1
00:00:01,001 --> 00:00:02,377
[J.D.] Como Jefe de Medicina,

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,589
es mi responsabilidad saberlo todo
eso está pasando en el hospital.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,716
Dame el resumen, Francois.

4
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
Bien, moví el horario del Dr. Gupta.
Entonces ya no está con el Dr. Baldwin.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
-Porque, como sabemos, están golpeando.
-Están golpeando.

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Estoy orgulloso de Gupta.

7
00:00:14,556 --> 00:00:17,100
Él realmente está aprovechando al máximo
de esos nuevos tapones para el cabello.

8
00:00:17,184 --> 00:00:19,061
¿Y cómo le va a la nueva enfermera de viajes?

9
00:00:19,144 --> 00:00:21,855
La verdadera pregunta es,
¿A quién está haciendo la nueva enfermera de viaje?

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
- ¿Está golpeando?
-Está golpeando.

11
00:00:23,315 --> 00:00:27,444
Ooh niña, tal vez por eso la llaman
una enfermera de viaje, porque se desplaza.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,196
¿Lo hice bien?
¿La leí por inmundicia?

13
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Bebé, puedo decir que has estado
en la biblioteca, porque sí, lo hiciste.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,451
-[ambos riéndose]
-[se aclara la garganta]

15
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Hola, Elliot. Eh, gracias
Por ese informe, enfermera Dubois.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
Sé que fue sólo un informe sexual.

17
00:00:39,331 --> 00:00:41,542
Entonces sabes que es bastante grosero.
interrumpir. ¿Le puedo ayudar en algo?

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Como sabes, me gustaría hacer
algo más grande en mi carrera,

19
00:00:43,710 --> 00:00:47,714
lo que me llevaría a ser un pionero
en mi campo, llegando inevitablemente

20
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
estatus de médico famoso,

21
00:00:49,758 --> 00:00:53,762
y luego me pedirían que posara
en una pieza sensata de corte alto

22
00:00:53,845 --> 00:00:57,391
para la inspiradora sección de mujeres
de la edición de trajes de baño de Sports Illustrated.

23
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Estoy confundido sobre cómo puedo ayudar.

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
J.D., usted es Jefe de Medicina,
Jefe de Cirugía de Turk.

25
00:01:01,270 --> 00:01:02,646
Sé que aquí también puedo hacer más.

26
00:01:02,729 --> 00:01:04,982
Estoy de acuerdo con usted.
Eres uno de los mejores médicos que tenemos.

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
y haré todo lo que pueda para apoyarte.

28
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
Esto acaba de llegar.
La esposa de gupta encontró sus mensajes de texto,

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
y su cabello ha sido desenredado.

30
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
¿Gupta está golpeando?

31
00:01:12,823 --> 00:01:14,199
No puedo decirte eso, Elliot.

32
00:01:14,283 --> 00:01:16,618
pero puedes leer sobre eso
en el boletín de Francois,

33
00:01:16,702 --> 00:01:17,869
Dubois después del anochecer.

34
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
Que se está publicando ahora.

35
00:01:20,706 --> 00:01:23,834
[J.D.] La parte más difícil de este trabajo.
es ser responsable de tus amigos

36
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
de una manera completamente nueva.

37
00:01:25,961 --> 00:01:28,422
Lamento que te hayas salpicado, Amara.
Quizás la próxima vez diga: "Abrazadera".

38
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
Hice. Como cuatro veces
pero me dijiste que no hablara

39
00:01:31,842 --> 00:01:34,553
hasta que terminaste de recitar Oprah
Monólogo de Winfrey en The Color Purple.

40
00:01:34,636 --> 00:01:37,723
"Toda mi vida tuve que luchar".

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,558
Justo entonces
Fue entonces cuando la sangre comenzó a rociar.

42
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
Mimi, ¿cuándo es mi próxima cirugía?

43
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
En cinco minutos.
El Dr. Hooch está ayudando, así que no llegues tarde.

44
00:01:44,813 --> 00:01:47,149
Tengo hora de salida, perra.

45
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
[J.D.] Turk estaba asumiendo
mucha responsabilidad.

46
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Era el hombre más trabajador en cirugía.

47
00:01:52,988 --> 00:01:55,324
[♪ música funk sonando]

48
00:01:56,491 --> 00:01:58,618
-¿Me hice una apendicectomía?
-[ambos] Sí.

49
00:01:58,702 --> 00:02:00,454
¿Me hago una colecistectomía?

50
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
[ambos] Sí.

51
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
¿Tengo una hipoteca, tres pagos del coche,
cuatro matrículas universitarias,

52
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
y una esposa que sigue insinuando
¿Retirarte a una casa en el lago?

53
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
-Sí.
-Sí.

54
00:02:09,546 --> 00:02:12,049
Así que golpéame con otra apendicectomía.

55
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
[grita]

56
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
[♪ la música termina]

57
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
-Oye, hombre, ¿qué pasa?
-Me acabo de dar cuenta

58
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
has estado asumiendo
Mucho trabajo extra últimamente.

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
-¿Todo bien?
-Sí, todo está bien. Sólo estoy ocupado.

60
00:02:23,477 --> 00:02:25,395
También he estado viendo a Raymond.
mucho ultimamente.

