1
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
[puerta chirriando]

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
[música orquestal de suspenso]

3
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Shh. ¡Shh!

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,880
[rotura de vidrio]

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,040
¡Espera, soy yo!

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,240
¿Alfie?

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,520
¡Oh!

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,120
¿Estás bien?
Hermana Reg, escuché...

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Ah.

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,720
Sor Bonifacio.

11
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Conoce a mi hermano pequeño.

12
00:00:49,160 --> 00:00:52,560
[música orquestal suave]

13
00:01:16,840 --> 00:01:19,000
Maggie dijo que yo
no fueron bienvenidos.

14
00:01:19,080 --> 00:01:21,360
Pero voy directo
Esta vez lo digo en serio.

15
00:01:21,440 --> 00:01:24,400
El hijo pródigo,
volviendo al redil.

16
00:01:24,480 --> 00:01:25,960
¿Se le aflojó un tornillo o qué?

17
00:01:27,240 --> 00:01:28,440
Entonces.

18
00:01:28,520 --> 00:01:30,000
Te liberan de la carcel

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,080
y tu decides
comienza tu nueva vida

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
como ciudadano respetuoso de la ley

21
00:01:34,080 --> 00:01:35,680
irrumpiendo en un convento!

22
00:01:35,760 --> 00:01:37,680
¿No puede un hombre visitar a su hermana?

23
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
Pensé que podría
quédate un rato.

24
00:01:40,080 --> 00:01:41,400
Oh, no. No.

25
00:01:41,480 --> 00:01:42,696
La Reverenda Madre
no lo permitiría.

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
¿Por qué no?

27
00:01:44,480 --> 00:01:45,920
no es mi culpa
Me golpearon.

28
00:01:46,000 --> 00:01:47,480
Cuando yo era un niño,
nuestro papá me preguntó

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,760
para incorporarse al negocio familiar.

30
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
¿Cómo iba a saberlo?
¿Involucró robar cosas?

31
00:01:52,240 --> 00:01:53,440
Esto es un convento, Alfie.

32
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
No es un centro de rehabilitación.

33
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Me parece bien.

34
00:01:57,680 --> 00:01:58,400
tendré que aprovechar mi oportunidad

35
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Entonces con la vieja pandilla.

36
00:02:00,680 --> 00:02:02,680
No pasará mucho tiempo antes
Sucumbo a la tentación,

37
00:02:02,760 --> 00:02:06,400
pero tal vez prisión
es donde pertenezco.

38
00:02:10,360 --> 00:02:12,000
debe haber
algo que podamos hacer.

39
00:02:14,240 --> 00:02:15,240
Tenemos un poco de vino.

40
00:02:16,240 --> 00:02:17,520
Necesita trasladarse al museo.

41
00:02:17,600 --> 00:02:19,440
para una juerga que están teniendo.

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,040
Échale una mano,

43
00:02:21,120 --> 00:02:23,160
mantén tus dedos sucios
fuera de la mercancía,

44
00:02:24,560 --> 00:02:26,760
y te encontraré
algún lugar donde quedarse.

45
00:02:26,840 --> 00:02:29,320
No estoy seguro el Señor
creó este humilde cuerpo

46
00:02:29,400 --> 00:02:30,640
para el trabajo físico.

47
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Bueno, Él no lo creó.

48
00:02:31,800 --> 00:02:33,560
¡Por hacer en las oficinas de correos!

49
00:02:34,720 --> 00:02:35,840
Prefiero decirle a la policía

50
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
un ex convicto atacado
yo anoche?

51
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Cuando lo dices así, hermana,

52
00:02:41,400 --> 00:02:43,120
¿por dónde empiezo?

53
00:02:43,200 --> 00:02:46,760
[música orquestal suave]

54
00:02:46,840 --> 00:02:48,240
Mucha luz.

55
00:02:51,920 --> 00:02:52,920
Es perfecto.

56
00:02:54,040 --> 00:02:56,600
Tan perfecto como eso
galería en Kensington.

57
00:02:56,680 --> 00:02:58,960
Un acontecimiento en Londres
Es demasiado predecible.

58
00:02:59,040 --> 00:03:01,080
quiero traer mi
¡Trabaja para las masas!

59
00:03:01,160 --> 00:03:04,200
¿Por qué no estamos en
¿Liverpool o Mánchester?

60
00:03:04,280 --> 00:03:06,320
Dios no lo quiera, Birmingham.

61
00:03:06,400 --> 00:03:08,480
Las únicas masas aquí son ovejas.

62
00:03:08,560 --> 00:03:09,736
donde quieres
¿Esto, señor Ardwell?

63
00:03:09,760 --> 00:03:12,120
¿Necesitas algo más?

64
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
Para despertar y darse cuenta
es un mal sueño.

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,040
¿Qué pasa con
tú, Francisco, ¿eh?

66
00:03:19,120 --> 00:03:20,440
¿Cuál es el problema?
contigo, hombre?!

67
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
Estás aquí con
¿El vino, hermana...?

68
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
Reginald, Reg está bien.

69
00:03:24,600 --> 00:03:25,320
Bien, el descanso está en la furgoneta.

70
00:03:25,400 --> 00:03:27,360
Sólo necesito arreglar las cosas.

71
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
esto es mas que tu
citado el mes pasado.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,800
Lo que pasa con el vino es
cuanto más viejo se hace,

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
más valioso se vuelve.

74
00:03:35,560 --> 00:03:37,640
Desde la remodelación,
las finanzas del museo

75
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
han estado colgando de un hilo.

76
00:03:39,200 --> 00:03:39,960
¿No podríamos?

77
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
¿Es ese Gerry Ardwell?

78
00:03:41,480 --> 00:03:42,760
Sí.

79
00:03:42,840 --> 00:03:44,600
La fiesta de esta noche es para
celebrar el lanzamiento

80
00:03:44,680 --> 00:03:48,520
de su nueva exposición,
Lo siento, está sucediendo.

81
00:03:48,600 --> 00:03:51,680
¿Qué tal un 10% de descuento?
¿Por dos entradas gratis?

82
00:03:51,760 --> 00:03:52,800
Trato.

83
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Fanático enorme.

84
00:03:55,200 --> 00:03:56,560
No te preocupes, tú también puedes venir.

85
00:04:00,240 --> 00:04:01,840
Ella es un poco
guapa, ¿no es así?

86
00:04:01,920 --> 00:04:03,280
Esa es la Virgen María.

87
00:04:05,080 --> 00:04:06,720
No es muy grande ¿verdad?

88
00:04:06,800 --> 00:04:09,120
¿No podrías permitirte el lujo?
¿La versión de tamaño completo?

89
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
Es la Inmaculada Concepción

90
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
por Sebastián Glendinning,

91
00:04:12,240 --> 00:04:14,480
vale más de 50.000 libras.

92
00:04:16,160 --> 00:04:18,280
Y pensé que sabía cómo
para conseguir dinero a cambio de nada.

93
00:04:18,360 --> 00:04:20,240
debería estar temblando
Sr. Glendinning de la mano.

94
00:04:20,280 --> 00:04:21,920
Ha estado muerto durante dos siglos.

95
00:04:22,000 --> 00:04:23,960
pero si enciendes eso
cigarrillo en mi galería,

96
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
es posible que consigas un
oportunidad de conocerlo.

97
00:04:27,480 --> 00:04:29,680
Voy a buscar el resto
del plonk, ¿de acuerdo?

98
00:04:33,160 --> 00:04:34,680
¡Quítate de encima! Bridy!

99
00:04:34,760 --> 00:04:36,680
Basta. Mantenlo bajo.

100
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
Hermana Reginald.

101
00:04:40,160 --> 00:04:41,680
Llamé por teléfono sobre la habitación.

102
00:04:44,480 --> 00:04:47,600
Sin alcohol, sin radios,

103
00:04:47,680 --> 00:04:51,880
no hay invitados, especialmente
mujeres, incluidas monjas.

104
00:04:51,960 --> 00:04:53,920
La puerta de entrada está cerrada
a las nueve todas las noches.

105
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
¿A las nueve?

106
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
¿Pero qué pasa si estoy fuera?

107
00:04:56,720 --> 00:04:59,440
Entonces te quedarás
Fuera, Sr. Lynch.

108
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
solo hago una excepción
para dos de mis invitados

109
00:05:01,840 --> 00:05:03,720
porque son
funcionarios de la ley.

110
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
¿Tienes policías quedándose?

111
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
Me encantan los cobres.

112
00:05:08,240 --> 00:05:10,400
Él no te dará
Problemas, señora Clam.

113
00:05:10,480 --> 00:05:13,360
Si lo hace, lo hará
ser rápidamente expulsado.

114
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
El pago es por adelantado.

115
00:05:15,040 --> 00:05:16,040
Ven, entonces.

116
00:05:17,000 --> 00:05:17,760
Bien podría estar de nuevo en la cárcel.

117
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
Se puede arreglar.

118
00:05:26,760 --> 00:05:28,120
Sírvete una bebida.

119
00:05:30,720 --> 00:05:32,520
El vino lo elaboramos en el convento.

120
00:05:32,600 --> 00:05:33,400
Ah, ¿y tú?

121
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Entonces.

122
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Ese es el regusto
¿lo es? ¿Culpa?

