1 00:01:39,011 --> 00:01:40,883 Przykro mi, panie Brown, ale mamy 2 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 ścisła polityka zakazu zwrotów u Stevensa i Smitha. 3 00:01:43,103 --> 00:01:44,321 Wszystkie transakcje sprzedaży są ostateczne. 4 00:01:44,365 --> 00:01:46,149 Chciałbym porozmawiać z właścicielem. 5 00:01:46,193 --> 00:01:47,150 Jesteśmy właścicielami. 6 00:01:47,194 --> 00:01:48,195 Kowal. 7 00:01:48,238 --> 00:01:49,370 Stevensa. 8 00:01:51,285 --> 00:01:55,680 Słuchaj, nie podoba mi się to nic więcej, w porządku? 9 00:01:55,724 --> 00:01:56,855 To po prostu nie działa. 10 00:01:56,899 --> 00:01:59,249 Mówisz, że jest zepsuty? 11 00:01:59,293 --> 00:02:01,121 Może gdybyś spróbował to w innym pokoju? 12 00:02:01,164 --> 00:02:02,339 Gdzieś z inne oświetlenie? 13 00:02:02,383 --> 00:02:05,299 Słuchaj, kupiłem to dla moja dziewczyna w porządku, 14 00:02:05,342 --> 00:02:07,997 i cóż, nie ma jej już moja dziewczyna. 15 00:02:08,040 --> 00:02:10,173 Więc proszę, po prostu to zabierz 16 00:02:10,217 --> 00:02:13,307 bo patrząc po prostu mnie to wkurza! 17 00:02:13,350 --> 00:02:16,919 Rozumiemy, ale nasza galeria nie może ponosić odpowiedzialności 18 00:02:16,962 --> 00:02:20,052 z powodu niezadowolenia, kiedy to nastąpi przychodzi do spraw sercowych. 19 00:02:23,099 --> 00:02:25,928 Mieć któregokolwiek z was dwoje było kiedyś zakochanych? 20 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 Dawno temu. 21 00:02:27,930 --> 00:02:31,194 I czy cię zostawił - Zakładam, że to on? 22 00:02:31,238 --> 00:02:33,892 Czy on cię zostawił, albo go zostawiłaś? 23 00:02:33,936 --> 00:02:35,546 Zostawił mnie. 24 00:02:35,590 --> 00:02:38,593 Więc rozumiesz skąd pochodzę. 25 00:02:38,636 --> 00:02:41,987 Jej mąż zmarł na raka. 26 00:02:42,031 --> 00:02:44,381 Po prostu weź to do cholery malowanie z powrotem! 27 00:02:44,425 --> 00:02:45,513 Nie możemy zwrócić żadnych pieniędzy, 28 00:02:45,556 --> 00:02:46,949 ale jeśli chcesz to wymienić 29 00:02:46,992 --> 00:02:48,559 na coś innego w galerii... 30 00:02:48,603 --> 00:02:50,779 Coś w tej samej cenie. 31 00:02:50,822 --> 00:02:52,128 Idź do diabła! 32 00:02:52,172 --> 00:02:56,132 Hej kolego? Dlaczego nie wycofasz się? 33 00:02:57,525 --> 00:03:00,789 Nie zapomnę tego. 34 00:03:06,360 --> 00:03:08,057 Miłego dnia. 35 00:03:12,757 --> 00:03:16,021 Po prostu powtarzaj, Kocham swoją pracę. 36 00:03:16,065 --> 00:03:17,109 Kocham swoją pracę. 37 00:03:17,153 --> 00:03:18,328 Potrzebuję trochę powietrza. 38 00:03:18,372 --> 00:03:19,460 I kawa? 39 00:03:19,503 --> 00:03:20,504 I kawę. 40 00:03:20,548 --> 00:03:21,984 Zrób to dwa. 41 00:03:23,899 --> 00:03:25,379 Prawdziwy miłośnik sztuki, co? 42 00:03:25,422 --> 00:03:27,555 Bez miłości. 43 00:03:27,598 --> 00:03:30,253 Dziękuję za wkroczenie. To miało stać się brzydkie. 44 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 Powiedziałbym, że już był. 45 00:03:33,300 --> 00:03:34,823 Czy mogę ci pomóc? 46 00:03:34,866 --> 00:03:38,305 Prawdopodobnie. Jestem kupującym, jesteś sprzedawcą. 47 00:03:38,348 --> 00:03:40,089 Może będziemy mogli pomóc się nawzajem. 48 00:03:40,132 --> 00:03:41,699 Martin Hale. 49 00:03:41,743 --> 00:03:43,614 Julie Stevens. 50 00:03:43,658 --> 00:03:45,703 Jestem nowy w mieście. 51 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 Wynajmujemy dom na Sea Pine Way. 52 00:03:47,444 --> 00:03:48,793 Ładny teren. 53 00:03:48,837 --> 00:03:50,665 A szukasz grafika pomocna przy dekorowaniu? 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,319 Tak, taki był pomysł. 55 00:03:52,362 --> 00:03:53,581 Doskonały. 56 00:03:53,624 --> 00:03:55,147 Cóż, po prostu byłem wychodzę na chwilę, 57 00:03:55,191 --> 00:03:57,498 ale mój partner, Liz może Ci pomóc. 58 00:03:57,541 --> 00:04:00,283 Naprawdę przydałaby mi się kawa. 59 00:04:00,327 --> 00:04:02,372 Nie masz nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę? 60 00:04:02,416 --> 00:04:06,376 Nie, wcale. 61 00:04:06,420 --> 00:04:09,988 Świetnie. Dostanę drzwi dla ciebie. 62 00:04:16,386 --> 00:04:18,519 A więc co przynosi jest pan tutaj, panie Hale? 63 00:04:18,562 --> 00:04:20,216 Właściwie to moja córka. 64 00:04:20,260 --> 00:04:22,784 Przejeżdżaliśmy Europie przez ostatnie kilka lat 65 00:04:22,827 --> 00:04:25,352 i chciała przyjść domu, żyj normalnie. 66 00:04:25,395 --> 00:04:27,005 Nie mogę powiedzieć, że ją winię, ale tak jest. 67 00:04:36,058 --> 00:04:41,193 [Samochód odjeżdża] 68 00:04:41,237 --> 00:04:42,194 Czy wszystko w porządku? 69 00:04:42,238 --> 00:04:43,195 A co z tobą? 70 00:04:43,239 --> 00:04:44,806 Tak. 71 00:04:44,849 --> 00:04:46,721 Kto to do cholery był? 72 00:04:46,764 --> 00:04:48,592 Nie mam pojęcia. 73 00:04:48,636 --> 00:04:50,072 Może facet z galerii. 74 00:04:50,115 --> 00:04:52,422 Niewiarygodny! 75 00:04:52,466 --> 00:04:55,469 Cóż, zapraszamy do naszego senne miasteczko. 76 00:04:55,512 --> 00:04:58,341 Dzięki. Dzięki za uratowanie mi życia. 77 00:04:58,385 --> 00:04:59,777 W dowolnym momencie. 78 00:04:59,821 --> 00:05:01,779 Mam nadzieję, że twoja córka mniej ekscytujący dzień. 79 00:05:01,823 --> 00:05:03,128 Ja też. 80 00:05:13,138 --> 00:05:16,228 [Dzwonek] 81 00:05:39,687 --> 00:05:41,297 Bardzo mi przykro. 82 00:05:41,341 --> 00:05:44,082 To moja wina. 83 00:05:44,126 --> 00:05:45,736 Czy jesteś w tej klasie? 84 00:05:45,780 --> 00:05:47,912 Mam nadzieję, że tak. 85 00:05:47,956 --> 00:05:53,483 Mam na myśli... właściwie tak, jestem. 86 00:05:53,527 --> 00:05:55,267 Po tobie. 87 00:06:02,100 --> 00:06:03,885 Pomimo tego, co właśnie zobaczyłeś, 88 00:06:03,928 --> 00:06:05,626 faktycznie jest galeria radzi sobie całkiem nieźle. 89 00:06:05,669 --> 00:06:07,149 Mogę sobie na to pozwolić kup sobie kawę. 90 00:06:07,192 --> 00:06:09,107 Kawa jest najmniejsza Mogę zrobić, żeby to pokazać 91 00:06:09,151 --> 00:06:11,632 moje uznanie za uratowanie mi życia. 92 00:06:11,675 --> 00:06:13,068 Moja córka by to zrobiła dziękuję również. 93 00:06:13,111 --> 00:06:15,940 Nie twoja żona? 94 00:06:15,984 --> 00:06:18,987 Nie ma jej na zdjęciu. 95 00:06:19,030 --> 00:06:22,512 Trochę jak w twojej sytuacji. 96 00:06:22,556 --> 00:06:25,820 Podsłuchałem rozmowę z wściekłym klientem. 97 00:06:25,863 --> 00:06:28,344 Och, prawda. 98 00:06:28,388 --> 00:06:31,565 Tak, James był zniknął na trzy lata, 99 00:06:31,608 --> 00:06:34,524 dwa miesiące i 16 dni. 100 00:06:34,568 --> 00:06:36,091 Ale kto liczy? 101 00:06:36,134 --> 00:06:38,354 Teraz jesteśmy tylko Charlie i ja. 102 00:06:38,398 --> 00:06:40,138 Och, masz kogoś innego... 103 00:06:40,182 --> 00:06:42,053 O nie, Charlie to mój syn. 104 00:06:42,097 --> 00:06:44,186 Kończy szkołę liceum w tym roku. 105 00:06:44,229 --> 00:06:45,883 Niemożliwe. 106 00:06:45,927 --> 00:06:47,668 Zabiorę to do znaczy, że wyglądam za młodo 107 00:06:47,711 --> 00:06:49,409 mieć syna w szkole średniej. 108 00:06:49,452 --> 00:06:51,454 Nie żeby był za głupi kończyć studia, prawda? 109 00:06:51,498 --> 00:06:54,109 Mam tendencję do mówienia komplementów zamiast obelg. 110 00:06:54,152 --> 00:06:55,415 Pierwsze wrażenia i w ogóle. 111 00:06:55,458 --> 00:06:56,546 Mądry. 112 00:06:56,590 --> 00:06:58,069 Dzięki. 113 00:07:01,986 --> 00:07:03,031 [Zdjęcie aparatu] 114 00:07:04,685 --> 00:07:06,034 [Zdjęcie aparatu] 115 00:07:07,339 --> 00:07:10,908 [Aparat robi wielokrotnie zdjęcia] 116 00:07:12,867 --> 00:07:15,391 Cóż, naprawdę muszę wracając do galerii. 117 00:07:15,435 --> 00:07:17,785 Mam kilka rzeczy się również zająć. 118 00:07:17,828 --> 00:07:19,830 Jeszcze raz dziękuję za kawę, panie Hale. 119 00:07:19,874 --> 00:07:21,179 Marcin, proszę. 120 00:07:21,223 --> 00:07:22,920 Właściwie to wolę Julie. 121 00:07:22,964 --> 00:07:24,835 Ja też. 122 00:07:28,709 --> 00:07:29,840 [Zdjęcie aparatu] 123 00:07:52,689 --> 00:07:55,475 Nie znam cię. 124 00:07:55,518 --> 00:07:58,565 Właśnie spotkaliśmy się na zewnątrz z klasy angielskiego. 125 00:07:58,608 --> 00:08:02,090 Nie, przepraszam, mam na myśli... jesteś nowy. 126 00:08:02,133 --> 00:08:06,398 Ja jestem. Więc biorę to jesteś stary? 127 00:08:06,442 --> 00:08:08,096 Tutaj? 128 00:08:08,139 --> 00:08:10,141 Nazywam się Charlie. 129 00:08:10,185 --> 00:08:12,274 Jak wyjaśnia twoja kurtka. 130 00:08:12,317 --> 00:08:14,842 Tak! To udowadnia Nie ukradłem tego. 131 00:08:14,885 --> 00:08:17,192 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 132 00:08:17,235 --> 00:08:23,503 Przepraszam. Jestem po prostu... próbując przełamać lody. 133 00:08:23,546 --> 00:08:27,985 Tak, prawda. Przepraszam... 134 00:08:28,029 --> 00:08:30,248 Kończy mi się bezsensowne wyrażenia. 135 00:08:30,292 --> 00:08:31,859 A co z twoim imieniem? 136 00:08:31,902 --> 00:08:34,078 Dana. Dana Hale. 137 00:08:34,122 --> 00:08:36,080 Miło jest się spotkać ty, Dano Hale. 138 00:08:36,124 --> 00:08:38,909 Zatem lody zostały oficjalnie przełamane. 139 00:08:50,399 --> 00:08:54,359 A co się stało z panem Wysokim, Mroczny i zalotny? 140 00:08:54,403 --> 00:08:56,753 On musiał uciekać, ale ja to zrobiłem przeczucie, że wróci. 141 00:08:56,797 --> 00:08:58,015 Myślę, że jest zainteresowany. 142 00:08:58,059 --> 00:09:00,627 Zainteresowany galeria czy u Ciebie? 143 00:09:00,670 --> 00:09:02,846 Liz, mówiłem ci, po prostu nie w randkach. 144 00:09:02,890 --> 00:09:04,282 To nigdy nie działa. 145 00:09:04,326 --> 00:09:07,111 Tak, masz rację. Randki nigdy nie działają, 146 00:09:07,155 --> 00:09:08,765 zwłaszcza kiedy nigdy na żadne nie chodzisz. 147 00:09:08,809 --> 00:09:10,767 Gwarantowana porażka za każdym razem. 