61
00:02:25,479 --> 00:02:27,814
Te dije que no me gusta
cuando nombras la vena de mi cabeza.

62
00:02:27,898 --> 00:02:29,358
-Te veré luego.
-Hasta luego, turco.

63
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
Más tarde, Raimundo.

64
00:02:30,525 --> 00:02:31,568
[con voz divertida] Gracias, J.D.

65
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
Sabes que solo salgo
cuando Turk está muy estresado.

66
00:02:34,529 --> 00:02:36,323
Bueno. ¿Por qué Raymond
¿Suena como Aaron Neville?

67
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
-Porque es la única impresión que puedo dar.
-Sí.

68
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
♪ No sé cuánto ♪

69
00:02:39,701 --> 00:02:42,287
-♪ Pero sé que te amo ♪
-♪ Pero sé que te amo ♪

70
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
-♪ Y eso puede ser todo lo que necesito ♪
-♪ Y eso puede ser todo lo que necesito ♪

71
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
-♪ Saber ♪
-♪ Saber ♪

72
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
¡Ajá!

73
00:02:52,798 --> 00:02:56,718
Espera, se supone que todos los aspersores
para estallar, no sólo éste.

74
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
[J.D.] Como muchos bebés nepo,

75
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
el nuevo conserje no podía estar a la altura
a su brillante padre.

76
00:03:01,807 --> 00:03:05,352
Sabes, si tu padre hubiera hecho esto,
ambos estaríamos empapados,

77
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
probablemente bajo el agua.

78
00:03:06,520 --> 00:03:07,562
Ahora limpia esto.

79
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Ahora mismo, doctor Dorian.

80
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Dudo que tu papá supiera siquiera mi nombre.

81
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
Malditos nepos.

82
00:03:22,327 --> 00:03:23,537
[suena la alarma del coche]

83
00:03:25,038 --> 00:03:26,081
Sé su nombre.

84
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
Es "Hombre muerto".

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Oye, tu mamá te preparó unos muffins.

86
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
no son muy buenos,
pero es agradable verla de nuevo en pie.

87
00:03:34,464 --> 00:03:38,093
♪ No puedo hacer todo esto solo ♪

88
00:03:38,176 --> 00:03:41,596
♪ No, sé que no soy Superman ♪

89
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
♪ No soy ningún Superman ♪

90
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
[J.D.] La vida me había entregado
una oportunidad de oro

91
00:03:50,188 --> 00:03:51,773
para descubrir qué estaba pasando con Turk.

92
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Oye, hombre. Mi oficina se inundó.
¿Te importa si me quedo aquí un rato?

93
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
No me importa en absoluto,

94
00:03:56,153 --> 00:03:57,737
-pero tengo mucho trabajo.
-Bueno.

95
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Lo del turco
él se abriría sobre cualquier cosa

96
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
siempre y cuando estuviera lanzando una pelota.

97
00:04:02,576 --> 00:04:04,244
[risas] ¡Oh! Mira mi…

98
00:04:04,744 --> 00:04:07,372
mi pelota deportiva
con el que me encanta tirar espirales.

99
00:04:07,456 --> 00:04:08,498
Estoy abierto.

100
00:04:08,582 --> 00:04:10,750
[J.D.] Lo serás, viejo amigo.
Usted será.

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,461
[risas]

102
00:04:12,544 --> 00:04:13,753
¿Cómo estás?

103
00:04:15,046 --> 00:04:18,216
Tengo mucho en mi plato y acabo de estar
en mi cabeza mucho últimamente.

104
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
Cuéntamelo.

105
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
Ya me duele el brazo.

106
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
¿Cómo fue el exmarido de Gisele?
¿Hacer esto durante todo un partido?

107
00:04:25,056 --> 00:04:29,227
Tengo todo lo que he tenido
soñado tener. Es que a veces...

108
00:04:30,896 --> 00:04:32,147
[gruñidos]

109
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
[J.D.] Uh-oh, está poniendo
salsa emocional encima.

110
00:04:34,733 --> 00:04:39,237
Vamos, J.D., tienes esto.
Rudy, Rudy, Ru--

111
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
[asfixia]

112
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Oh, amigo, amigo.

113
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
-Amigo, amigo, ¿estás bien?
-Estoy bien.

114
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
Te tengo en la tráquea.
Amigo, lo siento mucho.

115
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
Te dije que dejaras de mirar a Rudy.
No creo que debas hablar más.

116
00:04:49,998 --> 00:04:51,917
[con voz ronca] Puedo escuchar. Puedo escuchar.

117
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
Mírame. Soy un desastre.

118
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
¿Un desastre?

119
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Estás usando el infierno
Fuera de esa sangre, niña.

120
00:04:57,923 --> 00:05:00,759
Matar, o debería decir, ¿a quién mataste?

121
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
Por la sangre.

122
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
Amigo, entrégate más a ella.

123
00:05:07,516 --> 00:05:11,603
No estoy enamorado de ella, Blake.
Soy el jefe de residentes, ¿vale?

124
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
Es mi trabajo apoyar
a todos mis pasantes por igual.

125
00:05:15,106 --> 00:05:18,527
Oye, amigo. Te pareces al raro Al,
y eso hace sonreír a la gente.

126
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
¿Estoy enamorado de Yankovic también?