123
00:05:39,560 --> 00:05:40,600
Ardwell.

124
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
¿Ardwell?

125
00:05:43,200 --> 00:05:44,496
Pensé que podrías
escondete de mi

126
00:05:44,520 --> 00:05:45,760
en los palos, ¿eh?

127
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Ni mucho menos, Dickie.

128
00:05:47,600 --> 00:05:49,960
Se que tan lejos estas
Viaja por barra libre.

129
00:05:50,040 --> 00:05:52,640
[risas] Vamos,
decir. Díselo a mis lectores.

130
00:05:52,720 --> 00:05:54,056
¿Qué artista
estarás plagiando

131
00:05:54,080 --> 00:05:55,960
para esta última exposición?

132
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
¿Lectores?

133
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
Querido amigo, yo no
darte cuenta de que te quedaba algo.

134
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
Bien hecho.

135
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
[Dickie se burla]

136
00:06:08,640 --> 00:06:11,600
No veo todo lo que
se trata del alboroto.

137
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
¡Oh, eres filisteo!

138
00:06:13,760 --> 00:06:15,720
donde esta tu
apreciación de la belleza?

139
00:06:21,000 --> 00:06:23,120
¡Oh! ¿Señor Ardwell?

140
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
Disculpe, lo siento.

141
00:06:24,720 --> 00:06:27,880
Sr. Ardwell. rut
Penny, Albion Bugle.

142
00:06:27,960 --> 00:06:29,000
Me encanta tu trabajo.

143
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
El sentimiento es mutuo.

144
00:06:32,960 --> 00:06:34,416
¿Puedo tener una cita sobre por qué?
elegiste la gran masacre

145
00:06:34,440 --> 00:06:35,440
para tu exposición?

146
00:06:36,760 --> 00:06:40,680
¿Qué tal si te doy mi
número de teléfono primero?

147
00:06:40,760 --> 00:06:45,520
[Ruth] Bueno, comencemos.
con la cita. [Risas]

148
00:06:49,320 --> 00:06:52,400
[reloj sonando]

149
00:06:52,480 --> 00:06:55,080
[Alfie suspira]

150
00:06:56,120 --> 00:06:59,880
[música orquestal traviesa]

151
00:07:03,120 --> 00:07:06,200
[crujido del piso]

152
00:07:32,960 --> 00:07:35,560
[Rut ríe]

153
00:07:40,920 --> 00:07:41,920
¿Divirtiéndose?

154
00:07:43,040 --> 00:07:44,680
¿Qué sabes sobre
¿Este Gerry Ardwell?

155
00:07:47,080 --> 00:07:49,480
Chico malo del arte británico
escena, muy experimental.

156
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
Sí.

157
00:07:50,920 --> 00:07:52,960
Una vez pasado 24 horas
mirando a un cubo.

158
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
¿Qué había en el cubo?

159
00:07:55,880 --> 00:07:59,800
Oh, este es Francis Scritton.
mi asistente de estudio.

160
00:07:59,880 --> 00:08:02,160
Cuando lo encontré, estaba
un pequeño huérfano sucio

161
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
quien apenas pudo
sostener un pincel.

162
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
No es técnicamente cierto.

163
00:08:05,640 --> 00:08:07,480
Pronto, gracias a mi tutela,

164
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
él será el brindis
de la Real Academia.

165
00:08:10,960 --> 00:08:12,520
Perdón por interrumpir.

166
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Es hora.

167
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
El deber llama.

168
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Bueno, buena suerte.

169
00:08:19,760 --> 00:08:21,920
Entonces. ¿En qué estás trabajando?

170
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
Poco.

171
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
El señor Ardwell me mantiene muy ocupada.

172
00:08:24,840 --> 00:08:27,600
Bueno, seguramente necesitas
ten tus propios proyectos.

173
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
Oh, hay un proyecto.

174
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
lo he estado planeando
durante años, pero solo

175
00:08:32,120 --> 00:08:33,400
Lilly Ardwell.

176
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
La esposa de Gerry.

177
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Ah, ¿él...?

178
00:08:37,800 --> 00:08:39,720
¿Cómo estás?

179
00:08:39,800 --> 00:08:42,040
[tintineo de vidrio]

180
00:08:42,120 --> 00:08:44,680
Damas y caballeros,
como director del museo

181
00:08:44,760 --> 00:08:46,320
es mi enorme placer

182
00:08:46,400 --> 00:08:51,080
para presentar el
el mundialmente conocido Gerry Ardwell.

183
00:08:51,160 --> 00:08:53,120
[grupo aplaudiendo]

184
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Gracias Madeleine.

185
00:08:56,520 --> 00:08:58,080
A lo largo de mi carrera,

186
00:08:58,160 --> 00:09:02,320
He buscado deconstruir

187
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
los muros del elitismo
separando el arte tradicional

188
00:09:05,360 --> 00:09:08,160
del hombre común.

189
00:09:10,200 --> 00:09:12,640
con mi ultimo
trabajo, voy más allá.

190
00:09:13,960 --> 00:09:17,880
Cerrando la brecha entre
artista y público.

191
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Para el próximo mes,

192
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
esta es mi casa.

193
00:09:24,360 --> 00:09:25,840
No dejaré esta etapa

194
00:09:25,920 --> 00:09:29,040
incluso para los más privados
de las funciones corporales.

195
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
Cuando el museo esté abierto,
puedes observarme

196
00:09:32,240 --> 00:09:33,760
como mejor te parezca.

197
00:09:35,160 --> 00:09:38,360
Por la noche, la galería
está encerrado y alarmado

198
00:09:40,040 --> 00:09:44,400
y estaré encarcelado
con estas otras exhibiciones.

199
00:09:45,520 --> 00:09:49,320
El artista como arte vivo.

200
00:09:52,360 --> 00:09:54,000
[grupo aplaudiendo]

201
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Sí, si lo deseas
vislumbrar la verdadera naturaleza

202
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
del arte de Gerry Ardwell,

203
00:10:00,160 --> 00:10:04,400
examinar el contenido de
su cubo. [Risas]

204
00:10:04,480 --> 00:10:07,120
[música orquestal tensa]

205
00:10:07,200 --> 00:10:10,440
[perro ladrando a lo lejos]

206
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
Yo me quedo con eso. Por si acaso.

207
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
es exactamente como
—preguntó el señor Ardwell.

208
00:10:28,680 --> 00:10:30,560
Sepa cómo es él primero.
cosa por la mañana,

209
00:10:30,640 --> 00:10:34,880
no quiero conseguir tu
Te han arrancado la cabeza a mordiscos, ¿verdad?

210
00:10:38,000 --> 00:10:39,560
[Madeleine] ¿Gerry?

211
00:10:43,400 --> 00:10:48,200
- [traqueteo de la bandeja]
- [música orquestal dramática]

212
00:10:50,320 --> 00:10:51,760
[Lilly] Gerry...

213
00:10:53,760 --> 00:10:55,120
-¿Gerry?
-Gerry...

214
00:11:02,680 --> 00:11:04,320
Inspectora.

215
00:11:04,400 --> 00:11:07,120
Por favor dime que encontrarás
la Inmaculada Concepción.

216
00:11:07,200 --> 00:11:09,040
Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero por ahora

217
00:11:09,120 --> 00:11:10,840
nuestra prioridad es
La muerte del Sr. Ardwell.

218
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
Lo siento por tu
Pérdida, señora Ardwell.

219
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
No tiene sentido.

220
00:11:18,600 --> 00:11:20,240
Lo encerramos.
Estaba completamente solo.

221
00:11:20,320 --> 00:11:23,080
Tenga la seguridad de que le traeremos
el culpable ante la justicia.

222
00:11:23,160 --> 00:11:25,200
Háganos saber si hay
cualquier cosa que podamos hacer.

223
00:11:26,680 --> 00:11:30,040
[música orquestal sombría]

224
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
[Félix] ¿Qué pasó?

225
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
Oh.

226
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Una ventana fue forzada
desde el exterior.

227
00:11:42,480 --> 00:11:44,016
La víctima sufrió contundente
traumatismo en el cráneo,

228
00:11:44,040 --> 00:11:47,720
ninguna otra herida, y,
Ah, y encontré esto.

229
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
¿Qué estoy mirando?

230
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Decoloración en el zócalo.

231
00:11:56,400 --> 00:11:59,440
Esta figura ha sido movida
desde su posición habitual, ¿ves?

232
00:11:59,520 --> 00:12:02,720
Ah, y hay sangre.
huellas en la base.

233
00:12:02,800 --> 00:12:04,480
Esa es nuestra arma homicida.

234
00:12:04,560 --> 00:12:06,280
Lo comprobaré con el
tipo de sangre de la víctima.

235
00:12:06,360 --> 00:12:08,200
Hasta el momento no hay huellas dactilares.

236
00:12:08,280 --> 00:12:10,120
entonces alguien se rompe
Entrando por la ventana,

237
00:12:10,200 --> 00:12:11,480
van a robar un cuadro,

238
00:12:11,560 --> 00:12:13,080
sin darme cuenta de eso
El señor Ardwell está aquí.

239
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
y luego intenta detenerlos

240
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
y es apaleado
con una figura de bronce.

241
00:12:16,760 --> 00:12:17,800
¿Qué pasa con la alarma?

242
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
¿Señora Rigley?

