1
00:00:29,162 --> 00:00:31,633
И тогава казах, алкохол?
Едва я познавам.
2
00:00:34,401 --> 00:00:35,770
И не ти беше позволено
3
00:00:35,937 --> 00:00:38,472
обратно в
Corner Bar оттогава.
4
00:00:39,273 --> 00:00:40,608
Ще се върна там.
5
00:00:40,708 --> 00:00:42,710
Някой ден.
хех
6
00:00:47,649 --> 00:00:50,752
Хей, тук нищо не хапе.
Хайде да отидем на друго място.
7
00:00:51,653 --> 00:00:54,689
Рано е.
Дайте му малко време.
8
00:00:56,724 --> 00:00:59,059
С момчето се дружихме
водите за часове вчера.
9
00:00:59,192 --> 00:01:01,563
Използвахте ли вашия супер приятел?
10
00:01:01,696 --> 00:01:03,130
Да, сър.
11
00:01:03,230 --> 00:01:05,800
Пълен с витамини
и минерали,
12
00:01:05,934 --> 00:01:07,702
рибни вътрешности, свински вътрешности.
13
00:01:07,835 --> 00:01:10,605
И може би, просто може би,
14
00:01:10,738 --> 00:01:12,840
щипка от моя супер
секретна допълнителна специална подправка
15
00:01:12,840 --> 00:01:13,708
за добра мярка.
16
00:01:14,408 --> 00:01:17,444
Гарантирано ще направи тези риби
скочи направо в лодката.
17
00:01:19,146 --> 00:01:21,114
хей
18
00:01:21,315 --> 00:01:22,482
Трябва да напусна.
19
00:01:22,617 --> 00:01:25,419
Някой трябва да управлява
това нещо.
20
00:01:27,622 --> 00:01:29,824
Освен това се клатиш
повече, отколкото лодката вече е,
21
00:01:29,924 --> 00:01:31,526
а още няма обяд.
22
00:01:38,066 --> 00:01:39,232
Хей, знаеш ли,
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,703
това е доста специално
момче, стигна до там.
24
00:01:42,302 --> 00:01:44,706
Да, той има своите моменти.
25
00:01:45,807 --> 00:01:47,474
Грижи се за стареца си.
26
00:01:48,543 --> 00:01:50,878
Гледал майка си
преди да мине.
27
00:01:52,680 --> 00:01:54,381
Може би също малко
разсеян от момичетата,
28
00:01:54,515 --> 00:01:57,484
но предполагам, че има
няма истинска вреда в това.
29
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Никакви.
30
00:02:19,107 --> 00:02:20,140
Чакай малко.
31
00:02:20,608 --> 00:02:22,342
Опитваш се да масло
ставам, така че ще ти кажа
32
00:02:22,442 --> 00:02:25,079
тайната съставка
на супер приятеля?
33
00:02:25,212 --> 00:02:27,782
Уау, уау.
О, хайде.
34
00:02:27,782 --> 00:02:30,551
Но знаете ли, знаехме
един друг от гимназията.
35
00:02:30,685 --> 00:02:33,487
Имам предвид твоята тайна
ще бъде в безопасност с мен.
36
00:02:34,756 --> 00:02:35,823
Съжалявам, Джейсън.
37
00:02:35,957 --> 00:02:38,325
Татко ми каза и
единственият друг човек
38
00:02:38,526 --> 00:02:42,030
който знае тайната
съставка е моето момче.
39
00:02:43,031 --> 00:02:46,199
Да, знаеш, че това момче ще го направи
предайте тайната съставка
40
00:02:46,333 --> 00:02:48,803
на първото момиче
което му се усмихва.
41
00:02:54,742 --> 00:02:57,879
Но вашата тайна би
бъди в безопасност с мен.
42
00:02:58,012 --> 00:03:01,015
Аз, твоят най-добър приятел.
43
00:03:01,149 --> 00:03:02,717
Искам да кажа, кой би
Да кажа на все пак?
44
00:03:02,817 --> 00:03:05,086
ще се успокоиш ли
Ще ни преобърнеш.
45
00:03:05,218 --> 00:03:07,088
Бих взел това
тайна до гроба.
46
00:03:07,220 --> 00:03:09,524
Идиот такъв, ще ни дадеш бакшиш.
47
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
Ще наклониш лодката!
48
00:03:14,227 --> 00:03:15,863
Брад!
49
00:03:16,229 --> 00:03:17,799
Брад!
50
00:03:19,199 --> 00:03:20,902
Брад!
51
00:03:21,903 --> 00:03:23,638
Брад!
52
00:03:26,040 --> 00:03:27,608
Брад!
53
00:03:30,210 --> 00:03:31,879
Брад!
54
00:03:40,521 --> 00:03:43,091
Обзалагам се, че дегустираш
този супер приятел сега.
55
00:03:43,356 --> 00:03:44,959
Мисля, че мога.
56
00:03:54,102 --> 00:03:55,603
Брад...
57
00:03:55,703 --> 00:03:58,639
Брад.
58
00:04:00,208 --> 00:04:02,977
Зад вас има перка.
59
00:04:03,111 --> 00:04:05,580
Трябва да плуваш към мен.
60
00:04:14,789 --> 00:04:16,423
хайде
61
00:04:18,760 --> 00:04:20,895
Не, без пръски.
Това само ще го привлече.
62
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
хайде
Плувай до мен.
63
00:04:24,732 --> 00:04:25,967
-Чакай.
- Разбра, приятел.
64
00:04:26,100 --> 00:04:27,769
хайде
Трябва да плуваш до мен.
65
00:04:27,935 --> 00:04:31,005
Разбра, човече.
Просто бавно и стабилно. хайде
66
00:04:35,676 --> 00:04:37,678
не не
Изчезна.
67
00:04:37,812 --> 00:04:38,880
То падна.
68
00:04:39,580 --> 00:04:42,717
хайде Хвърли ми нещо
да се кача на борда!
69
00:04:45,253 --> 00:04:47,188
Добре. Ето го.
70
00:06:01,963 --> 00:06:04,364
Не ме интересува колко зрял
мислиш, че си.
71
00:06:04,999 --> 00:06:06,734
Ти си моят 18-годишен
дъщеря и ти няма да отидеш
72
00:06:06,901 --> 00:06:09,537
на лодка с някакъв пич
току що се срещнахте на плажа.
73
00:06:09,670 --> 00:06:13,373
Татко, похарчих всичко
следобед с Ед вчера.
74
00:06:14,876 --> 00:06:16,210
Той е местен и
той просто иска
75
00:06:16,344 --> 00:06:18,045
изведи ме да ми покажеш
морския живот.
76
00:06:18,411 --> 00:06:21,282
Да, сигурен съм, че това не е
единственото нещо, което иска да ти покаже.
77
00:06:21,381 --> 00:06:23,450
Роб!
78
00:06:24,484 --> 00:06:26,386
Родителите на Челси
я пускат.
79
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Момичето, което току-що срещнахте
преди два дни? Този Челси?
80
00:06:29,357 --> 00:06:31,025
Знам, че току-що я срещнах.
81
00:06:31,692 --> 00:06:33,294
Но ние отиваме на
същото училище през есента.
82
00:06:33,493 --> 00:06:34,929
Може да сме съквартиранти.
83
00:06:35,963 --> 00:06:38,299
Виж, скъпа, толкова ли е зле
които искам да похарча
84
00:06:38,299 --> 00:06:39,033
малко време с теб,
85
00:06:39,767 --> 00:06:42,069
особено след като си
заминаване през есента?
86
00:06:42,169 --> 00:06:43,337
Това е след месеци.
87
00:06:43,436 --> 00:06:44,505
И аз не виждам
как един следобед
88
00:06:44,705 --> 00:06:45,907
с приятелите ми
ще има значение.
89
00:06:46,040 --> 00:06:48,776
Вашите приятели?
Току що ги срещнахте.
90
00:06:48,910 --> 00:06:50,678
А какво да кажем за брат ти?
91
00:06:50,811 --> 00:06:52,412
Имаме нужда от вашата помощ
да го гледам.
92
00:06:52,546 --> 00:06:53,446
Вие го знаете.
93
00:06:53,648 --> 00:06:55,415
И ето го.
94
00:06:56,584 --> 00:06:58,719
Дани няма нужда от никого
да се грижи за него, татко.
95
00:06:58,853 --> 00:07:00,087
Отнасяш се с него като с инвалид.
96
00:07:00,254 --> 00:07:02,290
Той има аутизъм, но
той може да се грижи по-добре
97
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
от себе си, отколкото мога.
98
00:07:04,225 --> 00:07:07,662
Още една причина защо
не трябва да излизаш сам
99
00:07:07,795 --> 00:07:10,430
в средата на
океана с непознати.
100
00:07:10,598 --> 00:07:11,866
Трябва да вземете
грижи се и за себе си.
101
00:07:11,866 --> 00:07:13,301
Ти и мама сте
шибана брегова охрана.
102
00:07:13,301 --> 00:07:14,568
Не мислите ли ако
някой знае как
103
00:07:15,770 --> 00:07:17,371
да се справят сами
на лодка, това съм аз?
104
00:07:17,505 --> 00:07:19,439
мамо!
105
00:07:19,573 --> 00:07:21,943
Кажете му, че се дърпа
твърде интензивно за това.
106
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Баща ти има право
бъди внимателна, скъпа.
107
00:07:27,081 --> 00:07:28,983
Теченията и ветровете
са наистина силни тук.
108
00:07:29,150 --> 00:07:31,652
Освен това не знаем дали
този човек е опитен.
109
00:07:31,786 --> 00:07:34,121
Сега, ако можех само
инспектира лодката,
110
00:07:34,255 --> 00:07:39,093
интервюирайте човека, може би
Бих могъл да дойда с теб.
111
00:07:39,226 --> 00:07:41,562
Няма да дойдеш!
шегуваш ли се
112
00:07:41,696 --> 00:07:44,365
И ти не отиваш.
И това е окончателно, Тони.
113
00:07:44,464 --> 00:07:47,134
Това заповед от татко ли е или
командирът на бреговата охрана?
114
00:07:47,234 --> 00:07:48,235
И двете.
115
00:07:48,369 --> 00:07:50,470
Уф!
116
00:07:50,604 --> 00:07:52,106
Свиквай с това.
117
00:07:53,473 --> 00:07:54,909
обичам те!
118
00:08:00,480 --> 00:08:02,583
Казах, че те обичам!
119
00:08:06,654 --> 00:08:09,190
Е, ти се справи с това
един кладенец, командире.
120
00:08:10,524 --> 00:08:13,594
Да, добре, благодаря
за вашата помощ, капитане.
121
00:08:14,228 --> 00:08:15,963
По всяко време.
122
00:08:16,097 --> 00:08:17,765
Не знам какво става.
123
00:08:17,999 --> 00:08:20,835
Тя просто е такава
трудно напоследък, Бев.
124
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Това е сто
пъти по-лесно за поръчка
125
00:08:23,604 --> 00:08:26,007
около старшините
обратно на резачката.
126
00:08:26,140 --> 00:08:29,043
Е, ние не сме на палубата.
Ние сме във ваканция.
127
00:08:30,745 --> 00:08:32,380
И знаете как да лекувате Тони
като едно от вашите брегове
128
00:08:32,580 --> 00:08:33,848
не води до никъде.
129
00:08:34,281 --> 00:08:36,083
Знам, знам. Лошото ми.
130
00:08:36,584 --> 00:08:38,619
Просто не искам
тя да пострада.
131
00:08:38,819 --> 00:08:41,122
Това семейство вече е
преминах през достатъчно.
132
00:08:42,223 --> 00:08:44,992
Не мога да имам нещо
да й се случи.
133
00:08:45,159 --> 00:08:46,727
Просто не мога.
134
00:08:47,461 --> 00:08:49,497
Тогава трябва да
покажи й това, Роб.
135
00:08:49,630 --> 00:08:51,799
Не й заповядайте.
136
00:08:53,934 --> 00:08:56,771
какво трябва да направя
Трябва ли да й се извиня?
137
00:08:58,472 --> 00:09:00,674
да
138
00:09:00,875 --> 00:09:02,710
Но й дай малко време.
139
00:09:02,877 --> 00:09:04,245
Пий си кафето.
140
00:09:04,678 --> 00:09:05,846
Ако влезеш там точно сега,
141
00:09:06,080 --> 00:09:08,115
Мисля, че просто върви
за да стане по-зле.
142
00:09:10,418 --> 00:09:11,252
прав си
143
00:09:11,385 --> 00:09:12,853
Имаме още няколко дни.
144
00:09:12,987 --> 00:09:14,789
Тя ще дойде, нали?
145
00:09:16,490 --> 00:09:18,025
да разбира се
146
00:09:18,159 --> 00:09:19,627
Тя е на 18.
