1
00:00:04,416 --> 00:00:05,458
<i>Unë jam Nick Fury.</i>

2
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
<i>Kam hipur në një tavolinë për gjashtë vitet e fundit</i>

3
00:00:07,416 --> 00:00:09,856
<i>duke u përpjekur të kuptoj se ku
nga vijnë armiqtë tanë të ardhshëm.</i>

4
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
Zyrtare S.H.I.E.L.D. aktivitet.

5
00:00:11,583 --> 00:00:14,291
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje
do të vinin nga lart.

6
00:00:14,916 --> 00:00:15,916
(GASPS)

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,291
Ju thoni se kjo gjë dukej si Coulson?

8
00:00:18,375 --> 00:00:19,916
Mmm. Flisni edhe si ai.

9
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
<i>Shapeshifers.</i>

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,226
TALOS SI AGJENT KELLER:
<i>Nuk mund t'i besojmë askujt.</i>

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,458
<i>As burrat tanë.</i>

12
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
Tani qëndroj para jush
si vetja ime e vërtetë.

13
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
Pa mashtrim.

14
00:00:29,916 --> 00:00:31,458
<i>Dua vetëm të flasim.</i>

15
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
<i>Njerëzit e mi jetuan si refugjatë, të pastrehë.</i>

16
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
- SOREN: Talos!
- Soren.

17
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
<i>Dhe disa prej nesh që kanë mbetur
do të theret më pas.</i>

18
00:00:42,958 --> 00:00:45,916
Jemi me mijëra
të ndarë nga njëri-tjetri.

19
00:00:46,000 --> 00:00:47,833
<i>Ky është vetëm fillimi.</i>

20
00:00:50,041 --> 00:00:51,041
- (TË shtëna me armë)
- (PËRRËKOHET)

21
00:00:51,125 --> 00:00:52,125
(BRISHTAT E SOREN)

22
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
Ata nuk do të jenë të sigurt këtu.

23
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
<i>Ata kanë nevojë për shtëpinë e tyre.</i>

24
00:01:26,541 --> 00:01:27,833
(duke llafatur në mënyrë të paqartë)

25
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Varra. Mirë se vini.

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
Faleminderit Fury.

27
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Do të doja të takosh dikë.

28
00:01:44,416 --> 00:01:45,625
Ky është Gravik.

29
00:01:46,625 --> 00:01:47,625
Gravik.

30
00:01:54,875 --> 00:01:58,208
Prindërit e tij u vranë
në qëndrimin e fundit kundër Kree.

31
00:01:58,291 --> 00:02:04,041
Ai shpëtoi nga prapa linjave të armikut,
pilotoi një anije i vetëm.

32
00:02:04,125 --> 00:02:07,208
Ai është i zgjuar, Fury. Di të mbijetojë.

33
00:02:08,666 --> 00:02:10,291
Mund të përdorim dikë si ai.

34
00:02:10,375 --> 00:02:11,541
Ai është një fëmijë.

35
00:02:12,375 --> 00:02:13,833
Vetëm për sytë e njeriut.

36
00:02:15,500 --> 00:02:16,791
Thjesht fol me të.

37
00:02:19,958 --> 00:02:20,958
(PËSHIRËRIME TË FURTË)

38
00:02:26,166 --> 00:02:29,791
Gravik. Më vjen keq që dëgjoj për prindërit tuaj.

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,708
Ata vdiqën një vdekje të shkëlqyer.

40
00:02:33,500 --> 00:02:34,625
Jam i sigurt që e kanë bërë.

41
00:02:36,458 --> 00:02:37,750
Kjo punë këtu...

42
00:02:39,666 --> 00:02:41,916
ju e dini se është shumë e rrezikshme.

43
00:02:44,000 --> 00:02:45,250
Unë nuk kam frikë.

44
00:02:50,250 --> 00:02:51,583
Unë mund të shoh që ju nuk jeni.

45
00:03:00,666 --> 00:03:05,166
Dua t'ju falënderoj të gjithëve për...
Për t'u bashkuar me mua.

46
00:03:06,666 --> 00:03:09,416
E di që ka qenë një...
Ka qenë një udhëtim i vështirë.

47
00:03:11,500 --> 00:03:16,458
Ne shkuam të kërkonim një shtëpi,
nuk gjeti gjë tjetër veç dhunës.

48
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
Dhe urrejtje.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,333
Të gjithë ne kemi humbur dikë.

50
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
Ose të gjithë.

51
00:03:26,333 --> 00:03:32,500
Dhe të gjithë speciet tona
është i shpërndarë nëpër galaktikë,

52
00:03:32,583 --> 00:03:37,041
por për ata prej jush
që e përballoi me guxim udhëtimin këtu në Tokë,

53
00:03:37,125 --> 00:03:41,083
e ke bere per nje arsye.

54
00:03:43,541 --> 00:03:44,708
Ky njeri.

55
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
Ky njeri të cilit i besoj.

56
00:03:51,208 --> 00:03:53,291
Ti e di që nuk e përdor lehtë këtë fjalë.

57
00:03:56,041 --> 00:03:57,083
Faleminderit, Talos.

58
00:03:58,291 --> 00:03:59,500
(PSHSHERINA)

59
00:03:59,583 --> 00:04:02,916
Miqtë e mi, që nga...

60
00:04:03,916 --> 00:04:05,000
Më lejoni ta riformuloj atë.

61
00:04:05,083 --> 00:04:08,458
Pothuajse që kur takova Talos,

62
00:04:09,250 --> 00:04:13,416
Unë besoja se njerëzit
dhe Skrulls mund të ndihmojnë njëri-tjetrin.

63
00:04:16,541 --> 00:04:20,166
Bota po përballet me një kërcënim serioz.

64
00:04:20,250 --> 00:04:21,750
Dhe unë mund të përdor ndihmën tuaj.

65
00:04:22,916 --> 00:04:26,791
Do të thoshte të vishje një fytyrë të re

66
00:04:28,083 --> 00:04:29,458
dhe duke e mbajtur atë.

67
00:04:30,583 --> 00:04:33,541
Ky është premtimi.

68
00:04:34,666 --> 00:04:37,750
Ndërsa ju punoni për të mbajtur shtëpinë time të sigurt,

69
00:04:38,500 --> 00:04:42,750
Carol Danvers dhe unë
do t'ju gjejë një të re.

70
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
Kush do të jetë i pari që do të marrë zotimin?

71
00:04:54,125 --> 00:04:55,125
Faleminderit, Soren.

72
00:04:59,041 --> 00:05:01,333
Ju keni një nënë të guximshme, G'iah.

73
00:05:04,916 --> 00:05:06,916
(SKRULLET QË MËRRËMIRIN NË MËNYRË TË PASQYRTUESHME)

74
00:05:31,875 --> 00:05:33,416
Ju e mbani fjalën tuaj ...

75
00:05:35,583 --> 00:05:36,791
Unë do të mbaj timen.

76
00:05:41,875 --> 00:05:43,708
(Njerëzit duke bërtitur)

77
00:05:57,750 --> 00:05:59,416
(Gruaja bërtet në mënyrë të paqartë)

78
00:05:59,500 --> 00:06:01,500
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

79
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
(NJERI duke bërtitur dhe qarë)

80
00:06:23,666 --> 00:06:24,791
Çfarë po bën?

81
00:06:26,291 --> 00:06:27,541
Më lësho mua.

82
00:06:27,625 --> 00:06:31,875
Unë jam një amerikan!
Unë jam një amerikan! Unë jam një amerikan!

83
00:06:45,083 --> 00:06:46,125
(GRUNTS)

84
00:06:46,791 --> 00:06:47,875
Unë jam një amerikan!

85
00:09:03,416 --> 00:09:05,875
(GRUAJA QË FLET NË RUSISHT
MBI PA)

86
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
(FOL RUSE)

87
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
(PSHSHERINA)

88
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
Ata kanë shkuar.

89
00:10:00,708 --> 00:10:01,750
(PSHSHERINA)

90
00:10:03,416 --> 00:10:05,208
A keni dëgjuar ende ndonjë gjë nga G'iah?

