1 00:01:53,708 --> 00:01:57,416 Mamma, un vulcano mi ha parlato stamattina. 2 00:01:57,417 --> 00:02:03,333 Il vecchio ordine deve bruciare, affinché uno nuovo nasca dalle sue ceneri. 3 00:02:19,250 --> 00:02:20,750 Li troveremo. 4 00:02:21,500 --> 00:02:24,083 La Trinità che ci salverà. 5 00:02:25,083 --> 00:02:26,417 Lo giuro. 6 00:02:28,417 --> 00:02:29,708 Nel nome del fuoco. 7 00:02:31,333 --> 00:02:32,583 Grazie, mamma. 8 00:03:14,708 --> 00:03:16,750 Questo è l'inizio della profezia. 9 00:03:21,125 --> 00:03:24,500 Tuo figlio troverà la sua amata. 10 00:03:28,042 --> 00:03:31,500 Tua figlia ucciderà il re. 11 00:03:33,917 --> 00:03:39,542 E darò l'eroe alle fiamme. 12 00:04:21,542 --> 00:04:27,750 SACRIFICIO 13 00:04:34,333 --> 00:04:36,999 Non riesco a vedere nulla. Sono spessi e sani. 14 00:04:37,000 --> 00:04:39,291 Sento la brezza dell'aria condizionata sulla pelle. 15 00:04:39,292 --> 00:04:41,416 Come se cadessero continuamente. 16 00:04:41,417 --> 00:04:43,957 Smettila di toccarli. La pensi così. 17 00:04:43,958 --> 00:04:45,166 Falsità. 18 00:04:45,167 --> 00:04:47,999 Poi andremo in Turchia e organizzeremo il trapianto. 19 00:04:48,000 --> 00:04:49,332 Cosa mi sta succedendo? 20 00:04:49,333 --> 00:04:53,417 Tre settimane con i monaci, e adesso mi sta dando del filo da torcere a causa della mia testa calva? 21 00:04:53,917 --> 00:04:56,042 Niente rovinava l'umore di quelle persone calve. 22 00:04:58,458 --> 00:05:01,417 E' a causa dello stress. A causa dello stato di questo mondo. 23 00:05:02,042 --> 00:05:04,792 Papà aveva i capelli folti fino alla sua morte. 24 00:05:05,583 --> 00:05:07,250 Ok, mi sto preparando. 25 00:05:10,958 --> 00:05:13,875 Sento che qualcosa di buono mi sta aspettando. 26 00:05:14,542 --> 00:05:18,207 Il mondo vedrà quello vero oggi Mike Tyler. Il vero io. 27 00:05:18,208 --> 00:05:22,166 Voglio mostrare alla gente che sono buono per qualcosa. Voglio dire qualcosa. 28 00:05:22,167 --> 00:05:25,208 Se qualcuno menziona un lanciafiamme, quindi oliarlo. 29 00:05:29,083 --> 00:05:32,042 - Chi ne parlerebbe? - Nessuno, ma... 30 00:05:33,000 --> 00:05:34,541 Perché cazzo stai parlando di questo? 31 00:05:34,542 --> 00:05:37,124 - Il mio agente? -Sto ingoiando le mie parole. 32 00:05:37,125 --> 00:05:38,499 E ingoiato. 33 00:05:38,500 --> 00:05:41,541 In ogni caso, prendila con calma. 34 00:05:41,542 --> 00:05:45,916 Divertiti. Balla un po'. Mostrati alla gente. 35 00:05:45,917 --> 00:05:47,667 Questo è il tuo grande ritorno. 36 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 Per quello? 37 00:05:52,208 --> 00:05:53,208 Colera. 38 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 Un secondo 39 00:05:57,375 --> 00:05:59,208 Diventeremo elettrici? 40 00:06:00,125 --> 00:06:04,041 Mi porti al gala dedicato ai cambiamenti climatici 41 00:06:04,042 --> 00:06:06,457 in un motore a combustione degli anni '90? 