
2
00:00:39,790 --> 00:00:41,666
ശരിക്കും? അവൾ ചൂടാണോ?

3
00:00:41,750 --> 00:00:44,085
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി,
സ്കോട്ട്? പോലെ, 28?

4
00:00:44,169 --> 00:00:46,003
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികൾ കളിക്കുന്നില്ല, കുട്ടികളേ.

5
00:00:46,088 --> 00:00:48,464
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
സ്കൂൾ, പോലെ, 13 വർഷം.

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,217
എനിക്ക് 22. ഇരുപത്തിരണ്ട്.

7
00:00:52,845 --> 00:00:55,680
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
മോശമല്ല, മോശമല്ല.

8
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
നന്ദി,
നന്ദി.

9
00:00:57,808 --> 00:01:02,186
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇനിയും ചെയ്യണോ?

10
00:01:02,813 --> 00:01:04,605
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:04,690 --> 00:01:06,149
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ബസ് ഓടിക്കുന്നത്.

12
00:01:06,442 --> 00:01:10,570
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണങ്ങളുണ്ട്
ഇയർബുക്ക് ക്ലബ് എങ്ങനെ പോയി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

13
00:01:10,654 --> 00:01:13,781
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ചും
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാടകം.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

15
00:01:15,659 --> 00:01:18,035
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ കൈകൾ പിടിച്ചു,
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൾ നാണം കെട്ടു.

16
00:01:18,120 --> 00:01:19,454
ശരി, പഞ്ച് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ.

17
00:01:19,538 --> 00:01:20,705
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

18
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
അപ്പോൾ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,542
കത്തികൾ ചൗ.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,502
അവൾ ചൈനീസ് ആണ്.

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,338
ദുഷ്ടൻ.

22
00:01:29,423 --> 00:01:30,590
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക?

23
00:01:30,674 --> 00:01:32,258
ഓ, ദയവായി,
വേഗം ആകട്ടെ.

24
00:01:32,551 --> 00:01:34,177
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,806
ഹായ്.
നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവോ?

26
00:01:38,891 --> 00:01:40,099
തീർച്ചയായും ഞാൻ നന്നായിരിക്കും.

27
00:01:40,225 --> 00:01:41,434
ഗൗരവമായി, ദയവായി നന്നായിരിക്കുക.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,102
ഞാൻ സാധാരണ അല്ലെ?

29
00:01:43,687 --> 00:01:46,814
ഹേയ്, കത്തി, ഇതാണ് സ്റ്റീഫൻ സ്റ്റിൽസ്.
അവനാണ് പ്രതിഭ.

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
ഹേയ്.

31
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
അവൾ നമ്മളെ നോക്കുമോ?

32
00:01:51,069 --> 00:01:52,195
അവൾ മൂലയിൽ ഇരിക്കും, മനുഷ്യാ.

33
00:01:52,488 --> 00:01:54,322
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ വേണം
ഞങ്ങളെ നോക്കാൻ.

34
00:01:54,406 --> 00:01:57,617
അവൾ ഗീക്ക് ചെയ്യും. അവൾ ഗീക്ക്.
അവൾക്ക് ഗീക്ക് ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്.

35
00:01:57,701 --> 00:01:58,868
ശരി.

36
00:02:00,204 --> 00:02:01,287
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

37
00:02:05,709 --> 00:02:06,751
വൗ.

38
00:02:06,835 --> 00:02:07,877
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
ഹായ്.

40
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
കത്തികൾ, അതാണ് കിം.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,007
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,300
കിം.

43
00:02:14,384 --> 00:02:16,010
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:02:16,720 --> 00:02:17,762
അതെ.

45
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
അത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്.

46
00:02:19,932 --> 00:02:21,557
കത്തികൾ, അതാണ് യംഗ് നീൽ.

47
00:02:21,934 --> 00:02:24,602
ഹായ്.

48
00:02:24,728 --> 00:02:26,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

49
00:02:27,523 --> 00:02:33,236
കൊള്ളാം, സെൽഡ, ടെട്രിസ്.

50
00:02:34,196 --> 00:02:35,863
അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.

51
00:02:36,782 --> 00:02:39,116
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ലോഞ്ച്പാഡ് മക്വാക്ക്.

52
00:02:39,201 --> 00:02:40,701
യഥാർത്ഥ തലക്കെട്ട് അതല്ല...

53
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ആണ്!

54
00:02:42,621 --> 00:02:44,038
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

55
00:02:50,546 --> 00:02:52,380
അതെ, അതെ

56
00:02:53,215 --> 00:02:54,757
അതെ, അതെ

57
00:02:55,509 --> 00:02:57,760
സ്റ്റാസിസ് ലാമിനേറ്റ് ചെയ്യുക

58
00:02:57,845 --> 00:03:00,638
അമ്മ, അമ്മ സർപ്പം

59
00:03:00,722 --> 00:03:03,307
എനിക്ക് ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ ലഭിച്ചു

60
00:03:03,392 --> 00:03:05,852
പിന്നെ എൻ്റെ ശരീരം ശുദ്ധമാണ്

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,027
അതെ! അതെ!

62
00:03:40,637 --> 00:03:42,179
നന്ദി!

63
00:04:03,952 --> 00:04:05,494
തയ്യാറാകൂ

64
00:04:07,539 --> 00:04:08,623
അതെ

65
00:04:24,389 --> 00:04:28,517
അതെ, അതെ

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,317
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

67
00:04:36,401 --> 00:04:37,777
അതെ!

68
00:04:42,658 --> 00:04:45,910
നിങ്ങളൊക്കെ അങ്ങനെയാണ്

69
00:04:47,829 --> 00:04:50,122
അത്ഭുതകരമായ.

70
00:04:50,207 --> 00:04:51,624
അവൾ സുന്ദരിയായി തോന്നുന്നു.
അതെ.

71
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
അതെ, അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

72
00:04:53,085 --> 00:04:54,085
അതെ.

73
00:04:54,169 --> 00:04:56,629
സ്കോട്ട്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് ഒരു മുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അടിക്കും.

74
00:04:56,713 --> 00:04:58,756
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

75
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?
അതോ നീ ശരിക്കും ദുഷ്ടനാണോ?

76
00:05:02,469 --> 00:05:04,220
ഇതുപോലെ, എനിക്ക് അൾട്ടീരിയർ ഉണ്ടോ
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

77
00:05:04,304 --> 00:05:05,429
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്, കിം.

78
00:05:05,514 --> 00:05:06,722
മുറിവേറ്റു, പോലും?

79
00:05:07,265 --> 00:05:08,307
മുറിവേറ്റു, കിം.

80
00:05:08,392 --> 00:05:09,850
നിങ്ങൾ? വേദനിച്ചോ?

81
00:05:11,103 --> 00:05:13,354
നീൽ, നീ പറയുകയായിരുന്നു
"അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

82
00:05:13,730 --> 00:05:15,106
അതെ, അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.

83
00:05:15,190 --> 00:05:16,482
അതെ.

84
00:05:21,822 --> 00:05:23,614
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട കേൾക്കും മുമ്പ്
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള നുണകൾ,

85
00:05:23,699 --> 00:05:25,241
അതെ, ഞാൻ ഒരു 17 വയസ്സുകാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

86
00:05:25,659 --> 00:05:26,659
ഓ, അവൻ സുന്ദരനാണോ?

87
00:05:28,036 --> 00:05:30,287
ഇതിനർത്ഥം നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്നാണോ
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത് നിർത്തണോ?

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,665
ഇവിടെ മറ്റൊരു കിടക്ക കണ്ടോ?

89
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
അതെ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ എന്നേക്കും.

90
00:05:44,636 --> 00:05:47,930
അങ്ങനെ, മുഴുവൻ 17 വയസ്സുള്ള കാര്യം,
അധികം ആളുകളോട് പറയരുത്.

91
00:05:48,015 --> 00:05:49,724
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

92
00:05:49,808 --> 00:05:51,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയരുത്.

93
00:05:52,853 --> 00:05:53,978
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

94
00:05:54,104 --> 00:05:55,271
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

95
00:05:57,941 --> 00:05:59,817
പതിനേഴു വയസ്സ്?
അഴിമതി!

96
00:05:59,901 --> 00:06:01,610
അത് സത്യമല്ല.
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

97
00:06:01,695 --> 00:06:02,695
വാലസ്. ദുഹ്.

98
00:06:02,779 --> 00:06:04,071
ആ കുശുകുശുപ്പ്.

99
00:06:04,448 --> 00:06:05,489
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

100
00:06:05,574 --> 00:06:06,574
വാലസ്!

101
00:06:07,117 --> 00:06:08,701
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്ന ഈ നിഗൂഢ കുട്ടി ആരാണ്?

102
00:06:08,785 --> 00:06:10,995
അവളുടെ പേര് നൈവ്സ് ചൗ എന്നാണ്.
അവൾ ചൈനീസ് ആണ്.

103
00:06:11,705 --> 00:06:16,250
17 വയസ്സുള്ള ഒരു ചൈനീസ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയോ?
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
അതും ഒരു കത്തോലിക്കാ സ്കൂളാണ്.

105
00:06:17,961 --> 00:06:19,253
യൂണിഫോമും എല്ലാം കൂടെ?

106
00:06:19,421 --> 00:06:20,713
അതെ.
മുഴുവൻ ഇടപാടും.

107
00:06:21,840 --> 00:06:23,340
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങളില്ല...

108
00:06:23,425 --> 00:06:26,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കൈപിടിച്ചിട്ടില്ല.

109
00:06:26,261 --> 00:06:28,262
ഒരിക്കൽ അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

110
00:06:28,346 --> 00:06:30,389
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

111
00:06:30,474 --> 00:06:34,143
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് സുഖകരമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

112
00:06:34,227 --> 00:06:35,644
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് മുതൽ

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,980
ഷീ-ഹൂ-വിൽ-നാട്ട്-ബീ-നെയിഡ്.
അങ്ങനെ...

114
00:06:39,524 --> 00:06:40,733
നിങ്ങൾ നിയമപരമായി മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ

115
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
അതോ ഇത് നിനക്ക് മാത്രം ഭ്രാന്താണോ?

116
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
അതെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് തിരികെയെത്താൻ കഴിയുമോ?

117
00:06:47,616 --> 00:06:49,575
എനിക്കിവിടെ തീരെ ആഗ്രഹമില്ല.

118
00:06:50,118 --> 00:06:51,660
ഈ സ്കൂളിൽ ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്.

119
00:06:52,162 --> 00:06:56,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ പോലും വിചാരിക്കും
17 വയസ്സുകാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ.

120
00:06:56,333 --> 00:06:57,541
ശരി, അവൾക്ക് മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമുള്ളൂ

121
00:06:57,626 --> 00:06:59,668
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ ഡേറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

122
00:07:00,212 --> 00:07:02,046
ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്... പ്ലേടൈം?

123
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
അതും അത്ര നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല. ഇല്ല.

124
00:07:03,882 --> 00:07:05,049
സ്കോട്ട്!

125
00:07:05,467 --> 00:07:06,467
ഹേയ്, കത്തികൾ.

126
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
ഇതാണ് എൻ്റെ തണുപ്പ്,
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ റൂംമേറ്റ്, വാലസ് വെൽസ്.

127
00:07:08,720 --> 00:07:09,887
ഹായ്.
അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

128
00:07:10,180 --> 00:07:12,640
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയണോ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ആരാണ് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി?

129
00:07:12,724 --> 00:07:14,225
അതെ, അവൻ കണ്ണട ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:07:14,309 --> 00:07:16,560
വാലസ്, നീ പൊയ്ക്കോളൂ.
തുടങ്ങി.

131
00:07:19,064 --> 00:07:21,649
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
അവനു വേണ്ടി. ഓടുക.

132
00:07:24,402 --> 00:07:26,028
തയ്യാറാകൂ!

133
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

134
00:07:32,661 --> 00:07:35,287
ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
Pac-Man എന്നതിൻ്റെ പേര് Puck-Man എന്നായിരുന്നു?

135
00:07:35,789 --> 00:07:37,581
അത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
അവൻ ഒരു ഹോക്കി പക്ക് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

136
00:07:37,666 --> 00:07:40,084
എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വരുന്നത്
ജാപ്പനീസ് പദപ്രയോഗം "പാകു-പാകു,"

137
00:07:40,168 --> 00:07:41,919
അതായത്,
"ഒരാളുടെ വായ തുറക്കാനും അടയ്‌ക്കാനും."

138
00:07:43,672 --> 00:07:44,755
കാരണം അവർ അത് മാറ്റി
എന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചു

139
00:07:44,840 --> 00:07:46,590
"പക്ക്-മാൻ" ആയിരിക്കും
നശിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

140
00:07:46,675 --> 00:07:47,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആളുകൾക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാം

141
00:07:47,843 --> 00:07:49,510
"P" അത് തിരിക്കുക
ഒരു "F" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

142
00:07:50,095 --> 00:07:53,180
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
പോലെ, കൊള്ളാം!

143
00:07:53,306 --> 00:07:54,557
കോമ്പോ!

144
00:07:58,186 --> 00:07:59,186
അതെ. വൗ.

145
00:07:59,271 --> 00:08:00,312
തുടരണോ?

146
00:08:00,397 --> 00:08:05,776
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,

147
00:08:05,861 --> 00:08:07,153
മൂന്ന്...
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

148
00:08:07,237 --> 00:08:08,487
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

149
00:08:12,325 --> 00:08:14,326
ഞാൻ അത്ര സംഗീതം കേൾക്കാറില്ല.

150
00:08:14,411 --> 00:08:17,538
അതായത്, കളിക്കുന്ന ഒരുപാട് കുട്ടികളെ എനിക്കറിയാം
പിയാനോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

151
00:08:18,290 --> 00:08:20,207
നിങ്ങൾ പാറിപ്പോകുന്നു.

152
00:08:20,292 --> 00:08:21,792
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി കുലുങ്ങിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

153
00:08:21,877 --> 00:08:24,461
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംശയിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിറ്റായി കുലുങ്ങി എന്ന്.

154
00:08:24,546 --> 00:08:25,713
അതിനാൽ, നന്ദി, കത്തികൾ.

155
00:08:25,797 --> 00:08:28,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
വളരെ വലുതായിരിക്കും.

156
00:08:28,508 --> 00:08:29,884
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ വലുതാണ്,

157
00:08:29,968 --> 00:08:31,468
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് തണുത്തതായിരിക്കും

158
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
തണുത്ത ആളുകൾ ധരിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ഞങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

159
00:08:33,889 --> 00:08:35,598
അടിപൊളി.
അതെ അതെ.

160
00:08:35,682 --> 00:08:38,976
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ദി ക്ലാഷ് അറ്റ് ഡെമോൺഹെഡിലൂടെ?

161
00:08:39,060 --> 00:08:42,479
വിഭാഗം പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
"ദി ക്ലാഷ് അറ്റ് ഡെമോൺഹെഡ്" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

162
00:08:42,564 --> 00:08:44,064
നന്ദി, ജൂലി.

163
00:08:44,191 --> 00:08:45,649
നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ,

164
00:08:45,734 --> 00:08:48,611
അതോ നിങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് തിരക്കിലായിരിക്കുമോ?

165
00:08:49,196 --> 00:08:51,363
നന്ദി, ജൂലി.

166
00:08:51,448 --> 00:08:53,032
നിങ്ങൾ അവളെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

167
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
അവരെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

168
00:08:55,952 --> 00:08:57,661
ഓ, ഞാൻ അവരെ വളരെ ഹൃദയത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.

169
00:08:57,746 --> 00:09:01,248
അതെ, ഞാനും അവരെ ഹൃദ്യമാക്കി,
അവർ ഒരു പ്രധാന ലേബലിൽ ഒപ്പിടുന്നതുവരെ,

170
00:09:01,333 --> 00:09:05,044
പ്രധാന ഗായകൻ എ ആയി മാറി
ആകെ നശിപ്പിച്ചു എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു.

171
00:09:05,128 --> 00:09:06,670
പക്ഷെ അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

172
00:09:06,755 --> 00:09:10,174
അസൂയ ആഡംസ് വളരെ രസകരമാണ്.
നിങ്ങൾ അവളുടെ ബ്ലോഗ് വായിക്കാറുണ്ടോ?

173
00:09:10,258 --> 00:09:11,800
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

174
00:09:11,885 --> 00:09:14,803
അതായത്, ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല
കഴിവുള്ള ആരുമായും.

175
00:09:15,055 --> 00:09:16,180
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം പുറത്ത് പോകണോ?

176
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
ഇല്ല.

177
00:09:17,474 --> 00:09:19,683
അതെ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ.

178
00:09:19,768 --> 00:09:21,602
ഞാൻ ഒരാളെ പോലും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

179
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
ഹേയ്,

180
00:09:27,442 --> 00:09:28,692
ഞാനും അല്ല.

181
00:09:40,497 --> 00:09:42,331
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

182
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
അപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഗുഹയാണോ?

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,584
അതെ അതെ.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

184
00:09:46,086 --> 00:09:48,629
എൻ്റെ രഹസ്യ ഗുഹ അതിലൊന്നാണ്

185
00:09:48,713 --> 00:09:50,464
"പെൺകുട്ടികളെ അനുവദിക്കില്ല"-ടൈപ്പ് ഡീലുകൾ.

186
00:09:50,715 --> 00:09:51,799
ശരി.

187
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ വളർന്ന വീട്?

188
00:09:53,468 --> 00:09:55,052
തീർച്ചയായും!
വരിക.

189
00:09:57,305 --> 00:09:58,305
അങ്ങ് പോകൂ.

190
00:09:59,808 --> 00:10:01,141
വൗ.

191
00:10:01,476 --> 00:10:02,476
അതെ.

192
00:10:03,520 --> 00:10:04,812
വൗ.

193
00:10:12,362 --> 00:10:13,821
ദൈവമേ.

194
00:10:16,491 --> 00:10:18,117
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

195
00:10:19,786 --> 00:10:21,161
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

196
00:10:21,371 --> 00:10:22,621
എന്ത്?

197
00:10:22,706 --> 00:10:25,457
നിങ്ങൾ ചില വിഡ്ഢി സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,085
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

199
00:10:28,169 --> 00:10:29,962
ദൈവമേ!

200
00:10:30,046 --> 00:10:31,088
അതെന്താണ്, സ്കോട്ട്?

201
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഈ സ്വപ്നം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.

202
00:10:32,382 --> 00:10:33,590
ദൈവമേ.

203
00:10:33,675 --> 00:10:34,925
അതെന്താ,
മറ്റ് സ്കോട്ട്?

204
00:10:35,051 --> 00:10:38,304
നമുക്ക് സ്വപ്നകാലം ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല കളർ.

205
00:10:38,388 --> 00:10:39,680
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

206
00:10:39,806 --> 00:10:41,056
പെണ്ണോ?

207
00:10:41,141 --> 00:10:42,599
ഇത് അസൂയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

208
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
ഈ വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾ ഇ-വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

209
00:10:44,352 --> 00:10:47,438
ഇല്ല, അത് അവളായിരുന്നില്ല.
അത് പുതിയ ഒരാളായിരുന്നു.

210
00:10:47,522 --> 00:10:49,481
അതിനു ശരി.

211
00:10:49,566 --> 00:10:50,774
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

212
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
നീ എടുക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകി

213
00:10:52,819 --> 00:10:54,403
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലൈബ്രറിയിലേക്കോ?

214
00:10:54,738 --> 00:10:56,989
എന്ത്? സമയം 6:00 ആയി
പ്രഭാതത്തിൽ.

215
00:11:01,536 --> 00:11:02,828
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

216
00:11:02,912 --> 00:11:04,455
എന്താണ് വിചിത്രം?

217
00:11:04,539 --> 00:11:07,291
ലൈബ്രറികൾ എന്നെ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

218
00:11:07,375 --> 00:11:09,793
അത് ഒരു പോലെ തോന്നണം
ശരിക്കും വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

219
00:11:09,878 --> 00:11:12,546
അതെ, നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം.

220
00:11:31,816 --> 00:11:33,108
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

221
00:11:34,694 --> 00:11:36,111
സ്കോട്ട്!
എന്ത്?

222
00:11:36,571 --> 00:11:38,989
നിങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് മാത്രം പ്ലേ ചെയ്‌തു
ആ മുഴുവൻ പാട്ടിനും.

223
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
എൻ്റെ കൈ വഴുതി.

224
00:11:41,159 --> 00:11:42,910
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണോ?

225
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്?

226
00:11:44,829 --> 00:11:46,163
ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും.

227
00:11:47,290 --> 00:11:48,540
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

229
00:11:49,959 --> 00:11:51,293
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പോലെ,
50 തവണ!

230
00:11:51,378 --> 00:11:53,170
ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു, റിട്ടാർഡ്.

231
00:11:53,254 --> 00:11:55,422
പാർട്ടിയോ?
ജൂലിയിൽ.

232
00:11:55,507 --> 00:11:56,507
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

233
00:11:56,591 --> 00:11:59,051
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം
ആൺകുട്ടികളെ അവിടെ ലേബൽ ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

234
00:11:59,135 --> 00:12:01,011
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് ചീത്തയാകും. വലിക്കുക!

235
00:12:01,096 --> 00:12:03,263
കുറഞ്ഞത് അത് നമുക്ക് തരും
പരാതിപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും.

236
00:12:03,348 --> 00:12:04,431
ഓ, മനുഷ്യാ!

237
00:12:04,516 --> 00:12:05,641
ഇത് കഷ്ടമാണ്!

238
00:12:05,725 --> 00:12:06,809
കഷ്ടം!

239
00:12:06,893 --> 00:12:09,937
വിരസത കാരണം ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

240
00:12:11,022 --> 00:12:12,481
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

241
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നല്ല ശബ്ദം കിട്ടി,

242
00:12:14,234 --> 00:12:15,692
നിങ്ങൾ എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മാർക്കറ്റ് ചെയ്യണം

243
00:12:15,777 --> 00:12:18,237
ബധിരർക്ക്, കാരണം... സ്കോട്ട്! ഹേയ്!

244
00:12:18,321 --> 00:12:19,321
ഹേയ്, കോമൗ.

245
00:12:19,406 --> 00:12:21,198
ഈ പാർട്ടിയെങ്ങനെ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മദ്യം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:12:21,282 --> 00:12:23,117
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.
ഇത് കോക്ക് സീറോ മാത്രമാണ്.

247
00:12:23,201 --> 00:12:24,493
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

248
00:12:24,577 --> 00:12:26,912
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
രണ്ട് ജി-ആൻഡ്-ടികൾ കുടിച്ചു...

249
00:12:26,996 --> 00:12:28,372
ഹായ്, കോമൗ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം, അല്ലേ?

250
00:12:28,456 --> 00:12:30,499
അതെ, ഏറെക്കുറെ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

251
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
ഈ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇങ്ങനെയുള്ള മുടിയോ?

252
00:12:32,335 --> 00:12:33,752
അതെ, അതാണ് റമോണ ഫ്ലവേഴ്സ്.

253
00:12:33,837 --> 00:12:35,838
അവൾ പോകുമെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

254
00:12:35,922 --> 00:12:37,214
എന്ത്?
ഓ, സ്കോട്ട്.

255
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്തെങ്കിലും ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടോ?
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

256
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
അവൾ അൽപ്പം കടുംപിടുത്തക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

257
00:13:22,677 --> 00:13:23,969
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

258
00:13:24,387 --> 00:13:25,387
ഒന്നുമില്ല.

259
00:13:25,472 --> 00:13:26,763
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പാക്-മാനെ അറിയാമോ?

260
00:13:26,848 --> 00:13:28,348
എനിക്കയാളെ അറിയാം.

261
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
ശരി, പാക്-മാൻ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പക്ക്-മാൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.

262
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
അവർ അത് മാറ്റി കാരണം...

263
00:13:34,689 --> 00:13:36,773
Pac-Man കാണുന്നതുകൊണ്ടല്ല
ഒരു ഹോക്കി പക്ക് പോലെ.

264
00:13:36,858 --> 00:13:39,276
"പകു-പാകു" എന്നാൽ "നിങ്ങളുടെ വായ അടക്കുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

265
00:13:39,360 --> 00:13:41,945
അവർ ഭയപ്പെട്ടുവെന്നും
ആളുകൾ മാറും...

266
00:13:42,030 --> 00:13:45,824
"P" സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക ഒപ്പം
അതിനെ ഒരു "F" ആക്കി മാറ്റുക...

267
00:13:48,036 --> 00:13:49,703
അതെ, അത് അതിശയകരമാണ്.

268
00:13:50,246 --> 00:13:51,246
ഉം...

269
00:13:52,457 --> 00:13:53,624
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

270
00:13:56,211 --> 00:13:57,669
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി തനിച്ചാക്കി പോകും.