243
00:12:24,080 --> 00:12:25,720
¿Está alarmada la galería por la noche?

244
00:12:25,800 --> 00:12:27,080
Siempre.

245
00:12:27,160 --> 00:12:28,680
Probé la alarma
antes de la fiesta

246
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
y lo encendí antes de irme.

247
00:12:31,120 --> 00:12:32,336
Si el ladrón entró
a través de una ventana,

248
00:12:32,360 --> 00:12:33,760
debería haber estallado.

249
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
¿Y dónde está la caja de control?

250
00:12:35,120 --> 00:12:36,200
Mi oficina.

251
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
¿Quién más tiene acceso?

252
00:12:38,320 --> 00:12:41,200
Por lo general, solo yo
Lo mantengo cerrado.

253
00:12:41,280 --> 00:12:44,320
Pero ayer di mi
llave de repuesto para la señora Ardwell

254
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
y el Sr. Scritton para que
podrían guardar cosas

255
00:12:46,720 --> 00:12:48,200
para la fiesta.

256
00:12:48,280 --> 00:12:51,320
Ah, y Dickie Whitfield,
el crítico de arte.

257
00:12:51,400 --> 00:12:53,560
Había conducido directamente desde Londres

258
00:12:53,640 --> 00:12:55,560
así que le dejé usar el
oficina para refrescarse.

259
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
Gracias.

260
00:13:00,000 --> 00:13:03,480
[música orquestal dramática]

261
00:13:09,520 --> 00:13:10,840
Huele como el de Old Nun.

262
00:13:11,880 --> 00:13:13,560
¿Disculpe?

263
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
Tabaco de vieja monja,

264
00:13:14,960 --> 00:13:16,280
mi padre solía fumarlo.

265
00:13:18,320 --> 00:13:20,600
La vecina de la señora Clam vio a un hombre.

266
00:13:20,680 --> 00:13:21,816
saliendo de ella
ventana de la casa de huéspedes

267
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
anoche a última hora.

268
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
No fui yo.

269
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
Sé quién fue.

270
00:13:34,960 --> 00:13:36,000
[llamando a la puerta]

271
00:13:36,080 --> 00:13:37,360
¿Señor Lynch?

272
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
Déjame.

273
00:13:40,360 --> 00:13:41,080
[llamando a la puerta]

274
00:13:41,160 --> 00:13:42,680
Alfié.

275
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
Abre, es la policía.

276
00:13:49,960 --> 00:13:52,040
Parece haberse marchado.

277
00:13:52,120 --> 00:13:53,480
Quizás salió a caminar.

278
00:13:53,560 --> 00:13:54,320
[Señora. Almeja] No fuera
de la puerta de entrada,

279
00:13:54,400 --> 00:13:55,480
Lo habría visto, oh.

280
00:13:57,200 --> 00:13:58,640
Por una vez, hermana, sus servicios.

281
00:13:58,720 --> 00:14:00,560
puede exceder las necesidades.

282
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
¿Alfie es estúpido? Sí.

283
00:14:06,520 --> 00:14:09,920
¿Es un vago, un egoísta?
¿Trapo codicioso del dedo pequeño? Sí.

284
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
- Hermanas.
- Mañana.

285
00:14:12,640 --> 00:14:15,080
[Reg y Boniface] Hermanas.

286
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
¿Qué estaba diciendo?

287
00:14:16,960 --> 00:14:18,320
¿Alfie mató al Sr. Ardwell?

288
00:14:18,400 --> 00:14:20,440
¡Oh! No es una posibilidad.

289
00:14:20,520 --> 00:14:22,200
Para entrar, desactive la alarma.

290
00:14:22,280 --> 00:14:23,560
y no dejar huellas dactilares?

291
00:14:23,640 --> 00:14:25,280
Parece profesional.

292
00:14:25,360 --> 00:14:27,320
tal vez tu hermano
Fue tomado por sorpresa.

293
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
Alfie no haría daño a una mosca.

294
00:14:29,040 --> 00:14:30,560
¿Qué pasa con el trabajo de Snosebridge?

295
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
Él estaba allí, pero.

296
00:14:33,280 --> 00:14:34,280
¿Puente de nariz?

297
00:14:34,360 --> 00:14:35,800
Robo de nómina.

298
00:14:35,880 --> 00:14:37,520
El policía local intentó intervenir.

299
00:14:37,600 --> 00:14:39,640
Entonces la pandilla de Alfie le dio una paliza.

300
00:14:39,720 --> 00:14:41,240
Tuvo suerte de sobrevivir.

301
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
Fue Alfie quien
les dijo que pararan.

302
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Según él.

303
00:14:45,400 --> 00:14:46,320
Cumplió su condena.

304
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
¿Dónde está?

305
00:14:50,680 --> 00:14:52,840
Si lo ves díselo
que se entregue.

306
00:14:54,440 --> 00:14:55,480
Vámonos.

307
00:14:55,560 --> 00:14:59,680
[música orquestal severa]

308
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Tienes que hacer algo.

309
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
¿Cómo qué?

310
00:15:02,480 --> 00:15:04,080
Demuestra la inocencia de Alfie.

311
00:15:08,400 --> 00:15:09,400
Gracias.

312
00:15:10,480 --> 00:15:12,400
La alerta ha salido.

313
00:15:12,480 --> 00:15:14,000
¿Estás seguro de que Alfie?
¿Lynch es nuestro hombre?

314
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
Fue él.

315
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
Yo simplemente, no puedo hacer ejercicio

316
00:15:16,760 --> 00:15:17,800
cómo forzó la ventana

317
00:15:17,880 --> 00:15:19,840
sin activar la alarma.

318
00:15:19,920 --> 00:15:21,736
Madeleine Rigley dijo
que ella probó la alarma

319
00:15:21,760 --> 00:15:22,640
antes de la fiesta.

320
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
¿Y si Lynch tuviera un cómplice?

321
00:15:24,400 --> 00:15:26,056
Alguien que saboteó el
alarma durante la noche.

322
00:15:26,080 --> 00:15:27,360
Sí.

323
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
¿Quién tuvo acceso a la
controles en la oficina?

324
00:15:29,560 --> 00:15:30,720
-Lilly Ardwell.
- Mmmm.

325
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Francis Scritton y Dickie,

326
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
-Dickie...
-Whitfield.

327
00:15:33,760 --> 00:15:35,200
Dickie Whitfield, sí.

328
00:15:35,280 --> 00:15:37,400
A menos que la señora Rigley estuviera mintiendo.

329
00:15:37,480 --> 00:15:39,720
ella esta mirando un
pago de seguro considerable.

330
00:15:39,800 --> 00:15:41,040
Empiece por ahí.

331
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
Informaré a Lowesley,
y luego conocerme

332
00:15:42,600 --> 00:15:43,880
en el Hotel Tudor Hall.

333
00:15:43,960 --> 00:15:45,176
quiero ver que
la esposa de la víctima

334
00:15:45,200 --> 00:15:46,560
y el pequeño ayudante tiene que decir.

335
00:15:47,560 --> 00:15:49,920
[llamando a la puerta]

336
00:15:50,000 --> 00:15:51,880
¿Alguna actualización sobre el caso Ardwell?

337
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
Bonito sombrero.

338
00:15:54,040 --> 00:15:55,336
¿Qué sabes sobre
Dickie Whitfield,

339
00:15:55,360 --> 00:15:56,960
¿el crítico de arte?

340
00:15:57,040 --> 00:15:58,496
O Drinky Whitfield como es
conocido cariñosamente, ¿por qué?

341
00:15:58,520 --> 00:15:59,720
Compensación.

342
00:15:59,800 --> 00:16:01,040
Mira qué puedes descubrir sobre él.

343
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
cualquier cosa que ver con
él y Gerry Ardwell.

344
00:16:03,320 --> 00:16:05,400
¿Y si le lavo la tierra?

345
00:16:05,480 --> 00:16:07,560
Actualizaciones periódicas y
una entrevista exclusiva

346
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
con el oficial a cargo.

347
00:16:09,280 --> 00:16:11,360
Bueno, ¿cómo podría una chica negarse?

348
00:16:11,440 --> 00:16:13,040
Muy bien, pásate
esta tarde.

349
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
¡Pipa de fideos!

350
00:16:19,480 --> 00:16:22,800
[Félix le besa los dientes]

351
00:16:25,720 --> 00:16:29,280
[música orquestal dramática]

352
00:16:46,560 --> 00:16:48,920
¿Qué pasa si
la prensa descubre

353
00:16:49,000 --> 00:16:52,160
que una de nuestras hermanas es
relacionado con el asesino?

354
00:16:52,240 --> 00:16:54,200
Ya se lo dije, reverendo
Mulberry, no fue él.

355
00:16:54,280 --> 00:16:55,920
¿Cómo puedes estar seguro?

356
00:16:56,000 --> 00:16:59,680
Porque tenemos un acuerdo.

357
00:16:59,760 --> 00:17:02,120
tu hermano es
claramente un alma perdida.

358
00:17:02,200 --> 00:17:04,080
Oh no, no con Alfie, con Dios.

359
00:17:06,600 --> 00:17:10,320
Mi familia siempre tiene un ambiente relajado.
interpretación de la ley.