91
00:10:06,333 --> 00:10:07,750
Jo, asgjë. Ende jo.

92
00:10:18,083 --> 00:10:19,208
(Pastron fytin)

93
00:10:23,166 --> 00:10:28,291
Kur unë dhe mamaja ime
Merrni këto udhëtime të gjata me tren për në Detroit...

94
00:10:29,500 --> 00:10:32,875
E dini, udhëtimi me tren atëherë
nuk ishte askund afër kësaj elegante.

95
00:10:34,000 --> 00:10:37,333
Duke dalë nga Alabama,
gjithmonë duhej të hipnim në makinën me ngjyrë.

96
00:10:38,500 --> 00:10:43,208
Ishte vapë, e djersitur.
Banjo nuk ka punuar gjysmën e kohës.

97
00:10:45,000 --> 00:10:47,583
Dhe ne nuk mund të shkonim në makinën e ngrënies.

98
00:10:48,625 --> 00:10:54,875
Pra, sollëm pulë të skuqur, bukë të bardhë,
vezë djallëzore dhe tortë në një kuti këpucësh.

99
00:10:54,958 --> 00:10:56,125
(QËSHKUR)

100
00:10:57,416 --> 00:11:01,791
Mmm. Gjysmë ore pasi treni doli,
ajo pulë të zhduket!

101
00:11:01,875 --> 00:11:04,000
Erë shumë mirë për të pritur.

102
00:11:05,208 --> 00:11:06,625
Në këto udhëtime të gjata,

103
00:11:06,708 --> 00:11:12,541
unë dhe nëna ime bënim lojëra,
kaloj kohen.

104
00:11:12,625 --> 00:11:14,541
"Më thuaj diçka që nuk e di."

105
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
Kjo ishte një nga të preferuarat e saj.

106
00:11:17,541 --> 00:11:23,958
Një herë ajo tha: "Më thuaj diçka"
Nuk di për ty dhe Suzie."

107
00:11:24,625 --> 00:11:29,250
Unë dhe Suzie patëm një lojë të vazhdueshme të mjekut
ne kishim luajtur

108
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
prapa hambarit të Old Man Jackson.

109
00:11:31,458 --> 00:11:35,125
Mjafton të thuhet,
Nuk doja t'i tregoja asaj për këtë.

110
00:11:35,958 --> 00:11:38,708
Kështu, unë sajova diçka të çmendur si,

111
00:11:38,791 --> 00:11:42,041
"Unë dhe Suzie
pa një bretkocë dema me pika."

112
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
(QESH)

113
00:11:43,208 --> 00:11:44,666
Mamaja ime vetëm buzëqeshi.

114
00:11:44,750 --> 00:11:47,541
Edhe pse kisha gënjyer nëpër dhëmbë,

115
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
thjesht fakti që e bëra atë,

116
00:11:51,166 --> 00:11:56,000
i tha asaj gjithçka që duhej të dinte
për mua dhe Suzie.

117
00:11:56,958 --> 00:11:58,000
Mmm.

118
00:12:01,750 --> 00:12:03,833
Epo, doni të bëni disa raunde?

119
00:12:05,083 --> 00:12:06,125
Sigurisht.

120
00:12:10,166 --> 00:12:14,583
Më thuaj diçka që nuk e di
për shkatërrimin e Skrullos.

121
00:12:15,916 --> 00:12:20,916
Ju dini gjithçka
ka për të ditur për këtë, Fury.

122
00:12:21,500 --> 00:12:26,750
Emri i lojës
është Më thuaj diçka që nuk e di.

123
00:12:29,833 --> 00:12:33,250
Ne u pushtuam nga Kree.
I mbajtëm jashtë për aq kohë sa mundëm.

124
00:12:33,333 --> 00:12:36,208
Kur nuk mund t'i mbanim më,

125
00:12:36,291 --> 00:12:40,291
miliona prej nesh që mbetëm, ikëm.

126
00:12:41,250 --> 00:12:42,333
FURY: Interesante.

127
00:12:43,291 --> 00:12:48,916
Më thuaj diçka që nuk e di
për Skrullët që ikën.

128
00:12:51,708 --> 00:12:52,750
Um...

129
00:12:54,541 --> 00:12:55,541
Ata janë këtu.

130
00:12:56,833 --> 00:12:57,875
Kush është këtu?

131
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
Të gjithë ne.

132
00:13:01,666 --> 00:13:02,791
Prisni. Ua, ah, ah!

133
00:13:02,875 --> 00:13:08,541
Po më thua se janë një milion
Skrullat që ecin mes nesh tani?

134
00:13:08,625 --> 00:13:11,916
A e keni humbur mendjen nga gomari zvarranik?

135
00:13:12,000 --> 00:13:13,291
Unë dërgova thirrjen

136
00:13:14,041 --> 00:13:19,208
dhe çdo Skrull që nuk është
në koloninë e perandorit Drogge, u përgjigjën ata.

137
00:13:20,500 --> 00:13:21,541
Më ke gënjyer!

138
00:13:22,333 --> 00:13:25,583
Hej, ne ishim duke u gjuajtur
në të gjithë universin.

139
00:13:25,666 --> 00:13:27,041
Kisha dy zgjedhje,

140
00:13:27,125 --> 00:13:30,916
Mund të lija që njerëzit e mi të asgjësoheshin
ose thirrni këtu në Tokë.

141
00:13:31,000 --> 00:13:32,934
- Çfarë do të kishit bërë?
- Kjo nuk ka të bëjë me mua!

142
00:13:32,958 --> 00:13:36,083
Oh, e drejtë. Por ju jeni mirë duke na përdorur
si spiunët tuaj dhe djemtë tuaj të porosisë,

143
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
për sa kohë që është në kushtet tuaja.

144
00:13:37,416 --> 00:13:40,625
Pritësi duhet të vendosë kushtet
të vizitës.

145
00:13:40,708 --> 00:13:43,375
Çfarë ndodh
kur hosti zhduket, a?

146
00:13:43,458 --> 00:13:44,625
Sepse ti ke ikur!

147
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
Dhe nuk e mendoja se do të ktheheshe,
Unë me të vërtetë nuk e bëra.

148
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
Dhe edhe kur u ktheve,

149
00:13:49,416 --> 00:13:51,833
nuk flitej me ty
për çdo gjë reale.

150
00:13:51,916 --> 00:13:54,250
Çizmet tuaja mezi goditën Tokën.
(KËPUT GISHTAT)

151
00:13:55,000 --> 00:13:59,125
Dhe, "Oh, është shumë e rëndë këtu, burrë.
Më duhet të ngjitem në stacionin tim hapësinor."

152
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
Ju keni qenë atje lart për vite!

153
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
Ju dinit se si të arrini
në kontakt me mua, Talos,

154
00:14:02,833 --> 00:14:06,791
dhe ju nuk e keni bërë
sepse ti nuk doje ta dija.

155
00:14:08,500 --> 00:14:12,000
Shpresa ime...
Shpresoj që me ndihmën tuaj...

156
00:14:13,541 --> 00:14:16,125
Skrullat dhe njerëzit mund të bashkëjetojnë,
këtu në Tokë.

157
00:14:16,208 --> 00:14:20,166
Njeriu nuk mund të bashkëjetojë me njëri-tjetrin!
Ju keni qenë këtu për aq kohë sa ta dini këtë!

158
00:14:20,250 --> 00:14:23,750
Kemi qenë në luftë me njëri-tjetrin
pasi ne mund të ecnim drejt!

159
00:14:23,833 --> 00:14:28,416
Nuk ka vend apo tolerancë të mjaftueshme
në këtë planet për një specie tjetër!

160
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
(Gruaja që flet RUSISHT MBI PA)

161
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
Çështja e faktit,
as kjo ndarje treni nuk është.

162
00:14:35,416 --> 00:14:36,791
Unë mendoj se ky është ndalesa juaj.

163
00:14:38,708 --> 00:14:40,708
(GRUAJA VAZHDON NË PA)

164
00:14:56,291 --> 00:14:57,666
Oh, Zoti im.

165
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)

166
00:16:00,583 --> 00:16:01,958
Elizabeta.

167
00:16:03,083 --> 00:16:04,083
ishit aty?

