1 00:00:36,730 --> 00:00:38,980 Avons-nous fini ? 2 00:00:42,900 --> 00:00:45,070 ［Pas encore !] 3 00:00:47,910 --> 00:00:50,830 Avons-nous fini ? 4 00:01:00,460 --> 00:01:02,750 Avons-nous fini ? 5 00:01:09,550 --> 00:01:11,720 ［Assez !] 6 00:01:19,560 --> 00:01:20,110 Quoi... ? 7 00:01:28,150 --> 00:01:29,280 Vous êtes ici ? 8 00:01:37,330 --> 00:01:39,250 Dites-le simplement. 9 00:01:51,010 --> 00:01:53,310 Usatan Etes-vous là ? 10 00:01:58,850 --> 00:02:00,940 Hé, où es-tu ? 11 00:02:14,120 --> 00:02:14,910 Hé! 12 00:02:19,500 --> 00:02:21,210 [Entrée/Sortie. 13 00:02:26,500 --> 00:02:27,210 Hé! 14 00:03:28,000 --> 00:03:31,000 pièce courte 15 00:03:48,960 --> 00:03:51,000 Mélange Yin-Yang : après 100 ans de vases 16 00:03:51,000 --> 00:03:55,600 que de devenir et de gagner un esprit. 17 00:03:56,960 --> 00:03:59,000 séduire le cœur des hommes 18 00:03:59,000 --> 00:04:02,600 De "Tsukemogamiki". 19 00:05:47,600 --> 00:05:54,690 99 (Tsukumo) 20 00:06:08,600 --> 00:06:11,690 Je me suis perdu sous cette pluie battante. 21 00:06:13,980 --> 00:06:17,190 S'il vous plaît, laissez-nous nous reposer jusqu'à ce que la pluie cesse. 22 00:07:12,960 --> 00:07:15,630 Que se passe-t-il ici ? 23 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Aie... 24 00:07:43,280 --> 00:07:46,910 27 00:07:55,120 --> 00:07:58,920 28 00:07:59,500 --> 00:08:05,050 31 00:08:16,770 --> 00:08:18,230 Empruntez-en ! 32 00:08:59,020 --> 00:08:59,520 ... 33 00:09:17,870 --> 00:09:18,370 35 00:10:35,080 --> 00:10:37,660 Suis-je... belle ? 36 00:10:40,920 --> 00:10:41,830 Beau... 37 00:10:42,420 --> 00:10:46,170 Tout le monde disait que j'étais belle. 38 00:10:47,090 --> 00:10:47,760 Et... 39 00:10:48,460 --> 00:10:52,680 Les modes des gens changent d’instant en instant. 40 00:10:53,720 --> 00:10:57,850 Démodé, du fourrage pour les caisses. 41 00:10:59,520 --> 00:11:00,270 Vache... 42 00:11:01,390 --> 00:11:04,980 Suis-je... belle ? 43 00:11:18,450 --> 00:11:20,120 Une touche de classe. 44 00:11:20,620 --> 00:11:22,370 Je suis un peu fatigué, mais... 45 00:11:22,830 --> 00:11:23,920 C'est bien ! 46 00:11:24,790 --> 00:11:27,040 J'ai un peu emprunté ! 47 00:11:46,980 --> 00:11:48,480 Oui, c'est beau. 48 00:12:05,540 --> 00:12:08,090 Je ne suis qu'un voyageur de passage. 49 00:12:08,670 --> 00:12:11,300 Parce que nous nous sommes perdus sous une pluie battante. 50 00:12:11,760 --> 00:12:14,880 Il semble que je sois venu chez vous sans autorisation. 51 00:12:15,300 --> 00:12:16,140 Je suis désolé. Je suis désolé. 52 00:12:18,220 --> 00:12:20,520 Tu ne peux pas me laisser sortir bientôt ? 53 00:14:04,580 --> 00:14:06,410 L'odeur est horrible. 54 00:14:23,180 --> 00:14:24,600 Si tu es si fatigué... 55 00:14:24,930 --> 00:14:27,270 C'est vrai, jusqu'à ce que vous le jetiez à la décharge. 56 00:14:29,640 --> 00:14:30,190 mais avant ça 57 00:14:30,350 --> 00:14:33,810 Ne l'oublions pas. 58 00:14:43,780 --> 00:14:46,990 Vous avez fait beaucoup de bien aux gens jusqu'à devenir un chiffon. 59 00:14:48,620 --> 00:14:49,580 J'apprécie vos efforts 60 00:17:29,620 --> 00:17:37,580 Clé de voûte du feu 61 00:17:51,620 --> 00:17:53,580 ... 62 00:17:53,600 --> 00:17:57,580 ... 63 00:18:59,040 --> 00:19:02,000 Hume ? Que puis-je faire de plus pour vous ? 64 00:19:01,830 --> 00:19:05,290 Excusez-moi, mademoiselle. Pose ça et je serai avec toi tout de suite. 65 00:19:22,770 --> 00:19:23,850 Oyaka! 66 00:19:24,560 --> 00:19:25,900 Matsukichi! 67 00:19:31,000 --> 00:19:35,000 Seya ! Seya ! 68 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Sha-sha-sha! 69 00:19:40,040 --> 00:19:41,500 Bon appétit. 70 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Seya ! Seya ! Sha-sha-sha! 71 00:19:50,210 --> 00:19:51,380 Oyaka! 72 00:19:51,630 --> 00:19:53,090 Matsukichi! 73 00:20:07,770 --> 00:20:09,150 Tu n'es pas très bon. 74 00:20:12,280 --> 00:20:13,490 Nous verrons. 75 00:20:18,780 --> 00:20:19,830 Sada udon ! 