42 00:06:06,458 --> 00:06:07,542 Fermata! 43 00:06:08,042 --> 00:06:09,957 Adori le limousine! Ti divertono! 44 00:06:09,958 --> 00:06:11,874 Ma non oggi. 45 00:06:11,875 --> 00:06:13,499 Voltatele le spalle! 46 00:06:13,500 --> 00:06:14,750 Registrami mentre vado. 47 00:06:17,958 --> 00:06:19,792 - Sullo sfondo della miniera. - Va bene. 48 00:06:22,792 --> 00:06:24,083 Grande. 49 00:06:24,917 --> 00:06:26,208 Guarda come un eroe. 50 00:06:27,458 --> 00:06:29,082 - Hai? - Sì, bene. 51 00:06:29,083 --> 00:06:31,000 Nessun testo. L'immagine dice tutto. 52 00:06:32,792 --> 00:06:34,749 Microfono! Qui! 53 00:06:34,750 --> 00:06:37,417 Ehi, signori. Una passeggiata per la Madre Terra. 54 00:06:39,542 --> 00:06:41,791 - Grazie! - Sei bellissima! 55 00:06:41,792 --> 00:06:43,125 Sono con i piedi per terra. 56 00:06:43,750 --> 00:06:44,667 Katrina. 57 00:06:45,167 --> 00:06:47,082 - Come stai? - Sembri... 58 00:06:47,083 --> 00:06:50,666 Non è mai troppo tardi fare la cosa giusta 59 00:06:50,667 --> 00:06:52,707 In questa sacra isola greca, 60 00:06:52,708 --> 00:06:56,749 scosso dall’energia vulcanica Efesto stesso, 61 00:06:56,750 --> 00:07:01,042 abbiamo deciso di rendere omaggio a Omero meraviglie del nostro pianeta. 62 00:07:06,792 --> 00:07:10,999 Ben Bracken è con noi, visionario tecnologico e sostenitore del cambiamento, 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,582 e sua moglie Gloria, una leggenda del pop, 64 00:07:13,583 --> 00:07:17,999 che nel suo ultimo album svolge il ruolo di un'alluvione. 65 00:07:18,000 --> 00:07:23,750 Che messaggio! Sono felice di essere qui parte di un evento così importante. 66 00:07:24,250 --> 00:07:25,624 Va tutto bene? 67 00:07:25,625 --> 00:07:28,042 Sì, solo... 68 00:07:28,708 --> 00:07:30,417 Tutti questi sguardi... 69 00:07:31,583 --> 00:07:32,667 Ti dai una mano? 70 00:07:33,250 --> 00:07:35,750 Non qui. Non fare scherzi. 71 00:07:37,208 --> 00:07:41,666 Il prossimo ospite non ha bisogno di presentazioni. Complimenti a Mike Tyler! 72 00:07:41,667 --> 00:07:43,375 - Adesso tu, cowboy. - Va bene. 73 00:07:43,917 --> 00:07:45,708 - Stai solo prestando attenzione! -Va bene! 74 00:07:51,583 --> 00:07:54,041 ALLEANZA DI POSEIDONE 75 00:07:54,042 --> 00:07:56,167 Mike! 76 00:07:58,583 --> 00:08:01,292 Sei giovane, sexy e misteriosa. 77 00:08:09,708 --> 00:08:13,416 Conosciamo tutti Mike Tyler da un successo al botteghino, 78 00:08:13,417 --> 00:08:16,916 Ottavio, l'ultimo centurione. 79 00:08:16,917 --> 00:08:20,166 L'attore è stato anche nominato per un Oscar per Torrente del disastro. 80 00:08:20,167 --> 00:08:25,375 Questo è il grande ritorno di Mike sulla scena internazionale. 81 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 EHI! Ti sei perso? 