168
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
Po.

169
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
Si ndodhi?

170
00:16:15,375 --> 00:16:16,458
Kjo ndodhi shpejt.

171
00:16:17,208 --> 00:16:20,416
Mos u bë një nga ata bastardë
që më jep një plaçkë

172
00:16:20,500 --> 00:16:22,125
kur kerkoj te verteten!

173
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
Ai, atje.
E dini çfarë më tha?

174
00:16:26,583 --> 00:16:29,958
Ai më tha këtë
kombi im më ka një borxh mirënjohjeje.

175
00:16:30,041 --> 00:16:34,125
Por ai as nuk do të më thotë se ku
në planetin Tokë vajza ime u vra.

176
00:16:34,916 --> 00:16:38,708
Pra, me sa duket, faktet nuk janë përfshirë
në borxhin që kam.

177
00:16:42,291 --> 00:16:43,708
Ajo vdiq në Moskë.

178
00:16:44,708 --> 00:16:46,750
Ne ishim atje duke u përpjekur të ndalonim sulmin.

179
00:16:47,916 --> 00:16:49,333
Dikush vendosi një kurth.

180
00:16:50,625 --> 00:16:52,291
- Për të?
- Jo, për mua.

181
00:16:52,875 --> 00:16:56,208
Dikush donte të më lëndonte...

182
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
kështu që ata e lënduan atë.

183
00:17:01,083 --> 00:17:02,083
Oh.

184
00:17:03,708 --> 00:17:08,666
Pra, ju jeni arsyeja që po marr
vajza ime u kthye në shtëpi në një kuti.

185
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
me vjen keq
Unë nuk mund ta mbroja atë, Elizabeth.

186
00:17:16,125 --> 00:17:17,541
Ti je Nick Fury.

187
00:17:18,958 --> 00:17:20,625
Maria besoi në ju.

188
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
Ajo do të të kishte ndjekur
deri te portat e ferrit dhe mbrapa.

189
00:17:26,791 --> 00:17:27,791
(PSHSHERINA)

190
00:17:27,875 --> 00:17:34,000
Shiko, nuk e di
për çfarë vdiq Maria atje.

191
00:17:34,666 --> 00:17:38,708
Por sido që të ishte,
mos e lini të jetë për asgjë.

192
00:17:48,291 --> 00:17:49,971
NEWSCASTER: <i>Tregimi në zhvillim në këtë orë.</i>

193
00:17:50,041 --> 00:17:53,625
<i>Disa bomba shpërthyen sot
në një festë vjetore në Moskë,</i>

194
00:17:53,708 --> 00:17:55,875
<i>duke vrarë të paktën 2000 civilë.</i>

195
00:17:55,958 --> 00:17:58,000
<i>Një i dyshuar është aktualisht në paraburgim,</i>

196
00:17:58,083 --> 00:18:01,041
<i>identifikuar si një anëtar drejtues
të grupit të skajeve në internet,</i>

197
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
<i>Amerikanët kundër Rusisë.</i>

198
00:18:02,958 --> 00:18:06,208
<i>Kryeministri i Mbretërisë së Bashkuar
ishte i shpejtë për të denoncuar sulmin,</i>

199
00:18:06,291 --> 00:18:08,333
<i>ndërsa Sekretari i Përgjithshëm i NATO-s thotë...</i>

200
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
(DUKE LEXUAR)

201
00:18:11,750 --> 00:18:15,833
<i>Megjithë vërshimin e dënimit,
të gjitha shenjat tregojnë drejt</i>

202
00:18:15,916 --> 00:18:17,750
<i>hakmarrje e afërt nga Rusia</i>

203
00:18:17,833 --> 00:18:19,208
<i>për atë që Kremlini e konsideron</i>

204
00:18:19,291 --> 00:18:23,250
<i>si një deklaratë e gjithanshme e luftës
nga amerikanët.</i>

205
00:18:23,333 --> 00:18:26,541
<i>Thonë të gjithë
kishim diçka me Moskën.</i>

206
00:18:26,625 --> 00:18:27,958
<i>Epo, unë e thërras demin për këtë.</i>

207
00:18:28,041 --> 00:18:32,333
<i>Nuk ka mundësi që Moska të sulmojë
u krye nga amerikanët.</i>

208
00:18:32,416 --> 00:18:35,125
<i>Ky ka një flamur të rremë
shkruar mbi të.</i>

209
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
Si e dinit që Fury do të ishte atje?

210
00:18:52,166 --> 00:18:53,166
Unë nuk e bëra.

211
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
Epo, jo me siguri. Por unë shpresoja.

212
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
Doja të shihja se sa prej tij kishte mbetur.

213
00:19:05,333 --> 00:19:06,333
Dhe?

214
00:19:09,666 --> 00:19:13,333
Ai është vetëm avuj. I vjetër.

215
00:19:14,958 --> 00:19:17,291
Ti e di,
Unë mund ta kisha vrarë nëse do të doja.

216
00:19:19,208 --> 00:19:21,916
Ju nuk e dënoni një njeri
duke i dhënë atij atë që ai dëshiron.

217
00:19:23,791 --> 00:19:25,750
Më çoni vetëm në mbledhjen e Këshillit.

218
00:19:25,833 --> 00:19:28,833
Unë dua të shoh fytyrat e tyre
ndërsa Moska ende digjet.

219
00:19:31,041 --> 00:19:33,291
(NJERËZIT TË BASIN TË PASQYSHËM)

220
00:19:58,000 --> 00:19:59,333
Ti, prit.

221
00:19:59,416 --> 00:20:00,958
Epo, kjo nuk po ndodh.

222
00:20:01,041 --> 00:20:02,041
Gravik.

223
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
Nëse nuk jam jashtë për një orë,

224
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
e qëlloni në kokë.

225
00:20:24,833 --> 00:20:26,458
Anëtarët e Këshillit.

226
00:20:28,083 --> 00:20:30,958
Duket se dikush nuk e ka marrë
memo e sugjeruar e veshjes.

227
00:20:31,666 --> 00:20:35,375
Epo, edhe unë nuk mora një zyrtar
ftesë, zoti Sekretar i Përgjithshëm.

228
00:20:35,458 --> 00:20:37,583
Por jam i sigurt
kjo ishte thjesht një gabim kurioz.

229
00:20:40,583 --> 00:20:41,750
Zonja kryeministre.

230
00:20:44,666 --> 00:20:45,666
Përshëndetje, Shirley.

231
00:20:47,208 --> 00:20:51,583
Besoj se flas për grupin kur them,
ne jemi të gjithë të lumtur që ju kemi me ne.

232
00:20:51,666 --> 00:20:53,666
Ju lutem uluni.

233
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
GRAVIK: Të shoh,

234
00:21:04,000 --> 00:21:08,500
të gjithë të veshur me stolitë e burrit,
duke pirë verën e burrit.

235
00:21:09,083 --> 00:21:12,250
Duke luajtur lojën e burrit,
duke përdorur pirunin dhe thikën e burrit.

236
00:21:12,916 --> 00:21:15,041
Më mirë të sillesh si njeri sesa si qen.

237
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
Epo, më pëlqejnë shumë qentë.

238
00:21:19,916 --> 00:21:21,583
Në fakt, unë i preferoj ato.

239
00:21:22,541 --> 00:21:25,791
Qentë nuk janë hipokritë.
Dhe ata nuk gënjejnë.

240
00:21:27,166 --> 00:21:29,458
Ata nuk e mbyllin njëri-tjetrin në kafaze.

241
00:21:29,541 --> 00:21:31,708
Ata nuk pimpojnë, helmojnë,

242
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
dhe ata nuk dalin nga rruga e tyre
për të degraduar dhe shkatërruar habitatin e tyre.

243
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
Një lexim naiv i historisë njerëzore.

244
00:21:41,208 --> 00:21:43,250
Është i vetmi lexim i historisë njerëzore.

245
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
a keni mbaruar?

246
00:21:46,875 --> 00:21:49,416
Ndoshta duhet të vazhdojmë
me atë për të cilën kemi ardhur këtu.

247
00:21:49,500 --> 00:21:51,541
SHIRLEY: Një sugjerim i kujdesshëm, motër.