76 00:20:20,040 --> 00:20:21,330 Sadakichi-don ? 77 00:20:21,750 --> 00:20:22,790 Hé toi 78 00:20:23,960 --> 00:20:25,080 Dans quel sens est le feu ? 79 00:20:25,620 --> 00:20:27,420 Y a-t-il quelqu'un sur le toit ? 80 00:20:27,460 --> 00:20:29,340 Hé, je vais aller voir ça. 81 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 Est-ce autour du bureau principal ? 82 00:20:36,000 --> 00:20:38,470 Le vent vient du nord-ouest, donc ça devrait aller. 83 00:20:44,640 --> 00:20:45,640 Matsuyoshi ! 84 00:20:45,850 --> 00:20:47,150 Le jeune maître d'à côté ! 85 00:20:48,000 --> 00:20:49,500 Fermez-la! 86 00:20:55,570 --> 00:20:58,570 L'amour de Matsukichi-san pour le feu est également préoccupant. 87 00:20:58,570 --> 00:20:59,870 Où est passé Matsuki ? 88 00:21:00,410 --> 00:21:03,200 Je t'avais dit de le surveiller quand la demi-cloche sonnerait ! 89 00:21:03,580 --> 00:21:05,000 Où est allé le gardien Jihei ? 90 00:21:05,710 --> 00:21:10,340 Emmenez quelqu'un chez le patron. Dites-leur de ne pas les laisser entrer dans le feu. Dis-lui. 91 00:21:11,670 --> 00:21:14,170 Cela a demandé beaucoup de travail. Avez-vous entendu? 92 00:21:14,170 --> 00:21:16,090 Chérie, tu parles encore de ça ? 93 00:21:16,090 --> 00:21:18,800 Naritaya-san a la réputation d'être méticuleux. Peu importe à quel point il est élaboré avec ses outils. 94 00:21:22,890 --> 00:21:24,930 Allez, jeune homme, dis bonjour. 95 00:21:26,940 --> 00:21:28,520 Je m'appelle Wakana. 96 00:21:36,700 --> 00:21:39,320 D’une manière ou d’une autre, nous leur avons appris autant qu’à quiconque. 97 00:21:39,660 --> 00:21:41,780 Je ne sais rien des difficultés. 98 00:22:06,270 --> 00:22:07,430 ［Waka-chan!] 99 00:22:07,730 --> 00:22:09,140 ［Matsukichi!] 100 00:22:14,480 --> 00:22:15,190 Idiot ! 101 00:22:16,400 --> 00:22:18,530 Je reçois le corps, les cheveux et la peau de mon père et de ma mère." 102 00:22:19,030 --> 00:22:21,700 Ne pas oser blesser est le début de la piété filiale. » 103 00:22:21,870 --> 00:22:23,120 Tu ne sais pas, Matsukichi ? 104 00:22:24,620 --> 00:22:27,790 Nous ne sommes pas à Omiya, où les tatoués peuvent s'inscrire sur le registre. 105 00:22:28,710 --> 00:22:29,330 Renégat! 106 00:22:36,760 --> 00:22:37,380 jeune fille 107 00:22:37,840 --> 00:22:38,970 Matsuyoshi ! 108 00:22:39,470 --> 00:22:40,050 Pourquoi? 109 00:22:40,840 --> 00:22:43,300 Mon père a fini par me renier. 110 00:22:43,970 --> 00:22:44,640 Parce que... 111 00:22:44,850 --> 00:22:47,060 Matsuki-san est votre fils unique. 112 00:22:47,060 --> 00:22:47,810 Il n'y a aucun problème. 113 00:22:48,520 --> 00:22:49,810 Parce que je t'ai forcé à le faire. 114 00:22:50,310 --> 00:22:51,480 Vous pouvez enfin éteindre le feu. 115 00:22:52,310 --> 00:22:55,190 Matsukichi-san est comme ça depuis qu'il est enfant. 116 00:22:55,940 --> 00:22:57,480 Mais si cela arrive, O-Waka... 117 00:22:58,070 --> 00:23:01,360 Vous avez dit que vous vouliez voir Matsukichi-san. Je ne pourrai pas te voir de sitôt. 118 00:23:01,860 --> 00:23:02,570 Il n'y a aucun problème. 119 00:23:03,240 --> 00:23:04,030 Ils viendront vous rendre visite. 120 00:23:04,780 --> 00:23:05,660 Matsuyoshi. 121 00:23:06,290 --> 00:23:07,200 Avez-vous oublié ? 122 00:23:07,910 --> 00:23:08,540 De quoi parles-tu? 123 00:23:09,000 --> 00:23:10,620 Promesses faites quand j'étais enfant 124 00:23:11,290 --> 00:23:12,120 En tant qu'enfant ? 125 00:23:12,920 --> 00:23:13,420 (surtout pour les hommes) les beaux jours (environ 30 ans) 126 00:23:14,210 --> 00:23:15,210 Quand j'étais enfant... 127 00:23:45,950 --> 00:23:48,450 ［La célébration est prévue pour le 3 du mois prochain]. 128 00:23:49,120 --> 00:23:53,920 ［Avant cela, je dois aller chez ma tante à Kobikicho et lui poser des questions sur l'Obi. Je vais devoir aller voir les dames Obi à Kobikicho et leur poser des questions sur l'Obi]. 129 00:24:02,340 --> 00:24:03,630 Pensez-vous que j'entends juste des choses ? 