1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i>Det var en gång
i ett rike långt, långt borta,</i>

2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>kungen och drottningen blev välsignade
med en vacker flicka.</i>

3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>Och i hela landet,
alla var glada...</i>

4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>tills solen gick ner</i>

5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>och de såg att deras dotter var det
förbannad med en fruktansvärd förtrollning</i>

6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>som tog tag varje kväll.</i>

7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>Desperat sökte de hjälp
av en älva gudmor</i>

8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>som lät dem låsa den unga prinsessan
bort i ett torn,</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
<i>där för att vänta på kyssen...
av den stilige Prince Charming.</i>

10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[häst gnäller]

11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
<i>Det var han som skulle chansa
den farliga resan</i>

12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i>genom blåsande kyla
och brännande öken</i>

13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>reser många dagar och nätter,</i>

14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>riskar liv och lem</i>

15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>för att nå Dragon's Keep.</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[Kråkor kava]

17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
För han var den modigaste,

18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
och snyggast...

19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
i hela landet.

20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
Och det var ödet som hans kyss

21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
skulle bryta den fruktade förbannelsen.

22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
Han ensam skulle klättra till det högsta rummet
av det högsta tornet

23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
att gå in i prinsessans kammare,
korsa rummet till hennes sovande siluett,

24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
dra tillbaka de fina gardinerna
att hitta henne... [fliftar]

25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
Vadå?

26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- Prinsessan... Fiona?
- Nej!

27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[suckar lättnad] Åh, gudskelov.
Var är hon?

28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- Hon är på smekmånad.
- Smekmånad? Med vem?

29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[Counting Crows: Accidenally In Love]</i>

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i>Så sa hon
vad är problemet, baby?</i>

31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>Vad är problemet?
Jag vet inte</i>

32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>Ja, jag kanske är kär</i>

33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>Tänk på det
varje gång jag tänker på det</i>

34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>Kan inte sluta tänka på det</i>

35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i>Hur länge till
kommer det att ta att bota detta?</i>

36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>Bara för att bota det,
för jag kan inte ignorera det</i>

37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>Om det är kärlek, kärlek</i>

38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>Får mig att vilja vända mig om
och möta mig</i>

39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>Men jag vet ingenting
om kärlek</i>

40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>Åh, kom igen, kom igen</i>

41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [skriker]
– Sväng lite snabbare</i>

42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>Kom igen, kom igen</i>

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>Världen kommer att följa efter</i>

44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>Kom igen, kom igen</i>

45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>Alla är ute efter kärlek</i>

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i>Så jag sa
Jag är en snöboll som springer</i>

47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>Springar in i våren
det kommer all denna kärlek</i>

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>Smälter under blå himmel
bälta bort solljus</i>

49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i>Skimrande kärlek</i>

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>Tja, älskling, jag kapitulerar</i>

51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>Till jordgubbsglassen</i>

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>Aldrig någonsin slut på all denna kärlek</i>

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>Tja, jag menade inte att göra det</i>

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>Men det går inte att undgå din kärlek</i>

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>Dessa linjer av blixtar
betyder att vi aldrig är ensamma</i>

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>Aldrig ensam, nej, nej</i>

57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>Kom igen, kom igen</i>

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>Hoppa lite högre</i>

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>Kom igen, kom igen</i>

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>Om du känner dig lite lättare</i>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>Kom igen, kom igen</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>Vi var en gång i tiden kära</i>

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
Hyah!

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>Vi är av misstag kära</i>

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i>Oavsiktligt kär</i>

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i>Oavsiktligt kär</i>

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i>Oavsiktligt kär</i>

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i>Oavsiktligt kär</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i>Oavsiktligt kär</i>

70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i>Oavsiktligt kär</i>

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i>Av misstag</i>

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>Jag är kär, jag är kär,
Jag är kär, jag är kär</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>Jag är kär, jag är kär</i>

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i>Oavsiktligt kär</i>

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>Jag är kär</i>

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>Jag är kär</i>

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
Det är så skönt att vara hemma!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [Sång på avstånd]
- [Fnissar]

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
Bara du och jag och...

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[Åsnan sjunger]

81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- Två kan vara lika dåliga som en...
- Åsnan?</i>

82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
Shrek! Fiona! Är inte ni två
en syn för ömma ögon!

83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
Ge oss en kram, Shrek,
din gamla kärleksmaskin.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[skratt]

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
Och titta på dig, Mrs Shrek.
Vad sägs om en sida av socker till hingst?

86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
Åsnan, vad gör du här?

87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
Ta hand om ditt kärleksbo åt dig.

88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
Åh, du menar att... sortera posten
och vattna växterna?

89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- Ja, och mata fiskarna!
- Jag har ingen fisk.

90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
Det gör du nu. Jag kallar den för Shrek
och den andra Fiona.

91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
Att Shrek är en rackarns djävul.
Få din...

92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
Titta på tiden.
Jag antar att det är bättre att du går.

93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
Vill du inte berätta om din resa?
Eller vad sägs om en omgång Parcheesi?

94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
Faktiskt, åsna? Borde du inte vara det
komma hem till Dragon?

95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
Åh, ja, det.

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
jag vet inte.
Hon har varit humörig och sånt på sistone.

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
Jag tänkte flytta in hos dig.

98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
Du vet att vi alltid är glada
att se dig, åsna.

99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
Men Fiona och jag är gifta nu.

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
Vi behöver lite tid, du vet,
att vara tillsammans.

101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
Bara med varandra.

102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Ensam.

103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
Säg inte mer.
Du behöver inte oroa dig för någonting.

104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
Jag kommer alltid att finnas här för att vara säker
ingen stör dig.

105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- Åsnan!
- Ja, roomie?

106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
Du stör mig.

107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
Åh, okej. Okej, coolt. Jag antar...

108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
Jag och Pinocchio skulle fånga
en turnering i alla fall, så...

109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
Kanske ses vi på söndag
för en grill eller något.

110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
Han kommer att bli bra.
Var var vi nu?

111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[Fniss] Åh.

112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
Jag tror jag minns.

113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- Åsnan!
- [Fiona skriker]

114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
Jag vet, jag vet! Ensam!
Jag går! Jag går.

115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
Vad vill du ha mig
berätta för dessa andra killar?

116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[Fanfare]

117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[tema till Hawaii Five-O]</i>

118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
Nog, Reggie.

119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[Har strupen] "Käraste prinsessan Fiona.

120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
"Du är härmed kallad
till kungariket Far, Far Away

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
"för en kunglig bal
för att fira ditt äktenskap

122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
"vid vilken tid kungen

123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
"kommer att skänka sin kungliga välsignelse...
på dig och dina..."

124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
eh..."Prince Charming.

125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
"Kärlek, kungen och drottningen
av långt, långt borta.

126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
"Aka mamma och pappa."

127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
Mamma och pappa?

128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- Prince Charming?
- Kunglig bal? Kan jag komma?

129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- Vi går inte.
- [Båda] Vad?

130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
Jag menar, tror du inte
de kanske är lite...

131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
chockad över att se dig så här?

132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
De kanske är det
lite förvånad.

133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
Men de är mina föräldrar, Shrek.
De älskar mig.

134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
Och oroa dig inte.
De kommer att älska dig också.

135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
Ja, rätt.

136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
På något sätt tror jag inte att jag är välkommen
på country club.

137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
Sluta med det.
De är inte så.

138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
Hur förklarar du sergeant Pompous
och Fancy Pants Club Band?

139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
Åh, kom igen! Du kunde åtminstone
ge dem en chans.

140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
Att göra vad?
Vässa sina höggafflar?

141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
Inga! De vill bara
för att ge dig deras välsignelse.

142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
Åh, bra.
Nu behöver jag deras välsignelse?

143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
Om du vill vara en del
av denna familj, ja!

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
Vem säger att jag vill
att vara en del av denna familj?

145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
Det gjorde du!
När du gifte dig med mig!

146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
Tja, det finns lite finstilt för dig!

147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[Förargad suck]
Så det är det. Kommer du inte?

148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
Lita på mig. Det är en dålig idé.
Vi går inte! Och det är slutgiltigt!

149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
Kom igen!
Vi vill inte hamna i trafiken!

150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] Oroa dig inte!
Vi tar hand om allt.

151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[Allt heja]

152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- Hej, vänta på mig. Oj!
- [Glas går sönder]

153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[suckar]

154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[Chic: Le Freak]</i>

155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
<i>Träffa! Flytta dem vidare! Koppla upp dem!
Head 'em up, flytta dem vidare! Koppla upp dem!</i>

156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>Rawhide! Flytta dem vidare!
Koppla upp dem!</i>

157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i>Flytta dem! Flytta dem vidare!
Koppla upp dem! Råhud!</i>

158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i>Rid dem upp! Flytta dem vidare!
Koppla upp dem! Flytta dem vidare! Råhud!</i>

159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>Slå ut dem! Slå dem döda!
Gör dem te! Köp dem drinkar!</i>

160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>Träffa deras mammor!
Mjölk dem hårt!</i>

161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>Rawhide!
Yee-haw!</i>

162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [Åsnan] Är vi där än?
- [Shrek] Nej.

163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [Åsnan] Är vi där än?
- [Fiona] Inte än.

164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- Okej, är vi där än?
- [Fiona] Nej.