248
00:21:52,500 --> 00:21:56,458
Aktet e fundit të terrorit
në qytete anembanë globit,

249
00:21:56,541 --> 00:21:59,125
më së shumti në Moskë,

250
00:21:59,208 --> 00:22:03,583
cenojnë rëndë stabilitetin
që ky Këshill kërkon të ruajë.

251
00:22:04,625 --> 00:22:08,833
Qëllimi i sonte
është të përcaktohet se çfarë dënimi, nëse ka,

252
00:22:08,916 --> 00:22:12,916
duhet t'i kushtohet individit
që na ka vënë në rrezik të gjithëve.

253
00:22:13,416 --> 00:22:16,375
Ju vratë mbi 2000 njerëz të pafajshëm.

254
00:22:16,958 --> 00:22:17,958
Fëmijët.

255
00:22:18,041 --> 00:22:20,625
E megjithatë,
nuk dukesh i penduar nga distanca.

256
00:22:20,708 --> 00:22:23,625
Çfarë dreqin të jep të drejtën
të mos i binden këtij këshilli?

257
00:22:25,916 --> 00:22:27,333
Çfarë më jep të drejtën?

258
00:22:30,750 --> 00:22:32,458
(FOL GJUHËN E SKRULLIT)

259
00:23:14,250 --> 00:23:15,875
(NË ANGLISHT) Unë mendoj se është një luftë.

260
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Unë mendoj se është një luftë!

261
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
Hmm?

262
00:23:20,000 --> 00:23:23,541
Dhe ndryshe nga lufta e fundit secili prej nesh
rreth kësaj tavoline luftuan në,

263
00:23:23,625 --> 00:23:25,041
Unë nuk do ta humbas këtë.

264
00:23:25,500 --> 00:23:27,791
Njerëzit janë të dënuar të vetëshkatërrohen.

265
00:23:27,875 --> 00:23:31,625
Shumë kohë përpara se të mbërrinim në këtë planet,
ata ishin të destinuar të konsumonin veten.

266
00:23:31,708 --> 00:23:34,791
Pra, për këdo që dridhet
në mendimin e vdekjeve të pafajshme,

267
00:23:34,875 --> 00:23:40,083
më lejoni t'ju siguroj,
ne vetëm po përshpejtojmë të pashmangshmen.

268
00:23:41,583 --> 00:23:43,750
SERGIO: Dhe çfarë ndodh
nëse Avengers kthehen?

269
00:23:44,958 --> 00:23:46,625
Nuk mendon se kam menduar për këtë?

270
00:23:47,750 --> 00:23:49,125
Vëreni besimin tuaj tek unë.

271
00:23:49,916 --> 00:23:53,583
Dhe unë premtoj,
besnikëria juaj do të shpërblehet.

272
00:23:57,541 --> 00:23:59,916
Epo, zonja kryeministre...

273
00:24:07,000 --> 00:24:09,916
Ne duhet të racionalizojmë
zinxhiri ynë komandues.

274
00:24:10,000 --> 00:24:12,708
Demokracia është e mirë për kohë paqeje,
por gjatë luftës,

275
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
na duhet një komandant i vetëm
fuqia luftarake e të cilit është totale dhe e pakontrolluar.

276
00:24:16,541 --> 00:24:17,708
Zoti im!

277
00:24:17,791 --> 00:24:22,583
Prandaj, unë propozoj Gravik
në postin e gjeneralit Skrull.

278
00:24:22,666 --> 00:24:23,666
SERGIO: Tradhtar!

279
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
Ju keni qenë në këtë me të
gjatë gjithë kohës!

280
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Uluni poshtë, Sergio.
Nuk kam mbaruar akoma.

281
00:24:27,833 --> 00:24:30,583
Me kë mendoni se po flisni?
Unë jam komandanti i NATO-s.

282
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Unë mund të mobilizoj një milion trupa
në momentin e parë të një... (GRUNTS)

283
00:24:35,458 --> 00:24:36,875
A duhet ta heq atë, zonjë?

284
00:24:37,500 --> 00:24:39,666
Oh, nuk mendoj
ai do të ketë më shumë probleme.

285
00:24:39,750 --> 00:24:40,791
(GAGS)

286
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
(KOLLËT)

287
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
Të gjithë ata që janë në favor të Gravikut
si gjenerali ynë i ri...

288
00:24:50,541 --> 00:24:51,541
do të dorëzojë.

289
00:25:17,291 --> 00:25:21,250
Kam frikë nga secili prej jush
ka harruar historinë tonë.

290
00:25:22,041 --> 00:25:26,666
Ne nuk përfunduam me refugjatë të pastrehë
sepse nuk ishim të gatshëm të bënim luftë.

291
00:25:27,375 --> 00:25:31,291
Ne përfunduam refugjatë të pastrehë
sepse ishim shumë të gatshëm.

292
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
Unë nuk e mbështes grushtin e shtetit tuaj.

293
00:25:36,291 --> 00:25:38,875
Unë nuk do ta mbështes luftën tuaj.

294
00:25:40,208 --> 00:25:42,000
Dhe unë nuk dorëzohem.

295
00:25:44,083 --> 00:25:46,791
Nëse do të kisha edhe 100 të tjera si ju,
Unë mund të marr përsipër universin.

296
00:25:51,000 --> 00:25:54,666
Ti shko në paqe, motër.
Nuk do të lëndoheni.

297
00:26:28,375 --> 00:26:30,791
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

298
00:26:35,666 --> 00:26:37,708
- Shirli.
<i>- Është Gravik.</i>

299
00:26:37,791 --> 00:26:40,208
Këshilli sapo e votoi për Gjeneral.

300
00:26:40,291 --> 00:26:43,291
Ai ka kontrollin e popullit tonë
dhe të ardhmen tonë.

301
00:26:43,375 --> 00:26:44,833
Nëse mund të bëj diçka...

302
00:26:44,916 --> 00:26:48,916
Po, organizo një takim
mes meje dhe Gravikut. Vend publik.

303
00:26:49,000 --> 00:26:50,500
<i>Talos, ai do të të vrasë.</i>

304
00:26:50,583 --> 00:26:52,291
Po, faleminderit për besimin.

305
00:26:52,375 --> 00:26:55,083
<i>Nuk e kupton.
Gravik ka ndryshuar.</i>

306
00:26:55,166 --> 00:26:57,458
Edhe unë. Soren ka vdekur.

307
00:26:58,291 --> 00:26:59,291
<i>E di.</i>

308
00:26:59,375 --> 00:27:02,208
<i>Por nëse nuk mund ta mbash së bashku,
nuk do të dalësh i gjallë.</i>

309
00:27:02,291 --> 00:27:04,458
Shirley, organizo takimin.

310
00:27:05,083 --> 00:27:07,958
Thjesht thuaj atij
Dua të flas për vajzën time.

311
00:27:40,500 --> 00:27:42,500
(TE GJITHA BORROZIMET)

312
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
Faleminderit zotëri.

313
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
Pa ju, kjo nuk do të ishte e mundur.

314
00:28:04,666 --> 00:28:06,416
(E PASQYRTUESHME)

315
00:28:19,333 --> 00:28:21,333
(BORROZIMI VAZHDON)

316
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Ju nuk e keni atë.

317
00:29:14,000 --> 00:29:15,125
Korrja nuk ishte aty.

318
00:29:16,375 --> 00:29:17,875
ROSA: Pastaj është kthyer në pastrim.

319
00:29:18,666 --> 00:29:21,250
Zgjedhja jonë e ADN-së
mbetet jashtëzakonisht i kufizuar.

320
00:29:21,333 --> 00:29:22,958
PAGON: Unë do të dërgoj ekipe.

321
00:29:23,041 --> 00:29:25,458
ROSA: Më thanë këtë fazë
do të kishte mbaruar.

322
00:29:26,458 --> 00:29:27,583
Kështu isha edhe unë.

323
00:29:28,958 --> 00:29:32,958
Gravik më ka dhënë shumë vende
për të korrat, të gjitha bosh.

324
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
Udhëheqësi ynë i patrembur nuk ka gjithmonë të drejtë.