147
00:09:19,760 --> 00:09:21,896
Всеки може да гадае.
148
00:09:21,996 --> 00:09:23,431
благодаря
149
00:09:23,532 --> 00:09:25,099
Хм.
150
00:09:38,245 --> 00:09:39,514
Тони!
151
00:09:39,613 --> 00:09:41,516
хайде де!
152
00:09:41,516 --> 00:09:42,650
- Челси?
- Отвори, отвори.
153
00:09:42,850 --> 00:09:44,652
какво правиш тук
154
00:09:45,719 --> 00:09:46,787
Готови ли сте за това?
155
00:09:46,787 --> 00:09:47,988
Как мина през портата?
156
00:09:48,289 --> 00:09:51,358
Момиче, 20 долара може да те вземат
навсякъде наоколо.
157
00:09:51,459 --> 00:09:52,626
Ти си луда.
158
00:09:52,626 --> 00:09:53,727
Вие го знаете.
159
00:09:54,295 --> 00:09:56,864
Така че да тръгваме. те си отиват
да замине скоро.
160
00:09:58,032 --> 00:09:59,733
Родителите ми казаха, че не мога да отида.
161
00:10:00,067 --> 00:10:03,938
Да, обзалагам се, че е това
родителите ми биха казали...
162
00:10:04,105 --> 00:10:05,873
Ако знаеха къде отивам.
163
00:10:06,006 --> 00:10:08,075
Ти каза, че са
добре, че тръгваш.
164
00:10:08,609 --> 00:10:09,410
Казвам много неща.
165
00:10:09,410 --> 00:10:10,311
Така че да тръгваме.
166
00:10:10,711 --> 00:10:11,345
аз не искам
лъжа родителите ми.
167
00:10:12,113 --> 00:10:14,014
„Не искам
лъжи родителите ми!"
168
00:10:17,485 --> 00:10:19,588
Не знаех, че си
такова добро-добро.
169
00:10:20,087 --> 00:10:23,592
Ти да не си на 18?
Технически възрастен?
170
00:10:23,724 --> 00:10:25,292
Наистина ще го направиш
слушаш родителите си?
171
00:10:25,493 --> 00:10:28,896
Спрете.
Аз... не знам.
172
00:10:29,663 --> 00:10:32,500
Знаеш ли, Ед е доста сладък.
173
00:10:32,967 --> 00:10:34,668
ако не си там,
аз не знам
174
00:10:34,768 --> 00:10:36,605
ако мога
да се контролирам.
175
00:10:36,737 --> 00:10:38,072
Ти не би го направил.
176
00:10:38,205 --> 00:10:40,407
Няма да разбереш, освен ако не дойдеш.
177
00:10:43,578 --> 00:10:44,211
окей да вървим
178
00:10:45,580 --> 00:10:47,081
Шшт!
Добре, но ако родителите ми ни чуят,
179
00:10:47,214 --> 00:10:49,049
те няма да ми позволят
далеч от погледа им.
180
00:10:49,416 --> 00:10:51,085
Добре, просто...
181
00:10:55,289 --> 00:10:57,024
Паркур.
182
00:11:16,177 --> 00:11:17,811
да
183
00:12:21,108 --> 00:12:25,279
Ей, всички тези риболовни неща
ще бъде на пътя.
184
00:12:25,412 --> 00:12:27,047
Просто го хвърлете вътре.
Ще се тревожа за това по-късно.
185
00:12:27,181 --> 00:12:29,049
Добре.
186
00:12:29,551 --> 00:12:31,085
Хей, извинете ме.
187
00:12:31,218 --> 00:12:32,587
какво си мислиш че правиш
188
00:12:32,721 --> 00:12:33,787
Вземете това вътре.
189
00:12:33,921 --> 00:12:36,290
Не ми даваш почивка на краката.
190
00:12:36,423 --> 00:12:38,158
Боже мой
191
00:12:38,158 --> 00:12:39,694
Внимавай с това
кофа, Стеф.
192
00:12:39,960 --> 00:12:41,996
Ако този капак се свали
и ти хващаш този приятел,
193
00:12:42,129 --> 00:12:44,098
ти отиваш
да смърди с дни.
194
00:12:44,231 --> 00:12:46,467
Мисля, че знам моята
около тази лодка.
195
00:12:46,635 --> 00:12:48,369
Татко ми го изпече на скара
въпреки че може да ми пука по-малко
196
00:12:48,503 --> 00:12:51,372
относно риболова и
лодка и всичко това.
197
00:12:52,172 --> 00:12:53,440
чакай
198
00:12:53,742 --> 00:12:56,410
Не трябва ли да си навън
все пак там с него днес?
199
00:12:56,544 --> 00:12:59,013
Той каза, че иска старец
време с Джейсън.
200
00:12:59,313 --> 00:13:00,515
Но мисля, че той
просто беше мило
201
00:13:00,881 --> 00:13:02,717
защото ме познаваше
исках лодката днес.
202
00:13:03,551 --> 00:13:07,054
да Искам да кажа, кога са тези
плажните зайчета стигат ли до тук?
203
00:13:07,187 --> 00:13:09,356
Стеф, спри да звъниш
тези плажни зайчета.
204
00:13:09,557 --> 00:13:11,158
Те са хубави момичета.
205
00:13:11,292 --> 00:13:13,093
А можете ли да опитате
бъде нехарактерно
206
00:13:13,227 --> 00:13:15,829
приятелски за просто
този следобед?
207
00:13:16,463 --> 00:13:17,998
Мога да бъда сърдечен.
208
00:13:20,034 --> 00:13:25,172
Макар че това, което виждат в
ти и Арън, нямам представа.
209
00:13:26,340 --> 00:13:26,874
хей
210
00:13:27,007 --> 00:13:28,442
Погледни жив, Еди.
211
00:13:37,619 --> 00:13:39,153
Гостите ни пристигнаха.
212
00:13:46,493 --> 00:13:47,629
Хей
213
00:13:47,629 --> 00:13:49,463
-Хей
-Качвай се.
214
00:13:51,666 --> 00:13:53,434
О, благодаря ти, моряк.
215
00:13:53,434 --> 00:13:54,703
Изглеждаш фантастично.
216
00:13:54,902 --> 00:13:55,836
благодаря
217
00:13:55,969 --> 00:13:57,071
Спокойно, тигре.
218
00:13:57,204 --> 00:13:59,373
Игнорирайте я.
Аз това правя.
219
00:14:00,608 --> 00:14:02,109
-Хей
-Хей
220
00:14:02,242 --> 00:14:04,111
-Нека ти помогна.
-Благодаря ви
221
00:14:05,412 --> 00:14:06,514
о!
Внимателно.
222
00:14:06,715 --> 00:14:08,482
Може да ви отнеме
минута, за да получите вашите морски крака.
223
00:14:08,482 --> 00:14:09,350
майтапиш ли се
224
00:14:09,684 --> 00:14:12,119
Тони вероятно знае повече
за лодки, отколкото вие.
225
00:14:12,286 --> 00:14:15,022
Баща й е командир
в бреговата охрана.
226
00:14:16,256 --> 00:14:18,526
-Командир на бреговата охрана?
- да
227
00:14:18,660 --> 00:14:20,461
Не мисля, че споменах
че когато се срещнахме вчера.
228
00:14:20,595 --> 00:14:21,596
Не, не си.
229
00:14:21,796 --> 00:14:23,598
Майка ми също е вътре
бреговата охрана.
230
00:14:23,765 --> 00:14:25,332
Тя е капитан.
231
00:14:26,900 --> 00:14:29,236
Значи майка ти превъзхожда баща ти?
232
00:14:30,270 --> 00:14:32,674
чакай Това не е ли като срещу
правилата или нещо такова
233
00:14:32,873 --> 00:14:34,843
за офицери да карат
един с друг?
234
00:14:35,042 --> 00:14:36,711
Сестра ми Стеф, всички.
235
00:14:36,845 --> 00:14:40,013
Единственият останал жив
който използва думата canoodle.
236
00:14:40,749 --> 00:14:42,517
Здравейте, аз съм Тони.
237
00:14:42,650 --> 00:14:45,119
И, хм...
238
00:14:47,287 --> 00:14:49,056
Родителите ми са се срещали преди
присъединяване към армията,
239
00:14:49,189 --> 00:14:51,358
и тогава бяха
разположени на различни пристанища.
240
00:14:54,228 --> 00:14:55,530
Те се събраха
по-късно и го премълча
241
00:14:55,697 --> 00:14:58,132
почти до
сватбата беше обявена.
242
00:15:00,735 --> 00:15:02,737
Но това е дълга история.
243
00:15:03,003 --> 00:15:05,472
да Истински обръщач на страници.
244
00:15:10,512 --> 00:15:12,079
Челси.
245
00:15:14,248 --> 00:15:17,151
Не познавах тази лодка
имаше пето колело, Аарон.
246
00:15:18,653 --> 00:15:19,788
Хей, да се върнем там
и проверете
247
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
всъщност джетовете.
248
00:15:21,288 --> 00:15:23,023
да
249
00:15:23,991 --> 00:15:26,694
Добре.
Да ги видим.
250
00:15:37,304 --> 00:15:39,039
Уау
251
00:15:39,973 --> 00:15:41,709
така че
252
00:15:42,943 --> 00:15:44,344
какво мислиш
253
00:15:44,512 --> 00:15:46,380
Хей, може би бих могъл да го яздя.
Завържете го на гърба.
254
00:15:46,480 --> 00:15:48,415
Челси, можеш да яздиш
тук с мен.
255
00:15:48,516 --> 00:15:49,483
Това може да е забавно.
256
00:15:49,651 --> 00:15:51,686
Ами не. Не, не съм
получаване на глоба
257
00:15:51,820 --> 00:15:53,487
още преди да напуснем пристанището.
258
00:15:56,023 --> 00:15:57,525
Струва си да опитате.
259
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
да
260
00:16:04,164 --> 00:16:05,999
Видях те на
плаж вчера.
261
00:16:06,133 --> 00:16:08,268
Ти си братът на Тони, нали?
262
00:16:10,237 --> 00:16:12,005
Искаш ли да отидем на разходка с лодка?
263
00:16:14,909 --> 00:16:16,176
влизай
264
00:16:21,348 --> 00:16:22,784
Няма да те видят тук.
265
00:16:23,317 --> 00:16:26,220
хайде Ще играем на бездомник
и тя няма да те изрита.
266
00:16:26,588 --> 00:16:29,323
Слизай там
и в този килер.
267
00:16:30,991 --> 00:16:32,594
Да, тя е оттам.
268
00:16:38,265 --> 00:16:39,701
Това трябва да е забавно.
269
00:17:32,286 --> 00:17:34,087
Е, това е.
270
00:17:37,792 --> 00:17:39,459
какво?
271
00:17:39,594 --> 00:17:41,863
Ние не сме квит
толкова далеч от брега.
272
00:17:42,530 --> 00:17:44,699
Какво очаквахте момчета?
273
00:17:47,702 --> 00:17:48,736
аз не знам
274
00:17:49,737 --> 00:17:52,205
Няма плаж наблизо,
така че наистина е тихо.
275
00:17:52,339 --> 00:17:53,841
Пълен е с
коралови рифове,
276
00:17:53,975 --> 00:17:55,977
и има всякакви видове
морски живот там долу.
277
00:17:56,176 --> 00:17:59,446
О, няма начин. Нали момчета
носите ли екипировка за гмуркане?
278
00:17:59,581 --> 00:18:03,051
-не
-Не, но имаме джетове.
279
00:18:03,183 --> 00:18:03,651
Добре. така...
280
00:18:03,785 --> 00:18:04,819
да
281
00:18:05,452 --> 00:18:08,823
Освен това трябваше да го направим
това обратно на подсъдимата скамейка, но...
282
00:18:09,256 --> 00:18:10,390
Предайте телефоните.
283
00:18:10,525 --> 00:18:11,258
Уау
284
00:18:11,258 --> 00:18:12,594
Това е наистина страховито.
285
00:18:12,727 --> 00:18:13,895
Не можеш просто да вземеш
момичета в средата
286
00:18:14,161 --> 00:18:15,663
на океана и
вземете им телефоните.
287
00:18:15,863 --> 00:18:18,933
Това е като началото
от всеки филм на ужасите някога.
288
00:18:19,067 --> 00:18:20,500
Престани, Стеф.
289
00:18:20,802 --> 00:18:23,071
Добре, виж. Слагам моята
телефон и тук.
290
00:18:23,071 --> 00:18:24,204
Това е просто да се запази
безопасно е и се уверете
291
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
не се получава
намокри или падне зад борда.
292
00:18:28,710 --> 00:18:31,378
И ако те кара да се чувстваш
по-добре, няма да заключвам кутията,
293
00:18:31,512 --> 00:18:33,715
и можете да запазите
там до мястото ти.