130 00:24:18,900 --> 00:24:20,030 Matsuyoshi. 131 00:25:25,510 --> 00:25:26,220 Oumé ! 132 00:25:26,720 --> 00:25:27,550 Êtes-vous ok? Courir! Dépêche-toi! 133 00:25:28,340 --> 00:25:30,220 Écartez-vous, écartez-vous ! Écartez-vous ! 134 00:25:33,720 --> 00:25:35,600 Matsu! Où se trouve Matsuki ? 135 00:25:35,850 --> 00:25:36,980 Hé, tête ! Ici! 136 00:25:37,350 --> 00:25:38,770 Le feu est près de chez vous. 137 00:25:38,900 --> 00:25:40,690 Pouvez-vous monter sur le toit et donner l'ordre de démolir la maison ? 138 00:25:40,690 --> 00:25:41,320 Je vous laisse le choix. 139 00:26:09,220 --> 00:26:10,090 Ma maison... 140 00:26:10,840 --> 00:26:11,600 O-Waka-chan est aussi à la maison... 141 00:26:13,970 --> 00:26:16,100 Tatsumi est un entrepôt en pierre qui durera longtemps. 142 00:26:16,680 --> 00:26:19,190 Le coin nord-ouest et l'absence du Buffle et du Tigre sont dangereux. 143 00:26:19,440 --> 00:26:21,860 Il y a une rangée de maisons de ville de l’autre côté de la rue. 144 00:26:23,020 --> 00:26:24,110 Si le feu atteint là... 145 00:26:24,860 --> 00:26:25,900 Un coup de langue à Hongwanji. 146 00:26:26,230 --> 00:26:28,450 Je vais informer le patron. 147 00:26:33,950 --> 00:26:34,490 jeune maître 148 00:26:44,500 --> 00:26:45,920 Ceci et ce pilier. 149 00:26:46,340 --> 00:26:47,380 Le reste est sur les chevrons. 150 00:26:52,760 --> 00:26:53,720 Oyaka! 151 00:26:54,600 --> 00:26:56,180 Oyaka! 152 00:27:00,060 --> 00:27:00,980 Matsukichi-san ? 153 00:27:02,020 --> 00:27:03,310 Matsuyoshi ! 154 00:27:05,110 --> 00:27:05,770 Merde! 155 00:27:25,090 --> 00:27:25,670 ce n'est pas bon 156 00:27:26,170 --> 00:27:26,750 Cette maison... 157 00:27:27,340 --> 00:27:27,960 Oyaka! 158 00:27:28,420 --> 00:27:29,760 N'allez pas par là ! 159 00:27:33,970 --> 00:27:34,760 Oyaka! 160 00:27:41,770 --> 00:27:43,020 Ok, reculez ! 161 00:27:58,950 --> 00:28:01,160 Vous travaillez dur, les gars ! 162 00:28:23,310 --> 00:28:25,350 Ne grimpez pas ! 163 00:28:30,360 --> 00:28:32,780 Matsuyoshi ! 164 00:29:37,680 --> 00:29:40,470 Vous entendez les gens parler... 165 00:29:41,810 --> 00:29:44,140 Le monstre dont j'ai tant entendu parler... 166 00:29:45,850 --> 00:29:48,730 Tue-moi, démon. 167 00:30:15,850 --> 00:30:18,730 TIGE 168 00:30:24,600 --> 00:30:27,140 C'est bien mieux, non ? 169 00:30:30,400 --> 00:30:33,150 Laissez-moi tranquille, chef du village ! 170 00:30:33,400 --> 00:30:36,440 J'ai dit : "Laissez la femme tranquille" ! Il a dit : « Quitte ta femme. » 171 00:30:36,530 --> 00:30:38,400 Maître Mogami insiste sur ce point. 172 00:30:38,570 --> 00:30:40,320 Même si tu le dis ! 173 00:30:41,570 --> 00:30:43,660 C'est ce qu'on appelle la miséricorde de Bouddha. 174 00:30:44,080 --> 00:30:45,040 Ne t'inquiète pas. 175 00:30:46,540 --> 00:30:48,410 Maître Mogami fera quelque chose. 176 00:30:48,910 --> 00:30:51,250 Ils devraient nous envoyer une batterie d'armes... 177 00:31:09,810 --> 00:31:10,850 Au secours ! 178 00:31:17,360 --> 00:31:21,110 Dans ce village, il n'y a plus rien à prendre. 179 00:31:33,500 --> 00:31:36,630 Ce n'est pas le moment de sauver les samouraïs sauvages. 180 00:31:40,260 --> 00:31:44,010 Ce démon n'était-il pas un ours blanc ? 181 00:31:46,430 --> 00:31:51,060 Non, c'est un monstre, comme un gros ogre rouge, mesurant trois mètres de haut. C'est un gros monstre rouge, semblable à un ogre. 182 00:31:51,560 --> 00:31:52,600 Le monstre... 183 00:31:53,270 --> 00:31:57,400 Je ne vous remercierai pas de m'avoir sauvé la vie. Je veux que tu extermines les orcs. 184 00:31:57,940 --> 00:32:01,860 Depuis, le démon sort la nuit. 185 00:32:01,860 --> 00:32:03,610 Ils ont kidnappé ma fille et se déchaînent. 186 00:32:03,780 --> 00:32:07,870 Elle est la dernière du village. 187 00:32:08,990 --> 00:32:13,290 Je n'ai pas d'autre choix que de l'abandonner. 188 00:32:14,830 --> 00:32:15,830 Que puis-je faire ? 