148 00:09:10,811 --> 00:09:12,029 Mówisz jak mój syn. 149 00:09:12,073 --> 00:09:15,032 Bo po prostu chcemy znów widzieć cię szczęśliwego. 150 00:09:15,076 --> 00:09:16,904 Sztuka jest zawsze lepsza, gdy dzielisz się tym z kimś. 151 00:09:16,947 --> 00:09:18,253 Mam ciebie. 152 00:09:18,296 --> 00:09:19,820 Jestem zajęty. 153 00:09:19,863 --> 00:09:22,126 Popis. 154 00:09:28,132 --> 00:09:30,570 A kto cię przysłał? 155 00:09:30,613 --> 00:09:33,921 Tony powiedział, że jesteś najlepszy facet do handlu 156 00:09:33,964 --> 00:09:35,531 z tego rodzaju towarami. 157 00:09:37,664 --> 00:09:40,362 Pięćdziesiąt tysięcy w gotówce. 158 00:09:40,405 --> 00:09:45,062 Pięćdziesiąt? To musi być wart dziesięć razy tyle. 159 00:09:45,106 --> 00:09:47,456 I jestem pewien, że znak, z którego to wziąłeś 160 00:09:47,499 --> 00:09:50,285 ma zawroty głowy pasuje, kiedy mówimy. 161 00:09:50,328 --> 00:09:53,027 Czy chciałbyś zwrócić jej to? 162 00:09:53,070 --> 00:09:55,159 Dlaczego myślisz, że to ona? 163 00:09:58,119 --> 00:10:00,904 Słyszałem o tobie także, panie Mitchell. 164 00:10:00,948 --> 00:10:06,040 A może to Brody? Lub może Walentynki? 165 00:10:06,083 --> 00:10:08,259 Właściwie to Hale. 166 00:10:08,303 --> 00:10:10,653 Za takie pieniądze Zapłaciłem, żeby to zatuszować, 167 00:10:10,697 --> 00:10:14,352 nie powinieneś wiedzieć kim jestem. 168 00:10:14,396 --> 00:10:18,356 200 tys. 169 00:10:18,400 --> 00:10:22,012 75, ostateczna oferta. 170 00:10:38,115 --> 00:10:45,470 Powiedz, że nie znałbyś nikogo kto zajmuje się sztuką, głównie olejami? 171 00:10:45,514 --> 00:10:47,908 Nie, dlaczego? 172 00:10:47,951 --> 00:10:50,258 Ciekawski. 173 00:10:57,047 --> 00:10:59,833 Do zobaczenia następnym razem. 174 00:10:59,876 --> 00:11:04,315 Nie będzie następnego razu. Wyszedłem. Obiecałem. 175 00:11:04,359 --> 00:11:06,927 Naprawdę? jesteś jedziesz prosto? 176 00:11:06,970 --> 00:11:09,146 Tak. 177 00:11:09,190 --> 00:11:11,453 Prosto do piekła, Wyobrażałbym sobie. 178 00:11:15,370 --> 00:11:18,460 Sprzedajesz broń? 179 00:11:20,897 --> 00:11:23,595 Dla ochrony. 180 00:11:45,052 --> 00:11:46,967 Będę M.I.A. na chwilę... 181 00:11:47,010 --> 00:11:52,189 nie wiem. Dni, tygodnie... 182 00:11:52,233 --> 00:11:54,975 Mam coś osobistego rachunki, które muszę wyrównać. 183 00:11:55,018 --> 00:11:56,541 Jestem pewien, że sobie poradzisz to sam Dawid, 184 00:11:56,585 --> 00:11:59,196 po prostu prowadź firmę. Nic mi nie będzie. 185 00:11:59,240 --> 00:12:01,372 Muszę tylko wziąć zająć się tą jedną rzeczą 186 00:12:01,416 --> 00:12:03,461 i wtedy wrócę do mojego normalnego siebie. 187 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 Zabranie komuś życie osobno, kawałek po kawałku 188 00:12:05,289 --> 00:12:07,814 to delikatny proces... 189 00:12:56,732 --> 00:12:57,689 Uderzenie! 190 00:12:59,430 --> 00:13:02,782 Więc opowiedz mi o niej. Jaka ona jest? 191 00:13:02,825 --> 00:13:05,785 Mieszkała wszędzie: Londyn, Paryż, Rzym. 192 00:13:05,828 --> 00:13:08,831 Rio, Tokio, Hongkong. To trochę niesamowite. 193 00:13:08,875 --> 00:13:10,877 Myślisz, że jest niesamowita? 194 00:13:10,920 --> 00:13:12,661 To dziewczynka, mamo. 195 00:13:12,704 --> 00:13:14,532 Ale ona jest całkiem fajna i mądra. 196 00:13:14,576 --> 00:13:15,577 I ładna? 197 00:13:15,620 --> 00:13:17,274 Wszystko z nią w porządku. 198 00:13:17,318 --> 00:13:19,102 Wygląda na to, że ją lubisz. 199 00:13:19,146 --> 00:13:23,019 Nie lubię jej. 200 00:13:23,063 --> 00:13:24,455 Cóż, chętnie ją poznam. 201 00:13:24,499 --> 00:13:27,371 Dlaczego jej nie zaprosisz? 202 00:13:27,415 --> 00:13:30,766 Może moglibyśmy mieć grill czy coś. 203 00:13:30,810 --> 00:13:34,248 Dowiedziałem się, że jej mama zmarła kiedy była całkiem młoda. 204 00:13:34,291 --> 00:13:36,337 Jej tata nigdy nie ożenił się ponownie, 205 00:13:36,380 --> 00:13:38,948 więc może moglibyśmy mieć ich obu. 206 00:13:38,992 --> 00:13:40,428 Aha. 207 00:13:40,471 --> 00:13:42,734 Nie myśl, że nie wiem co robisz. 208 00:13:42,778 --> 00:13:46,782 Wiem, to tylko... minęło trochę czasu od czasu taty. 209 00:13:46,826 --> 00:13:48,262 Cóż, dla twojej informacji, 210 00:13:48,305 --> 00:13:51,482 Spotkałem dziś kogoś, kto było całkiem interesujące. 211 00:13:51,526 --> 00:13:52,396 Facet? 212 00:13:52,440 --> 00:13:53,963 Tak, mężczyzna. 213 00:13:54,007 --> 00:13:55,356 Gdzie? 214 00:13:55,399 --> 00:13:56,531 W galerii. 215 00:13:56,574 --> 00:13:57,880 W porządku, mamo. 216 00:13:57,924 --> 00:14:00,578 Nie randkujemy podwójnie, ok? 217 00:14:00,622 --> 00:14:05,235 Więc bez grilla Dana i jej tata? 218 00:14:05,279 --> 00:14:07,847 W porządku, możesz zaproś ich do siebie. 219 00:14:07,890 --> 00:14:09,457 Fajny. 220 00:14:09,500 --> 00:14:13,243 To nie tak, że mnie nie ma antyspołeczny, jestem po prostu ostrożny. 221 00:14:42,969 --> 00:14:46,059 Hej kochanie, witaj w domu. Jak myślisz? 222 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 Jestem zaskoczony. 223 00:14:47,408 --> 00:14:48,626 O? 224 00:14:48,670 --> 00:14:51,151 Żadnych systemów bezpieczeństwa. 225 00:14:51,194 --> 00:14:53,370 Musisz czuć się tu naprawdę bezpiecznie. 226 00:14:53,414 --> 00:14:54,937 Dostają zainstalowany w przyszłym tygodniu. 227 00:14:54,981 --> 00:14:56,199 Wiesz, lepiej być... 228 00:14:56,243 --> 00:14:57,418 ...bezpieczne niż przepraszam. 229 00:14:57,461 --> 00:15:00,029 Wiem, to nasza mantra. 230 00:15:00,073 --> 00:15:02,902 Kiedy płacisz 8000 dolarów rocznie miesiąc do wynajęcia domu, 231 00:15:02,945 --> 00:15:04,599 to cholernie dobra mantra. 232 00:15:04,642 --> 00:15:06,340 Cóż, nie ja wybrałem ten dom 233 00:15:06,383 --> 00:15:09,038 lub poproś o wydanie tego rodzaju pieniądze. 234 00:15:09,082 --> 00:15:12,041 Tylko najlepsze dla moja mała dziewczynka. 235 00:15:12,085 --> 00:15:16,263 Ale mówiąc o pieniądzach, Nie do końca zrozumiałem 236 00:15:16,306 --> 00:15:18,352 po co chciałem szmaragd Joyce’a. 237 00:15:18,395 --> 00:15:19,919 Nie chcę o tym wiedzieć. 238 00:15:19,962 --> 00:15:22,791 Obiecałeś, kiedy my przeniosłeś się tutaj, przestałbyś. 239 00:15:22,834 --> 00:15:24,836 Nie ma już pracy, pamiętasz? 240 00:15:24,880 --> 00:15:27,187 Mam i jestem. 241 00:15:27,230 --> 00:15:28,971 Odtąd, Jestem coraz wyżej. 242 00:15:29,015 --> 00:15:31,234 Przekrocz moje serce. Mam nadzieję, że umrę. 243 00:15:31,278 --> 00:15:32,975 Mam nadzieję, że żyjesz. 244 00:15:33,019 --> 00:15:34,585 Dlatego musisz przestać. 245 00:15:34,629 --> 00:15:36,370 Słowo honoru. 246 00:15:36,413 --> 00:15:38,459 Znasz w ogóle to słowo, tato? 247 00:15:38,502 --> 00:15:40,330 To bardzo zabawne. 248 00:15:40,374 --> 00:15:43,203 Chodź, usiądź. Zjedz swój obiad. 249 00:15:45,031 --> 00:15:47,424 Jak było u ciebie? pierwszy dzień szkoły? 250 00:15:47,468 --> 00:15:50,123 Wcale nie jest źle. 251 00:15:52,734 --> 00:15:55,084 Poznałaś chłopaka. 252 00:15:55,128 --> 00:15:58,348 Tak, połowa ludzi w mojej szkole są chłopcy. 253 00:15:58,392 --> 00:16:00,133 Ale ten chłopak jest wyjątkowy. 254 00:16:00,176 --> 00:16:02,004 Czy trzymasz znowu mnie zaczepiasz? 255 00:16:02,048 --> 00:16:03,179 Wiedziałem to! 256 00:16:03,223 --> 00:16:05,007 Dobra, masz mnie. 257 00:16:05,051 --> 00:16:08,184 Nazywa się Charlie i właśnie zaprosił mnie i ciebie 258 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 na grilla u niego miejsce jutro wieczorem. 259 00:16:11,057 --> 00:16:12,232 Z jego rodzicami? 260 00:16:12,275 --> 00:16:15,844 Cóż, to tylko on i jego mama teraz. 261 00:16:15,887 --> 00:16:19,804 Ciekawy. Czy są bogaci? 262 00:16:19,848 --> 00:16:21,545 Jesteś niesamowity. 263 00:16:21,589 --> 00:16:23,243 Nie możesz przestać, prawda? 264 00:16:23,286 --> 00:16:24,331 Siła przyzwyczajenia. 265 00:16:24,374 --> 00:16:25,810 To nie jest wystarczająco dobre. 266 00:16:25,854 --> 00:16:27,812 Dobrze, jeśli nie chcesz żebym poszła, nie pójdę. 267 00:16:27,856 --> 00:16:30,206 Jest mi lepiej i tak jest co robić. 268 00:16:30,250 --> 00:16:32,165 Jakie rzeczy? 269 00:16:32,208 --> 00:16:35,472 Cóż, jeśli musisz wiedzieć, Ja też spotkałam kogoś wyjątkowego. 270 00:16:35,516 --> 00:16:36,952 Kolejny znak? 271 00:16:36,996 --> 00:16:38,606 Nie, kobieta. 272 00:16:38,649 --> 00:16:40,956 Tobie to wszystko jedno! 273 00:16:41,000 --> 00:16:43,306 Co mam z tobą zrobić? 274 00:16:44,960 --> 00:16:46,918 Jeść. 275 00:16:51,314 --> 00:16:54,187 Powiedziała, że ​​tak. Obaj przyjdą. 276 00:16:54,230 --> 00:16:55,840 nie miałem firma tutaj od wieków. 277 00:16:55,884 --> 00:16:58,452 Będziesz musiał pomóż mi trochę posprzątać, dobrze? 278 00:16:58,495 --> 00:16:59,931 Bez problemu. 279 00:16:59,975 --> 00:17:02,456 Możesz zacząć od śmieci. 280 00:17:02,499 --> 00:17:04,066 Tak! 281 00:17:34,836 --> 00:17:38,709 Cześć? Może Pomogę ci? 282 00:17:38,753 --> 00:17:40,972 Hej! 283 00:17:44,541 --> 00:17:47,631 Charlie! Kim są rozmawiasz z? 284 00:17:47,675 --> 00:17:49,198 Stał tu zaparkowany samochód. 285 00:17:49,242 --> 00:17:50,330 Jaki rodzaj samochodu? 286 00:17:50,373 --> 00:17:51,853 Nie wiem, to był czarnym sedanem. 287 00:17:51,896 --> 00:17:53,115 Nie widziałem jego tablica rejestracyjna. 288 00:17:53,159 --> 00:17:54,638 Myślę, że był sprawdzić nasz dom. 289 00:17:54,682 --> 00:17:57,163 Wróć wewnątrz. Teraz. 290 00:18:00,383 --> 00:18:01,906 Jak myślisz, kto to był, mamo? 291 00:18:01,950 --> 00:18:03,778 Nie jestem pewien, ale ja mieć całkiem niezły m.in. 292 00:18:03,821 --> 00:18:06,215 Brzmi tak samo samochód z dzisiejszego popołudnia. 293 00:18:06,259 --> 00:18:07,564 tego popołudnia? 294 00:18:07,608 --> 00:18:10,524 Powiem ci kiedy jesteśmy w środku, chodź. 