360
00:17:10,400 --> 00:17:12,160
soy consciente de eso
entre tus familiares

361
00:17:12,240 --> 00:17:15,440
hay un cierto
elemento delictivo.

362
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
¿Elemento? [Risas]

363
00:17:16,840 --> 00:17:18,480
todo el florecimiento
tabla periódica.

364
00:17:19,480 --> 00:17:21,760
Entonces, hice un trato con Dios.

365
00:17:23,120 --> 00:17:25,200
Una vida de servicio en
retorno para mantener

366
00:17:25,280 --> 00:17:27,480
mi más cercano fuera del
garras del diablo.

367
00:17:30,680 --> 00:17:32,280
deberías orar
para tu hermano.

368
00:17:33,520 --> 00:17:34,800
Y oraré por ti.

369
00:17:38,840 --> 00:17:40,240
Ah, mira.

370
00:17:40,320 --> 00:17:42,840
Sé que Alfie no lo es
Tu mejor trabajo.

371
00:17:42,920 --> 00:17:44,000
Pero ayúdame a encontrarlo.

372
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
Sólo quiero saber que está bien.

373
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
¡Pst!

374
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Juego limpio, trabajo rápido.

375
00:17:49,960 --> 00:17:50,840
Sé lo que piensan

376
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
pero no fui yo, lo juro.

377
00:17:52,240 --> 00:17:55,680
¡Shh!

378
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
Necesito esconderme.

379
00:17:57,280 --> 00:17:58,800
¡Pues no puedes quedarte aquí!

380
00:17:58,880 --> 00:18:00,360
Sobresales como un pulgar dolorido.

381
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
A menos que...

382
00:18:04,800 --> 00:18:06,160
Fui directo a casa.

383
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
Estuve ahí hasta que
abrió esta mañana.

384
00:18:10,120 --> 00:18:12,720
¿Y qué tan bien lo hiciste?
¿Conoce al señor Ardwell?

385
00:18:12,800 --> 00:18:15,840
Estábamos juntos en la escuela de arte.

386
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Incluso cortejada por un tiempo.

387
00:18:17,840 --> 00:18:19,600
Pero sólo una aventura tonta.

388
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Gerry nunca fue el tipo
conformarse con una sola mujer.

389
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Antes de ayer, yo
No lo había visto en años.

390
00:18:27,520 --> 00:18:28,680
¿Eso será todo?

391
00:18:28,760 --> 00:18:30,800
prometí
actualizar a los fideicomisarios.

392
00:18:30,880 --> 00:18:33,800
Estaremos en contacto si
hay algo más.

393
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
¿Dónde está Sam?

394
00:18:35,680 --> 00:18:38,200
Dije que lo encontraría en
el hotel, debería irme.

395
00:18:38,280 --> 00:18:40,040
No, no, no, no, no.

396
00:18:40,120 --> 00:18:41,736
estaba mirando el
fotografías de la escena del crimen

397
00:18:41,760 --> 00:18:43,336
y hay algo gracioso
sobre las salpicaduras de sangre.

398
00:18:43,360 --> 00:18:45,200
Para ser monja, tienes un
interpretación perturbadora

399
00:18:45,240 --> 00:18:46,840
por la palabra gracioso.

400
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
Habrá que esperar, lo siento.

401
00:18:48,920 --> 00:18:51,040
Nuestra máxima prioridad es
Atrapando a Alfie Lynch.

402
00:18:54,680 --> 00:18:58,320
[música orquestal dramática]

403
00:19:20,160 --> 00:19:20,880
Creo que tienes razón, hermana.

404
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
No fue Alfie.

405
00:19:23,080 --> 00:19:25,800
Me alegra saber que estás
De mi lado, cariño.

406
00:19:31,600 --> 00:19:33,040
[Francisco] ¿Alfie Lynch?

407
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
No, lo siento.

408
00:19:34,080 --> 00:19:35,800
Bueno, es un criminal conocido.

409
00:19:35,880 --> 00:19:37,240
quedarse en casa de un huésped
casa en el pueblo.

410
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
Creemos que irrumpió
asistido por una persona

411
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
o personas desconocidas.

412
00:19:41,600 --> 00:19:43,920
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Trabajaste para el Sr. Ardwell?

413
00:19:44,000 --> 00:19:45,600
Aproximadamente un año.

414
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
¿Estabas cerca?

415
00:19:48,360 --> 00:19:50,040
Nunca conocí a mi verdadero padre.

416
00:19:51,760 --> 00:19:54,080
Sin Gerry no lo haría
ser el hombre que soy hoy.

417
00:19:55,560 --> 00:19:57,200
¿Qué hiciste exactamente por él?

418
00:19:57,280 --> 00:19:58,160
Todo.

419
00:19:58,240 --> 00:20:00,600
Gerry generó muchas ideas.

420
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Necesitaba a alguien que
crear las piezas reales.

421
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Debe haber sido irritante,

422
00:20:04,360 --> 00:20:06,680
tu haciendo todo el trabajo
y él tomando el crédito.

423
00:20:06,760 --> 00:20:08,400
todos los grandes maestros
tenía aprendices.

424
00:20:08,480 --> 00:20:10,960
[llamando a la puerta]

425
00:20:11,040 --> 00:20:12,360
Mensaje de Sor Bonifacio.

426
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
Ella te necesita en el
laboratorio lo antes posible.

427
00:20:14,360 --> 00:20:15,720
Bien.

428
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
Espero que atrapes a este tipo Lynch.

429
00:20:18,560 --> 00:20:20,400
Lo haremos. y quienquiera que sea
él está trabajando.

430
00:20:25,280 --> 00:20:28,480
[música orquestal sombría]

431
00:20:28,560 --> 00:20:31,600
Sé que fue una tontería, pero
estaba poniendo los nervios,

432
00:20:31,680 --> 00:20:33,920
atrapado en esa habitación, así que
salté por la ventana

433
00:20:34,000 --> 00:20:35,520
y fui al pub.

434
00:20:35,600 --> 00:20:37,240
Entonces esta mañana,
Los escuché policías

435
00:20:37,320 --> 00:20:39,200
hablando de un asesinato.

436
00:20:39,280 --> 00:20:41,240
Sabía que me coserían
arriba, así que me levanté.

437
00:20:41,320 --> 00:20:43,040
Quizás si le explico eso a Sam.

438
00:20:43,120 --> 00:20:44,040
No.

439
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
Hará golpear a Alfie.

440
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
Sí, pero...

441
00:20:48,200 --> 00:20:49,120
Sí.

442
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
Están buenos ¿no?

443
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
Uno de los viejos sujetadores de Bridy.

444
00:20:51,840 --> 00:20:54,280
y un par de patatas
Salí de la cocina.

445
00:20:54,360 --> 00:20:55,520
Si, muy...

446
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
Creativo.

447
00:20:57,960 --> 00:20:58,960
La cosa es.

448
00:21:01,720 --> 00:21:03,640
¿Te importaría salir?

449
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Importante labor policial, hermanas,

450
00:21:05,360 --> 00:21:06,640
Disculpe las molestias.

451
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
¿Qué es tan urgente?

452
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
Hecho.

453
00:21:16,560 --> 00:21:18,560
Si alguien golpea el
cabeza mientras estás de pie,

454
00:21:18,640 --> 00:21:20,920
esperas una amplia
patrón de pulverización de sangre.

455
00:21:21,000 --> 00:21:23,560
El señor Ardwell estaba
ya acostado.

456
00:21:23,640 --> 00:21:25,160
Ver las dos líneas
en la cera del piso,

457
00:21:25,240 --> 00:21:27,280
corriendo desde el
etapa al cuerpo?

458
00:21:27,360 --> 00:21:28,656
[Félix] Entonces, Sr. Ardwell
fue golpeado en la cabeza

459
00:21:28,680 --> 00:21:29,696
mientras él todavía dormía

460
00:21:29,720 --> 00:21:31,360
y luego arrastrado
a la pintura?

461
00:21:31,440 --> 00:21:33,200
Habría un rastro de sangre, no.

462
00:21:33,280 --> 00:21:34,720
A juzgar por las pupilas dilatadas,

463
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
Creo que Gerry estaba drogado.

464
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
[música tensa]

465
00:21:42,960 --> 00:21:44,320
Arrastrado hasta el cuadro.

466
00:21:47,920 --> 00:21:49,256
Y luego golpea con
la estatuilla de bronce

467
00:21:49,280 --> 00:21:51,760
para parecer que lo haría
Molestó a un ladrón.

468
00:21:53,040 --> 00:21:55,960
[figura golpeando]

469
00:22:03,760 --> 00:22:06,000
[Félix se aclara la garganta suavemente]

470
00:22:06,080 --> 00:22:07,080
Lo siento.

471
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
Estos cuatro tenían
acceso a las alarmas.

472
00:22:10,040 --> 00:22:12,120
Cualquiera de ellos podría haber
También drogó al Sr. Ardwell.

473
00:22:12,200 --> 00:22:14,560
Entonces, ¿cuál de ellos es
¿Trabajando con Alfie Lynch?

474
00:22:14,640 --> 00:22:15,856
Oh, no podemos ser
Seguro que Alfie lo era.

475
00:22:15,880 --> 00:22:17,640
El policía de Snosebridge,

476
00:22:17,720 --> 00:22:20,320
fue golpeado por Alfie
pandilla, es un compañero.