189 00:32:16,580 --> 00:32:18,210 Personne ne peut égaler cette chose. 190 00:32:19,340 --> 00:32:20,170 Kao ! 191 00:32:25,010 --> 00:32:28,100 Samouraï, s'il vous plaît. 192 00:32:28,390 --> 00:32:34,480 Il n'y a ni Dieu ni Bouddha. Nous n'avons d'autre choix que de compter sur les samouraïs. 193 00:33:19,520 --> 00:33:20,190 Ours! 194 00:33:32,450 --> 00:33:35,250 Il fallait le faire... il fallait le faire... 195 00:33:56,350 --> 00:33:57,520 Voici le diable. 196 00:34:00,810 --> 00:34:01,610 Pouvez-vous... m'aider, s'il vous plaît ? 197 00:34:19,290 --> 00:34:20,210 Gombo? 198 00:34:35,220 --> 00:34:37,270 Toi, tu es un enfant. 199 00:34:56,830 --> 00:34:59,080 C'est dangereux d'y aller seul ! 200 00:35:13,680 --> 00:35:15,720 Êtes-vous une aubaine ? 201 00:35:41,410 --> 00:35:42,870 Tue-moi... 202 00:35:43,420 --> 00:35:44,630 Tue-moi... 203 00:35:47,710 --> 00:35:50,050 Ce sont les enfants des démons ! 204 00:35:53,430 --> 00:35:57,260 Avant la naissance. 205 00:35:57,600 --> 00:36:00,480 Tue-moi! Je vous en prie... 206 00:37:04,250 --> 00:37:09,710 C'est dégoûtant... c'est dégoûtant... Arrêtez ça ! 207 00:37:11,210 --> 00:37:12,920 Ne détournez pas le regard, priez ! 208 00:37:15,090 --> 00:37:16,800 Le salut que vous recherchiez. 209 00:37:17,550 --> 00:37:19,260 Faites confiance jusqu'au bout. 210 00:37:19,550 --> 00:37:20,220 Mais... 211 00:37:23,220 --> 00:37:27,100 Si vous priez, priez avec l'intention de tuer ! 212 00:37:41,080 --> 00:37:42,450 Diable! 213 00:38:54,820 --> 00:38:55,820 Tirer! 214 00:39:53,830 --> 00:39:55,790 Gombo Merci ! 215 00:40:04,640 --> 00:40:05,430 Qu'est-ce que c'est? 216 00:40:12,310 --> 00:40:15,610 Expliquez : qui diable est cet ours blanc ? 217 00:40:17,610 --> 00:40:20,110 Peut-être... peut-être que tu ne me crois pas... 218 00:41:42,190 --> 00:41:44,610 Alors, vous avez déjà été libéré de l'armée et vous construisez votre vie ? 219 00:41:48,570 --> 00:41:51,330 Jin-san est ici depuis si longtemps qu'il doit recevoir beaucoup, n'est-ce pas ? 220 00:41:54,750 --> 00:41:56,580 J'aurais aimé que ce soit... 221 00:41:59,540 --> 00:42:02,210 Quoi ? L'avez-vous déjà dépensé ? 222 00:42:06,170 --> 00:42:08,680 Je n'ai que 30 hectares de vignes. 223 00:42:15,100 --> 00:42:15,850 Vin? 224 00:42:24,360 --> 00:42:25,610 Oui, je vous l'enverrai dès que je pourrai. 225 00:42:30,410 --> 00:42:31,910 Ce sera amusant. 226 00:42:39,620 --> 00:42:41,500 Si vous êtes en vie... histoire. 227 00:42:44,460 --> 00:42:47,340 Bon sang, aujourd'hui je vais chercher des cochonneries. 228 00:42:47,420 --> 00:42:50,130 J'aurais dû apporter des sandwichs dans le panier. 229 00:42:50,840 --> 00:42:54,140 Cependant, c'est un endroit désolé pour faire de la randonnée. 230 00:43:17,750 --> 00:43:23,670 Adieu les armes. 231 00:43:29,510 --> 00:43:30,300 belle prise 232 00:43:30,470 --> 00:43:32,180 Le retour des avions de reconnaissance ! 233 00:43:32,180 --> 00:43:34,010 Wow, appareil photo, appareil photo ! 234 00:43:34,510 --> 00:43:36,470 Je vais lancer le suivant, tu le nettoies. 235 00:43:36,930 --> 00:43:38,020 Tu as! 236 00:43:41,480 --> 00:43:42,690 Junkie, super travail. 237 00:43:43,230 --> 00:43:44,060 Chisu! 238 00:43:44,360 --> 00:43:45,310 Comment ça va ? 239 00:43:45,610 --> 00:43:48,190 Je dirais qu'il a fallu environ cinq minutes pour arriver. 240 00:43:48,530 --> 00:43:50,860 Une fois arrivés sur place, la première chose à faire sera de lancer le drone. 241 00:43:51,450 --> 00:43:52,410 Reçu. 242 00:44:01,160 --> 00:44:05,710 La combinaison de protection est une chose qui existe. Cela a toujours été un gros gâchis. 243 00:44:06,040 --> 00:44:08,670 Il est équipé d'un système de climatisation. 244 00:44:08,920 --> 00:44:10,050 Ne sois pas stupide. 245 00:44:10,460 --> 00:44:12,590 Gardez les yeux sur le moniteur. 246 00:44:18,680 --> 00:44:21,020 Hé, regarde devant toi, idiot ! 