325
00:29:36,833 --> 00:29:38,375
Ndoshta të kam dëgjuar keq.

326
00:29:38,458 --> 00:29:41,208
Keni nevojë për ndonjë gjë tjetër, doktor Dalton?

327
00:29:41,291 --> 00:29:43,625
po. Mungesa juaj.

328
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
(ROSA FSHIRËNI)

329
00:30:06,875 --> 00:30:10,625
REPORTER: Në këtë shenjë mahnitëse
se sa seriozisht i konsideron thashethemet

330
00:30:10,708 --> 00:30:13,041
të përfshirjes amerikane
në sulmet e Moskës,

331
00:30:13,125 --> 00:30:16,541
27 krerët e shteteve të BE-së,
plus kryeministrin britanik

332
00:30:16,625 --> 00:30:19,416
kanë të gjithë përveç komandimit të Uashingtonit
të japë llogari për veten

333
00:30:19,500 --> 00:30:22,791
në këtë samit të sigurisë emergjente
këtu në Londër.

334
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
NJERIU: Kolonel?

335
00:30:27,958 --> 00:30:29,041
Kolonel Rodos?

336
00:30:31,041 --> 00:30:34,291
Kolonel, po e mohoni
që dy nga qytetarët tuaj,

337
00:30:34,375 --> 00:30:37,708
Z. Nicholas Fury dhe Miss Maria Hill,

338
00:30:37,791 --> 00:30:41,375
ishin të pranishëm në Moskë
në vendin e sulmeve?

339
00:30:42,416 --> 00:30:46,708
Jemi në dijeni të akuzave
që zoti Fury dhe Miss Hill

340
00:30:46,791 --> 00:30:48,083
mund të ketë udhëtuar për në Moskë.

341
00:30:48,166 --> 00:30:51,666
E cila, nëse është e vërtetë, do të kishte qenë
kapaciteti i tyre si qytetarë privatë, pra...

342
00:30:52,291 --> 00:30:56,958
A mjaftojnë këto foto si konfirmim
për këtë fakt, kolonel Rodos?

343
00:30:57,041 --> 00:30:58,333
(QËSHKUR)

344
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
Me respekt, kryeministër,

345
00:30:59,958 --> 00:31:03,541
Nuk e pranoj dot autenticitetin
e fotove me vlerë nominale të furnizuara nga Rusia.

346
00:31:03,625 --> 00:31:05,583
Megjithatë, do të jem më se i lumtur

347
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
për t'i analizuar ato
në objektet tona në Langley.

348
00:31:08,125 --> 00:31:09,333
(TALLJET)

349
00:31:11,791 --> 00:31:15,333
Si e shpjegoni
Prania e zotit Fury në Moskë?

350
00:31:15,416 --> 00:31:18,791
Uh, gjoja. Prezenca e supozuar, zonjë.

351
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
(GRUAJA TASHET)

352
00:31:21,208 --> 00:31:23,250
Nëse Sllovakia rrotullon sytë nga unë
edhe nje here,

353
00:31:23,333 --> 00:31:25,541
Unë do të vesh kostumin
dhe qilim bombë atë.

354
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
PAMELA: Pse je këtu, kolonel?

355
00:31:27,416 --> 00:31:29,083
Ju nuk jeni kryetar shteti.

356
00:31:30,208 --> 00:31:33,958
Sigurisht, presidenti Ritson
është i vetëdijshëm për seriozitetin

357
00:31:34,041 --> 00:31:37,250
me të cilin partnerët e tij ndërkombëtarë
lidhur me këtë pretendim.

358
00:31:40,291 --> 00:31:43,666
Epo, unë jam këtu për mirësjellje,
Zonja kryeministre.

359
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Presidenti Ritson ka një punë ditore mjaft të ngarkuar

360
00:31:45,875 --> 00:31:49,166
drejtimin e vendit më të fuqishëm
dhe ushtarake në faqen e planetit.

361
00:31:49,250 --> 00:31:50,875
Ai nuk kërcen vetëm kur thirret.

362
00:31:50,958 --> 00:31:54,250
Jo nga Franca,
jo nga Italia, jo nga MB.

363
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
Tani, ndërsa jemi të ndjeshëm
për shqetësimet tuaja,

364
00:31:58,041 --> 00:32:01,291
deri në momentin që mund të prezantoni
një copë e vërtetë provash

365
00:32:01,375 --> 00:32:03,250
për të mbështetur këto shqetësime,

366
00:32:03,333 --> 00:32:06,208
Kam frikë nga ndjeshmëria
është gjithçka që do të merrni nga ne.

367
00:32:08,083 --> 00:32:09,083
në rregull?

368
00:32:09,625 --> 00:32:11,625
(MUAJ I PAKTUAR)

369
00:32:12,833 --> 00:32:14,833
(TELEFONI CILI ME VIBRIM)

370
00:32:18,583 --> 00:32:21,208
- Rodos.
- FURRI: <i>Kostum i bukur. Armani?</i>

371
00:32:22,333 --> 00:32:23,875
(PSHERHËNI) Brioni.

372
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
(Pëshpërit) Fury.

373
00:32:25,041 --> 00:32:27,250
<i>Shumë e shtrenjtë për një rrogë qeveritare.</i>

374
00:32:27,333 --> 00:32:29,708
Po, mirë,
kostumi im tjetër është prej titani

375
00:32:29,791 --> 00:32:32,250
pra kjo në fakt përbën
kursime të konsiderueshme.

376
00:32:32,333 --> 00:32:34,208
<i>Duhet të takohemi. ASAP.</i>

377
00:32:34,291 --> 00:32:36,791
E madhe. të them çfarë,
më lër të përfundoj pastrimin

378
00:32:36,875 --> 00:32:40,250
kjo kovë me avull të nxehtë me madhësi sa globi
kaka ju informuat dje

379
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
dhe pastaj, mund të marrim një pije. Tingëllon mirë?

380
00:32:42,333 --> 00:32:46,291
<i>Ti tingëllon i frustruar.
Çfarë është puna? Kroacia flet katrahurë?</i>

381
00:32:46,375 --> 00:32:47,458
Sllovakia.

382
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
<i>Epo, bombardo gomarin e tyre.</i>

383
00:32:50,375 --> 00:32:52,541
Taverna Burner's, ora një.

384
00:32:52,625 --> 00:32:56,500
Më bëj një nder dhe përpiqu të mos dal
një holokaust bërthamor para se të arrini atje.

385
00:33:23,041 --> 00:33:24,458
(PSHSHERINA)

386
00:33:27,291 --> 00:33:29,208
A duhet të shqetësohem për helmin?

387
00:33:29,875 --> 00:33:32,416
Duhet të jeni të shqetësuar
për të kaluar pjesën tjetër të ditëve tuaja

388
00:33:32,500 --> 00:33:34,375
në komunitetin e pensionistëve siberian.

389
00:33:34,458 --> 00:33:36,958
Po, mos lejoni ambientin e relaksuar
ju mashtroj.

390
00:33:37,541 --> 00:33:39,833
Jam shumë afër të të dorëzoj bythën
tek rusët.

391
00:33:39,916 --> 00:33:41,958
Po harron gradën tënde këtu, Kolonel Rhodes?

392
00:33:42,041 --> 00:33:44,458
Ju nuk dëshironi të luani
"e imja është më e madhe se e jotja"

393
00:33:44,541 --> 00:33:46,291
me titujt e punës tani, Fury.

394
00:33:46,375 --> 00:33:49,125
Më beso, unë jam shoku i fundit që ke.

395
00:33:49,208 --> 00:33:51,166
janë rusët
vërtet po përpiqesh të ma fiksosh këtë?

396
00:33:51,250 --> 00:33:53,416
Fytyra juaj është në të gjithë pamjet e kamerave CCTV.

397
00:33:53,500 --> 00:33:56,000
Unë isha atje duke u përpjekur të ndaloja sulmin.

398
00:33:56,083 --> 00:34:00,041
Oh, mirë, punë e shkëlqyer në atë,
meqë ra fjala. 2000 të vdekur deri më tani.