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [Åsnan] Är vi där än?
- [Shrek] Nej!

166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [Åsnan] Är vi där än?
- [Shrek] Ja.

167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- Verkligen?
- Nej!

168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- Är vi där än?
- [Fiona] Nej!

169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- Är vi där än?
- [Shrek] Det är vi inte!

170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- Är vi där än?
- [Shrek och Fiona] Nej!

171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- Är vi där än?
- [Shrek härmar]

172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- Det är inte roligt. Det är verkligen omoget.
- [Shrek härmar]

173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- Det är därför ingen gillar ogres.
- [Shrek härmar]

174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- Din förlust!
- [Shrek härmar]

175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- Jag ska bara sluta prata.
- Äntligen!

176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
Det här tar en evighet, Shrek.
Det finns ingen film ombord eller inget!

177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
Riket av långt, långt borta, åsnan.

178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
Det är dit vi ska.
Långt, långt...

179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[mjukt] bort!

180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
Okej, okej, jag förstår.
Jag är bara så jäkla uttråkad.

181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
Tja, hitta ett sätt
att underhålla dig själv.

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[suckar]

183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[Djup suck]

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[Klickar med tungan]

185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[Poppar]

186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [Poppar]
- [Förargad suck]

187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
I fem minuter...

188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
Kan du inte vara dig själv...

189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[ropar]... i fem minuter!

190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [Poppar]
- [Skrik]

191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
Är vi där än?

192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [skratt] Ja!
- Åh, äntligen!

193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[Fanfare]

194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[Lipps, Inc: Funkytown]</i>

195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
Wow!

196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
Det blir champagneönskningar
och kaviardrömmar från och med nu.

197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
Hej, snygg!
Vi kommer tillbaka för att hämta dig senare!

198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i>Måste göra ett steg
till en stad som är rätt för mig</i>

199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
Det är vi definitivt inte
i träsket längre.

200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[Vissla] Stanna!

201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>Tja, jag pratar om det, pratar om det,
prata om det, prata om det</i>

202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
Hej alla, titta.

203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>Prata om, prata om att flytta...</i>

204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
Hej, damer! Bra dag för en parad, va?
Du arbetar med den där hatten.

205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[Åsnan] Simbassänger!
Filmstjärnor!

206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[Hejar]

207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[Applåder]

208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[Fanfare]

209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
Meddelar den efterlängtade återkomsten

210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
av den vackra prinsessan Fiona
och hennes nya man.

211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
Tja, det här är det.

212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- Det här är det.
- Det här är det.

213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
Det här är det.

214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[Fanfare]

215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[Fanfarer och hejarop stopp]

216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[Flämtar]

217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[Twittring]

218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[Bebis gråter]

219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
Eh... varför går ni inte vidare?
Jag parkerar bilen.

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[skratt] Så...

221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
tänker du fortfarande
var detta en bra idé?

222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
Naturligtvis! Titt.
Mamma och pappa ser glada ut att se oss.

223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [Mjukt] Vilka i hela friden är de?
- [Mjukt] Jag tror att det är vår lilla flicka.

224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
Det är inte lite!
Det är ett riktigt stort problem.

225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
Var det inte meningen att hon skulle kyssas
Prince Charming och bryta förtrollningen?

226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
Tja, han är ingen Prince Charming,
men de ser ut...

227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[mjukt] Glad nu?
Vi kom. Vi såg dem.

228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
Nu ska vi gå före
de tänder facklor.

229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- De är mina föräldrar.
- Hej? De låste in dig i ett torn.

230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
Det var för min egen...

231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
Bra! Här är vår chans. Låt oss gå
tillbaka in och låtsas som att vi inte är hemma.

232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
Harold, vi måste vara...

233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
Snabbt! Medan de inte tittar
vi kan springa för det.

234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Shrek, sluta!
Allt kommer att bli...

235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
En katastrof! Det finns inget sätt...

236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- Du kan göra det här.
- Jag verkligen...

237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- Verkligen...
- vill inte... vara...

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
Här!

239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
Mamma... Pappa...

240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
Jag vill att du ska träffa min man...

241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
Shrek.

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
Tja, um...

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
Det är lätt att se var Fiona
får hennes snygga utseende från.

244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[skrattar nervöst]

245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[Gulps]

246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[Balkar]

247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- Ursäkta mig.
- [Shrek och Fiona skrattar]

248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
Bättre ute än in,
Jag säger alltid, va, Fiona?

249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[Båda fnissar]

250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[Shrek] Det är bra.

251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
Jag antar inte.

252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
Vad menar du, "inte på listan"?
Säg inte att du inte vet vem jag är.

253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
Vad menar du, "inte på listan"?
Säg inte att du inte vet vem jag är.

254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
Vad händer, allihop?
Tack för att du väntade.

255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
– Jag hade svårast att hitta den här platsen.
- Nej! Inga! Dålig åsna! Dålig! Ner!

256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
Nej, pappa! Det är okej.
Det är okej. Han är med oss.

257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
– Han hjälpte till att rädda mig från draken.
– Det är jag: Den ädla hästen.

258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
Servitör!
Vad sägs om en skål för stuten?

259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
Åh, pojke.

260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[Slurps]

261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- Um, Shrek?
- Jaha?

262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
Åh, förlåt!
Fantastisk soppa, fru Q.

263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
Mmm!

264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
Nej, nej. Älskling.

265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[Skrattar nervöst] Åh!

266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
Så, Fiona, berätta för oss
om var du bor.

267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
Tja...

268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
Shrek äger sin egen mark.

269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- Inte du, älskling?
- Åh, ja!

270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
Det är i en förtrollad skog

271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
rikligt med ekorrar
och söta små ankor och...

272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[skrattar] Vad?

273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
Jag vet att du inte är det
talar om träsket.

274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
En ogre från ett träsk.
åh! Hur originellt.

275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
Jag antar att det skulle vara ett bra ställe
att uppfostra barnen.

276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [Splutrar]
- [Chokar]

277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
Det är lite tidigt att vara
tänker på det, eller hur?

278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- Verkligen. Jag har precis börjat äta.
- Harold!

279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- Vad ska det betyda?
- Pappa. Det är bra, okej?

280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- För hans typ, ja.
- Min typ?

281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
Jag måste gå på toaletten.

282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
– Middagen serveras!
- Strunt i det. Jag kan hålla det.

283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>God aptit!</i>

284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
Åh, mexikansk mat!
Min favorit.

285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
Låt oss inte sitta här med våra magar
mullrande. Alla gräver in sig.

286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
Bry dig inte om jag gör det, Lillian.

287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
Jag antar att det finns barnbarn
Jag kunde förvänta mig att du skulle vara...

288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
Ogres, ja!

289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
Inte för att det är något fel med det.
Visst, Harold?

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
Nej då! Inga! Naturligtvis inte!

291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
Det vill säga, förutsatt att du inte gör det
ät dina egna ungar!

292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
Pappa!

293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
Nej, vi brukar föredra de
som har varit inlåst i ett torn!

294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- Shrek, snälla!
– Jag gjorde det bara för att jag älskar henne.

295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
Ja, dagis
eller drakbevakat slott.

296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
Du skulle inte förstå.
Du är inte hennes pappa!

297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
Det är så trevligt att ha familjen
tillsammans till middag.

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
- Harold!
- Shrek!

299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
- Fiona!
- Fiona!

300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- Mamma!
- Harold...

301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
Åsnan!

302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[Glissando]

303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>Dina fallna tårar har kallat på mig</i>

304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>Så, här kommer mitt söta botemedel</i>

305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>Jag vet vad varje prinsessa behöver</i>

306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>För att hon ska leva livet lyckligt...</i>

307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[båda flämtar]

308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
Åh min kära.
Åh, titta på dig.

309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
Ni är alla vuxna.

310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- Vem är du?
- Åh, söta ärta!

311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
Jag är din älva gudmor.

312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- Har jag en gudmor?
- Hysch, hysch.

313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
Nu, oroa dig inte.
Jag är här för att göra det hela bättre.

314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
Med bara en...

315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>Vifta med min trollstav
Dina problem kommer snart att vara borta</i>

316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>Med ett handgrepp och bara en blixt
Du kommer att landa en prins med massor av kontanter</i>

317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>En dyr klänning
gjorda av möss inte mindre</i>

318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>Några pumpar av kristallglas
Och ingen mer stress</i>

319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i>Dina bekymmer kommer att försvinna,
din själ kommer att rena</i>

320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>Anlita dig själv
möbelvänner</i>

321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>Vi hjälper dig att sätta en ny modetrend</i>

322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- Jag ska göra dig fancy, jag ska göra dig fantastisk
- Den sortens tjej en prins skulle dejta!</i>

323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>De kommer att skriva ditt namn
på badrumsväggen...</i>

324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i>"För en lycklig någonsin,
ring Fiona!"</i>

325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>En sportig vagn att åka med stil,
Sexig man pojke chaufför, Kyle</i>

326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>Förvisa dina fläckar, karies,
Cellulitlår kommer att blekna bort</i>

327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>Och, vad fan!
Ta en bichon frisé!</i>

328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>Nip and tuck, här och där
att landa den där prinsen med det perfekta håret</i>

329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>Läppstiftsfoder, skuggor rodnar
För att få den där prinsen med den sexiga tushen</i>

330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>Lyckodag, hunkbuffé
Du och din prins tar en rulle i höet</i>

331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>Du kan sked på månen
Med prinsen till melodin</i>

332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i>Var inte tråkig, du kommer att bli fantastisk
Din prins kommer att ha stenhårda magar</i>

333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>Ostsufflé, Alla hjärtans dag
Ta lite kycklingfrikassé!</i>

334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>Nip and tuck, här och där
Att landa den där prinsen med det perfekta håret</i>

335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
Sluta!