295 00:18:24,015 --> 00:18:25,626 Liz, nie popadam w paranoję. 296 00:18:25,669 --> 00:18:28,977 Brzmiało tak samo samochód z dzisiejszego popołudnia. 297 00:18:29,020 --> 00:18:30,935 I miałem takie wrażenie ktoś mnie obserwował 298 00:18:30,979 --> 00:18:36,115 od tego czasu cały dzień facet opuścił galerię. 299 00:18:36,158 --> 00:18:41,120 Nie wiem, może jest niestabilny czy coś. 300 00:18:41,163 --> 00:18:46,473 Czy myślisz, że powinienem zadzwonić na policję? 301 00:18:46,516 --> 00:18:48,562 To znaczy, jeśli on wie, gdzie mieszkam, 302 00:18:48,605 --> 00:18:51,086 kto wie co jeszcze może się dowiedział? 303 00:18:55,656 --> 00:18:58,093 Gdyby James tu był, wiedziałby co zrobić... 304 00:19:03,403 --> 00:19:06,145 OK, masz rację. 305 00:19:06,188 --> 00:19:10,018 Wszystko będzie lepiej rano... 306 00:19:10,061 --> 00:19:12,716 W porządku, dzięki, Liz. 307 00:19:12,760 --> 00:19:14,153 Dobranoc. 308 00:19:54,062 --> 00:19:55,629 Szczęśliwy... szczęśliwy... 309 00:20:03,289 --> 00:20:07,467 Bierzesz ode mnie, Biorę od Ciebie... 310 00:20:51,032 --> 00:20:52,816 No i jak mi poszło? 311 00:20:52,860 --> 00:20:54,470 Nieco poniżej 20. 312 00:20:54,514 --> 00:20:56,298 Ach, nie jest mi najlepiej. 313 00:20:56,342 --> 00:20:57,865 Dziękuję za udostępnienie. 314 00:20:57,908 --> 00:20:59,606 Dziękuję za motywację. 315 00:20:59,649 --> 00:21:02,609 Próbowałem zaimponować ty cały czas. 316 00:21:07,222 --> 00:21:08,615 Biegałeś kiedyś? 317 00:21:08,658 --> 00:21:10,878 Mam wrażenie, że już byłem biegam przez całe życie. 318 00:21:10,921 --> 00:21:12,009 To brzmi wyczerpująco. 319 00:21:12,053 --> 00:21:15,839 To jest. To jest dlaczego teraz jeżdżę na rowerze. 320 00:21:15,883 --> 00:21:17,276 Nadal przychodzisz na kolację? 321 00:21:17,319 --> 00:21:18,842 Absolutnie! 322 00:21:18,886 --> 00:21:20,191 Nie mogę się doczekać spotkania z twoim tatą. 323 00:21:20,235 --> 00:21:21,323 Brzmi naprawdę fajnie. 324 00:21:21,367 --> 00:21:23,586 Twoja mama wydaje się dużo fajniejsza. 325 00:21:23,630 --> 00:21:26,067 Bardzo chciałbym pracować w kiedyś galeria sztuki. 326 00:21:26,110 --> 00:21:27,286 Czy malujesz? 327 00:21:27,329 --> 00:21:30,941 Nie, ale piszę. Krótkie opowiadania i takie tam. 328 00:21:30,985 --> 00:21:34,467 Kocham wszystko co artystyczne. 329 00:21:34,510 --> 00:21:37,034 Mój tata mówi, że mój mama też taka była. 330 00:21:37,078 --> 00:21:40,211 Chciałbym tylko móc pamiętaj lepiej. 331 00:21:42,388 --> 00:21:45,347 Wiesz, tak naprawdę nie rozmawiam moim przyjaciołom na ten temat, 332 00:21:45,391 --> 00:21:48,524 czy naprawdę ktokolwiek. 333 00:21:48,568 --> 00:21:52,223 Ale kiedy przegrałem mojemu tacie było ciężko. 334 00:21:52,267 --> 00:21:56,619 I to zrujnowało moją mamę. 335 00:21:56,663 --> 00:21:59,492 Byli bratnimi duszami. 336 00:21:59,535 --> 00:22:01,189 Zawsze ją uszczęśliwiał. 337 00:22:01,232 --> 00:22:04,323 Wygląda na to, że był świetnym facetem. 338 00:22:04,366 --> 00:22:07,543 Tak, naprawdę był. 339 00:22:09,676 --> 00:22:12,679 Chciałbym tylko, żeby moja mama mogła znów się tak czuję. 340 00:22:15,072 --> 00:22:18,162 A co z twoim tatą? czy jest tu szczęśliwy? 341 00:22:18,206 --> 00:22:21,470 Tak, pracuje nad tym. 342 00:22:21,514 --> 00:22:23,516 Myślę, że to miejsce będzie wspaniale 343 00:22:23,559 --> 00:22:27,128 zmiana tempa dla nas obojga. 344 00:22:29,478 --> 00:22:33,613 [Fotografowanie aparatem] 345 00:22:38,182 --> 00:22:41,185 Cóż... 346 00:22:41,229 --> 00:22:43,187 Jestem pewien, że cieszę się, że przyszedłeś. 347 00:22:43,231 --> 00:22:46,016 [Samochód przyspiesza] 348 00:22:47,496 --> 00:22:48,758 Co do cholery? 349 00:22:48,802 --> 00:22:50,978 Nie wierzę w to. 350 00:22:51,021 --> 00:22:52,240 To ten sam samochód z ostatniej nocy. 351 00:22:52,283 --> 00:22:54,416 Co? Kto by to zrobił? 352 00:22:54,460 --> 00:22:56,331 Jakiś wariat z mojego Chyba galeria sztuki mamy. 353 00:22:56,375 --> 00:22:58,681 Czy jesteś pewien? 354 00:22:58,725 --> 00:23:03,207 Nie wiem, ale Dowiem się. 355 00:23:10,998 --> 00:23:13,522 Miło mi to słyszeć Charlie znalazł kogoś nowego. 356 00:23:13,566 --> 00:23:15,219 A co z tobą? 357 00:23:15,263 --> 00:23:17,352 Czy słyszałeś już od ten facet, który przyszedł wczoraj? 358 00:23:17,396 --> 00:23:19,485 Psychopata w samochodzie? 359 00:23:19,528 --> 00:23:22,139 Nie, nie ten. Interesujący. 360 00:23:22,183 --> 00:23:24,098 Czy wszyscy w tym są? miasto jest swatką? 361 00:23:24,141 --> 00:23:26,143 Już wystarczy. Następny temat. 362 00:23:26,187 --> 00:23:28,450 Mówię tylko, że może czas zaryzykować. 363 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 Po prostu miej otwarty umysł. 364 00:23:32,498 --> 00:23:35,065 Och, dobrze! Powrót do pracy. 365 00:23:37,807 --> 00:23:39,461 Kocham ten kawałek. 366 00:23:39,505 --> 00:23:42,333 Dla mnie błękit i fiolet mają cudowny efekt uspokajający. 367 00:23:42,377 --> 00:23:47,556 Właściwie wolę coś trochę bardziej stymulująco... 368 00:23:47,600 --> 00:23:49,602 To miła niespodzianka. 369 00:23:49,645 --> 00:23:51,081 Mówiłem, że wrócę. 370 00:23:51,125 --> 00:23:53,649 Cóż... witaj. 371 00:23:53,693 --> 00:23:57,131 Jak więc radzi sobie dzisiaj mój wybawiciel? 372 00:23:57,174 --> 00:24:00,961 Po prostu... w porządku. Zatem, panie Hale, 373 00:24:01,004 --> 00:24:04,312 szukasz czegoś? konkretny, czy tylko przeglądanie? 374 00:24:04,355 --> 00:24:06,967 Ściany mojego domu są nadal wygląda na trochę skąpy. 375 00:24:07,010 --> 00:24:08,403 Miałem nadzieję, że je ożywię 376 00:24:08,447 --> 00:24:10,492 i że mógłbyś pomagasz mi w tym. 377 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 Czy myślisz pod względem koloru, 378 00:24:12,233 --> 00:24:14,496 przedmiot czy inwestycja? 379 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 Właściwie wszystkie trzy. 380 00:24:16,498 --> 00:24:19,283 To znak inteligentny kolekcjoner. 381 00:24:19,327 --> 00:24:20,850 Dziękuję. 382 00:24:20,894 --> 00:24:23,374 No cóż, spójrzmy! 383 00:26:15,530 --> 00:26:18,620 Ja wiem. Ja wiem. Jestem spóźniony. 384 00:26:18,664 --> 00:26:20,796 Co to jest? 385 00:26:20,840 --> 00:26:23,451 Tylko coś małego aby ożywić dom. 386 00:26:23,494 --> 00:26:25,366 Daj mi dwie minuty, Będę gotowy do wyjścia. 387 00:26:25,409 --> 00:26:30,589 Wiesz, ktoś podbiegł mój rower dzisiaj w parku. 388 00:26:30,632 --> 00:26:32,895 Naprawdę? Był to wypadek? 389 00:26:32,939 --> 00:26:37,421 Celowo. Czy tam jest coś się dzieje, tato? 390 00:26:37,465 --> 00:26:39,859 Jestem pewien, że to nic. Zatarłem nasze ślady. 391 00:26:39,902 --> 00:26:42,122 Mamy spokój, jesteśmy bezpieczni. 392 00:26:42,165 --> 00:26:43,819 Nie chcę się znowu ruszać. 393 00:26:43,863 --> 00:26:45,473 Bardzo mi się tu podoba. 394 00:26:45,516 --> 00:26:46,648 Nie będziemy musieli, kochanie. 395 00:26:46,692 --> 00:26:48,911 A teraz pozwól mi się przygotować. 396 00:26:48,955 --> 00:26:52,872 Nie chcemy się spóźnić na pierwszą randkę, prawda? 397 00:27:15,938 --> 00:27:17,897 Hej, myślę, że oni właśnie podciągnąłem. 398 00:27:17,940 --> 00:27:19,159 Idealny moment. 399 00:27:19,202 --> 00:27:21,465 Jak myślisz? 400 00:27:21,509 --> 00:27:24,512 Wyglądasz jak mój mama. Tylko lepiej. 401 00:27:24,555 --> 00:27:25,774 Dziękuję. 402 00:27:25,818 --> 00:27:27,515 Chcę tylko zrobić dobre wrażenie. 403 00:27:27,558 --> 00:27:29,648 Pamiętaj, to jest Twoje randkę i wyglądasz świetnie. 404 00:27:29,691 --> 00:27:30,997 [Dzwonek do drzwi] 405 00:27:31,040 --> 00:27:32,563 Po prostu daj mi kilka minut. 406 00:27:32,607 --> 00:27:34,043 Tak, brzmi dobrze. 407 00:27:40,441 --> 00:27:43,705 Wiesz, że to moja randka, prawda? 408 00:27:43,749 --> 00:27:44,706 Nie martw się, kochanie. 409 00:27:44,750 --> 00:27:47,230 Będę jak zwykle czarującym sobą. 410 00:27:47,274 --> 00:27:49,580 Właśnie to mnie martwi. 411 00:27:49,624 --> 00:27:50,494 Hej chłopaki. 412 00:27:50,538 --> 00:27:51,757 Cześć. 413 00:27:51,800 --> 00:27:53,672 To jest mój tata, Martin. Tato, to jest Charlie. 414 00:27:53,715 --> 00:27:55,195 Przyjemność, proszę pana. 415 00:27:55,238 --> 00:27:57,197 Dana mówi mi, że masz rekord stanu w przełajach. 416 00:27:57,240 --> 00:27:58,372 Miałem sporo szczęścia. 417 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 Szczęście jest dla przegranych. 418 00:28:00,200 --> 00:28:02,463 Prawdziwy zwycięzca nie wymaga szczęścia. 419 00:28:02,506 --> 00:28:03,420 Dziękuję panu. 420 00:28:03,464 --> 00:28:05,248 Nie ma za co. 421 00:28:05,292 --> 00:28:08,774 Wejdź, jesteśmy ustawić z tyłu. 422 00:28:18,348 --> 00:28:20,916 Bardzo miło. 423 00:28:20,960 --> 00:28:23,136 Zachowuj się, tato, obiecałeś. 424 00:28:23,179 --> 00:28:24,920 Czy mogę ci dać pić, panie Hale? 425 00:28:24,964 --> 00:28:27,140 Tak, masz wino? 426 00:28:27,183 --> 00:28:29,664 Pozwól mi sprawdzić. Hej mamo, mamy jakieś wino? 427 00:28:29,708 --> 00:28:32,623 Tak, jestem tutaj. Przepraszam żebyś czekał. 428 00:28:32,667 --> 00:28:33,755 Ty musisz być Dana. 429 00:28:33,799 --> 00:28:36,889 Witam, pani Stevens. 430 00:28:36,932 --> 00:28:39,761 Julia? 431 00:28:39,805 --> 00:28:41,545 Jaskółka oknówka? 432 00:28:41,589 --> 00:28:42,721 Hej. 433 00:28:42,764 --> 00:28:44,505 Znacie się? 434 00:28:44,548 --> 00:28:46,899 Tak, poznaliśmy się na galeria pewnego dnia. 435 00:28:46,942 --> 00:28:49,815 I uratowałeś mi życie. 436 00:28:49,858 --> 00:28:52,382 Nie znałem Julii była matką Charliego. 437 00:28:52,426 --> 00:28:53,993 Jaki mały świat! 438 00:28:54,036 --> 00:28:55,168 Za mały. 439 00:28:55,211 --> 00:28:56,778 To całkiem zbieg okoliczności. 