399
00:34:00,125 --> 00:34:02,750
Numri ndoshta do të trefishohet
sapo të pastrojnë të gjitha rrënojat.

400
00:34:02,833 --> 00:34:05,458
Do të thotë që ju jo vetëm që vendosni skenën
për Luftën e Tretë Botërore,

401
00:34:05,541 --> 00:34:08,791
por ju u kthyet në të njëjtën kohë
të gjithë aleatët tanë të ekipit të Rusisë.

402
00:34:19,125 --> 00:34:21,500
Sa mirë i dini detajet tuaja të sigurisë?

403
00:34:22,500 --> 00:34:25,208
E di që ata po kapin plumbat së pari
nëse më qëllojnë.

404
00:34:25,291 --> 00:34:28,291
(QËSHTË) Çfarë do të thuash
sa di unë për to?

405
00:34:28,375 --> 00:34:31,416
Po sikur të të thosha se të gjithë ishin spiunë?

406
00:34:32,583 --> 00:34:34,125
Spiunët për kë, rusët?

407
00:34:34,916 --> 00:34:37,666
Epo... aktorë joshtetërorë.

408
00:34:37,750 --> 00:34:41,041
E dini, shtrirja globale,
operacionet pa kufij.

409
00:34:42,250 --> 00:34:44,083
- HIDRA?
- Po.

410
00:34:44,166 --> 00:34:48,916
Nëse HYDRA do të ishte një tufë djemsh të gjelbër
kush mund të ndryshojë formën tek babai juaj.

411
00:34:53,125 --> 00:34:54,208
(QËSHKUR)

412
00:34:55,708 --> 00:34:56,875
(PSHSHERINA)

413
00:34:58,166 --> 00:35:00,416
Pra, sa kohë keni njohur për ta?

414
00:35:02,541 --> 00:35:03,708
Rreth 15 vjet më parë,

415
00:35:03,791 --> 00:35:07,708
Unë isha pjesë e një "vetëm sy"
prezantim top-sekret.

416
00:35:07,791 --> 00:35:10,375
Bëhej fjalë për
një specie aliene që ndryshon formën

417
00:35:10,458 --> 00:35:13,250
që kishte dërguar disa nga anijet e saj të lehta
duke u rrëzuar në Tokë.

418
00:35:14,250 --> 00:35:15,500
Pentagoni ishte i shqetësuar

419
00:35:15,583 --> 00:35:19,583
që të mund të futeshin në kokën e tyre
për të na pushtuar një ditë nga brenda.

420
00:35:20,250 --> 00:35:23,541
Ai pushtim është i vërtetë. Ka ndodhur.

421
00:35:24,291 --> 00:35:26,541
Kjo është... Kjo nuk është e mundur.

422
00:35:26,625 --> 00:35:28,833
Po, këtë mendoja edhe unë,
por eshte e vertete.

423
00:35:28,916 --> 00:35:30,625
Dhe këtu është pjesa e çmendur,

424
00:35:30,708 --> 00:35:34,541
ne jemi të pushtuar dhe as që mund ta dallojmë
kush janë pushtuesit.

425
00:35:34,625 --> 00:35:36,625
Moska ishte vetëm fillimi.

426
00:35:38,416 --> 00:35:39,875
Ndoshta duhet të thërrasim miqtë tanë.

427
00:35:39,958 --> 00:35:42,458
Jo, jo, jo, ne nuk mund të kërcejmë armën mbi atë.

428
00:35:42,541 --> 00:35:45,083
E dini, ne i marrim ato
në një luftë me Skrullët

429
00:35:45,166 --> 00:35:46,416
dhe gjëja tjetër që dini,

430
00:35:46,500 --> 00:35:49,666
ata e gjejnë veten të dyfishuar
dhe u shndërruan në terroristë.

431
00:35:49,750 --> 00:35:50,875
Fury, kjo nuk është...

432
00:35:50,958 --> 00:35:53,291
Kjo është lufta ime, Rhodey.

433
00:35:53,375 --> 00:35:55,166
Unë kam nevojë që ju të më mbështesni për këtë.

434
00:35:55,583 --> 00:35:57,333
(Pherët) Unë... nuk mund ta bëj.

435
00:35:57,416 --> 00:35:58,833
Nuk ka asnjë "nuk mund" në biznesin tonë.

436
00:35:58,916 --> 00:36:01,666
Ka vetëm atë që mund të bësh
dhe çfarë nuk do të bëni.

437
00:36:01,750 --> 00:36:04,500
ke te drejte.
Duhet të kisha thënë, nuk po e bëj.

438
00:36:04,583 --> 00:36:06,583
Sapo shpenzova
gjithë kapitalin politik që kisha

439
00:36:06,666 --> 00:36:08,916
në marrjen e trupit të Maria Hill
u kthye nga rusët.

440
00:36:09,000 --> 00:36:10,976
A po flet vërtet me mua
për politikën tani?

441
00:36:11,000 --> 00:36:14,166
Unë jam këtu si i dërguar
i qeverisë së Shteteve të Bashkuara, Fury.

442
00:36:14,250 --> 00:36:15,375
Puna është politike.

443
00:36:15,458 --> 00:36:17,958
Më kujtohet kur puna jote
po mbronte planetin.

444
00:36:18,041 --> 00:36:21,208
Ne mbrojmë planetin
duke mbrojtur vendin tonë në tavolinë.

445
00:36:21,291 --> 00:36:23,833
A po harroni se kush ju ndihmoi
uleni në tavolinë?

446
00:36:23,916 --> 00:36:25,791
Oh, pra të kam borxh tani? A është kjo?

447
00:36:25,875 --> 00:36:28,000
I kemi borxh njëri-tjetrit.

448
00:36:28,791 --> 00:36:32,458
Burrat që duken si ne nuk promovohen
për shkak të kujt i njohin baballarët tanë.

449
00:36:32,541 --> 00:36:35,291
Çdo ons pushtet
ne luftojmë nga rrokja e vesit

450
00:36:35,375 --> 00:36:41,083
i mediokër Aleksandër Pierces
që drejton këtë botë është fituar me gjak.

451
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
Pra, le ta bëjmë fuqinë të thotë diçka.
Ndihmo një vëlla.

452
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
Makina është jashtë, kolonel.

453
00:36:48,375 --> 00:36:50,583
Koloneli Rhodes do t'ju njoftojë
kur ai të jetë gati për të shkuar.

454
00:36:50,666 --> 00:36:52,166
RHODEY: Makina është për ty, Fury.

455
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
Ata do t'ju përcjellin jashtë,
atëherë ju do të shkoni në aeroport.

456
00:36:55,125 --> 00:36:58,375
Oh. me vjen keq.
Nuk e dija që kisha plane udhëtimi.

457
00:36:59,041 --> 00:37:00,583
Unë i bëra në emrin tuaj.

458
00:37:01,166 --> 00:37:02,976
A keni dëgjuar edhe ju
për një fjalë që kam thënë?

459
00:37:03,000 --> 00:37:06,333
Po, kam. Bota është në linjë.

460
00:37:06,416 --> 00:37:09,125
Armiku është një milion herë
më e rrezikshme se HYDRA,

461
00:37:09,208 --> 00:37:11,083
por ato mund të mposhten vetëm nga ju.

462
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
I vetëm.

463
00:37:12,250 --> 00:37:15,583
Dhe ju dëshironi që unë të bëj pushtetin
do të thotë diçka duke ndihmuar një vëlla.

464
00:37:15,666 --> 00:37:17,166
Por ju duhet ta dini më mirë se shumica.

465
00:37:17,250 --> 00:37:21,916
Arsyeja pse ne luftuam këtë fuqi
nga burra mediokër që nuk duken si ne

466
00:37:22,000 --> 00:37:25,208
nuk ishte thjesht të kthehesha
dhe ua dorëzoni njerëzve mediokër që e bëjnë këtë.

467
00:37:25,291 --> 00:37:28,500
Pika e këtij pushteti
është të jesh i pakompromis,

468
00:37:28,583 --> 00:37:30,250
të jesh i pakursyer,

469
00:37:30,333 --> 00:37:33,541
të mund të ulesh përballë
nga një njeri që e admirojmë shumë,

470
00:37:34,125 --> 00:37:38,833
me të cilin ne ndajmë një profesionist të tërë,
personale, historia stërgjyshore me

471
00:37:38,916 --> 00:37:42,291
dhe për t'i thënë atij pa asnjë rezervë,
se ai është shkarkuar.