271
00:13:57,754 --> 00:13:58,837
നന്ദി.

272
00:14:06,346 --> 00:14:07,346
സുഹൃത്തേ!
എന്ത്?

273
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
അവൾ തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണ്!
WHO?

274
00:14:08,765 --> 00:14:10,307
റമോണ പൂക്കൾ.
എന്ത്?

275
00:14:10,391 --> 00:14:12,476
സുഹൃത്തേ! നിനക്കെന്തറിയാം
റമോണ പൂക്കളെ കുറിച്ച്?

276
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണെന്നാണ്.

277
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
അമേരിക്കൻ.

278
00:14:15,396 --> 00:14:16,813
എന്തിനാ നീ പോയി സംസാരിക്കാത്തത്
സാന്ദ്രയ്ക്കും മോനിക്കിനും?

279
00:14:16,898 --> 00:14:17,981
അവർക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

280
00:14:18,066 --> 00:14:20,150
സ്ത്രീ-സുഹൃത്തുക്കൾ.
റമോണ പൂക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

281
00:14:20,235 --> 00:14:21,527
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

282
00:14:21,611 --> 00:14:23,028
അതെ. ഏതോ പയ്യൻ
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ.

283
00:14:23,238 --> 00:14:24,821
അതെ, അതെ, അതെ.
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

284
00:14:24,906 --> 00:14:27,324
അവൾ എല്ലാത്തരം കഴുതകളെയും ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

285
00:14:27,408 --> 00:14:29,910
അവൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

286
00:14:29,994 --> 00:14:31,870
അവളുടെ കാൽക്കൽ മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു.

287
00:14:31,955 --> 00:14:34,581
അവൾക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

288
00:14:34,707 --> 00:14:36,166
റമോണ പൂക്കളുടെ കാര്യമോ?

289
00:14:36,251 --> 00:14:37,251
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

290
00:14:37,335 --> 00:14:38,335
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതേയുള്ളൂ.

291
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
ആമസോണിൽ ജോലി കിട്ടി.
എൻ്റെ ജോലിയിൽ വരുന്നു.

292
00:14:40,046 --> 00:14:41,004
അവൾ ശരിക്കും ആണോ?

293
00:14:41,089 --> 00:14:42,756
അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ലേ
ആരോടെങ്കിലും വേർപിരിഞ്ഞോ?

294
00:14:42,840 --> 00:14:43,882
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

295
00:14:43,967 --> 00:14:45,217
അവർ തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

296
00:14:45,301 --> 00:14:46,301
അവർ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

297
00:14:46,386 --> 00:14:48,762
അതെ! പക്ഷെ എനിക്ക് സ്കോട്ടിനെ വേണ്ടായിരുന്നു
അതറിയാൻ സ്റ്റീഫൻ.

298
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.

299
00:14:50,890 --> 00:14:53,058
സ്കോട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ വിലക്കുന്നു
റമോണയിൽ അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

300
00:14:53,142 --> 00:14:55,435
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ഇല്ലെങ്കിൽ പോലും
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി കാമുകി.

301
00:14:56,604 --> 00:14:59,940
ഹേയ്! അയ്യോ, ശ്ശോ! സ്കോട്ടിൻ്റെ
ഔദ്യോഗികമായി ദുഃഖാചരണം അവസാനിച്ചു.

302
00:15:00,024 --> 00:15:01,608
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

303
00:15:01,693 --> 00:15:03,652
ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു
ദുഃഖകാലമാണ്.

304
00:15:03,736 --> 00:15:04,861
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

305
00:15:04,946 --> 00:15:06,029
നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

306
00:15:06,114 --> 00:15:08,865
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി, സ്കോട്ട്.

307
00:15:08,950 --> 00:15:11,535
നിങ്ങൾ സമ്പൂർണ്ണനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
ലേഡി-കില്ലർ വാനാബെ, ജെർക്കി-ജെർക്ക്.

308
00:15:11,619 --> 00:15:13,036
അത് തികച്ചും അസത്യമാണ്.

309
00:15:13,121 --> 00:15:14,871
ആ സമയം ലിസയോടൊപ്പമോ?
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

310
00:15:14,998 --> 00:15:16,915
ആ സമയം ഹോളിയുടെ കൂടെ?
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

311
00:15:17,000 --> 00:15:18,041
ആ സമയം നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ പുറത്താക്കി...

312
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
ശരി. ഞാനും കിമ്മും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?

313
00:15:21,671 --> 00:15:24,715
എന്തുതന്നെയായാലും! റമോണ നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.

314
00:15:24,799 --> 00:15:27,092
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

315
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
അവൾ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഗിദെയോൻ എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.

316
00:15:29,429 --> 00:15:30,887
അതെ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ചാണ്.

317
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
മറക്കുക, സ്കോട്ട്!

318
00:15:35,977 --> 00:15:37,686
ആരാണ് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

319
00:15:38,313 --> 00:15:39,980
ഞാൻ വാലസ് ഊഹിക്കുന്നു.

320
00:15:40,815 --> 00:15:41,857
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ശരിയാണ്.

321
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
അപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ ആ പെൺകുട്ടി...

322
00:15:46,988 --> 00:15:48,238
പെൺകുട്ടി. ശരി.

323
00:15:48,323 --> 00:15:49,740
ഞാൻ അവളെ ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടു.

324
00:15:49,824 --> 00:15:52,451
ലൈബ്രറി. എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുമോ
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരാളെക്കുറിച്ചാണോ?

325
00:15:52,535 --> 00:15:55,412
പിന്നെ ഞാൻ ഈ പാർട്ടിയിലുണ്ട്
ഹേയ്, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

326
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
ഹേയ്, അവൻ ഉണ്ട്.

327
00:15:56,831 --> 00:15:57,789
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ...

328
00:15:57,874 --> 00:15:58,915
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...

329
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
അവൾ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:16:01,210 --> 00:16:02,210
Mmm.

331
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിയണം
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകി.

332
00:16:04,756 --> 00:16:06,465
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.

333
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിരിയണം
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകി.

334
00:16:09,385 --> 00:16:10,427
എന്താണത്?

335
00:16:10,511 --> 00:16:13,430
നിങ്ങളുമായി പിരിയണം
വ്യാജ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകി.

336
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

337
00:16:16,643 --> 00:16:17,851
നിങ്ങൾ രണ്ട് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

338
00:16:17,935 --> 00:16:18,977
പോലുമില്ല!

339
00:16:19,062 --> 00:16:21,396
ശരി, നിങ്ങൾ പിരിയണം
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകി.

340
00:16:21,481 --> 00:16:22,522
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

341
00:16:22,607 --> 00:16:23,899
വാലസ്. ദുഹ്!

342
00:16:23,983 --> 00:16:25,692
അയാൾക്ക് ബോധം പോലുമില്ല.
എന്തുതന്നെയായാലും.

343
00:16:25,777 --> 00:16:28,695
എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വഞ്ചിക്കപ്പെടുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

344
00:16:28,780 --> 00:16:29,946
നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഇല്ലേ?

345
00:16:30,031 --> 00:16:32,783
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് അയക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ബഹുജന വാചകം. വിട.

346
00:16:36,287 --> 00:16:37,954
വാലസ്, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

347
00:16:38,039 --> 00:16:39,331
വാലസ്!

348
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Amazon.ca, അതിനുള്ള വെബ്സൈറ്റ് ഏതാണ്?

349
00:16:42,669 --> 00:16:44,795
"Amazon.ca."

350
00:16:44,879 --> 00:16:47,130
എനിക്ക് ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യണം.

351
00:16:47,215 --> 00:16:48,882
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു.

352
00:16:48,966 --> 00:16:50,384
സുഹൃത്തേ, ഇത് എനിക്ക് മെയിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

353
00:16:50,677 --> 00:16:52,928
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കൊപ്പം.

354
00:16:53,221 --> 00:16:54,471
സുഹൃത്തേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നു.

355
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷം.

356
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ തീർത്ഥാടകൻ,
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്

357
00:16:58,601 --> 00:16:59,935
"ഞങ്ങൾ ഉടൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

358
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
"എൻ്റെ പേര് മാത്യു പട്ടേൽ,
ഒപ്പം..." ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ...

359
00:17:03,731 --> 00:17:08,276
"നല്ല മുന്നറിയിപ്പ്... മനോ വൈ മനോ...
ഏഴ് തിന്മ..." ബ്ലാ, ബ്ലാ.

360
00:17:08,986 --> 00:17:14,157
ഇത്...
ഇത്... ഇതാണ്...

361
00:17:14,409 --> 00:17:15,575
എന്ത്?

362
00:17:15,660 --> 00:17:17,577
ഇത് വിരസമാണ്.

363
00:17:17,995 --> 00:17:19,621
ഇല്ലാതാക്കുക.

364
00:17:23,584 --> 00:17:24,584
സ്കോട്ട്,

365
00:17:25,545 --> 00:17:28,046
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർഡർ ചെയ്ത പാക്കേജ്?

366
00:17:28,506 --> 00:17:29,715
ഒരുപക്ഷേ.

367
00:17:29,799 --> 00:17:32,843
വാരാന്ത്യമാണ്. അത് അയക്കില്ല
ഏറ്റവും നേരത്തെ തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

368
00:17:32,927 --> 00:17:34,386
നീ പറയുകയായിരുന്നു?

369
00:17:35,513 --> 00:17:36,555
അറ്റാക്ക് ആലിംഗനം!
ഹേയ്!

370
00:17:36,639 --> 00:17:39,683
അറ്റാക്ക് ആലിംഗനം.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരമായ.

371
00:17:39,767 --> 00:17:40,767
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

372
00:17:40,852 --> 00:17:43,437
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് ബസ് സ്റ്റോപ്പ്.

373
00:17:43,938 --> 00:17:45,188
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

374
00:17:47,859 --> 00:17:49,651
ഇയർബുക്ക് ക്ലബ് വളരെ വിരസമാണ്.

375
00:17:49,736 --> 00:17:51,987
എനിക്ക് സംഗീതത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ ധരിക്കുന്നു.

376
00:17:52,071 --> 00:17:53,071
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

377
00:17:53,156 --> 00:17:56,324
ഹന്ന അലനുമായി പിരിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അവൾ എല്ലാം ഡെറക്കിലാണ്.

378
00:17:56,409 --> 00:17:58,702
എന്നാൽ പിന്നീട് താമര അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് ഡെറക്കിൽ ഡിബ്സ് ഉണ്ട്.

379
00:17:58,786 --> 00:17:59,786
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

380
00:18:01,497 --> 00:18:02,581
മോശം!

381
00:18:03,332 --> 00:18:10,297
മോശം!

382
00:18:10,381 --> 00:18:12,591
ശരി. ക്ഷമിക്കണം,
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

383
00:18:12,717 --> 00:18:13,967
സോളോ റൗണ്ട്!

384
00:18:14,844 --> 00:18:15,844
അയ്യോ.

385
00:18:16,304 --> 00:18:17,429
നേഗ നിൻജ.

386
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
നേഗാ നിൻജ!

387
00:18:19,348 --> 00:18:20,432
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ വ്യക്തിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
അതിൻ്റെ പേരിൽ സ്വയം തല്ലരുത്.

389
00:18:23,561 --> 00:18:24,728
കളി കഴിഞ്ഞു!

390
00:18:24,812 --> 00:18:27,105
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

391
00:18:27,190 --> 00:18:29,566
തുടരണോ?
ഒമ്പത്, എട്ട്,

392
00:18:29,650 --> 00:18:32,736
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്...
ഞാൻ കരുതുന്നു...

393
00:18:32,820 --> 00:18:33,862
...നാല്, മൂന്ന്...

394
00:18:33,946 --> 00:18:35,238
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

395
00:18:35,323 --> 00:18:37,282
...രണ്ട്, ഒന്ന്.

396
00:18:44,707 --> 00:18:47,083
ഗെയിം ഓണാണ്, എല്ലാവരും.
ഗെയിം ഓണാണ്.

397
00:18:47,335 --> 00:18:48,460
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു.

398
00:18:48,544 --> 00:18:49,836
ദൈവമേ, എപ്പോൾ?

399
00:18:49,962 --> 00:18:51,213
ബുധനാഴ്ച.

400
00:18:51,297 --> 00:18:53,924
ദി റോക്കിറ്റ്. അതിലും നല്ലത്,
അത് T.I.B.B ആണ്.

401
00:18:54,008 --> 00:18:55,008
അയ്യോ!

402
00:18:55,092 --> 00:18:56,593
ടൊറൻ്റോ ഇൻ്റർനാഷണൽ
ബാൻഡുകളുടെ യുദ്ധം?

403
00:18:56,677 --> 00:18:57,677
അത് ശരിയാണ്.

404
00:18:57,762 --> 00:19:00,305
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ഈ വ്യക്തി ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "സ്റ്റീവ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡിലെ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?"

405
00:19:00,389 --> 00:19:02,098
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാൻ ഒരു ബാൻഡിലാണ്."

406
00:19:02,183 --> 00:19:03,850
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"നിങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിലാണോ?"

407
00:19:03,935 --> 00:19:06,269
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു, "അതെ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ബാൻഡിലാണ്."

408
00:19:06,354 --> 00:19:07,437
നല്ല കഥ, മനുഷ്യാ.

409
00:19:07,522 --> 00:19:08,855
സമ്മാനമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

410
00:19:09,190 --> 00:19:11,358
ജി-മാൻ ഗ്രേവ്സുമായി ഒരു റെക്കോർഡ് കരാർ മാത്രം.

411
00:19:12,068 --> 00:19:13,902
അതാരാണ്?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

412
00:19:13,986 --> 00:19:15,779
സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ ഇൻഡി പ്രൊഡ്യൂസർ.

413
00:19:17,156 --> 00:19:21,868
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ അത് വെറുതെ ആകില്ല
സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ഷർട്ടുകൾ ധരിച്ച കത്തികൾ.

414
00:19:21,953 --> 00:19:24,538
അതും നല്ല കുട്ടികളായിരിക്കും.

415
00:19:24,622 --> 00:19:25,622
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

416
00:19:25,706 --> 00:19:29,501
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
പഠന ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന് വരിക.

417
00:19:30,378 --> 00:19:32,128
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

418
00:19:32,213 --> 00:19:33,797
ഈശ്വരാ
നീ ആരോടാണ് പോരാടുന്നത്?

419
00:19:34,382 --> 00:19:35,549
ക്രാഷും ആൺകുട്ടികളും.

420
00:19:35,633 --> 00:19:38,343
ക്രാഷിനൊപ്പം ആ ഒരു ബാൻഡ്,
ആ ആൺകുട്ടികളും?

421
00:19:38,427 --> 00:19:39,594
അതെ, അത് തന്നെ.

422
00:19:39,679 --> 00:19:40,804
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

423
00:19:40,888 --> 00:19:42,180
ഈശ്വരാ
ഞാനും അവരെ വെറുക്കുന്നു.

424
00:19:42,265 --> 00:19:43,306
അതെ, അവർ മുലകുടിക്കുന്നു.

425
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
അവർ ചീത്ത കുടിക്കുന്നു.

426
00:20:11,460 --> 00:20:23,346
ഹേയ്!

427
00:20:28,144 --> 00:20:29,561
ഓ, സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം?

428
00:20:29,645 --> 00:20:31,271
ഹായ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,

429
00:20:31,355 --> 00:20:33,106
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.

430
00:20:33,399 --> 00:20:34,733
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോകണോ?

431
00:20:35,526 --> 00:20:37,861
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാം, അല്ലേ?

432
00:20:37,945 --> 00:20:39,905
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു,
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

433
00:20:39,989 --> 00:20:42,824
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എനിക്ക് ഈ പാക്കേജ്. അത് വിചിത്രമാണോ?

434
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
ഇത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.

435
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
ഇതല്ല?

436
00:20:45,328 --> 00:20:46,620
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഇത് ശരിക്കും സൗകര്യപ്രദമാണ്

437
00:20:46,704 --> 00:20:48,705
സബ്‌സ്‌പേസ് ഹൈവേ കടന്നുപോകുന്നു
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ തല.

438
00:20:48,789 --> 00:20:50,332
അത് പോലെ,
15 സെക്കൻഡിൽ മൂന്ന് മൈൽ.

439
00:20:50,416 --> 00:20:51,374
ശരി, ശരി.

440
00:20:51,459 --> 00:20:53,251
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറന്നു, അല്ല
അത് കാനഡയിൽ ഉണ്ട്.

441
00:20:53,544 --> 00:20:54,544
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നെ ഓർക്കുക, അല്ലേ?

442
00:20:54,629 --> 00:20:55,754
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

443
00:20:56,005 --> 00:20:57,797
നിങ്ങൾ Pac-Man ആളായിരുന്നോ?
ഇല്ല.

444
00:20:57,882 --> 00:20:59,883
പോലുമില്ല.
അത് കുറച്ച് ആകെ കഴുതയായിരുന്നു.

445
00:21:00,092 --> 00:21:01,551
ഞാൻ മറ്റേ ആളായിരുന്നു.

446
00:21:01,636 --> 00:21:03,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒപ്പിടേണ്ടതുണ്ട്,
ഇത് എന്തായാലും.

447
00:21:03,971 --> 00:21:05,096
പക്ഷെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ പോകും.

448
00:21:05,181 --> 00:21:06,306
അതെ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

449
00:21:06,390 --> 00:21:08,308
ശരി, ഒരുപക്ഷേ,

450
00:21:08,392 --> 00:21:11,186
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
പരസ്പരം അറിയണോ?

451
00:21:11,270 --> 00:21:13,229
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കിലെ പുതിയ കുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

452
00:21:13,314 --> 00:21:18,526
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ജീവിച്ചു, അങ്ങനെ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

453
00:21:20,029 --> 00:21:21,488
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:21:23,115 --> 00:21:24,658
അതെ, അത് രസകരമാണെങ്കിൽ.

455
00:21:25,117 --> 00:21:27,994
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുമോ
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പാക്കേജിനായി?

456
00:21:29,497 --> 00:21:30,872
അപ്പോൾ, അതെ, 8:00?

457
00:21:34,335 --> 00:21:36,002
എന്തിനാ വെറുതെ നിൽക്കുന്നത്?

458
00:21:36,212 --> 00:21:38,129
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പൂർണ്ണമായും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

459
00:21:38,214 --> 00:21:40,715
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിച്ചു
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയാത്തവിധം തണുപ്പായിരുന്നു.

460
00:21:40,800 --> 00:21:42,634
ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കരുതി.

461
00:21:43,803 --> 00:21:46,012
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ടൊറൻ്റോയിൽ എത്തി?

462
00:21:46,097 --> 00:21:47,430
ആവശ്യമേയുള്ളൂ
രക്ഷപ്പെടാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

463
00:21:47,556 --> 00:21:48,890
അതെ.

464
00:21:48,975 --> 00:21:50,600
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇവിടെ കിട്ടി,
ഗിദെയോൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നു

465
00:21:50,685 --> 00:21:53,144
ടൊറൻ്റോ അതിലൊന്നായിരുന്നു
വലിയ നഗരങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

466
00:21:53,229 --> 00:21:55,271
ഗിദെയോൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

467
00:21:55,606 --> 00:21:58,358
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

468
00:21:59,402 --> 00:22:01,111
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

469
00:22:01,445 --> 00:22:03,613
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് കടക്കണോ?

470
00:22:03,698 --> 00:22:06,074
അതെനിക്ക് അത്ര രസകരമല്ല.

471
00:22:06,534 --> 00:22:08,910
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

472
00:22:08,995 --> 00:22:11,037
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലികൾക്കിടയിലാണ്.

473
00:22:11,163 --> 00:22:13,164
എന്തിനും ഏതിനും ഇടയിൽ?

474
00:22:13,249 --> 00:22:18,378
ശരി, എൻ്റെ അവസാന ജോലി വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു
നെടുവീർപ്പുകളാൽ നിറഞ്ഞ കഥ.

475
00:22:18,754 --> 00:22:20,547
എനിക്ക് അവയിൽ ധാരാളം അറിയാം.

476
00:22:20,631 --> 00:22:21,881
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് വിട്ടത്?

477
00:22:21,966 --> 00:22:23,550
ഏറെക്കുറെ.

478
00:22:23,634 --> 00:22:25,677
തലയിടാനുള്ള സമയം മാത്രമായിരുന്നു
എവിടെയോ കുറച്ചുകൂടി തണുപ്പ്.

479
00:22:26,220 --> 00:22:27,846
ശരി, തീർച്ചയായും ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

480
00:22:27,930 --> 00:22:29,139
അതെ.

481
00:22:29,223 --> 00:22:31,558
ഇത് തണുത്തതാണ്,
തണുപ്പ് പോലെ.

482
00:22:31,809 --> 00:22:33,059
അതെ.

483
00:22:35,521 --> 00:22:38,523
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഏപ്രിൽ പോലെയല്ലേ?

484
00:22:38,607 --> 00:22:39,691
എനിക്കറിയാം.

485
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

486
00:22:41,819 --> 00:22:44,487
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ഒരു
ലഘൂകരിക്കാത്ത ദുരന്തം.

487
00:22:44,572 --> 00:22:48,408
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മോശം തീയതിക്ക് മാന്യമായ ഒഴികഴിവ്.

488
00:22:48,492 --> 00:22:50,368
അപ്പോൾ ഇതൊരു തീയതിയാണ്, അല്ലേ?

489
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
ഞാൻ ഡേറ്റ് പറഞ്ഞോ?

490
00:22:52,913 --> 00:22:54,372
നാക്ക് വഴുതി.

491
00:22:54,457 --> 00:22:55,999
നാവ്.

492
00:22:56,083 --> 00:22:58,668
എന്തായാലും രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

493
00:22:58,753 --> 00:23:00,670
ഒരു കാര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ, എവിടെയോ.

494
00:23:00,755 --> 00:23:01,755
ഒരു കാര്യം?

495
00:23:02,757 --> 00:23:04,466
ഒരു വാതിൽ.

496
00:23:07,762 --> 00:23:09,012
വരിക.

497
00:23:24,695 --> 00:23:25,945
ഏതുതരം ചായയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

498
00:23:26,280 --> 00:23:27,530
ഒന്നിൽ കൂടുതൽ തരങ്ങളുണ്ടോ?

499
00:23:28,783 --> 00:23:31,284
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലൂബെറി, റാസ്ബെറി,
ജിൻസെങ്, സ്ലീപ്പിടൈം,

500
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
ഗ്രീൻ ടീ,
നാരങ്ങ ഉപയോഗിച്ച് ഗ്രീൻ ടീ,

501
00:23:32,578 --> 00:23:34,079
നാരങ്ങയും തേനും ചേർന്ന ഗ്രീൻ ടീ,
കരൾ ദുരന്തം,

502
00:23:34,163 --> 00:23:35,497
ഇഞ്ചി തേൻ,
തേൻ ഇല്ലാതെ ഇഞ്ചി,

503
00:23:35,581 --> 00:23:37,540
വാനില-ബദാം, വെള്ള
ട്രഫിൾ, ബ്ലൂബെറി-ചമോമൈൽ,

504
00:23:37,625 --> 00:23:39,918
വാനില-വാൽനട്ട്, സ്ഥിരമായ അഭിപ്രായം

505
00:23:40,252 --> 00:23:41,544
എർൾ ഗ്രേയും.

506
00:23:41,962 --> 00:23:43,421
നിങ്ങൾ അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

507
00:23:44,006 --> 00:23:45,924
എനിക്ക് സ്ലീപ്പിടൈം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:23:46,175 --> 00:23:47,592
അത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

509
00:23:49,762 --> 00:23:50,887
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതപ്പ് തരട്ടെ.

510
00:23:51,263 --> 00:23:54,140
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗംഭീരമായിരിക്കും.

511
00:24:04,819 --> 00:24:05,985
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മാറുകയാണ്.

512
00:24:06,612 --> 00:24:08,822
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

513
00:24:08,906 --> 00:24:10,949
ഇവിടെ, അത് സഹായിക്കുമോ?

514
00:24:11,033 --> 00:24:13,701
അതെ, അത് വളരെ ചൂടാണ്.
ഇത് എന്താണ്?

515
00:24:14,578 --> 00:24:16,496
ശരി.

516
00:24:32,304 --> 00:24:35,682
നീ വെറുതെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പുതപ്പ്?

517
00:24:35,766 --> 00:24:37,016
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

518
00:24:37,101 --> 00:24:41,688
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും അതിന് കീഴിലാകും,
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ തണുപ്പാണ്.

519
00:24:43,023 --> 00:24:45,024
നമ്മുടെ ചായയുടെ കാര്യമോ?

520
00:24:46,861 --> 00:24:48,278
എനിക്ക് കഴിയും

521
00:24:49,321 --> 00:24:51,072
ചായ കുടിക്കില്ല.