294
00:18:34,481 --> 00:18:35,883
окей
295
00:18:36,618 --> 00:18:37,685
благодаря
296
00:18:37,819 --> 00:18:40,555
Ето го.
Все пак трябва да прекъсна връзката.
297
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Добре.
298
00:18:43,323 --> 00:18:45,059
Да вдигнем тези кученца, а?
299
00:18:45,192 --> 00:18:47,260
О, да.
300
00:18:47,394 --> 00:18:49,296
Хей, Стеф, можеш ли
пази ги за мен?
301
00:18:49,396 --> 00:18:53,133
Оценявам го, сестро.
302
00:18:53,400 --> 00:18:56,169
Добре, да излизаме.
303
00:19:12,854 --> 00:19:15,657
По-бързо, по-бързо!
304
00:19:28,002 --> 00:19:29,570
Вече можете да излезете.
305
00:19:48,221 --> 00:19:50,257
Не говориш много, нали?
306
00:19:52,026 --> 00:19:53,161
това е добре
307
00:19:53,293 --> 00:19:55,163
Хората говорят начин
твърде много все пак.
308
00:19:55,963 --> 00:19:58,733
Не е като да имат
нещо важно за казване.
309
00:20:01,201 --> 00:20:02,770
Четеш ли комикси?
310
00:20:03,571 --> 00:20:05,740
Това е добър.
311
00:20:05,873 --> 00:20:07,474
Преди четях комикси.
312
00:20:07,909 --> 00:20:09,309
Вече предимно манга.
313
00:20:09,777 --> 00:20:12,279
Но аз също се опитвам
работа чрез класиката.
314
00:20:12,680 --> 00:20:16,416
Това е за човек, който е
обсебен от голяма риба.
315
00:20:23,958 --> 00:20:25,126
Уау!
316
00:20:25,292 --> 00:20:27,662
Да, баща ми и аз
излизайте тук много.
317
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
Ние бяхме тук
на риболов вчера.
318
00:20:31,331 --> 00:20:32,600
Бяхме приятелски
водите цял ден
319
00:20:32,600 --> 00:20:34,502
и нищо не хванахме.
320
00:20:36,204 --> 00:20:37,939
Изглеждаш наистина
близо до баща ти.
321
00:20:41,743 --> 00:20:42,877
предполагам.
322
00:20:42,977 --> 00:20:44,579
да
323
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
какво ще кажете за вас
324
00:20:51,152 --> 00:20:54,622
Да, ъъъ, бяхме.
325
00:20:55,923 --> 00:20:57,525
Напоследък ми е трудно.
326
00:20:59,627 --> 00:21:01,963
Да, може да е трудно.
327
00:21:02,096 --> 00:21:04,866
Знаеш ли, искат ни
да остане млад завинаги, но...
328
00:21:05,833 --> 00:21:08,069
трябва да станем
нашата собствена личност също.
329
00:21:08,970 --> 00:21:11,739
Просто мисля, че им е трудно
да разберем това понякога.
330
00:21:13,473 --> 00:21:15,042
съжалявам
331
00:21:15,176 --> 00:21:17,011
-Добре ли си?
-Не, съжалявам.
332
00:21:18,345 --> 00:21:21,549
Аз... имах по-голяма сестра.
333
00:21:21,883 --> 00:21:23,818
Касиди.
334
00:21:26,386 --> 00:21:27,922
Тя почина.
335
00:21:29,389 --> 00:21:30,992
Автомобилна катастрофа.
336
00:21:34,128 --> 00:21:39,066
Една минута тя беше там,
в следващата минута я нямаше.
337
00:21:41,068 --> 00:21:43,104
Тя си тръгна набързо
и всички бяхме толкова увлечени
338
00:21:43,204 --> 00:21:44,739
в каквото и да правехме.
339
00:21:46,174 --> 00:21:47,809
Никога не трябваше да се сбогуваме.
340
00:21:50,711 --> 00:21:53,080
Никога не трябва да казвам
Обичам те за последен път.
341
00:21:56,017 --> 00:21:57,585
съжалявам
342
00:21:58,219 --> 00:22:00,054
Всички ни удари много тежко.
343
00:22:01,823 --> 00:22:04,859
Но мисля, че моето малко
брат Дани най-много.
344
00:22:05,893 --> 00:22:07,829
Винаги е бил
на спектъра,
345
00:22:07,962 --> 00:22:10,765
но злополуката
наистина го засегна.
346
00:22:11,199 --> 00:22:13,601
Искам да кажа, че не е
наистина се говори много оттогава.
347
00:22:16,369 --> 00:22:18,539
Някои казват, че това е селективен мутизъм.
348
00:22:20,174 --> 00:22:21,876
Това наистина разтърси семейството.
349
00:22:23,077 --> 00:22:26,446
Но хубавото е
също ни събра заедно.
350
00:22:27,748 --> 00:22:29,884
Искам да кажа, баща ми има
това затваряне сега.
351
00:22:30,151 --> 00:22:31,719
Че ни кара да си кажем
352
00:22:31,819 --> 00:22:33,855
обичаме се
преди да тръгнем.
353
00:22:34,655 --> 00:22:37,158
Обсебващо е и досадно...
354
00:22:37,390 --> 00:22:40,061
Но също така помогна.
355
00:22:40,962 --> 00:22:42,029
Със загубата.
356
00:22:43,297 --> 00:22:45,066
По този начин се уверяваме
че каквото и да се случи,
357
00:22:45,199 --> 00:22:47,768
винаги ни се напомня
че се обичаме.
358
00:22:51,205 --> 00:22:51,939
Глупаво е.
359
00:22:52,073 --> 00:22:54,575
Не, не е.
360
00:22:55,176 --> 00:22:56,143
разбирам го
361
00:22:57,111 --> 00:22:59,013
просто...
362
00:22:59,180 --> 00:23:00,982
Не му казах, че го обичам
363
00:23:01,249 --> 00:23:02,783
преди да си тръгна тази сутрин.
364
00:23:05,418 --> 00:23:07,221
И мисля, че успях
защото бях луд.
365
00:23:07,420 --> 00:23:09,757
И аз знаех това
щеше да го нарани.
366
00:23:12,193 --> 00:23:15,730
По дяволите, не мисля, че казах
Обичам те на баща ми в...
367
00:23:15,863 --> 00:23:17,899
години.
368
00:23:21,068 --> 00:23:23,738
Просто... не трябва
са направили това.
369
00:23:26,439 --> 00:23:29,877
Хм, няма значение.
съжалявам
370
00:23:29,977 --> 00:23:30,477
Не се извинявай.
371
00:23:30,477 --> 00:23:31,478
Какво ще кажете за това?
372
00:23:31,612 --> 00:23:32,947
Когато се върнем
до лодката,
373
00:23:34,248 --> 00:23:36,250
нека вземем телефона ти и
можеш да се обадиш на баща си.
374
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Просто му кажи как се чувстваш.
375
00:23:39,520 --> 00:23:41,656
-Звучи добре?
-Звучи добре.
376
00:23:42,290 --> 00:23:43,858
окей
377
00:23:46,761 --> 00:23:49,063
-Йо!
-Хей, купонджии!
378
00:23:49,163 --> 00:23:50,564
Не бъди толкова сериозен!
379
00:23:50,698 --> 00:23:52,566
Хей, не толкова близо!
Можеше да ни удариш!
380
00:23:52,667 --> 00:23:54,902
Не те чувам!
381
00:23:55,002 --> 00:23:56,837
Уау!
382
00:24:28,569 --> 00:24:30,638
Вероятно трябва да се върнеш сега.
383
00:24:45,786 --> 00:24:48,456
-Уау!
-Това... това акула ли е?
384
00:24:48,456 --> 00:24:49,256
страх ме е
385
00:24:49,457 --> 00:24:50,925
Ще се оправи!
386
00:24:50,925 --> 00:24:53,661
Хей, Ед!
Състезавайте се с лодката!
387
00:24:59,600 --> 00:25:02,169
Внимавай, лодката!
388
00:25:20,154 --> 00:25:21,222
Уф!
389
00:25:21,322 --> 00:25:23,891
Брутно.
390
00:25:47,281 --> 00:25:49,050
Ед?
391
00:25:51,452 --> 00:25:52,420
Ед?
392
00:25:52,553 --> 00:25:54,121
ти добре ли си
393
00:25:56,023 --> 00:25:57,591
Ед...
394
00:26:00,027 --> 00:26:01,562
Ед?
395
00:26:01,662 --> 00:26:03,230
Ед!
396
00:26:03,664 --> 00:26:05,633
Ед!
397
00:26:18,547 --> 00:26:21,415
Стеф! Стеф!
398
00:26:21,582 --> 00:26:22,650
Има огромна дупка
в лодката!
399
00:26:22,783 --> 00:26:24,185
Качете го на лодката!
400
00:26:42,103 --> 00:26:43,237
Аарон!
401
00:26:43,370 --> 00:26:44,672
Арън, почакай, Ед е!
402
00:26:44,772 --> 00:26:46,440
-Върни се моля!
-О, Господи!
403
00:26:46,440 --> 00:26:47,741
Удариха ли лодката?
404
00:26:47,942 --> 00:26:49,243
хайде, хайде,
трябва да отидем да го проверим.
405
00:26:49,343 --> 00:26:50,945
Хайде, хайде, хайде!
406
00:26:56,784 --> 00:26:57,952
Трябва да отидем да го проверим.
407
00:27:06,327 --> 00:27:08,729
Ед, моля те.
408
00:27:10,297 --> 00:27:12,032
той добре ли е
409
00:27:12,166 --> 00:27:13,200
Помогни ми да стана.
410
00:27:27,314 --> 00:27:29,316
Челси!
411
00:27:42,096 --> 00:27:44,398
дръж се! идвам!
412
00:27:49,837 --> 00:27:53,073
- Челси!
- Челси!
413
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
О, хайде, пич,
това беше от 20-ярдовата линия.
414
00:28:10,457 --> 00:28:13,060
Роб, Дани излезе ли
докато бях под душа?
415
00:28:13,194 --> 00:28:14,995
Знам, че обича да взема
разходки по плажа.
416
00:28:15,196 --> 00:28:18,732
Не, той е бил в стаята си през цялото време
сутрешно четене на комикси.
417
00:28:18,866 --> 00:28:20,734
Не, не е.
Стаята му е празна.
418
00:28:20,834 --> 00:28:22,836
какво?
419
00:28:24,705 --> 00:28:26,006
Хей, Дани.
420
00:28:26,106 --> 00:28:27,975
Дани, тук ли си, приятел?
421
00:28:30,144 --> 00:28:31,912
Дани?
422
00:28:32,046 --> 00:28:34,181
Ще проверя този на Тони.
423
00:28:41,155 --> 00:28:43,257
Тони, знаеш ли
къде си братле--
424
00:28:54,235 --> 00:28:56,804
Мислите ли, че може би тя
заведохте Дани на плажа?
425
00:29:01,710 --> 00:29:04,078
Нейната чанта и
телефона й го няма. аз...
426
00:29:04,679 --> 00:29:06,247
Ще намеря телефона си.
427
00:29:18,459 --> 00:29:20,227
О, хайде, скъпа.
428
00:29:31,438 --> 00:29:33,073
Просто звъни.
Няма отговор.
429
00:29:33,207 --> 00:29:34,942
Сигурен ли си, че не са
излизам отпред?
430
00:29:35,075 --> 00:29:36,611
Бях долу в
диван цяла сутрин.
431
00:29:36,745 --> 00:29:39,813
Няма начин да го получат
покрай мен, без да забележа.
432
00:29:39,813 --> 00:29:40,814
Защо не продължиш да звъниш?
433
00:29:41,549 --> 00:29:43,484
Ще отида да попитам предната порта
и да видим дали са видели нещо.
434
00:29:43,585 --> 00:29:44,753
добре ли
435
00:29:44,885 --> 00:29:46,453
добре си
436
00:30:06,907 --> 00:30:08,142
как е той
437
00:30:08,275 --> 00:30:10,044
Имаме ли комплект за първа помощ?
438
00:30:10,177 --> 00:30:11,879
Проверете под пейката.
439
00:30:12,046 --> 00:30:13,480
- Тук?
- да
440
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
мамка му!
441
00:30:48,482 --> 00:30:49,718
Задната врата е задръстена!
442
00:30:49,983 --> 00:30:51,485
Навсякъде има акули!
Челси е мъртъв!
443
00:30:51,485 --> 00:30:52,587
Боже мой!
444
00:30:52,920 --> 00:30:54,556
Беше огромно!
Просто я взе в устата си!
445
00:30:54,689 --> 00:30:56,490
Тя си отиде!