247 00:44:21,020 --> 00:44:22,640 Non, je regardais derrière moi, alors... 248 00:44:22,640 --> 00:44:25,890 - Il ne s'agit pas de ça. - Oui, plutôt. 249 00:44:26,020 --> 00:44:27,400 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé. 250 00:44:29,480 --> 00:44:30,860 Allez, ne sois pas lent. 251 00:44:32,610 --> 00:44:34,570 Eh bien... allons-y. 252 00:44:35,200 --> 00:44:38,120 Entrez dans le tunnel effondré. 253 00:44:38,120 --> 00:44:42,120 Environ 500 m plus loin se trouve le C'est le point où l'on cherche le mais. 254 00:44:40,870 --> 00:44:42,370 Lamb, ne sois pas trop rapide. 255 00:44:44,420 --> 00:44:45,620 Merle, fais attention où tu mets les pieds. 256 00:44:45,790 --> 00:44:46,420 Oui, madame. 257 00:44:51,340 --> 00:44:53,420 Lieutenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 258 00:44:53,590 --> 00:44:55,970 C'est bon, Merle a marché sur le crapaud. 259 00:44:56,050 --> 00:44:57,600 Écoute, c'est partout. 260 00:44:57,680 --> 00:44:58,640 Ne me fais pas peur. 261 00:45:04,020 --> 00:45:04,810 Difficile... 262 00:45:05,310 --> 00:45:07,650 Lieutenant, soyez prudent. 263 00:45:07,730 --> 00:45:10,070 Maintenant, une source de chaleur est apparue. 264 00:45:18,370 --> 00:45:20,700 D'accord, nous allons changer la zone de construction. 265 00:45:21,490 --> 00:45:23,200 Écoutez tout le monde ! 266 00:45:24,080 --> 00:45:25,660 Quelque chose se cache dans les ruines à l'ouest. 267 00:45:25,960 --> 00:45:26,920 C'est une sorte d'arme sans pilote. 268 00:45:29,630 --> 00:45:31,170 Randonnée avant l'exploration souterraine. 269 00:45:31,630 --> 00:45:33,340 Nous allons les configurer avec les procédures habituelles. 270 00:45:33,880 --> 00:45:35,420 Donnez-lui un autre drone. 271 00:45:35,670 --> 00:45:36,930 L’ennemi est déjà en marche. 272 00:45:37,550 --> 00:45:38,590 Dépêche-toi! 273 00:45:47,480 --> 00:45:48,480 Marr. 274 00:45:48,690 --> 00:45:50,400 Montez jusqu'au bâtiment blanc à droite. 275 00:45:50,690 --> 00:45:52,070 Gimlet, copie. 276 00:46:03,160 --> 00:46:04,370 Maintenant, allez-y ! 277 00:46:05,620 --> 00:46:06,460 Cours. 278 00:46:07,210 --> 00:46:09,420 de manière stable 279 00:46:18,930 --> 00:46:19,890 Jin ici. 280 00:46:19,890 --> 00:46:22,010 L'emplacement du carrefour n'est pas mauvais. 281 00:46:40,820 --> 00:46:43,200 Ram ici. Nous avons un point de tir isolé. 282 00:46:43,330 --> 00:46:43,910 D'accord 283 00:46:45,040 --> 00:46:46,160 Tu es en avance, Ram. 284 00:46:46,370 --> 00:46:47,870 Préparez-vous et soyez prêt. 285 00:46:49,040 --> 00:46:50,540 Junkie, peux-tu me donner les données du terrain ? 286 00:46:50,543 --> 00:46:55,380 Les ennemis se déplacent vers l'est. Une fois qu'ils seront dans la rue, nous aurons une vue. 287 00:46:55,670 --> 00:46:56,760 Pouvez-vous tirer un sacré coup ? 288 00:46:57,050 --> 00:46:57,840 (à) tout moment 289 00:46:57,880 --> 00:46:58,920 Eh bien, attendez les instructions. 290 00:47:00,430 --> 00:47:01,430 Et Merle ? 291 00:47:01,590 --> 00:47:03,390 C'est Marl, en mouvement. 292 00:47:03,430 --> 00:47:04,930 Trois drones en vol. 293 00:47:05,260 --> 00:47:05,930 Reçu. 294 00:47:06,310 --> 00:47:07,600 Jin, donne-moi un aperçu de la situation. 295 00:47:07,770 --> 00:47:09,310 Le dernier. 296 00:47:09,310 --> 00:47:11,600 Une fois que tout est mis en place, passons au point central. 297 00:47:11,770 --> 00:47:12,650 Continue. 298 00:47:13,230 --> 00:47:14,110 Junkie, envoie. 299 00:47:14,520 --> 00:47:15,650 C'est Junkie. 300 00:47:15,650 --> 00:47:17,190 Hellfire, décrochez immédiatement. 301 00:47:17,740 --> 00:47:19,780 Reçu. Décrocher le feu de l'enfer. 302 00:47:27,540 --> 00:47:28,870 Junkie Hé, qu'est-ce que c'était ? 303 00:47:29,410 --> 00:47:30,290 Oui Monsieur. 304 00:47:33,210 --> 00:47:34,750 C'est un connard, n'est-ce pas ? 305 00:47:39,380 --> 00:47:40,630 Écoutez tout le monde ! Vrille. 306 00:47:41,380 --> 00:47:42,340 Le bombardement a échoué. 