522
00:24:59,039 --> 00:25:00,623
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

523
00:25:00,708 --> 00:25:03,293
എന്തായി മാറ്റി?
എന്തിൽ നിന്ന്?

524
00:25:03,377 --> 00:25:06,880
എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നീ, തീർത്ഥാടകൻ. ഇപ്പോഴില്ല.

525
00:25:06,964 --> 00:25:08,798
ശരി.

526
00:25:08,883 --> 00:25:11,134
ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെയല്ല
ഒരു മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഉള്ള വീട്.

527
00:25:11,218 --> 00:25:12,760
നിനക്ക് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കാം.

528
00:25:12,845 --> 00:25:15,722
മാറ്റാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നിക്ഷിപ്തമാണ്
എൻ്റെ മനസ്സ് പിന്നീട് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

529
00:25:15,806 --> 00:25:19,392
നന്നായി, ഇത് കൊള്ളാം.
ഇത് മാത്രം.

530
00:25:19,476 --> 00:25:21,936
ഇത് പോലെ,
വളരെക്കാലം,

531
00:25:22,021 --> 00:25:24,439
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് എന്തായാലും

532
00:25:24,523 --> 00:25:26,608
അതിനാൽ നന്ദി.

533
00:25:28,527 --> 00:25:30,445
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

534
00:25:33,407 --> 00:25:36,910
ഹേയ്, അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഒരു രാത്രി നിൽക്കേണ്ടേ?

535
00:25:36,994 --> 00:25:39,704
ഒന്ന്, എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയില്ല.
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

536
00:25:40,748 --> 00:25:41,915
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

537
00:25:42,541 --> 00:25:44,959
യുടെ ആദ്യ റൗണ്ടിലേക്ക് വരൂ
ഈ ബാറ്റിൽ ഓഫ് ദ ബാൻഡ്സ് കാര്യം.

538
00:25:45,044 --> 00:25:46,252
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടോ?

539
00:25:46,337 --> 00:25:47,629
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭയങ്കരരാണ്.
ദയവായി വരൂ?

540
00:25:48,130 --> 00:25:49,589
തീർച്ചയായും.

541
00:25:50,090 --> 00:25:52,800
ഓ! കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ?

542
00:25:54,428 --> 00:25:56,429
വൗ. പെൺകുട്ടിയുടെ നമ്പർ.

543
00:25:57,181 --> 00:25:58,973
ഷോയിൽ കാണാം,
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം.

544
00:25:59,475 --> 00:26:00,934
ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.
അവിടെ...

545
00:26:06,065 --> 00:26:08,650
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വന്നു.

546
00:26:09,109 --> 00:26:11,778
അതെ.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വന്നു.

547
00:26:17,034 --> 00:26:19,577
എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ഷമിക്കൂ.
അവൻ വിട്ടുമാറാത്ത ക്ഷീണിതനാണ്.

548
00:26:19,662 --> 00:26:21,079
ഞാൻ സ്റ്റേസിയാണ്.
ഹേയ്.

549
00:26:21,163 --> 00:26:22,747
ഇതാണ് വാലസ്,
അവൻ്റെ സഹമുറിയൻ. ഹേയ്.

550
00:26:22,831 --> 00:26:24,082
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ, ജിമ്മി.

551
00:26:24,166 --> 00:26:25,166
ഹേയ്.

552
00:26:25,793 --> 00:26:27,252
ഓ, ഇത് കത്തികളാണ്.

553
00:26:27,336 --> 00:26:29,087
ഹേയ്!
ഹേയ്!

554
00:26:33,801 --> 00:26:35,385
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

555
00:26:35,469 --> 00:26:37,470
ശരി, ഞാൻ...

556
00:26:47,940 --> 00:26:50,525
പോകണം.

557
00:26:52,987 --> 00:26:56,072
ശരി, ഈ അടുത്ത ബാൻഡ് ബ്രാംപ്ടണിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,

558
00:26:56,156 --> 00:26:59,742
അവർ ക്രാഷ് ആൻഡ് ദി ബോയ്സ് ആണ്.

559
00:27:00,953 --> 00:27:02,870
ദൈവം!
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

560
00:27:03,872 --> 00:27:06,207
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണോ?
ഉണരുക, ഉണരുക, ഉണരുക!

561
00:27:06,292 --> 00:27:07,667
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

562
00:27:07,751 --> 00:27:11,170
ഞങ്ങൾ ശബ്ദ പരിശോധനയ്ക്കായി സ്റ്റേജിൽ ആയിരുന്നു,
ശബ്ദമുള്ള ആൾ ഞങ്ങളെ വെറുത്തു.

563
00:27:11,255 --> 00:27:14,465
അത് ഞരമ്പുകൾ മാത്രമാണ്.
പ്രി-ഷോ വിറയൽ.

564
00:27:14,550 --> 00:27:15,717
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

565
00:27:15,801 --> 00:27:17,051
ഓ, മനുഷ്യാ,
ഇത് മോശമാണ്.

566
00:27:17,594 --> 00:27:19,637
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

567
00:27:19,888 --> 00:27:22,932
ഹായ്, ജിമ്മി,
അവർ കുലുങ്ങുകയോ മുലകുടിക്കുകയോ ചെയ്യുമോ?

568
00:27:23,934 --> 00:27:26,519
അവർ ഇതുവരെ കളിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

569
00:27:27,271 --> 00:27:29,147
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, ജിമ്മി.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.

570
00:27:29,398 --> 00:27:30,773
നീ പാസ്സായി.

571
00:27:30,899 --> 00:27:32,275
ശരി.

572
00:27:32,359 --> 00:27:33,609
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

573
00:27:33,694 --> 00:27:35,987
എൻ്റെ പേര് ക്രാഷ്.
ഇവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ.

574
00:27:36,071 --> 00:27:37,780
ആ പെൺകുട്ടിയും ആൺകുട്ടിയാണോ?

575
00:27:37,865 --> 00:27:38,865
അതെ.

576
00:27:40,409 --> 00:27:42,118
അവർക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഡ്രമ്മർ ഉണ്ടോ?

577
00:27:42,202 --> 00:27:46,748
ഐ ആം സോ സോഡ് എന്നാണ് ഈ ഗാനത്തിൻ്റെ പേര്.
ഐ ആം സോ വെരി വെരി സോഡ്.

578
00:27:46,832 --> 00:27:48,207
ഇതുപോലെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം പോകുന്നു.

579
00:27:51,003 --> 00:27:53,546
വളരെ സങ്കടകരം!

580
00:27:54,840 --> 00:27:55,882
നന്ദി.

581
00:27:56,133 --> 00:27:58,343
ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല കൂട്ടരേ.

582
00:27:58,427 --> 00:27:59,927
ശരി, ഈ അടുത്ത പാട്ട്
ആളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു

583
00:28:00,012 --> 00:28:01,512
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നവൻ.

584
00:28:01,638 --> 00:28:03,681
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു, ദയവായി മരിക്കുക.

585
00:28:03,766 --> 00:28:05,641
മധുരം.
ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുക.

586
00:28:16,570 --> 00:28:18,071
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് കേൾക്കാം...

587
00:28:33,921 --> 00:28:35,046
നന്ദി.

588
00:28:36,256 --> 00:28:38,925
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ടിനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

589
00:28:39,927 --> 00:28:41,552
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

590
00:28:42,513 --> 00:28:44,097
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചിലപ്പോൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക,

591
00:28:44,181 --> 00:28:46,307
കാരണം അവന് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

592
00:28:47,726 --> 00:28:51,020
കത്തികൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്കോട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

593
00:28:51,105 --> 00:28:52,313
നന്നായി...

594
00:28:53,107 --> 00:28:54,273
ഓ, ഇല്ല.

595
00:28:56,360 --> 00:28:58,778
ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

596
00:29:01,365 --> 00:29:02,740
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ കളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

597
00:29:02,825 --> 00:29:03,866
ശരി.

598
00:29:03,951 --> 00:29:07,328
അങ്ങനെ ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം ബസ്സിൽ കയറി...

599
00:29:09,289 --> 00:29:11,290
അത് ഗൗരവമായി കഥയുടെ അവസാനമാണോ?

600
00:29:11,667 --> 00:29:12,792
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

601
00:29:12,876 --> 00:29:13,876
ശരി.

602
00:29:13,961 --> 00:29:15,044
അവർ ഓണാണ്!

603
00:29:15,129 --> 00:29:17,004
ഈ അടുത്ത ബാൻഡ് ടൊറൻ്റോയിൽ നിന്നാണ്.

604
00:29:17,089 --> 00:29:22,635
ഒപ്പം, അതെ.
സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

605
00:29:22,719 --> 00:29:24,554
ഞാൻ നിന്നെ ഹൃദയപൂർവ്വം,
സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ്!

606
00:29:27,266 --> 00:29:28,516
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

607
00:29:28,600 --> 00:29:30,059
ശരി. കിം?
നിങ്ങളാണോ...

608
00:29:30,144 --> 00:29:33,813
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ആണ്!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

609
00:29:41,697 --> 00:29:44,657
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം

610
00:29:45,451 --> 00:29:47,827
എൻ്റെ മാലിന്യ ട്രക്കിൽ

611
00:29:49,997 --> 00:29:51,497
ഓ, ഇല്ല

612
00:29:52,499 --> 00:29:54,834
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുപ്പയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

613
00:29:56,712 --> 00:29:59,422
കാരണം നീ എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്

614
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
ഞാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

615
00:30:04,011 --> 00:30:07,972
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈറ്റുകൾ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം

616
00:30:09,183 --> 00:30:10,933
എൻ്റെ മാലിന്യ ട്രക്കിൽ

617
00:30:12,644 --> 00:30:14,145
ട്രക്ക്, ട്രക്ക്, ട്രക്ക്

618
00:30:14,688 --> 00:30:17,607
ഞങ്ങൾ മാളികകൾ കടന്നുപോകും

619
00:30:17,691 --> 00:30:21,110
സൂചിയുടെ കണ്ണിലൂടെ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക

620
00:30:21,195 --> 00:30:22,278
ഓ, എൻ്റെ

621
00:30:22,362 --> 00:30:23,446
അയ്യോ ഇല്ല... എൻ്റെ...

622
00:30:23,572 --> 00:30:25,656
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ

623
00:30:28,869 --> 00:30:30,870
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റീരിയോ ഉണ്ട്

624
00:30:32,039 --> 00:30:34,999
നിങ്ങൾ നോബ് തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

625
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
പിന്നെ നമ്മൾ പോയേക്കാം

626
00:30:38,420 --> 00:30:40,630
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം

627
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാലിന്യ മനുഷ്യനായിരിക്കും

628
00:30:45,219 --> 00:30:47,553
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജങ്ക് പുറത്തെടുക്കും

629
00:30:48,764 --> 00:30:50,139
പിന്നെ ഞാൻ തകർത്തു കളയും...

630
00:30:52,059 --> 00:30:53,726
മിസ്റ്റർ പിൽഗ്രിം.

631
00:30:55,103 --> 00:30:58,898
അത് ഞാനാണ്,
മാത്യു പട്ടേൽ.

632
00:30:59,733 --> 00:31:02,610
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചതായി പരിഗണിക്കുക.

633
00:31:04,071 --> 00:31:05,488
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

634
00:31:06,782 --> 00:31:08,824
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

635
00:31:10,577 --> 00:31:11,786
യുദ്ധം!

636
00:31:24,383 --> 00:31:29,303
എല്ലാം ശരി.

637
00:31:29,388 --> 00:31:31,931
കാണുക!
ആ ഒരാളാണ്.

638
00:32:04,673 --> 00:32:06,299
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,

639
00:32:07,384 --> 00:32:10,386
നിങ്ങൾ തികച്ചും എതിരാളിയാണ്, തീർത്ഥാടകൻ.

640
00:32:10,470 --> 00:32:11,887
എന്തായാലും നീ ആരാണ്?

641
00:32:11,972 --> 00:32:14,974
എൻ്റെ പേര് മാത്യു പട്ടേൽ!

642
00:32:15,350 --> 00:32:20,771
ഞാൻ റമോണയുടെ ആദ്യത്തെയാളാണ്
ദുഷ്ട മുൻ കാമുകൻ.

643
00:32:22,691 --> 00:32:23,691
അവളെന്താ?

644
00:32:25,277 --> 00:32:26,736
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

645
00:32:38,206 --> 00:32:40,249
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
റമോണയുടെ മേൽ?

646
00:32:41,084 --> 00:32:43,669
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ കിട്ടിയില്ലേ
സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:32:44,087 --> 00:32:45,129
ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി.

648
00:32:45,422 --> 00:32:46,422
മംമ്-മ്മ്.

649
00:32:46,506 --> 00:32:48,966
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും!

650
00:33:13,450 --> 00:33:15,743
ഹേയ്, അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

651
00:33:16,286 --> 00:33:18,621
അതെ, അവൻ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?

652
00:33:19,414 --> 00:33:20,539
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണോ?

653
00:33:20,624 --> 00:33:22,041
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഈ വർഷത്തിലാണ്.

654
00:33:31,385 --> 00:33:32,927
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ ആളുടെ കൂടെ പോയോ?

655
00:33:34,554 --> 00:33:35,846
അതെ.

656
00:33:36,932 --> 00:33:38,933
ഏഴാം ക്ലാസിൽ.

657
00:33:40,060 --> 00:33:41,143
ഒപ്പം?

658
00:33:44,439 --> 00:33:47,316
അത് ഫുട്ബോൾ സീസണായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

659
00:33:47,401 --> 00:33:49,068
എല്ലാ ചെറിയ ജോക്കുകൾക്കും എന്നെ വേണമായിരുന്നു.

660
00:33:50,654 --> 00:33:53,823
വെള്ളക്കാരനല്ലാത്ത ഏക വ്യക്തിയായിരുന്നു മാത്യു.
പട്ടണത്തിലെ നോൺ-ജോക്ക് ബോയ്.

661
00:33:53,907 --> 00:33:57,535
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേർന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം താഴെയിറക്കി.

662
00:33:57,619 --> 00:34:01,205
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മണിക്കൂറുകളോളം പോരാടുകയും ചെയ്തു.

663
00:34:01,289 --> 00:34:03,457
ഒന്നിനും തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മത്തായിയുടെ നിഗൂഢ ശക്തികൾ.

664
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ചുംബിച്ചു.

665
00:34:06,294 --> 00:34:09,463
ഒന്നര ആഴ്ചക്ക് ശേഷം,
ഞാൻ അവനോട് ഷവർ അടിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

666
00:34:09,798 --> 00:34:12,133
സുഹൃത്തേ, കാത്തിരിക്കൂ.
മിസ്റ്റിക് ശക്തികൾ?

667
00:34:14,594 --> 00:34:18,097
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, പൂക്കൾ.

668
00:34:18,932 --> 00:34:21,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ

669
00:34:21,935 --> 00:34:22,977
എന്ത്?

670
00:34:23,103 --> 00:34:25,730
ഹാ!
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ആളല്ല

671
00:34:26,398 --> 00:34:31,068
എന്താണ് അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെറുതായി

672
00:34:36,283 --> 00:34:37,366
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.

673
00:34:37,451 --> 00:34:39,785
ഞാനും എൻ്റെ അഗ്നിഗോളങ്ങളും

674
00:34:40,787 --> 00:34:42,621
എൻ്റെ ഡെമോൺ ഹിപ്‌സ്റ്റർ കുഞ്ഞുങ്ങൾ

675
00:34:42,914 --> 00:34:44,206
അവനോട് പറയൂ, മാറ്റീ.
അവനോട് പറയൂ, മാറ്റീ.

676
00:34:45,000 --> 00:34:46,417
ഞാൻ സംസാരമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

677
00:34:46,501 --> 00:34:49,545
കാരണം ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

678
00:34:49,629 --> 00:34:50,880
എസ്-എൽ-ഇക്ക്

679
00:34:51,882 --> 00:34:53,257
അഗ്നിഗോളങ്ങൾ

680
00:34:53,717 --> 00:34:55,676
ഈ സക്കറിനെ താഴെയിറക്കൂ

681
00:34:58,722 --> 00:35:04,018
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അവനെ കാണിക്കാം

682
00:35:04,352 --> 00:35:06,270
അത് താളം പോലും ഇല്ല.

683
00:35:09,483 --> 00:35:12,651
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
ഇതെങ്ങനെയാകും?

684
00:35:12,736 --> 00:35:15,946
കണ്ണു തുറക്കൂ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണും.

685
00:35:18,366 --> 00:35:19,909
K-O!

686
00:35:28,084 --> 00:35:29,710
മധുരം! നാണയങ്ങൾ.

687
00:35:29,920 --> 00:35:31,587
ദൈവമേ, അത് അനുവദനീയമാണോ?

688
00:35:32,672 --> 00:35:35,299
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

689
00:35:35,383 --> 00:35:37,843
നിങ്ങളുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളോട് പറയൂ, ഞാൻ വിട പറഞ്ഞു.

690
00:35:37,928 --> 00:35:39,386
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ സുഹൃത്തുക്കളോ?

691
00:35:40,639 --> 00:35:41,806
വാലസ്! വീണ്ടും?

692
00:35:42,307 --> 00:35:44,141
- ഒരു മുറി എടുക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

693
00:35:44,935 --> 00:35:48,521
ഓ, മനുഷ്യാ, $2.40?
അത് വീട്ടിലേക്കുള്ള ബസ്സിന് പോലും തികയില്ല.

694
00:35:48,605 --> 00:35:50,773
35 സെൻ്റ് ഞാൻ കടം തരാം.

695
00:35:50,857 --> 00:35:54,443
അതെ, അങ്ങനെ,
സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് വിജയിച്ചു.

696
00:35:56,363 --> 00:35:58,239
സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് വിജയിച്ചോ?

697
00:36:05,413 --> 00:36:08,874
അപ്പോൾ, അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

698
00:36:11,044 --> 00:36:13,045
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

699
00:36:14,297 --> 00:36:17,299
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായേക്കാം
എൻ്റെ ഏഴ് ദുഷ്ടരായ മുൻഗാമികളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.

700
00:36:17,384 --> 00:36:18,634
നിങ്ങൾക്ക് ഏഴ് ദുഷ്ട മുൻ കാമുകന്മാരുണ്ടോ?

701
00:36:18,718 --> 00:36:19,885
ഏഴ് ദുഷ്ട മുൻനിരകൾ, അതെ.

702
00:36:19,970 --> 00:36:21,512
പിന്നെ എനിക്ക് പോരാടണം... തോൽപ്പിക്കണം.

703
00:36:21,596 --> 00:36:26,141
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഏഴ് ദുഷ്ട മുൻ തലമുറകളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?

704
00:36:26,226 --> 00:36:27,268
ഏറെക്കുറെ.

705
00:36:27,352 --> 00:36:32,064
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

706
00:36:34,401 --> 00:36:35,401
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

707
00:36:35,485 --> 00:36:36,610
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

708
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
തീർച്ചയായും.

709
00:36:39,030 --> 00:36:40,155
അടിപൊളി.

710
00:36:50,834 --> 00:36:52,084
ആരോ സന്തോഷിക്കുന്നു.

711
00:36:52,168 --> 00:36:54,503
ശരി, ആരെങ്കിലും എത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി രണ്ടാം ബേസ്.

712
00:36:54,588 --> 00:36:57,840
ഇന്ന് രാത്രി ഒരാൾക്ക് രണ്ടാം തീയതിയുണ്ട്.

713
00:36:57,924 --> 00:36:59,550
അപ്പോൾ ആരോ ഭാഗ്യവാനാണ്.

714
00:37:00,927 --> 00:37:02,761
ഞാൻ "ആരെങ്കിലും" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "ഞാൻ", അല്ലേ?

715
00:37:02,846 --> 00:37:04,221
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ രണ്ടാം ബേസിൽ എത്തി.

716
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യ പകുതി.

717
00:37:09,311 --> 00:37:13,856
അതിനാൽ, ഞാൻ റമോണയെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

718
00:37:13,940 --> 00:37:15,482
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തെ സ്വവർഗ്ഗരതിയിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

719
00:37:17,444 --> 00:37:19,153
ശരി, സ്കോട്ട്.

720
00:37:19,779 --> 00:37:21,906
എന്നാൽ പകരമായി,
എനിക്ക് ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകണം.

721
00:37:22,198 --> 00:37:23,616
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ അന്ത്യശാസനങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

722
00:37:23,700 --> 00:37:25,576
അത് അപകീർത്തിയിൽ ജീവിക്കാം.

723
00:37:26,578 --> 00:37:30,623
നിങ്ങൾ കത്തികളുമായി പിരിയണം,
ആ പാവം മാലാഖ, ഇന്ന്.

724
00:37:32,626 --> 00:37:34,877
പക്ഷേ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

725
00:37:34,961 --> 00:37:37,379
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ റമോണയോട് കത്തികളെ കുറിച്ച് പറയാൻ പോകുന്നു.

726
00:37:37,464 --> 00:37:38,505
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സ്കോട്ട്.

727
00:37:38,590 --> 00:37:39,632
എന്ത്? നീ...

728
00:37:40,467 --> 00:37:41,467
ഹായ്. രാവിലെ.

729
00:37:41,551 --> 00:37:43,218
ഹായ്, ജിമ്മി.
ഇരട്ടത്താപ്പ്!

730
00:37:43,303 --> 00:37:44,720
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ നിയമപുസ്തകം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

731
00:37:44,804 --> 00:37:46,180
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്... നിർത്തുക.

732
00:37:46,306 --> 00:37:47,723
ലിബറേസിൻ്റെ പ്രേതത്തോടൊപ്പം അത് ഏറ്റെടുക്കുക.

733
00:37:47,807 --> 00:37:48,891
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

734
00:37:48,975 --> 00:37:50,643
എനിക്ക് ബേക്കൺ തരൂ,
നീ പോയി നിൻ്റെ അഴുക്ക് ചെയ്യുക

735
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
ഞാൻ ലൂക്കാസ് ലീ മാരത്തൺ കാണുമ്പോൾ.

736
00:37:52,145 --> 00:37:53,103
ആരാണ് ലൂക്കാസ് ലീ?

737
00:37:53,188 --> 00:37:54,188
ഓ!

738
00:37:55,065 --> 00:37:56,523
അവൻ ഈ നല്ല സ്കേറ്റർ ആയിരുന്നു.

739
00:37:56,608 --> 00:37:57,983
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല നടനാണ്.

740
00:37:58,068 --> 00:38:00,069
അവൻ ഒരു വിനിഫ്രെഡ് ഹെയ്‌ലിയുടെ ചിത്രീകരണം നടത്തുകയാണ്
ടൊറൻ്റോയിൽ ഇപ്പോൾ സിനിമ.

741
00:38:00,153 --> 00:38:01,278
അവർ ടൊറൻ്റോയിൽ സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

742
00:38:01,404 --> 00:38:02,488
അതെ.

743
00:38:02,572 --> 00:38:04,114
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വേട്ടയാടുകയാണ്.

744
00:38:04,199 --> 00:38:05,199
അതിനാൽ, ഈ ലൂക്കാസ് ലീ...

745
00:38:05,283 --> 00:38:07,326
ലൂക്കാസ് ലീ പ്രധാനമല്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്. പുറത്തുപോകുക.

746
00:38:10,330 --> 00:38:11,497
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.

747
00:38:11,581 --> 00:38:12,790
പുറത്ത്.

748
00:38:12,958 --> 00:38:13,999
ആരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

749
00:38:14,084 --> 00:38:15,084
പുറത്ത്.

750
00:38:17,337 --> 00:38:20,089
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക, ബക്കോ.

751
00:38:20,173 --> 00:38:22,591
അടുത്ത ക്ലിക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കേൾക്കൂ.

752
00:38:22,676 --> 00:38:26,971
അതിനു ശേഷമുള്ള ഒന്ന്
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നു.

753
00:38:30,642 --> 00:38:31,684
ഹേയ്, കത്തികൾ.

754
00:38:32,811 --> 00:38:35,521
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ,
ഇഷ്ടപ്പെടുക, സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

755
00:38:35,605 --> 00:38:40,859
നിങ്ങൾ ഒരു ടാൻ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുകയാണോ?
ഒരു സ്പ്രിംഗ് ജാക്കറ്റ്, ഒരു ഹൂഡി?

756
00:38:41,569 --> 00:38:43,487
പിന്നെ ഒരു ഡോർക്കി തൊപ്പി?

757
00:38:43,571 --> 00:38:45,656
അത് മണ്ടത്തരമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലുള്ളത്?

758
00:38:45,740 --> 00:38:46,782
ഹേയ്!

759
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
ഹേയ്. ഹേയ്.

760
00:38:49,828 --> 00:38:50,953
ഹേയ്.