336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[skratt] Titta...

337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
Tack så mycket,
Fe gudmor,

338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
men jag behöver verkligen inte allt detta.

339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[Flämtningar och muttrar om ogillande]

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- Bra. Var så.
- Vi gillade inte dig i alla fall.

341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [Knackar]
- [Shrek] Fiona? Fiona?

342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[Hund skäller]

343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
Åh! Har du en valp?
Allt jag fick i mitt rum var schampo.

344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
Åh, öh...

345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
Fairy Godmother, möbler...

346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[fnissar]

347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
Jag vill att du ska träffa min man, Shrek.

348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
Din man? Vad? Vad sa du?
När hände detta?

349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
Shrek är den som räddade mig.

350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
– Men det kan inte stämma.
– Åh, bra, fler släktingar!

351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
Hon försöker bara hjälpa.

352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
Bra! Hon kan hjälpa oss att packa.
Ta din kappa, kära du. Vi åker.

353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- Vad?
- Jag vill inte lämna.

354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
När bestämde du dig för detta?

355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- Strax efter ankomsten.
- Jag är ledsen...

356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
Nej, det är okej.
Jag måste gå i alla fall.

357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
Men kom ihåg, kära du.
Om du någonsin skulle behöva mig...

358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
lycka...

359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
är bara en tår bort.

360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
Tack, men vi har allt
den lycka vi behöver.

361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
Glad, glad, glad...

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[skrattar] Så jag förstår.

363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
Låt oss gå, Kyle.

364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- Mycket trevligt, Shrek.
- Vad?

365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
Jag sa att det var en dålig idé att komma hit.

366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
Du kunde åtminstone ha försökt
att komma överens med min far.

367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
Jag tror inte att jag skulle få
Pappas välsignelse,

368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
även om jag ville det.

369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
Tror du att det kan vara trevligt
om någon frågade mig vad jag ville?

370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
Säker. Vill du ha mig
packa åt dig?

371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
Du är otrolig!
Du beter dig som en...

372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- Fortsätt! Säg det!
- Som en ogre!

373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
Här är en nyhetsflash för dig!

374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
Oavsett om dina föräldrar gillar det eller inte...
Jag är en ogre!

375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [Japp]
- [ryt]

376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
Och gissa vad, prinsessa?
Det kommer inte att förändras.

377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
Jag har gjort ändringar åt dig, Shrek.
Tänk på det.

378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
Det är riktigt smidigt, Shrek.
"Jag är en ogre!"

379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[härmar Shrek vrålande]

380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[Sniffar]

381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
Jag visste att detta skulle hända.

382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[Lillian] Det borde du.
Du började det.

383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
Jag kan knappt tro det, Lillian.
Han är ogren. Inte jag.

384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
Jag tror, Harold, du tar det här
lite för personligt.

385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
Detta är Fionas val.

386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
Men det var meningen att hon skulle välja
prinsen vi valde åt henne.

387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
Jag menar, du förväntar dig att jag ska ge
mina välsignelser till den här... saken?

388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
Det gör Fiona.
Och hon kommer aldrig att förlåta dig om du inte gör det.

389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
Jag vill inte förlora
vår dotter igen, Harold.

390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
Åh, du beter dig som om kärlek
är helt förutsägbart.

391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
Kommer du inte ihåg
när vi var unga?

392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
Vi brukade gå
nere vid liljedammen och...

393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- de blommade...
- Vår första kyss.

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
Det är inte samma sak!

395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
Jag tror inte du inser det
vår dotter har gift sig med ett monster!

396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
Åh, sluta vara en sådan dramakung.

397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
Bra! Låtsas att det inte är något fel!

398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
La, di, da, di, da!
Är inte allt underbart!

399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
Jag skulle vilja veta
hur det kunde bli värre!

400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- Hej, Harold.
- [Flämtar]

401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- Vad hände?
- Ingenting, kära du!

402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
Bara det gamla jaktsåret
leker lite!

403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[skratt]

404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
Jag sträcker det bara
här ute ett tag.

405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
Bäst att du går in.
Vi måste prata.

406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
Egentligen, älva gudmor,
iväg till sängen.

407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
Jag har redan tagit mina piller,
och de tenderar att göra mig lite dåsig.

408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
Så, vad sägs om... vi gör det här
ett snabbt besök. Vad?

409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
Åh, hej.
Ha-ha-ha!

410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
Så, vad är nytt?

411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
Du minns min son,
Prince Charming?

412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
Är det du? Herregud!
Det har gått år.

413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
När kom du tillbaka?

414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
Åh, för ungefär fem minuter sedan, faktiskt.

415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
Efter att jag uthärdat blåsande vindar,
brännande öken...

416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
Jag klättrade till det högsta rummet
i det högsta tornet...

417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
Mamma klarar det här.

418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
Han tål blåsiga vindar
och brännande öken!

419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
Han klättrar till det högsta blodiga rummet
av det högsta blodiga tornet...

420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
Och vad hittar han?

421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
Någon könsförvirrad varg
berätta för honom att hans prinsessa

422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
är redan gift.

423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
Det var inte mitt fel.
Han kom inte dit i tid.

424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
Stanna bilen!

425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[Krasch]

426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
Harold.

427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
Du tvingar mig att göra något
Jag vill verkligen inte göra.

428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
Var är vi?

429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
Hej. Välkommen till Friar's Fat Boy!
Får jag ta din beställning?

430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
Min kost är förstörd!
Jag hoppas att du är nöjd. Eh... okej.

431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
Två renässansomslag,
ingen majonnäs... chili ringar...

432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- Jag ska ha den medeltida måltiden.
- En medeltida måltid och, Harold...

433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- Lockiga pommes frites?
- Nej tack.

434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
– Surdegsmjuk taco då?
– Nej, verkligen, jag mår bra.

435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
Din beställning, Fairy Godmother.
Detta kommer med den medeltida måltiden.

436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
Där är du, kära du.

437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
Vi gjorde en deal, Harold, och jag antar
du vill inte att jag ska gå tillbaka från min sida.

438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[suckar djupt] Verkligen inte.

439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
Så Fiona och Charming kommer att vara tillsammans.

440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- Ja.
- Tro mig, Harold. Det är det som är bäst.

441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
Inte bara för din dotter...

442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
utan för ditt rike.

443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
Vad ska jag göra åt det?

444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
Använd din fantasi.

445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[Humlande]

446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[Winnies]

447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
Åh...

448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
Kom in, Ers Majestät.

449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[Piano spelar, folk pratar]

450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[Piano spelar, folk pratar]

451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>Jag gillar min stad</i>

452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>Med en liten droppe gift</i>

453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>Ingen vet...</i>

454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[rapningar]

455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[Har strupen] Ursäkta mig.

456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
Känner jag dig?

457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
Nej, du måste missta mig
för någon annan.

458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
Uh... ursäkta mig.
Jag letar efter den fula styvsystern.

459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
Ah! Där är du. Rätt.

460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
Du förstår, jag måste ha
någon omhändertagen.

461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- Vem är killen?
- Han är inte en kille i sig.

462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
Um... Han är en ogre.

463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[Mängden flämtar]

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
Hej kompis, låt mig tipsa dig.

465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
Det finns bara en kille som kan hantera
ett sånt jobb, och ärligt talat...

466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
han gillar inte att bli störd.

467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
Han gillar inte att bli störd.

468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
Var kunde jag hitta honom?

469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[knacka på dörren]

470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
Hej?

471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
Vem vågar gå in i mitt rum?

472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
Ledsen! Jag hoppas att jag inte avbryter,
men jag har fått höra att du är den du ska prata med

473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
om ett ogreproblem?

474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
Du är tillsagd rätt.

475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
Men för detta tar jag betalt
mycket pengar.

476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
Skulle... det här räcka?

477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
Du har engagerat min värdefulla
tjänster, Ers Majestät.

478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
Säg bara var
Jag kan hitta den här ogren.

479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[Ålar: Jag behöver lite sömn]</i>

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[Snarkning]

481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[Klockspel]

482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>Alla säger
Jag går ner för lågt</i>

483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>Alla säger
du måste bara släppa det</i>

484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>Du måste bara släppa det</i>

485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>Jag behöver lite sömn</i>

486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>Dags att lägga ner den gamla hästen</i>

487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>Jag är för djupt inne</i>

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>Och hjulen fortsätter att snurra runt</i>

489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>Alla säger
du måste bara släppa det</i>

490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>Alla säger
du måste bara släppa det</i>

491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>Kära riddare, jag ber att du tar
denna tjänst som ett tecken på min tacksamhet.</i>

492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[Spelar låt]

493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>Kära dagbok...</i>

494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>Törnrosa har
en sömnfest imorgon,</i>

495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
<i>men pappa säger att jag inte kan gå.
Han släpper aldrig ut mig efter solnedgången.</i>

496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>Pappa säger att jag ska åka bort ett tag.</i>

497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>Måste vara som en avslutande skola.</i>

498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>Mamma säger det när jag är gammal nog,</i>

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
<i>min Prince Charming kommer att rädda mig
från mitt torn</i>

500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>och ta mig tillbaka till min familj,</i>

501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>och vi kommer alla att leva
lycklig i alla sina dagar.</i>

502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>Mrs. Fiona Charming.</i>

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>Mrs. Fiona Charming.</i>

504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>Mrs. Fiona Charming.</i>

505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[Echoing] Mrs. Fiona Charming.</i>

506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[knacka på dörren]

507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
Förlåt. Jag hoppas att jag inte är det
avbryter något.