307 00:47:42,340 --> 00:47:43,590 L'ennemi se déplace dans cette direction. 308 00:47:44,220 --> 00:47:45,600 Les images montrent qu’il s’agit d’un char autonome. 309 00:47:46,060 --> 00:47:47,220 Mais nous le ferons comme nous avons été formés. 310 00:47:48,140 --> 00:47:49,430 Je vais déplacer ma position. 311 00:47:49,930 --> 00:47:51,100 Merle, garde un oeil sur lui d'ici là. 312 00:47:55,270 --> 00:47:56,480 C'est Marl. 313 00:47:56,480 --> 00:47:57,110 Reçu. 314 00:47:59,190 --> 00:48:00,820 Vous devriez maintenant pouvoir le voir. 315 00:48:06,410 --> 00:48:07,370 Viens! 316 00:48:07,370 --> 00:48:09,410 Pointeur laser Markt. 317 00:48:14,000 --> 00:48:15,500 Que fais-tu? 318 00:48:17,210 --> 00:48:18,170 Merle, ça va ? 319 00:48:19,090 --> 00:48:20,510 Marqué au laser ! 320 00:48:20,960 --> 00:48:23,130 On dirait que vous avez fait votre travail. 321 00:48:23,590 --> 00:48:26,350 Mahr, chèque de vie. Tout vert. 322 00:48:26,760 --> 00:48:28,640 Homme, contrôle du système. 323 00:48:28,760 --> 00:48:29,890 Je viens de le faire fonctionner. 324 00:48:29,890 --> 00:48:31,140 Tout vert. 325 00:48:31,850 --> 00:48:32,980 Nous sommes prêts, c'est parti. 326 00:48:32,980 --> 00:48:34,850 Reçu. Le premier à descendre. 327 00:48:35,600 --> 00:48:36,270 Allez, allez, allez. 328 00:48:36,400 --> 00:48:36,940 Quatre secondes avant la détonation. 329 00:48:37,110 --> 00:48:39,000 Trois... deux... 330 00:48:40,000 --> 00:48:41,000 1 331 00:48:52,290 --> 00:48:54,000 Ram ici. Nous avons une correspondance avec Seeker. 332 00:48:54,290 --> 00:48:55,420 Passons au bâtiment suivant. 333 00:48:55,540 --> 00:48:56,040 D'accord 334 00:49:13,230 --> 00:49:15,640 Marne ici. Je laisse la deuxième bouteille. 335 00:49:18,810 --> 00:49:20,690 Très bien, allons-y ! 336 00:49:20,770 --> 00:49:25,000 À l'atterrissage pour le bombardement, quatre... trois... deux... un... 337 00:49:38,420 --> 00:49:39,540 Ram, ça va ? 338 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 Deuxième plan : émouvant. 339 00:50:00,560 --> 00:50:02,570 Bélier! 340 00:50:17,040 --> 00:50:18,580 Déchargement forcé ! 341 00:50:22,630 --> 00:50:24,300 Calme-toi... 342 00:50:28,340 --> 00:50:29,550 Bélier ! 343 00:50:39,480 --> 00:50:40,230 Bélier... 344 00:50:40,850 --> 00:50:41,940 Vivant. 345 00:50:42,270 --> 00:50:43,320 Je pensais... 346 00:50:44,440 --> 00:50:46,740 Jin, bouche le trou de Snoop, je te couvre. 347 00:50:54,450 --> 00:50:55,830 Vrille! 348 00:50:55,830 --> 00:50:56,830 Jin, s'il te plaît ! 349 00:50:56,830 --> 00:50:57,500 Roger ! 350 00:51:00,460 --> 00:51:01,500 Bien! 351 00:51:11,720 --> 00:51:13,550 Jin-san, dépêche-toi ! 352 00:51:13,970 --> 00:51:16,470 Jin, comment se déroule la préparation pour une attaque de saturation ? 353 00:51:17,020 --> 00:51:18,180 Pas encore. 354 00:51:20,770 --> 00:51:22,230 Merde! Junkie! 355 00:51:22,810 --> 00:51:25,480 C'est Junkie. Les incendies de l’enfer sont toujours les bienvenus. 356 00:51:25,570 --> 00:51:27,480 un peu plus 357 00:51:29,650 --> 00:51:30,530 D'accord, Gimlet. 358 00:51:32,990 --> 00:51:33,820 Fais-le! 359 00:51:33,950 --> 00:51:34,620 Reçu. 360 00:51:40,000 --> 00:51:41,080 Drogué, tu le vois ? 361 00:51:41,080 --> 00:51:41,710 Oui Monsieur. 362 00:51:41,870 --> 00:51:42,580 Faute! 363 00:51:42,580 --> 00:51:43,670 Explosion de feu de l'enfer. 364 00:51:45,540 --> 00:51:46,460 Commencé! 365 00:51:46,800 --> 00:51:48,340 Maudit! 366 00:51:51,430 --> 00:51:53,090 Qu'en penses-tu, salaud ! 367 00:51:55,760 --> 00:51:56,810 Je l'ai remarqué ici ! 368 00:51:56,930 --> 00:51:58,140 Bélier! Ne tirez pas ! 369 00:51:58,680 --> 00:51:59,770 Fermez-la! 370 00:52:21,160 --> 00:52:22,710 Gonk, la réaction est partie. 371 00:52:27,840 --> 00:52:29,210 Bravo les gars. 372 00:52:29,670 --> 00:52:31,260 Ce qui se produit? Hé, mon pote ! 373 00:52:48,980 --> 00:52:50,690 Je le savais... sous terre. 374 00:52:51,400 --> 00:52:52,610 Agissez. 