761
00:38:52,372 --> 00:38:54,248
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

762
00:38:54,332 --> 00:38:58,293
TCAD നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
എന്നെ ഷോയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

763
00:38:58,378 --> 00:39:00,671
അതെ, കേൾക്കൂ...

764
00:39:00,755 --> 00:39:04,216
ഹേയ്, ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയി.

765
00:39:04,551 --> 00:39:06,301
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം പോലെ?

766
00:39:06,386 --> 00:39:09,138
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ.
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിന അത്താഴമാണ്.

767
00:39:09,222 --> 00:39:11,765
അത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

768
00:39:12,225 --> 00:39:14,685
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

769
00:39:14,769 --> 00:39:16,353
എനിക്ക് നിനക്ക് പ്രായമായി.

770
00:39:16,438 --> 00:39:19,690
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
എൻ്റെ അച്ഛന് അമ്മയേക്കാൾ ഒമ്പത് വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

771
00:39:19,774 --> 00:39:22,985
ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് പുറത്തോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

772
00:39:23,111 --> 00:39:26,030
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ...

773
00:39:27,365 --> 00:39:28,741
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്...

774
00:39:35,123 --> 00:39:36,415
ഓ...

775
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
കേൾക്കുക,

776
00:39:39,753 --> 00:39:41,462
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

777
00:39:42,797 --> 00:39:46,133
നമ്മൾ പിരിയണം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

778
00:39:48,303 --> 00:39:49,386
ശരിക്കും?

779
00:39:49,763 --> 00:39:50,971
അതെ.

780
00:39:52,098 --> 00:39:54,058
അത് നടക്കില്ല.

781
00:39:56,811 --> 00:39:57,811
ഓ.

782
00:40:27,467 --> 00:40:29,426
കത്തികൾ എവിടെ.
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നില്ലേ?

783
00:40:29,511 --> 00:40:30,552
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

784
00:40:30,637 --> 00:40:33,222
ഹേയ്, പരിശോധിക്കുക, ഞാൻ പഠിച്ചു
ഫൈനൽ ഫാൻ്റസി II-ൽ നിന്നുള്ള ബാസ് ലൈൻ.

785
00:40:38,645 --> 00:40:40,562
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ ഉപ്പാണ്.

786
00:40:40,647 --> 00:40:41,647
നന്ദി.

787
00:40:42,232 --> 00:40:43,524
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം എന്നാണ്.

788
00:40:43,942 --> 00:40:44,942
നന്ദി.

789
00:40:45,026 --> 00:40:46,401
നിങ്ങൾ കത്തികളുമായി പിരിഞ്ഞോ?

790
00:40:46,486 --> 00:40:48,237
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

791
00:40:48,321 --> 00:40:50,823
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ പുതിയ-പുതിയ കാമുകി.

792
00:40:50,907 --> 00:40:51,949
പുതിയ-പുതിയ.

793
00:40:53,701 --> 00:40:58,413
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന്, കാമുകിമാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാമുകി പരിശീലനത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

794
00:40:58,498 --> 00:41:00,165
അവ പഴയതായാലും പുതിയതായാലും

795
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
പുതിയ-പുതിയ.
പുതിയ-പുതിയ.

796
00:41:01,459 --> 00:41:03,752
അവസാന റൗണ്ട് അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

797
00:41:03,837 --> 00:41:05,462
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണ്, ശരിയാണോ?

798
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
ശരി.

799
00:41:13,805 --> 00:41:15,764
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്. അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

800
00:41:15,849 --> 00:41:18,517
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

801
00:41:19,561 --> 00:41:21,311
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

802
00:41:22,981 --> 00:41:23,981
നിങ്ങളുടെ മുടി അറിയാമോ?

803
00:41:24,065 --> 00:41:25,107
എനിക്കത് അറിയാം.

804
00:41:25,191 --> 00:41:26,316
അതെല്ലാം നീലയാണ്.

805
00:41:26,401 --> 00:41:29,570
ഞാൻ എല്ലാ ആഴ്ചയും മുടി മാറ്റുന്നു
ഒരു പകുതി, സുഹൃത്തേ. അത് ശീലമാക്കുക.

806
00:41:30,572 --> 00:41:32,030
അങ്ങനെ...

807
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം അറിയുന്നത്?

808
00:41:35,827 --> 00:41:38,036
ഹൈസ്കൂൾ,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

809
00:41:38,121 --> 00:41:39,413
നീൽ പറഞ്ഞത്.

810
00:41:39,539 --> 00:41:40,664
ഞാൻ നീൽ.

811
00:41:40,748 --> 00:41:43,458
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഹൈസ്കൂളിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ സ്കോട്ടുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്.

812
00:41:43,710 --> 00:41:45,252
ലജ്ജാകരമായ എന്തെങ്കിലും കഥകളുണ്ടോ?

813
00:41:45,336 --> 00:41:46,962
അതെ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

814
00:41:47,297 --> 00:41:49,006
ശരി, ബൈ.
നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ.

815
00:41:49,090 --> 00:41:50,132
റിഹേഴ്സലിൻ്റെ കാര്യമോ?

816
00:41:50,258 --> 00:41:51,300
നീലിന് എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ അറിയാം.

817
00:41:53,386 --> 00:41:54,887
ഞാൻ നീൽ.

818
00:42:03,146 --> 00:42:04,146
നിനക്ക് സുഖമാണോ, അവിടെ?

819
00:42:04,230 --> 00:42:05,856
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

820
00:42:09,068 --> 00:42:10,235
അവൾ മുടി മാറ്റി.

821
00:42:10,403 --> 00:42:11,570
അപ്പോൾ?
നല്ല നീലയായി തോന്നുന്നു.

822
00:42:11,654 --> 00:42:13,071
അതെ, എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കാതെ ചെയ്തു

823
00:42:13,156 --> 00:42:14,281
ഒരു വലിയ കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

824
00:42:14,365 --> 00:42:17,075
അവൾ ചഞ്ചലയാണ്.
ആവേശകരമായ. സ്വതസിദ്ധമായ.

825
00:42:17,285 --> 00:42:18,744
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

826
00:42:19,037 --> 00:42:22,998
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ സ്ഥലത്തെത്തുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.

827
00:42:23,082 --> 00:42:25,000
അപ്പോൾ, അത്താഴം എങ്ങനെ വരുന്നു?

828
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
അതെ, നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

829
00:42:28,421 --> 00:42:31,506
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രണയ പക്ഷികളാക്കി മാറ്റും.

830
00:42:31,591 --> 00:42:35,177
ഞാൻ കാസ ലോമയിലേക്ക് പോകുന്നു
എൻ്റെ ഹെറ്ററോ ക്രഷിനെ പിന്തുടരാൻ.

831
00:42:35,261 --> 00:42:36,303
പോകരുത്!

832
00:42:36,387 --> 00:42:37,763
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ മനുഷ്യനാകുമോ?

833
00:42:37,847 --> 00:42:39,223
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്താം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പകുതി അടിസ്ഥാനം.

834
00:42:39,307 --> 00:42:40,432
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

835
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
ശരി, അടുത്തതിൽ നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
മണിക്കൂർ, കോട്ടയിൽ എന്നെ തേടി വരൂ.

836
00:42:43,728 --> 00:42:44,770
ഞാൻ സമരം ചെയ്താലോ?

837
00:42:44,854 --> 00:42:46,188
ശരി, എപ്പോൾ.
60-ൽ കാണാം.

838
00:42:51,236 --> 00:42:52,694
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിക്കും
നല്ല വെളുത്തുള്ളി അപ്പം.

839
00:42:52,779 --> 00:42:54,363
ഗാർലിക് ബ്രെഡ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണമാണ്.

840
00:42:54,447 --> 00:42:56,156
എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിനും സത്യസന്ധമായി എനിക്ക് അത് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

841
00:42:56,449 --> 00:42:58,909
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും കഴിക്കുക
നിർത്തുക പോലും ചെയ്യാതെ.

842
00:42:58,993 --> 00:43:00,077
നിങ്ങൾ തടിച്ചിരിക്കും.

843
00:43:00,203 --> 00:43:01,286
അല്ല, ഞാൻ എന്തിന് തടിച്ചിരിക്കും?

844
00:43:01,371 --> 00:43:02,412
ബ്രെഡ് നിങ്ങളെ തടിയാക്കുന്നു.

845
00:43:02,497 --> 00:43:03,747
ബ്രെഡ് നിങ്ങളെ തടിയാക്കുമോ?

846
00:43:06,584 --> 00:43:07,793
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു പാട്ട് എഴുതി.

847
00:43:07,919 --> 00:43:08,961
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

848
00:43:09,045 --> 00:43:10,128
അതെ, ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

849
00:43:10,797 --> 00:43:13,882
റമോണ

850
00:43:17,387 --> 00:43:20,305
റമോണ

851
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
എൻ്റെ മനസ്സിൽ

852
00:43:25,645 --> 00:43:29,606
റമോണ

853
00:43:35,029 --> 00:43:36,446
അത് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

854
00:43:37,198 --> 00:43:38,323
പൂർത്തിയായോ?

855
00:43:45,039 --> 00:43:46,498
നിങ്ങളുടെ മുടി നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

856
00:43:46,582 --> 00:43:48,583
ദൈവമേ,
എനിക്ക് ഒരു മുടി വെട്ടണം, അല്ലേ?

857
00:43:48,668 --> 00:43:49,626
എന്ത്?

858
00:43:49,711 --> 00:43:51,003
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

859
00:43:51,337 --> 00:43:54,840
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു മോശം ഹെയർകട്ട് ലഭിച്ചു
ഞാനും എൻ്റെ വലിയ മുൻകാലവും വേർപിരിഞ്ഞു

860
00:43:54,924 --> 00:43:57,426
പക്ഷെ അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

861
00:43:57,510 --> 00:44:00,262
തൻ്റേതാണെന്ന് സ്കോട്ടിന് നന്നായി അറിയാം
കഴിഞ്ഞ സലൂൺ ഹെയർകട്ട് നടന്നു

862
00:44:00,346 --> 00:44:04,182
കൃത്യം 431 ദിവസം മുമ്പ്,
അവൻ്റെ വലിയ വേർപിരിയലിന് മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

863
00:44:04,267 --> 00:44:06,435
അവൻ വെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
അന്നുമുതൽ സ്വന്തം മുടി.

864
00:44:06,519 --> 00:44:07,644
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

865
00:44:09,063 --> 00:44:10,314
ഒരു മോശം സമയമായി തോന്നുന്നു.

866
00:44:10,398 --> 00:44:12,232
മോശം സമയമോ?
ശരിക്കുമല്ല.

867
00:44:12,317 --> 00:44:13,400
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

868
00:44:13,484 --> 00:44:14,693
അത് പരസ്പരമുള്ള കാര്യമായിരുന്നു.

869
00:44:14,777 --> 00:44:15,861
അതായിരുന്നില്ല.

870
00:44:15,945 --> 00:44:18,905
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

871
00:44:18,990 --> 00:44:21,366
അവൾ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

872
00:44:21,451 --> 00:44:22,659
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?

873
00:44:22,744 --> 00:44:24,036
അവൾ നാറ്റ് ആയിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ

874
00:44:24,120 --> 00:44:26,204
പക്ഷേ അവൾ ആ പേര് ഇഷ്ടപ്പെടാതെ നിന്നു.

875
00:44:26,289 --> 00:44:27,956
പിന്നെ അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപെടുന്നത് നിർത്തി.

876
00:44:28,041 --> 00:44:29,916
നിങ്ങളുടെ മുടി മനോഹരമാണ്.
എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടമാണ്.

877
00:44:30,001 --> 00:44:31,793
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കും,
അല്ലേ?

878
00:44:31,878 --> 00:44:33,712
എന്ത്?
എന്ത്?

879
00:44:34,422 --> 00:44:35,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ തൊപ്പി ധരിക്കുന്നത്?

880
00:44:35,548 --> 00:44:36,757
നടക്കാൻ പോകാം എന്ന് കരുതി.

881
00:44:38,509 --> 00:44:39,926
ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ
ഇവിടെ തണുപ്പിൽ

882
00:44:40,011 --> 00:44:41,303
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കവർ ചെയ്യാനാകും
ആ തൊപ്പിയുള്ള മുടി.

883
00:44:41,387 --> 00:44:43,972
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ചില നടത്തം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

884
00:44:44,057 --> 00:44:49,061
ഒരു കാൽ മുന്നിൽ വെച്ചാൽ മതി
മറ്റൊന്ന്, ഇതുപോലെ. നടത്തം.

885
00:44:49,145 --> 00:44:51,104
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

886
00:44:51,898 --> 00:44:53,231
അതെ.
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

887
00:44:53,316 --> 00:44:55,901
എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

888
00:44:55,985 --> 00:44:57,486
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നു എന്നല്ല,
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

889
00:44:57,570 --> 00:44:59,488
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.

890
00:44:59,572 --> 00:45:00,572
ഓരോ മരുന്ന്.

891
00:45:01,366 --> 00:45:04,326
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം,

892
00:45:04,410 --> 00:45:07,120
കാര്യങ്ങൾ കുറച്ച് തെളിച്ചമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

893
00:45:07,205 --> 00:45:08,205
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

894
00:45:08,289 --> 00:45:09,831
ഇത് തികച്ചും ആകർഷണീയമായ ഒരു കോട്ടയാണ്.

895
00:45:09,957 --> 00:45:11,500
അവർ ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
സിനിമ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

896
00:45:11,584 --> 00:45:14,211
ശരി, എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, എല്ലാവർക്കും.

897
00:45:14,295 --> 00:45:15,295
ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

898
00:45:15,380 --> 00:45:17,130
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

899
00:45:17,215 --> 00:45:18,840
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

900
00:45:18,925 --> 00:45:20,509
മിസ്റ്റർ ലീ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

901
00:45:20,593 --> 00:45:21,635
മിസ്റ്റർ ലീ?

902
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
ലൂക്കാസ് ലീ.

903
00:45:23,137 --> 00:45:24,137
ഓ.

904
00:45:24,639 --> 00:45:25,639
ഓ?

905
00:45:25,723 --> 00:45:27,349
ഒപ്പം റോൾ ശബ്ദവും.

906
00:45:34,107 --> 00:45:36,441
എനിക്ക് അവൻ്റെ ദത്തെടുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ വേണം.

907
00:45:37,652 --> 00:45:38,777
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

908
00:45:40,571 --> 00:45:42,280
ശരി,
നിങ്ങളുടെ മാർക്കിൽ, എല്ലാവരും.

909
00:45:42,365 --> 00:45:43,698
ഓ, മനുഷ്യാ,
നമുക്ക് പോകണം.

910
00:45:43,950 --> 00:45:45,033
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

911
00:45:45,118 --> 00:45:47,411
ഞാൻ ആ കോമാളിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

912
00:45:47,495 --> 00:45:48,537
ഒപ്പം...

913
00:45:48,621 --> 00:45:49,663
ആക്ഷൻ.

914
00:45:49,997 --> 00:45:51,581
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

915
00:45:51,666 --> 00:45:52,833
ഹേയ്.

916
00:45:53,584 --> 00:45:55,252
എന്നെയും അവളെയും അകറ്റി നിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

917
00:45:55,336 --> 00:45:57,629
അത് രണ്ട് മിനിറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകും.

918
00:45:57,713 --> 00:45:59,381
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനായ ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?

919
00:45:59,465 --> 00:46:01,174
ഒമ്പതാം ക്ലാസിൽ.
ഞങ്ങൾക്ക് നാടകമുണ്ടായിരുന്നു.

920
00:46:01,259 --> 00:46:02,551
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഗണിതമാകാം.

921
00:46:02,677 --> 00:46:04,010
ഞാൻ അവിടെ മാത്രം ഓർക്കുന്നു
ഒരുപാട് നാടകം ആയതിനാൽ.

922
00:46:04,095 --> 00:46:05,053
ഹേയ്!

923
00:46:05,138 --> 00:46:07,055
അവൻ ഒരു മൂക്കില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ ബ്രാറ്റ് ആയിരുന്നു.
അവൻ വെറുതെ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

924
00:46:07,140 --> 00:46:09,891
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ പൊട്ടൽ ഉണ്ടോ?
എന്നാൽ അവൻ പ്രശസ്തനാണ്.

925
00:46:09,976 --> 00:46:12,477
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം.

926
00:46:12,562 --> 00:46:14,146
അവൻ പ്രശസ്തനാണ്, അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

927
00:46:14,397 --> 00:46:16,356
എന്നെയും അവളെയും അകറ്റി നിർത്തുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

928
00:46:16,441 --> 00:46:18,984
അത് രണ്ട് മിനിറ്റാണ്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ പോകും.

929
00:46:19,193 --> 00:46:21,778
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

930
00:46:25,199 --> 00:46:26,241
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

931
00:46:26,325 --> 00:46:28,535
എങ്ങനെയുണ്ട് ജീവിതം?
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.

932
00:46:32,039 --> 00:46:33,373
ബൂം!

933
00:46:36,961 --> 00:46:38,962
അതൊരു കട്ട് ആണ്!

934
00:46:39,839 --> 00:46:43,383
സ്കോട്ട്, ദുഷ്ട മുൻ.
പൊരുതുക.

935
00:46:43,468 --> 00:46:46,094
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ ഒരുങ്ങാം, ദയവായി.
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാൻ ഒരുങ്ങാം.

936
00:46:46,179 --> 00:46:47,804
ഹേയ്, ഹോംബ്രെ.

937
00:46:48,848 --> 00:46:51,808
നിങ്ങൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു എ-ലിസ്റ്റിനെതിരെ അവസരം, ബ്രോ?

938
00:46:55,480 --> 00:46:57,939
നിങ്ങൾ ചില മത്സരാർത്ഥികളാണ്.

939
00:46:59,525 --> 00:47:00,525
ഹേയ്!

940
00:47:01,486 --> 00:47:02,652
ഹേയ്!

941
00:47:03,779 --> 00:47:05,697
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് തീർന്നില്ല.

942
00:47:09,327 --> 00:47:11,203
നിങ്ങൾ ഇരട്ടിയായി കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

943
00:47:13,206 --> 00:47:14,206
അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

944
00:47:14,540 --> 00:47:16,249
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വൈഡ് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു

945
00:47:16,626 --> 00:47:19,920
എനിക്ക് കിട്ടണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ
എൻ്റെ വിന്നിയിൽ വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു.

946
00:47:25,009 --> 00:47:26,259
ഞാനെന്തു പറയണം?

947
00:47:27,887 --> 00:47:29,888
എൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ടീമില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

948
00:47:35,728 --> 00:47:38,688
ഹേയ്! അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക
എപ്പോഴും അവൻ്റെ സ്ലോപ്പി സെക്കൻ്റുകൾ നേടുക.

949
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
അതെങ്ങനെ...

950
00:48:14,141 --> 00:48:16,142
ഹേയ്, ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം.
വീട്ടുകാരെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

951
00:48:16,269 --> 00:48:18,103
ഇല്ല, ഞാൻ കഴിച്ചതേയുള്ളു.
നെഗറ്റീവ്.

952
00:48:25,278 --> 00:48:27,445
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയാണ്.

953
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
ആഹ്.

954
00:48:29,198 --> 00:48:30,615
ഉല്ലാസകരമായ.

955
00:48:31,867 --> 00:48:33,451
മിസ്റ്റർ ലീ!

956
00:48:38,207 --> 00:48:40,125
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സെറ്റിൽ വേണം.

957
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
തയ്യാറാക്കുക...

958
00:49:09,989 --> 00:49:13,992
കോപം അനുഭവിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക
ലീഗിൻ്റെ ഈവിൾ എക്സെസിൻ്റെ.

959
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
തിന്മയുടെ കോടാലി?

960
00:49:16,412 --> 00:49:17,704
നിങ്ങൾക്ക് ലീഗിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

961
00:49:19,123 --> 00:49:22,167
ഏഴ് ദുഷ്ട മുൻഗാമികൾ?
നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുന്നോ?

962
00:49:22,668 --> 00:49:25,545
ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
റമോണയുടെ പ്രണയ ജീവിതം?

963
00:49:25,630 --> 00:49:26,755
ഇല്ല.

964
00:49:26,839 --> 00:49:28,506
ഓ, ഹേയ്, കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

965
00:49:28,924 --> 00:49:30,467
ശരിക്കും? അതെ.
നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോകാം.

966
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
അത് ഗംഭീരം...

967
00:49:31,636 --> 00:49:32,969
ബൂം!

968
00:49:36,557 --> 00:49:38,266
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്.

969
00:49:38,351 --> 00:49:39,684
ഞാൻ ഈ വർഷത്തെ ഓസ്‌കാറിന് പോകുകയാണ്.

970
00:49:40,936 --> 00:49:42,896
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്കേറ്ററാണോ?

971
00:49:42,980 --> 00:49:45,148
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

972
00:49:45,358 --> 00:49:47,233
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്കേറ്റ് കമ്പനിയുണ്ട്.

973
00:49:47,818 --> 00:49:51,780
എന്നാൽ ആ പാളത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

974
00:49:54,283 --> 00:49:56,034
അതിനെ അരക്കൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ബ്രോ.

975
00:49:56,118 --> 00:49:59,954
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

976
00:50:01,582 --> 00:50:03,375
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

977
00:50:05,628 --> 00:50:08,213
200 പടികൾ ഉണ്ട്,
പാളങ്ങൾ മാലിന്യമാണ്.

978
00:50:08,297 --> 00:50:10,423
ശരി, ഹേയ്,
ഇത് വളരെ കഠിനമാണെങ്കിൽ ...

979
00:50:11,050 --> 00:50:14,469
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യണോ?

980
00:50:14,553 --> 00:50:16,012
അവിടെ പെൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നുണ്ട്.

981
00:50:18,683 --> 00:50:21,017
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ബോർഡ് കൊണ്ടുവരൂ.

982
00:50:22,269 --> 00:50:24,396
ഹായ്. വലിയ ആരാധകൻ.

983
00:50:25,981 --> 00:50:27,607
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാത്തത്?

984
00:50:42,665 --> 00:50:58,054
വൗ.

985
00:50:58,347 --> 00:50:59,848
അതെ!
അവൻ പൂർണ്ണമായും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

986
00:51:01,100 --> 00:51:02,434
ആഹ്! എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
അവൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ്.

987
00:51:02,518 --> 00:51:03,560
ഇല്ല.

988
00:51:03,644 --> 00:51:05,895
അതൊരു പൊതിയാണ്, എല്ലാവരും.

989
00:51:05,980 --> 00:51:08,857
ഹേയ്, റമോണ എവിടെ.
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

990
00:51:08,941 --> 00:51:11,192
ഇല്ല.
അവൾ പൂർണ്ണമായും ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

991
00:51:11,277 --> 00:51:13,820
എന്താണ് ഇടപാട്?
ഗൗരവമായി.

992
00:51:13,904 --> 00:51:15,822
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ജനങ്ങളേ,
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

993
00:51:17,575 --> 00:51:22,036
ഹേയ്, വീണ്ടും ഞാനാണ്. സ്കോട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

994
00:51:22,121 --> 00:51:23,872
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം.

995
00:51:24,957 --> 00:51:27,375
എന്താണ് ഇടപാട്?
ഗൗരവമായി.

996
00:51:27,460 --> 00:51:29,711
അതെ. നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി.

997
00:51:29,795 --> 00:51:31,004
എന്നിരുന്നാലും, ശരിക്കും വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

998
00:51:31,505 --> 00:51:32,505
എന്ത്?

999
00:51:33,299 --> 00:51:34,591
എല്ലാം.

1000
00:51:34,800 --> 00:51:36,301
വാ ചേട്ടാ.

1001
00:51:36,802 --> 00:51:38,678
നിങ്ങളെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

1002
00:51:38,763 --> 00:51:39,804
എന്ത്?

1003
00:51:41,849 --> 00:51:43,266
ഇവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

1004
00:51:43,851 --> 00:51:46,811
ചുംബനങ്ങൾ?
ഏഴ് ചെറിയ ചുംബനങ്ങൾ?

1005
00:51:46,896 --> 00:51:49,981
ഏഴ് മാരകമായ എക്സ്.

1006
00:51:53,152 --> 00:51:55,904
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും ഉള്ളത്
ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായിരിക്കണോ?

1007
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനായി പോരാടണം.

1008
00:51:59,617 --> 00:52:00,992
സ്കോട്ട്, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം വേഗത്തിലാക്കുക.

1009
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
എൽ-വേഡ് തകർക്കുക.

1010
00:52:02,620 --> 00:52:03,828
"ലെസ്ബിയൻ?"

1011
00:52:04,121 --> 00:52:05,288
മറ്റൊരു എൽ-വാക്ക്.

1012
00:52:06,207 --> 00:52:07,582
"ലെസ്ബിയൻസ്?"