472
00:37:43,583 --> 00:37:47,125
Kjo është ajo që ky moment këtu,
tani është rreth, Nick.

473
00:37:47,875 --> 00:37:48,958
(TALLJET)

474
00:37:49,958 --> 00:37:51,041
(QËSHKUR)

475
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
(KOLLËT)

476
00:37:56,750 --> 00:37:59,833
Të dërguan të më pushosh?

477
00:37:59,916 --> 00:38:03,083
Askush nuk më dërgoi. Unë dola vullnetar.

478
00:38:03,166 --> 00:38:07,166
Dhe për të mos vënë një pikë shumë të mirë për këtë,
por ajo rrëmujë që krijuat në Moskë

479
00:38:07,250 --> 00:38:09,958
që rezultoi në marrjen
një nga njerëzit tanë më të mirë të vrarë,

480
00:38:10,041 --> 00:38:12,250
e ke fituar gjithë këtë tym, vëlla.

481
00:38:19,541 --> 00:38:20,583
Lëvizni.

482
00:38:20,666 --> 00:38:23,708
- (PËRRËKOHET)
- Jeni seriozisht në përshtypje

483
00:38:23,791 --> 00:38:28,041
vetëm sepse më zhvesh
nga titujt e mi, po heq dorë nga ADN-ja ime?

484
00:38:28,125 --> 00:38:29,125
Kujdes Fury.

485
00:38:30,208 --> 00:38:31,375
- (ÇARRIME KOCKRA)
- (PËRRËKOHET)

486
00:38:38,333 --> 00:38:39,916
RHODEY: Dhe ju pyesni veten pse jeni jashtë.

487
00:38:41,875 --> 00:38:43,083
Unë jam Nick Fury.

488
00:38:44,541 --> 00:38:47,708
Edhe kur jam jashtë, jam brenda.

489
00:38:57,500 --> 00:38:58,791
(BËSHTAT)

490
00:39:20,541 --> 00:39:21,958
(FOL RUSE)

491
00:39:22,041 --> 00:39:24,017
(NË ANGLISHT) Po,
dhe tani që dera është e hapur,

492
00:39:24,041 --> 00:39:25,833
çfarë ju thotë kjo
për mua dhe dyert?

493
00:39:27,208 --> 00:39:28,375
Kush jeni ju?

494
00:39:28,458 --> 00:39:30,416
Unë jam mbi notën tuaj të pagës. Ku është ai?

495
00:39:33,041 --> 00:39:34,125
faleminderit.

496
00:39:52,125 --> 00:39:53,125
(FOL RUSE)

497
00:39:54,583 --> 00:39:56,500
(NË ANGLISHT) Ku është shtëpia juaj e sigurt?

498
00:39:56,583 --> 00:39:58,476
- Fol!
- SONYA: A nuk të ka paralajmëruar ndonjëherë nëna jote

499
00:39:58,500 --> 00:40:01,208
mund të humbisni një sy
duke rrahur mishin tuaj ashtu?

500
00:40:01,291 --> 00:40:02,666
(QESH NE MENYRE SARKASTIKE)

501
00:40:03,416 --> 00:40:05,000
Çfarë po bën këtu?

502
00:40:05,083 --> 00:40:06,625
Oh, unë jam duke marrë përsipër.

503
00:40:14,500 --> 00:40:15,833
(NJERI QË FOL RUSISHT)

504
00:40:33,833 --> 00:40:37,750
(NË ANGLISHT) Unë i kam hedhur gjithçka atij
dhe ai nuk tha asnjë fjalë.

505
00:40:37,833 --> 00:40:40,208
Çfarë ju bën të mendoni
a mund ta detyrosh të flasë?

506
00:40:40,291 --> 00:40:41,875
Oh, mund të jem mjaft bindës.

507
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
Oh, para se të harroj,
ku është kapaku i shpëtimit në këtë hale?

508
00:40:45,375 --> 00:40:46,666
Pse duhet ta dini këtë?

509
00:40:46,750 --> 00:40:47,750
Oh, vetëm një parandjenjë.

510
00:40:50,833 --> 00:40:53,416
Oh, e mrekullueshme. Mirë, bëhu i pakët.

511
00:41:08,791 --> 00:41:10,250
BURRI: Çfarë po shikon?

512
00:41:13,000 --> 00:41:16,666
Më në fund vetëm. Tani, a do ta bëjmë këtë
mënyra e lehtë apo mënyra tjetër?

513
00:41:17,333 --> 00:41:18,958
Unë do t'i thyej këto zinxhirë.

514
00:41:19,041 --> 00:41:21,916
Dhe pastaj, unë do të thyej
çdo kockë në trupin tuaj.

515
00:41:22,000 --> 00:41:24,041
(QËSHTET) Ndryshe është.

516
00:41:28,500 --> 00:41:29,625
(DHËNIEN NË DHIMBJE)

517
00:41:32,083 --> 00:41:33,083
(GRUNTS)

518
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
Mmm.

519
00:41:34,916 --> 00:41:38,791
Epo, tani kjo është konfirmuar,
le të festojmë, apo jo?

520
00:41:38,875 --> 00:41:40,541
(duke marrë frymë RËNDË)

521
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
(duke shtypur)

522
00:42:03,458 --> 00:42:04,958
Çfarë po bën këtu?

523
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
Kontrollimi i progresit
e rekrutit tonë më të ri.

524
00:42:10,916 --> 00:42:12,833
Ai do të jetë gati për një fytyrë shumë shpejt.

525
00:42:18,083 --> 00:42:19,250
Ai është besnik.

526
00:42:20,125 --> 00:42:21,125
GRAVIK: Besnik.

527
00:42:23,125 --> 00:42:25,875
E di, më kujtohet
kur erdhe për herë të parë tek unë, G'iah.

528
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
Vajza e një gjenerali të dështuar.

529
00:42:30,166 --> 00:42:34,583
Mendova me vete, çfarë frikacake
e dërgon vajzën e tij të bëjë atë që ai nuk do?

530
00:42:34,666 --> 00:42:39,458
Por e dini, atëherë e kuptova atë lloj
frikacak thjesht nuk e ka atë në të.

531
00:42:47,875 --> 00:42:50,333
Burri ynë brenda gjendet Brogan.

532
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
Le të shkojmë atëherë.

533
00:42:56,083 --> 00:42:59,083
Po humbisni kohën tuaj.
Unë kurrë nuk do të flas me ju.

534
00:42:59,166 --> 00:43:00,458
Epo, kjo është shumë e guximshme,

535
00:43:00,541 --> 00:43:04,250
por të gjithë flasin
kur gjaku i tyre fillon të gatuhet në 160°C.

536
00:43:04,333 --> 00:43:05,958
Është një imperativ biokimik.

537
00:43:06,041 --> 00:43:08,666
Të zgjuarit
filloni të flisni më herët se kaq.

538
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
Je i zgjuar?

539
00:43:10,166 --> 00:43:11,250
(GRUNTS)

540
00:43:11,333 --> 00:43:12,750
E drejtë, nuk e mendoja kështu.

541
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Vazhdo, vendose në krahun tim. Nuk më intereson.

542
00:43:21,708 --> 00:43:22,791
(BROGAN rënkon)

543
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
(E GJITHA)

544
00:43:31,666 --> 00:43:32,666
(GRUNTS)

545
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
(BËRTET)

546
00:43:53,166 --> 00:43:54,625
(DHËNIEN NË DHIMBJE)

547
00:43:59,958 --> 00:44:02,291
SONYA: Më trego vendndodhjen
të kompleksit të Gravikut.

548
00:44:02,375 --> 00:44:05,291
Betohem se nuk di asgjë. Ju lutem!

549
00:44:05,375 --> 00:44:08,000
Kam frikë, më fal, zemër e dashur,
Unë nuk mund të punoj me asgjë.