508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
Nej, nej. Jag läste precis en...
en skrämmande bok.

509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
Jag hoppades att du skulle låta mig be om ursäkt
för mitt avskyvärda beteende tidigare.

510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- Okej...
– Jag vet inte vad som kom över mig.

511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
Tror du att vi kunde låtsas
det hände aldrig och börja om...

512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- Se, Ers Majestät, jag bara...
- Snälla. Kalla mig pappa.

513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Pappa. Vi båda agerade som trollkarlar.

514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
Kanske behöver vi bara lite tid
att lära känna varandra.

515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
Utmärkt idé! Jag hoppades faktiskt
du kanske följer med mig på en morgonjakt.

516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
Lite far-son-tid?

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Jag vet att det skulle betyda
världen till Fiona.

518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[suckar]

519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
Ska vi säga,
7:30 vid den gamla eken?

520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[Fåglar twitter]

521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[Shrek] Inse det, åsna!
Vi är vilse.

522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
Vi kan inte gå vilse. Vi följde efter
kungens instruktioner exakt.

523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
"Gå till
mörkaste delen av skogen..."

524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
"Förbi de olycksbådande träden
med läskiga grenar."

525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- Busken formad som Shirley Bassey!
– Det har vi klarat tre gånger redan!

526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
Det var du som sa
att inte stanna för vägbeskrivning.

527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
Åh, bra. Min enda chans
att fixa med Fionas pappa

528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
och jag hamnar vilse
i skogen med dig!

529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
Bli inte sugen!
Jag försöker bara hjälpa.

530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
Jag vet! Jag vet.

531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- Jag är ledsen, okej?
- Hej, oroa dig inte för det.

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
Jag måste verkligen göra
saker fungerar med den här killen.

533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
Ja, visst. Nu går vi
band med pappa.

534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[Purring]

535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[Purring]

536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
Nåväl, nåja, åsnan.

537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
Jag vet att det var lite ömt
ögonblick tillbaka där, men spinnandet?

538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
Vad? Jag spinnar inte.

539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
Säker. Vad händer härnäst? En kram?

540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
Hej Shrek. Åsnor spinnar inte.
Vad tror du att jag är, någon slags...

541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
Ha-ha!
Frukta mig, om du vågar!

542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[vässar]

543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
Titta! En liten katt.

544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- Se upp, Shrek! Han fick en bit!
- Det är en katt, Åsnan.

545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
kom hit,
liten kisse, kisse.

546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
Kom igen, lilla kisse. Kom hit.
åh! Kom hit, lilla kattunge.

547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [Skrik]
- Oj!

548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- Vänta, Shrek! Jag kommer!
- Kom igen! Få bort det! Få bort det!

549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
Åh, gud. Åh...

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
Nej!

551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- Se upp, Shrek! Håll still!
- Ta bort det!

552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
Shrek! Håll still!

553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- Missade jag?
- Nej. Du har dem.

554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
Nu, du ogre, be om nåd från...

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
Puss... i stövlar!

556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
Jag ska döda den katten!

557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
Ah-ha-ha!

558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[Hostar]

559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[Wheezes]

560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[räcker sig]

561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[Hostar]

562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [Skrats] Hårboll.
- Åh! Det är otäckt!

563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
Vad ska vi göra med honom?

564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
Ta svärdet och kastrera honom.
Ge honom Bob Barker-behandlingen.

565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>Åh, nej! För gunst!
Snälla!</i>

566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
Jag ber dig!
Det var inget personligt, señor.

567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
Jag gjorde det bara för min familj.

568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
Min mamma, hon är sjuk.
Och min pappa lever av sopor!

569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
Kungen erbjöd mig mycket i guld
och jag har en kull bröder...

570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
Whoa, whoa, whoa!

571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
Fionas pappa betalade dig för att göra det här?

572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
Den rike kungen? Si.

573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[Skrik]

574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
Nåväl, så mycket för pappas kungliga välsignelse.

575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
Må inte dåligt. Nästan alla
som möter dig vill döda dig.

576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
Jösses, tack.

577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
Kanske hade Fiona haft det bättre
om jag vore någon sorts Prince Charming.

578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
Det var vad kungen sa.

579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
Åh, öh... förlåt. Jag tänkte den frågan
var riktad mot mig.

580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
Shrek, Fiona vet
du skulle göra vad som helst för henne.

581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
Tja, det är inte som
Jag skulle inte ändra mig om jag kunde.

582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
Jag bara... Jag önskar bara
Jag skulle kunna göra henne glad.

583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
Håll i telefonen...

584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
"Lycka."

585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
"En tår droppe bort."

586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
Åsna! Tänk på det tråkigaste
det har någonsin hänt dig!

587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
Åh, man, var ska jag börja?

588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
Först var det den gamla bonden
försökte sälja mig för några magiska bönor.

589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
Sedan hade den här dåren en fest och det har han
gästerna försöker nåla svansen på mig.

590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
Sedan blev de fulla och började slå mig
med en pinne och säger "Piñata!!"

591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
Vad är en piñata, egentligen?

592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
Nej, åsna! Jag behöver att du gråter!

593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
Projicera inte på mig.

594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
Jag vet att du mår dåligt,
men du måste...

595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
Aaaahhh!

596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
Du lilla, håriga,
en skräpslickande säck med...

597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>Vad? Är den på? Är den på?</i>

598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[Har strupen]</i>

599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>Det här är Fairy Godmother.</i>

600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>Jag är antingen borta
från mitt skrivbord eller med en kund.</i>

601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>Men om du kommer förbi kontoret så kommer vi
glad att kunna boka ett möte.</i>

602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>Ha en "happy ever after."</i>

603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
Åh...

604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
Är du redo för ett litet uppdrag, åsna?

605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
Det är mer så! Shrek och åsnan,
på ännu ett virvelvindsäventyr!

606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>Det hindrar oss inte nu! Whoo!
Vi är i farten!</i>

607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- Sluta, Ogre! Jag har missbedömt dig.
- Gå med i klubben. Vi har jackor.

608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
På min ära är jag skyldig att följa med
dig tills jag har räddat ditt liv

609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
som du har besparat mig min.

610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
Positionen för irriterande talande djur
har redan tagits.

611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Låt oss gå, Shrek. Shrek?

612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- Shrek!
- Åh, kom igen, åsna. Titta på honom...

613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
i sina små stövlar.

614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
Du vet, hur många katter kan bära stövlar?
Ärligt.

615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- Låt oss behålla honom!
- Säga vad?

616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[purrs]

617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
Ahh!

618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
Lyssna. Han spinnar!

619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
– Åh, så nu är den söt.
- Kom igen, åsna. Lättare upp.

620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
Lättare upp? Jag borde lätta upp?
Titta vem som säger till vem som ska lätta upp!

621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[Fnissar] Shrek!

622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[Skall]

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[Skall]

624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
Shrek?

625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
Båda är ju festliga, eller hur?

626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
Vad tycker du, Harold?

627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
Um... Ja, ja.
Bra. Bra.

628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[suckar]

629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
Försök åtminstone låtsas att du är intresserad
i din dotters bröllopsbal.

630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
Ärligt talat, Lillian,
Jag tror inte att det spelar någon roll.

631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
Hur vet vi att det kommer
ens vara en boll?

632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
Mamma. Pappa.

633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- Hej, kära du.
- Vad är det, Cedric? Rätt! Kommande.

634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
Mamma, har du sett Shrek?

635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
Det har jag inte.
Du borde fråga din far.

636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
Var säker och använd små ord, kära du.
Han är lite långsam i morse.

637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- Kan jag hjälpa dig, Ers Majestät?
- Ah, ja! Um...

638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
Mmm! Utsökt.
Vad kallar du denna maträtt?

639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
Det skulle vara hundens frukost,
Ers Majestät.

640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
Ah, ja. Mycket bra alltså.
Fortsätt, Cedric.

641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- Pappa? Pappa, har du sett Shrek?
- Nej, det har jag inte, kära du.

642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
Jag är säker på att han precis gick för att leta efter
ett fint... lerhål att svalka sig i.

643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
Du vet, efter din
lite spott igår kväll.

644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
Åh. Du hörde det va?

645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
Hela riket hörde dig.

646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
Jag menar trots allt,
det ligger i hans natur att vara...

647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
tja, lite av en brute.

648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
Honom? Du vet, det gjorde du inte precis
rulla ut välkomstvagnen.

649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
Vad förväntade du dig?
Titta på vad han har gjort mot dig.

650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
Shrek älskar mig för den jag är.

651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
Jag skulle tro att du skulle vara glad för min skull.