1013
00:52:07,666 --> 00:52:10,293
അത് "സ്നേഹമാണ്," സ്കോട്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

1014
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ,

1015
00:52:12,963 --> 00:52:15,965
അവൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ പെൺകുട്ടി,

1016
00:52:16,050 --> 00:52:17,509
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കണം.

1017
00:52:17,593 --> 00:52:21,262
എല്ലാറ്റിനെയും തരണം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ കിടക്കുന്ന തടസ്സങ്ങൾ.

1018
00:52:21,555 --> 00:52:24,432
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക!
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്!

1019
00:52:25,518 --> 00:52:27,435
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1020
00:52:27,520 --> 00:52:28,603
എന്ത്?
അതെ.

1021
00:52:28,687 --> 00:52:30,021
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്
അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു

1022
00:52:30,105 --> 00:52:32,440
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കേണ്ടതില്ല
എല്ലാ കുറ്റബോധവും ചീത്തയും തോന്നുന്നു.

1023
00:52:33,609 --> 00:52:34,943
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1024
00:52:36,570 --> 00:52:37,570
ഹേയ്.

1025
00:52:37,696 --> 00:52:38,696
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

1026
00:52:38,781 --> 00:52:40,573
അസൂയയോ?
കഷ്ടം.

1027
00:52:41,283 --> 00:52:42,408
കുറെ നാളായി.

1028
00:52:42,493 --> 00:52:43,451
അതെ.

1029
00:52:43,536 --> 00:52:44,744
ഒരു വർഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
00:52:44,829 --> 00:52:46,162
ഏകദേശം.

1031
00:52:46,372 --> 00:52:47,455
സുഖമാണോ?

1032
00:52:47,540 --> 00:52:48,957
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1033
00:52:49,375 --> 00:52:53,461
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
ഇപ്പോഴും ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കുന്നുണ്ടോ?

1034
00:52:53,546 --> 00:52:57,549
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു...
അത് വ്യത്യസ്തമായി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1035
00:52:57,633 --> 00:53:00,176
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

1036
00:53:00,261 --> 00:53:02,303
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

1037
00:53:02,388 --> 00:53:04,639
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര കാമുകി ഉണ്ട്

1038
00:53:04,723 --> 00:53:07,267
ആരാണ് എന്നെ എല്ലാം വിളിക്കുന്നത്
സമയം അവൾ അമേരിക്കയാണ്.

1039
00:53:07,351 --> 00:53:08,351
അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണ്.

1040
00:53:08,435 --> 00:53:09,602
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

1041
00:53:09,687 --> 00:53:11,396
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.
റമോണ.

1042
00:53:11,480 --> 00:53:12,480
ഓ.

1043
00:53:12,815 --> 00:53:13,815
എന്ത്?
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1044
00:53:13,899 --> 00:53:15,316
എന്ത്? ഇല്ല.

1045
00:53:15,776 --> 00:53:17,193
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി.

1046
00:53:17,278 --> 00:53:19,821
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റുചെയ്യുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

1047
00:53:19,905 --> 00:53:21,072
കാത്തിരിക്കൂ.

1048
00:53:26,871 --> 00:53:28,079
ശരി.

1049
00:53:30,499 --> 00:53:31,624
എല്ലാം നശിക്കുന്നു.

1050
00:53:31,792 --> 00:53:34,419
അതോ ചെയ്യുമോ? ഹലോ?

1051
00:53:35,254 --> 00:53:36,379
ഹേയ്, കത്തികൾ.

1052
00:53:37,756 --> 00:53:40,008
എന്താണത്?
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

1053
00:53:41,093 --> 00:53:42,552
സ്കോട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1054
00:53:42,636 --> 00:53:45,263
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അവൻ വെറുതെ പോയി.

1055
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
ശരിക്കും?

1056
00:53:48,350 --> 00:53:49,392
അതെ.

1057
00:53:51,520 --> 00:53:52,687
ക്ഷമിക്കണം.

1058
00:53:55,774 --> 00:53:57,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

1059
00:53:57,109 --> 00:54:00,153
ഏഴ് മാരകമായ എക്സ്.

1060
00:54:00,446 --> 00:54:02,864
തോൽക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ ഏഴു ദുഷ്ട മുൻഗാമികൾ.

1061
00:54:04,033 --> 00:54:06,159
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണ്, ശരിയാണോ?

1062
00:54:06,285 --> 00:54:08,494
അവൾക്ക് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ ഉണ്ട് സുഹൃത്തേ.

1063
00:54:08,579 --> 00:54:10,455
നിങ്ങളെന്ന് പറയാനാവില്ല
ഇത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

1064
00:54:13,459 --> 00:54:14,667
സുഹൃത്തേ.

1065
00:54:17,796 --> 00:54:18,796
ദയവായി.

1066
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1067
00:54:23,802 --> 00:54:25,053
ശരി, മതി!

1068
00:54:31,936 --> 00:54:33,353
നിങ്ങൾ എന്നെ മുലയിൽ അടിച്ചു!

1069
00:54:34,939 --> 00:54:37,023
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക, വ്യക്തമായും.

1070
00:54:37,107 --> 00:54:39,359
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇന്ന് അത് ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1071
00:54:39,443 --> 00:54:41,527
ഞാൻ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ,

1072
00:54:41,612 --> 00:54:43,905
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന മഴ ചെക്ക് പണമാക്കി.

1073
00:54:44,239 --> 00:54:45,615
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ്?
എൻ്റെ തലച്ചോറ്!

1074
00:54:46,492 --> 00:54:49,202
ഞാൻ ശരിക്കും ഇതിന് തയ്യാറല്ല.
അത് എന്തായാലും.

1075
00:54:49,286 --> 00:54:52,747
ശരി, ചെറിയ കോഴി.
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1076
00:54:52,831 --> 00:54:54,499
പക്ഷെ നീ എന്നെ കാണില്ല,

1077
00:54:54,583 --> 00:54:58,211
കാരണം അടുത്ത തവണ
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാകും.

1078
00:54:58,545 --> 00:54:59,545
എന്ത്?

1079
00:54:59,630 --> 00:55:00,755
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

1080
00:55:02,341 --> 00:55:04,509
മനുഷ്യൻ.
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1081
00:55:05,761 --> 00:55:07,095
ഹലോ.
സ്കോട്ട് ആണ്.

1082
00:55:07,179 --> 00:55:08,346
ഈ സമയം അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1083
00:55:08,430 --> 00:55:09,973
അല്ല, ഇത് സ്കോട്ട് ആണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്.

1084
00:55:10,057 --> 00:55:11,099
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1085
00:55:11,183 --> 00:55:12,850
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
മറ്റെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.

1086
00:55:12,935 --> 00:55:14,936
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ഉരുകൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1087
00:55:15,020 --> 00:55:16,145
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.

1088
00:55:16,230 --> 00:55:17,397
കൊള്ളാം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

1089
00:55:23,862 --> 00:55:25,363
ഇന്ന് ഞാനത് ഒരു ഡികാഫ് ആക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1090
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം!

1091
00:55:27,199 --> 00:55:28,533
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

1092
00:55:29,702 --> 00:55:31,536
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

1093
00:55:32,079 --> 00:55:33,871
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1094
00:55:33,956 --> 00:55:35,206
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്ത എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1095
00:55:35,290 --> 00:55:38,418
അവരെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. എന്തോ ഒരു ഇഷ്ടം
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

1096
00:55:38,502 --> 00:55:40,712
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ റമോണയെ പുറത്താക്കിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

1097
00:55:40,796 --> 00:55:43,339
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ശേഷം
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1098
00:55:43,424 --> 00:55:44,799
നിങ്ങളുടെ വായ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1099
00:55:44,883 --> 00:55:46,926
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

1100
00:55:47,011 --> 00:55:48,386
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1101
00:55:48,721 --> 00:55:50,179
എനിക്ക് ഒരു കാരാമൽ മക്കിയാറ്റോ ലഭിക്കുമോ?

1102
00:55:51,181 --> 00:55:53,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഉയർന്നതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കിയ സമയം

1103
00:55:53,809 --> 00:55:55,476
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1104
00:55:55,561 --> 00:55:56,686
ഞാനോ? നാശം വിതയ്ക്കണോ?

1105
00:55:56,770 --> 00:55:57,979
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1106
00:55:58,063 --> 00:55:59,188
പെൺകുട്ടി ചവിട്ടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഴുതയിൽ

1107
00:55:59,273 --> 00:56:00,898
ടൊറൻ്റോയിലെ തെരുവുകളിലൂടെ വീണ്ടും നടക്കുകയാണ്.

1108
00:56:02,234 --> 00:56:03,818
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എൻ്റെ കാപ്പി ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

1109
00:56:07,072 --> 00:56:08,489
അൽപ്പം കിട്ടിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ രാത്രി ഭ്രാന്തൻ.

1110
00:56:08,907 --> 00:56:10,825
അതെ, നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.

1111
00:56:11,577 --> 00:56:13,745
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1112
00:56:15,289 --> 00:56:18,833
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം എനിക്കാകുമെന്ന്
ചിലപ്പോൾ അടുത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1113
00:56:19,334 --> 00:56:21,502
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകും
ഇനി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1114
00:56:21,587 --> 00:56:23,629
ഇല്ല, ഇല്ല,
എനിക്ക് തൂക്കിയിടണം.

1115
00:56:24,048 --> 00:56:25,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുഴുവൻ
ദുഷ്ട മുൻ കാമുകൻ കാര്യം...

1116
00:56:25,924 --> 00:56:26,924
എക്സെസ്.

1117
00:56:27,009 --> 00:56:28,009
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1118
00:56:28,635 --> 00:56:31,179
നേരത്തെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1119
00:56:31,263 --> 00:56:33,723
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ വഴിയിൽ വരാം...

1120
00:56:33,807 --> 00:56:34,932
ഷിറ്റ്!

1121
00:56:36,268 --> 00:56:37,393
അത് എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

1122
00:56:37,478 --> 00:56:38,728
ഒരു വലിയ?
മംമ്-ഹും.

1123
00:56:39,521 --> 00:56:40,855
അസൂയ.

1124
00:56:43,609 --> 00:56:44,776
ഞാൻ പോകുന്നു...

1125
00:56:46,070 --> 00:56:47,445
ക്ഷമിക്കണം.

1126
00:56:49,948 --> 00:56:51,032
നിങ്ങളുടെ മുടി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1127
00:56:51,116 --> 00:56:52,116
അതെ?

1128
00:56:52,201 --> 00:56:53,743
അതിനാൽ, അത് റമോണയാണ്.

1129
00:56:53,827 --> 00:56:54,869
അതെ.

1130
00:56:55,120 --> 00:56:56,537
ശരി, എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

1131
00:56:56,622 --> 00:56:57,663
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1132
00:56:57,915 --> 00:56:58,956
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

1133
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
ആ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണ് നീ എന്നെ വിട്ടത്.

1134
00:57:01,460 --> 00:57:03,127
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1135
00:57:03,337 --> 00:57:05,546
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാൾ.

1136
00:57:05,631 --> 00:57:08,424
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
ഞങ്ങൾ ലീയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ കളിക്കുകയാണ്.

1137
00:57:08,509 --> 00:57:11,344
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വരണം.

1138
00:57:11,428 --> 00:57:13,930
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1139
00:57:14,014 --> 00:57:15,932
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പട്ടികയിലുണ്ട്.

1140
00:57:17,851 --> 00:57:21,229
തീർത്ഥാടകനുള്ള കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ.

1141
00:57:21,939 --> 00:57:23,356
അതിനാൽ, അത് അസൂയയായിരുന്നു.

1142
00:57:24,608 --> 00:57:26,067
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1143
00:57:26,151 --> 00:57:28,069
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ അതിലേക്ക് കടക്കണോ?

1144
00:57:28,153 --> 00:57:29,654
അവൾ മോൺട്രിയലിലേക്ക് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1145
00:57:29,738 --> 00:57:31,155
കാരണം അവൾക്ക് അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി.

1146
00:57:31,615 --> 00:57:33,032
ഈ ആൾ, ടോഡ്.

1147
00:57:33,117 --> 00:57:35,076
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിച്ചു?

1148
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
അടിസ്ഥാനപരമായി.

1149
00:57:36,829 --> 00:57:39,997
ഒരിക്കൽ ഒരു ടോഡ് ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
അതും നന്നായി അവസാനിച്ചില്ല.

1150
00:57:40,082 --> 00:57:43,835
അത് എങ്ങനെ ചീത്തയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
ഭൂതകാലം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ വീണ്ടും വരുന്നു.

1151
00:57:44,169 --> 00:57:46,587
ഞാൻ ശ്രമിച്ചത് തെറ്റാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടേ?

1152
00:57:46,672 --> 00:57:48,214
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1153
00:57:48,507 --> 00:57:50,591
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ എത്ര ചൂടാണ്.

1154
00:57:50,676 --> 00:57:51,676
ഓ.

1155
00:57:53,095 --> 00:57:55,847
എന്നിട്ട് നീ അവളെ അടിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ സ്വവർഗസ്നേഹിയാണോ?

1156
00:57:56,181 --> 00:57:58,683
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മണ്ടനായ മുൻ കാമുകിയെക്കുറിച്ച്.

1157
00:57:58,767 --> 00:58:00,226
അതാണോ ഉമാ തുർമൻ സിനിമ?

1158
00:58:00,310 --> 00:58:04,605
സ്കോട്ട്, അസൂയ തിരിച്ചെത്തിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നഗരത്തിൽ അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1159
00:58:04,690 --> 00:58:06,774
ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്.
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

1160
00:58:06,859 --> 00:58:08,734
അത് കഴിഞ്ഞു. നീങ്ങുക.

1161
00:58:08,819 --> 00:58:09,777
വാക്ക്.

1162
00:58:09,862 --> 00:58:12,572
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കളിപ്പാട്ടം വിടാൻ.

1163
00:58:12,865 --> 00:58:14,949
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

1164
00:58:15,033 --> 00:58:17,785
ഞാൻ ഇനി അസൂയ ആഡംസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല!

1165
00:58:19,204 --> 00:58:20,371
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

1166
00:58:20,455 --> 00:58:23,416
നമ്മൾ വലിക്കുന്നത് വാർത്തയാണോ, കാരണം ഐ
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

1167
00:58:23,500 --> 00:58:26,502
നമ്പർ. ഡെമോൺഹെഡിലെ ഏറ്റുമുട്ടൽ
നാളെ രാത്രി ഒരു രഹസ്യ ഷോ നടത്തുന്നു

1168
00:58:26,587 --> 00:58:28,671
അവർക്കായി തുറക്കാൻ അസൂയ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1169
00:58:28,755 --> 00:58:29,797
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

1170
00:58:29,882 --> 00:58:32,049
ഒരു ഗിഗ് ഒരു ഗിഗ് ആണ്,
ഒരു ഗിഗ് ആണ്, ഒരു ഗിഗ് ആണ്.

1171
00:58:32,134 --> 00:58:33,509
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം മാറ്റിവെക്കാം

1172
00:58:33,594 --> 00:58:35,428
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ
ഈ കാര്യം, ബാൻഡിന് വേണ്ടി.

1173
00:58:35,762 --> 00:58:37,471
ബാൻഡിന് വേണ്ടി?
ബാൻഡിന് വേണ്ടി?

1174
00:58:37,556 --> 00:58:38,931
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ നമ്മുടെ...
ബാൻഡിന് വേണ്ടി?

1175
00:58:39,016 --> 00:58:40,141
നമുക്ക് സ്വന്തം രഹസ്യ ഷോകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1176
00:58:40,225 --> 00:58:41,934
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷോകളും രഹസ്യ ഷോകളാണ്.

1177
00:58:42,227 --> 00:58:45,146
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ജി-മാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1178
00:58:45,230 --> 00:58:47,148
ഞങ്ങൾ അടുത്ത റൗണ്ട് കളിക്കുന്നു
ചൊവ്വാഴ്ചത്തെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ.

1179
00:58:47,232 --> 00:58:50,568
നമുക്ക് കുറച്ച് buzz ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രൗണ്ട്‌വെൽ വേണം.

1180
00:58:50,652 --> 00:58:52,195
നമുക്ക് വേട്ടക്കാരെ വേണം.

1181
00:58:59,494 --> 00:59:01,078
എങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുൻ ആൾ ഒരു ബാൻഡിലായിരുന്നു

1182
00:59:01,163 --> 00:59:02,872
നിങ്ങൾ അവർക്കായി തുറക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചുവോ?

1183
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
എൻ്റെ മുൻ ഒരു ബാൻഡിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

1184
00:59:04,833 --> 00:59:05,833
മംമ്-ഹും.

1185
00:59:06,418 --> 00:59:07,919
കുറച്ച് ആവാം
വിചിത്രം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ

1186
00:59:08,003 --> 00:59:09,670
അത് മുതിർന്നവർ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

1187
00:59:09,963 --> 00:59:12,590
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
ഇവിടെ മുതിർന്നവർ, അല്ലേ?

1188
00:59:14,218 --> 00:59:15,885
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1189
00:59:15,969 --> 00:59:17,970
അവൻ ഒരു തടിച്ച ഹിപ്‌സ്റ്റർ കോഴിക്കുഞ്ഞുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്!

1190
00:59:18,055 --> 00:59:19,597
അവളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

1191
00:59:19,932 --> 00:59:24,894
അവൾക്ക് പ്രായമായതിനാൽ മാത്രമേ അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.
അവൾക്ക് 25 വയസ്സ് പ്രായമായിരിക്കാം!

1192
00:59:25,229 --> 00:59:27,563
അവൾ ഒരു തടിച്ച കഴുത മാത്രമാണ്
വെളുത്ത പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1193
00:59:27,648 --> 00:59:29,565
അവൾ തടിച്ചവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1194
00:59:29,650 --> 00:59:30,983
അവൾക്ക് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്.

1195
00:59:31,068 --> 00:59:34,445
അതായത്, എനിക്കവിടെ പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് വരെ നല്ല സംഗീതമായിരുന്നു!

1196
00:59:34,529 --> 00:59:35,571
ഹേയ്, ഇത് ശരിക്കും കത്തുന്നു.

1197
00:59:35,656 --> 00:59:36,697
നിങ്ങൾ കഴുകണം.

1198
00:59:37,866 --> 00:59:40,409
എനിക്ക് ഈ ആശയം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എനിക്കത് ചെയ്യണം!"

1199
00:59:40,494 --> 00:59:42,328
നീ പറയുന്നതൊന്നും എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

1200
00:59:43,121 --> 00:59:45,289
ദൈവമേ! ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു

1201
00:59:47,000 --> 00:59:48,626
നല്ലത്.

1202
00:59:49,211 --> 00:59:51,587
റമോണ ഫ്ലവേഴ്സ് എൻ്റെ സ്കോട്ടിനെ മോഷ്ടിച്ചു.

1203
00:59:51,922 --> 00:59:54,715
പക്ഷെ അവനെ എങ്ങനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1204
00:59:55,217 --> 00:59:56,259
എങ്ങനെ?

1205
01:00:07,896 --> 01:00:10,022
വരൂ,
വരൂ

1206
01:00:14,611 --> 01:00:16,904
നന്ദി,
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ആയിരുന്നു.

1207
01:00:16,989 --> 01:00:18,447
അതെ!

1208
01:00:18,532 --> 01:00:20,741
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ കുറച്ച് കച്ചവടമുണ്ട്, അതിനാൽ...

1209
01:00:22,160 --> 01:00:23,828
ശരി, ബാർ? ഇപ്പോൾ?

1210
01:00:28,458 --> 01:00:30,751
എന്നോടൊപ്പം ലെവൽ.
ഞങ്ങൾ മുലകുടിപ്പിച്ചോ?

1211
01:00:30,836 --> 01:00:32,962
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1212
01:00:34,715 --> 01:00:37,383
അവൾ പോകണം.
ഞങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1213
01:00:41,680 --> 01:00:43,014
ഹായ്, റമോണ.

1214
01:00:45,058 --> 01:00:46,309
ഹേയ്.

1215
01:00:47,644 --> 01:00:49,270
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1216
01:00:58,238 --> 01:00:59,572
ഹേയ്.

1217
01:00:59,656 --> 01:01:01,032
ഹേയ്, സ്കോട്ട്.

1218
01:01:01,116 --> 01:01:03,242
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1219
01:01:03,327 --> 01:01:05,077
ആരുടെ കൂടെയാണ് കത്തികൾ കറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1220
01:01:05,704 --> 01:01:06,871
ആ പെൺകുട്ടി വീണ്ടും ആരാണ്?

1221
01:01:06,955 --> 01:01:07,955
സ്കോട്ട് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

1222
01:01:08,040 --> 01:01:09,081
ചുരുക്കത്തിൽ, ചുരുക്കത്തിൽ.

1223
01:01:09,541 --> 01:01:10,791
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

1224
01:01:15,297 --> 01:01:16,505
എനിക്ക് അവളെ മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1225
01:01:16,590 --> 01:01:19,467
അതായത്, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന സമയം.

1226
01:01:20,969 --> 01:01:24,388
പിന്നെ സമയമായി

1227
01:01:24,473 --> 01:01:28,142
ടൊറൻ്റോ മധുര ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങാൻ വേണ്ടി

1228
01:01:28,226 --> 01:01:32,897
ഓഫ് ദി ക്ലാഷ് അറ്റ് ഡെമോൺഹെഡ്!

1229
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
അസൂയ! അസൂയ!

1230
01:01:40,947 --> 01:01:42,323
ബാസിലെ ആ പയ്യൻ...

1231
01:01:42,407 --> 01:01:43,657
ഓ, അതെ

1232
01:01:43,742 --> 01:01:45,034
...അതാണ് ടോഡ്.

1233
01:01:45,118 --> 01:01:46,202
എനിക്കറിയാം.

1234
01:01:46,286 --> 01:01:47,787
ഓ, അതെ?

1235
01:01:48,789 --> 01:01:49,997
നിനക്കറിയാം?

1236
01:01:50,082 --> 01:01:52,291
ഓ, അതെ!

1237
01:01:52,918 --> 01:01:54,585
ഓ, ഇല്ല.

1238
01:01:54,920 --> 01:01:58,631
ഹലോ, വീണ്ടും,
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്

1239
01:01:58,715 --> 01:02:00,549
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

1240
01:02:02,594 --> 01:02:04,512
ഞങ്ങളുടെ പൊതുവായ ലക്ഷ്യം

1241
01:02:04,596 --> 01:02:09,100
ലോകം അവസാനിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1242
01:02:10,352 --> 01:02:12,269
ഇപ്പോൾ സത്യം

1243
01:02:12,354 --> 01:02:16,899
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു നിയമം മാത്രമാണ്

1244
01:02:18,068 --> 01:02:19,860
നീ ചമ്മട്ടി പൊട്ടിക്കുക

1245
01:02:19,945 --> 01:02:24,198
ആകാരം മാറ്റി ഭൂതകാലത്തെ കബളിപ്പിക്കുക

1246
01:02:24,282 --> 01:02:28,577
എൻ്റെ പ്രണയം നിങ്ങൾക്ക് അയയ്‌ക്കുക

1247
01:02:28,662 --> 01:02:31,997
നിന്നെ ഉയർത്തുക,
ഓരോ തവണയും

1248
01:02:32,082 --> 01:02:34,750
എല്ലാവരും

1249
01:02:35,961 --> 01:02:37,837
അകറ്റുന്നു

1250
01:02:39,423 --> 01:02:42,633
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

1251
01:02:43,135 --> 01:02:45,428
അതായിരുന്നു...
അത് വിനാശകരമായിരുന്നു.

1252
01:02:45,512 --> 01:02:47,471
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
വെറുതെ, ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1253
01:02:47,556 --> 01:02:50,558
അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ട് കാണണം.
അവർ ജീവിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1254
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
ഞാൻ എറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1255
01:02:54,271 --> 01:02:55,813
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

1256
01:02:55,897 --> 01:02:58,649
എന്നാൽ അസൂയ ആഡംസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്റ്റേജിലേക്ക് വരൂ.

1257
01:02:58,733 --> 01:03:00,109
നമ്മളെല്ലാവരും?

1258
01:03:00,235 --> 01:03:01,652
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

1259
01:03:05,407 --> 01:03:07,408
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസൂയ അറിയാം?

1260
01:03:07,492 --> 01:03:08,576
സ്കോട്ട് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

1261
01:03:13,665 --> 01:03:14,957
ഹായ്, റമോണ.

1262
01:03:15,792 --> 01:03:17,042
ഹായ്, ടോഡ്.

1263
01:03:17,502 --> 01:03:19,086
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1264
01:03:19,546 --> 01:03:20,546
മംമ്-ഹും.

1265
01:03:21,047 --> 01:03:22,047
മംമ്-ഹും?