127
00:05:21,863 --> 00:05:23,657
Bueno, me quedé sin créditos.
para la máquina fregadora.

128
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
tengo que bajar a lavar la ropa
y ruega por un par extra.

129
00:05:26,117 --> 00:05:28,411
Bueno, si tienes tiempo,
hay un chico ahí abajo

130
00:05:28,495 --> 00:05:30,413
que da muy buenos masajes en silla.

131
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
Ah, ese es Kevin. Él limpia la morgue.

132
00:05:32,833 --> 00:05:34,876
Tiene las manos más suaves del mundo.

133
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Frío pero suave.

134
00:05:36,545 --> 00:05:37,838
Kevin suena genial.

135
00:05:37,921 --> 00:05:40,507
-La sangre se me está congelando. Entonces…
-Está bien, está bien, vámonos.

136
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Dile a Kev que bajaré
para mis glúteos después del almuerzo.

137
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Muchas gracias.

138
00:05:45,720 --> 00:05:47,097
-Hola, Elliot.
-Mmm.

139
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
Sabes que cuando estábamos casados
Dijiste que nunca te escuché.

140
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
-No, lo que en realidad dije fue que tú nunca--
-Elliot, por favor, estoy hablando.

141
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
Esa es Siobhán Sims, ¿vale?
Ella es miembro de la junta.

142
00:05:54,437 --> 00:05:57,566
Si quieres hacer algo grande
en este hospital, tienes que ir con ella,

143
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
y te conseguí una reunión con ella
para hoy a las 15:00 hrs.

144
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
-No llegues tarde.
-¿Hoy? ¿Vestido así?

145
00:06:02,946 --> 00:06:05,323
mi cabello esta grasoso
y no me duché de todo.

146
00:06:05,407 --> 00:06:06,908
Ella lo sabrá. Las mujeres así lo saben.

147
00:06:06,992 --> 00:06:08,618
No te preocupes por eso.
Sólo cuéntale tu idea.

148
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
Oh, definitivamente. Tan pronto como tenga uno.

149
00:06:11,496 --> 00:06:15,750
Elliot, fui a Siobhán Sims, ¿vale?
Ella es muy importante, muy rica.

150
00:06:15,834 --> 00:06:17,544
¿Sabes cuántos multimillonarios
van a marte?

151
00:06:17,627 --> 00:06:19,254
Se dirige a Venus, sí.

152
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Venus, Elliot.

153
00:06:21,089 --> 00:06:25,051
Está bien, está bien, uh, fuera de mi cabeza,
Implantes mamarios para tu trasero.

154
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
-Eso ya es una cosa.
-¿En realidad? ¿Cuanto son?

155
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
Elliot, por favor concéntrate.

156
00:06:27,679 --> 00:06:30,181
Dios mío, estoy sudando.
y ella me está mirando.

157
00:06:30,265 --> 00:06:31,349
Tosh, ven aquí rápido.

158
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
Hazme una pregunta
Entonces parece que te estoy enseñando.

159
00:06:33,143 --> 00:06:36,438
Está bien, um, Asher quiere irse de vacaciones.
conmigo, pero yo soy como,

160
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
es demasiado pronto para pasar cinco días
encerrados juntos, ¿verdad?

161
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
Esperaba una pregunta médica.
pero supongo que podría presentar ese.

162
00:06:40,817 --> 00:06:43,445
Bien, entonces en lugar de quedarnos
en una costosa habitación de hotel,

163
00:06:43,528 --> 00:06:44,863
Te quedarás en un lugar más barato.

164
00:06:44,946 --> 00:06:49,659
Consíguete en secreto una segunda habitación de hotel.
donde puedes realizar ciertas actividades

165
00:06:49,743 --> 00:06:52,287
del que nunca debería saber nada,
es decir, una sala de caca.

166
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Eres un genio. Gracias, doctora Reid.

167
00:06:55,081 --> 00:06:59,628
Dr. Reid, dijo el Dr. Dorian
Tienes un discurso convincente para mí.

168
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
-Sí.
-Espero con ansias.

169
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
[Elliot] Genial.

170
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
¿Una sala de caca?

171
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
¿Es por eso que tenemos
¿Tantos puntos Marriott?

172
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Vengo en paz.

173
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
¿Alguna vez has escuchado la canción?
¿"El gato en la cuna"?

174
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
-Seguro.
-Vale, bueno, no lo había hecho hasta la semana pasada.

175
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
Es una canción increíble sobre gatos.

176
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
-Eso no es--
-Y me hizo darme cuenta

177
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
No paso suficiente tiempo con mi chico,

178
00:07:23,902 --> 00:07:28,907
por eso el y yo vamos a destruir
ustedes juntos como dice en la canción.

179
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
Dr. Dorian, alguien cometió un error.
vas a querer lidiar con

180
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
-Hola, Francois.
-Hola, conserje.

181
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
El fin de semana pasado fue muy divertido.

182
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
estas invitado
a ese pontón en cualquier momento.

183
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
- ¿Barco pontón?
-¿Te concentrarás?

184
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
Alguien cometió un error. Vamos.

185
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
-Hola, soy el Dr. Reid y él es el Dr. Tosh.
-Hola.

186
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Hola, soy Dee.

187
00:07:49,511 --> 00:07:50,553
Esta es la Gran Gina.