82 00:08:34,250 --> 00:08:35,667 Posso aiutare in qualche modo? 83 00:08:53,833 --> 00:08:58,917 PERIODO DELLE DONNE INDIGENE NON BIANCHE 84 00:09:03,875 --> 00:09:04,708 Mick Tyler. 85 00:09:06,750 --> 00:09:07,957 Gloria Bracken. 86 00:09:07,958 --> 00:09:09,416 So chi sei. 87 00:09:09,417 --> 00:09:11,500 Fermata. 88 00:09:12,000 --> 00:09:12,999 Ti amo. 89 00:09:13,000 --> 00:09:14,957 - Oh mio Dio! Accidenti! - Sono pazzo di te. 90 00:09:14,958 --> 00:09:17,416 Hai sentito della mia nuova etichetta? 91 00:09:17,417 --> 00:09:20,625 Ho il design perfetto per noi. 92 00:09:21,208 --> 00:09:23,624 Come va la tua salute? 93 00:09:23,625 --> 00:09:24,458 E la testa? 94 00:09:25,042 --> 00:09:28,999 Ti stai calmando? Non rubi più le mogli? 95 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Non corri più con un lanciafiamme, Ottavio? 96 00:09:32,542 --> 00:09:38,457 NO. Mi sono comportato malissimo allora, ma ero in lutto. 97 00:09:38,458 --> 00:09:42,749 Ho raggiunto il giorno stesso, Ho esaminato la mia coscienza 98 00:09:42,750 --> 00:09:45,333 e ora sono una persona migliore. 99 00:09:47,417 --> 00:09:49,082 Scusa. 100 00:09:49,083 --> 00:09:52,083 Perdonami, devo... Mi dispiace. 101 00:09:52,875 --> 00:09:53,750 Andare. 102 00:09:54,958 --> 00:09:55,958 Vaffanculo. 103 00:09:56,542 --> 00:09:59,999 RENDIAMO DI NUOVO RAFFREDDATA LA TERRA 104 00:10:00,000 --> 00:10:01,082 Ehi! 105 00:10:01,083 --> 00:10:02,583 Non preoccuparti, sono famoso. 106 00:10:04,000 --> 00:10:06,666 Ciao, DK! Maestro! 107 00:10:06,667 --> 00:10:08,957 Che succede, Mike? Stai riposando? 108 00:10:08,958 --> 00:10:11,957 Sì, va tutto bene. Non mi sono mai sentito meglio. 109 00:10:11,958 --> 00:10:14,582 Sono pronto per tornare al lavoro. 110 00:10:14,583 --> 00:10:17,082 Voglio usare la fama per qualcosa di importante, 111 00:10:17,083 --> 00:10:18,707 fare qualcosa di buono. 112 00:10:18,708 --> 00:10:21,707 Il mio nuovo film non è un'opera con un messaggio, ma… 113 00:10:21,708 --> 00:10:24,874 Lo so, è solo che... 114 00:10:24,875 --> 00:10:27,666 Sento che siamo sulla stessa lunghezza d'onda. 115 00:10:27,667 --> 00:10:29,667 Musica delle sfere e roba del genere, amico. 116 00:10:32,583 --> 00:10:33,708 Dove sei? 117 00:10:34,458 --> 00:10:37,082 È piuttosto divertente. io sono... 118 00:10:37,083 --> 00:10:40,916 Sono in una vecchia miniera ad un evento sul clima, 119 00:10:40,917 --> 00:10:46,250 su qualche isola strana e remota in Grecia o Turchia. 120 00:10:47,542 --> 00:10:50,291 - Questi eventi mi fanno incazzare. -Beh... 121 00:10:50,292 --> 00:10:52,332 Le persone arrivano con i jet 122 00:10:52,333 --> 00:10:54,999 e masticano le carcasse dei molluschi tormentati. 123 00:10:55,000 --> 00:10:58,041 E poi lo organizzano qualche asta pubblica. 124 00:10:58,042 --> 00:11:00,666 Nessuno può permettersi il vero sacrificio. 125 00:11:00,667 --> 00:11:02,000 Aspetta, controllo. 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,457 Rocce dell'oceano? 127 00:11:05,458 --> 00:11:07,874 Ciò porterà all'estinzione della fauna marina. 128 00:11:07,875 --> 00:11:09,457 La selvaggina e gli anemoni di mare si estingueranno. 129 00:11:09,458 --> 00:11:12,041 Non si scherza con l'oceano. 130 00:11:12,042 --> 00:11:15,750 Ti do la mia parola, Ben Bracken è il fottuto anticristo 131 00:11:17,250 --> 00:11:19,082 Come se non lo sapessi, amico. 132 00:11:19,083 --> 00:11:22,916 Ecco perché sono qui. Per sputargli in faccia la verità. 133 00:11:22,917 --> 00:11:24,541 Nella fossa dei leoni. 134 00:11:24,542 --> 00:11:28,417 Non voglio rovinarti la sorpresa. Vedrai presto. 135 00:11:29,833 --> 00:11:32,957 Fantastico. Ti farò sapere una volta che avrò la sceneggiatura. 136 00:11:32,958 --> 00:11:37,082 Fantastico. Ne ho ricevuti molti ultimamente ma raramente... 137 00:11:37,083 --> 00:11:38,082 Ciao? 138 00:11:38,083 --> 00:11:39,042 Puttana. 139 00:11:40,958 --> 00:11:43,792 SALVIAMO IL PIANETA, SALVIAMO NOI STESSI 140 00:11:54,042 --> 00:11:57,499 Ho detto "musica delle sfere"? Penso di essere pazzo. 141 00:11:57,500 --> 00:12:00,582 Fanculo quel fottuto grafomane. 142 00:12:00,583 --> 00:12:01,750 Fanculo, Mike! 143 00:12:14,542 --> 00:12:18,541 Vedi? Questa è merda crittografica sta abbastanza bene. 144 00:12:18,542 --> 00:12:19,749 Perderai comunque. 145 00:12:19,750 --> 00:12:23,583 Andiamo, è il futuro. Soprattutto questo. Uno dei migliori. 146 00:12:24,750 --> 00:12:25,707 Sai cosa? 147 00:12:25,708 --> 00:12:28,999 Lascia che ti mostri qualcosa. Divertente, vedrai. 148 00:12:29,000 --> 00:12:29,999 Aspetto. 149 00:12:30,000 --> 00:12:31,374 Eccellente. 150 00:12:31,375 --> 00:12:33,500 Combatti! 151 00:12:34,833 --> 00:12:36,208 Tutto è un'illusione! 152 00:12:37,750 --> 00:12:40,166 Non andare nell'oscurità in silenzio! 153 00:12:40,167 --> 00:12:41,916 Non sono Ottavio! 154 00:12:41,917 --> 00:12:45,292 Voglio essere reale! Sono un impostore! 155 00:12:46,083 --> 00:12:47,333 La fine dell'impero. 156 00:12:47,917 --> 00:12:49,374 Non registrarmi! 157 00:12:49,375 --> 00:12:52,249 Non sono un eroe! Non sono nessuno! 158 00:12:52,250 --> 00:12:54,041 Lo ha inchiodato alla première. 159 00:12:54,042 --> 00:12:55,957 Sono Mike Tyler! 160 00:12:55,958 --> 00:12:59,625 Ho scopato le vostre mogli! 161 00:13:00,583 --> 00:13:01,749 Lo romperai. 162 00:13:01,750 --> 00:13:03,457 Stai zitto, stronzo. 163 00:13:03,458 --> 00:13:05,916 - Mi amor. - Una persona gelosa con complessi. 164 00:13:05,917 --> 00:13:08,249 - Vedrai! - Dai. 165 00:13:08,250 --> 00:13:09,249 E dove stai andando? 166 00:13:09,250 --> 00:13:11,750 Ti porterò giù, figlio di puttana. 167 00:13:19,167 --> 00:13:20,458 Ignora mio marito. 168 00:13:21,375 --> 00:13:23,541 A volte gli piace fingere di essere un tiranno. 