1266
01:03:22,883 --> 01:03:24,175
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1267
01:03:24,259 --> 01:03:26,218
അപ്പോൾ, ടൂർ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ പിക്‌സികളുമായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:03:26,303 --> 01:03:27,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാറിനെ പോലെയാണ്.

1269
01:03:27,888 --> 01:03:30,598
അതെ, അത് ശരിക്കും അല്ല
എനിക്ക് വാക്കുകളിൽ പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

1270
01:03:30,682 --> 01:03:31,682
ഉം, അസൂയ...

1271
01:03:32,934 --> 01:03:34,393
ഞാൻ താങ്കളുടെ ബ്ലോഗ് വായിച്ചു.

1272
01:03:34,769 --> 01:03:37,771
അപ്പോൾ, സ്കോട്ടും റമോണയും, അല്ലേ?

1273
01:03:37,856 --> 01:03:38,939
അതെന്താ?

1274
01:03:39,024 --> 01:03:40,107
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1275
01:03:41,359 --> 01:03:42,485
പരസ്പരം യോജിക്കുക.

1276
01:03:42,569 --> 01:03:44,820
നീയാണ് എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ, അസൂയ.

1277
01:03:44,905 --> 01:03:47,114
റമോണ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
താങ്ങാനാവുന്നതാണോ?

1278
01:03:47,199 --> 01:03:49,200
അസൂയ, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ ആ ജീൻസ് കിട്ടുമോ?

1279
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
ഞാൻ ഇപ്പോൾ റമോണയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1280
01:03:51,953 --> 01:03:52,995
ന്യൂയോർക്കിലാണ് റമോണ താമസിച്ചിരുന്നത്.

1281
01:03:53,121 --> 01:03:54,163
അവൾ ചെയ്തോ?

1282
01:03:54,372 --> 01:03:57,625
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഗിഡിയോണിന് വേണ്ടി ചാവോസ് തിയേറ്റർ കളിച്ചു.

1283
01:03:58,126 --> 01:03:59,210
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അല്ലേ?

1284
01:04:00,587 --> 01:04:02,296
നിന്നെ ചുംബിച്ച ചുണ്ടുകളിൽ ഞാൻ ചുംബിച്ചു!

1285
01:04:07,093 --> 01:04:08,344
കത്തികൾ!

1286
01:04:09,221 --> 01:04:10,304
എന്ത്?

1287
01:04:10,388 --> 01:04:11,555
ഒരു പെണ്ണിനെ തല്ലാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1288
01:04:13,475 --> 01:04:15,017
ഞാനൊരു റോക്ക് സ്റ്റാറാണ്.

1289
01:04:15,101 --> 01:04:16,268
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1290
01:04:17,312 --> 01:04:19,647
നിങ്ങൾ ഹൈലൈറ്റുകൾ പഞ്ച് ചെയ്തു
അവളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്.

1291
01:04:21,358 --> 01:04:23,901
അദ്ദേഹം ഹൈലൈറ്റുകൾ പഞ്ച് ചെയ്തു
അവളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന്!

1292
01:04:24,152 --> 01:04:26,028
നീ തിരുത്താനാവാത്തവനാണ്.

1293
01:04:26,238 --> 01:04:28,197
വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.

1294
01:04:30,158 --> 01:04:34,912
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ രസകരമാണോ?

1295
01:04:35,455 --> 01:04:37,831
രസകരമാണോ? ടൊറൻ്റോയിലോ?

1296
01:04:38,458 --> 01:04:41,168
അത്രയേയുള്ളൂ!
കോക്കി കോഴി!

1297
01:04:41,628 --> 01:04:43,879
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണം നൽകും
മനുഷ്യരാശിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1298
01:04:55,767 --> 01:04:57,434
എൻ്റെ കഴുത്ത്.

1299
01:04:58,728 --> 01:04:59,812
നിങ്ങളുടെ മുടി.

1300
01:05:00,897 --> 01:05:02,273
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1301
01:05:02,482 --> 01:05:03,732
ടോഡിൻ്റെ സസ്യാഹാരം.

1302
01:05:09,489 --> 01:05:10,489
വീഗൻ?

1303
01:05:12,033 --> 01:05:13,867
അത് ശരിക്കും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

1304
01:05:15,579 --> 01:05:16,912
തമാശയല്ല.

1305
01:05:18,915 --> 01:05:20,416
ആർക്കും സസ്യാഹാരിയാകാം.

1306
01:05:21,251 --> 01:05:23,335
ഓവോ-ലാക്ടോ വെജിറ്റേറിയൻ ആയിരിക്കാം.

1307
01:05:23,545 --> 01:05:24,628
ഓവോ-എന്ത്?

1308
01:05:25,255 --> 01:05:29,466
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കുന്നില്ല,
മുലപ്പാലോ അണ്ഡമോ അല്ല

1309
01:05:29,551 --> 01:05:31,635
മുഖമുള്ള ഏതൊരു ജീവിയുടെയും.

1310
01:05:31,720 --> 01:05:32,886
ഹ്രസ്വമായ ഉത്തരം,

1311
01:05:32,971 --> 01:05:35,472
സസ്യാഹാരം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മിക്ക ആളുകളേക്കാളും മികച്ചത്.

1312
01:05:35,557 --> 01:05:36,640
ബിങ്കോ.

1313
01:05:40,103 --> 01:05:41,562
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ചോദ്യം.

1314
01:05:41,980 --> 01:05:44,398
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു,
എങ്ങനെ പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല

1315
01:05:44,482 --> 01:05:46,317
നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക ശക്തികൾ തരുമോ?

1316
01:05:46,401 --> 01:05:47,901
ശരി.

1317
01:05:47,986 --> 01:05:50,362
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ 10% ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1318
01:05:50,447 --> 01:05:52,740
കാരണം മറ്റ് 90%
തൈരും മോരും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1319
01:05:52,824 --> 01:05:54,908
നിങ്ങൾ അത് വീഗൻ അക്കാദമിയിൽ പഠിച്ചോ?

1320
01:05:54,993 --> 01:05:56,410
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കുഞ്ഞേ.

1321
01:05:56,494 --> 01:05:58,954
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രം അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1322
01:06:03,793 --> 01:06:06,545
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ മഴ നനഞ്ഞതായി നടിക്കുകയാണോ?

1323
01:06:06,630 --> 01:06:07,671
മഴ പെയ്യുന്നില്ല.

1324
01:06:07,756 --> 01:06:08,756
ഓ.

1325
01:06:09,007 --> 01:06:10,633
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എനിക്ക് ക്ലിഫ് കുറിപ്പുകൾ തരൂ

1326
01:06:10,717 --> 01:06:13,344
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ എ-ഹോൾ ഡേറ്റിംഗ്.

1327
01:06:13,428 --> 01:06:14,762
അത് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?

1328
01:06:14,846 --> 01:06:16,764
ശരി, ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പിന്നാമ്പുറങ്ങളിലെ ഘടകം

1329
01:06:16,848 --> 01:06:20,142
അത് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണ്
മരിക്കാത്ത നിർണായക നിമിഷം, അതെ.

1330
01:06:21,978 --> 01:06:25,230
ഞാൻ ലൂക്കാസുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരുന്നുള്ളൂ
ടോഡ് നടന്നു നീങ്ങിയ നിമിഷം.

1331
01:06:25,899 --> 01:06:29,526
അത് വളരെ നല്ലതല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക,
പക്ഷെ ഞാൻ പണ്ട് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1332
01:06:30,278 --> 01:06:33,614
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വെറുത്തു.
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ തകർത്തു. ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

1333
01:06:33,698 --> 01:06:35,866
അവൻ എനിക്കായി ചന്ദ്രനിൽ ഒരു ദ്വാരം കുത്തി.

1334
01:06:35,950 --> 01:06:37,785
നല്ല ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1335
01:06:37,869 --> 01:06:39,078
ഒന്നര ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1336
01:06:39,162 --> 01:06:40,954
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ വീഗൻ അക്കാദമിയിലേക്ക്,

1337
01:06:41,706 --> 01:06:43,040
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1338
01:06:43,667 --> 01:06:45,918
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിച്ചോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1339
01:06:46,002 --> 01:06:47,836
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡംപി ആയിരുന്നില്ലേ?

1340
01:06:47,921 --> 01:06:51,048
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1341
01:06:51,132 --> 01:06:52,925
ഞാൻ ഇവിടെ താമസം മാറിയതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണിത്.

1342
01:06:53,009 --> 01:06:56,303
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതെല്ലാം എൻ്റെ പുറകിൽ വിട്ടേക്കുക.

1343
01:06:56,388 --> 01:06:57,763
ഹേയ്, പ്രണയ പക്ഷികൾ...

1344
01:06:58,765 --> 01:07:01,058
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
ഞാനും അവനും.

1345
01:07:01,726 --> 01:07:02,976
അവനും ഞാനും.

1346
01:07:03,061 --> 01:07:04,520
നിങ്ങൾ എന്നോട് വ്യാകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

1347
01:07:04,604 --> 01:07:06,480
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, കാപ്പിസ്?

1348
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
തിങ്കളാഴ്ച ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയോട് പറയുക.

1349
01:07:08,400 --> 01:07:09,483
എന്ത്?

1350
01:07:09,567 --> 01:07:11,068
കാരണം തിങ്കളാഴ്ചയോടെ നിങ്ങൾ പൊടിയാകും.

1351
01:07:11,736 --> 01:07:12,778
ഉം...

1352
01:07:12,862 --> 01:07:14,905
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രണ്ടു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പൊടിച്ചു.

1353
01:07:14,989 --> 01:07:18,242
ഒപ്പം ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയും,
അവൾ പൊടി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1354
01:07:18,868 --> 01:07:20,411
അവൾ പൊടി പൊടിക്കുന്നു.

1355
01:07:22,580 --> 01:07:23,997
അപ്പോൾ, തിങ്കളാഴ്ച എന്താണ്?

1356
01:07:25,041 --> 01:07:29,169
കാരണം ഇപ്പോൾ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.
അവൾക്ക് വാരാന്ത്യ അവധിയുണ്ട്, അതിനാൽ...

1357
01:07:29,754 --> 01:07:31,714
തിങ്കളാഴ്ച. ശരിയാണോ?

1358
01:07:32,382 --> 01:07:33,716
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.

1359
01:07:33,800 --> 01:07:34,967
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കൊടുക്കണം.

1360
01:07:35,051 --> 01:07:36,385
കാരണം ടോഡ് നിന്നെ കൊല്ലും.

1361
01:07:37,262 --> 01:07:38,679
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!

1362
01:07:50,942 --> 01:07:53,944
സ്കോട്ട്, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു സ്ലൈസിനുള്ള പിസ്സ പിസ്സ.

1363
01:07:54,028 --> 01:07:55,446
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

1364
01:07:55,530 --> 01:07:58,115
അവൻ പൂർത്തിയാക്കും.
ഉടൻ യഥാർത്ഥം.

1365
01:08:01,536 --> 01:08:04,788
ആരെങ്കിലും തമാശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1366
01:09:27,914 --> 01:09:32,042
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം തകർന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1367
01:09:32,544 --> 01:09:34,378
എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് എന്താണ്?

1368
01:09:34,546 --> 01:09:36,421
സോയ പാലുമായി ന്യായമായ വ്യാപാര മിശ്രിതം?

1369
01:09:37,006 --> 01:09:38,924
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ അത് ദയനീയമാണ്.

1370
01:09:39,008 --> 01:09:41,009
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിയും.

1371
01:09:41,094 --> 01:09:43,220
നിങ്ങൾ പകുതിയും പകുതിയും ഇട്ടു
ആ കോഫികളിലൊന്നിലേക്ക്

1372
01:09:43,304 --> 01:09:45,514
ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ഞാൻ വെജിഗൻ എഡ്ജ് തകർക്കുന്നു.

1373
01:09:45,598 --> 01:09:47,391
സോയ ഉള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.

1374
01:09:50,228 --> 01:09:52,062
നന്ദി, ഉപകരണം.

1375
01:09:53,398 --> 01:09:56,650
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുച്ചച്ചോ,
ഞാൻ ഈ കപ്പിൽ സോയ ഒഴിച്ചു.

1376
01:09:56,734 --> 01:09:59,528
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ചിന്തിച്ചു
അത് ആ കപ്പിൽ ഒഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1377
01:09:59,612 --> 01:10:02,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1378
01:10:03,575 --> 01:10:05,075
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1379
01:10:05,159 --> 01:10:06,577
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ പകുതിയും പകുതിയും കുടിച്ചു.

1380
01:10:08,413 --> 01:10:09,705
മരവിപ്പിക്കുക!
വീഗൻ പോലീസ്!

1381
01:10:09,789 --> 01:10:10,998
വീഗൻ പോലീസ്!

1382
01:10:11,082 --> 01:10:14,585
ടോഡ് ഇൻഗ്രാം, നിങ്ങൾ താഴെയാണ്
സസ്യാഹാരം ലംഘിച്ചതിന് അറസ്റ്റ്,

1383
01:10:14,669 --> 01:10:17,921
കോഡ് നമ്പർ 827,
പകുതി-പകുതിയുടെ ഇംബിബ്മെൻ്റ്.

1384
01:10:18,464 --> 01:10:19,548
അതാണ് കാളക്കൂറ്റൻ!

1385
01:10:19,632 --> 01:10:21,550
സസ്യാഹാരം വേണ്ട,
സസ്യാഹാര ശക്തികളില്ല!

1386
01:10:21,634 --> 01:10:23,802
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുറ്റം മാത്രമാണ്.

1387
01:10:23,887 --> 01:10:25,012
എനിക്ക് മൂന്ന് സ്ട്രൈക്കുകൾ കിട്ടുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1388
01:10:25,096 --> 01:10:26,471
എടുത്തോളൂ.

1389
01:10:27,390 --> 01:10:30,017
ഫെബ്രുവരി ഒന്നിന് 12:27 ന്,

1390
01:10:30,101 --> 01:10:31,393
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ജെലാറ്റോ കഴിച്ചു.

1391
01:10:32,270 --> 01:10:33,353
ജെലാറ്റോ സസ്യാഹാരമല്ലേ?

1392
01:10:33,438 --> 01:10:34,855
ഇത് പാലും മുട്ടയും, ബിച്ച്.

1393
01:10:34,939 --> 01:10:38,066
ഏപ്രിൽ 4, 7:30 ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലേറ്റ് ചിക്കൻ പാർമെസൻ കഴിച്ചു.

1394
01:10:39,736 --> 01:10:40,944
ചിക്കൻ സസ്യാഹാരമല്ലേ?

1395
01:10:41,613 --> 01:10:43,655
ഡീ-വെഗനൈസിംഗ് റേ.
അവനെ അടിക്കുക.

1396
01:10:59,797 --> 01:11:01,256
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1397
01:11:01,341 --> 01:11:03,884
ഇല്ല.

1398
01:11:04,969 --> 01:11:07,346
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സസ്യാഹാരിയായിരുന്നു,

1399
01:11:07,430 --> 01:11:09,640
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും.

1400
01:11:09,807 --> 01:11:10,974
വെഗോൺ?

1401
01:11:25,907 --> 01:11:28,075
അതെ!
അതെ!

1402
01:11:33,998 --> 01:11:35,999
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1403
01:11:37,210 --> 01:11:39,002
ക്ഷമിക്കണം?

1404
01:11:39,295 --> 01:11:42,547
നീ എൻ്റെ തലയിൽ തലോടി
കാമുകൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1405
01:11:43,633 --> 01:11:47,219
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കഴുതയിൽ ചവിട്ടി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1406
01:11:48,680 --> 01:11:50,180
നതാലി.

1407
01:11:51,140 --> 01:11:55,352
നതാലിയോ? ആരുമില്ല
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു.

1408
01:11:57,063 --> 01:11:58,188
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചെയ്യണം.

1409
01:12:01,192 --> 01:12:02,901
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1410
01:12:10,451 --> 01:12:13,370
റെക്കോർഡിനായി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

1411
01:12:13,454 --> 01:12:15,288
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജൂലി.

1412
01:12:15,373 --> 01:12:16,665
ശരി.

1413
01:12:17,834 --> 01:12:19,501
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി, അല്ലേ?

1414
01:12:19,585 --> 01:12:21,378
അവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വളരെ ഒരു പാർട്ടി ആകാൻ.

1415
01:12:21,462 --> 01:12:23,130
മൂന്നിലൊന്ന് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാൻഡ് "പൂം" പോയി.

1416
01:12:23,214 --> 01:12:25,841
അതെ, കൂൾ ബാൻഡുകൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല
സ്വന്തം ആഫ്റ്റർ പാർട്ടികളിലേക്ക്.

1417
01:12:25,925 --> 01:12:28,677
നിരാശരായ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ലേബൽ സഞ്ചി ഉപയോഗിച്ച് കൈമുട്ട് തടവാൻ.

1418
01:12:28,761 --> 01:12:30,721
പിന്നെ എന്തിനാ നമ്മൾ... ഓ.

1419
01:12:30,805 --> 01:12:32,889
നീൽ, നീ ഡൗൺ?

1420
01:12:32,974 --> 01:12:34,266
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അകത്താണ്, അല്ലേ?

1421
01:12:35,268 --> 01:12:36,393
നിനക്ക് പോകണോ?

1422
01:12:36,477 --> 01:12:39,771
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഏകദേശം മരിച്ചു.

1423
01:12:39,856 --> 01:12:40,897
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

1424
01:12:41,065 --> 01:12:42,107
അതെ.
നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും പോകാം.

1425
01:12:42,191 --> 01:12:43,191
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

1426
01:12:43,276 --> 01:12:44,276
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

1427
01:12:45,528 --> 01:12:47,237
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

1428
01:12:47,321 --> 01:12:49,114
അത് മിക്കവാറും ഒരു ആയിരിക്കും
ചുറ്റും മോശം രംഗം.

1429
01:12:49,198 --> 01:12:51,533
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇത് വെറും...

1430
01:12:51,784 --> 01:12:53,243
അത് വെറുതെ... നന്നായി...

1431
01:12:54,454 --> 01:12:57,497
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അത് മൊത്തം കഴുതയായിരുന്നില്ലേ?

1432
01:12:57,582 --> 01:12:59,332
ഇതുവരെ,
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയല്ല.

1433
01:12:59,417 --> 01:13:00,584
പക്ഷെ ഞാൻ കഴുതയാണോ?

1434
01:13:00,668 --> 01:13:02,794
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ആളാണ് നീ.

1435
01:13:02,879 --> 01:13:03,879
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നല്ലതാണോ?

1436
01:13:03,963 --> 01:13:05,130
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് അതാണ്.

1437
01:13:05,214 --> 01:13:06,214
എന്നാൽ പിന്നീട് അല്ലേ?

1438
01:13:06,299 --> 01:13:08,133
സ്കോട്ട്, എനിക്കില്ല
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും, ശരിയാണോ?

1439
01:13:08,217 --> 01:13:10,927
ഞാൻ ശ്രമിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുക.

1440
01:13:11,012 --> 01:13:12,596
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1441
01:13:13,056 --> 01:13:14,514
നോക്കൂ, ടോഡ് മോശം വാർത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1442
01:13:14,599 --> 01:13:16,016
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അസൂയ ആയിരുന്നില്ലേ?

1443
01:13:16,100 --> 01:13:17,434
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ലഗേജ് ഉണ്ട്.

1444
01:13:17,518 --> 01:13:20,562
ശരി, എൻ്റെ ബാഗേജ് ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

1445
01:13:20,646 --> 01:13:22,522
ഉണ്ടാക്കാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ ഇത്ര ഭ്രാന്തനാണോ?

1446
01:13:22,607 --> 01:13:23,899
എക്സെസ്.
എന്തുതന്നെയായാലും.

1447
01:13:23,983 --> 01:13:26,151
ഒരു വേർപിരിയലും വേദനയില്ലാത്തതല്ല,
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും മുറിവേൽക്കുന്നു.

1448
01:13:26,235 --> 01:13:28,779
നിനക്കും ആ പെൺകുട്ടിക്കും എന്ത് പറ്റി?
ആരുമായി പിരിഞ്ഞു?

1449
01:13:28,863 --> 01:13:31,448
ഞാൻ അവളുമായി പിരിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1450
01:13:31,532 --> 01:13:32,824
എന്നിട്ട് അവൾ കൂളായിരുന്നോ?

1451
01:13:32,909 --> 01:13:35,368
നൈവ്സ് ഇപ്പോൾ യംഗ് നീലിനൊപ്പമുണ്ട്.
അവൾ ആകെ കൂൾ ആണ്.

1452
01:13:35,453 --> 01:13:36,453
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1453
01:13:36,537 --> 01:13:38,080
അതെ, അവൾ അവളുടെ പ്രായത്തിന് വളരെ പക്വതയുള്ളവളാണ്.

1454
01:13:38,164 --> 01:13:39,414
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വേർപിരിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1455
01:13:39,499 --> 01:13:40,707
ഞങ്ങളെല്ലാം പീച്ചും ഗ്രേവിയുമാണ്.

1456
01:13:40,833 --> 01:13:42,084
ഇല്ല!

1457
01:13:42,251 --> 01:13:43,710
നിങ്ങൾക്കും കിമ്മിനും എന്ത് പറ്റി?

1458
01:13:43,795 --> 01:13:45,962
ഞാനും കിമ്മും?
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1459
01:13:46,047 --> 01:13:48,048
ഹൈസ്കൂൾ ആയിരുന്നു.
അവൾക്ക് പുള്ളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1460
01:13:48,257 --> 01:13:49,299
അത്രയേയുള്ളൂ?

1461
01:13:49,383 --> 01:13:52,385
അതെ, അത് അവസാനിച്ചു.
ഞങ്ങൾ മാറി.

1462
01:13:52,470 --> 01:13:53,553
ശരിക്കും അതാണോ മുഴുവൻ കഥ?

1463
01:13:53,638 --> 01:13:55,514
ശരി, ശരി, എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഒരു പയ്യൻ. ശരി?

1464
01:13:55,598 --> 01:13:58,225
80 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി ഞാൻ പോരാടി,
ധൂമ്രനൂൽ അനുയോജ്യനായ ചേട്ടൻ

1465
01:13:58,309 --> 01:14:00,393
എനിക്ക് 96 യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ സമീപിക്കാൻ ആൺകുട്ടികൾ.

1466
01:14:00,478 --> 01:14:03,105
അവൻ പറന്നു ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മിന്നൽപ്പിണരുകൾ, ശരിയാണോ?

1467
01:14:03,189 --> 01:14:05,607
ഞാൻ അവനെ വളരെ ശക്തമായി ചവിട്ടി
ഭൂമിയുടെ വക്രത കണ്ടു.

1468
01:14:05,691 --> 01:14:08,110
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1469
01:14:08,194 --> 01:14:10,987
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്.
ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1470
01:14:11,823 --> 01:14:14,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല.

1471
01:14:14,117 --> 01:14:17,661
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1472
01:14:18,538 --> 01:14:21,331
ഇത് മുൻ കാമുകന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യം എൻ്റെ തലയിൽ കലങ്ങുന്നു.

1473
01:14:21,415 --> 01:14:22,791
എക്സെസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

1474
01:14:30,383 --> 01:14:32,008
പണ്ടത്തെ പെണ്ണോ?

1475
01:14:32,677 --> 01:14:34,594
റോക്സിയോ?
നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?

1476
01:14:34,679 --> 01:14:37,681
കുട്ടാ, അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമോ.

1477
01:14:37,890 --> 01:14:40,100
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1478
01:14:40,309 --> 01:14:41,893
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

1479
01:14:43,312 --> 01:14:44,354
കാത്തിരിക്കൂ.

1480
01:14:45,231 --> 01:14:46,231
ഹും?

1481
01:14:49,152 --> 01:14:51,111
നീയും അവളും?
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമായിരുന്നു.

1482
01:14:51,195 --> 01:14:52,821
ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്സി ഘട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1483
01:14:52,905 --> 01:14:54,406
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
അത് കണക്കാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

1484
01:14:54,490 --> 01:14:55,532
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലേ?

1485
01:14:55,616 --> 01:14:56,825
എനിക്ക് അൽപ്പം കൗതുകമായിരുന്നു.

1486
01:14:56,909 --> 01:14:58,451
നന്നായി, തേനേ,

1487
01:14:58,536 --> 01:15:01,413
ഞാൻ അൽപ്പം ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1488
01:15:13,092 --> 01:15:15,177
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1489
01:15:15,261 --> 01:15:16,720
പിൻവാങ്ങുക, ഹസ്ബിയൻ.

1490
01:15:17,221 --> 01:15:19,723
ഗിദെയോന് നിങ്ങളെ ലഭിക്കില്ലെങ്കിൽ,
ആർക്കും കഴിയില്ല.

1491
01:15:21,434 --> 01:15:23,476
ലീഗ് സംസാരിച്ചു.