477
00:22:20,400 --> 00:22:22,040
Y él nunca ha sido el mismo.

478
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
Entonces voy a encontrar a Alfie

479
00:22:23,640 --> 00:22:25,800
y lo voy a meter dentro
cárcel donde pertenece.

480
00:22:26,960 --> 00:22:30,320
[música orquestal severa]

481
00:22:35,160 --> 00:22:36,440
Con la policía cerca,

482
00:22:36,520 --> 00:22:37,240
vas a tener
para quedarme aquí.

483
00:22:37,320 --> 00:22:38,320
Pero ¿qué pasa con el almuerzo?

484
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Intenta alimentar tu alma

485
00:22:41,400 --> 00:22:43,640
en lugar de tu barriga por una vez.

486
00:22:43,720 --> 00:22:45,480
Espera, Bridy.

487
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
Realmente estoy tratando de cambiar.

488
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Tengo mala suerte, eso es todo.

489
00:22:48,920 --> 00:22:51,840
Tu eliges bien o
eliges el mal.

490
00:22:51,920 --> 00:22:53,560
la suerte no tiene nada
que ver con eso.

491
00:22:53,640 --> 00:22:55,680
Eso es fácil para
que decir aquí.

492
00:22:55,760 --> 00:22:57,920
No rodeado de
tentación como yo.

493
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
Oh, ¿crees que tengo
¿Nunca has sido tentado?

494
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
Podría haber tomado el
Ruta fácil como mamá.

495
00:23:02,880 --> 00:23:04,080
pavoneándose por la calle principal

496
00:23:04,120 --> 00:23:05,520
con su abrigo de piel roto.

497
00:23:05,600 --> 00:23:07,160
Mitad cortada en ginebra.

498
00:23:07,240 --> 00:23:09,080
Haciendo la vista gorda
mientras ustedes se reparten

499
00:23:09,160 --> 00:23:10,960
el botín en la mesa de la cocina.

500
00:23:11,040 --> 00:23:12,040
No.

501
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
Quería una vida digna.

502
00:23:15,200 --> 00:23:16,680
Y una vida honesta.

503
00:23:16,760 --> 00:23:18,080
Se necesita mucho trabajo.

504
00:23:20,560 --> 00:23:22,560
Léelo. tu podrías
aprender algo.

505
00:23:25,360 --> 00:23:28,760
[música orquestal sombría]

506
00:23:35,880 --> 00:23:37,160
¿Qué es todo esto?

507
00:23:37,240 --> 00:23:39,920
Artículos donde usted
criticar a Gerry Ardwell.

508
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Soy un crítico.

509
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
La pista está en el nombre.

510
00:23:43,040 --> 00:23:44,800
"Gerry Ardwell personifica

511
00:23:44,880 --> 00:23:47,120
todo lo que esta mal
con su generación.

512
00:23:47,200 --> 00:23:49,200
Superficialidad, egoísmo,

513
00:23:49,280 --> 00:23:51,360
obsesión por la celebridad."

514
00:23:51,440 --> 00:23:53,480
[Sam] ¿Por qué
¿Lo odias tanto?

515
00:23:53,560 --> 00:23:54,616
Después de su primera exposición.

516
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
Ardwell escribió un manifiesto,

517
00:23:56,760 --> 00:24:00,160
declarando que
El arte tradicional está muerto.

518
00:24:00,240 --> 00:24:02,360
Destacó uno
artista en particular,

519
00:24:02,440 --> 00:24:03,880
Robert Eddington.

520
00:24:03,960 --> 00:24:06,080
Despidiendo el trabajo de su vida.

521
00:24:06,160 --> 00:24:10,120
como anticuado e irrelevante.

522
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
[Sam] ¿Y entonces?

523
00:24:11,320 --> 00:24:12,360
Roberto era mi amigo.

524
00:24:13,520 --> 00:24:16,680
Se suicidó una semana después.

525
00:24:17,880 --> 00:24:19,920
dejó una esposa y un hijo,

526
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
entonces odiaba a Ardwell, sí,

527
00:24:22,720 --> 00:24:25,160
pero esto fue hace 20 años.

528
00:24:25,240 --> 00:24:27,520
Si lo quería muerto, ¿por qué?
¿Esperaría hasta ahora?

529
00:24:27,600 --> 00:24:29,080
Dígame usted.

530
00:24:29,160 --> 00:24:31,400
alguien en esa fiesta
deshabilitó la alarma

531
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
para permitir que el asesino entre

532
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
y tuviste acceso
a esos controles.

533
00:24:35,200 --> 00:24:39,680
[risas] Bueno, esto es
difícilmente en mis habilidades.

534
00:24:39,760 --> 00:24:42,440
Pero si estás buscando
por un cómplice,

535
00:24:42,520 --> 00:24:43,520
¿Qué pasa con la viuda?

536
00:24:44,680 --> 00:24:45,960
¿Eh?

537
00:24:46,040 --> 00:24:50,600
Ardwell era un conocido mujeriego.

538
00:24:50,680 --> 00:24:52,160
Ey.

539
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
Mira esto.

540
00:24:53,720 --> 00:24:56,960
Gerry Ardwell con
prometida, Maddy Rigley.

541
00:24:58,800 --> 00:25:00,520
¿Y si Dickie tiene razón?

542
00:25:00,600 --> 00:25:02,720
¿Y si Lilly supiera que Ardwell

543
00:25:02,800 --> 00:25:04,240
¿Estaba aquí visitando a un viejo amor?

544
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
¿Podemos entrar?

545
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
¿Hay algún problema?

546
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
No.

547
00:25:16,280 --> 00:25:19,360
¿Ya has encontrado al asesino?

548
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
Aún no.

549
00:25:20,800 --> 00:25:22,536
Nos gustaría una mejor idea
de los movimientos populares

550
00:25:22,560 --> 00:25:24,120
después de la fiesta.

551
00:25:24,200 --> 00:25:27,480
Bueno, caminé derecho
De vuelta aquí con Francis,

552
00:25:27,560 --> 00:25:29,160
dijo buenas noches a
él abajo,

553
00:25:29,240 --> 00:25:30,880
y vino a la cama.

554
00:25:30,960 --> 00:25:31,960
- Mmm.
- ¿Por qué?

555
00:25:33,160 --> 00:25:34,336
Estamos explorando la posibilidad

556
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
alguien más estaba involucrado.

557
00:25:36,080 --> 00:25:37,320
¿Sabías que tu marido

558
00:25:37,400 --> 00:25:39,440
y Madeleine Rigley
alguna vez estuvieron comprometidos?

559
00:25:39,520 --> 00:25:41,120
Por supuesto.

560
00:25:41,200 --> 00:25:42,360
Gerry me lo contó todo.

561
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Historia antigua.

562
00:25:47,720 --> 00:25:49,080
Oh, ese es el de Gerry.

563
00:25:50,080 --> 00:25:52,120
Podría ser bastante vago.

564
00:25:52,200 --> 00:25:53,400
¿Hay algo más?

565
00:25:56,560 --> 00:25:58,880
Creo que esa cerradura está rota.

566
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Llamé a recepción, pero

567
00:26:00,440 --> 00:26:01,160
[llamando a la puerta]

568
00:26:01,240 --> 00:26:02,680
Abre.

569
00:26:02,760 --> 00:26:03,840
No volveré a preguntar.

570
00:26:04,920 --> 00:26:08,280
[música orquestal tensa]

571
00:26:17,280 --> 00:26:19,800
[suena la campana]

572
00:26:29,160 --> 00:26:31,080
¿Hermana Reginald?

573
00:26:31,160 --> 00:26:32,480
¿Mmm?

574
00:26:32,560 --> 00:26:34,320
¿No oíste el timbre?

575
00:26:34,400 --> 00:26:35,680
Mmm.

576
00:26:35,760 --> 00:26:38,640
no quieres
llegar tarde a la capilla.

577
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
Hermana Reginald.

578
00:26:43,920 --> 00:26:46,200
Es sólo un poco de diversión.

579
00:26:46,280 --> 00:26:49,120
Gerry siempre iba
salir con otras mujeres.

580
00:26:49,200 --> 00:26:50,960
Debe haberte enojado mucho.

581
00:26:51,040 --> 00:26:52,480
No.

582
00:26:52,560 --> 00:26:55,520
Bueno, si, pero yo
no lo mató.

583
00:26:55,600 --> 00:26:57,440
Lilly y yo estábamos
juntos toda la noche.

584
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Así que no podría haber
sido cualquiera de nosotros.

585
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
Perdónanos si somos
escéptico de la viuda

586
00:27:01,120 --> 00:27:03,120
y su nuevo amante
intercambiando coartadas.

587
00:27:03,200 --> 00:27:05,080
El portero nocturno puede confirmarlo.

588
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
que volvimos a estar juntos

589
00:27:06,680 --> 00:27:08,800
y no se fue
hasta después del desayuno.

590
00:27:08,880 --> 00:27:09,760
Sin embargo, cualquiera de ustedes

591
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
podría haber drogado al Sr. Ardwell

592
00:27:11,160 --> 00:27:12,536
y corta la alarma
Listo para el Sr. Lynch

593
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
venir y hacer el resto.

594
00:27:14,600 --> 00:27:16,600
Ni siquiera he oído hablar de
el hombre hasta hoy.