440 00:28:56,822 --> 00:28:59,215 Naprawdę nie wierzę w zbiegach okoliczności. 441 00:29:01,652 --> 00:29:03,654 Może los? 442 00:29:03,698 --> 00:29:05,787 Pójdę z tym. 443 00:29:05,831 --> 00:29:07,920 Twój ojciec kupił taki z moich ulubionych obrazów 444 00:29:07,963 --> 00:29:09,182 dzisiaj w galerii. 445 00:29:09,225 --> 00:29:11,401 I też kupiłem coś innego. 446 00:29:11,445 --> 00:29:14,361 Burgundia. To jest wspaniały rok. 447 00:29:14,404 --> 00:29:16,493 Moja ulubiona wada. Skąd wiedziałeś? 448 00:29:16,537 --> 00:29:18,582 To był szczęśliwy traf. 449 00:29:18,626 --> 00:29:21,716 Myślałam, że szczęście tylko dla frajerów, tato? 450 00:29:27,461 --> 00:29:28,810 Czy powinniśmy jeść? 451 00:29:28,854 --> 00:29:30,812 Dana, twoje maniery? 452 00:29:30,856 --> 00:29:33,641 Chyba są w moim pustym żołądku. 453 00:29:33,684 --> 00:29:35,512 Steki są prawie gotowe. 454 00:29:35,556 --> 00:29:38,689 OK, otwórzmy tę butelkę. 455 00:29:38,733 --> 00:29:40,691 Przepraszam za nią... 456 00:29:48,090 --> 00:29:50,353 Nie sądzę był dobrym pomysłem. 457 00:29:50,397 --> 00:29:51,790 Żartujesz? 458 00:29:51,833 --> 00:29:53,748 Nie widziałem mojej mamy to szczęśliwe od lat. 459 00:29:53,792 --> 00:29:55,445 A twój tata jest super fajny. 460 00:29:55,489 --> 00:29:57,926 Prawdopodobnie powinniśmy po prostu miej na nich oko. 461 00:29:57,970 --> 00:29:59,972 Myślisz, że musimy opiekować się dorosłymi? 462 00:30:00,015 --> 00:30:02,104 Cóż, jeden z nich. 463 00:30:02,148 --> 00:30:04,803 Nie martw się. Moja mama sama sobie poradzi. 464 00:30:04,846 --> 00:30:07,806 Obawiam się, że mój tata też sobie z nią poradzi. 465 00:30:07,849 --> 00:30:09,720 Może powinienem wziąć kilka lekcji od niego. 466 00:30:09,764 --> 00:30:13,420 Nie waż się. lubię jesteś taki, jaki jesteś. 467 00:30:24,866 --> 00:30:26,694 Przepraszam, Andre? 468 00:30:29,088 --> 00:30:31,699 Przepraszamy, jesteśmy zamknięte na noc. 469 00:30:31,742 --> 00:30:33,266 Wróć jutro. 470 00:30:33,309 --> 00:30:37,052 Ale mam kilka rzeczy, które chciałbym mieć chciałbym się z nim natychmiast rozstać. 471 00:30:37,096 --> 00:30:41,100 Prowadzę tylko interesy w normalnych godzinach pracy. 472 00:30:41,143 --> 00:30:44,973 Cóż, zapewniam cię o tym to nie jest normalny biznes. 473 00:30:52,459 --> 00:30:56,985 Cóż, może powinniśmy w takim razie weź to do środka. 474 00:30:58,987 --> 00:31:00,119 Podążaj za mną. 475 00:31:00,162 --> 00:31:02,121 Dziękuję. 476 00:31:12,827 --> 00:31:15,656 Boże, bardzo chciałbym podróżować świat taki jak ty, Martin. 477 00:31:15,699 --> 00:31:18,964 Wszystkie miejsca, w których byłeś, rzeczy, które widziałeś. 478 00:31:19,007 --> 00:31:20,095 Co o tym myślisz, Charlie? 479 00:31:20,139 --> 00:31:21,967 Brzmi jak bomba. 480 00:31:22,010 --> 00:31:24,099 Starzeje się dość szybko. 481 00:31:24,143 --> 00:31:26,101 Nie wiem jak. 482 00:31:26,145 --> 00:31:28,930 Widząc tych wszystkich wspaniałych dzieła sztuki renesansowej. 483 00:31:28,974 --> 00:31:31,150 Kuchnia międzynarodowa. 484 00:31:31,193 --> 00:31:32,934 Mama specjalizowała się w Sztuka renesansu na studiach. 485 00:31:32,978 --> 00:31:35,328 Naprawdę? 486 00:31:35,371 --> 00:31:37,112 Naprawdę. 487 00:31:38,374 --> 00:31:40,507 No cóż, następny posiłek to, co mamy, zależy ode mnie. 488 00:31:40,550 --> 00:31:42,422 Robię makaron z sos pieprzowy czyli... 489 00:31:42,465 --> 00:31:44,554 Za które można umrzeć. 490 00:31:44,598 --> 00:31:47,122 Cóż, tak jest! 491 00:31:47,166 --> 00:31:48,994 Cóż, oto za cudowny wieczór. 492 00:31:49,037 --> 00:31:51,953 I naszemu kochanemu, troskliwi goście. 493 00:31:51,997 --> 00:31:53,781 Pójdę z tym. 494 00:31:53,824 --> 00:31:55,739 Dzięki! 495 00:32:01,615 --> 00:32:04,835 Wygląda na to, że miałem trochę za dużo wina 496 00:32:04,879 --> 00:32:06,663 i potrzebuję twojej toalety. 497 00:32:06,707 --> 00:32:08,143 Naprawdę, tato? 498 00:32:08,187 --> 00:32:11,103 Wiesz, w stanach, nazywają je łazienkami. 499 00:32:11,146 --> 00:32:13,670 Doskonale zdaję sobie z tego sprawę jak ich tu nazywają, 500 00:32:13,714 --> 00:32:15,890 i nie jest mi to potrzebne kąpiel, Dana. Dziękuję. 501 00:32:15,934 --> 00:32:17,500 Cóż, mogłeś mnie oszukać. 502 00:32:20,112 --> 00:32:21,940 Czy chciałbyś mnie pokazać ci drogę? 503 00:32:21,983 --> 00:32:25,378 Nie, w porządku. Mam doskonałe wyczucie kierunku. 504 00:32:25,421 --> 00:32:28,033 Bądź miły! 505 00:32:28,076 --> 00:32:30,905 To kto ma ochotę na pustynię? 506 00:32:30,949 --> 00:32:32,602 Jasne. 507 00:33:48,896 --> 00:33:50,941 Dobrze wiedzieć. 508 00:33:58,166 --> 00:34:00,429 To jest szczyt towar liniowy. 509 00:34:00,473 --> 00:34:01,822 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam, jak długo 510 00:34:01,865 --> 00:34:03,780 miałeś to w sobie twoje posiadanie? 511 00:34:03,824 --> 00:34:07,001 Dlaczego? 512 00:34:07,045 --> 00:34:10,178 Należy określić temperatura przedmiotów. 513 00:34:12,963 --> 00:34:15,662 Jak je zdobyłeś. 514 00:34:15,705 --> 00:34:18,752 Mam je od tego czasu Kupiłem je. 515 00:34:18,795 --> 00:34:20,101 To dobre. 516 00:34:20,145 --> 00:34:23,104 Nie wierzysz mi? 517 00:34:23,148 --> 00:34:25,672 Gdybyś był prawdziwym właścicielem, dlaczego miałbyś do mnie przyjść? 518 00:34:25,715 --> 00:34:27,021 Nigdy nie mogłem zapłacić cokolwiek w pobliżu tego 519 00:34:27,065 --> 00:34:29,371 byłoby warto otwarty rynek. 520 00:34:29,415 --> 00:34:31,721 Przyszedłem do Ciebie, bo wierzę że jesteś w posiadaniu 521 00:34:31,765 --> 00:34:36,030 z innej biżuterii które również należą do mnie. 522 00:34:36,074 --> 00:34:40,817 Kawałki, które zostały ci dane przez niejakiego Evana Grable'a. 523 00:34:44,691 --> 00:34:46,345 Nigdy nie słyszałem o tym mężczyźnie. 524 00:34:55,789 --> 00:34:58,183 A co z imionami Douglasa Webba? 525 00:34:58,226 --> 00:35:01,969 Kennetha Brody’ego? Mikołaj Walenty? 526 00:35:02,012 --> 00:35:06,626 Tak, byłem śledząc go miesiącami. 527 00:35:06,669 --> 00:35:08,323 Podobnie jest z tym joggingiem teraz twoja pamięć? 528 00:35:36,221 --> 00:35:37,570 Jaskółka oknówka? 529 00:35:42,792 --> 00:35:44,490 Martin jest wszystkim OK, tam? 530 00:36:03,813 --> 00:36:05,075 Martin, wróciłeś tu? 531 00:36:28,925 --> 00:36:30,405 Jaskółka oknówka! 532 00:36:33,974 --> 00:36:35,845 Przepraszam. 533 00:36:35,889 --> 00:36:39,545 Próbowałem powstrzymuję się przez cały dzień. 534 00:36:39,588 --> 00:36:42,591 Wróciłem tu z nadzieją przyszedłbyś mnie szukać. 535 00:36:42,635 --> 00:36:44,854 Myślę, że miałeś za dużo do picia. 536 00:36:44,898 --> 00:36:47,161 Myślę, że oboje tak mamy. 537 00:36:48,597 --> 00:36:51,513 Masz rację. 538 00:36:51,557 --> 00:36:54,212 Chyba powinniśmy wracaj do dzieci. 539 00:36:54,255 --> 00:36:56,431 Wybaczysz mi? 540 00:36:57,606 --> 00:36:59,434 Zostało ci wybaczone. 541 00:37:14,580 --> 00:37:18,323 Tam! Właśnie to Dał mi Martin Hale. 542 00:37:18,366 --> 00:37:20,542 Zapłaciłem mu 75 000 dolarów za to. Weź to. 543 00:37:20,586 --> 00:37:22,283 Gdzie jest bransoletka? 544 00:37:22,327 --> 00:37:24,154 Nic nie wiem o bransoletkę, pani. 545 00:37:24,198 --> 00:37:26,418 Nie okłamuj mnie! 546 00:37:26,461 --> 00:37:28,028 Po prostu się uspokój, dobrze? 547 00:37:28,071 --> 00:37:30,770 Nie rozumiesz. 548 00:37:30,813 --> 00:37:37,342 Kochał mnie i dał mi to bransoletkę i należy do mnie. 549 00:37:37,385 --> 00:37:39,953 Więc gdzie to do cholery jest? 550 00:37:39,996 --> 00:37:44,000 Spójrz, spójrz. 551 00:37:44,044 --> 00:37:47,743 Mam kilka naprawdę pięknych bransoletki, tutaj. 552 00:37:47,787 --> 00:37:52,661 Spójrz. Każdy ty chcesz, po prostu wybierz jedno. 553 00:37:52,705 --> 00:37:54,533 Właśnie tam... 554 00:37:55,621 --> 00:37:57,013 [Wystrzał] 555 00:38:03,803 --> 00:38:05,370 Idealny wieczór, co? 556 00:38:05,413 --> 00:38:08,808 Trochę zbyt idealnie. 557 00:38:08,851 --> 00:38:12,028 Słuchaj, wiem, że nie zamieszkaj z facetem 558 00:38:12,072 --> 00:38:15,205 ale czy nie jesteś trochę surowo traktowałeś dzisiaj swojego tatę? 559 00:38:15,249 --> 00:38:19,253 Lubię go i ja myślę, że moja mama też. 560 00:38:19,297 --> 00:38:21,299 Właśnie to mnie martwi. 561 00:38:21,342 --> 00:38:23,083 Nie rozumiem tego. Dlaczego czy to coś złego? 562 00:38:23,126 --> 00:38:25,564 Mój tata ma historię. 563 00:38:25,607 --> 00:38:27,696 Tak, każdy ma historia, Dana. 564 00:38:27,740 --> 00:38:29,872 Jest historia i jest historia. 565 00:38:29,916 --> 00:38:33,789 I uwierz mi, ty nie chcę go słyszeć. 566 00:38:33,833 --> 00:38:37,489 Ludzie mogą się zmienić, prawda? 567 00:38:37,532 --> 00:38:40,013 Chciałbym w to wierzyć. 568 00:38:56,334 --> 00:38:58,597 Hej, gdzie jest twoja mama? 569 00:38:58,640 --> 00:39:01,426 A mój tata? 570 00:39:09,608 --> 00:39:12,088 Kto ma ochotę na coś słodkiego? 571 00:39:13,351 --> 00:39:14,830 Dziękuję za wycieczkę, Julie. 572 00:39:14,874 --> 00:39:17,267 Masz wspaniały dom. 573 00:40:16,936 --> 00:40:18,981 Co mi zrobiłeś? 574 00:40:19,025 --> 00:40:19,982 Co masz na myśli? 575 00:40:21,723 --> 00:40:23,464 Nie mogę oderwać od ciebie wzroku. 576 00:40:23,508 --> 00:40:24,117 Nie można się Tobie oprzeć. 577 00:40:24,160 --> 00:40:26,424 Zatrzymywać się. 578 00:40:26,467 --> 00:40:31,298 Nigdy nie spotkałem innego kobietą jak ty kiedykolwiek wcześniej. 579 00:40:31,341 --> 00:40:33,605 Nie wierzę ci. 580 00:40:52,014 --> 00:40:53,755 To niesamowite. 581 00:40:53,799 --> 00:40:56,584 Mój dziadek dał to mojej babci 582 00:40:56,628 --> 00:40:59,021 w dniu, w którym oświadczył jego miłość do niej. 583 00:40:59,065 --> 00:41:01,459 Chcę, żebyś to miał. 584 00:41:14,994 --> 00:41:16,648 Och, Evanie. 585 00:41:43,849 --> 00:41:45,415 Evana? 586 00:42:33,289 --> 00:42:36,075 [Krzyczy] 587 00:42:53,962 --> 00:42:56,225 Jeszcze raz dziękuję na wspaniały wieczór. 588 00:42:56,269 --> 00:42:58,445 Cała przyjemność po mojej stronie. 589 00:42:58,488 --> 00:43:00,926 Nie wszystko. 590 00:43:00,969 --> 00:43:02,231 Chodź tato, idziemy. 591 00:43:02,275 --> 00:43:03,493 Mam pracę domową do odrobienia. 592 00:43:03,537 --> 00:43:05,626 W porządku, dopóki nie spotkamy się ponownie. 593 00:43:05,670 --> 00:43:06,801 Wygrywaj dalej. 594 00:43:06,845 --> 00:43:08,760 Tak, proszę pana. 595 00:43:14,548 --> 00:43:17,246 Fajna rodzina, co? 596 00:43:17,290 --> 00:43:18,508 Co sądzisz o Danie? 597 00:43:18,552 --> 00:43:20,685 Jest urocza. 598 00:43:20,728 --> 00:43:23,165 I myślę, że Martin też jest całkiem świetny. 599 00:43:53,543 --> 00:43:57,199 OK, co jest? 600 00:43:57,243 --> 00:44:00,115 Nie powiedziałeś ani słowa mnie, odkąd opuściliśmy ich dom. 601 00:44:00,159 --> 00:44:02,117 Co teraz zrobiłem? 602 00:44:02,161 --> 00:44:03,945 Wiesz, co zrobiłeś. 603 00:44:03,989 --> 00:44:06,295 Nie... 604 00:44:06,339 --> 00:44:08,602 Zrobiłeś to, co zawsze. 605 00:44:10,952 --> 00:44:13,172 Zrobiłeś Charliego mamo, twój znak. 606 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 Nie, nie zrobiłem tego! 607 00:44:16,697 --> 00:44:19,091 Kochanie, nie miałem o tym pojęcia Julie była matką Charliego 608 00:44:19,134 --> 00:44:21,049 kiedy ją poznałem w galerii sztuki. 609 00:44:21,093 --> 00:44:23,617 Właśnie sprawdzałem miasto, jak zawsze. 610 00:44:23,661 --> 00:44:25,227 Powiedziałeś, że tym razem byłoby inaczej. 611 00:44:25,271 --> 00:44:26,620 Jest inaczej. 612 00:44:27,795 --> 00:44:30,058 To miła kobieta, tato. 613 00:44:30,102 --> 00:44:33,148 A ja naprawdę lubię Charliego. 614 00:44:33,192 --> 00:44:35,411 Wiesz to. 615 00:44:35,455 --> 00:44:36,978 Dlaczego nie możesz tego po prostu uszanować? 616 00:44:37,022 --> 00:44:38,763 Szanuję to. 617 00:44:38,806 --> 00:44:41,896 Ja też lubię Charliego. To świetny dzieciak. 618 00:44:41,940 --> 00:44:44,769 I wiem, że nie jesteś uwierzę w to, 619 00:44:44,812 --> 00:44:49,599 ale myślę, że z Julie... 620 00:44:49,643 --> 00:44:51,123 może istnieć tam połączenie. 621 00:44:51,166 --> 00:44:52,515 Och, proszę. 622 00:44:52,559 --> 00:44:55,257 Mówię poważnie. 623 00:44:55,301 --> 00:44:57,520 Nie psuj mi tego, Martin. 624 00:44:57,564 --> 00:44:58,913 Nie tym razem! 625 00:45:21,762 --> 00:45:23,851 Miłość boli, Evan. 626 00:45:23,895 --> 00:45:28,116 Zobaczysz... 627 00:46:57,771 --> 00:47:00,861 Krok pierwszy: postaw się z powrotem tam. 628 00:47:00,905 --> 00:47:04,604 Krok drugi: poznaj kogoś nowe i interesujące. 629 00:47:04,647 --> 00:47:08,826 Krok trzeci: przejdźmy do fizyczności. 630 00:47:13,047 --> 00:47:16,703 I korpus biżuterii dealer giełdowy, Andre Nesbitt, 631 00:47:16,746 --> 00:47:20,141 odkryto to wcześniej rano w swoim biurze w centrum miasta. 632 00:47:20,185 --> 00:47:23,579 Policja nadal prowadzi dochodzenie co zostało uznane za nieczystą grę. 633 00:48:11,323 --> 00:48:13,629 Przepraszam, prawie na ciebie wpadłem. 634 00:48:13,673 --> 00:48:16,154 Jest w porządku. Prawie to słowo klucz. 635 00:48:16,197 --> 00:48:16,981 Rzeczywiście. 636 00:48:18,939 --> 00:48:21,246 Cóż, to naprawdę pięknie tutaj. 637 00:48:21,289 --> 00:48:24,336 To jest. nie byłem tutaj, już wcześniej... 638 00:48:24,379 --> 00:48:26,164 przed? 639 00:48:26,207 --> 00:48:28,035 Zanim się zatrzymałem. 640 00:48:28,079 --> 00:48:32,518 Praca, rodzina. wiesz, zwykłe rozpraszacze. 641 00:48:32,561 --> 00:48:34,955 Jasne, rozumiem pracę. 642 00:48:34,999 --> 00:48:38,219 Rodzina, nie za bardzo. 643 00:48:38,263 --> 00:48:41,788 Ale panowie, mogę na pewno o nich porozmawiamy. 644 00:48:45,313 --> 00:48:48,795 Jest tu naprawdę pięknie. To mój pierwszy raz. 645 00:48:48,838 --> 00:48:51,450 Och, kolejny nowicjusz, co? 646 00:48:51,493 --> 00:48:53,713 Helena. Helenę Wells. 647 00:48:53,756 --> 00:48:56,411 Julie Stevens. mam galerię sztuki w mieście. 648 00:48:56,455 --> 00:49:01,286 Stevensa i Smitha? 649 00:49:01,329 --> 00:49:03,505 Zatrzymałem się pewnego dnia. 650 00:49:03,549 --> 00:49:05,768 Masz świetny gust artystyczny. 651 00:49:11,774 --> 00:49:13,211 Cóż, lepiej będę biegać dalej. 652 00:49:13,254 --> 00:49:15,082 Muszę wrócić zaraz do galerii. 653 00:49:15,126 --> 00:49:17,606 Nie chcę przegapić już potencjalnych klientów. 654 00:49:17,650 --> 00:49:20,261 Ale mam nadzieję, że cię zobaczę w okolicy, pani Wells. 655 00:49:20,305 --> 00:49:23,917 A tak przy okazji, to panna Wells. 656 00:49:23,961 --> 00:49:27,747 Nigdy nie żonaty. Prawie. 657 00:49:27,790 --> 00:49:30,402 Cóż, mówią, że tak ktoś dla każdego. 658 00:49:30,445 --> 00:49:32,360 Jestem pewien, że to zrobisz znajdź szczęściarza. 659 00:49:36,190 --> 00:49:38,236 Och, mam. 660 00:49:40,194 --> 00:49:43,241 [Dzwonek] 661 00:49:48,855 --> 00:49:51,684 Proszę bardzo. Co się z tobą dzisiaj dzieje? 662 00:49:51,727 --> 00:49:52,859 Co masz na myśli? 663 00:49:52,902 --> 00:49:54,382 Mam wrażenie, że tak mnie unikał. 664 00:49:54,426 --> 00:49:56,167 Nie widziałem cię Angielski dzisiaj rano. 665 00:49:56,210 --> 00:49:58,996 Myślałam, że może mnie unikasz. 666 00:49:59,039 --> 00:50:03,348 To nigdy by się nie wydarzyło za milion lat. 667 00:50:04,653 --> 00:50:07,613 Powód, dla którego mnie nie było po angielsku to dlatego 668 00:50:07,656 --> 00:50:11,486 Poszedłem do galerii mojej mamy i kiedy jej partner nie patrzył, 669 00:50:11,530 --> 00:50:13,793 Znalazłem Stu Browna adres w swoich rejestrach. 670 00:50:13,836 --> 00:50:15,055 Kto? 671 00:50:15,099 --> 00:50:17,188 Facet, który zniszczył twój rower. 672 00:50:18,754 --> 00:50:21,279 Wiem, gdzie mieszka. 673 00:50:21,322 --> 00:50:22,584 Co planujesz? 674 00:50:22,628 --> 00:50:24,934 Nawrócić się. The facet to prawdziwy kretyn. 675 00:50:24,978 --> 00:50:26,806 To znaczy, on kupuje obraz od mojej mamy, 676 00:50:26,849 --> 00:50:29,200 potem prawie wpada w pokłócić się z nią o to na pięści. 677 00:50:29,243 --> 00:50:31,463 Potem prawie ją biegnie i twój tata przyjechał swoim samochodem. 678 00:50:31,506 --> 00:50:33,291 Czekaj, kiedy to było to wszystko się wydarzyło? 679 00:50:33,334 --> 00:50:34,727 Kilka dni temu. 680 00:50:34,770 --> 00:50:36,598 Słyszałem, jak mama rozmawiała z Liz o tym przez telefon. 681 00:50:36,642 --> 00:50:37,860 Prawie wezwała policję. 682 00:50:37,904 --> 00:50:38,948 Czy ona? 683 00:50:38,992 --> 00:50:40,472 Nie, ale powinna. 684 00:50:40,515 --> 00:50:42,474 Widać, że facet jest psychiczny. 685 00:50:42,517 --> 00:50:44,476 To znaczy, po twoim wyczynie na rowerze, 686 00:50:44,519 --> 00:50:45,868 Myślę, że powinniśmy zrób coś z tym. 687 00:50:45,912 --> 00:50:47,914 Jak co? 688 00:50:47,957 --> 00:50:51,265 Wiemy, że ma samochód. 689 00:50:51,309 --> 00:50:52,484 Co powiesz na małą zemstę? 690 00:50:52,527 --> 00:50:54,790 Rzuć to, dobrze? 691 00:50:54,834 --> 00:50:56,270 Słuchaj, znam kilku dziewczyny lubią złych facetów 692 00:50:56,314 --> 00:50:59,447 ale ja po prostu nie jestem jednym z nich. 693 00:50:59,491 --> 00:51:01,014 Po prostu pomyślałem, że chciałbyś... 694 00:51:01,058 --> 00:51:03,016 Charlie, zamierzam cię zapytać naprawdę ważne pytanie 695 00:51:03,060 --> 00:51:07,020 i potrzebuję, żebyś był ze mną całkowicie szczery. 696 00:51:07,064 --> 00:51:09,066 Dobra. 697 00:51:09,109 --> 00:51:11,720 Czy jesteś dobrym czy złym facetem? 698 00:51:11,764 --> 00:51:14,984 Jestem dobry? 699 00:51:15,028 --> 00:51:17,422 Tak, jesteś. 700 00:51:17,465 --> 00:51:18,684 Słuchaj, muszę iść, 701 00:51:18,727 --> 00:51:21,208 Mam wolny okres i sprawę do załatwienia. 702 00:52:19,571 --> 00:52:22,661 Hej. Naprawdę wiesz jak tym latać, co? 703 00:52:22,704 --> 00:52:27,144 Tak. Wymaga trochę umiejętności i jednak ćwicz. 704 00:52:31,235 --> 00:52:33,062 Założę się, że nie umiesz latać to wokół tego domu 705 00:52:33,106 --> 00:52:34,194 nie uderzając w nic. 706 00:52:34,238 --> 00:52:35,630 O tak? 707 00:52:46,250 --> 00:52:49,122 Imponujący. To naprawdę dobre. 708 00:52:50,428 --> 00:52:51,690 Czy widzisz przez okna 709 00:52:51,733 --> 00:52:52,778 czy to zbyt trudne? 710 00:52:52,821 --> 00:52:53,779 Bez potu. 711 00:53:11,884 --> 00:53:13,146 Jak to? 712 00:53:13,190 --> 00:53:15,670 Doskonały. 713 00:53:15,714 --> 00:53:17,368 Wygrywasz. 714 00:54:36,229 --> 00:54:37,622 Więc pocałowałaś go? 715 00:54:37,665 --> 00:54:39,667 albo pocałował cię? 716 00:54:39,711 --> 00:54:41,452 Obydwa. 717 00:54:41,495 --> 00:54:43,976 Tak, Wirginia, tam jest Święty Mikołaj! 718 00:54:44,019 --> 00:54:45,891 To był błąd. Piliśmy wino, 719 00:54:45,934 --> 00:54:47,893 była pełnia księżyca i jedno doprowadziło do... 720 00:54:47,936 --> 00:54:49,721 Jego usta! 721 00:54:51,026 --> 00:54:52,332 To się zdarza. 722 00:54:52,376 --> 00:54:54,987 Ty jesteś singlem, on jest singlem. 723 00:54:55,030 --> 00:54:56,423 Nie widzę problem, Jules. 724 00:54:56,467 --> 00:54:58,730 Oboje mamy dzieci, pamiętasz? 725 00:54:58,773 --> 00:55:01,820 Czy Charlie ma coś przeciwko? 726 00:55:01,863 --> 00:55:03,735 Nie, Charliemu wydaje się, że wszystko w porządku, 727 00:55:03,778 --> 00:55:06,346 ale nie sądzę, że to jego córka bardzo mnie lubi. 728 00:55:06,390 --> 00:55:07,608 Mógłbym jej to powiedzieć było niewygodne 729 00:55:07,652 --> 00:55:08,653 cały wieczór. 730 00:55:08,696 --> 00:55:10,132 Projektujesz. 731 00:55:10,176 --> 00:55:12,526 Czujesz się winny choć raz dobrze się bawić 732 00:55:12,570 --> 00:55:14,180 i myślisz, że ludzie zawstydzają cię 733 00:55:14,223 --> 00:55:15,703 za dobrą zabawę. 734 00:55:15,747 --> 00:55:17,705 Dziękuję, doktorze Smith. 735 00:55:17,749 --> 00:55:20,012 Jak długo piszesz ten felieton „Droga Abby”? 736 00:55:20,055 --> 00:55:22,754 15 lat małżeństwa. 12 lat terapii. 737 00:55:22,797 --> 00:55:24,190 Dowiesz się kilku rzeczy. 738 00:55:24,233 --> 00:55:25,800 Cóż, dlatego twój małżeństwo trwało tak długo. 739 00:55:25,844 --> 00:55:27,541 Cholernie prosto. 740 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Cóż, to była miła noc 741 00:55:29,064 --> 00:55:32,416 ale nie idę spieszyć się z czymkolwiek. 742 00:55:35,157 --> 00:55:36,681 Hej panie! 743 00:55:36,724 --> 00:55:37,943 Liz, zastanawiałem się 744 00:55:37,986 --> 00:55:40,293 czy mogę ukraść Julie? poza domem na lunch? 745 00:55:40,337 --> 00:55:41,729 Zrobiłem coś w mojej kuchni 746 00:55:41,773 --> 00:55:43,427 i myślę, że jesteś naprawdę będzie mi miło. 747 00:55:43,470 --> 00:55:45,254 Gotowałeś? 748 00:55:45,298 --> 00:55:46,865 obiecałem. 749 00:55:48,127 --> 00:55:49,258 Jasne. 750 00:55:49,302 --> 00:55:50,477 Dzięki. 751 00:56:00,182 --> 00:56:01,183 Ładne miejsce. 752 00:56:01,227 --> 00:56:02,576 Podoba mi się to. 753 00:56:05,579 --> 00:56:07,581 To niedaleko, Obiecuję. 754 00:56:12,586 --> 00:56:14,153 I oto jesteśmy. 755 00:56:20,899 --> 00:56:23,336 Pozwól, że ci to przyniosę. 756 00:56:28,297 --> 00:56:30,430 Byłem całkiem pewny siebie przyjedziesz, co? 757 00:56:30,474 --> 00:56:32,432 Lubię myśleć pozytywnie. 758 00:56:32,476 --> 00:56:35,740 Teraz czuj się jak u siebie i dokończę posiłek. 759 00:56:57,501 --> 00:57:00,112 Oto jesteśmy. 760 00:57:00,155 --> 00:57:01,679 Mhm, wygląda nieźle. 761 00:57:04,682 --> 00:57:05,944 Cieszyć się. 762 00:57:12,080 --> 00:57:12,994 Więcej wina? 763 00:57:13,038 --> 00:57:16,737 Nie, to nie jest dobry pomysł. 764 00:57:16,781 --> 00:57:19,218 Masz żal o ostatniej nocy? 765 00:57:19,261 --> 00:57:23,048 Nie, nie żałuję. Tylko obawy. 766 00:57:23,091 --> 00:57:24,484 Uważasz, że działamy zbyt szybko. 767 00:57:24,528 --> 00:57:25,746 prawda? 768 00:57:25,790 --> 00:57:27,531 Nie. 769 00:57:27,574 --> 00:57:30,621 Kiedy coś zobaczę lub ktoś, kogo naprawdę lubię, 770 00:57:30,664 --> 00:57:32,623 Lubię na tym działać. 771 00:57:32,666 --> 00:57:34,015 Nie boisz się, że zostaniesz zraniony? 772 00:57:34,059 --> 00:57:35,713 Oczywiście, że jestem. 773 00:57:35,756 --> 00:57:38,411 Każdy boi się, że zostanie zraniony, 774 00:57:38,455 --> 00:57:42,415 Po prostu nie pozwalam, aby strach powstrzymywał mnie od życia. 775 00:58:17,276 --> 00:58:18,886 Cholera, tato, gdzie jesteś? 776 00:58:21,323 --> 00:58:23,543 A co z Charliem? 777 00:58:23,587 --> 00:58:25,240 To świetny dzieciak. 778 00:58:25,284 --> 00:58:28,243 Jest już prawie dorosły i Jestem pewien, że zrozumie. 779 00:58:28,287 --> 00:58:29,593 I Dana? 780 00:58:29,636 --> 00:58:33,422 Wyglądało na to, że jakieś ma rezerwacje ostatniej nocy. 781 00:58:33,466 --> 00:58:37,557 Dana staje się niespokojna, kiedy to się dzieje przychodzi do mnie i innych kobiet. 782 00:58:37,601 --> 00:58:42,127 Odkąd zmarła jej matka... 783 00:58:42,170 --> 00:58:43,389 Jestem skomplikowany. 784 00:58:43,432 --> 00:58:44,825 Ona cię chroni. 785 00:58:44,869 --> 00:58:46,479 To zrozumiałe. 786 00:58:46,523 --> 00:58:51,789 Tak, ale myślę, że tak będę potrzebować trochę więcej czasu. 787 00:58:51,832 --> 00:58:56,010 Więc może powinniśmy zachowaj dyskrecję. 788 00:58:56,054 --> 00:58:58,404 Chcesz ukryć nasze związek z nią? 789 00:58:58,447 --> 00:59:01,625 Jedyne czego chcę to dać siebie trochę więcej czasu i przestrzeni 790 00:59:01,668 --> 00:59:04,149 aby zbadać, co to może być. 791 00:59:06,630 --> 00:59:09,720 To ma sens. 792 00:59:09,763 --> 00:59:11,504 Ale co mam powiedzieć Charliemu? 793 00:59:11,548 --> 00:59:13,375 Wydaje się, że naprawdę lubić siebie. 794 00:59:13,419 --> 00:59:16,117 Miałem nadzieję, że możemy trzymaj to też przed nim. 795 00:59:16,161 --> 00:59:17,379 Ale to zależy wyłącznie od Ciebie, 796 00:59:17,423 --> 00:59:20,208 Nie powiedziałbym ci jak postępować z synem. 797 00:59:20,252 --> 00:59:23,777 Właściwie, nie zrobiłbym tego zmuszać cię do czegokolwiek. 798 00:59:25,213 --> 00:59:28,173 Dziękuję. 799 00:59:28,216 --> 00:59:31,393 Wiesz, możesz być idealnym mężczyzną. 800 00:59:31,437 --> 00:59:32,569 Nawet nie blisko. 801 00:59:48,149 --> 00:59:52,545 Tata? Tata? 802 00:59:59,247 --> 01:00:01,467 Tato, jesteś tam na górze? 803 01:00:05,427 --> 01:00:06,341 Tata? 804 01:00:13,740 --> 01:00:16,047 To jest miłe. 805 01:00:16,090 --> 01:00:18,179 To naprawdę jest. 806 01:00:39,026 --> 01:00:41,072 Przepraszam. 807 01:00:44,510 --> 01:00:46,207 Czy musisz to zdobyć? 808 01:00:48,732 --> 01:00:50,211 Nie. 809 01:01:02,354 --> 01:01:04,748 To było niesamowite 810 01:01:04,791 --> 01:01:07,098 ale naprawdę powinienem wracać. 811 01:01:07,141 --> 01:01:08,621 Rozumiem. 812 01:01:12,756 --> 01:01:15,106 Chcę ci podziękować cudowne popołudnie. 813 01:01:15,149 --> 01:01:16,455 Dziękujesz mi? 814 01:01:16,498 --> 01:01:18,283 Tak. 815 01:01:18,326 --> 01:01:21,590 Nie spotkałem kogoś takiego cię od naprawdę długiego czasu. 816 01:01:21,634 --> 01:01:26,204 Jesteś hojny, miły, silny, niezależny. 817 01:01:26,247 --> 01:01:29,033 To odświeżające w mojej pracy. 818 01:01:29,076 --> 01:01:31,644 Wiesz, nadal nie wiem czym się zajmujesz. 819 01:01:31,688 --> 01:01:35,300 Mówiąc szczerze, Jestem teraz pomiędzy zajęciami. 820 01:01:35,343 --> 01:01:37,868 Nie zdecydowałem co chcę dalej zrobić. 821 01:01:37,911 --> 01:01:42,046 Naprawdę? Jestem zaskoczony. 822 01:01:42,089 --> 01:01:45,353 Wyglądasz jak taki zdecydowany facet. 823 01:01:45,397 --> 01:01:47,268 Czekać. 824 01:01:51,272 --> 01:01:52,578 Co to jest? 825 01:01:52,621 --> 01:01:54,188 Otwórz to. 826 01:01:54,232 --> 01:01:55,973 Czy to dla mnie? 827 01:01:56,016 --> 01:01:57,670 Zdecydowanie. 828 01:02:17,081 --> 01:02:19,779 To niesamowite. 829 01:02:19,823 --> 01:02:22,739 Ale Martin, taki prezent... 830 01:02:22,782 --> 01:02:24,828 To za wcześnie. 831 01:02:24,871 --> 01:02:27,874 Chcę, żebyś to miał. 832 01:02:29,354 --> 01:02:30,834 Dziękuję. 833 01:02:33,575 --> 01:02:36,796 Cóż, chyba jesteśmy oficjalnie randki. 834 01:02:36,840 --> 01:02:39,756 Oj, nie dajmy się zwariować. 835 01:02:57,469 --> 01:02:59,166 Hej. 836 01:03:01,603 --> 01:03:03,214 Dana, co się dzieje? 837 01:03:03,257 --> 01:03:05,216 On znowu to robi! 838 01:03:05,259 --> 01:03:06,652 Obiecał! 839 01:03:06,695 --> 01:03:07,958 Kto co robi? 840 01:03:08,001 --> 01:03:09,263 Przeprowadziliśmy się tutaj, więc ja mógłby mieć normalne życie. 841 01:03:09,307 --> 01:03:11,178 I tylko tego chciałem. 842 01:03:11,222 --> 01:03:13,833 Mieszkać w ładnym domu i idź do fajnej szkoły 843 01:03:13,877 --> 01:03:15,356 i poznaj chłopaka... 844 01:03:15,400 --> 01:03:18,707 Hej, hej. Czy się nie kwalifikuję? w dziale męskim? 845 01:03:18,751 --> 01:03:21,319 Tak. Tak, jesteś świetny. 846 01:03:21,362 --> 01:03:24,409 To mój tata. On jest... On jest... 847 01:03:24,452 --> 01:03:27,586 Możesz mnie po prostu potrzymać? 848 01:03:27,629 --> 01:03:29,544 Tak... 849 01:03:29,588 --> 01:03:32,678 Tak, mogę to zrobić. 850 01:03:32,721 --> 01:03:35,724 Jest w porządku. Mam cię. 851 01:04:01,838 --> 01:04:04,101 OK, Dana. Kiedy są będziesz w domu? 852 01:04:06,799 --> 01:04:07,887 Proszę, nie zachowuj się tak. 853 01:04:07,931 --> 01:04:09,149 Musimy porozmawiać, to ważne. 854 01:04:09,193 --> 01:04:11,412 Powiedziałbym tak. 855 01:04:14,372 --> 01:04:17,070 Jesteś teraz sam w domu, albo spodziewasz się kogoś? 856 01:04:17,114 --> 01:04:21,379 Nie spodziewam się nikogo. Oczywiście, że jestem sam. 857 01:04:21,422 --> 01:04:24,425 OK, do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 858 01:04:29,430 --> 01:04:31,476 Cześć, Dana. 859 01:04:31,519 --> 01:04:33,260 Cześć. 860 01:04:37,264 --> 01:04:40,528 Czy mógłbyś mnie podwieźć? 861 01:04:40,572 --> 01:04:41,965 Jasne. 862 01:04:48,841 --> 01:04:52,018 Kochanie, kiedy wrócisz, my muszę o czymś porozmawiać. 863 01:04:52,062 --> 01:04:53,628 Dobra. 864 01:05:18,001 --> 01:05:19,959 Chcesz, żebym z tobą wszedł? 865 01:05:20,003 --> 01:05:21,091 Nie, to w porządku. 866 01:05:21,134 --> 01:05:23,441 Mój tata i ja potrzebujemy trochę czasu dla siebie. 867 01:05:23,484 --> 01:05:25,008 Tak, rozumiem. 868 01:05:25,051 --> 01:05:28,141 Tylko pamiętaj, jestem zawsze tu dla ciebie. 869 01:05:38,325 --> 01:05:41,720 Nie powinniśmy zaczynać coś, czego nie możemy dokończyć. 870 01:05:41,763 --> 01:05:44,723 Prawidłowy. 871 01:05:44,766 --> 01:05:46,681 Zobaczymy się jutro? 872 01:05:46,725 --> 01:05:48,553 Licz na to. 873 01:05:59,868 --> 01:06:00,826 Wreszcie. 874 01:06:00,869 --> 01:06:02,045 To moje zdanie. 875 01:06:02,088 --> 01:06:03,785 Kochanie, nie rozumiem... 876 01:06:03,829 --> 01:06:05,439 Pobiegłem to do domu popołudniu, żeby cię ostrzec 877 01:06:05,483 --> 01:06:07,093 że ktoś może nas namierzyć 878 01:06:07,137 --> 01:06:08,442 i widzę, że to robisz twoje stare sztuczki! 879 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 Co? 880 01:06:09,400 --> 01:06:11,010 Bransoletka? Ponownie? Naprawdę? 881 01:06:11,054 --> 01:06:12,229 To nie tak jak myślisz. 882 01:06:12,272 --> 01:06:14,579 Była Julie Stevens Twój znak od pierwszego dnia? 883 01:06:14,622 --> 01:06:15,841 Czy dlatego tu jesteśmy? 884 01:06:15,884 --> 01:06:17,538 Czy to cała sprawa po prostu kolejny oszust? 