1492
01:15:24,395 --> 01:15:26,646
എങ്കിൽ ഗിദെയോൻ ഏറ്റവും നല്ലത്
അവൻ്റെ ഭാവനയുള്ള കഴുത ഇവിടെ കയറി

1493
01:15:26,731 --> 01:15:29,399
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നോർത്ത് നിന്ന്.

1494
01:15:43,748 --> 01:15:44,998
വാലസ്?
ഊഹൂ?

1495
01:15:45,708 --> 01:15:47,292
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഓ, അതെ.

1496
01:15:47,501 --> 01:15:49,002
അവളെ പന്തിൽ ചവിട്ടുക.

1497
01:16:11,692 --> 01:16:12,901
ഞാൻ നിന്നെ ഗിദെയോനിലേക്ക് മടക്കി അയക്കുന്നു

1498
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
ആയിരം കഷണങ്ങളായി,
നീ സ്ലാഗ്!

1499
01:16:17,198 --> 01:16:18,198
ഹാ!

1500
01:16:23,829 --> 01:16:25,372
തിരികെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1501
01:16:25,456 --> 01:16:26,790
അവൻ ഒരു ഇഴജാതിയാണ്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്,

1502
01:16:26,874 --> 01:16:28,041
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം അർഹരാണ്.

1503
01:16:28,125 --> 01:16:30,293
വിശ്രമിക്കൂ, റമോണ.
ഇതൊരു ലീഗ് കളിയാണ്.

1504
01:16:30,378 --> 01:16:31,461
അർത്ഥം?

1505
01:16:31,545 --> 01:16:35,131
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്കോട്ട് വേണം എന്നർത്ഥം
അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട് എന്നെ തോൽപ്പിക്കുക.

1506
01:16:37,301 --> 01:16:40,512
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ തല്ലാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
അവ മൃദുവാണ്.

1507
01:16:40,596 --> 01:16:41,721
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

1508
01:17:01,075 --> 01:17:02,993
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുക,
മടിയൻ കഴുത!

1509
01:17:09,583 --> 01:17:10,709
അലസമായ കഴുത!

1510
01:17:17,675 --> 01:17:19,676
ഓരോ തീർത്ഥാടകനും എത്തിച്ചേരുന്നു
അവൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാനം.

1511
01:17:20,386 --> 01:17:21,678
ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

1512
01:17:24,348 --> 01:17:28,685
നിങ്ങളുടെ BF-ന് B-യിൽ F'd ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1513
01:17:29,186 --> 01:17:31,813
അവളുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് അവളുടെ കാൽമുട്ടുകളുടെ പിൻഭാഗമാണ്.

1514
01:17:31,897 --> 01:17:33,606
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

1515
01:17:33,816 --> 01:17:36,276
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോഴെല്ലാം
പുറത്ത് ഞാൻ വെറുതെ...

1516
01:17:36,360 --> 01:17:37,819
ശരി, മതി.

1517
01:17:46,203 --> 01:17:51,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1518
01:18:05,723 --> 01:18:06,890
അങ്ങനെ...

1519
01:18:06,974 --> 01:18:08,391
രണ്ട് ജിൻ-ആൻഡ്-ടോണിക്സ്, ദയവായി?

1520
01:18:08,476 --> 01:18:09,642
ഞാൻ കരുതി നീ കുടിച്ചില്ല എന്ന്.

1521
01:18:09,727 --> 01:18:12,562
പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ മാത്രം.
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമായിരുന്നോ?

1522
01:18:13,230 --> 01:18:15,607
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
പരസ്പരം വളരെയധികം, അല്ലേ?

1523
01:18:15,691 --> 01:18:18,651
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻഗാമികളുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ്

1524
01:18:18,736 --> 01:18:20,362
അങ്ങനെ എനിക്കെങ്കിലും കഴിയും
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക

1525
01:18:20,446 --> 01:18:22,030
അടുത്തതായി എൻ്റെ കഴുതയെ നിലത്ത് അടിക്കുക.

1526
01:18:22,114 --> 01:18:24,783
ഒരു ചെറിയ ലാമിനേറ്റ് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും? എനിക്കൊന്ന് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.

1527
01:18:24,867 --> 01:18:26,326
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നമ്മുടെ വിവരങ്ങൾ കൈമാറാം.

1528
01:18:26,410 --> 01:18:28,787
ഹേയ്
ജിജ്ഞാസയും ആശങ്കയും

1529
01:18:28,871 --> 01:18:30,121
എൻ്റെ മാരകമായ ക്ഷേമത്തിനായി,

1530
01:18:30,206 --> 01:18:33,249
ഈ പാർട്ടിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്?

1531
01:18:37,963 --> 01:18:39,672
നമ്മൾ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1532
01:18:39,757 --> 01:18:42,175
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതുപോലെ,
അതോ പിളർന്നതുപോലെ, പിളർന്നോ?

1533
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1534
01:18:43,803 --> 01:18:45,762
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗം നഷ്ടമായോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ എവിടെയാണ് രക്ഷിച്ചത്?

1535
01:18:45,846 --> 01:18:48,556
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെക്‌സി അലക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് കഴുകി.

1536
01:18:48,641 --> 01:18:49,891
വൃത്തികെട്ട അലക്കൽ.
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1537
01:18:50,226 --> 01:18:51,226
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലെ,
ഒരു പാനീയം.

1538
01:18:51,310 --> 01:18:55,021
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ഇത്, സ്കോട്ട്. സത്യത്തിൽ എനിക്കിത് മടുത്തു.

1539
01:18:55,106 --> 01:18:56,106
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ ധാരണ.

1540
01:18:56,273 --> 01:18:57,357
ഞാൻ വെറുതെ...

1541
01:18:57,441 --> 01:18:59,943
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ദുഷ്ടൻ മാത്രമാണ്
മുൻ സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1542
01:19:02,655 --> 01:19:04,572
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

1543
01:19:05,950 --> 01:19:07,909
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

1544
01:19:09,495 --> 01:19:11,121
അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.

1545
01:19:12,289 --> 01:19:13,498
ഒന്നു കൂടി.

1546
01:19:13,582 --> 01:19:15,583
പി.എസ്. നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പട്ടിക ഇതാ.

1547
01:19:17,253 --> 01:19:20,213
മാത്യു പട്ടേൽ, ലൂക്കാസ് ലീ,
ടോഡ് ഇൻഗ്രാം, റോക്സി റിക്ടർ.

1548
01:19:20,297 --> 01:19:23,007
ആരാണ് കട്ടയാനഗി ഇരട്ടകൾ?

1549
01:19:25,469 --> 01:19:26,803
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1550
01:19:27,096 --> 01:19:28,221
കടയനാഗി ഇരട്ടകൾ

1551
01:19:28,305 --> 01:19:30,723
സംഭവിക്കുന്നത്
യുദ്ധത്തിലെ അടുത്ത ബാൻഡ്.

1552
01:19:31,308 --> 01:19:34,519
അവർ തികച്ചും മോശക്കാരാണ്.

1553
01:19:34,603 --> 01:19:36,563
റമോണ ഇരട്ടക്കുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയോ?
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1554
01:19:36,647 --> 01:19:37,730
അതേസമയത്ത്?

1555
01:19:37,815 --> 01:19:38,815
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1556
01:19:38,899 --> 01:19:40,233
എനിക്കറിയില്ല, അറിയണമെന്നുമില്ല.

1557
01:19:40,317 --> 01:19:43,069
നല്ലത്. കാരണം എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികൾ പാറ തടയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1558
01:19:43,154 --> 01:19:44,737
ശരി, ഞാൻ നന്നായി കളിക്കുന്നു
ഞാൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1559
01:19:44,822 --> 01:19:45,947
അത് ഒരു പ്രശ്നമാകുമെങ്കിൽ,

1560
01:19:46,031 --> 01:19:47,073
യംഗ് നീൽ നിങ്ങൾക്കായി പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1561
01:19:47,158 --> 01:19:48,491
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ബാൻഡുകളെ അറിയാം,

1562
01:19:48,576 --> 01:19:49,993
എനിക്ക് യുദ്ധങ്ങൾ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.

1563
01:19:50,202 --> 01:19:51,995
പക്ഷേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1564
01:19:52,079 --> 01:19:53,371
പങ്കെടുക്കാൻ മാത്രമല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1565
01:19:53,456 --> 01:19:55,248
അവരെ വേർപെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1566
01:19:55,666 --> 01:19:57,709
ശരി, എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

1567
01:19:57,793 --> 01:19:58,877
അയ്യോ!

1568
01:20:00,588 --> 01:20:02,422
ശരി, ഞങ്ങൾ നശിച്ചു.
ഓ!

1569
01:20:02,506 --> 01:20:04,799
ആ പോസ്റ്ററിന് കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
ആശ്ചര്യചിഹ്നങ്ങൾ.

1570
01:20:05,384 --> 01:20:06,843
ഓ, മനുഷ്യാ,
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.

1571
01:20:06,927 --> 01:20:08,511
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1572
01:20:09,013 --> 01:20:10,972
കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ
കടയനാഗികൾ ആദ്യം നടക്കുന്നത്?

1573
01:20:11,056 --> 01:20:13,516
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നാമതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1574
01:20:13,809 --> 01:20:16,102
കാത്തിരിക്കുക, "Amp വേഴ്സസ് amp"?

1575
01:20:16,187 --> 01:20:17,812
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം സ്റ്റേജിൽ കയറുകയാണോ?

1576
01:20:17,897 --> 01:20:19,230
അത് അസാധ്യമാണ്.

1577
01:20:20,733 --> 01:20:21,983
ശരി, എൻ്റെ മോശം.

1578
01:20:22,067 --> 01:20:24,110
നിങ്ങളുടെ മോശം
"എൻ്റെ ചീത്ത" എന്നു പറഞ്ഞു.

1579
01:20:24,528 --> 01:20:28,114
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല!

1580
01:20:28,199 --> 01:20:30,533
വരൂ, മനുഷ്യാ!
എൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ സംഗീതത്തിനായി മാറ്റിവെച്ചു.

1581
01:20:30,618 --> 01:20:31,951
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1582
01:20:32,036 --> 01:20:33,578
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റമോണയോട് സംസാരിച്ചോ?

1583
01:20:33,662 --> 01:20:36,539
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവൾ കഴിഞ്ഞ രാത്രി മുതൽ.

1584
01:20:36,624 --> 01:20:37,624
ഓ.

1585
01:20:37,708 --> 01:20:39,000
അവൾ പൂർണ്ണമായും ഇവിടെയുണ്ട്.

1586
01:20:41,921 --> 01:20:43,046
സ്കോട്ട്?

1587
01:20:44,048 --> 01:20:45,423
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതല്ല,

1588
01:20:45,508 --> 01:20:47,550
എന്നാൽ നീ പോയി സംസാരിക്കണം
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവളോട്.

1589
01:20:48,135 --> 01:20:49,135
നന്ദി, കിം.

1590
01:20:49,220 --> 01:20:50,345
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1591
01:20:52,223 --> 01:20:53,681
ഞാൻ ഇടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കടന്നു.

1592
01:20:53,766 --> 01:20:56,309
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അത് ചെയ്തത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1593
01:21:33,806 --> 01:21:35,598
ശരി, സംഘം,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1594
01:21:36,225 --> 01:21:37,433
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1595
01:21:37,518 --> 01:21:38,601
ശരിയാണ്.

1596
01:21:38,686 --> 01:21:39,936
സ്കോട്ട്?

1597
01:21:41,855 --> 01:21:42,939
സ്കോട്ട്!

1598
01:22:00,666 --> 01:22:02,458
അവർ മേൽക്കൂര വലിച്ചുകീറി!

1599
01:22:06,547 --> 01:22:07,797
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ആണ്

1600
01:22:07,881 --> 01:22:10,842
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മരണത്തെ കുറിച്ചും ദുഃഖവും കാര്യങ്ങളും നേടൂ!

1601
01:22:13,512 --> 01:22:15,597
ഇതാണ് പാട്ടിൻ്റെ തുടക്കം.

1602
01:22:16,515 --> 01:22:19,225
ഞാൻ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,
മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ

1603
01:22:19,310 --> 01:22:20,643
ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം

1604
01:22:20,728 --> 01:22:22,228
സ്ത്രീലിംഗമായ അഗാധം

1605
01:22:22,313 --> 01:22:25,815
ഒപ്പം തുറിച്ചുനോക്കുന്ന എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിലെത്തുന്നു
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അന്ധനാകും വരെ

1606
01:22:27,901 --> 01:22:29,319
എൻ്റെ ശരീരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്

1607
01:22:29,403 --> 01:22:30,737
സ്റ്റീരിയോ മലിനമായ

1608
01:22:30,821 --> 01:22:32,363
സംഗീതം പകരുന്നു

1609
01:22:32,448 --> 01:22:33,781
അസംസ്കൃത മലിനജലത്തിലേക്ക്

1610
01:22:33,866 --> 01:22:37,035
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ എത്തി നിൽക്കുന്നു
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അന്ധനാകും വരെ

1611
01:22:42,458 --> 01:22:47,879
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി

1612
01:22:48,213 --> 01:22:50,089
എത്തിച്ചേരുന്നു

1613
01:22:50,924 --> 01:22:53,760
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി

1614
01:23:04,855 --> 01:23:07,899
ഇനി നമുക്ക് പിരിയാം
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1615
01:23:07,983 --> 01:23:11,486
ഞങ്ങൾ മുൻവശത്തെ പൂച്ചയെ സ്ക്രൂ ചെയ്തു
ഗിഡിയൻ ഗ്രേവ്സിൻ്റെ. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

1616
01:23:11,570 --> 01:23:13,488
ഗിദെയോൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എവിടെ?

1617
01:23:13,572 --> 01:23:15,698
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ അരികിലുള്ള ആ സുന്ദരി.

1618
01:23:17,868 --> 01:23:19,410
അതാണോ ഗിദെയോൻ?

1619
01:23:19,495 --> 01:23:21,704
ഗിഡിയൻ ജി-മാൻ ആണോ?

1620
01:23:22,122 --> 01:23:24,040
ശരി,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1621
01:23:26,502 --> 01:23:28,961
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ എത്തുന്നു

1622
01:23:29,046 --> 01:23:37,512
എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി

1623
01:24:23,559 --> 01:24:24,726
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

1624
01:24:29,398 --> 01:24:30,648
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1625
01:24:30,733 --> 01:24:31,941
ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കുന്നു.

1626
01:24:45,622 --> 01:24:47,999
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1627
01:24:51,128 --> 01:24:52,378
എനിക്ക്...

1628
01:25:00,304 --> 01:25:01,888
റമോണ.

1629
01:25:02,639 --> 01:25:05,516
റമോണ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

1630
01:25:05,601 --> 01:25:06,893
അതെ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്കും നിങ്ങളോട് പറയണം.

1631
01:25:06,977 --> 01:25:09,020
കൊള്ളാം. ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
നിഗൂഢവും അകന്നതും കളിക്കുക

1632
01:25:09,104 --> 01:25:10,521
മുറിവേൽക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1633
01:25:10,606 --> 01:25:14,692
അല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1634
01:25:14,777 --> 01:25:18,404
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ

1635
01:25:18,489 --> 01:25:20,406
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

1636
01:25:20,866 --> 01:25:21,908
എന്ത്?

1637
01:25:21,992 --> 01:25:23,326
ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1638
01:25:25,704 --> 01:25:27,330
ഓ! ശരി.

1639
01:25:27,414 --> 01:25:28,956
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1640
01:25:30,751 --> 01:25:32,293
നമ്മൾ പിരിയണം എന്ന്.

1641
01:25:33,378 --> 01:25:34,545
എന്ത്?

1642
01:25:34,630 --> 01:25:36,088
ഗിദെയോൻ ആണ്.

1643
01:25:36,965 --> 01:25:38,591
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

1644
01:25:41,011 --> 01:25:42,428
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1645
01:25:42,513 --> 01:25:44,388
അതാണ് മോശം വാർത്ത.

1646
01:25:45,182 --> 01:25:46,432
ഹേയ്.

1647
01:25:46,517 --> 01:25:49,894
ഞാനാണ് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
ഔദ്യോഗികമായി ലൈംഗികബോംബുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1648
01:25:49,978 --> 01:25:51,562
ബോബ്-ഓംബ്.
മൂന്ന് കഷണങ്ങളുള്ള റോക്ക് വസ്ത്രം

1649
01:25:51,647 --> 01:25:54,023
ഡ്രമ്മിൽ പുകയുന്ന ചൂടുള്ള ചുവന്ന തലയുമായി.

1650
01:25:54,107 --> 01:25:55,942
എൻ്റെ കാതുകളിൽ സംഗീതം.

1651
01:25:57,069 --> 01:25:58,986
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല

1652
01:25:59,071 --> 01:26:00,530
ഫൈനലിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

1653
01:26:00,614 --> 01:26:03,032
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒപ്പിടുകയാണ്
മൂന്ന് ആൽബം കരാറിനായി.

1654
01:26:03,700 --> 01:26:06,577
കണ്ടോ? ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ.

1655
01:26:07,329 --> 01:26:09,956
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആത്മാക്കൾ നിങ്ങളോട്? ശരി, വീണ്ടും ഊഹിക്കുക.

1656
01:26:10,040 --> 01:26:13,376
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഡൗഷുള്ള ബാൻഡ് ചുമതല.

1657
01:26:13,877 --> 01:26:15,586
ഓ! സ്കോട്ട്.

1658
01:26:16,088 --> 01:26:18,756
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

1659
01:26:18,841 --> 01:26:21,509
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1660
01:26:21,593 --> 01:26:23,177
ആളുകൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, സ്കോട്ട്.

1661
01:26:23,262 --> 01:26:25,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ബാസ് കളിക്കാൻ മറ്റൊരാൾ.

1662
01:26:27,683 --> 01:26:28,683
ശ്ശോ.

1663
01:26:29,726 --> 01:26:33,479
അടയാളം, അടയാളം, അടയാളം,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായി.

1664
01:26:33,897 --> 01:26:35,982
പ്രിയേ, അല്ലേ?

1665
01:26:42,739 --> 01:26:44,657
ഓ! സ്കോട്ട്.

1666
01:26:45,242 --> 01:26:47,493
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമ്മൾ പരസ്പരം നന്ദി പറയണം.

1667
01:26:47,578 --> 01:26:50,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
റമോണ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1668
01:26:50,372 --> 01:26:52,373
പക്ഷേ അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരുമായിരുന്നില്ല,

1669
01:26:52,457 --> 01:26:54,333
അതിനാൽ എല്ലാം ഇളകിമറിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1670
01:26:55,794 --> 01:26:57,628
സ്കോട്ടി, സുഹൃത്തേ,

1671
01:26:59,965 --> 01:27:03,718
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
മുഴുവൻ ലീഗ് ഓഫ് എവിൾ എക്സെസ് കാര്യം?

1672
01:27:04,386 --> 01:27:07,680
ഞാൻ ശരിക്കും ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ, അങ്ങനെ...

1673
01:27:08,640 --> 01:27:09,932
ക്ഷമിച്ചോ?

1674
01:27:10,392 --> 01:27:12,226
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1675
01:27:12,936 --> 01:27:14,145
അതെ!

1676
01:27:14,938 --> 01:27:18,024
ഇതാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1677
01:27:21,737 --> 01:27:23,446
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ലെസ്ബിയൻസ്".

1678
01:27:51,850 --> 01:27:53,434
സ്കോട്ട്.

1679
01:27:54,478 --> 01:27:55,811
ശരിക്കും അവളായിരുന്നോ?

1680
01:27:56,605 --> 01:27:57,730
എന്താണ്?

1681
01:27:57,814 --> 01:28:00,149
അതായത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടോ
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഒരു ഭാവി?

1682
01:28:01,276 --> 01:28:04,654
പോലെ, jetpacks കൂടെ.

1683
01:28:11,078 --> 01:28:13,621
കാലം എല്ലാ മുറിവുകളും ഉണക്കുന്നു
ചെറിയ സഹോദരൻ.

1684
01:28:13,705 --> 01:28:18,167
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
11 ദുഷ്ട മുൻ കാമുകൻമാരുള്ള പെൺകുട്ടി.

1685
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
ഏഴ്.

1686
01:28:19,670 --> 01:28:20,711
അത് അത്ര മോശമല്ല.

1687
01:28:23,006 --> 01:28:24,757
ഹേയ്. അതെ, എനിക്കറിയാം.

1688
01:28:24,967 --> 01:28:27,343
ഇത് വളരെ ദയനീയമാണ്!

1689
01:28:30,013 --> 01:28:31,931
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

1690
01:28:35,018 --> 01:28:37,728
നിങ്ങൾ ചില ആളുകളുടെ ജങ്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകാം

1691
01:28:38,063 --> 01:28:39,271
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1692
01:28:39,356 --> 01:28:40,398
ശരി.

1693
01:28:40,482 --> 01:28:42,191
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1694
01:28:42,275 --> 01:28:43,359
ക്ഷമിക്കണം.

1695
01:28:44,736 --> 01:28:47,655
സ്കോട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1696
01:28:48,323 --> 01:28:50,324
പക്ഷെ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്ക വേണം.

1697
01:28:50,867 --> 01:28:52,535
അത് ലൈംഗികതയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1698
01:28:53,036 --> 01:28:54,245
ശരിയാണ്.

1699
01:28:54,997 --> 01:28:58,040
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ബാക്കി ആഴ്ചയും.

1700
01:28:58,375 --> 01:28:59,583
ശരിയാണ്.

1701
01:28:59,668 --> 01:29:00,751
ഒപ്പം വർഷവും.

1702
01:29:01,378 --> 01:29:02,628
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1703
01:29:02,713 --> 01:29:04,422
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് റമോണയോടൊപ്പം നീങ്ങാം.

1704
01:29:05,882 --> 01:29:07,133
അവൾ ഗിദെയോൻ്റെ കൂടെയാണ്.

1705
01:29:07,217 --> 01:29:08,467
ഓ, മനുഷ്യാ.

1706
01:29:08,552 --> 01:29:10,636
അത് ഒരുപക്ഷെ കാരണം മാത്രമായിരിക്കാം
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

1707
01:29:10,721 --> 01:29:11,804
Mmm.

1708
01:29:11,888 --> 01:29:14,849
എന്തായാലും,
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചു.

1709
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
മംമ്-ഹും.

1710
01:29:23,984 --> 01:29:26,360
സ്കോട്ടിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1711
01:29:26,570 --> 01:29:28,571
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
വലിയ ആൾ.

1712
01:29:30,657 --> 01:29:31,657
ഹലോ.

1713
01:29:31,742 --> 01:29:32,908
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1714
01:29:33,368 --> 01:29:35,828
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നേരത്തെ ഭയങ്കരം.

1715
01:29:35,912 --> 01:29:37,913
എനിക്ക് കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

1716
01:29:37,998 --> 01:29:41,417
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് വലുതായിക്കൂടാ
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഒന്നു വിളിക്കൂ.

1717
01:29:41,501 --> 01:29:43,002
റമോണ കൂടെയുണ്ടോ?

1718
01:29:43,754 --> 01:29:46,505
എനിക്കറിയില്ല.
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1719
01:29:48,091 --> 01:29:49,133
അതെ.

1720
01:29:50,635 --> 01:29:53,262
ഗീസ്, സുഹൃത്തേ,
എല്ലാം ശരിയാകും.

1721
01:29:53,638 --> 01:29:56,140
ഇല്ല, ഞാൻ ചൂടോടെ ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ കൊക്കോ.

1722
01:29:56,224 --> 01:29:57,308
മംമ്-ഹും.

1723
01:29:57,392 --> 01:29:58,768
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1724
01:29:58,852 --> 01:30:00,853
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കുഴപ്പം തുറക്കുകയാണ്
ടൊറൻ്റോയിലെ തിയേറ്റർ.

1725
01:30:00,937 --> 01:30:03,189
ഒപ്പം സെക്‌സ്-ബോബ്‌സും കളിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനം.

1726
01:30:03,273 --> 01:30:06,108
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നും
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

1727
01:30:06,193 --> 01:30:09,987
അവർ ശബ്ദപരിശോധന നടത്തി
ഇവിടെയുള്ള ശബ്ദശാസ്ത്രം അതിശയകരമാണ്!

1728
01:30:10,072 --> 01:30:11,405
അതെ?
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടേക്കാം.

1729
01:30:11,531 --> 01:30:12,865
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമീഗോ.

1730
01:30:13,200 --> 01:30:15,618
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട
എക്സികൾ തമ്മിലുള്ള മോശം രക്തം.

1731
01:30:15,702 --> 01:30:16,744
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1732
01:30:16,828 --> 01:30:17,870
Mmm.

1733
01:30:17,954 --> 01:30:19,205
ശരി, പിന്നീട്.

1734
01:30:19,790 --> 01:30:21,290
എന്തൊരു തികഞ്ഞ തെണ്ടി.