595
00:27:17,880 --> 00:27:19,320
solo tenemos
tu palabra para eso.

596
00:27:23,640 --> 00:27:28,160
♪ Oh bendito Jesús ♪

597
00:27:28,240 --> 00:27:33,160
♪ Escúchame y respóndeme ♪

598
00:27:34,520 --> 00:27:38,960
♪ En lo profundo de tus heridas Señor ♪

599
00:27:39,040 --> 00:27:43,960
♪ Escóndeme y protégeme ♪

600
00:27:44,840 --> 00:27:49,600
♪ Yo nunca lo haré ♪

601
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
♪ Nunca te separes de ti ♪

602
00:27:58,880 --> 00:28:00,160
Como ya he mencionado,

603
00:28:00,240 --> 00:28:03,680
tenemos un interesante
visitante aquí hoy.

604
00:28:03,760 --> 00:28:07,120
Alguien que te resulte familiar
para muchos de ustedes, estoy seguro.

605
00:28:07,200 --> 00:28:09,160
Padre Brown.

606
00:28:09,240 --> 00:28:12,560
[música coral edificante]

607
00:28:15,240 --> 00:28:17,560
Gracias, Reverenda Madre.

608
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
Sor Bonifacio.

609
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
Es reconfortante ver

610
00:28:28,120 --> 00:28:32,400
que tu comunidad no es
sólo sobreviviendo, pero prosperando.

611
00:28:34,120 --> 00:28:37,200
Incluso veo algunos frescos
rostros sentados aquí hoy.

612
00:28:40,760 --> 00:28:45,560
- Él lo sabe. Él lo sabe.
- [Hermana Bonifacio susurrando]

613
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
Hermana Reginald. hermana
Bonifacio e invitado.

614
00:28:54,880 --> 00:28:57,760
por favor permanece
detrás después de la capilla.

615
00:29:02,600 --> 00:29:03,696
Realmente no me importa quedarme.

616
00:29:03,720 --> 00:29:05,400
Es un asunto del convento, padre.

617
00:29:19,720 --> 00:29:21,320
¿Qué estabas pensando?

618
00:29:21,400 --> 00:29:24,560
Traer a un criminal conocido
en nuestro santo refugio

619
00:29:24,640 --> 00:29:27,600
y luego permitiéndole
para profanar tu hábito!

620
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Nunca lo hice.

621
00:29:28,960 --> 00:29:30,760
¡Yo no lo haría, no en un convento!

622
00:29:30,840 --> 00:29:33,560
Yo- -[ruido de patatas]

623
00:29:33,640 --> 00:29:34,960
Lo siento por eso.

624
00:29:36,720 --> 00:29:38,680
Él se está burlando de nuestro
muy forma de vida.

625
00:29:38,760 --> 00:29:39,600
Si puedo.

626
00:29:39,680 --> 00:29:41,240
¡No, no puedes!

627
00:29:41,320 --> 00:29:43,160
informaré a la policía
que hemos descubierto

628
00:29:43,240 --> 00:29:44,880
el paradero del prófugo.

629
00:29:46,280 --> 00:29:48,320
¿No se refieren a los criminales?
que se le dé santuario

630
00:29:48,400 --> 00:29:49,640
por la iglesia?

631
00:29:49,720 --> 00:29:51,336
Oh, entonces estás admitiendo
¿Es un criminal ahora?

632
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Bueno...

633
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
Ha pecado. Sí.

634
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Pero fue criado en
una familia de pecadores

635
00:29:57,560 --> 00:30:00,120
y ahora quiere
girar hacia la luz

636
00:30:00,200 --> 00:30:01,640
¿Y no deberíamos ayudarlo?

637
00:30:01,720 --> 00:30:03,400
El santuario es un
tradición arcaica,

638
00:30:03,480 --> 00:30:05,800
sin fundamento alguno en el derecho moderno.

639
00:30:05,880 --> 00:30:08,840
no voy a poner el
hermanas en peligro.

640
00:30:08,920 --> 00:30:10,680
Él no es peligroso
él es mi hermano.

641
00:30:11,880 --> 00:30:13,200
Y si lo echas,

642
00:30:14,280 --> 00:30:15,440
Yo también voy.

643
00:30:15,520 --> 00:30:16,920
¿Disculpe?

644
00:30:17,000 --> 00:30:17,920
No hay nada más que pueda hacer

645
00:30:18,000 --> 00:30:19,520
pero deja San Vicente.

646
00:30:19,600 --> 00:30:21,400
Y puedo decir,
podrías tener dificultades

647
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
para equilibrar las cuentas sin mí.

648
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
Hermana Reginald, usted es
un miembro muy valorado

649
00:30:26,160 --> 00:30:29,360
de este convento, pero yo
no permitirá que San Vicente

650
00:30:29,440 --> 00:30:30,640
ser chantajeado.

651
00:30:31,760 --> 00:30:32,880
Muy bien... No, espera.

652
00:30:34,440 --> 00:30:37,120
No puedes hacer esto
¿verdad? Esta es tu vida.

653
00:30:38,680 --> 00:30:39,920
Voy a entregarme.

654
00:30:40,000 --> 00:30:41,400
Te meterán en la cárcel.

655
00:30:41,480 --> 00:30:43,560
No si la hermana Bonifacio
atrapa quién lo hizo.

656
00:30:44,840 --> 00:30:45,880
Pero... ¡Pero Bridy!

657
00:30:47,440 --> 00:30:50,240
nunca hice nada
bueno en toda mi vida.

658
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Déjame hacer esto.

659
00:30:55,000 --> 00:30:57,280
Bueno, entonces eso está arreglado.

660
00:30:57,360 --> 00:30:58,720
Limpiarás mi nombre, ¿verdad?

661
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Oh, absolutamente, sí.

662
00:31:00,440 --> 00:31:01,680
100%.

663
00:31:01,760 --> 00:31:03,320
O 90 como mínimo.

664
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
En realidad, digamos 85.

665
00:31:05,720 --> 00:31:06,920
Es lo suficientemente bueno para mí.

666
00:31:09,160 --> 00:31:10,160
Debería irme.

667
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Alfié.

668
00:31:18,000 --> 00:31:20,920
Quizás quieras cambiarte.

669
00:31:22,080 --> 00:31:23,640
Sí.

670
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
Es una pena.

671
00:31:25,400 --> 00:31:29,080
Quiero decir, estas cosas son
Sorprendentemente cómodo.

672
00:31:39,720 --> 00:31:41,920
Ahora bien, según el
post-mortem tenía razón.

673
00:31:42,000 --> 00:31:43,760
suficientes barbitúricos
en el torrente sanguíneo de Gerry

674
00:31:43,840 --> 00:31:45,640
para enviarlo a unirse
El coro invisible.

675
00:31:46,640 --> 00:31:48,320
Bien, hablemos del motivo.

676
00:31:48,400 --> 00:31:49,720
Madeleine Rigley.

677
00:31:49,800 --> 00:31:52,080
Ella es una ex prometida abandonada.

678
00:31:52,160 --> 00:31:54,600
necesitaba el seguro
dinero para salvar la galería.

679
00:31:54,680 --> 00:31:57,280
Lilly Ardwell, estaba enferma
del adulterio de su marido

680
00:31:57,360 --> 00:31:58,960
y se encuentra a
heredar su riqueza.

681
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Francis Scritton, él
era su rival amoroso

682
00:32:00,840 --> 00:32:03,600
y presumiblemente envidiado
su éxito como artista.

683
00:32:03,680 --> 00:32:05,000
Y luego esta
Dickie Whitfield.

684
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
Cuyo amigo, Robert Eddington,

685
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
Gerry lo llevó al suicidio.

686
00:32:10,120 --> 00:32:11,480
Y Dickie tiene los contactos.

687
00:32:11,560 --> 00:32:13,480
para cambiar la pintura
en el mercado negro.

688
00:32:14,920 --> 00:32:16,216
[Bonifacio] Ahora, Lilly,
francis y dickie

689
00:32:16,240 --> 00:32:17,000
todos se quedaron
en el mismo hotel,

690
00:32:17,080 --> 00:32:18,680
¿Es eso cierto?

691
00:32:18,760 --> 00:32:19,480
El portero nocturno afirma
no vio a nadie salir

692
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
durante la noche.

693
00:32:21,200 --> 00:32:23,720
Pero si su trabajo fuera
sólo para drogar a Gerry

694
00:32:23,800 --> 00:32:27,200
y cortan la alarma, entonces ellos
No necesitaría regresar.

695
00:32:27,280 --> 00:32:28,400
Alfie hizo el resto.

696
00:32:29,640 --> 00:32:30,840
Si, por el bien del argumento,

697
00:32:30,920 --> 00:32:32,600
decimos que Alfie no estuvo involucrado.

698
00:32:32,680 --> 00:32:33,880
Se ha entregado.

699
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
¿Ha confesado?

700
00:32:35,200 --> 00:32:36,320
No, todavía no.

701
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Entonces, hazme caso.

702
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
¿De dónde viene un sabio?
¿El hombre esconde una hoja?

703
00:32:40,560 --> 00:32:42,000
¿Llegar de nuevo?

704
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
En un bosque.

705
00:32:43,960 --> 00:32:45,320
Exactamente.