375 00:52:53,360 --> 00:52:55,200 Aujourd'hui c'est le grand jour, c'est là que ça commence. 376 00:53:08,250 --> 00:53:10,960 Bonsoir, Tokyo Rose. 377 00:53:10,960 --> 00:53:12,920 Son truc est difficile à comprendre. 378 00:53:13,340 --> 00:53:14,970 Bon accueil, junkie. 379 00:53:15,590 --> 00:53:17,680 Nous nous séparons ici et commençons la recherche. 380 00:53:18,010 --> 00:53:19,850 Rhum et Merle, cherchez-les depuis l'est. 381 00:53:20,010 --> 00:53:20,810 Eeeeeeeee ! 382 00:53:21,140 --> 00:53:22,140 Nous ferons le tour vers l'ouest. 383 00:53:22,310 --> 00:53:23,020 Reçu. 384 00:53:24,020 --> 00:53:26,100 Vous ne parvenez pas à le trouver avec la radiocommande de Marl ? 385 00:53:26,690 --> 00:53:28,270 Ils le sont par mesure de précaution. 386 00:53:28,480 --> 00:53:29,230 Je sais. 387 00:53:30,570 --> 00:53:33,570 - Quel dommage. - Ils sont si intelligents. 388 00:53:34,070 --> 00:53:36,530 Alors, pensez-vous que vous serez capable de vous en sortir si Jin-san part ? 389 00:53:37,610 --> 00:53:39,200 Bonne chance, capitaine. 390 00:53:42,620 --> 00:53:47,370 Vous subissiez des tirs d'artillerie. Tu sais que tu as des ennuis aussi, n'est-ce pas ? 391 00:53:47,580 --> 00:53:49,630 Mais ils m'ont appris qu'on n'abandonne pas son peuple... 392 00:53:49,670 --> 00:53:51,170 Idiot ! Personne ne vous loue ! 393 00:53:51,710 --> 00:53:52,670 Je ne vous remercierai pas ! 394 00:54:10,770 --> 00:54:13,280 Un homme ici. Nous avons localisé la cible. 395 00:54:14,860 --> 00:54:17,740 Ogives spéciales. Je ne pensais pas qu'ils étaient vrais. 396 00:54:34,590 --> 00:54:37,340 Je m'appelle Marl. Je suis en TL. 397 00:54:38,180 --> 00:54:41,339 Bien joué. Commencez à vous connecter. Je serai là. 398 00:54:41,340 --> 00:54:43,260 Junkie, peux-tu créer un registre dès que possible ? 399 00:54:44,260 --> 00:54:44,680 Junkie? 400 00:54:45,680 --> 00:54:46,390 Qu'est-ce que c'est? Junkie! 401 00:54:46,730 --> 00:54:47,850 Gimlet ici, j'envoie ! 402 00:54:49,020 --> 00:54:51,230 Homme, réponds. C'est Gimlet. 403 00:54:51,980 --> 00:54:53,270 C'est Marl. 404 00:54:53,860 --> 00:54:54,900 Il n'est pas possible d'entrer en contact avec des toxicomanes. 405 00:54:55,190 --> 00:54:56,860 Envoyez immédiatement un éclaireur pour fouiller le terrain. 406 00:54:57,740 --> 00:54:59,490 Par terre? 407 00:54:59,740 --> 00:55:00,570 Salut Marl ! 408 00:55:07,450 --> 00:55:08,790 Vous marquez encore des points. 409 00:55:09,210 --> 00:55:09,750 C'est mon jour de chance. 410 00:55:10,170 --> 00:55:11,370 gin 411 00:55:11,400 --> 00:55:14,290 - Encore Marl ? - M. Zinn, le toxicomane ne répond pas. J'ai un mauvais pressentiment. En bas, maintenant ! 412 00:55:22,840 --> 00:55:23,260 Bélier! 413 00:55:24,890 --> 00:55:27,470 Mes articulations... ne bougent pas... 414 00:55:29,600 --> 00:55:31,560 Descendez, c'est la connerie d'avant ! 415 00:55:33,110 --> 00:55:33,860 Vrille! 416 00:55:34,150 --> 00:55:34,980 Désactivez le lanceur. 417 00:55:35,440 --> 00:55:36,480 Merle, ça va ? 418 00:55:36,860 --> 00:55:38,900 Une voiture bélier s'écrase ! 419 00:55:39,360 --> 00:55:39,900 Fumée! 420 00:55:40,280 --> 00:55:40,990 Attends, Marl ! 421 00:55:40,990 --> 00:55:41,660 Si je te tire dessus... 422 00:55:42,500 --> 00:55:44,000 Déchargé ! 423 00:55:46,120 --> 00:55:47,120 Bélier! 424 00:55:54,840 --> 00:55:55,380 Merde! 425 00:56:01,170 --> 00:56:02,220 Vrille! 426 00:56:08,390 --> 00:56:09,560 Qu'est-il arrivé à Lamb ? 427 00:56:09,600 --> 00:56:10,730 Évaporé... 428 00:56:11,390 --> 00:56:13,560 Vidéo Gimlet du drone ! 429 00:56:13,730 --> 00:56:17,230 Les toxicomanes ! Junkie! Êtes-vous vivant? Junkie! 430 00:56:18,400 --> 00:56:20,070 C'est Jin. Ça vient de l'arrière. 431 00:56:21,070 --> 00:56:22,110 Utilisez les grenades électromagnétiques ! 432 00:56:22,450 --> 00:56:22,990 D'accord, d'accord. 433 00:56:24,610 --> 00:56:25,740 Marr et moi allons le prendre en remorque. 