1735
01:30:23,794 --> 01:30:26,670
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് മറക്കൂ.
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക.

1736
01:30:51,154 --> 01:30:52,321
പാസ്‌വേഡ്?

1737
01:30:52,405 --> 01:30:53,489
എന്തുതന്നെയായാലും.

1738
01:30:54,032 --> 01:30:55,116
അടിപൊളി.

1739
01:30:59,496 --> 01:31:00,871
രണ്ടാമത്തെ പാസ്‌വേഡ്?

1740
01:31:03,667 --> 01:31:04,708
അടിപൊളി.

1741
01:31:08,922 --> 01:31:11,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രസവുമില്ല

1742
01:31:11,508 --> 01:31:14,969
ഇല്ല. ആദ്യത്തെ ആൽബം ഏറെയാണ്
ആദ്യ ആൽബത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

1743
01:31:15,053 --> 01:31:17,179
രസകരം

1744
01:31:17,806 --> 01:31:20,516
രസമില്ല

1745
01:31:25,730 --> 01:31:27,898
സ്കോട്ട്! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1746
01:31:28,608 --> 01:31:30,109
അവന് സംതൃപ്തി നൽകരുത്.

1747
01:31:30,193 --> 01:31:32,319
എനിക്ക് സംതൃപ്തി വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

1748
01:31:32,404 --> 01:31:33,737
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം!

1749
01:31:35,532 --> 01:31:37,825
ബഡ്ഡി, ചാവോസ് തിയേറ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1750
01:31:38,201 --> 01:31:41,704
ഈ മനുഷ്യന് ആരെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
ഒരു കോക്ക് സീറോ, അല്ലേ?

1751
01:31:47,252 --> 01:31:48,961
ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതല്ല.

1752
01:31:49,171 --> 01:31:51,338
അയ്യോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഇല്ല.

1753
01:31:52,132 --> 01:31:54,884
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ബീഫ് ഉണ്ടെങ്കിൽ?

1754
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണോ
ഗിൽഡിനൊപ്പം എല്ലാം?

1755
01:31:58,346 --> 01:31:59,471
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലീഗ്?

1756
01:31:59,556 --> 01:32:01,974
ഗിൽഡ്, ലീഗ്, എന്തായാലും.
പുരാതന ചരിത്രമാണ്.

1757
01:32:02,058 --> 01:32:03,726
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് ചരിത്രത്തിലെ പുരാതനമാണ്!

1758
01:32:03,810 --> 01:32:05,060
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1759
01:32:05,562 --> 01:32:08,230
കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
കോക്ക് ഒഴിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1760
01:32:08,315 --> 01:32:12,943
സ്ത്രീ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി, ഞങ്ങൾ
എല്ലാം മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1761
01:32:13,028 --> 01:32:14,987
ശരി, ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

1762
01:32:16,114 --> 01:32:19,366
അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1763
01:32:19,451 --> 01:32:25,080
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ?

1764
01:32:25,165 --> 01:32:26,248
എനിക്കറിയില്ല.

1765
01:32:26,333 --> 01:32:31,503
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1766
01:32:31,922 --> 01:32:33,589
കാരണം ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1767
01:32:44,559 --> 01:32:47,603
ഓ! ഞാൻ ഇത് കരുതുന്നു
ഒരു പാട്ട് അർഹിക്കുന്നു.

1768
01:32:47,687 --> 01:32:48,938
കിംബർലി!

1769
01:32:49,272 --> 01:32:51,190
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ആണ്.

1770
01:32:51,274 --> 01:32:54,610
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിറ്റഴിക്കുകയും സാധനങ്ങളും.

1771
01:32:54,694 --> 01:32:55,903
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

1772
01:33:53,169 --> 01:33:54,878
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ് ദുസ്സഹമാണ്,
വഴിമധ്യേ.

1773
01:33:54,963 --> 01:33:59,550
ശരി, എൻ്റെ കത്തീഡ്രൽ ആണെങ്കിൽ
അത്യാധുനിക രുചിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല

1774
01:33:59,634 --> 01:34:02,428
നിങ്ങളുടെ ദുരന്തത്തിന്
കനേഡിയൻ സംവേദനക്ഷമത,

1775
01:34:02,512 --> 01:34:07,182
അപ്പോൾ ഞാൻ നൽകാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിങ്ങൾ പരിസരത്ത് നിന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1776
01:34:08,435 --> 01:34:11,312
നരകത്തിലേക്കുള്ള അതിവേഗ പ്രവേശനവും!

1777
01:34:11,396 --> 01:34:13,355
സ്കോട്ട്!

1778
01:34:17,569 --> 01:34:19,028
കത്തികൾ?

1779
01:34:19,112 --> 01:34:20,404
അത് അമൂല്യമാണ്.

1780
01:34:20,488 --> 01:34:22,323
നിങ്ങൾ അവനോട് ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

1781
01:34:22,407 --> 01:34:24,450
കേൾക്കൂ, കുങ് പാവോ ചിക്കൻ,

1782
01:34:24,534 --> 01:34:27,328
നിങ്ങളുടെ പഴയ, പഴയ കാമുകൻ
ഇതെല്ലാം സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

1783
01:34:27,412 --> 01:34:30,205
ഒരുപാട് തവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചോ? ഇല്ല.

1784
01:34:30,290 --> 01:34:32,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

1785
01:34:34,044 --> 01:34:35,127
എന്ത്?

1786
01:34:35,211 --> 01:34:36,920
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്ത ഹൃദയം നീ തകർത്തു.

1787
01:34:37,005 --> 01:34:39,298
ചൗ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ!

1788
01:34:44,554 --> 01:34:45,763
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

1789
01:34:49,059 --> 01:34:50,142
വൗ!

1790
01:34:50,226 --> 01:34:53,354
അതായത്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഷോ എങ്ങനെ നടത്തണമെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

1791
01:34:53,438 --> 01:34:54,855
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1792
01:35:05,950 --> 01:35:07,743
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

1793
01:35:10,121 --> 01:35:11,497
നിങ്ങൾ അവനെ മോഷ്ടിച്ചു!

1794
01:35:13,041 --> 01:35:14,166
അവനെ മോഷ്ടിച്ചു!

1795
01:35:14,250 --> 01:35:16,043
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1796
01:35:16,127 --> 01:35:18,587
കള്ളൻ! നുണയൻ!

1797
01:35:18,880 --> 01:35:22,257
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

1798
01:35:22,759 --> 01:35:24,760
ഞാൻ ആരെയും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

1799
01:35:32,519 --> 01:35:34,937
നീ എൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചു!

1800
01:35:35,021 --> 01:35:36,188
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1801
01:35:36,272 --> 01:35:39,233
ദയവു ചെയ്ത് നമുക്ക് ഈ പോരാട്ടങ്ങളെല്ലാം നിർത്താമോ?
ആരും ആരെയും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

1802
01:35:39,317 --> 01:35:42,152
കത്തികൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തു
അപ്പോൾ ഞാൻ റമോണയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തു, ശരി?

1803
01:35:45,824 --> 01:35:48,492
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ മറന്നിരിക്കാം
ഉടനെ കത്തികൾ.

1804
01:35:49,536 --> 01:35:50,994
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ, സ്കോട്ട്?

1805
01:35:52,664 --> 01:35:54,706
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചോ?

1806
01:35:54,791 --> 01:35:56,500
നീ എന്നെ കത്തികൊണ്ട് ചതിച്ചോ?

1807
01:35:56,584 --> 01:35:58,168
ഇല്ല,

1808
01:35:59,462 --> 01:36:02,005
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കത്തികൾ ചതിച്ചു.

1809
01:36:02,465 --> 01:36:03,590
വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

1810
01:36:04,342 --> 01:36:05,551
നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തില്ലേ?

1811
01:36:07,053 --> 01:36:08,178
ശരിയാണോ?

1812
01:36:09,639 --> 01:36:12,182
കളി കഴിഞ്ഞു.

1813
01:36:17,105 --> 01:36:18,313
സ്കോട്ടി,

1814
01:36:18,815 --> 01:36:21,817
നിങ്ങൾക്ക് ഇവയിൽ വഞ്ചിക്കാം
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം.

1815
01:36:22,235 --> 01:36:25,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല

1816
01:36:26,322 --> 01:36:27,448
മരണം.

1817
01:36:34,664 --> 01:36:36,290
ഓ, മനുഷ്യാ.

1818
01:36:36,499 --> 01:36:40,544
ക്ഷമിക്കണം.
മരിക്കുന്നത് കുടിക്കണം.

1819
01:36:40,920 --> 01:36:44,256
എന്താണ് വിചിത്രമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആ ആളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1820
01:36:45,550 --> 01:36:47,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?

1821
01:36:47,218 --> 01:36:48,802
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1822
01:36:48,887 --> 01:36:51,013
ശരി, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല,

1823
01:36:52,348 --> 01:36:54,349
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നല്ലതായിരിക്കാം
അതിലേക്ക് കടക്കാനുള്ള സമയം.

1824
01:36:55,685 --> 01:36:59,563
സത്യം, അത് ഞാനായിരുന്നു
ആരായിരുന്നു അഭിനിവേശം.

1825
01:37:01,316 --> 01:37:04,651
എനിക്ക് അവനോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചു.

1826
01:37:05,820 --> 01:37:09,823
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും ഒരുമിച്ച്.

1827
01:37:10,492 --> 01:37:13,035
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നത്.

1828
01:37:13,161 --> 01:37:16,246
അപ്പോഴാണ് അവൻ
ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1829
01:37:16,539 --> 01:37:17,956
അപ്പോൾ, എന്തിനാണ് തിരികെ പോകുന്നത്?

1830
01:37:18,249 --> 01:37:19,875
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, സ്കോട്ട്,

1831
01:37:19,959 --> 01:37:23,879
അവന് ഈ വഴിയേ ഉള്ളൂ
എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നു.

1832
01:37:24,797 --> 01:37:27,049
ശരി, അത് നിയമപരമായി നിരാശാജനകമാണ്.

1833
01:37:27,383 --> 01:37:29,259
ഞാൻ ശരിക്കും പോകും
നീ ഇപ്പോൾ എന്നേക്കും തനിച്ചാണ്.

1834
01:37:29,344 --> 01:37:31,887
ഇല്ല, അവന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വഴിയുണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ കയറുന്നതിൻ്റെ.

1835
01:37:33,389 --> 01:37:35,390
അത് തിന്മയാണ്.

1836
01:37:37,060 --> 01:37:40,270
നിനക്ക് കിട്ടണം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, സ്കോട്ട്.

1837
01:37:40,897 --> 01:37:43,315
എനിക്ക് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

1838
01:37:44,734 --> 01:37:46,818
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1839
01:37:47,445 --> 01:37:49,404
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പോരാടി.

1840
01:37:49,572 --> 01:37:52,407
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളല്ലായിരിക്കാം
വേണ്ടി പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു.

1841
01:37:55,328 --> 01:37:57,246
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.

1842
01:37:58,081 --> 01:38:02,000
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1843
01:38:03,586 --> 01:38:05,587
ഞാൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്.

1844
01:38:09,425 --> 01:38:11,009
അങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക്.

1845
01:38:11,094 --> 01:38:12,302
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1846
01:38:15,098 --> 01:38:16,181
ശരിയാണ്!

1847
01:38:26,067 --> 01:38:27,317
നിങ്ങളുടെ മുടി മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1848
01:38:29,612 --> 01:38:30,988
രണ്ടാമത്തെ പാസ്‌വേഡ്?

1849
01:38:34,867 --> 01:38:35,951
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

1850
01:38:36,035 --> 01:38:38,161
അതൊരു കോമിക്ക് പുസ്തകം മാത്രമാണ്
സിനിമയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1851
01:38:38,246 --> 01:38:39,621
രസമില്ല

1852
01:38:40,498 --> 01:38:42,040
സ്കോട്ട്! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1853
01:38:42,125 --> 01:38:43,417
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1854
01:38:43,501 --> 01:38:44,668
സ്റ്റീഫൻ, പുതിയ ലൈനപ്പ് റോക്കുകൾ.

1855
01:38:44,752 --> 01:38:46,128
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി തോന്നുന്നു.

1856
01:38:46,421 --> 01:38:48,088
യുവ നീൽ,
നീ നന്നായി പഠിച്ചു.

1857
01:38:48,172 --> 01:38:51,550
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട്
"നീൽ" എന്നറിയപ്പെടും.

1858
01:38:51,884 --> 01:38:53,010
ഒപ്പം, കിം,

1859
01:38:53,928 --> 01:38:56,096
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1860
01:38:57,348 --> 01:38:58,807
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1861
01:39:00,143 --> 01:39:02,352
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം!
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

1862
01:39:02,437 --> 01:39:05,897
സംരക്ഷിക്കുക! നിങ്ങൾ ഭാവനയാണ്!
ഈ ക്ലബ് വിനാശകരമാണ്!

1863
01:39:05,982 --> 01:39:07,482
എനിക്ക് ബീഫ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1864
01:39:07,567 --> 01:39:09,234
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1865
01:39:10,653 --> 01:39:14,281
അവൾക്ക് വേണ്ടി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1866
01:39:14,365 --> 01:39:15,657
ഇല്ല.

1867
01:39:16,326 --> 01:39:17,701
എനിക്കായി നിന്നോട് പൊരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1868
01:39:24,000 --> 01:39:25,500
ഉം... കിം!

1869
01:39:25,585 --> 01:39:28,086
ഞങ്ങൾ സെക്‌സ് ബോബ്-ഓംബ് ആണ്
കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1870
01:39:28,171 --> 01:39:30,589
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ചവിട്ടുക!

1871
01:39:30,673 --> 01:39:31,798
ഒന്ന്! രണ്ട്!
മൂന്ന്! നാല്!

1872
01:39:52,820 --> 01:39:54,404
അതെങ്ങനെ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു?

1873
01:39:55,698 --> 01:39:57,866
നീ ഡിക്ക്!

1874
01:39:58,826 --> 01:40:00,160
കത്തികൾ?

1875
01:40:00,244 --> 01:40:01,787
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആക്രമിക്കരുത്...

1876
01:40:01,871 --> 01:40:03,580
സ്കോട്ട്!

1877
01:40:05,792 --> 01:40:07,542
എൻ്റെ കാമുകനെ മോഷ്ടിക്കുക!

1878
01:40:07,627 --> 01:40:08,919
എൻ്റെ ഉരുക്ക് ആസ്വദിക്കൂ!

1879
01:40:09,962 --> 01:40:10,962
മതി!

1880
01:40:11,047 --> 01:40:12,172
ഇല്ല, സ്കോട്ട്.

1881
01:40:12,548 --> 01:40:15,133
ഈ തടിയൻ എന്നെയും വേദനിപ്പിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

1882
01:40:15,218 --> 01:40:19,054
ഇല്ല, കത്തി, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

1883
01:40:20,723 --> 01:40:22,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ചതിച്ചു.

1884
01:40:24,727 --> 01:40:26,478
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1885
01:40:27,063 --> 01:40:28,563
പിന്നെ നീ ഒരു തടിയൻ അല്ല.

1886
01:40:29,148 --> 01:40:31,024
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1887
01:40:33,403 --> 01:40:34,778
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?

1888
01:40:38,032 --> 01:40:39,491
ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.

1889
01:40:39,575 --> 01:40:40,992
യൂ-ഹൂ!

1890
01:40:42,078 --> 01:40:44,621
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
കെട്ടിപ്പിടിച്ച് പഠിക്കണോ?

1891
01:40:45,915 --> 01:40:47,958
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വഴക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1892
01:40:48,209 --> 01:40:49,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴക്കുണ്ട്,
ശരി!

1893
01:40:51,379 --> 01:40:52,421
തെറ്റായ നീക്കം, കുഞ്ഞേ.

1894
01:41:08,813 --> 01:41:09,938
ഹേയ്.

1895
01:41:24,328 --> 01:41:27,330
നീ എന്നെ മോണ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1896
01:41:29,584 --> 01:41:32,627
അത് എൻ്റെ ദഹനേന്ദ്രിയത്തിൽ ആയിരിക്കും
ഏഴു വർഷത്തേക്ക് ലഘുലേഖ.

1897
01:42:16,506 --> 01:42:19,049
അതെ, ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

1898
01:42:22,303 --> 01:42:23,512
രണ്ടുപേരും പെൺകുട്ടികളാകാം.

1899
01:42:28,726 --> 01:42:30,977
മോശം! മോശം!

1900
01:42:43,157 --> 01:42:44,115
എന്ത്?

1901
01:42:44,200 --> 01:42:45,367
തയ്യാറാകൂ!

1902
01:42:46,244 --> 01:42:47,536
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1903
01:42:56,712 --> 01:42:59,047
നല്ലത്! നല്ലത്! നല്ലത്!

1904
01:42:59,507 --> 01:43:00,757
കോമ്പോ!

1905
01:43:05,054 --> 01:43:06,179
തികഞ്ഞത്!

1906
01:43:18,776 --> 01:43:21,903
പിൽഗ്രിം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1907
01:43:21,988 --> 01:43:24,406
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1908
01:43:25,366 --> 01:43:27,617
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1909
01:43:27,702 --> 01:43:29,703
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു വേദന!

1910
01:43:30,371 --> 01:43:34,082
എത്ര സമയമെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1911
01:43:34,292 --> 01:43:36,877
എല്ലാ ദുഷിച്ച മുൻഗാമികളെയും ലഭിക്കാൻ
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ

1912
01:43:36,961 --> 01:43:39,546
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ ലീഗ് രൂപീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1913
01:43:39,630 --> 01:43:43,216
പോലെ, രണ്ട് മണിക്കൂർ!
രണ്ട് മണിക്കൂർ!

1914
01:43:45,803 --> 01:43:47,929
നിങ്ങൾ റമോണയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ശാന്തനല്ല.

1915
01:43:48,306 --> 01:43:50,599
നിങ്ങൾ പൂജ്യമാണ്!
നീ ഒന്നുമല്ല!

1916
01:43:50,975 --> 01:43:53,101
ഞാനോ? ഞാൻ എന്താണ് ഹിപ്പ്.

1917
01:43:53,185 --> 01:43:54,603
ഞാൻ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

1918
01:43:54,687 --> 01:43:56,605
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

1919
01:43:57,189 --> 01:43:58,648
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1920
01:43:59,358 --> 01:44:00,609
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1921
01:44:01,944 --> 01:44:04,446
K-O!

1922
01:44:13,497 --> 01:44:16,583
വൗ!

1923
01:44:18,711 --> 01:44:23,465
അതെ, കൊള്ളാം.

1924
01:44:29,889 --> 01:44:31,389
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് അവിടെ പോകുന്നു!

1925
01:44:31,474 --> 01:44:33,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1926
01:44:33,684 --> 01:44:36,061
അവിടെ നമ്മുടെ ഇടപാട് നടക്കുന്നു.

1927
01:44:36,270 --> 01:44:38,688
ഓ! ദൈവമേ!

1928
01:44:49,492 --> 01:44:50,909
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു നല്ല കോമ്പോ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1929
01:44:51,911 --> 01:44:53,078
അതെ?

1930
01:44:54,038 --> 01:44:55,080
അതെ.

1931
01:44:55,164 --> 01:44:58,333
സ്കോട്ട് പിൽഗ്രിം.

1932
01:45:01,420 --> 01:45:04,214
നിനക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും, സ്കോട്ട്,

1933
01:45:04,674 --> 01:45:08,218
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1934
01:45:15,685 --> 01:45:16,851
നേഗ സ്കോട്ട്.

1935
01:45:16,978 --> 01:45:18,520
നേഗ സ്കോട്ട്!

1936
01:45:22,566 --> 01:45:23,817
ഇല്ല.

1937
01:45:24,026 --> 01:45:25,944
ഇത് ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

1938
01:45:29,198 --> 01:45:30,323
ഞാൻ തന്നെ.

1939
01:45:32,451 --> 01:45:34,703
സോളോ റൗണ്ട്!

1940
01:45:36,122 --> 01:45:39,624
അവർക്ക് ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഫ്രെഞ്ച് ടോസ്റ്റ് അതിൽ വാഴപ്പഴം

1941
01:45:39,709 --> 01:45:40,917
നിങ്ങൾക്ക് വശത്ത് ബേക്കൺ ലഭിക്കും.

1942
01:45:41,002 --> 01:45:42,127
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1943
01:45:42,211 --> 01:45:43,878
അടുത്ത ആഴ്ച ചെയ്യാം.
അതെ, ചൊവ്വാഴ്ച.

1944
01:45:43,963 --> 01:45:45,088
അതെ, ശരി.
നന്നാവുക.

1945
01:45:45,172 --> 01:45:46,256
അതെ അതെ.

1946
01:45:46,590 --> 01:45:47,632
ഹേയ്.

1947
01:45:49,051 --> 01:45:50,468
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1948
01:45:50,553 --> 01:45:53,471
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
അവൻ വളരെ നല്ല ആളാണ്.

1949
01:45:53,556 --> 01:45:55,265
അടുത്തയാഴ്ച ഞങ്ങൾ ബ്രഞ്ച് കഴിക്കും.

1950
01:45:55,391 --> 01:45:57,142
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പൊതുവായുണ്ട്.

1951
01:45:57,226 --> 01:46:00,228
നിങ്ങളുടെ മുടി,
അത് ശരിക്കും ഇളകുകയാണ്.

1952
01:46:00,813 --> 01:46:02,522
അത്?
അതെ.

1953
01:46:03,941 --> 01:46:06,234
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരിക്കണം.

1954
01:46:07,069 --> 01:46:08,528
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1955
01:46:08,779 --> 01:46:09,988
എനിക്കത് മുറിക്കണം.

1956
01:46:10,072 --> 01:46:11,573
ഒരു സലൂണിൽ.

1957
01:46:11,657 --> 01:46:13,992
സലൂൺ, അതെ.
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1958
01:46:14,076 --> 01:46:15,493
ഹേയ്.

1959
01:46:16,787 --> 01:46:18,038
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1960
01:46:18,581 --> 01:46:20,540
ഞാൻ മിക്കവാറും അപ്രത്യക്ഷനാകണം.

1961
01:46:20,958 --> 01:46:22,333
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ?

1962
01:46:23,085 --> 01:46:25,086
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു പുതിയ ജീവിതം വേണം.

1963
01:46:25,921 --> 01:46:29,424
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് രക്ഷപ്പെടാനാണ്
എന്നാൽ ഭൂതകാലം പിടിമുറുക്കുന്നു.

1964
01:46:30,384 --> 01:46:32,510
എനിക്ക് ആളുകളെ മടുത്തു
ഞാൻ കാരണം വേദനിക്കുന്നു.

1965
01:46:32,595 --> 01:46:34,929
ഞാൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1966
01:46:35,598 --> 01:46:37,599
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമല്ല.

1967
01:46:40,436 --> 01:46:42,145
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1968
01:46:43,981 --> 01:46:45,732
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1969
01:46:45,816 --> 01:46:47,233
എന്തിനുവേണ്ടി?

1970
01:46:49,361 --> 01:46:52,322
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡേറ്റ് ചെയ്തതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ആളായതിന്.

1971
01:46:54,325 --> 01:46:56,117
അത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.

1972
01:46:58,662 --> 01:47:00,455
അത് ഒരുതരം സങ്കടകരമാണ്.

1973
01:47:03,793 --> 01:47:05,293
ബൈ, പിന്നെ സാധനം.

1974
01:47:06,504 --> 01:47:09,923
അതെ. ഒപ്പം സാധനങ്ങളും.

1975
01:47:15,304 --> 01:47:17,222
പോകൂ, അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

1976
01:47:18,140 --> 01:47:19,599
എന്ത്?

1977
01:47:19,683 --> 01:47:22,435
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ പണ്ടൊക്കെ പോരാടി.

1978
01:47:24,730 --> 01:47:26,147
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1979
01:47:26,982 --> 01:47:28,775
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1980
01:47:32,905 --> 01:47:35,448
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശാന്തനാണ്.

1981
01:47:39,912 --> 01:47:41,162
സിയാവോ, കത്തികൾ.

1982
01:47:41,914 --> 01:47:43,081
പോകൂ.

1983
01:47:48,712 --> 01:47:49,963
ഹേയ്.

1984
01:47:50,047 --> 01:47:52,423
ഹേയ്, ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്താലോ?

1985
01:47:55,010 --> 01:47:56,469
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

1986
01:47:56,846 --> 01:48:00,974
അതെ, ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1987
01:48:24,623 --> 01:48:29,711
തുടരണോ?
ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്, ആറ്,

1988
01:48:29,795 --> 01:48:34,257
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1990
01:48:35,000 --> 01:48:38,082
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് മൂവി സബ്‌ടൈറ്റിൽ സെർച്ചർ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക