya darbe vuracaklar.

750
00:52:22,976 --> 00:52:26,355
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Hadi. Dışarı!

751
00:52:27,064 --> 00:52:30,400
Hepinizin karıştırılacak kağıtları var.
peki neden hâlâ bu odadasın?

752
00:52:33,779 --> 00:52:38,283
Şimdi bekleyin, hepinizden özür dilerim.
Bana basit bir soruyu cevapla.

753
00:52:38,951 --> 00:52:41,453
River Cartwright hangi cehennemde?

754
00:00:19,687 --> 00:00:20,687
​

755
00:00:23,691 --> 00:00:24,691
​