434 00:56:26,030 --> 00:56:27,780 Je vais faire un compte de trois. Le moment est venu. 435 00:56:28,580 --> 00:56:29,910 Lorsque l’EMP reculera, nous l’écraserons. 436 00:56:31,330 --> 00:56:32,910 Mâle, détruis le TL. 437 00:56:34,580 --> 00:56:35,960 Cela ne fera pas la une des journaux. 438 00:56:36,290 --> 00:56:37,840 Dans ce cas, votre mission est de le détruire. 439 00:56:38,250 --> 00:56:42,380 Prêt? C'est parti, un... deux... trois ! 440 00:56:53,020 --> 00:56:54,270 Marne? Quel est le problème ? Marne! 441 00:56:58,690 --> 00:56:59,900 Marne! Avez-vous été touché ? 442 00:57:01,230 --> 00:57:02,780 Non, c'est... c'est juste... 443 00:57:06,620 --> 00:57:08,620 Détruisez le TL immédiatement. 444 00:57:09,030 --> 00:57:13,040 Cela brûlera le booster pendant que le fusible est bloqué. Et cela brûle toute l’ogive. 445 00:57:15,080 --> 00:57:15,790 Oui... 446 00:57:17,130 --> 00:57:20,210 Jin ici. Nous sommes sur le point de détruire le lanceur de Gonk. 447 00:57:20,250 --> 00:57:22,210 Le canon principal doit être détruit de votre côté. 448 00:57:26,970 --> 00:57:29,550 Je m'appelle Marl. Je suis en TL. 449 00:57:30,010 --> 00:57:32,680 Je ferai un rapport lorsque les boosters seront prêts. 450 00:57:36,690 --> 00:57:37,650 Dépêche-toi, Marl ! 451 00:57:37,940 --> 00:57:39,730 Le Gonk sera bombardé dès son redémarrage. 452 00:57:41,940 --> 00:57:45,240 Vrille! Écrasez le canon principal par l'avant. 453 00:57:46,530 --> 00:57:47,740 C'est un angle mort. 454 00:57:47,780 --> 00:57:49,070 Je suis désolé, j'ai des ennuis. Il faudra s'en occuper là-bas. 455 00:57:49,070 --> 00:57:49,740 Marr. 456 00:57:50,030 --> 00:57:52,090 Le plafond est bloqué par des débris. 457 00:57:52,091 --> 00:57:54,449 Le booster ne s'allume pas ! Je sors pour l'enlever ! 458 00:57:54,450 --> 00:57:56,290 Eh bien, soyez prudent ! Dépêche-toi! 459 00:58:01,710 --> 00:58:05,050 Gimlet, on y est déjà ? Gonk l'a déjà redémarré. 460 00:58:07,180 --> 00:58:09,760 Désolé, désolé, la canette pleine est sortie. 461 00:58:20,150 --> 00:58:22,690 Mar! Gin! 462 00:58:47,340 --> 00:58:48,380 Marne! Fuyez! 463 00:58:59,980 --> 00:59:00,560 Jin ! 464 00:59:11,950 --> 00:59:13,780 Jin, cours ! Jin ! 465 01:00:28,150 --> 01:00:29,650 Capitaine Gimlet... 466 01:00:31,570 --> 01:00:33,030 Comment ça va ? Pensez-vous que vous pouvez vous lever ? 467 01:00:38,910 --> 01:00:39,740 Ne pas paniquer! 468 01:00:39,910 --> 01:00:41,370 D'abord la fusillade, puis la fuite. 469 01:00:41,700 --> 01:00:44,040 Oui... échappe-toi... 470 01:00:49,460 --> 01:00:51,170 Marne ! Hé! Marne! 471 01:00:52,200 --> 01:00:54,500 Atch. Attrapez ! 472 01:00:56,800 --> 01:00:58,510 Hé, ça va ? 473 01:00:59,010 --> 01:01:01,310 À! ... ... Capitaine ! 474 01:01:04,230 --> 01:01:05,270 Attention. 475 01:01:40,310 --> 01:01:41,890 Réaction hostile Éteint 476 01:01:43,810 --> 01:01:45,100 Mettre fin au mode destruction 477 01:01:46,770 --> 01:01:48,400 Gonk AP ici. 478 01:01:48,980 --> 01:01:52,230 Dommages au canon principal et au système de suivi TV 479 01:01:52,780 --> 01:01:54,280 Maintenant, rentrons à la maison. 480 01:01:57,950 --> 01:02:01,200 Merde, merde ! Attends, tu t'enfuis ? 481 01:02:16,010 --> 01:02:17,550 Réaction hostile Négatif 482 01:02:18,050 --> 01:02:19,640 Reconnus comme non-combattants 483 01:02:19,760 --> 01:02:21,010 Quoi ? 484 01:02:21,300 --> 01:02:23,560 Il s'agit d'une zone de combat limitée. 485 01:02:23,680 --> 01:02:26,100 Les civils doivent partir le plus tôt possible. 486 01:02:26,140 --> 01:02:27,230 Espèces de voyous ! 487 01:02:34,000 --> 01:02:37,900 Les germes étaient en retard d'un kilomètre et demi. 488 01:02:38,910 --> 01:02:40,200 Voir ici. 489 01:02:42,870 --> 01:02:45,950 Cette guerre est notre logique. 490 01:02:46,790 --> 01:02:50,210 J'espère que ce livret vous aidera à comprendre. 491 01:02:51,250 --> 01:02:52,960 Vous vous moquez de moi ! Bâtard!