652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
Älskling, jag tänker bara på
vad som är bäst för dig.

653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
Du kanske borde göra detsamma.

654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[Båda viskar]

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
Nej, verkligen?

656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[Båda skrattar]

657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[Shrek] Shh...

658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
Åh...

659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[hooter blasts]

660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
Åh, nej. Det är den gamla Keeblers plats.
Låt oss sakta backa.

661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
Det är gudmoderns stuga.

662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
Hon är den största tillverkaren av hexes
och drycker i hela riket.

663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
Varför går vi då inte in där
för en besvärjelse? Ha-ha! Stava!

664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[Puss In Boots
skriker av skratt]

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[Puss In Boots] Han får mig att skratta.

666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
Hej. Jag är här för att se...

667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
The Fairy Godmother.
Jag är ledsen. Hon är inte med.

668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
<i>Jerome!
Kaffe och en Monte Cristo. Nu!</i>

669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[suckar]

670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
Ja, gudmor.
Genast.

671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
Titta, hon ser inte
några kunder idag, okej?

672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
Det är okej, kompis.
Vi är från facket.

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
Facket?

674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
Vi representerar arbetarna i allt magiskt
industrier, både onda och godartade.

675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
åh! Åh, rätt.

676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
Känner du dig alls
förnedrad eller förtryckt?

677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
Eh... lite.
Vi har inte ens tandläkare.

678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
De har inte ens tandläkare.

679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
Okej, vi ska bara ha det
en titt runt.

680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
Åh. Förresten.

681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
Jag tror att det vore bättre om gudmodern
visste inte att vi var här.

682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- Vet du vad jag säger? Va?
- Va? Va? Va?

683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- Sluta.
– Självklart. Gå direkt in.

684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[Röster och slipmaskiner]

685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[Explosion]

686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
En droppe lust.

687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[Fniss] Stygg!

688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
En nypa passion.

689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[Skrattar]

690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
Och bara en antydan om...

691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
lust!

692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[Skrattar]

693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [Shrek] Ursäkta mig.
- [Flämtar]

694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
Ursäkta att jag ramlar in så här...

695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
Vad i Grimms namn
gör du här?

696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
Tja, det verkar
att Fiona inte är riktigt nöjd.

697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
Åh-ho-ho!

698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
Och det finns en fråga
om varför det är?

699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
Nåväl, låt oss utforska det, eller hur?

700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
Ah. P, P, P.
Prinsessan. Askungen.

701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
Här är vi.
"Levde lycklig i alla sina dagar." Åh...

702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[skrattar] Inga ogres!

703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
Låt oss se. Snövit.

704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
En snygg prins.
Åh, inga ogres.

705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
Törnrosa. Åh, inga ogres!

706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
Hans och Gretel? Inga!
Tumme? Nej.

707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
Den gyllene fågeln,
den lilla sjöjungfrun, vackra kvinnan...

708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
Nej, nej, nej, nej, nej!

709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
Du förstår, ogres gör det inte
leva lycklig i alla sina dagar.

710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
Okej, titta, dam!

711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
Pekar du inte...
de där smutsiga gröna korvarna på mig!

712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
Din Monte Cristo och kaffe.

713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
åh! Ledsen.

714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
Ah... det är okej.

715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
Vi skulle precis iväg.

716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Mycket ledsen att ha slösat bort din tid,
Fröken Gudmor.

717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
Bara... gå.

718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
Kom igen, killar.

719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[visslar låt]

720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, va, kompis?

721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
Arbeta hårt eller knappt arbeta,
eh, Mac?

722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
Skaffa dina fina korintiska skor
och din katt kommer ut ur mitt ansikte!

723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
Fan, det stinker!

724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
Du luktar inte direkt
en korg med rosor.

725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- Nåväl, en av dessa måste hjälpa till.
– Jag höll precis på att hitta på just den här planen!

726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
Redan våra sinnen håller på att bli ett.

727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
Whoa, whoa. Om vi behöver en expert på
slickar vi oss så ringer vi dig.

728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Shrek, det här är en dålig idé.

729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
Titt. Gör dig själv användbar
och gå och håll utkik.

730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
Puss, tror du att du
kunde komma till de överst?

731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
Inga problem, chef.
I ett av mina nio liv,

732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
Jag var den stora kattinbrottstjuven
från Santiago de Compostela.

733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
Ha-ha-ha-ha!

734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Shrek, är du galen?

735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
Åsnan, håll utkik.

736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
Hålla koll?
Ja, jag ska hålla koll.

737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
Jag ska se den onda häxan komma och
whammy en värld av skada din baksida.

738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
Jag kommer att skratta också.
Jag kommer att fnissa för mig själv.

739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- Vad ser du?
- Mjukgörare för paddavföring?

740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
Jag är säker på att en trevlig BM är den perfekta lösningen
för äktenskapsproblem.

741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- Elfa Seltzer?
- Äh-öh.

742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- Hex Lax?
- Nej! Försök med "snygg".

743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
Ledsen. Ingen snygging.

744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
Hej! Vad sägs om "Happily Ever After"?

745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
Tja, vad gör det?

746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
Det står "Beauty Divine".

747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
I vissa kulturer är åsnor vördade
som den klokaste av varelser.

748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
Speciellt vi som pratar.

749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
Åsnan!

750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
Det får duga.
Vi har sällskap.

751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
Kan vi fortsätta med det här?

752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
Skynda!

753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
Fin fångst, åsna!

754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
Slutligen! En bra användning för din mun.

755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[Pete Yorn: Ever Fallen In Love]</i>

756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
Kom igen!

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>Du avskyr mina naturliga känslor</i>

758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>Du får mig att känna mig som smuts
och jag är sårad</i>

759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>Och om jag börjar bråka</i>

760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>Jag riskerar att förlora dig
och det är värre</i>

761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i>Har någonsin blivit kär i någon,
någonsin blivit kär</i>

762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i>Älskad i någon,
någonsin blivit kär</i>

763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i>Älskad i någon
du borde inte ha blivit kär i</i>

764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i>Har någonsin blivit kär i någon,
någonsin blivit kär</i>

765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i>Älskad i någon,
någonsin blivit kär</i>

766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>Med någon
du borde inte ha blivit kär i</i>

767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>Blev kär i</i>

768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>Har någonsin blivit kär i någon
du borde inte ha blivit kär i</i>

769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
Jag bryr mig inte vems fel det är.
Städ bara upp det här stället!

770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
Och någon ge mig något
friterad och nedsänkt i choklad!

771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- Mamma!
- Charmigt. Sötnos.

772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
Det här är ingen bra tid, pumpa.
Mamma jobbar.

773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
Oj, vad hände här?

774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- Ogre, det är vad!
- Vad? Var är han, mamma?

775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
Jag ska slita hans huvud
från hans axlar!

776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
Jag slår honom där han står!

777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
Han kommer att beklaga den dagen han stal
mitt rike från mig!

778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
Åh, lägg undan, Junior!
Du kommer fortfarande att bli kung.

779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
Vi måste bara komma upp
med något smartare.

780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
Förlåta. Um...

781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
Allt är redogjort för,
Fairy Godmother, förutom en dryck.

782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
Vad?

783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
Åh...

784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
Jag tror att vi kan göra det
detta arbete till vår fördel.

785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
"Happily Ever After Potion.
Maximal styrka.

786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
"För dig och din sanna kärlek.

787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
"Om någon av er dricker detta,
ni båda kommer att bli bra.

788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
"Lycka, tröst
och gudomlig skönhet."

789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- Kommer ni båda att må bra?
- Jag antar att det betyder att det kommer att påverka Fiona också.

790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
Hej, det här känns inte rätt.
Mina åsnesinnena pirrar överallt.

791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
Släpp den där kannan till voodoo
och låt oss gå härifrån.

792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
Det står "Beauty Divine".
Hur illa kan det vara?

793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[nysar]

794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
Du är allergisk mot det där.
Du kommer att få en reaktion.

795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
Och om du tror att jag smetar
Vapo Gnid över bröstet, tänk om!

796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
Boss, ifall det är något
fel med drycken...

797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
låt mig ta första klunken.

798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
Det skulle vara en ära att få lämna mitt liv
på linjen för dig.

799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
Åh, nej, nej. Jag tror inte det.

800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
Om det blir några djurförsök,
Jag ska göra det.

801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
Det är bästa kompisens jobb.
Ge mig nu den där flaskan.

802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
Hur känner du dig?

803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
Jag känner mig inte annorlunda.
Ser jag annorlunda ut?

804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
Du ser fortfarande ut som en röv för mig.

805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
Det kanske inte fungerar på åsnor.

806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- Nåväl, här är till oss, Fiona.
- Shrek?

807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- Om du dricker det, det finns ingen väg tillbaka.
- Jag vet.

808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- Inget mer att vältra sig i leran?
- Jag vet.

809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- Ingen mer kliande rumpspricka?
- Jag vet!

810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- Men du älskar att vara en ogre!
- Jag vet!

811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
Men jag älskar Fiona mer.

812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
Men jag älskar Fiona mer.

813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
Shrek, nej! Vänta!

814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[Gurglande]

815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[Farts]

816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
Måste vara... Jag tror att du tog tag
"Farty Ever After"-drycken.

817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
Kanske är det en dud.