706
00:32:45,400 --> 00:32:48,440
Entonces, ¿dónde estaría él o
ella, ¿esconde un cuadro?

707
00:32:53,840 --> 00:32:54,840
Magdalena.

708
00:32:56,200 --> 00:32:58,600
Sabemos que usted y
Gerry estaban comprometidos.

709
00:32:58,680 --> 00:33:01,120
Más que solo un
¿Aventura tonta, entonces?

710
00:33:02,080 --> 00:33:03,400
¿Entonces?

711
00:33:03,480 --> 00:33:04,280
Bueno, debe haber dolido

712
00:33:04,360 --> 00:33:05,960
cuando terminó las cosas.

713
00:33:06,040 --> 00:33:08,360
De hecho, lo terminé.

714
00:33:08,440 --> 00:33:11,880
Era demasiado caótico
demasiado egoísta.

715
00:33:11,960 --> 00:33:13,880
Dispuesto a hacer cualquier cosa por la fama.

716
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
incluso si eso significara
pisoteando a los demás.

717
00:33:17,000 --> 00:33:18,200
no lo mencioné

718
00:33:18,280 --> 00:33:20,680
porque yo no estaba
Seguro que Lilly lo sabía.

719
00:33:20,760 --> 00:33:22,480
Entonces no te importará si
buscamos en el museo

720
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
y tu cabaña para
¿El cuadro que falta?

721
00:33:26,320 --> 00:33:27,440
Sé mi invitado.

722
00:33:28,680 --> 00:33:32,240
[música orquestal dramática]

723
00:33:40,000 --> 00:33:42,520
Quizás sería mejor que Félix
Mira la cabaña de Madeleine.

724
00:33:44,360 --> 00:33:46,440
Mira, te he seguido la corriente.

725
00:33:46,520 --> 00:33:48,680
Estamos de vuelta a donde
Estábamos, es Alfie.

726
00:33:48,760 --> 00:33:50,016
Debe haber escondido el
pintando en alguna parte

727
00:33:50,040 --> 00:33:51,440
antes de entregarse.

728
00:33:51,520 --> 00:33:53,216
El único problema es
él se niega a decirnos

729
00:33:53,240 --> 00:33:54,280
donde yacía oculto.

730
00:33:56,640 --> 00:33:58,176
Sam, hay algo
Debería decírtelo.

731
00:33:58,200 --> 00:33:59,520
A menos que.

732
00:33:59,600 --> 00:34:01,760
La señora Clam dijo que
Vi a Alfie en el desayuno.

733
00:34:01,840 --> 00:34:04,160
lo que significa que regresó
allí después del robo.

734
00:34:05,840 --> 00:34:08,800
Apuesto que ha estado escondido debajo
nuestras narices todo este tiempo.

735
00:34:08,880 --> 00:34:12,480
[música orquestal dramática]

736
00:34:15,680 --> 00:34:17,040
¿Es esto totalmente necesario?

737
00:34:18,360 --> 00:34:19,536
Estoy seguro de que lo harán
poner todo de nuevo.

738
00:34:19,560 --> 00:34:21,040
Espero que así sea.

739
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
ya perdi otro
invitado que paga hoy,

740
00:34:23,400 --> 00:34:25,080
apenas desempacó su maleta

741
00:34:25,160 --> 00:34:27,160
cuando descubrió que un
El asesino había dormido aquí.

742
00:34:27,200 --> 00:34:29,320
y se retiró apresuradamente.

743
00:34:29,400 --> 00:34:30,920
¿Qué le estás haciendo a mi piso?

744
00:34:32,440 --> 00:34:34,280
Quizás deberíamos
espera abajo, ¿eh?

745
00:34:35,240 --> 00:34:36,240
¿Debemos?

746
00:34:38,200 --> 00:34:39,760
Hermana, creo que he
Encontré algo.

747
00:34:43,600 --> 00:34:44,680
Ah, no, no, no, no.

748
00:34:44,760 --> 00:34:46,680
no debes contaminar
la evidencia.

749
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
[suspira] Bien.

750
00:34:49,480 --> 00:34:53,280
[música orquestal de suspenso]

751
00:34:54,520 --> 00:34:55,760
¡Ah!

752
00:34:55,840 --> 00:34:56,920
Mira eso.

753
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
Quizás Alfie Lynch
Empezaré a hablar ahora.

754
00:35:13,800 --> 00:35:15,160
Él lo hizo, ¿no?

755
00:35:18,360 --> 00:35:20,600
Se supone que tiene un
trato, yo y Dios.

756
00:35:22,200 --> 00:35:24,840
Sólo que estoy empezando a
Creo que no está escuchando.

757
00:35:24,920 --> 00:35:27,320
¡Oh, pero Él está escuchando!

758
00:35:27,400 --> 00:35:29,640
Él no te abandonaría

759
00:35:29,720 --> 00:35:32,480
Y no deberías abandonar a Alfie.

760
00:35:32,560 --> 00:35:35,000
La pintura fue
encontrado en su habitación.

761
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
¿Entonces?

762
00:35:36,440 --> 00:35:38,320
lo descubriré
quien lo puso ahí.

763
00:35:40,560 --> 00:35:43,160
[llamando a la puerta]

764
00:35:44,560 --> 00:35:46,120
¿Puedo ayudar?

765
00:35:46,200 --> 00:35:48,096
Entiendo que eras un
amigo de Gerry Ardwell.

766
00:35:48,120 --> 00:35:50,360
Bueno, en realidad no.

767
00:35:50,440 --> 00:35:51,976
pero ustedes eran amigos
con Robert Eddington,

768
00:35:52,000 --> 00:35:53,136
entonces todo esto
debe haber traído de vuelta

769
00:35:53,160 --> 00:35:54,560
todo tipo de recuerdos dolorosos.

770
00:35:54,640 --> 00:35:55,720
Lo mejor es hablar de ello.

771
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Gracias.

772
00:36:00,880 --> 00:36:02,280
¿Consejero espiritual?

773
00:36:02,360 --> 00:36:04,960
Sí, es un servicio que ofrecemos.

774
00:36:05,040 --> 00:36:08,320
para ayudarle a afrontar su pérdida.

775
00:36:08,400 --> 00:36:09,640
- Veo.
- ¡Oh!

776
00:36:09,720 --> 00:36:11,200
Tonto de mí.

777
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
¿Puedo usar el baño?

778
00:36:20,080 --> 00:36:21,360
[llamando a la puerta]

779
00:36:21,440 --> 00:36:22,800
[Lilly] ¿Estás
¿Está bien ahí dentro?

780
00:36:22,880 --> 00:36:25,240
Oh. Sí.

781
00:36:25,320 --> 00:36:26,320
No se ha hecho ningún daño.

782
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Tal...

783
00:36:30,120 --> 00:36:31,240
Dedos de mantequilla.

784
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Mmm.

785
00:36:44,640 --> 00:36:45,640
Todo ordenado.

786
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
Entonces, querías
hablarme de?

787
00:36:50,080 --> 00:36:52,680
Acabo de recordar que estoy
necesario en el convento.

788
00:36:57,920 --> 00:36:59,080
Desayuno.

789
00:36:59,160 --> 00:37:00,160
No tengo hambre.

790
00:37:00,200 --> 00:37:01,720
Ah, haz lo que quieras.

791
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
Lo dejaré aquí.

792
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
¿Tienes un
¿Puedo pedir prestada la Biblia?

793
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
En algún lugar, lo haré
tráelo por ti.

794
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Gracias amor.

795
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
Alguien más sabio que yo
dijo que vale la pena leerlo.

796
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Y necesito todos los
ayuda que puedo conseguir.

797
00:37:22,520 --> 00:37:25,160
[portazo]

798
00:37:26,840 --> 00:37:29,920
[música coral suave]

799
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
¡Bingo!

800
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Te perdono.

801
00:37:47,080 --> 00:37:50,520
Porque si perdonas
los hombres sus ofensas,

802
00:37:50,600 --> 00:37:53,440
vuestro Padre Celestial
perdonaos también vuestras ofensas.

803
00:37:55,480 --> 00:37:57,200
¿Qué está pasando ahora mismo?

804
00:37:57,280 --> 00:37:59,280
Creo que ha encontrado a Dios.

805
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Otro no.

806
00:38:03,120 --> 00:38:05,200
Lilly Ardwell tiene una
prescripción de pastillas para dormir.

807
00:38:05,280 --> 00:38:06,720
Este no es un buen momento.

808
00:38:06,800 --> 00:38:08,296
ellos comparten lo mismo
composición química

809
00:38:08,320 --> 00:38:09,680
como los medicamentos administrados
a su marido.

810
00:38:09,760 --> 00:38:11,640
¿Entonces Lilly estaba trabajando con Alfie?

811
00:38:11,720 --> 00:38:12,520
No.

812
00:38:12,600 --> 00:38:13,480
¿Con Francisco?

813
00:38:13,560 --> 00:38:14,880
No.

814
00:38:14,960 --> 00:38:17,320
¿Debes lucir así?
satisfecho contigo mismo?

815
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Sí.

816
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
no puedo afrontar el ser
solo en esa casa grande.

817
00:38:24,280 --> 00:38:25,520
Quizás deberías mudarte.

818
00:38:25,600 --> 00:38:27,160
Tu marido apenas tiene frío.