885 01:06:17,582 --> 01:06:21,194 Nie... 886 01:06:21,238 --> 01:06:25,024 Wtedy może. 887 01:06:25,068 --> 01:06:27,287 Wtedy nie. 888 01:06:27,331 --> 01:06:28,985 Jest inaczej. 889 01:06:29,028 --> 01:06:32,553 Co to oznacza? Wy dwoje jesteście przedmiotem? 890 01:06:32,597 --> 01:06:33,902 Cóż, nie zrobiłbym tego powiedz, że jesteśmy przedmiotem, 891 01:06:33,946 --> 01:06:36,514 ale lubimy się. 892 01:06:36,557 --> 01:06:39,517 Widzę. 893 01:06:39,560 --> 01:06:41,475 Jak się z tym czujesz? 894 01:06:41,519 --> 01:06:43,608 Bądź szczery. 895 01:06:46,524 --> 01:06:48,134 Chcę tylko ciebie być szczęśliwym, mamo. 896 01:06:48,178 --> 01:06:50,093 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 897 01:06:50,136 --> 01:06:53,792 I kiedy jesteś w pobliżu Panie Hale, wydaje się pan... 898 01:06:53,835 --> 01:06:56,099 Wyglądasz na szczęśliwego. 899 01:06:56,142 --> 01:06:57,317 Dziękuję, kochanie. 900 01:06:57,361 --> 01:06:59,972 To wiele dla mnie znaczy. 901 01:07:01,539 --> 01:07:04,237 Po prostu nie wiem co Dana pomyśli o tym. 902 01:07:04,281 --> 01:07:09,242 No cóż, mam nadzieję, że chce aby jej tata też był szczęśliwy. 903 01:07:09,286 --> 01:07:12,158 żałować? 904 01:07:12,202 --> 01:07:13,246 Nie bądź śmieszny. 905 01:07:13,290 --> 01:07:14,943 To znaczy, jesteś nawet mój prawdziwy ojciec? 906 01:07:14,987 --> 01:07:16,728 Czy kiedykolwiek kochałeś moja prawdziwa matka? 907 01:07:16,771 --> 01:07:18,730 Tak, jestem twoim prawdziwym ojcem! 908 01:07:18,773 --> 01:07:23,387 I bardziej kochałem twoją matkę niż cokolwiek na tym świecie. 909 01:07:23,430 --> 01:07:28,435 Właściwie nigdy mnie to nie obchodziło dla innej kobiety, aż do teraz. 910 01:07:28,479 --> 01:07:31,090 Nie baw się mną, Tata. Nie ja! 911 01:07:31,134 --> 01:07:34,615 Nie pogrywam tobą. 912 01:07:34,659 --> 01:07:36,748 Żadne inne kobiety znaczyły wszystko. 913 01:07:36,791 --> 01:07:38,271 Były środkiem do celu. 914 01:07:38,315 --> 01:07:40,708 To nie sprawia ty Robin Hoodzie. 915 01:07:40,752 --> 01:07:43,581 Okradłeś bogatych i zatrzymałeś to dla siebie. 916 01:07:43,624 --> 01:07:46,845 Nie, Dana, nie zatrzymałam tego dla siebie. Zrobiłem to dla ciebie! 917 01:07:46,888 --> 01:07:49,108 Abyś mógł mieć dobre życie. 918 01:07:49,152 --> 01:07:51,110 Idź na dobrą uczelnię. 919 01:07:51,154 --> 01:07:55,114 Jeśli kiedykolwiek coś się stanie dla mnie jesteś chroniony. 920 01:07:55,158 --> 01:07:58,117 Ukryłem swoje zbrodnie. 921 01:07:58,161 --> 01:08:00,685 Nie będę narażać tego... 922 01:08:00,728 --> 01:08:04,123 Rozkręcam nowy rozdział. 923 01:08:04,167 --> 01:08:08,345 Problem z tobą polega na tym obie strony są dokładnie takie same! 924 01:08:08,388 --> 01:08:11,043 Chcę normalnej rodziny! 925 01:08:11,087 --> 01:08:13,132 Mam dość ciągle będąc w biegu 926 01:08:13,176 --> 01:08:16,048 i ciągle szukam przez moje ramię! 927 01:08:16,092 --> 01:08:18,964 Ja też. 928 01:08:19,007 --> 01:08:22,402 Uwierz mi, to koniec! 929 01:08:22,446 --> 01:08:23,838 Żadnych więcej wad. 930 01:08:23,882 --> 01:08:26,232 I przypuszczam wierzyć w to? 931 01:08:27,581 --> 01:08:30,541 Tak. 932 01:08:30,584 --> 01:08:35,546 Tak, ponieważ to prawda. Spójrz na mnie. 933 01:08:35,589 --> 01:08:41,856 Wiesz, kiedy kłamię, wiesz, kiedy mnie nie ma. 934 01:08:41,900 --> 01:08:47,906 Jesteś jedyną osobą, która to robi może mnie przejrzeć. 935 01:08:47,949 --> 01:08:50,604 Więc ta bransoletka jest jej? 936 01:08:50,648 --> 01:08:56,262 Naprawdę? Nigdy więcej kradzieży to w środku nocy? 937 01:08:58,786 --> 01:09:01,006 To jest jej. 938 01:09:04,140 --> 01:09:08,187 Nie, nie, nie, nie, nie! NIE! 939 01:09:08,231 --> 01:09:11,364 Ta bransoletka należy do mnie, nie do niej! 940 01:09:13,192 --> 01:09:14,889 Idę do łóżka. 941 01:09:16,761 --> 01:09:18,676 Czekać. 942 01:09:25,073 --> 01:09:28,599 Myślałeś, że ktoś nas śledzi? 943 01:09:28,642 --> 01:09:32,080 Stu Browna. 944 01:09:32,124 --> 01:09:34,866 Oto jego nazwisko i adres. 945 01:09:34,909 --> 01:09:37,738 Nie znam Stu Browna. 946 01:09:37,782 --> 01:09:41,220 Cóż, lepiej, żeby cię nie znał albo mamy kłopoty. 947 01:09:43,657 --> 01:09:45,790 Stu Browna... 948 01:09:52,840 --> 01:09:55,539 Nie wiesz co cierpienie jest, Evan. 949 01:09:55,582 --> 01:09:59,195 Ale ty... będziesz. 950 01:10:07,290 --> 01:10:09,205 Julia! 951 01:10:10,336 --> 01:10:11,337 Cieszę się, że przyszedłeś wcześniej. 952 01:10:11,381 --> 01:10:12,208 Co słychać? 953 01:10:12,251 --> 01:10:13,165 Ktoś na ciebie czeka. 954 01:10:13,209 --> 01:10:14,297 Naprawdę? 955 01:10:14,340 --> 01:10:16,647 Tak, brzmi chce dużo kupić. 956 01:10:16,690 --> 01:10:19,693 Nalegał, żeby porozmawiać Tobie i tylko Tobie. 957 01:10:19,737 --> 01:10:22,653 Więc idź, rób swoje! 958 01:10:28,702 --> 01:10:31,314 Witam, pani Stevens. 959 01:10:31,357 --> 01:10:32,706 Pamiętasz mnie? 960 01:10:32,750 --> 01:10:35,318 Oczywiście, pani... 961 01:10:35,361 --> 01:10:37,102 Panno Wells, prawda? 962 01:10:37,145 --> 01:10:40,627 Dokładnie poprawne. 963 01:10:40,671 --> 01:10:42,281 Jak więc mogę Ci dzisiaj pomóc? 964 01:10:42,325 --> 01:10:44,501 Jestem tu, żeby kupić niektóre dzieła sztuki. 965 01:10:44,544 --> 01:10:46,720 Cóż, przyszedłeś we właściwe miejsce. 966 01:10:52,944 --> 01:10:55,338 Poranek. zrobiłem jakieś śniadanie. 967 01:10:55,381 --> 01:10:56,817 Nie, dziękuję dobre z jabłkiem. 968 01:10:56,861 --> 01:10:58,166 Powinienem iść do szkoły. 969 01:10:58,210 --> 01:10:59,472 Chciałeś, żebym cię podwiózł? 970 01:10:59,516 --> 01:11:01,735 Nie, Charlie jest włączony sposób, żeby mnie odebrać. 971 01:11:02,997 --> 01:11:04,651 Hej, słuchaj... 972 01:11:06,523 --> 01:11:08,481 Naprawdę myślę, że potrzebujemy porozmawiać o ostatniej nocy. 973 01:11:08,525 --> 01:11:09,961 Nie, tato. 974 01:11:10,004 --> 01:11:11,310 Musisz porozmawiać z Julie 975 01:11:11,354 --> 01:11:14,095 i powiedz jej wszystko zanim to zrobię. 976 01:11:14,139 --> 01:11:15,706 Mam na myśli to. 977 01:11:15,749 --> 01:11:17,360 Zrób właściwą rzecz choć raz w życiu, 978 01:11:17,403 --> 01:11:19,579 zanim będzie za późno. 979 01:11:19,623 --> 01:11:21,712 Naprawdę mi na niej zależy. 980 01:11:21,755 --> 01:11:23,322 Udowodnij to. 981 01:11:47,912 --> 01:11:49,000 Poranek. 982 01:11:49,043 --> 01:11:51,655 Żadnego argumentu. 983 01:11:51,698 --> 01:11:54,440 Dostałeś moją wiadomość zeszłej nocy? 984 01:11:54,484 --> 01:11:56,137 Nie odpowiedziałeś. 985 01:11:56,181 --> 01:12:00,011 Nie wiedziałem, co powiedzieć. 986 01:12:00,054 --> 01:12:03,188 Co o tym wszystkim myślisz? 987 01:12:03,231 --> 01:12:05,277 Moja mama jest w siódmym niebie 988 01:12:05,321 --> 01:12:07,061 i nie mam problem z tym. 989 01:12:07,105 --> 01:12:08,846 Ja robię. 990 01:12:08,889 --> 01:12:12,240 Posłuchaj Dana, cokolwiek się dzieje pomiędzy tobą a twoim tatą, 991 01:12:12,284 --> 01:12:16,375 pamiętaj tylko: nie jesteśmy naszymi rodzicami. 992 01:12:16,419 --> 01:12:18,290 Nigdy w to nie wierzyłem 993 01:12:18,334 --> 01:12:23,687 jabłko nie spada daleko od gówna drzewnego. 994 01:12:23,730 --> 01:12:25,776 Dzięki. 995 01:12:25,819 --> 01:12:27,778 W dowolnym momencie. 996 01:12:32,826 --> 01:12:36,308 ♪ Widzę ruchy w świetle gwiazd ♪ 997 01:12:36,352 --> 01:12:40,399 ♪ I to mnie podnosi, to mnie podnosi ♪ 998 01:12:44,795 --> 01:12:47,014 A to jest oryginał Haskla. 999 01:12:47,058 --> 01:12:49,452 Piękny. 1000 01:12:49,495 --> 01:12:51,018 Wiesz, nie mogłem pomóżcie, ale zauważcie 1001 01:12:51,062 --> 01:12:52,846 ta cudowna bransoletka który masz na sobie. 1002 01:12:52,890 --> 01:12:54,848 Och, dziękuję. 1003 01:12:54,892 --> 01:12:57,068 Właśnie to dostałem. 1004 01:12:57,111 --> 01:12:59,897 Wygląda na to, że znalazłeś pana. Właśnie po raz drugi. 1005 01:12:59,940 --> 01:13:02,334 To tylko bransoletka. 1006 01:13:03,466 --> 01:13:06,556 Skąd wiedziałeś, że jestem żonaty? 1007 01:13:06,599 --> 01:13:10,211 Och, taka niezamężna kobieta zmysłów, te rzeczy... 1008 01:13:11,517 --> 01:13:14,390 [Dzwoni telefon] 1009 01:13:14,433 --> 01:13:17,436 Ach, czy mógłbyś przeprosić mnie na chwilę? 1010 01:13:17,480 --> 01:13:20,700 Hej, jestem tylko z klient. Co słychać? 1011 01:13:20,744 --> 01:13:24,225 Julie, muszę porozmawiać do ciebie. To ważne. 1012 01:13:24,269 --> 01:13:27,359 OK, kiedy? jest wszystko w porządku? 1013 01:13:27,403 --> 01:13:28,578 Im szybciej tym lepiej. 1014 01:13:28,621 --> 01:13:30,275 Spotkamy się w galerii. 1015 01:13:30,318 --> 01:13:33,060 Nie, przyjdę do ciebie. 1016 01:13:33,104 --> 01:13:34,235 Do widzenia. 1017 01:13:36,150 --> 01:13:37,456 Bardzo mi przykro. 1018 01:13:37,500 --> 01:13:39,240 Coś wypadło i ja trzeba wyjechać na jakiś czas. 1019 01:13:39,284 --> 01:13:40,720 Liz! 1020 01:13:40,764 --> 01:13:42,069 Liz może Ci pomóc. 1021 01:13:42,113 --> 01:13:44,071 Ona wie o tym jeszcze więcej katalogu niż ja. 1022 01:13:44,115 --> 01:13:46,117 Rzeczywiście. 1023 01:13:46,160 --> 01:13:47,379 Czy wszystko jest w porządku? 1024 01:13:47,423 --> 01:13:49,947 Wszystko jest w porządku. 1025 01:13:49,990 --> 01:13:51,165 Wrócę później. 1026 01:13:51,209 --> 01:13:54,430 I miło było zobaczyć znowu ty, panno Wells. 1027 01:13:59,435 --> 01:14:01,262 Naprawdę tato, żadnej odpowiedzi? 1028 01:14:01,306 --> 01:14:02,525 Nie pójdziesz zrobić to, prawda? 1029 01:14:02,568 --> 01:14:03,830 Co zrobić? 1030 01:14:03,874 --> 01:14:05,702 Nic, to jest problem. 1031 01:14:05,745 --> 01:14:07,181 Hej, tnę na kilka godzin. 1032 01:14:07,225 --> 01:14:08,444 Możesz mnie kryć? 1033 01:14:08,487 --> 01:14:10,054 Dana, musisz powiedz mi, co się dzieje. 1034 01:14:10,097 --> 01:14:11,751 Cokolwiek to jest, zrozumiem. 1035 01:14:11,795 --> 01:14:14,145 Muszę powiedzieć twojej mamie coś o moim tacie. 1036 01:14:14,188 --> 01:14:15,059 Ona musi wiedzieć. 1037 01:14:15,102 --> 01:14:16,713 OK, podwiozę cię. 1038 01:14:16,756 --> 01:14:18,279 Nie, nie możesz wpaść w kłopoty! 1039 01:14:18,323 --> 01:14:19,672 Nikt inny nie może mieć kłopotów. 1040 01:14:19,716 --> 01:14:23,328 Dana! Musisz powiedzieć ja, o co tu chodzi. 1041 01:14:23,371 --> 01:14:25,678 Dobrze, powiem ci i jednocześnie twoja mama. 1042 01:14:25,722 --> 01:14:26,940 Nie mogę tego zrobić dwa razy. 1043 01:14:26,984 --> 01:14:28,464 OK, chodźmy. 1044 01:14:46,090 --> 01:14:48,396 Cześć, dziękuję za przybycie. 1045 01:14:48,440 --> 01:14:51,008 Po tym złowieszczym wezwaniu, jak mógłbym nie? 1046 01:14:51,051 --> 01:14:54,968 Prawidłowy. Wejdź. 1047 01:14:55,012 --> 01:14:56,622 Zrobiłem nam trochę jedzenia. 1048 01:15:11,768 --> 01:15:13,247 To jest ten samochód. 1049 01:15:15,598 --> 01:15:18,078 Ten, który podążał mnie przez ostatnie kilka dni. 1050 01:15:18,122 --> 01:15:20,603 Czy tak myślisz? Stu jest tutaj? 1051 01:15:20,646 --> 01:15:22,779 Jest cholernie dobra możliwość. 1052 01:15:25,216 --> 01:15:27,218 Zaraz wracam, panno Wells! 1053 01:15:27,261 --> 01:15:28,436 Gdzie zaparkowałeś, Stu? 1054 01:15:28,480 --> 01:15:29,829 Właśnie tutaj. 1055 01:15:40,100 --> 01:15:42,102 Tak się cieszę, że byliście w stanie to rozwiązać. 1056 01:15:42,146 --> 01:15:43,321 Ona pokocha ten. 1057 01:15:43,364 --> 01:15:46,063 Jestem pewien, że to zrobi, dziękuję bardzo. 1058 01:15:47,151 --> 01:15:49,283 To nie jest jego samochód. 1059 01:15:51,155 --> 01:15:53,287 Świetnie, dzięki ponownie. Do widzenia! 1060 01:15:58,858 --> 01:16:02,775 Charlie? Nie powinienem będziecie w szkole? 1061 01:16:02,819 --> 01:16:05,169 Mamy dwa wolne okresy w czwartek. 1062 01:16:05,212 --> 01:16:07,998 To jest Dana. Dana Hale. 1063 01:16:08,041 --> 01:16:10,478 Więc jesteś dziewczyną, która skradł serce Charliego. 1064 01:16:10,522 --> 01:16:12,611 Nie kradnę. 1065 01:16:12,655 --> 01:16:16,180 To znaczy, hm... 1066 01:16:16,223 --> 01:16:18,617 Czy chciałbyś wejść? 1067 01:16:25,015 --> 01:16:26,364 Czy moja mama jest w pobliżu? 1068 01:16:26,407 --> 01:16:27,495 Och, po prostu za nią tęskniłeś. 1069 01:16:27,539 --> 01:16:30,673 Musiała biec. Coś mającego związek z... 1070 01:16:51,955 --> 01:16:53,870 Charlie, musimy iść. 1071 01:16:55,698 --> 01:16:57,134 Gdzie? 1072 01:16:57,177 --> 01:16:59,397 Musimy już iść! 1073 01:17:01,399 --> 01:17:04,228 Tak, my... musimy iść! 1074 01:17:19,243 --> 01:17:21,201 Proszę, nie zrobiłeś tego nawet dotknął jedzenia. 1075 01:17:21,245 --> 01:17:23,160 Jestem pewien, że jest pyszne, ale tego nie zrobiłem 1076 01:17:23,203 --> 01:17:27,120 przyszedłem tu zjeść, prawda? 1077 01:17:27,164 --> 01:17:29,035 Nie. 1078 01:17:29,079 --> 01:17:32,691 Po prostu jest mi z tym lepiej czasami jedzenie niż ludzie. 1079 01:17:32,735 --> 01:17:35,128 Rozmowa może być trudna. 1080 01:17:35,172 --> 01:17:38,610 Cóż, zawsze ci się to wydaje wiedzieć dokładnie, co powiedzieć. 1081 01:17:38,654 --> 01:17:41,744 Nie tym razem... 1082 01:17:41,787 --> 01:17:47,097 Julie, miałem pewne niedyskrecje. 1083 01:17:47,140 --> 01:17:51,188 Zwłaszcza kiedy dotyczy to kobiet. 1084 01:17:51,231 --> 01:17:54,278 Martin, wszyscy mamy swój udział szkieletów w szafie. 1085 01:17:54,321 --> 01:17:56,149 Nie jesteś tam sam. 1086 01:17:56,193 --> 01:18:00,719 Tak, ale moja szafa wygląda raczej cmentarz. 1087 01:18:00,763 --> 01:18:04,070 Ile jest kobiet o czym mówimy? 1088 01:18:04,114 --> 01:18:06,725 Wiesz co? ja nie chcę wiedzieć. 1089 01:18:06,769 --> 01:18:08,988 To, co minęło, jest przeszłością. 1090 01:18:09,032 --> 01:18:12,252 Myślę, że nadszedł czas na jedno i drugie z nas, aby ruszyć do przodu. 1091 01:18:12,296 --> 01:18:14,733 I mam nadzieję, że razem. 1092 01:18:14,777 --> 01:18:17,823 Wow. 1093 01:18:17,867 --> 01:18:22,567 Jesteś niesamowity kobieta, Julie Stevens. 1094 01:18:22,610 --> 01:18:27,050 Niesamowita kobieta, która to miała trochę za dużo kawy. 1095 01:18:27,093 --> 01:18:29,530 Twoja toaleta? 1096 01:18:29,574 --> 01:18:31,489 Zaraz na górze. 1097 01:19:02,607 --> 01:19:04,043 Sloane'a? 1098 01:19:04,087 --> 01:19:08,091 Cześć, kochanie. Tęsknisz za mną? 1099 01:19:09,745 --> 01:19:11,877 Cóż, nie jesteś wpuścisz mnie? 1100 01:19:14,706 --> 01:19:17,535 Zdecydowanie sugeruję, żebyś powiedział „tak”. 1101 01:19:20,320 --> 01:19:22,496 Po prostu uspokój się. 1102 01:19:41,167 --> 01:19:42,821 Witamy na imprezie, Julie. 1103 01:19:42,865 --> 01:19:44,910 Panno Wells, co się dzieje? 1104 01:19:44,954 --> 01:19:46,825 Co tu robisz? 1105 01:19:46,869 --> 01:19:48,827 Naprawiam wszystko. 1106 01:19:48,871 --> 01:19:51,525 Jak mnie znalazłeś, Sloane? 1107 01:19:51,569 --> 01:19:55,355 Przez cuda nowoczesna technologia, Evanie. 1108 01:19:55,399 --> 01:19:58,924 Martin, kto to jest i dlaczego Czy ona mówi do ciebie Evan? 1109 01:19:58,968 --> 01:20:01,579 Julio, bardzo mi przykro. ja miałem ci powiedzieć... 1110 01:20:04,930 --> 01:20:06,627 Zabrał mi wszystko! 1111 01:20:06,671 --> 01:20:10,936 Moje pieniądze, moja przyszłość, moje serce 1112 01:20:10,980 --> 01:20:14,766 i po prostu ci to dał. 1113 01:20:17,813 --> 01:20:19,945 Ale teraz musisz wiedzieć, jakie to uczucie 1114 01:20:19,989 --> 01:20:23,993 stracić wszystko jakie kiedykolwiek kochałeś. 1115 01:20:24,036 --> 01:20:25,864 Co sprawia, że ​​myślisz że ją kocham? 1116 01:20:25,908 --> 01:20:30,303 Ona jest tylko kolejnym znakiem. 1117 01:20:30,347 --> 01:20:32,958 Dałeś jej moją bransoletkę. 1118 01:20:33,002 --> 01:20:34,917 Twoja bransoletka? 1119 01:20:34,960 --> 01:20:37,180 Dałem tę bransoletkę do kilkudziesięciu kobiet. 1120 01:20:37,223 --> 01:20:38,746 To była wisienka na torcie. 1121 01:20:38,790 --> 01:20:40,661 Masz, weź to! 1122 01:20:40,705 --> 01:20:44,013 Nie, to nie o to ci chodzi powiedziałeś wczoraj wieczorem swojej córce. 1123 01:20:44,056 --> 01:20:46,711 Powiedziałeś, że się odwróciłeś nad nowym liściem. 1124 01:20:50,106 --> 01:20:52,108 Teraz mam zamiar cię zniszczyć 1125 01:20:52,151 --> 01:20:53,457 sposób, w jaki mnie zniszczyłeś. 1126 01:20:53,500 --> 01:20:55,981 kłamałem. 1127 01:20:56,025 --> 01:20:58,723 Sloane, ona nic dla mnie nie znaczy. 1128 01:20:58,766 --> 01:21:03,597 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 1129 01:21:03,641 --> 01:21:06,818 Jestem tym, którego chcesz. 1130 01:21:06,862 --> 01:21:08,167 Ale to ona jest tą, której pragniesz. 1131 01:21:08,211 --> 01:21:08,994 NIE! 1132 01:21:09,038 --> 01:21:11,562 Nie ja! Nie ja! 1133 01:21:11,605 --> 01:21:14,608 Nie chcę jej! 1134 01:21:14,652 --> 01:21:17,611 Proszę, po prostu odłóż broń. 1135 01:21:19,613 --> 01:21:23,095 Dlaczego tego nie rozstrzygniemy w staromodny sposób? 1136 01:21:28,100 --> 01:21:30,929 Zobaczmy, jak naprawdę się czujesz o Julie, dobrze? 1137 01:21:30,973 --> 01:21:32,888 On cię kocha... 1138 01:21:32,931 --> 01:21:34,280 On cię nie kocha. 1139 01:21:34,324 --> 01:21:38,850 On cię kocha... on cię nie kocha. 1140 01:21:38,894 --> 01:21:41,461 On cię kocha... och, co za wstyd! 1141 01:21:41,505 --> 01:21:42,898 Wygląda na to, że on cię nie kocha! 1142 01:21:42,941 --> 01:21:43,768 NIE! 1143 01:21:43,811 --> 01:21:45,378 [Wystrzał] 1144 01:22:00,785 --> 01:22:01,525 Tato! 1145 01:22:01,568 --> 01:22:02,743 Mama! 1146 01:22:09,925 --> 01:22:11,970 Budzić się! 1147 01:22:15,321 --> 01:22:17,802 Zacząć robić. 1148 01:22:17,845 --> 01:22:19,804 Wyrwij mnie z mojego nieszczęścia. 1149 01:22:21,023 --> 01:22:23,982 Nie jesteś tego wart. 1150 01:22:27,159 --> 01:22:29,248 Obudź się, obudź się! 1151 01:22:30,597 --> 01:22:31,250 Czy wszystko w porządku? 1152 01:22:31,294 --> 01:22:34,775 Tak. Tak, nic mi nie jest. 1153 01:22:34,819 --> 01:22:38,170 Ale myślę, że mógłbym potrzebuję karetki 1154 01:22:38,214 --> 01:22:41,043 i możesz chcieć zadzwonić na policję. 1155 01:22:41,086 --> 01:22:43,132 Tak. 1156 01:22:43,175 --> 01:22:45,569 Dziękuję kochanie. 1157 01:22:50,313 --> 01:22:54,186 [Syreny policyjne] 1158 01:22:55,448 --> 01:23:00,410 [Rozmowa radiowa policji] 1159 01:23:24,521 --> 01:23:26,131 Dzięki. 1160 01:23:34,313 --> 01:23:37,925 Powiedział, że mam szczęście, to tylko rana powierzchowna. 1161 01:23:37,969 --> 01:23:40,058 Cóż, przyjąłeś za mnie kulkę. 1162 01:23:40,102 --> 01:23:42,147 Chyba naprawdę mnie kochasz. 1163 01:23:42,191 --> 01:23:43,931 Tak, chyba tak. 1164 01:23:46,325 --> 01:23:49,024 Hej... co będzie przydarzyło się nam, tato? 1165 01:23:49,067 --> 01:23:51,113 Będzie nam dobrze. 1166 01:23:51,156 --> 01:23:53,419 Cóż, przejrzałem cię i ja nie znalazłem rejestru karnego 1167 01:23:53,463 --> 01:23:55,987 na Martinie Hale'u lub Evanie Grable'u. 1168 01:23:56,031 --> 01:23:58,772 Tak jak mówiłem... 1169 01:23:58,816 --> 01:24:00,861 Jesteś czysty, nawet nie mandat za przekroczenie prędkości. 1170 01:24:00,905 --> 01:24:02,602 Dzięki. 1171 01:24:05,475 --> 01:24:08,434 Chyba nigdy się nie dowiemy. 1172 01:24:32,415 --> 01:24:33,720 Głowa do góry! 1173 01:24:55,177 --> 01:24:56,656 Pospiesz się! Dziękuję. 1174 01:25:09,191 --> 01:25:12,933 Więc jeszcze jakieś tajemnice Powinienem wiedzieć o? 1175 01:25:12,977 --> 01:25:15,675 Tak... jak bardzo czas masz? 1176 01:25:15,719 --> 01:25:18,374 Dla ciebie? Może lata. 1177 01:25:21,725 --> 01:25:23,292 A co powiesz na dziesięciolecia? 1178 01:25:23,335 --> 01:25:27,426 Nie dajmy się zwariować. 1179 01:25:27,470 --> 01:25:29,907 Po prostu to weźmy jedną dekadę na raz. 1180 01:25:31,865 --> 01:25:33,867 Pozdrawiam.