818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
Eller kanske Fiona och jag
var aldrig menade att vara.

819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
Eller kanske Fiona och jag
var aldrig menade att vara.

820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[Åskan mullrar]

821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
Åh-åh. Vad sa jag till dig?
Jag känner att något händer.

822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
Jag vill inte dö.
Jag vill inte dö. Jag vill inte dö!

823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
Åh, söta syster, barmhärtighetens moder.
Jag smälter!

824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
Jag smälter!

825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
Det är bara regnet, Åsnan.

826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
Åh.

827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
Oroa dig inte. Saker och ting verkar dåliga
för det är mörkt och regnigt

828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
och Fionas pappa anställde
en slarvig mördare som slår dig.

829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[vässar]

830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
Det blir bättre i morgon.
Du får se...

831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>Solen kommer fram...</i>

832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>I morgon</i>

833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[gäspar]

834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>Satsa på botten...</i>

835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
Satsa på min botten?

836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
Jag kommer, Elizabeth!

837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
Åsna?

838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
Är du okej?

839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- Hej, chef. Låt oss raka honom.
- D-Donkey?

840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[Stön]

841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[Puss In Boots skriker]

842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
Där är du!
Vi saknade dig vid middagen.

843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
Vad är det, älskling?

844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
Pappa...

845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
Jag har tänkt
om det du sa.

846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
Och jag ska ställa saker till rätta.

847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
Ah! Excellent!
Det är min tjej.

848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
Det var ett misstag att ta hit Shrek.

849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
Jag ska gå ut och hitta honom.

850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
Och sedan går vi tillbaka
till träsket där vi hör hemma.

851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[Lillian] Fiona, snälla!

852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
Låt oss inte vara förhastade, älskling.
Du kan inte gå någonstans just nu.

853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[Regnmönster]

854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[Båda] Fiona!

855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
Jag sa att han var här.
Titta på honom! Tyst. Titta på honom.

856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[Shrek stönar]

857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
God morgon, sömnhuvud.

858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[Shrek ropar]

859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[Alla] God morgon!

860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
Vi älskar din katt!

861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [Shrek] Åh... Mitt huvud...
– Här hämtade jag en hink med vatten.

862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
Tack.

863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
Öhh!

864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
Aahh!

865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
Åh...

866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
En söt knappnäsa?

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
Tjocka, vågiga lås?

868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
Spända, runda rumpor?

869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
Jag är... Jag är...

870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- Underbart!
- Jag ska säga.

871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
Jag är Jill. Vad heter du?

872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- Um... Shrek.
- Shrek? Wow. Är du från Europa?

873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- Du är spänd.
– Jag vill gnugga honom på axlarna.

874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- Jag har täckt det.
- Jag har inget att gnugga.

875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
Ställ dig i kö.

876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
Ställ dig i kö.

877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- Har du sett min åsna?
- Vem kallar du för åsna?

878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- Åsnan? Du är en...
- En hingst, baby!

879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
Jag kan gnälla.

880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[Winnies]
Jag kan räkna.

881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
Titta på mig, Shrek!
Jag travar!

882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
Det är en kvalitetsdryck.
Vad finns det i det där?

883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
"Åh, ta inte drycken,
Herr chef, det är väldigt dåligt."

884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
Pah!

885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
"Varning: Biverkningar kan inkludera
brännande, kliande, sipprar, gråtande.

886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
"Inte avsett för hjärtpatienter
eller de med... nervösa störningar."

887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
Jag travar, jag travar på plats! Ja!

888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
Vadå?

889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
Señor? "För att göra effekterna
av denna dryck permanent,

890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"Drickaren måste skaffa sitt
sann kärleks kyss vid midnatt."

891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
Midnatt?
Varför är det alltid midnatt?

892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- Välj mig! Jag kommer att vara din sanna kärlek!
- Jag kommer att vara din sanna kärlek.

893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
Jag ska vara sann... nog.

894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
Titta, mina damer, jag har redan en sann kärlek.

895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[Alla] Åh...

896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
Och ta det från mig, Boss.

897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
Du kommer att ha
en nöjd prinsessa.

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
Och låt oss inse det.
Du är mycket lättare för ögonen.

899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
Inuti är du likadan
gammal elak, salt...

900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- Lätt.
...jävligt, fult,

901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
arg ogre du alltid varit.

902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
Och du är fortfarande densamma
irriterande åsna.

903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- Ja.
- [suckar]

904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
Tja...

905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
Se upp, prinsessa.
Här kommer det nya jaget.

906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
Först till kvarn.

907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- Vi måste få ut dig ur kläderna.
- [Alla flämtar]

908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- Klar?
- Klart!

909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [Åsnan skriker]
- Förare, sluta!

910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
Åh, gud! Hjälp mig, snälla!
Mina tävlingsdagar är över!

911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
Jag är blind! Berätta sanningen.

912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
Kommer jag någonsin att spela fiol igen?

913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
Din stackars varelse!

914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
Finns det något
Kan jag göra åt dig?

915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
Tja, jag antar att det finns en sak.

916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
Ta av den pudrade peruken
och gå bort från dina lådor.

917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- Inte illa.
– Inte illa alls.

918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[Båda skrattar]

919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
Far?
Är allt bra, far?

920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
Tack, mina herrar!
En dag ska jag betala tillbaka dig.

921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
Om inte, förstås,
Jag kan inte hitta dig eller om jag glömmer.

922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [Winnies]
- [Puss In Boots, på arg spanska]

923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[Butterfly Boucher: Ändringar]</i>

924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>Åh, ja</i>

925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Changes
Vänd dig och möta det främmande</i>

926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Ch-Ch-Changes</i>

927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>Vill inte bli en rikare</i>

928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Changes</i>

929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i>Vänd dig om och möta det främmande</i>

930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Ch-Ch-Changes</i>

931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>Det måste bara vara
en annan man</i>

932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>Tiden kan förändra mig</i>

933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>Men jag kan inte spåra tid</i>

934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
Stanna!

935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
Berätta för prinsessan Fiona för hennes man,
Sir Shrek, är här för att träffa henne.

936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i>Vet fortfarande inte vad
Jag letade efter</i>

937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>Och min tid rann vilt,
en miljon återvändsgränder</i>

938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>Varje gång jag tänkte
Jag hade gjort det</i>

939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>Det verkade smaken
var inte så söt</i>

940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [skriker]
- Ch-Ch-Ch-Ch-Changes</i>

941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i>Vänd dig om och möta det främmande</i>

942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- Shrek?
- Ch-Ch-Changes</i>

943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>Vill inte bli en rikare</i>

944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>Tiden kan förändra mig</i>

945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>Men jag kan inte spåra tid</i>

946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
Fiona?

947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
Hej snygging.

948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
Shrek!

949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- Prinsessan!
- Åsnan?

950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
Wow! Den där drycken
jobbat på dig också?

951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
Vilken dryck?

952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
Shrek och jag tog en trolldryck.
Och väl...

953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
Nu är vi sexiga!

954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
Shrek?

955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[purrs]

956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
För dig, älskling... skulle jag kunna vara det.

957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- Ja, du önskar.
- Åsnan, var är Shrek?

958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
Han gick in och letade efter dig.

959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
Shrek?

960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
Fiona! Fiona!

961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
Vill du dansa, söta pojke?

962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
Ska du åka så snart?
Vill du inte träffa din fru?

963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
Fiona?

964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
Shrek?

965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
Ja, Fiona. Det är jag.

966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
Vad hände med din röst?

967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
Drycken förändrades
många saker, Fiona.

968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
Men inte som jag känner för dig.

969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
Fiona?

970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- Charmigt?
- Tycker du det?

971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[Skrattar] Pappa. Jag hoppades så
du skulle godkänna.

972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- Um... Vem är du?
- Mamma, det är jag, Shrek.

973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
Jag vet att du aldrig får en andra chans
vid ett första intryck,

974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
men ja, vad tycker du?

975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[Shrek på avstånd] Fiona! Fiona!

976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
Fiona!

977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
- Fiona!
- Fiona, Fiona! Ho-ho-ho!

978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
Åh, skjut! Jag tror inte
de kan höra oss, duva.

979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[suckar djupt]

980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
Tror du inte att du redan har gjort det
förstört hennes liv tillräckligt?

981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
Jag ville bara att hon skulle vara lycklig.

982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
Och nu kan hon vara det.

983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
Åh, älskling.

984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
Hon har äntligen hittats
hennes drömmars prins.

985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
Men titta på mig.
Titta vad jag har gjort för henne.

986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
Det är dags att du slutar leva
i en saga, Shrek.

987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
Hon är en prinsessa,
och du är en ogre.

988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
Det är något utan belopp
av potion kommer någonsin att förändras.

989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
Men...

990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
Jag älskar henne.

991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
Om du verkligen älskar henne...

992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
du släpper henne.

993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[Nick Cave: People Ain't No Good]</i>

994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
Shrek?

995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
Señor.

996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
Vad händer?
Vart ska du?

997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
Du skulle inte ha haft något att göra
med detta, skulle du, Harold?

998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>Människor mår helt enkelt inte bra</i>

999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>Jag tror att det är väl förstått</i>

1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
Där går ni, pojkar.

1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
Lämna bara flaskan, Doris.

1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
Hej. Varför det långa ansiktet?