446
00:31:03,063 --> 00:31:05,065
Ед? той добре ли е
447
00:31:05,199 --> 00:31:06,601
Ед си удари главата
страната на лодката!
448
00:31:06,735 --> 00:31:08,402
Трябва да извикаме помощ!
449
00:31:09,103 --> 00:31:10,672
Ед!
Ед, хайде, човече!
450
00:31:10,805 --> 00:31:13,407
Не мога да разбера това
проклето нещо отворено!
451
00:31:20,013 --> 00:31:23,752
-Не!
-Не!
452
00:31:23,951 --> 00:31:25,587
Не, не, не, недей
плувай след него!
453
00:31:25,720 --> 00:31:26,821
Остани в лодката.
454
00:31:26,954 --> 00:31:28,690
-Добре.
-Добре.
455
00:31:32,960 --> 00:31:33,728
окей
456
00:31:33,728 --> 00:31:34,829
какво стана
457
00:31:34,962 --> 00:31:37,030
Ти се натъкна на
страна на лодката.
458
00:31:37,866 --> 00:31:39,233
лошо ли е
459
00:31:39,366 --> 00:31:41,402
ъъ...
460
00:31:41,503 --> 00:31:43,070
да видим
461
00:31:45,874 --> 00:31:47,609
не е добре
462
00:31:50,110 --> 00:31:51,178
Има дупка
дъното на лодката.
463
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Поемаме вода.
464
00:31:53,046 --> 00:31:54,214
вода?
465
00:31:54,348 --> 00:31:55,550
Хей момчета!
Трябва да ми помогнеш!
466
00:31:55,550 --> 00:31:56,518
какво правиш
467
00:31:57,084 --> 00:32:00,020
Брат ти, каквото и да е
неговото име е, е там!
468
00:32:00,354 --> 00:32:01,355
да!
469
00:32:01,355 --> 00:32:03,090
Защо брат й е на лодката?
470
00:32:03,290 --> 00:32:04,893
Вижте, не знам. Той просто
следва ме навсякъде, нали?
471
00:32:05,025 --> 00:32:06,493
Трябва да го измъкнем оттам.
472
00:32:06,628 --> 00:32:08,429
-Ето тук!
-Заклещи се!
473
00:32:08,563 --> 00:32:10,130
Дани!
474
00:32:11,031 --> 00:32:12,600
Рамката е огъната!
475
00:32:13,701 --> 00:32:15,269
Задръстено е!
476
00:32:16,437 --> 00:32:17,404
Дани!
477
00:32:17,572 --> 00:32:18,807
ти добре ли си
478
00:32:18,907 --> 00:32:20,174
Дани!
479
00:32:20,307 --> 00:32:22,844
Трябва да вземем
го вън от там.
480
00:32:22,943 --> 00:32:23,912
Трябва да ми помогнеш!
481
00:32:24,044 --> 00:32:24,978
не!
482
00:32:25,078 --> 00:32:27,481
Дани, разбрахме те.
483
00:32:28,783 --> 00:32:30,819
Дани! Дани!
484
00:32:30,951 --> 00:32:33,153
чуваш ли ме
Дани!
485
00:32:34,321 --> 00:32:36,658
Дани, внимавай!
486
00:32:36,791 --> 00:32:37,692
Дани!
487
00:32:37,792 --> 00:32:39,359
ъъ...
488
00:32:41,028 --> 00:32:46,534
хайде де!
489
00:32:46,668 --> 00:32:47,902
Дани, почакай, става ли?
490
00:32:48,035 --> 00:32:50,170
Ще получим
ти от там.
491
00:32:53,675 --> 00:32:55,610
Ах!
492
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
Не се притеснявай, ние идваме,
ние идваме
493
00:33:05,152 --> 00:33:07,154
Имаме нужда от нещо
за да го отворите принудително.
494
00:33:07,488 --> 00:33:09,289
Дани!
495
00:33:09,791 --> 00:33:10,658
-Рамките изкривени.
-Дани!
496
00:33:10,792 --> 00:33:12,125
Чакай, чакай, чакай, чакай.
497
00:33:12,326 --> 00:33:14,127
Това ще помогне да се коригира.
498
00:33:16,631 --> 00:33:18,232
Дани, ела тук.
499
00:33:22,436 --> 00:33:23,705
Дани!
500
00:33:23,838 --> 00:33:25,072
какво правиш тук
Трябва да внимаваш.
501
00:33:25,072 --> 00:33:26,039
Знаеш, че и теб не мога да загубя.
502
00:33:26,039 --> 00:33:27,441
Трябва да се качим отгоре, става ли?
503
00:33:28,610 --> 00:33:30,545
Това нещо е засищащо
нагоре с вода. трябва да тръгваме
504
00:33:30,678 --> 00:33:32,012
акула!
505
00:33:32,012 --> 00:33:33,313
Добре, един по един.
506
00:33:33,581 --> 00:33:35,115
Давай, давай, давай.
Хайде, да вървим, да вървим.
507
00:33:35,249 --> 00:33:36,584
Стигнете до върха на лодката,
горната част на лодката.
508
00:33:36,684 --> 00:33:38,352
Качете се на върха.
509
00:33:40,220 --> 00:33:41,789
Арън, помогни му да стане.
510
00:33:46,059 --> 00:33:47,394
Хей, добре ли си?
511
00:33:47,529 --> 00:33:49,096
да
512
00:33:55,003 --> 00:33:56,771
Добре ли си, човече?
добре ли си
513
00:33:56,771 --> 00:33:58,138
момчета добре ли сте
514
00:33:58,238 --> 00:34:01,174
ти си добре, нали?
окей
515
00:34:04,177 --> 00:34:05,345
О, боже...
516
00:34:05,479 --> 00:34:08,650
О, човече, не, не, не,
не, не, не, не.
517
00:34:10,018 --> 00:34:12,286
о, не
518
00:34:12,419 --> 00:34:16,056
да
Забравих да вържа джетовете.
519
00:34:17,157 --> 00:34:18,425
Вие го направихте.
520
00:34:18,526 --> 00:34:20,127
тъпо!
521
00:34:49,222 --> 00:34:50,858
Нещо от сигурността?
522
00:34:51,059 --> 00:34:53,728
Консиерж каза, че е видял някого
отговаря на описанието на Тони
523
00:34:53,861 --> 00:34:56,263
минавайки през паркинга
много преди няколко часа.
524
00:34:56,998 --> 00:34:59,567
И тогава видя по-малко дете
изглежда като Дани
525
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
следвайки ги
малко по-късно.
526
00:35:01,335 --> 00:35:02,469
И не се сетиха
това беше странно и
527
00:35:02,737 --> 00:35:04,338
може би трябва
предупреждават родителите си?
528
00:35:04,471 --> 00:35:05,773
Бев, това е курорт.
529
00:35:05,907 --> 00:35:08,710
Има деца, които се скитат
наоколо навсякъде.
530
00:35:08,710 --> 00:35:10,011
Обаждам се
Тони и Дани
531
00:35:10,310 --> 00:35:12,212
цяла сутрин и
те не отговарят.
532
00:35:13,514 --> 00:35:14,916
Този вид
лайна с високо напрежение е
533
00:35:15,049 --> 00:35:17,184
точно защо ние
взе отпуск от работа.
534
00:35:17,484 --> 00:35:19,152
Тази ваканция трябваше да бъде
да ни събере,
535
00:35:19,286 --> 00:35:20,655
да не ни разделят.
536
00:35:20,788 --> 00:35:21,589
да
537
00:35:22,389 --> 00:35:25,125
Гарантирам ви, Тони е навън
на лодката с този човек.
538
00:35:25,258 --> 00:35:27,729
Сигурен съм, че Дани ме последва
нея, както винаги прави.
539
00:35:27,862 --> 00:35:30,397
Хей, хей, чуй ме.
540
00:35:30,531 --> 00:35:33,901
Ако са там,
ние ще ги намерим.
541
00:35:35,637 --> 00:35:37,739
-обичам те
-обичам те
542
00:36:03,064 --> 00:36:04,699
Добре.
543
00:36:04,832 --> 00:36:07,568
Дани свърши добра работа
запушване на дупката с отломки.
544
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Но все още вземаме
във вода и много бързо.
545
00:36:08,803 --> 00:36:09,504
Татко ще ни убие.
546
00:36:09,504 --> 00:36:10,805
Татко ще те убие.
547
00:36:13,541 --> 00:36:15,109
Всичко, защото не знаеш
как да карам джет ски
548
00:36:15,242 --> 00:36:16,176
и ще потънем!
549
00:36:16,309 --> 00:36:17,645
Млъкни, Стеф.
550
00:36:18,913 --> 00:36:19,514
Уф, миришеш.
551
00:36:19,647 --> 00:36:20,948
на кого му пука
552
00:36:21,649 --> 00:36:22,984
Няма да бъдем
способен да плува обратно
553
00:36:23,151 --> 00:36:24,952
защото има
акули навсякъде.
554
00:36:30,457 --> 00:36:32,225
Горкият Челси.
555
00:36:45,840 --> 00:36:48,743
Е, този супер приятел
изглежда подейства магията си, а?
556
00:36:52,780 --> 00:36:55,950
Вижте всички тези акули.
Има като рояк от тях.
557
00:36:56,283 --> 00:36:57,885
Бъдете внимателни.
558
00:36:59,352 --> 00:37:01,989
лудост.
559
00:37:02,090 --> 00:37:03,057
какво?
560
00:37:03,191 --> 00:37:04,726
какво каза
561
00:37:04,826 --> 00:37:07,862
Лудост ли е?
Акулите?
562
00:37:10,798 --> 00:37:12,767
Той е прав.
563
00:37:12,900 --> 00:37:15,402
Не е рояк,
това е лудост на акулите.
564
00:37:17,337 --> 00:37:18,740
Swarm звучи по-добре.
565
00:37:23,077 --> 00:37:24,512
Шшт, шш, шшш.
566
00:37:24,645 --> 00:37:26,981
- Това е мобилният му телефон.
-Чакай, Дани, телефона ти.
567
00:37:31,786 --> 00:37:32,920
Подгизнало е.
568
00:37:33,020 --> 00:37:34,287
окей
569
00:37:34,387 --> 00:37:36,224
здравей здравей
570
00:37:36,323 --> 00:37:38,926
Тони? Тони?
571
00:37:39,560 --> 00:37:41,461
Мамо? мамо! Моля,
трябва да дойдеш да ни вземеш.
572
00:37:41,596 --> 00:37:43,164
Това е Тони.
Тя вдигна телефона на Дани.
573
00:37:43,263 --> 00:37:44,198
Скъпи къде си
574
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
Мамо, мамо, слушай.
575
00:37:45,900 --> 00:37:48,236
Слушай, съжалявам, че си тръгнах без
като ти казвам тази сутрин,
576
00:37:48,368 --> 00:37:50,538
но не се сетих
че това ще се случи.
577
00:37:50,671 --> 00:37:52,173
Трябва да дойдеш да ни вземеш, моля те.
578
00:37:52,305 --> 00:37:53,406
-Тони?
-Дани!
579
00:37:53,508 --> 00:37:55,076
-Тони!
-Акули!
580
00:37:55,209 --> 00:37:56,343
Ето... акули!
581
00:37:56,476 --> 00:37:58,212
Тони, там ли си?
582
00:37:58,345 --> 00:38:00,815
Скъпа?
Тони къде си?
583
00:38:00,948 --> 00:38:02,517
Дани с теб ли е?
584
00:38:02,650 --> 00:38:04,451
Дани е тук с мен.
585
00:38:04,451 --> 00:38:05,653
Но ние сме в капан.
586
00:38:06,120 --> 00:38:08,556
Лодката потъва и
навсякъде около нас има акули.
587
00:38:08,656 --> 00:38:10,825
Толкова много акули, нали?
Трябва да дойдеш да ни вземеш, моля те.
588
00:38:10,958 --> 00:38:12,160
Моля, побързайте.
589
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Дани е с нея.
590
00:38:14,427 --> 00:38:15,963
Скъпа, ще дойдем.
591
00:38:16,097 --> 00:38:17,565
Просто ни кажете местоположението си.
592
00:38:17,965 --> 00:38:20,333
Аз... не знам.
аз не знам
593
00:38:20,433 --> 00:38:22,170
къде сме
594
00:38:22,302 --> 00:38:24,205
Ние сме на две мили западно от залива.
595
00:38:24,404 --> 00:38:26,641
Хм, ние сме на две мили
западно от залива Бодега.
596
00:38:26,774 --> 00:38:29,076
Трябва да си повече
специфично от това.
597
00:38:31,212 --> 00:38:32,345
Кажи им да вървят
точно на запад от залива.
598
00:38:32,345 --> 00:38:33,480
Изобщо не се отклонявайте.