188
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
Ella me esposó a esta cosa
Porque ella es un bicho raro.

189
00:07:52,847 --> 00:07:53,932
¿No es así, abucheo?

190
00:07:54,015 --> 00:07:56,518
No, no estamos casados.
pero un juez sí nos reunió.

191
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
Veo que tienes un corte infectado
en tu pie que no está sanando.

192
00:08:00,188 --> 00:08:03,400
Sí, la enfermería me dio
dos rondas de antibióticos.

193
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Simplemente no ayudó.

194
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
Esto podría ser una infección ósea.
llamada osteomielitis.

195
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
Ordenaré un análisis de sangre y una resonancia magnética.

196
00:08:09,823 --> 00:08:12,200
Ahora, las resonancias magnéticas pueden ser bastante oscuras
y aislar.

197
00:08:12,283 --> 00:08:14,661
-¿Alguna vez has tenido uno antes?
-No, pero he estado en aislamiento.

198
00:08:14,744 --> 00:08:17,455
Si eres claustrofóbico,
Podríamos darte medicamentos para relajarte.

199
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
-Soy muy claustrofóbico.
-Bueno.

200
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
Ustedes dos son muy hospitalarios.

201
00:08:22,293 --> 00:08:23,837
Todos ustedes tienen algunos amigos
por dentro o algo asi?

202
00:08:23,920 --> 00:08:25,088
No.

203
00:08:25,171 --> 00:08:27,632
Oh, tengo una centrifugadora de ensaladas.
de la colección de Martha Stewart.

204
00:08:27,716 --> 00:08:30,093
He estado en prisión por accidente.

205
00:08:30,176 --> 00:08:31,594
Pensé que era un centro comercial.

206
00:08:31,678 --> 00:08:32,887
Ey. Eh...

207
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Realmente te uniste a los pasantes, ¿eh?

208
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Sí, igualmente.
Me gustan todos por igual.

209
00:08:37,434 --> 00:08:38,810
Bueno. Bueno, lo siento

210
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
uno de ellos ha cometido un error.
Un paciente fue dado de alta demasiado pronto.

211
00:08:41,938 --> 00:08:43,857
Y ahora ha vuelto con una infección.

212
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
Eso significa que el hospital tiene
para pagar la readmisión,

213
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
lo cual es un error muy costoso.

214
00:08:47,861 --> 00:08:51,614
Necesito que averigües cuál
de ellos fue y cayó duro sobre ellos,

215
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
incluso si fuera Amara.

216
00:08:52,907 --> 00:08:56,161
-¿Es ella la mala persa con un botín?
-Ella es a quien le gustas.

217
00:08:56,244 --> 00:08:58,705
-¿Estás hablando en serio ahora mismo?
-No, Grant.

218
00:08:58,788 --> 00:09:00,582
¿Todos saben que me gusta?

219
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Están a punto de hacerlo.

220
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Y ahora lo hacen.

221
00:09:05,879 --> 00:09:07,505
-Oye, enfermera. ¿Puedes darme algo...?
-Soy yo, Blake.

222
00:09:07,589 --> 00:09:08,631
¿Por qué llevas eso?

223
00:09:08,715 --> 00:09:11,926
Bien, entonces le dije al chico que estaba en la lavandería.
que soy pasante de cirugía,

224
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
pero no creo que me haya escuchado,
Entonces me dio una bata de enfermera.

225
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
Está bien. Es sólo un día.
Eso se acabó en sólo

226
00:09:18,183 --> 00:09:19,267
14 horas.

227
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Mira, tengo algunos años más que ti.
y en este trabajo,

228
00:09:22,312 --> 00:09:26,483
no tienes el lujo de otras personas
tu edad tiene que "encontrarse a sí mismos".

229
00:09:26,566 --> 00:09:30,987
No puedes mudarte a Austin para lograrlo.
como estrella del country western, entonces

230
00:09:31,613 --> 00:09:34,532
Date cuenta de que no tienes el talento.
entonces tienes que regresar a casa

231
00:09:34,616 --> 00:09:37,827
sin nada que mostrar por ti mismo
pero la hebilla del cinturón gigante

232
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
que dice "Blakey".

233
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
¿Cuántas vidas has llevado?

234
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
Demasiados, creo.

235
00:09:42,415 --> 00:09:45,627
Lo que intento decir es que si
No crezcas, defiéndete

236
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
y actuar como un médico,
Entonces tal vez no deberías ser médico.

237
00:09:52,425 --> 00:09:55,345
El problema es tu enfoque, hijo.

238
00:09:55,428 --> 00:09:58,181
Inundando su oficina…
No, estás pensando demasiado en grande.

239
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
Esto es lo que vamos a hacer. Mira esto.

240
00:10:01,309 --> 00:10:04,687
Estos son sus pantalones cortos para la ducha.

241
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Consigue el olor, muchacho.

242
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[mosca zumbando]

243
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
Buena suerte, pequeño soldado.

244
00:10:17,784 --> 00:10:19,035
Vaya, te ves genial.

245
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Ah, gracias.
Estoy vestido para el trabajo que quiero.

246
00:10:21,704 --> 00:10:25,125
Un propietario a punto de ejecutar una hipoteca
¿En algo en lo que confían los niños del centro de la ciudad?

247
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Deseo. Al menos entonces lo sabría
lo que quiero hacer.

248
00:10:27,836 --> 00:10:28,878
No sé qué me pasa.

249
00:10:28,962 --> 00:10:30,505
Quiero decir, lo recuerdo
todas las secretarias de mi papá,

250
00:10:30,588 --> 00:10:31,881
pero cada vez que lo intento
para hacer una lluvia de ideas sobre esto,

251
00:10:31,965 --> 00:10:33,633
Sólo veo pequeños puntos en mi visión.

252
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Elliot, lo estás pensando demasiado, ¿vale?

253
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Al principio no quería este trabajo,
pero cuando esté bien, lo sabrás.

254
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
Tal vez estará construyendo
un centro de datos de IA

255
00:10:41,724 --> 00:10:44,102
en los terrenos
de un lugar de enterramiento de nativos americanos.

256
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
No es útil, J.D.

257
00:10:46,229 --> 00:10:50,150
[J.D.] Después de ayudar a Elliot, sentí que
Finalmente estaba dominando el equilibrio entre amigos y trabajo.

258
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
Está bien, turco, hablemos.

259
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
Mi tráquea se vuelve a inflar,
y tenemos algunos asuntos pendientes.

260
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Lo hacemos. ¿Recuerdas hace 15 años?

261
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
cuando inventamos esa falsa sociedad secreta
¿Meterse con Hooch?

262
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
La Liga de la Orden
de los estetoscopios.

263
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
-¿Cómo podría olvidarlo?
-Sí.

264
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
¿Cómo es que nunca
¿Seguiste eso?

265
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Porque nos hicimos mayores
Tuvimos hijos, nos casamos,

266
00:11:07,125 --> 00:11:08,626
Decidimos que éramos demasiado maduros.

267
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Además, estoy bastante seguro de que perdimos la contraseña.
a nuestra cuenta conjunta de AOL.

268
00:11:11,546 --> 00:11:12,964
Bueno, lo he recordado,

269
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
y creo que es hora
Le enviamos a Hooch su carta de bienvenida.

270
00:11:16,467 --> 00:11:18,553
-[timbres del teléfono]
-[Hooch] Está sucediendo, finalmente.

271
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
¿Están ustedes dos en esto?

272
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
-¿Qué es eso, Hooch?
-Nada.

273
00:11:22,557 --> 00:11:26,144
Hooch está de camino a la cafetería.
para desbloquear el menú secreto.

274
00:11:29,063 --> 00:11:31,482
-[ambos ríen]
-[J.D.] Quizás esto era todo lo que Turk necesitaba,

275
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
sólo un poco de diversión estúpida
como solíamos tener en el pasado.

276
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
¿Puedo hablar contigo?

277
00:11:36,905 --> 00:11:40,783
Entonces, ¿esa readmisión? No fue Amara. Auge.

278
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
Lo siento mucho. Estoy tan emocionado, amigo.

279
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
No tengo que ser como,

280
00:11:45,205 --> 00:11:47,999
"Oye, niña, acabas de costar el hospital.
cientos de miles de dólares."

281
00:11:48,082 --> 00:11:51,377
Y en lugar de eso tengo que gritar,
"Oye, niña, tú y yo, algo de dim sum,

282
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
y algo más, porque eres ñam-ñam".

283
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
Guau. ¿Cómo es hablar así?
suele ir por ti?

284
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Normalmente no hablo así, amigo.

285
00:11:58,218 --> 00:12:00,970
Solo algo sobre ella
Hace que mi corazón se sienta como si fuera Navidad.

286
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
Mi corazón es como...

287
00:12:02,138 --> 00:12:03,514
♪ ¡Pa-rum-pum-pum-pum! ♪

288
00:12:04,390 --> 00:12:06,601
He estado allí, hombre.
De hecho, todavía estoy allí.

289
00:12:06,684 --> 00:12:08,061
A veces cuando mi novia
se desnuda,

290
00:12:08,144 --> 00:12:11,856
Simplemente digo "Awooga" en voz alta.
y ella se ríe. A ella le encanta.

291
00:12:11,940 --> 00:12:14,150
Sí, aprecio la apertura.
Se siente como si nos estuviéramos uniendo.

292
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
Bueno, es lo que estaba buscando.

293
00:12:15,652 --> 00:12:17,987
¿Cuál será la siguiente parte?
un poco más difícil de decir.

294
00:12:18,071 --> 00:12:20,031
No fue Amara quien la cagó.
Era turco.

295
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
[J.D.] Esa es la cuestión
sobre el hospital.

296
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
siempre hay algo
no lo viste venir...

297
00:12:24,827 --> 00:12:26,287
Buenas noticias, Dee. Tu resonancia magnética está clara.

298
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
Sólo necesitas antibióticos más fuertes.
Lo que significa, Gran Gina,

299
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
Puedo autorizar el alta del paciente.

300
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Lo llamaré.

301
00:12:31,626 --> 00:12:33,211
-Está bien.
-Oh, espera, espera, espera.

302
00:12:33,294 --> 00:12:37,423
He estado esperando que se moviera todo el día.
Por favor, realmente necesito hablar contigo.

303
00:12:37,507 --> 00:12:39,884
Me dirijo a una reunión realmente importante.
No puedo llegar tarde.