550
00:44:09,250 --> 00:44:12,500
Unë duhet të di se ku është Gravik,
dhe ku do të jetë.

551
00:44:12,583 --> 00:44:15,916
Nuk e di, të betohem.
Gravik mban gjithçka sekret.

552
00:44:16,583 --> 00:44:18,166
Dhe çfarë sekretesh nuk ruan?

553
00:44:21,250 --> 00:44:22,541
Ai po ndërton një makinë.

554
00:44:22,625 --> 00:44:23,833
Çfarë lloj makine?

555
00:44:25,833 --> 00:44:27,500
Mendoj se është për të na bërë më të fortë.

556
00:44:35,041 --> 00:44:36,161
GRAVIK: Ju prisni në makinë.

557
00:44:36,208 --> 00:44:37,750
- Mbajeni motorin në punë.
- Mmm-hmm.

558
00:44:41,708 --> 00:44:42,791
Kush po ju ndihmon?

559
00:44:45,083 --> 00:44:46,250
Nuk e di se çfarë do të thuash.

560
00:44:46,333 --> 00:44:48,125
Kush e udhëheq shkencën?

561
00:44:48,208 --> 00:44:50,208
(duke marrë frymë RËNDË)

562
00:44:53,375 --> 00:44:54,708
Një çift i martuar.

563
00:44:55,833 --> 00:44:56,833
Si e kanë emrin?

564
00:44:59,500 --> 00:45:02,291
Nuk mundem, ju lutem. Gravik do të më vrasë.

565
00:45:03,541 --> 00:45:05,583
me vjen tmerresisht keq,
por nëse nuk marr një emër,

566
00:45:05,666 --> 00:45:07,958
- Gravik nuk do të ketë mundësinë të të vrasë.
- (PËRRËKOHET)

567
00:45:11,750 --> 00:45:12,750
Ju lutem.

568
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
Dalton.

569
00:45:17,416 --> 00:45:18,541
Emri është Dalton.

570
00:45:20,583 --> 00:45:22,833
E sheh,
nuk ishte aq tmerrësisht e vështirë, apo jo?

571
00:45:24,666 --> 00:45:25,666
(FOL RUSE)

572
00:45:41,750 --> 00:45:42,750
(Të shtëna me armë zjarri në heshtje)

573
00:45:52,875 --> 00:45:54,291
(BASHKËT QË BISEDOJNË TË PASQYSHËM)

574
00:46:09,291 --> 00:46:10,416
(MESHKUJT QË RRUAJNË)

575
00:46:16,458 --> 00:46:17,750
Duket sikur ashensori juaj është këtu.

576
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
(GRUNTS)

577
00:46:22,125 --> 00:46:24,416
Dëgjo, unë thjesht do të shkoj
dhe kontrolloni mbrapa.

578
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
I ftohtë. Unë do të vij me.

579
00:46:26,458 --> 00:46:29,041
Jo, jo, jo. Ju qëndroni këtu.
Ata mund të dalin me Brogan.

580
00:46:30,083 --> 00:46:31,125
Po.

581
00:46:31,208 --> 00:46:32,416
Ju jeni një zonjë e zgjuar, G'iah.

582
00:46:59,875 --> 00:47:01,750
Sa shumë Dostojevski.

583
00:47:04,000 --> 00:47:05,375
(NJERIU QË RRUAN)

584
00:47:08,875 --> 00:47:10,250
(FOL RUSE)

585
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
(GRUNTS)

586
00:47:17,458 --> 00:47:18,458
(PËRRËKOHET)

587
00:47:40,375 --> 00:47:41,375
PAGON: Gotcha.

588
00:47:43,375 --> 00:47:44,583
je ne rregull.

589
00:47:44,666 --> 00:47:46,708
Unë e kam atë. Le të shkojmë.

590
00:47:53,833 --> 00:47:55,000
Çfarë u tha atyre?

591
00:47:56,291 --> 00:47:57,625
Asgjë, vetëm gënjeshtra.

592
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
Asgjë?

593
00:48:01,333 --> 00:48:02,750
Vetëm gënjeshtra?

594
00:48:02,833 --> 00:48:04,083
Kjo është e gjitha, të betohem.

595
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
GRAVIK: Çoje te makina.

596
00:48:39,708 --> 00:48:41,000
- (BROGAN GRUNTS)
- Vazhdo të vozitësh.

597
00:48:44,166 --> 00:48:46,208
Si e gjetën shtëpinë tonë të sigurt?

598
00:48:49,291 --> 00:48:51,000
(BROGAN DUHET FRYMËRIM I RREGULLAR)

599
00:48:54,833 --> 00:48:56,208
(BROGAN PANTING)

600
00:48:57,083 --> 00:48:58,125
(BROGAN GRUNTS)

601
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
(SIRENA VALIM)

602
00:49:09,958 --> 00:49:10,958
GRAVIK: Tërhiqe.

603
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
(PËSHTIMI I ARMAVE)

604
00:49:25,166 --> 00:49:26,375
(BROGAN GRUNTING)

605
00:49:36,416 --> 00:49:37,958
A ia dolëm në shtëpi, Pagon?

606
00:49:39,916 --> 00:49:41,125
Pothuajse aty, vëlla.

607
00:49:46,500 --> 00:49:47,583
(BROGAN GRUNTS)

608
00:49:56,000 --> 00:49:57,375
(BROGAN PANTING)

609
00:50:07,833 --> 00:50:08,833
(TË shtëna me armë)

610
00:50:09,291 --> 00:50:10,416
(TRUPI THUDS)

611
00:50:56,166 --> 00:50:57,166
(GRUNTS)

612
00:51:02,250 --> 00:51:03,291
(MOTORI FILLON)

613
00:51:17,958 --> 00:51:19,958
(MUZIKA E BUTË DUHET NË STEREO)

614
00:51:54,125 --> 00:51:55,208
(PSHSHERINA)

615
00:52:10,166 --> 00:52:11,833
Mos harroni diçka?

616
00:52:30,041 --> 00:52:31,041
Më mirë?

617
00:52:34,291 --> 00:52:35,500
Pothuajse.

618
00:52:37,208 --> 00:52:39,333
("PROVO PAK TENDERSI"
NGA OTIS REDDING PLAYING)

619
00:52:44,208 --> 00:52:49,666
<i>Gjithçka që duhet të bësh është, burrë,
mbaje kur të duash</i>

620
00:52:49,750 --> 00:52:54,333
<i>Shtype atë, mos e ngacmo,
mos e lini kurrë atë</i>

621
00:52:55,166 --> 00:53:01,333
<i>Shko tek ajo, mora, mora, duhet të provoj
pak butësi, po, po</i>

622
00:53:01,541 --> 00:53:04,500
<i>Ti di ta duash, burrë</i>

623
00:53:04,583 --> 00:53:07,083
<i>Mos u habis, njeri</i>

624
00:53:07,166 --> 00:53:11,500
<i>Duhet ta shtrëngosh atë,
mos e ngacmoni, mos u largoni kurrë</i>

625
00:53:11,583 --> 00:53:15,750
<i>Duhet ta mbash atë,
vëlla, diçka, burrë</i>

626
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
<i>Provo pak butësi
po, po, po</i>

627
00:53:19,458 --> 00:53:22,291
<i>Duhet ta kapësh butësisht, burrë</i>

628
00:53:24,458 --> 00:53:26,083
<i>Mos e mavijo, jo, jo</i>

629
00:53:26,166 --> 00:53:30,333
<i>Duhet ta duash, ta ngacmosh,
mos e shtrëngo atë</i>

630
00:53:30,416 --> 00:53:32,791
<i>Duhet të provoni, na na na na</i>

631
00:53:32,875 --> 00:53:36,666
<i>Provo, provo pak butësi, po</i>

632
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
<i>Vëzhgoni zakonin e saj</i>

633
00:53:38,291 --> 00:53:41,291
<i>Ti duhet të dish çfarë të bësh, burrë</i>

634
00:53:41,375 --> 00:53:42,708
<i>Merrni këtë këshillë</i>

635
00:53:42,791 --> 00:53:46,750
<i>Duhet të duash, të shtrëngosh, mos ta ngacmosh</i>