599
00:38:33,948 --> 00:38:36,250
Да, и тези акули
само ще се активизират
600
00:38:36,383 --> 00:38:38,619
дойде нощта,
така че трябва да побързат.
601
00:38:39,120 --> 00:38:42,657
Добре, на запад, мамо, става ли?
Вярно на запад от залива.
602
00:38:42,790 --> 00:38:43,524
мамо?
603
00:38:43,624 --> 00:38:44,725
-Тони?
-Тони?
604
00:38:44,826 --> 00:38:48,395
Тони, идваме.
Тони?
605
00:38:51,398 --> 00:38:53,835
мамо?
Мамо, чуваш ли ме?
606
00:38:53,935 --> 00:38:54,836
мамо?
607
00:38:54,936 --> 00:38:56,204
Мамо, мамо, чакай.
608
00:38:56,336 --> 00:38:58,306
Обичам те, става ли?
аз те обичам аз те обичам
609
00:39:02,375 --> 00:39:03,845
Загубихме прием.
610
00:39:10,518 --> 00:39:12,485
Да се надяваме, че те е чула.
611
00:39:22,763 --> 00:39:24,431
Хей, хей, хей.
хей хей
612
00:39:24,565 --> 00:39:26,399
слушай
Имаме местоположение.
613
00:39:26,601 --> 00:39:28,069
Това е добре Това е добре
614
00:39:28,269 --> 00:39:30,037
Това е добре
Имаме местоположение.
615
00:39:30,171 --> 00:39:31,339
-Добре.
-Добре?
616
00:39:31,471 --> 00:39:33,074
да вървим
617
00:39:34,407 --> 00:39:35,543
Това е командир
Роб Милър с
618
00:39:35,643 --> 00:39:37,645
станция UFCG
в Рокланд, Мейн.
619
00:39:37,778 --> 00:39:40,248
Трябва да говоря с
някой, който отговаря за изпращането
620
00:39:40,380 --> 00:39:45,086
RSG или RBM
точно на запад от залива Бодега.
621
00:39:46,320 --> 00:39:47,889
Да, точно сега.
622
00:39:47,989 --> 00:39:50,691
Ще ги намерим,
без значение какво.
623
00:39:53,661 --> 00:39:55,428
нека го направим
624
00:40:26,093 --> 00:40:28,729
Защо полицията е тук?
625
00:40:28,963 --> 00:40:30,798
- Роб, не мислиш ли...
-Има някой.
626
00:40:30,932 --> 00:40:34,135
Да отидем да поговорим с него.
Всичко ще е наред.
627
00:40:39,707 --> 00:40:40,942
какво става тук
628
00:40:41,208 --> 00:40:43,744
Г-жо, сър, тази лента
е тук с причина.
629
00:40:43,878 --> 00:40:45,980
Командир Роб Милър,
USCG, Рокланд.
630
00:40:46,113 --> 00:40:48,616
Капитан Бев Милър,
USCG, Рокланд.
631
00:40:48,749 --> 00:40:51,385
Госпожо, сър, с
цялото ми уважение,
632
00:40:51,552 --> 00:40:53,254
ти си дълъг
път от Рокланд.
633
00:40:53,387 --> 00:40:55,289
Всичко е наред, полицай.
Нека минат.
634
00:40:55,423 --> 00:40:57,457
-Добре е
-Добре.
635
00:41:00,528 --> 00:41:01,494
Капитан.
Командир.
636
00:41:01,494 --> 00:41:02,530
господине
637
00:41:02,930 --> 00:41:05,599
Аз съм командир Мат Дейвис,
Bodega USCG.
638
00:41:05,900 --> 00:41:08,736
Както виждате, имаме
доста голяма бъркотия тук днес.
639
00:41:09,403 --> 00:41:10,404
Вие ли сте този
Говорих с по телефона
640
00:41:10,504 --> 00:41:11,939
относно получаването
лодка за реагиране?
641
00:41:11,939 --> 00:41:12,573
Това бих бил аз.
642
00:41:13,207 --> 00:41:15,276
И разбирам
положението ти е критично.
643
00:41:15,409 --> 00:41:18,879
Но тази сутрин какво остава
на тяло, изхвърлено на брега.
644
00:41:19,213 --> 00:41:22,149
Не е красива гледка.
Акулите го хванаха много добре.
645
00:41:22,283 --> 00:41:25,820
Идентифицирахте ли вече тялото?
Тийнейджър ли беше?
646
00:41:25,953 --> 00:41:30,324
ID казва, че той е един
Джейсън Макдоналд, местен рибар.
647
00:41:30,524 --> 00:41:32,393
Не че изглежда
вече така.
648
00:41:32,626 --> 00:41:34,061
Исус.
649
00:41:34,195 --> 00:41:36,597
Да кажем, че той е
липсва глава.
650
00:41:36,797 --> 00:41:38,733
Сега сме отцепили
край всички местни плажове.
651
00:41:38,866 --> 00:41:40,901
Стандартна оперативна процедура.
Това е необходимо.
652
00:41:41,035 --> 00:41:42,636
Командире, разбирам
вашето положение,
653
00:41:42,770 --> 00:41:45,106
но децата ни са навън
там вероятно с други.
654
00:41:45,239 --> 00:41:46,340
Трябва да направим нещо.
655
00:41:46,474 --> 00:41:47,608
Вие сте загрижени
за вашите деца.
656
00:41:47,608 --> 00:41:48,676
И ние сме също.
657
00:41:49,176 --> 00:41:51,512
Но всичките ми SPC са
затваряне на местните плажове
658
00:41:51,712 --> 00:41:53,714
или са излезли
там търси акули.
659
00:41:53,848 --> 00:41:55,950
Сега изпратих
някои RSB по-рано
660
00:41:56,083 --> 00:41:58,085
след като слязохме от
телефон да погледна.
661
00:41:58,252 --> 00:42:00,287
Искам да кажа, че никой от нас не иска друг
цивилна атака на акула, нали?
662
00:42:00,287 --> 00:42:00,988
-Точно.
-Благодаря ви
663
00:42:01,589 --> 00:42:03,691
И се обадих
Форт Рос на север
664
00:42:03,824 --> 00:42:05,893
и се протегнах към
Дилън Бийч на юг.
665
00:42:06,027 --> 00:42:08,295
И те изпратиха някои
както и лодки за възстановяване.
666
00:42:08,496 --> 00:42:10,831
но между нас,
Ще те изведа
667
00:42:10,931 --> 00:42:13,501
аз самият на спасителна лодка
да търсиш децата си.
668
00:42:13,501 --> 00:42:14,702
-Благодаря ви
-О...
669
00:42:15,169 --> 00:42:18,205
Сега ще предам
моите задължения към моя лейтенант тук.
670
00:42:18,406 --> 00:42:20,007
Така че да отидем да вземем децата ви.
671
00:42:20,441 --> 00:42:22,109
благодаря
672
00:42:42,263 --> 00:42:43,431
по дяволите
673
00:42:43,564 --> 00:42:45,633
Губим време.
674
00:42:45,766 --> 00:42:47,101
Добре, тази лодка
потъва с всяка секунда
675
00:42:47,101 --> 00:42:48,436
това минава
и няма да плувам
676
00:42:48,702 --> 00:42:50,404
на брега с всички тези
проклетите акули наоколо.
677
00:42:50,539 --> 00:42:51,972
Вече хвана един от нас.
678
00:42:52,139 --> 00:42:53,607
Виж, човече, отворен съм за идеи.
679
00:42:54,008 --> 00:42:56,777
Просто нищо не виждам.
Това е просто открит океан.
680
00:42:58,212 --> 00:43:00,948
Можем само да се надяваме, че майка ми ни чу
когато дадох местоположението ни.
681
00:43:01,282 --> 00:43:03,951
Е, беше доста
неясно описание.
682
00:43:06,387 --> 00:43:07,988
Това е просто отвратително.
683
00:43:11,959 --> 00:43:13,828
Доста си добър в това, приятел.
684
00:43:15,162 --> 00:43:17,566
Дани знае доста
всеки морски възел има.
685
00:43:17,698 --> 00:43:19,900
Мисля, че дори е създаден
няколко нови.
686
00:43:20,868 --> 00:43:23,237
Той ще бъде служител на бреговата охрана
точно като нашите родители.
687
00:43:25,172 --> 00:43:26,807
какво ще кажете за вас
688
00:43:28,409 --> 00:43:30,311
Ще се
бреговата охрана?
689
00:43:32,413 --> 00:43:33,914
Просто искам да се прибера
690
00:43:34,315 --> 00:43:39,253
и да видя родителите си и
кажи им, че ги обичам.
691
00:43:40,555 --> 00:43:43,124
да
Да, и аз бих искал това.
692
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
Какво, Дани?
Какво е?
693
00:43:54,301 --> 00:43:55,504
Това е гребна лодка!
694
00:43:55,636 --> 00:43:57,171
Няма начин.
695
00:43:57,304 --> 00:43:59,840
Добри очи, мой човек.
696
00:44:02,009 --> 00:44:05,412
Искам да кажа, как да стигнем до там?
697
00:44:07,715 --> 00:44:10,951
Не, не плувам
там, за да отида да го взема.
698
00:44:12,786 --> 00:44:14,722
Чакай, дай ми само една секунда.
699
00:44:16,558 --> 00:44:18,058
Изчакайте секунда.
700
00:44:18,192 --> 00:44:19,326
имам идея
701
00:44:31,272 --> 00:44:32,840
тук
702
00:44:32,973 --> 00:44:34,509
Ако можем да вържем възел
към тази спасителна жилетка,
703
00:44:34,643 --> 00:44:37,378
и тогава можем да го хвърлим като
футболна топка в гребната лодка.
704
00:44:37,646 --> 00:44:39,648
Просто я навийте
точно като марлин.
705
00:44:40,080 --> 00:44:42,249
Оставете Дани да се ожени.
706
00:44:42,383 --> 00:44:45,052
Пич, мога да вържа възел.
Не е толкова трудно.
707
00:44:45,920 --> 00:44:46,787
Добре, добре поне
нека го хвърля.
708
00:44:46,954 --> 00:44:48,422
Бях QB в гимназията.
709
00:44:48,623 --> 00:44:51,892
Защото си счупих коляното.
Бях с патерици последна година.
710
00:44:52,026 --> 00:44:53,628
Спрете да се огъвате.
Просто хвърли нещото.
711
00:44:53,727 --> 00:44:55,462
Добре.
712
00:44:56,997 --> 00:44:59,534
Добре, Арън, само почакай
до края на въжето.
713
00:44:59,733 --> 00:45:01,202
Моля те, не го пускай.
714
00:45:01,536 --> 00:45:02,770
Разбрахте.
715
00:45:03,804 --> 00:45:05,372
Добре, готов ли си?
716
00:45:09,578 --> 00:45:11,345
по дяволите
717
00:45:11,478 --> 00:45:13,013
Добре, навийте го обратно.
718
00:45:13,582 --> 00:45:15,216
Добре, разбрах.
разбрах го
719
00:45:15,316 --> 00:45:16,417
Добре, хайде.
720
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
Нека го хвърля този път.
721
00:45:21,789 --> 00:45:23,157
Имаш това, човече.
722
00:45:27,461 --> 00:45:29,063
Хвърли проклетото нещо!
723
00:45:35,769 --> 00:45:37,938
Толкова близо.
724
00:45:38,640 --> 00:45:40,274
по дяволите
725
00:45:48,849 --> 00:45:49,483
Добре, дръж това.
726
00:45:49,883 --> 00:45:51,852
Мисля, че имаме още един, става ли?
727
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
окей
728
00:45:59,960 --> 00:46:02,062
Добре, започваме.
729
00:46:03,130 --> 00:46:04,999
Нека този път Дани го завърже.
730
00:46:05,466 --> 00:46:07,034
тук
731
00:46:10,271 --> 00:46:11,372
Разбрахте това.
732
00:46:14,908 --> 00:46:16,544
Да, можеш да го направиш, приятел.
733
00:46:26,487 --> 00:46:28,523
-Добре.
-Добре.
734
00:46:28,657 --> 00:46:29,923
Това е този.
735
00:46:30,224 --> 00:46:31,792
Добре.
736
00:46:33,227 --> 00:46:37,464
На три, става ли?
Едно, две, три!
737
00:46:40,100 --> 00:46:41,201
-Да!
-Добре.
738
00:46:41,302 --> 00:46:42,870
-Добре.
- Добре, навийте го.
739
00:46:43,003 --> 00:46:45,540
Добре, навийте го.
Навийте го бавно, става ли? Бавно.
740
00:46:45,674 --> 00:46:47,007
разбрах го
741
00:46:47,941 --> 00:46:49,810
Дани с асистенция.
742
00:46:53,480 --> 00:46:54,749
Добре.
743
00:46:54,848 --> 00:46:56,417
окей
744
00:46:56,551 --> 00:46:58,118
Чакай, Стеф.
745
00:47:02,356 --> 00:47:04,224
Това прилича на гребната лодка на татко.
746
00:47:05,593 --> 00:47:08,530
Сигурен съм, че има много лодки
които приличат на негови, нали?
747
00:47:12,132 --> 00:47:14,602
да
Да, вероятно си прав.
748
00:47:14,703 --> 00:47:17,004
Добре, всички, слезте долу
749
00:47:17,137 --> 00:47:19,708
и се качи на
гребна лодка внимателно, става ли?
750
00:47:19,708 --> 00:47:20,675
Арън, закрепи възела.
751
00:47:20,775 --> 00:47:22,376
да
752
00:47:24,478 --> 00:47:26,213
окей Внимателно.
753
00:47:26,347 --> 00:47:28,516
Добре, момчета.
Слизай бавно.
754
00:47:29,083 --> 00:47:30,984
-Добре?
-Добър си.
755
00:47:50,371 --> 00:47:52,272
да...
756
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
окей
Тони, първо ти.
757
00:47:56,678 --> 00:47:59,514
И Дани, ти ще го направиш
влизай веднага след това, става ли?
758
00:48:00,881 --> 00:48:03,117
Внимавай как стъпваш.
Внимавай как стъпваш.
759
00:48:04,017 --> 00:48:05,419
лесно.
760
00:48:05,587 --> 00:48:06,286
Ето го.
761
00:48:06,420 --> 00:48:07,421
Добре, Дани?
762
00:48:07,555 --> 00:48:08,389
Разбрах те, приятел.
763
00:48:08,723 --> 00:48:12,192
Бавно, бавно, гледай главата си.
Пази си главата.
764
00:48:12,393 --> 00:48:13,927
Много акули там долу.
765
00:48:14,228 --> 00:48:16,463
да
Много акули.
766
00:48:20,602 --> 00:48:22,035
Дай ми ръката си, Стеф.
767
00:48:23,437 --> 00:48:24,471
не мога да го направя
768
00:48:24,471 --> 00:48:25,840
Стеф...
769
00:48:25,973 --> 00:48:28,008
Тази лодка потъва и там
акулите са навсякъде, нали?
770
00:48:28,142 --> 00:48:29,443
Трябва да влезеш в лодката.
771
00:48:29,611 --> 00:48:32,547
Не мога да рискувам да падна.
Цял съм в приятел.
772
00:48:36,150 --> 00:48:37,151
Ние нямаме
друг вариант, нали?
773
00:48:37,284 --> 00:48:38,553
Съжалявам, Ед.
не мога да го направя
774
00:48:38,653 --> 00:48:40,454
окей окей
775
00:48:49,196 --> 00:48:50,598
окей Какво ще кажете за това, сестро?
776
00:48:50,732 --> 00:48:51,900
Ще скоча в гребната лодка
777
00:48:51,999 --> 00:48:53,267
и аз ще свърша
там да те хвана.
778
00:48:53,400 --> 00:48:55,035
Всичко, което трябва да направите
е скочи до мен.
779
00:48:55,235 --> 00:48:57,171
Можете да го направите, нали?
780
00:48:57,304 --> 00:48:58,038
Мислиш ли, че можеш да направиш това?
781
00:48:58,172 --> 00:48:59,106
-Добре.
-Да?
782
00:48:59,106 --> 00:49:00,040
-Добре.
- Добре, да.
783
00:49:00,508 --> 00:49:02,610
Добре.
Ще бъда там, за да те хвана.
784
00:49:12,854 --> 00:49:15,389
-Добре ли си?
-Добре.
785
00:49:16,891 --> 00:49:18,726
-Добре.
-Добре.
786
00:49:18,827 --> 00:49:20,862
ти си добър
Разбрахте това.
787
00:49:20,961 --> 00:49:23,096
окей
Добре.
788
00:49:23,197 --> 00:49:25,132
всичко е наред
789
00:49:29,470 --> 00:49:30,705
всичко е наред
790
00:49:34,909 --> 00:49:36,578
Хей, има
някой тук отдолу.
791
00:49:37,812 --> 00:49:39,747
татко?
Това е баща ми.
792
00:49:41,048 --> 00:49:42,917
-татко?
-татко!
793
00:49:44,184 --> 00:49:45,152
Извадете я от водата!
794
00:49:45,285 --> 00:49:47,589
Не, не, не, не, не, не.
795
00:49:47,689 --> 00:49:49,289
Стеф, хайде!
796
00:49:50,592 --> 00:49:51,759
Ед! помощ!
797
00:49:51,893 --> 00:49:52,861
Стеф! Момчета!
798
00:49:52,961 --> 00:49:54,194
Хвани я!
799
00:49:54,294 --> 00:49:55,395
Хвани я, хвани я,
грабни я, грабни я.
800
00:49:55,496 --> 00:49:58,365
Дръпнете нагоре, момчета. Издърпайте нагоре.
хванах те
801
00:50:03,738 --> 00:50:05,673
помогни ми! помощ!
802
00:50:19,521 --> 00:50:21,556
Стеф!
803
00:50:22,022 --> 00:50:24,057
Стеф!
804
00:50:27,160 --> 00:50:28,295
Стеф?
805
00:50:28,395 --> 00:50:31,064
виждаш ли я
Виждате ли я някъде?
806
00:50:32,934 --> 00:50:34,536
Стеф!
807
00:50:57,592 --> 00:50:59,192
хей
808
00:50:59,994 --> 00:51:01,629
какво има
809
00:51:02,396 --> 00:51:04,599
татко
Татко, ти си жив.
810
00:51:04,732 --> 00:51:06,333
ти добре ли си
811
00:51:08,870 --> 00:51:12,640
Загубих много кръв, носейки се
там на слънце
812
00:51:13,041 --> 00:51:14,408
през целия ден.
813
00:51:15,142 --> 00:51:17,545
Да, татко. да
814
00:51:19,379 --> 00:51:20,782
Но все пак можем...
815
00:51:21,114 --> 00:51:22,951
Можем да гребем назад,
и ще отнеме малко работа,
816
00:51:23,083 --> 00:51:26,086
но аз и Аарон,
можем да го направим, нали?
817
00:51:26,219 --> 00:51:27,655
Можем да го направим, татко.
818
00:51:28,221 --> 00:51:30,725
Синко, слушай.
819
00:51:31,726 --> 00:51:33,661
Ние сме твърде далеч.
820
00:51:36,196 --> 00:51:39,333
Не мога да получа този вид
от помощ, от която се нуждая навреме.
821
00:51:41,168 --> 00:51:42,737
ти...
822
00:51:44,672 --> 00:51:47,441
Трябва да вземеш
грижа за сестра си.
823
00:51:51,779 --> 00:51:55,215
-Но татко, тя...
-Не, чуй ме.
824
00:51:56,216 --> 00:51:58,886
Знам, че може
да е трудно на моменти.
825
00:52:00,220 --> 00:52:02,657
Но тя има добро сърце.
826
00:52:04,659 --> 00:52:07,662
Уверете се, че се грижите за нея.
827
00:52:09,864 --> 00:52:13,467
Да, да, ще го направя, татко.
Ще се погрижа за нея, става ли?
828
00:52:14,035 --> 00:52:15,168
Нека те върнем на брега.
829
00:52:15,703 --> 00:52:18,606
И моля, можем ли да ви накараме
болницата, татко, моля? окей
830
00:52:19,139 --> 00:52:23,243
Ед, всичко е наред.
831
00:52:24,344 --> 00:52:26,146
уморен съм
832
00:52:27,314 --> 00:52:29,550
И няма да успея.
833
00:52:32,920 --> 00:52:34,555
Можеш да ме пуснеш.
834
00:52:39,594 --> 00:52:42,697
Бях толкова горд с теб, синко.
835
00:52:46,000 --> 00:52:49,504
Справих се добре с теб.
836
00:52:51,839 --> 00:52:53,608
-Татко...
-Обичах те.
837
00:52:57,745 --> 00:52:59,346
Обичам те, татко.
838
00:53:03,283 --> 00:53:05,419
И аз те обичам, синко.
839
00:53:14,294 --> 00:53:15,897
татко?
840
00:53:17,965 --> 00:53:20,902
татко? татко?
841
00:53:21,969 --> 00:53:25,439
татко? татко?
842
00:53:40,722 --> 00:53:43,758
окей окей
Добре. ние можем...
843
00:53:44,625 --> 00:53:47,061
Можем да използваме тези гребла и ние
може да гребе обратно до брега, става ли?
844
00:53:47,161 --> 00:53:48,863
това е...
845
00:53:48,963 --> 00:53:50,698
Можем да сменим.
Ще отнеме малко време.
846
00:53:50,998 --> 00:53:52,365
И ние трябва да направим
обратно на брега, става ли?
847
00:53:52,466 --> 00:53:53,500
Отделете секунда.
Току-що загуби баща си
848
00:53:53,968 --> 00:53:55,402
и сестра ти в педя
около пет минути.
849
00:53:55,402 --> 00:53:58,271
точно така
Няма да губя никой друг.
850
00:53:58,271 --> 00:53:59,140
Колкото по-дълго
ние сме тук,
851
00:53:59,841 --> 00:54:01,274
толкова повече проблеми, че
ще влезем, става ли?
852
00:54:01,475 --> 00:54:03,878
Трябва да се съсредоточим върху
връщане на брега.
853
00:54:04,377 --> 00:54:05,546
Нищо друго.
854
00:54:05,680 --> 00:54:07,014
окей
855
00:54:07,115 --> 00:54:08,983
да, добре.
856
00:54:12,019 --> 00:54:15,022
- Рон, помогни!
-Момчета, хванете я!
857
00:54:54,361 --> 00:54:55,997
Дани!
858
00:55:02,670 --> 00:55:05,540
Дани! къде си
859
00:55:05,907 --> 00:55:08,242
Ед! Ед!
860
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Виждаш ли Дани?
861
00:55:10,945 --> 00:55:13,881
не!
Не, и аз не мога да намеря Арън!
862
00:55:16,918 --> 00:55:17,785
-Дани!
-Дани!
863
00:55:17,885 --> 00:55:19,153
-Дани!
-Бързо! Качвай се на лодката!
864
00:55:19,153 --> 00:55:20,188
Разбрах те, Дани.
865
00:55:20,320 --> 00:55:22,023
Хайде да се качим на лодката.
866
00:55:24,992 --> 00:55:26,393
Добре, започваме.
867
00:55:31,699 --> 00:55:33,067
Дани!
868
00:55:34,268 --> 00:55:35,837
Мислех, че съм те загубил!
869
00:55:39,040 --> 00:55:40,340
Ед! има а
акула идва към теб!
870
00:55:40,473 --> 00:55:41,776
Качвай се тук!
871
00:55:47,148 --> 00:55:48,249
хайде де!
872
00:55:48,381 --> 00:55:50,483
хайде де! хайде де!
Ела ме вземи!
873
00:55:50,585 --> 00:55:51,185
Вече имаш баща ми и
сестра ми, защо не аз, а?
874
00:55:51,319 --> 00:55:52,385
Ед, качвай се тук!
875
00:55:52,385 --> 00:55:53,721
не! Ще убия тази акула!
876
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
-Ще го убия!
-Не!
877
00:56:03,598 --> 00:56:05,465
Не, момчета!
Върни ме обратно!
878
00:56:05,566 --> 00:56:07,268
Върни ме обратно във водата!
879
00:56:07,434 --> 00:56:09,737
чуваш ли ме
880
00:56:09,837 --> 00:56:11,539
Аарон!
881
00:56:25,485 --> 00:56:27,855
Нещо за X-band?
Изобщо нещо?
882
00:56:27,855 --> 00:56:29,624
Нищо освен морски безпорядък, госпожо.
883
00:56:29,757 --> 00:56:32,159
Имам печалбата
обърната докрай.
884
00:56:33,661 --> 00:56:35,730
Ние сме пет микрофона
от последния им пинг.
885
00:56:35,830 --> 00:56:38,299
Те са в малък
граждански плавателен съд.
886
00:56:38,299 --> 00:56:39,432
Коригирайте посоката си 0-5-0.
887
00:56:39,834 --> 00:56:41,769
Ако те се носят,
те се носят на север.
888
00:56:42,336 --> 00:56:45,472
Ще заобиколя
към заглавие 0-5-0.
889
00:56:48,509 --> 00:56:50,845
Някога трябва да се счупиш
тези навън, командире?
890
00:56:51,946 --> 00:56:54,181
Никога на търсене
и спасителна мисия.
891
00:56:55,816 --> 00:56:58,786
Бев.
Дайте малко пространство на човека.
892
00:56:59,287 --> 00:57:01,488
Той пулсира всеки актив
от тук до точката, където е.
893
00:57:01,622 --> 00:57:03,257
Някой ще види събуждането им.
894
00:57:03,456 --> 00:57:04,992
Е, слънцето залязва.
895
00:57:05,159 --> 00:57:07,695
Ако загубим светлина,
това вече не е спасение.
896
00:57:09,063 --> 00:57:11,699
Не правя възстановяване
мисия върху собствените ми деца.
897
00:57:14,368 --> 00:57:16,637
Хей, ще ги намерим, става ли?
898
00:57:18,339 --> 00:57:19,941
Ще ги намерим.
899
00:57:27,381 --> 00:57:28,448
Какво беше това?
900
00:57:28,582 --> 00:57:29,817
аз не знам
901
00:57:30,384 --> 00:57:32,353
Дайте ми седящ отговор.
902
00:57:32,353 --> 00:57:34,689
Удряме силно
отломки във водата, госпожо.
903
00:57:34,822 --> 00:57:37,892
Ние сме над масивна
училище за нещо.
904
00:57:40,428 --> 00:57:42,129
Сонарът свети.
905
00:57:42,263 --> 00:57:44,098
Множество потопени контакти.
906
00:57:44,398 --> 00:57:47,001
Имаме акули
килим на повърхността.
907
00:57:52,640 --> 00:57:55,543
Ние сме буквално
оран през тях.
908
00:57:59,046 --> 00:58:00,548
Да, добре, местният
рибарите са били
909
00:58:00,681 --> 00:58:02,984
дружно с тези води
наистина тежко напоследък.
910
00:58:03,851 --> 00:58:05,720
С цялото замърсяване и
отломките във водата,
911
00:58:05,853 --> 00:58:09,489
добре, всички риби са били
концентриране в определена област.
912
00:58:11,726 --> 00:58:13,160
Където има риба...
913
00:58:13,361 --> 00:58:15,463
Е, има и по-големи риби.
914
00:58:15,596 --> 00:58:17,531
Преминавам към
само кормилен път.
915
00:58:17,531 --> 00:58:19,533
Трябва да избера лента
през тази бъркотия
916
00:58:19,700 --> 00:58:21,302
или сме мъртви във водата.
917
00:58:21,302 --> 00:58:22,870
Не, не, не можем да забавим.
918
00:58:23,037 --> 00:58:24,839
Е, ако не го направим, бягаме
рискът от повреда на корпуса.
919
00:58:24,972 --> 00:58:27,808
Хей, хей, просто го направи
каквото можеш, нали?
920
00:58:28,409 --> 00:58:30,311
Просто ни прекарай през това.
921
00:58:30,478 --> 00:58:31,712
хванах те
922
00:58:48,062 --> 00:58:49,597
Толкова е горещо.
923
00:58:49,797 --> 00:58:52,533
Не осъзнавах как
горещо беше до сега.
924
00:58:53,367 --> 00:58:54,368
Адреналинът ти спада.
925
00:58:54,735 --> 00:58:56,904
Знаеш ли, ако не го направим
махай се оттук
926
00:58:57,938 --> 00:59:00,041
тогава наистина ще го направим
липсва тази топлина.
927
00:59:00,608 --> 00:59:05,012
Щом слънцето залезе,
тук ще е студено.
928
00:59:24,832 --> 00:59:27,668
Изглежда като супер приятел на татко
работи малко прекалено добре.
929
00:59:28,736 --> 00:59:30,604
Това нещо мирише ужасно.
930
00:59:31,372 --> 00:59:33,674
какво има в него
931
00:59:33,774 --> 00:59:36,110
Рибни вътрешности.
932
00:59:36,243 --> 00:59:37,512
Малко свински черен дроб.
933
00:59:38,312 --> 00:59:40,414
И каквото не направихме
яжте предната вечер.
934
00:59:41,415 --> 00:59:45,286
И супер тайната на баща ми
съставка за рибна атракция.
935
00:59:46,320 --> 00:59:47,655
Супер тайна, а?
936
00:59:47,788 --> 00:59:50,891
О, да. Татко би убил
аз ако ти кажа.
937
00:59:50,991 --> 00:59:53,060
окей
938
00:59:54,462 --> 00:59:59,633
Но предвид обстоятелствата,
939
00:59:59,733 --> 01:00:01,902
това е просто лют сос.
940
01:00:02,036 --> 01:00:02,537
Лют сос?
941
01:00:02,537 --> 01:00:03,270
окей
942
01:00:05,206 --> 01:00:06,807
чухте ли това
943
01:00:08,075 --> 01:00:09,677
Момчета?
944
01:00:10,545 --> 01:00:11,979
Това е Аарон!
945
01:00:11,979 --> 01:00:13,013
Аарон!
946
01:00:13,180 --> 01:00:14,415
Хей, човече, помислихме си
загубихме те, става ли?
947
01:00:14,415 --> 01:00:15,550
Можем да те чуем.
948
01:00:15,850 --> 01:00:18,052
Ед! Ед, трябва да получиш
махам се оттук, човече!
949
01:00:18,185 --> 01:00:19,787
Просто отидете под водата,
само за секунда.
950
01:00:19,954 --> 01:00:22,623
Ще бъдем прави
тук, за да те издърпам.
951
01:00:22,623 --> 01:00:23,592
Не мисля, че мога
направи това, човече!
952
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
Има акули
навсякъде тук долу!
953
01:00:25,926 --> 01:00:26,961
Бързайте под водата и излезте
от левия борд на лодката.
954
01:00:27,094 --> 01:00:28,262
Коя е лявата страна, човече?
955
01:00:30,131 --> 01:00:30,599
Отдясно или отляво?
956
01:00:31,265 --> 01:00:33,200
не познавам никакви
на езика за разходка с лодка!
957
01:00:33,634 --> 01:00:36,270
Ако гледате към
лък, това е предната част на лодката.
958
01:00:36,403 --> 01:00:37,539
От лявата ти страна е.
959
01:00:37,638 --> 01:00:40,441
Лява страна, лява страна...
Лява страна.
960
01:00:40,542 --> 01:00:43,010
окей Добре.
961
01:00:44,345 --> 01:00:47,214
Ед! Ед!
Тук долу има акула, човече!
962
01:00:47,214 --> 01:00:49,216
Хайде, Ед!
помогни ми!
963
01:00:49,350 --> 01:00:50,751
слушай Аарон?
964
01:00:50,751 --> 01:00:51,586
Ще се оправиш, човече.
965
01:00:52,419 --> 01:00:53,487
Просто излез отляво
страна и ние ще ви издърпаме нагоре.
966
01:00:53,622 --> 01:00:55,222
обещавам
967
01:00:56,657 --> 01:00:58,359
това ще проработи ли
968
01:00:58,792 --> 01:01:00,027
Трябва да.
969
01:01:01,862 --> 01:01:03,397
Имаш това, човече.
970
01:01:06,333 --> 01:01:07,268
добре ли си
971
01:01:07,401 --> 01:01:08,669
добре съм!
972
01:01:08,802 --> 01:01:10,871
Добре съм, човече!
аз просто...
973
01:01:11,005 --> 01:01:13,407
просто психика
ставам, става ли?
974
01:01:18,712 --> 01:01:19,980
Тони!
975
01:01:20,080 --> 01:01:22,816
Тони, Тони, хайде!
хайде
976
01:01:25,654 --> 01:01:27,354
Продължавайте!
977
01:01:27,855 --> 01:01:29,857
Хайде, хайде, Тони!
978
01:01:32,793 --> 01:01:35,229
-Тони! всичко е наред
-О, Боже мой.
979
01:01:36,297 --> 01:01:37,666
Всичко е наред, Тони.
погледни ме
980
01:01:37,765 --> 01:01:40,000
Погледни ме, Тони.
Всичко е наред.
981
01:01:41,835 --> 01:01:43,304
Погледни ме, Тони.
Ела тук
982
01:01:43,437 --> 01:01:45,574
Плувайте. Плувай до мен.
Преплувайте. хванах те
983
01:01:45,706 --> 01:01:47,808
Дай ми ръката си.
хванах те хванах те
984
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
добре ли си
985
01:01:49,043 --> 01:01:50,679
добре си
добре ли си
986
01:01:50,679 --> 01:01:54,081
защо
Защо не нападнаха?
987
01:01:55,983 --> 01:01:56,951
Може би са пълни.
988
01:01:57,418 --> 01:01:58,752
Може би не са го направили
виждам те да пръскаш наоколо
989
01:01:58,886 --> 01:02:00,721
и те не са те забелязали.
990
01:02:02,990 --> 01:02:03,991
Не мога да повярвам
това току-що се случи.
991
01:02:03,991 --> 01:02:04,959
Искам да кажа, те бяха точно там.
992
01:02:04,959 --> 01:02:05,993
-Добре ли си?
- да
993
01:02:06,894 --> 01:02:08,829
окей окей
Трябва да помогнем на Арън.
994
01:02:08,963 --> 01:02:09,930
добре ли
Аарон!
995
01:02:09,930 --> 01:02:10,764
Аарон, чу ли това?
996
01:02:11,533 --> 01:02:14,101
Тони просто падна и
акулите не нападнаха.
997
01:02:14,268 --> 01:02:18,305
окей Така че може би, ако се плъзнете в
водата, просто хубаво и бавно,
998
01:02:18,439 --> 01:02:21,008
те няма да ви забележат и
те също ще плуват покрай вас.
999
01:02:29,350 --> 01:02:33,887
да да Искам да кажа, те
трябва да е пълен, нали?
1000
01:02:34,021 --> 01:02:36,957
Имам предвид колко хора
взеха ли сега?
1001
01:02:37,091 --> 01:02:39,293
Челси, Стеф, баща ти?
1002
01:02:40,194 --> 01:02:42,229
Без обиди, човече,
но това е много.
1003
01:02:43,565 --> 01:02:45,165
да
1004
01:02:47,334 --> 01:02:50,037
Да, човече, нека
да те измъкна от там. а?
1005
01:02:52,439 --> 01:02:54,241
окей готови ли сте
1006
01:02:56,277 --> 01:02:57,478
не
1007
01:02:57,679 --> 01:03:00,314
Имаш това, Арън, нали?
Тук сме, човече.
1008
01:03:00,447 --> 01:03:03,117
Хайде, човече, по-добре да си...
Добре.
1009
01:03:17,164 --> 01:03:19,266
Хайде, доплувай до мен, човече!
Плувай до мен, Арън!
1010
01:03:19,366 --> 01:03:21,101
Хайде, човече!
1011
01:03:26,641 --> 01:03:28,409
Ще скоча там.
Трябва да го намеря, става ли?
1012
01:03:28,543 --> 01:03:30,844
Ед, не! Вижте!
1013
01:03:40,354 --> 01:03:41,955
Аарон?
1014
01:03:51,398 --> 01:03:53,000
не!
1015
01:03:53,901 --> 01:03:55,502
хайде де!
1016
01:04:03,444 --> 01:04:05,814
Имате ли
визуално за нещо?
1017
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
Отрицателна.
1018
01:04:07,481 --> 01:04:09,584
Можете ли да потвърдите тези
верните координати ли са?
1019
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Утвърдително.
1020
01:04:11,919 --> 01:04:13,487
къде са те
1021
01:04:16,825 --> 01:04:19,627
чакай там.
Извън левия нос.
1022
01:04:23,864 --> 01:04:26,200
Чакай, какво има?
какво виждаш
1023
01:04:26,333 --> 01:04:28,869
Частично потопен съд.
Изглежда цивилен.
1024
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
Потвърдено.
И аз го виждам.
1025
01:04:33,675 --> 01:04:35,543
Виждате ли оцелели?
1026
01:04:36,477 --> 01:04:38,580
Без движение.
1027
01:04:38,713 --> 01:04:40,314
Затвори. Побързай.
1028
01:04:41,148 --> 01:04:42,483
Хайде да тръгваме.
1029
01:04:42,817 --> 01:04:43,917
Аз съм на това.
Аз съм на това.
1030
01:04:43,917 --> 01:04:44,485
Моля те, бъди жив.
Моля те, бъди жив.
1031
01:04:44,719 --> 01:04:46,120
Моля те, бъди жив.
1032
01:04:53,127 --> 01:04:56,196
Има много акули
дейност около тази лодка.
1033
01:05:02,804 --> 01:05:05,707
Командире, приближете ни.
Отивам на палубата.
1034
01:05:06,741 --> 01:05:09,276
Не мога да изляза там всички
оръжия пламтящи, Роб.
1035
01:05:13,280 --> 01:05:16,183
Все пак е най-добре да сте подготвени.
1036
01:05:17,384 --> 01:05:18,887
наистина ли
1037
01:05:18,986 --> 01:05:20,588
да
1038
01:05:29,196 --> 01:05:31,365
Това е ужасно много
от кръв във водата.
1039
01:05:34,935 --> 01:05:36,671
Мисля, че виждам тяло.
1040
01:05:37,872 --> 01:05:39,239
Командир, три градуса на юг.
1041
01:05:39,373 --> 01:05:41,408
Мисля, че има
тяло във водата.
1042
01:05:45,312 --> 01:05:47,014
Приближете го.
1043
01:05:49,183 --> 01:05:50,250
Това може да е...
1044
01:05:50,852 --> 01:05:53,287
Това може да е онова момиче
Тони говори с вчера.
1045
01:05:53,420 --> 01:05:54,589
Челси.
1046
01:05:54,722 --> 01:05:56,524
Хей, ще опитам
и я вземете на борда.
1047
01:06:11,840 --> 01:06:14,041
Какво беше това?
1048
01:06:14,041 --> 01:06:15,442
Това беше изстрел.
1049
01:06:23,551 --> 01:06:25,452
ти добре ли си
1050
01:06:25,553 --> 01:06:27,187
Хубав удар.
1051
01:06:31,492 --> 01:06:33,093
Боже мой
1052
01:06:40,434 --> 01:06:42,604
Децата ни може да са навън
там с тези акули.
1053
01:06:43,303 --> 01:06:44,706
Трябва да стигнем до
тях, преди да го направят.
1054
01:06:44,839 --> 01:06:49,343
Капитане, имам
визуално на друг съд.
1055
01:06:51,178 --> 01:06:53,548
Това е преобърнато
граждански плавателен съд.
1056
01:06:54,448 --> 01:06:56,584
Имам визуална информация за оцелелите.
1057
01:06:56,784 --> 01:06:59,353
-Трябва да тръгвам.
-Да тръгваме.
1058
01:06:59,453 --> 01:07:01,421
Повторете.
Визуално на оцелелите.
1059
01:07:01,589 --> 01:07:03,056
там. Вижте!
1060
01:07:03,223 --> 01:07:04,759
Във водата, виждаш ли?
1061
01:07:04,859 --> 01:07:06,493
Да, те са.
1062
01:07:07,494 --> 01:07:09,764
Тони! Дани!
1063
01:07:15,035 --> 01:07:16,804
това ли...
1064
01:07:17,271 --> 01:07:21,208
мамо? мамо!
тук!
1065
01:07:21,341 --> 01:07:22,810
Дръжте се, момчета,
ние идваме за теб!
1066
01:07:25,680 --> 01:07:26,948
Деца, дръжте се!
1067
01:07:27,080 --> 01:07:29,182
Майка ти и баща ти
ще са точно там!
1068
01:07:30,818 --> 01:07:31,886
Заведи ни там.
1069
01:07:32,020 --> 01:07:33,588
Аз съм на това.
1070
01:07:37,725 --> 01:07:39,627
ние идваме!
1071
01:07:49,571 --> 01:07:51,305
Какво става там отзад?
1072
01:07:51,539 --> 01:07:54,408
Не знам, има нещо
тежи ни на кърмата.
1073
01:07:54,642 --> 01:07:56,076
Ами обърнете го!
1074
01:07:56,209 --> 01:07:58,478
не мога!
Няма да върви на заден ход!
1075
01:08:07,120 --> 01:08:10,123
Тези проклети неща ще се скъсат
мотора направо от лодката.
1076
01:08:13,327 --> 01:08:15,395
Те са на газопровода!
1077
01:08:17,899 --> 01:08:19,701
Дейвис, не!
1078
01:08:22,804 --> 01:08:24,539
не!
1079
01:08:52,834 --> 01:08:55,268
Роб!
1080
01:09:02,777 --> 01:09:04,411
хайде
1081
01:09:11,318 --> 01:09:12,920
Командир Дейвис!
1082
01:09:24,999 --> 01:09:26,901
Командир Дейвис!
1083
01:09:35,175 --> 01:09:37,244
къде са децата
1084
01:09:37,645 --> 01:09:38,680
там.
1085
01:09:38,880 --> 01:09:41,816
мисля, че не мога...
Не ги виждам.
1086
01:09:42,282 --> 01:09:45,586
Не ги виждам.
Не мога да ги видя, Роб.
1087
01:09:45,720 --> 01:09:49,256
-Ами Дейвис?
-Изчезна! Няма го!
1088
01:09:55,563 --> 01:09:58,465
Роб, не ги виждам!
Не ги виждам!
1089
01:09:59,867 --> 01:10:02,770
Тони! Дани!
1090
01:10:06,473 --> 01:10:09,777
Не мога да загубя още едно дете!
не мога!
1091
01:10:21,622 --> 01:10:23,991
-Можете ли да ги видите?
- Нищо не виждам.
1092
01:10:24,192 --> 01:10:25,793
Без движение.
1093
01:10:28,196 --> 01:10:32,133
мамо! татко!
1094
01:10:32,265 --> 01:10:34,434
чуваш ли ме
1095
01:10:36,971 --> 01:10:40,708
Добре, трябва да стигнем до тях
и се уверете, че са добре.
1096
01:10:40,842 --> 01:10:42,577
да
1097
01:10:43,243 --> 01:10:44,912
Дани, какво има?
1098
01:10:45,312 --> 01:10:46,814
Какво е?
какво виждаш
1099
01:10:46,948 --> 01:10:49,282
Приливите носят
джетовете по-близо.
1100
01:10:54,122 --> 01:10:55,823
Мислиш ли, че ще успеем?
1101
01:10:58,059 --> 01:10:59,359
Не знам,
акулите са били точно там
1102
01:10:59,727 --> 01:11:01,829
по всяко време, когато имаме
се доближи до водата.
1103
01:11:05,099 --> 01:11:09,503
Но ако плувам толкова бързо, колкото мога,
Може и да успея.
1104
01:11:09,637 --> 01:11:12,740
Не, може би просто трябва да изчакаме
за да може джетът да се приближи.
1105
01:11:14,008 --> 01:11:16,476
Тони, кой знае кога
това ще се случи, нали?
1106
01:11:16,611 --> 01:11:18,179
Стъмни се и
щом слънцето залезе,
1107
01:11:18,311 --> 01:11:20,648
ние ще
замръзна до смърт тук.
1108
01:11:29,157 --> 01:11:31,659
И тези акули са
започва да разкъсва лодката.
1109
01:11:34,228 --> 01:11:35,930
Може би трябва
просто и двете се гмуркат.
1110
01:11:36,097 --> 01:11:37,665
какво?
1111
01:11:42,236 --> 01:11:44,205
Този джет е още по-близо.
1112
01:11:44,337 --> 01:11:45,438
Удвоява шансовете ни.
1113
01:11:45,640 --> 01:11:47,842
Добре, един от нас трябва да успее.
1114
01:11:48,509 --> 01:11:49,610
Или сме и двамата
изяден от акули и
1115
01:11:49,877 --> 01:11:51,913
тогава Дани остава
тук съвсем сам.
1116
01:11:52,947 --> 01:11:55,016
Съжалявам, приятел, това е
няма да се случи.
1117
01:12:01,989 --> 01:12:03,090
Добре, аз не го правя
мислят тези акули
1118
01:12:03,224 --> 01:12:04,826
ни дават голям избор.
1119
01:12:06,594 --> 01:12:10,231
Добре, не.
Ще отида, става ли?
1120
01:12:10,231 --> 01:12:11,265
Загубих всичко.
1121
01:12:11,498 --> 01:12:14,068
Баща ми, сестра ми,
моят най-добър приятел.
1122
01:12:15,468 --> 01:12:17,004
Все още имаш Дани.
1123
01:12:19,472 --> 01:12:21,542
И ти трябва
грижи се за Дани.
1124
01:12:24,812 --> 01:12:26,581
окей
Нека направя това за теб.
1125
01:12:26,714 --> 01:12:27,648
Добре, влачих
в тази бъркотия
1126
01:12:27,782 --> 01:12:28,983
и кога
връщаме се на брега,
1127
01:12:29,382 --> 01:12:32,753
Ще те взема на секундата
дата точно както обещах.
1128
01:12:34,322 --> 01:12:36,389
На суха, твърда земя.
1129
01:12:36,524 --> 01:12:38,025
- Мога да направя това.
-Можеш да направиш това.
1130
01:12:38,159 --> 01:12:39,260
- Мога да направя това.
- да
1131
01:12:39,392 --> 01:12:41,095
Мога да направя това, Дани. окей
1132
01:12:55,176 --> 01:12:58,913
Мога да направя това.
Мога да направя това.
1133
01:13:09,290 --> 01:13:11,659
Ед! Просто плувай обратно.
1134
01:13:11,859 --> 01:13:13,261
Трябва да стигна до този джет.
1135
01:13:13,426 --> 01:13:15,830
Не, просто забрави.
Ед, просто плувай обратно!
1136
01:13:18,799 --> 01:13:21,168
Трябва да стигна до джет ски!
1137
01:13:33,848 --> 01:13:35,482
Ед, не!
1138
01:13:39,220 --> 01:13:40,988
Акула.
1139
01:13:41,956 --> 01:13:44,424
Дани, Дани, погледни ме.
погледни ме
1140
01:13:44,424 --> 01:13:45,359
Ще се пързаля във водата
1141
01:13:45,793 --> 01:13:47,595
и се опитайте да стигнете до
онзи друг джет.
1142
01:13:47,595 --> 01:13:48,396
Може би ако аз...
1143
01:13:49,163 --> 01:13:50,598
Ако не пръскам
и се движи твърде много,
1144
01:13:50,731 --> 01:13:52,566
може би акулите
няма да ме забележи.
1145
01:13:52,967 --> 01:13:55,569
Но ти трябва да останеш тук,
разбираш ли
1146
01:13:56,503 --> 01:13:57,672
отивам да взема
към другия джет
1147
01:13:57,805 --> 01:13:59,640
и аз ще бъда
обратно за теб.
1148
01:14:00,007 --> 01:14:03,010
окей
окей
1149
01:14:06,213 --> 01:14:07,480
аз те обичам
1150
01:14:08,382 --> 01:14:10,318
О, Дани.
1151
01:14:10,450 --> 01:14:11,819
и аз те обичам
1152
01:15:03,404 --> 01:15:04,705
Чакай, Дани.
1153
01:15:13,814 --> 01:15:15,549
Това са те!
Това са те!
1154
01:15:15,549 --> 01:15:16,350
къде?
1155
01:15:16,917 --> 01:15:18,019
Тя плува
към джет ски.
1156
01:15:18,119 --> 01:15:21,255
-Къде?
- Виждам ги. Точно там.
1157
01:15:21,355 --> 01:15:23,657
Тони! Дани!
1158
01:15:23,791 --> 01:15:28,562
-О, Боже.
-Тони! Дани!
1159
01:15:38,172 --> 01:15:40,474
Има акула
точно зад нея!
1160
01:15:40,574 --> 01:15:42,977
акула!
1161
01:15:53,387 --> 01:15:55,289
Тръгвай, Тони, тръгвай!
1162
01:16:30,525 --> 01:16:32,159
о боже
о боже Не ги виждам.
1163
01:16:32,293 --> 01:16:33,594
Не ги виждам.
1164
01:16:37,566 --> 01:16:39,834
Не ги виждам!
1165
01:16:40,401 --> 01:16:42,036
Не мога да видя нито един от тях!
1166
01:16:42,670 --> 01:16:45,706
Тони! Дани!
1167
01:16:46,974 --> 01:16:49,877
Не мога да ги видя, Роб.
Не ги виждам!
1168
01:17:19,173 --> 01:17:22,209
Дани!
Джет ски е точно там!
1169
01:17:22,309 --> 01:17:24,278
Плувай!
1170
01:17:43,364 --> 01:17:45,666
-Тони! Дани!
-Тони!
1171
01:17:45,766 --> 01:17:46,700
- Те са живи.
- Те са живи.
1172
01:17:46,800 --> 01:17:50,404
-Мамо, татко!
-Тони!
1173
01:17:50,504 --> 01:17:51,939
Виждаме те! дръж се!
1174
01:17:52,039 --> 01:17:53,073
О, Боже, виждат ни!
1175
01:17:53,174 --> 01:17:57,244
О, Боже, те ще бъдат...
1176
01:18:23,638 --> 01:18:26,707
-Добре ли си
-Да, добре съм.
1177
01:18:27,074 --> 01:18:28,577
-Дани.
-Обичам те, мамо.
1178
01:18:28,709 --> 01:18:30,444
Вие сте в безопасност.
1179
01:18:31,111 --> 01:18:33,380
-обичам те
- И аз те обичам, татко.
1180
01:18:43,057 --> 01:18:44,693
-Добре, издържаш ли?
- да
1181
01:18:44,825 --> 01:18:46,093
Да се махаме оттук.