1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
Det hela var bara ett dumt misstag.

1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
Jag skulle aldrig ha räddat henne
från det tornet i första hand.

1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
Jag hatar måndagar.

1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
Jag kan inte fatta att du skulle gå ifrån
det bästa som hänt dig.

1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
Vilket val har jag?

1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
Hon älskar den vackra pojken,
Prince Charming.

1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
Kom igen. Är han verkligen
så snygg?

1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
Skämtar du?
Han är underbar!

1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
Han har ett ansikte som ser ut
den ristades av änglar.

1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- Åh. Han låter drömsk.
- Du vet...

1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
chockerande nog är det inte det
får mig att må bättre.

1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
Titta, killar.
Det är för det bästa.

1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
Mamma och pappa godkänner,

1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
och Fiona får mannen
hon har alltid drömt om.

1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
Alla vinner.

1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
Förutom dig.

1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
Jag förstår det inte, Shrek.
Du älskar Fiona.

1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
Ja.

1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
Och det är därför
Jag måste släppa henne.

1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
Ursäkta mig, är hon här?

1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
Hon är, eh... i ryggen.

1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
Åh, hej igen.

1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
Fe gudmor. Charmig.

1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
Du borde ha en bra anledning
för att du släpade oss hit, Harold.

1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
Jag är rädd att Fiona inte riktigt är...
värmer upp till Prince Charming.

1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- FYI, inte mitt fel.
- Nej, det är det naturligtvis inte, kära du.

1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
jag menar,
hur charmig kan jag vara

1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
när jag måste låtsas
Är jag den där fruktansvärda ogren?

1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
Nej, nej, det är ingens fel.

1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
Kanske är det bäst om vi bara
avbryta det hela, okej?

1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [Båda] Vad?
– Man kan inte tvinga någon att bli kär!

1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
Jag ber att skilja.
Jag gör det hela tiden!

1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
Låt Fiona dricka detta och hon kommer att bli kär
med den första mannen hon kysser,

1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
vilket kommer att bli charmigt.

1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- Umm... nej.
- Vad sa du?

1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
Jag kan inte. Jag kommer inte att göra det.

1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
Åh, ja, det kommer du.

1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
Om du kommer ihåg så hjälpte jag dig
med dig lycklig i alla sina dagar.

1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
Och jag kan ta bort det
lika lätt.

1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
Är det vad du vill? Är det?

1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- Nej.
- Bra pojke.

1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
Nu måste vi gå.

1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
Jag måste göra Charmings hår
före bollen.

1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
Han är hopplös.
Han är hög i fronten.

1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
Han kan aldrig komma till baksidan.
Du behöver någon som gör baksidan.

1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
Åh. Tack, mamma.

1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[Åsnan] Mamma?

1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
Um... Mary! En talande häst!

1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
Ogren!

1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
Stoppa dem! Tjuvar! Banditer!
Stoppa dem!

1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i>[Uppläsare] Magen är fantastiska
och det är gluteus till maximus</i>

1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>här på kvällens Far, Far Away
Royal Ball utblåsning!</i>

1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i>Tränarna står på rad
som grädden av grödan häller ut ur dem</i>

1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>som Miss Muffets ostmassa och vassle.</i>

1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
Alla som är vem som helst
har visat sig

1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
för att hedra prinsessan Fiona
och prins Shrek.

1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
Och herregud,
kläderna ser jättefina ut!

1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
Titt! Hans och Gretel!

1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
Vad fan är smulorna till för?

1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
Och precis bakom dem,
Tom Tummen och Tummen!

1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- Åh, är de inte bedårande!
- [Skrik]

1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[Kvinna] Här kommer Törnrosa!

1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
Trött gammal sak.

1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
Vem är det här? Vem är det här?
Vem är det här?

1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
Åh. Det är den enda, det är den enda...

1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
Det är Fairy Godmother!

1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
Hej, långt, långt borta!

1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
Kan jag få en whoop whoop?

1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
Må alla dina avslut vara lyckliga och...

1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
Tja, du vet resten!

1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>Vi är snart tillbaka med Royal
Far, Far Away Ball</i>

1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>efter dessa meddelanden.</i>

1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
Jag hatar dessa bollshower.

1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
De tråkade ut mig till tårar.
Vänd över till Wheel of Torture!

1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
Jag vänder mig ingenstans, sir,
tills jag ser Shrek och Fiona.

1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
Sussar på er.

1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
Hej, möss, ge mig en buffelvinge!

1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
Nej, till vänster om dig. Din vänstra!

1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- Ikväll på "Knights"...
- Nu är här en bra show!</i>

1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>Vi har en vit bronco på väg österut
in i skogen. Begär säkerhetskopia.</i>

1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>Det är dags att lära dessa galna däggdjur</i>

1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>deras "devil may mare"-attityder
kommer bara inte att flyga.</i>

1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
Varför tar du tag i mig?
Polisens brutalitet!

1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
Jag måste prata med prinsessan Fiona!

1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- Vi varnade dig!
- Oj! aj!

1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>Har någon släppt ut katten ur påsen?</i>

1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
Ni kapitalistiska svinhundar!

1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[skrik]

1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- Kattmynta!
- Det är inte mitt.

1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
Hitta prinsessan Fiona!

1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
Jag är en åsna!

1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
Berätta för henne Shrek...
Jag är hennes man, Shrek!

1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
Snabbt! Spola tillbaka den!

1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
Jag är hennes man, Shrek! aj!

1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[knacka på dörren]

1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
Älskling?

1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
Ah. Jag trodde att jag kanske
hittar dig här.

1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
Vad sägs om en god varm kopp
av te innan balen?

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
Jag går inte.

1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
Hela kungariket har visat sig
för att fira ditt bröllop.

1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
Det finns bara ett problem.
Det är inte min man.

1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
Jag menar, titta på honom.

1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
Ja, han är lite annorlunda,

1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
men människor förändras
för dem de älskar.

1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
Du skulle bli förvånad över hur mycket
Jag bytte för din mamma.

1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
Ändra?

1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
Han har helt tappat förståndet!

1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
Varför inte komma ner till balen
och ge honom en ny chans?

1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
Du kanske tycker att du gillar
denna nya Shrek.

1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
Men det är den gamla
Jag blev kär i, pappa.

1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
Jag skulle ge vad som helst för att få tillbaka honom.

1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
Älskling. Det är mitt. Koffeinfritt.

1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
Annars är jag uppe hela natten.

1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
Tack.

1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
Jag måste härifrån!

1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
Du kan inte låsa in oss så här!
Låt mig gå!

1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
Hur är det med mina Miranda-rättigheter?

1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
Du ska säga
Jag har rätt att vara tyst.

1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
Ingen sa att jag har rätten
att vara tyst!

1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
Du har rätt att vara tyst.

1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
Det du saknar är kapaciteten.

1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
Jag måste hålla på innan jag också
bli helt galen.

1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
Shrek? Åsna?

1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
För sent.

1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
Gungy! Pinocchio!
Ta oss härifrĺn!

1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
Åh...

1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[Tema från Mission Impossible]</i>

1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
Elda i hålet!

1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[Explosion, mullrande]

1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
Håll utkik nedan!

1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
Snabbt! Berätta en lögn!

1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- Vad ska jag säga?
- Vad som helst, men snabbt!

1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
Säg något galet som
"Jag har damunderkläder på mig!"

1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
Jag har på mig damunderkläder.

1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- Är du?
- Det är jag absolut inte!

1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
Det ser ut som du
det är jag absolut!

1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- Det är jag inte!
- Vilken sort?

1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
– Det är en stringtrosa!
- Oj! De är kalsonger!

1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- Är det inte.
- Är också!

1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- Är det inte!
- Är också!

1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
Här går vi. Häng hårt.

1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[Åsnan] Vänta, vänta, vänta!
aj! aj! Hej, hej, hej!

1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
aj!

1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- Ursäkta mig?
- Vad? Puss!

1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
Ursäkta mig, skulle du
tänker du släppa mig?

1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- Förlåt, chef.
- Sluta stöka!

1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
Vi måste stoppa den kyssen!

1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
Jag trodde att du skulle gå
att släppa henne.

1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
Det var jag, men jag kan inte låta dem
gör detta mot Fiona.

1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
Bom! Det är vad jag gillar att höra.
Titta vem som kommer!

1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
Det är omöjligt!
Vi kommer aldrig in.

1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
Slottet är bevakat.
Det finns en vallgrav och allt!

1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
Gott folk, det ser ut som att vi är uppe med choklad
bäck utan Popsicle stick.

1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- Vad?
- Känner du fortfarande Muffinsmannen?

1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
Jo, visst!
Han är nere på Drury Lane. Varför?

1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
För vi kommer att behöva mjöl.

1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
Mycket och mycket mjöl.

1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
Gungy!

1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
Sätt igång ugnarna, Muffin Man!
Vi har en stor order att fylla!

1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[Onda skratt]

1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] Den lever!

1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[Ramlande]

1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[Flämtande]

1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[Winnies] Spring, spring, spring,
så fort du kan!

1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[Skrik]

1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
Gå, älskling, gå!

1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
Där är den, Mongo!
Till slottet!

1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[Shrek] Nej, din stora dumma bakelse!
Kom igen!