304
00:12:39,968 --> 00:12:41,844
Si arruino esto,
Podría cambiar el curso de mi vida.

305
00:12:41,928 --> 00:12:45,556
¿Te imaginas eso? cometiendo un error
eso arruina todo tu...

306
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
Lo siento mucho.

307
00:12:46,724 --> 00:12:50,061
yo no estaría preguntando
si no fuera realmente importante.

308
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
[J.D.] …si cambia tus prioridades

309
00:12:53,773 --> 00:12:56,526
o incluso amenaza
una de tus relaciones más cercanas.

310
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
-Ey.
-Oye, oye. Eh...

311
00:13:00,738 --> 00:13:03,825
Entonces sabes que readmitir
eso probablemente resultará

312
00:13:03,908 --> 00:13:05,368
en una acción disciplinaria?

313
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
Oh sí. Odiaría ser ese tipo.

314
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Sí. Eh...

315
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
Lo curioso es que eres ese tipo. Aviso.

316
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
[bolas ruidosamente]

317
00:13:17,213 --> 00:13:18,715
mi guia de secundaria
El consejero tenía razón.

318
00:13:18,798 --> 00:13:21,342
Estas manos son estrictamente jazz.

319
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
[J.D.] Turk estaba bastante enojado.
Le iba a dar un poco de espacio.

320
00:13:27,098 --> 00:13:29,350
Desafortunadamente, no todos lo sabían.
para hacer lo mismo.

321
00:13:29,434 --> 00:13:32,603
Dr. Turk, finalmente me estoy imponiendo.
No me escuchas en cirugía.

322
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
te exijo que empieces a tratarme
como un verdadero doctor.

323
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
¿Exiges?

324
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
[JD] Oh, no.

325
00:13:37,984 --> 00:13:39,068
[♪ música dramática sonando]

326
00:13:39,736 --> 00:13:41,821
[imita a Darth Vader]
Encuentro tu falta de fe...

327
00:13:42,989 --> 00:13:44,323
inquietante.

328
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Hazme, hazme.

329
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
Siempre lo sospeché.

330
00:13:51,706 --> 00:13:54,584
Gran Gina, voy a necesitar que salgas.
mientras examino a este paciente.

331
00:13:54,667 --> 00:13:57,253
Resulta que su infección en el pie
ha viajado

332
00:13:57,336 --> 00:14:00,715
a una parte muy sensible de su cuerpo.

333
00:14:00,798 --> 00:14:04,510
Es una condición real,
llamada "bajingoitis" del atleta.

334
00:14:04,594 --> 00:14:07,055
Vale, está bien, sólo vete
y tomar a Tosh como garantía.

335
00:14:07,138 --> 00:14:08,556
Espera, ¿qué está pasando?

336
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
Hola, manos grandes.

337
00:14:11,392 --> 00:14:14,520
Muy bien, escucha, nunca tomé
los antibióticos en la enfermería.

338
00:14:14,604 --> 00:14:18,149
Quería enfermarme lo suficiente como para venir aquí.
Necesito conseguir ayuda para mi hijo.

339
00:14:18,232 --> 00:14:21,027
Tiene asma. Está realmente enfermo.

340
00:14:21,110 --> 00:14:23,780
no tengo el dinero
enviarlo a ver a un especialista.

341
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
Tiene que haber algo que puedas hacer.

342
00:14:25,698 --> 00:14:27,784
-Bueno. ¿Cuántos años tiene tu hijo?
-Doce.

343
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
¿Tiene un inhalador de corticosteroides?

344
00:14:29,660 --> 00:14:31,621
Tiene uno para emergencias.

345
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
Es realmente peligroso para él.
no tener el inhalador adecuado.

346
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
Pon el numero
de quien esté cuidando a tu hijo.

347
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Le conseguiré todo lo que necesita.

348
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Gracias.

349
00:14:40,171 --> 00:14:41,714
se que te falta
su reunión para esto.

350
00:14:41,798 --> 00:14:45,426
Está bien. se como es
preocuparse por su hijo.

351
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
No te enojes.
Le pedí que me abrazara como a un bebé.

352
00:14:52,975 --> 00:14:54,852
¿Puedes por favor venir aquí conmigo?
y cerrar la puerta?

353
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
Sí. Um, sólo necesito hacer una cosa.
Un segundo.

354
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
Mi hombre.

355
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
¿Hola! Qué tal?

356
00:15:01,651 --> 00:15:02,902
[la puerta se cierra]

357
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
¿Crees que soy un médico de verdad?

358
00:15:05,321 --> 00:15:06,489
Por supuesto que sí.

359
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
Blake dice que no actúo como tal.
entonces tal vez no debería serlo,

360
00:15:09,492 --> 00:15:11,702
y el Dr. Turk ni siquiera escucha
a mí acerca de escucharme.

361
00:15:11,786 --> 00:15:12,912
Date un respiro.

362
00:15:12,995 --> 00:15:15,748
Eres un pasante,
Estás aprendiendo cómo va todo esto.

363
00:15:15,832 --> 00:15:19,502
Todo lo que necesitas hacer es encontrar tu voz,
y puedes conseguir lo que quieras.

364
00:15:19,585 --> 00:15:21,295
Eso es realmente dulce. [risas]

365
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
Gracias.

366
00:15:23,381 --> 00:15:25,967
Tengo que coger uno de estos kits de traqueostomía.

367
00:15:26,050 --> 00:15:29,262
porque tengo un paciente que no lo ha hecho
He estado respirando durante un par de minutos.

368
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
-Oh, Dios.
-Es genial. Ella es nadadora

369
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
para que sepa contener la respiración.

370
00:15:36,060 --> 00:15:39,522
Bien, ya terminé de intentarlo.
para sacártelo.

371
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Esto es lo que pienso.

372
00:15:41,149 --> 00:15:44,277
Antes de regresar aquí,
Estabas agotado.

373
00:15:44,360 --> 00:15:45,695
No estabas bien.

374
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
Y luego volví,
y fue como un golpe de serotonina.

375
00:15:49,407 --> 00:15:52,618
Nos divertimos mucho
pero eso es sólo una solución temporal.

376
00:15:52,702 --> 00:15:56,414
Te estás distrayendo de lo que sea
es lo que esta pasando contigo

377
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
al asumir demasiado trabajo,

378
00:15:58,291 --> 00:16:02,211
Y esa es la verdadera razón por la que hiciste
Fue una mala decisión y ambos lo sabemos.

379
00:16:02,295 --> 00:16:05,506
Amigo, conseguí la carrera que quería.
Conseguí la familia que quería.

380
00:16:05,590 --> 00:16:06,674
Sobre el papel, estoy dorado.

381
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
Pero no se siente así, ¿verdad?

382
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
Se siente bien.

383
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Estoy bien. [risas]

384
00:16:18,603 --> 00:16:20,188
Si no vas a hablar conmigo,

385
00:16:20,271 --> 00:16:23,065
creo que deberías ver a alguien
y obtener ayuda real.

386
00:16:23,149 --> 00:16:27,111
No. No quiero ser percibido.
como ese tipo de persona por aquí.

387
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
No dejaré que esto afecte mi trabajo.

388
00:16:30,781 --> 00:16:32,575
El problema es, turco,

389
00:16:33,451 --> 00:16:34,493
ya lo es.

390
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
[J.D.] Uno pensaría que los médicos
sería el primero en saberlo

391
00:16:38,372 --> 00:16:41,792
no hay nada malo en buscar ayuda,
pero no es así.

392
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Oye, me dijiste
Para defenderme, ¿verdad?

393
00:16:45,463 --> 00:16:48,257
-Oh, Dios.
-Necesito encontrar mi voz por aquí.

394
00:16:49,800 --> 00:16:54,180
me tomaras en serio
como médico y como mujer.

395
00:16:55,097 --> 00:16:57,892
Me llevarás a tomar unas copas.
y no como amigos.

396
00:16:58,809 --> 00:17:00,186
-Sexualmente.
-[se aclara la garganta]

397
00:17:00,811 --> 00:17:02,897
-Disculpe.
-Eso no es una promesa, sólo una vibra.

398
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
Dulce.

399
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
Es dulce.

400
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
-Gracias.
-Mi placer.

401
00:17:11,989 --> 00:17:13,199
Estás muerto para mí.

402
00:17:13,824 --> 00:17:14,951
Ey.

403
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
Ey.

404
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
[J.D.] Apaga tu empatía.
Apaga tu empatía.

405
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
-¿Estás bien?
-Sabes, no queremos decir

406
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
que nuestro hijo es una decepción.

407
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
Lo amamos pase lo que pase, pero...

408
00:17:26,087 --> 00:17:28,756
cuando te veo ahí parada,
perfectamente bien,

409
00:17:28,839 --> 00:17:32,718
cada respiro que tomas me recuerda
que planteé un fracaso.

410
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Ya sabes, eh...

411
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
conserje,

412
00:17:37,473 --> 00:17:41,519
Sé que es difícil, pero en cierto punto,
Creo que necesitas aceptar el hecho.

413
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
que el hombre que es
no es el hombre que eres.

414
00:17:44,897 --> 00:17:45,982
Eso es hablar de perdedores.

415
00:17:46,607 --> 00:17:48,109
Y la charla de perdedor es contagiosa.

416
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
Tú eres la razón por la que mi hijo es como es.

417
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
¿Sabes que?
Ni siquiera sé por qué me molesté.

418
00:17:52,446 --> 00:17:55,241
-Ni siquiera creo que sea tu verdadero hijo.
-¿Cómo te atreves?

419
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
¿Qué quieres, una prueba de ADN?

420
00:17:57,535 --> 00:18:01,330
en el caso
de Nepo Janitor, de 514 meses.

421
00:18:01,414 --> 00:18:04,333
Conserje, usted no es el padre.

422
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
-[risas]
-[audiencia aclamando]

423
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
¡Sí! ¡Hurra!

424
00:18:09,422 --> 00:18:13,467
Me debes 237.000 dólares. Soy rico.

425
00:18:13,551 --> 00:18:17,096
Sabes, pensé
que tal vez la paternidad trascendiera

426
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
Todo el conflicto entre nosotros, pero no.

427
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
La lucha continúa.

428
00:18:24,186 --> 00:18:25,813
[exhala bruscamente]

429
00:18:27,273 --> 00:18:28,482
Espera, ¿J.D. no está aquí?

430
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
No, lo eché.

431
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Ese tipo es tan molesto.

432
00:18:32,320 --> 00:18:34,488
Lo más molesto de él
es lo mucho que te ama.

433
00:18:34,572 --> 00:18:37,825
Quiero decir, nada ni nadie lo obliga.
tan feliz como tú,

434
00:18:37,908 --> 00:18:40,328
y yo sé que
Porque lo puso en nuestros votos matrimoniales.

435
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
Le dije que lo sacara.

436
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Lloré un poco cuando lo dijo.

437
00:18:45,207 --> 00:18:49,420
El día que dejes de divertirte con él.
Es el día en que empiezo a preocuparme por ti.

438
00:18:54,508 --> 00:18:56,177
-[llamando a la puerta]
-[la puerta se abre]

439
00:18:56,260 --> 00:18:57,303
Ahí estás.

440
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
Entonces creo que tengo una idea.

441
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
¿Se trata de convertir a 101 dálmatas en un abrigo?

442
00:19:03,017 --> 00:19:06,520
[risas] Escucha, muchas gracias.
por concertar la reunión con Siobhán,

443
00:19:06,604 --> 00:19:10,316
pero me lo perdí para ayudar a mi paciente,
y me hizo darme cuenta de lo que quiero hacer.

444
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
Mucha gente tiene preguntas sobre salud,

445
00:19:13,903 --> 00:19:15,655
y no pueden permitirse el lujo
para obtener las respuestas,

446
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
y mucho menos toda la medicación
que necesitan.

447
00:19:17,865 --> 00:19:21,494
Quiero abrir una clínica móvil gratuita y
hacer llegar los servicios directamente a esas personas.

448
00:19:21,577 --> 00:19:24,080
Mira, te dije que encontrarías lo tuyo.

449
00:19:24,747 --> 00:19:26,290
-Equipo Elliot.
-Gracias.

450
00:19:27,541 --> 00:19:29,335
Ahora lo de Siobhán es…

451
00:19:29,835 --> 00:19:33,506
[J.D.] No importa en qué etapa de la vida estemos
adentro, todos todavía nos estamos encontrando a nosotros mismos.

452
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
[Amara] Abrazadera.

453
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
[J.D.] Algunos de nosotros estamos encontrando nuestras voces.

454
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
¡Dije abrazadera!

455
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
El juego reconoce el juego.

456
00:19:47,395 --> 00:19:50,606
quisiera invitarte
a una sociedad secreta a la que me he unido recientemente.

457
00:19:53,901 --> 00:19:55,403
[charla]

458
00:19:55,486 --> 00:19:58,406
[J.D.] Algunos de nosotros nos estamos encontrando
solo en el universo.

459
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
Queremos creer que nos conocemos a nosotros mismos,

460
00:20:02,785 --> 00:20:05,079
pero a veces tenemos
dejarlo en manos de la gente

461
00:20:05,162 --> 00:20:06,372
que siempre nos han conocido mejor.

462
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Ey. Cuida tu garganta.

463
00:20:09,083 --> 00:20:10,751
Decidí reducir mi carga de trabajo.

464
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
¿Y?

465
00:20:12,211 --> 00:20:13,629
Y habla con alguien, es el momento.

466
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Estoy orgulloso de ti.

467
00:20:16,549 --> 00:20:17,550
Y tú estabas, eh...

468
00:20:18,050 --> 00:20:20,010
tenías razón
para denunciarme por mi error.

469
00:20:20,094 --> 00:20:24,181
Bueno, como jefe, soy responsable.
por todo lo que pasa aquí

470
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
y aquí.

471
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Sé que estás apuntando a mi corazón,
pero también estás tocando mi pezón.

472
00:20:30,521 --> 00:20:32,732
-Y ahora es raro.
-¿Debería igualarlo?

473
00:20:33,607 --> 00:20:35,276
-Detener. Vamos, J.D.
-[ambos ríen]

474
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
-Vaya largo.
-Lo haré. Vamos, aquí mismo.

475
00:20:38,654 --> 00:20:39,697
Estoy fuera.

476
00:20:44,827 --> 00:20:45,953
Si, bueno,

477
00:20:46,662 --> 00:20:48,581
tal vez las moscas no puedan ser entrenadas.

478
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
eso fue un desperdicio
de tres semanas de mi vida.

479
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
[mosca zumbando]

480
00:20:54,086 --> 00:20:55,296
Quédese quieto, señor.

481
00:20:56,589 --> 00:20:58,174
¡Ay! [gruñidos]

482
00:20:58,257 --> 00:21:00,092
-Entiendo.
-Ay.

483
00:21:00,843 --> 00:21:02,052
[risas]

484
00:21:02,136 --> 00:21:05,097
Verás, hijo, esto te muestra
que con cierta determinación

485
00:21:05,181 --> 00:21:08,476
y un poquito de amargura,
puedes ganar tu camino hacia la victoria.

486
00:21:08,559 --> 00:21:09,560
¿Eh?

487
00:21:09,643 --> 00:21:10,895
Eso es todo.

488
00:21:10,978 --> 00:21:12,730
Sin pantallas durante un mes.

489
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
Papá, eres el peor.

490
00:21:14,482 --> 00:21:15,566
Vaya al tiempo muerto.

491
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
Nos vemos mañana.