819
00:38:27,240 --> 00:38:28,440
¿Qué diría la gente?

820
00:38:28,520 --> 00:38:29,880
¿A quién le importa?

821
00:38:29,960 --> 00:38:31,160
Mientras estemos juntos.

822
00:38:32,240 --> 00:38:33,600
Debería centrarme en mi carrera.

823
00:38:35,040 --> 00:38:36,320
Pero pensé.

824
00:38:36,400 --> 00:38:38,280
Tal como dijiste,
sólo un poco de diversión.

825
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
¿Dejándonos?

826
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
[Francis] ¿Tienes al culpable?

827
00:38:46,200 --> 00:38:47,840
¿Has visto esto antes?

828
00:38:47,920 --> 00:38:49,120
Es de Lilly.

829
00:38:49,200 --> 00:38:51,160
eso eras
haciendo en mi baño?

830
00:38:51,240 --> 00:38:53,120
Eso es para uso personal.

831
00:38:53,200 --> 00:38:55,080
Explica cómo Francisco
pudo escabullirse

832
00:38:55,160 --> 00:38:56,840
durante la noche
sin despertarte.

833
00:38:56,920 --> 00:38:59,600
La escalera de incendios corre debajo.
la ventana de tu baño.

834
00:38:59,680 --> 00:39:00,560
Él podría irse sin ti

835
00:39:00,640 --> 00:39:02,160
o que el portero nocturno se dé cuenta.

836
00:39:02,240 --> 00:39:04,000
Nunca fui a ningún lado.

837
00:39:04,080 --> 00:39:06,040
Oh, creo que lo hiciste.

838
00:39:06,120 --> 00:39:09,240
[música orquestal dramática]

839
00:39:09,320 --> 00:39:11,600
Ya habías drogado a Gerry.
con la misma medicación

840
00:39:11,680 --> 00:39:13,160
y desactivó la alarma.

841
00:39:13,240 --> 00:39:16,200
volviste a la
museo, movió el cuerpo de Gerry,

842
00:39:16,280 --> 00:39:17,760
Luego lo golpeó en la cabeza.

843
00:39:17,840 --> 00:39:19,800
para que parezca
había molestado a un ladrón.

844
00:39:23,080 --> 00:39:25,160
Y luego robaste el cuadro.

845
00:39:26,480 --> 00:39:27,880
[Lilly] ¿Francisco?

846
00:39:27,960 --> 00:39:30,320
¿Crees que mataría?
¿Gerry para, para qué?

847
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
¿Por dinero? ¿Para ella?

848
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
Venganza, por tu
muerte del padre.

849
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Robert Eddington,

850
00:39:36,480 --> 00:39:39,560
el artista cuyo
carrera que Gerry destruyó.

851
00:39:39,640 --> 00:39:41,960
Dickie confirmó que
Robert había dejado un hijo

852
00:39:42,040 --> 00:39:43,200
quien fue atendido.

853
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
¿Y crees que ese fui yo?

854
00:39:45,840 --> 00:39:47,680
Hablé con la señora Clam.

855
00:39:47,760 --> 00:39:49,400
Cuando fingiste ser un invitado

856
00:39:49,480 --> 00:39:51,336
para que puedas ocultar el
pintando en la habitación de Alfie,

857
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
diste tu nombre
como el Sr. Eddington.

858
00:39:54,240 --> 00:39:57,000
No pude resistirme a una final
Homenaje a tu difunto padre.

859
00:39:57,080 --> 00:39:58,520
Si hubiera robado un
obra de arte invaluable,

860
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
¿Por qué tirarlo en una casa de huéspedes?

861
00:40:00,640 --> 00:40:03,160
Para asegurarse de que alguien más
fue culpado del asesinato.

862
00:40:03,240 --> 00:40:04,720
Estoy seguro de que si
no lo hubiera encontrado,

863
00:40:04,800 --> 00:40:06,560
hubiésemos recibido
un aviso anónimo.

864
00:40:06,640 --> 00:40:08,040
Y puedes probar
todo esto, ¿puedes?

865
00:40:08,120 --> 00:40:09,800
La señora Clam parecía muy confiada.

866
00:40:09,880 --> 00:40:11,600
ella podría identificarte.

867
00:40:11,680 --> 00:40:14,000
Y mientras tuviste cuidado
en la escena del asesinato

868
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
para eliminar cualquier huella digital,

869
00:40:16,040 --> 00:40:17,880
la casa de huéspedes estaba
un asunto diferente.

870
00:40:17,960 --> 00:40:19,160
Tenías prisa

871
00:40:19,240 --> 00:40:21,080
y como el inspector
Aquí, luché

872
00:40:21,160 --> 00:40:24,160
para levantar la base del
cómoda con guantes.

873
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Así que te los quitaste
sólo por un momento.

874
00:40:28,800 --> 00:40:32,200
[música orquestal dramática]

875
00:40:32,280 --> 00:40:35,200
[Francisco riendo]

876
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
[Francisco ríe]

877
00:40:47,680 --> 00:40:49,240
Bueno, en cuanto a
piezas de actuación van,

878
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
Creo que Gerry lo haría
han aprobado.

879
00:40:51,840 --> 00:40:52,960
Al menos tuve valor de shock.

880
00:40:53,040 --> 00:40:55,840
Esto no es una broma, Sr. Scritton.

881
00:40:55,920 --> 00:40:57,760
Quizás tengas razón.

882
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
A Gerry nunca le importó
sobre arte, de todos modos.

883
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
Quería fama.

884
00:41:01,360 --> 00:41:02,880
Eso es todo.

885
00:41:02,960 --> 00:41:04,480
Él saboteó la carrera de mi padre,

886
00:41:04,560 --> 00:41:06,840
destruyó mi vida,
para que eso suceda.

887
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Entonces conseguiste un trabajo con él.

888
00:41:08,200 --> 00:41:09,920
para que puedas vengarte.

889
00:41:10,000 --> 00:41:12,160
Sólo lamento que no estuviera despierto.

890
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
cuando le rompí la cabeza.

891
00:41:14,880 --> 00:41:15,976
Francisco Scritton,
te estoy arrestando

892
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
por el asesinato de Gerry Ardwell.

893
00:41:17,320 --> 00:41:18,560
No necesitas decir nada

894
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
pero cualquier cosa que digas
será escrito

895
00:41:20,480 --> 00:41:21,560
y presentado como prueba.

896
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
Para que conste,

897
00:41:34,320 --> 00:41:36,040
Lo siento por lo que
le pasó a tu pareja.

898
00:41:36,120 --> 00:41:37,840
El cobre, si pudiera volver atrás.

899
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
Sólo cumple tu palabra.

900
00:41:39,840 --> 00:41:40,840
Siga derecho.

901
00:41:43,120 --> 00:41:46,520
[música orquestal suave]

902
00:41:56,360 --> 00:41:58,760
¡Ven aquí! [Risas]

903
00:41:58,840 --> 00:42:01,400
¡Cor! Necesitas un lavado
y un cambio de ropa.

904
00:42:01,480 --> 00:42:04,160
Y antes de que preguntes, estás
sin tomar prestado nada mío.

905
00:42:04,240 --> 00:42:05,880
Gracias, Bridy.

906
00:42:05,960 --> 00:42:07,120
Por nunca rendirte conmigo.

907
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Tuve mis momentos.

908
00:42:12,480 --> 00:42:13,600
Por lo cual lo siento.

909
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
Entonces, he estado en el
soplador a tu Maggie.

910
00:42:18,040 --> 00:42:19,256
Ella te dará otra oportunidad.

911
00:42:19,280 --> 00:42:21,080
¿Cómo lograste eso?

912
00:42:21,160 --> 00:42:22,640
Oh, tu hermana puede
ser muy persuasivo

913
00:42:22,680 --> 00:42:23,880
cuando ella quiere serlo.

914
00:42:23,960 --> 00:42:25,200
Pero no te metas.

915
00:42:25,280 --> 00:42:27,520
Un indicio de travesura,
estás fuera de tu oído.

916
00:42:27,600 --> 00:42:29,160
Bueno como el oro, yo.

917
00:42:29,240 --> 00:42:31,080
Aquí incluso he
Empecé a leer esto.

918
00:42:34,160 --> 00:42:36,240
¿Le robaste eso?
la comisaría?

919
00:42:37,480 --> 00:42:39,240
Lo tomé prestado.

920
00:42:39,320 --> 00:42:40,560
Bridy, ¡ay!

921
00:42:40,640 --> 00:42:43,160
- ¡Solo ven aquí!
- ¡Ay!

922
00:42:43,240 --> 00:42:45,880
Bridy, está bien,
¡Lo retiraré!

923
00:42:52,920 --> 00:42:55,240
Venerada Madre Adrián
Me contó sobre el asesinato.

924
00:42:55,320 --> 00:42:57,360
iba a
ofrecer mi ayuda.

925
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
Pero veo que tuviste
todo en mano.

926
00:43:03,080 --> 00:43:06,080
¿Qué tal si te digo?
todos los detalles sangrientos

927
00:43:06,160 --> 00:43:07,200
con una buena taza de té?

928
00:43:08,480 --> 00:43:10,600
no puedo pensar en nada
más agradable.

929
00:43:12,600 --> 00:43:16,000
[música orquestal suave]