1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[Alla skriker]

1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[Åsnan] Mongo! Här nere!
Titta på ponnyn!

1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
Det stämmer! Följ den vackra ponnyn!

1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Söt ponny vill leka
på slottet!

1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[Mongo] Söt ponny.

1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
Mina damer och herrar.

1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
Presenterar prinsessan Fiona
och hennes nya man, prins Shrek.

1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[Applåder, jubel]

1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
Shrek, vad gör du?

1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
Jag spelar bara rollen, Fiona.

1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
Är det glitter på dina läppar?

1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
Mm. Körsbärssmak.
Vill du smaka?

1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- Usch! Vad är det med dig?
- Men, muffinskaka...

1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[piano spelar]

1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
C-moll, lägg det i c-moll.

1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
Mina damer och herrar.

1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[Applåder, jubel]

1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
Jag skulle vilja dedikera den här låten till...

1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
Prinsessan Fiona och Prins Shrek.

1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
Fiona, min prinsessa.

1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
Kommer du att hedra mig med en dans?

1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>Vart har alla goda män tagit vägen?</i>

1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>Och var är alla gudarna?</i>

1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[Alla sånger] Dansa!

1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>Var är den streetwise Hercules</i>

1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>För att bekämpa de stigande oddsen?</i>

1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
Sedan när dansar du?

1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
Fiona, min kära,
om det är något jag vet,

1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
det är att kärleken är full av överraskningar.

1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i>Sent på kvällen kastar jag och vänder mig</i>

1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>Och jag drömmer om vad jag behöver</i>

1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
Slå till!

1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>Jag behöver en hjälte</i>

1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
Okej, stora kille!
Låt oss krascha den här festen!

1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
Man katapulterna!

1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
Syfte! Brand!

1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- Sätt på dig!
- Åh! Purty!

1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[Jämmer]

1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
Inte gumdrop-knappen!

1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[Irrigt ylande]

1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
Inkommande!

1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
Ha-ha! okej!

1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>Någonstans efter midnatt
I min vildaste fantasi</i>

1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
Gå, Mongo! Gå!

1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
Bemanna kittlarna!

1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
Efter dig, Mongo.

1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- Det är det! Heave-ho!
- Se upp!

1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
Shrek!

1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
Mer värme, mindre skum!

1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i>Upp där bergen
Möt himlen ovan</i>

1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>Ut där blixten
Delar havet</i>

1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>Jag skulle kunna svära på att det finns någon
Någonstans som tittar på mig</i>

1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
Häng! Hej!

1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[Gingy, slowmotion] Nej!

1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[Mongo stönar]

1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[Vislar] Kom igen!

1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[Hejar]

1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
Se upp!

1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- Var bra.
- [Gråter bittert]

1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
Han behöver mig!
Låt mig gå!

1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
Åsna!

1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
Puss!

1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
Gå! Gå! Din dam behöver dig! Gå!

1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
Idag betalar jag tillbaka min skuld.

1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[Alla] Aww...

1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>[growling] En garde!</i>

1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
<i>Han måste vara stark
Och han måste vara snabb</i>

1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>Och han måste vara fräsch
Från kampen</i>

1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- Jag behöver en hjälte
- Sluta!</i>

1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[Åsnan gnäller]

1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- Hej, du! Tillbaka från min fru.
- Shrek?

1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
Du kunde inte bara gå tillbaka till ditt träsk
och lämna tillräckligt bra.

1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- Nu!
- Grisar och täcke!

1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
Pinocchio! Ta trollstaven!

1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
Jag ser London! Jag ser Frankrike!

1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
Va!

1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
Jag är en riktig pojke!

1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
Ah! Ah! Aaahhh!

1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
Fånga!

1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
Åsna!

1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
åh!

1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
Jag är en riktig pojke. Aah!

1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
åh!

1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- Ha!
- Ah.

1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
Det är min!

1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
Be om nåd, från Puss...

1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
Och åsnan!

1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
Hon har tagit drycken!
Kyss henne nu!

1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
Inga!

1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- Hej!
- [Mängden flämtar]

1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- Fiona.
- Shrek.

1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
Harold! Du skulle
att ge henne drycken!

1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
Jag antar att jag gav henne
fel te.

1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [Charmigt] Mamma!
- Mamma?

1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
Jag sa till dig.

1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Ogres lever inte lyckliga i alla sina dagar.

1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[Skrik]

1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
Woo!

1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
ha!

1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[Andas djupt]

1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
Åh, pappa!

1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[Snyfter]

1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- Är han det?
- Japp.

1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[Knarkar]

1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
Han kväkade.

1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
Harold?

1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
Pappa?

1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
Jag hade hoppats att du aldrig skulle göra det
se mig så här.

1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- Och han gav dig en svår tid!
- Åsnan!

1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
Nej, nej, han har rätt.
Jag är ledsen.

1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
Till er båda.

1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
Jag ville bara vad
var bäst för Fiona.

1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
Men jag kan se nu...

1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
hon har det redan.

1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
Shrek, Fiona...

1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
Kommer du att acceptera
en gammal grodas ursäkt...

1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
och min välsignelse?

1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
Harold?
Jag är ledsen, Lillian.

1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
Jag önskar bara att jag kunde vara det
mannen du förtjänar.

1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
Du är mer den mannen idag
än du någonsin varit...

1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
vårtor och allt.

1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[Ribbits]

1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[Klockan ringer]

1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
Chef! The Happily Ever After Potion!

1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
Midnatt!

1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
Fiona. Är det detta du vill ha?

1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
Att vara så här för alltid?

1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- Vad?
- För om du kysser mig nu...

1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
vi kan stanna så här.

1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
Skulle du göra det?

1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- För mig?
- Ja.

1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
Jag vill ha vad en prinsessa vill ha.

1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
Att leva lyckligt i alla sina dagar...

1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
med ogren jag gifte mig med.

1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
Vad som än händer,
Jag får inte gråta!

1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
Du kan inte få mig att gråta!

1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[Snyfter]

1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[Klockan ringer]

1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
Oj!

1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
Nej. Nej, nej.
Aaah! Aj.

1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
Nej då.

1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[suckar]

1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[Skrattar] Hej. Du ser fortfarande ut
en ädel häst för mig.

1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[Fniss] Var var vi?

1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
Åh. Jag minns.

1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[Fniss]

1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[Applåder]

1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
Hej! Ska vi inte
att ha en fiesta?

1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, slå till!</i>

1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[Eddie Murphy/Antonio Banderas:
Livin' La Vida Loca]</i>

1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
Puss and Donkey, ni...

1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>Hon är intresserad av vidskepelse</i>

1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>Svarta katter och voodoodockor</i>

1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- Sjung det, Puss!
– Jag känner en föraning</i>

1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>Den där tjejen kommer att få mig att falla</i>

1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
Här går vi!

1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>Hon är inne på nya känslor</i>

1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>Nya kicks in the candlelight</i>

1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>Hon har fått ett nytt beroende</i>

1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>För varje dag och natt</i>

1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>Hon får dig att ta av dig kläderna</i>

1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>Och gå och dansa i regnet</i>

1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>Hon kommer att få dig att leva sitt galna liv</i>

1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>Men hon tar bort din smärta</i>

1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>Som en kula i din hjärna</i>

1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>Upp och ut</i>

1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>Living la vida loca</i>

1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
Hej underbara!

1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>Living la vida loca</i>

1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>Hennes läppar är djävulsröda</i>

1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>Och hennes hud är mockafärgad</i>

1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>Hon kommer att slita ut dig</i>

1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- Living la vida loca
- [Åsnan] Hon bor där!</i>

1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>Living la vida loca</i>

1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [Åsnan] Säg det en gång till nu!
- Living the vida loca</i>

1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[Puss In Boots stört]

1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[Puss In Boots]
Hej, åsna, det är spanska!

1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>Hon trycker och drar ner dig</i>

1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>Living la vida loca</i>

1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>Hon kommer att slita ut dig</i>

1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>Living la vida loca</i>

1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>Living la vida loca</i>

1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>Hon trycker och drar ner dig</i>

1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i>Leva vida loca</i>

1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>Hennes läppar är djävulsröda</i>

1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>Och hennes hud är mockafärgad</i>

1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>Hon kommer att slita ut dig</i>

1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>Living la vida loca</i>

1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>Living la vida loca</i>

1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>Living la vida loca</i>

1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>Living la vida loca</i>

1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>Allt själv</i>

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>Allt själv</i>

1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i>Vill inte vara det</i>

1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>Allt själv längre...</i>

1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
Amigo, vi är iväg
till Kit-Kat Club.

1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
Kom igen, följ med oss.

1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
Tack, kamrat.
Jag är... Jag är inte på humör.

1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>Vi kommer att muntra upp dig!
Hitta en fin burro!</i>

1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[Skrik]

1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
Hej älskling!

1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
Hej, det är min tjej!
Ja! okej!

1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
Baby, var har du varit?

1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [Gråter]
- Jag är ledsen också.

1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
Jag borde ha stannat.
Men Shrek hade det här han var tvungen att göra.

1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
Vad? Säg det en gång till.

1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
Vad pratar du om?
Är du seriös?

1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [kurrande]
- [Flämtar]

1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- Pappa!
- [Skrik]

1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [kurrande, skriker]
- [skratt]

1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
Titta på våra små mutantbebisar!