169 00:13:23,542 --> 00:13:24,458 Luminoso. 170 00:13:26,042 --> 00:13:27,500 Come stai, Mick? 171 00:13:28,625 --> 00:13:30,042 Ho passato un periodo difficile... 172 00:13:31,458 --> 00:13:32,458 anno. 173 00:13:34,625 --> 00:13:37,417 A volte pensi che hai già tutto e ancora... 174 00:13:39,083 --> 00:13:41,458 ti svegli ogni giorno con un vuoto nel cuore. 175 00:13:44,583 --> 00:13:46,667 Non so se hai sentito 176 00:13:47,167 --> 00:13:49,792 ma quest'anno mio padre è morto. 177 00:13:50,458 --> 00:13:51,957 - Mi dispiace tanto. - Luce. 178 00:13:51,958 --> 00:13:55,000 - È stato improvviso. -Non lo sapevo davvero. 179 00:13:56,167 --> 00:13:58,041 Non ero pronto. 180 00:13:58,042 --> 00:14:04,125 E in effetti, è stato l'unico a trattenermi... 181 00:14:07,833 --> 00:14:09,333 Mi manca già. 182 00:14:11,333 --> 00:14:13,541 Facciamo una foto per mia figlia? 183 00:14:13,542 --> 00:14:15,458 - Luminoso. -Adora i selfie. 184 00:14:16,833 --> 00:14:19,500 - Ti sistemerò solo i capelli. - Grazie. 185 00:14:32,333 --> 00:14:33,542 Sei meravigliosa. 186 00:14:35,208 --> 00:14:36,125 Grazie. 187 00:14:51,292 --> 00:14:56,458 Fottuto piagnucolone. Fottuto egoista. 188 00:15:02,083 --> 00:15:05,832 ...usato per simboleggiare dominio sul mondo naturale, 189 00:15:05,833 --> 00:15:08,582 e oggi ne ripristina l'armonia. 190 00:15:08,583 --> 00:15:11,791 L'Alleanza Poseidon ci propone 191 00:15:11,792 --> 00:15:14,750 visione eroica il futuro del nostro pianeta... 192 00:15:15,417 --> 00:15:19,082 ESISTENZA VUOTA MOLLUSCHI TORMENTATI 193 00:15:19,083 --> 00:15:21,041 Ti senti bene? 194 00:15:21,042 --> 00:15:24,083 Basta non arrabbiarti. Penso di dover fare qualcosa. 195 00:15:25,542 --> 00:15:27,707 Che cosa? NO. 196 00:15:27,708 --> 00:15:30,416 Parla con le persone. Non sporgerti. 197 00:15:30,417 --> 00:15:33,124 Ci sono cose più importanti nella vita della pace. 198 00:15:33,125 --> 00:15:35,749 Amico... hai preso il tuo...? 199 00:15:35,750 --> 00:15:37,207 Sì, ho preso delle medicine. 200 00:15:37,208 --> 00:15:40,124 Ma non è questo il punto. Questa è una questione della mia vocazione. 201 00:15:40,125 --> 00:15:41,458 Un vero compito. 202 00:15:42,375 --> 00:15:46,957 Ecco perché volevamo incontrarci qui in Grecia, 203 00:15:46,958 --> 00:15:48,708 nella culla della civiltà. 204 00:16:14,792 --> 00:16:18,041 …questi entusiasmanti cambiamenti. 205 00:16:18,042 --> 00:16:21,750 Ma non devi ascoltarmi. Ben ti spiegherà tutto lui stesso. 206 00:16:31,083 --> 00:16:33,625 Ciao. Il mio nome è Ben Bracken. 207 00:16:34,333 --> 00:16:37,667 Ammettiamolo: il cambiamento climatico è inevitabile. 208 00:16:40,292 --> 00:16:43,375 Siamo responsabili di questa tragedia. 209 00:16:48,208 --> 00:16:50,832 Deforestazione 210 00:16:50,833 --> 00:16:57,291 inondazioni, uragani, sovrappopolazione, incendi. 211 00:16:57,292 --> 00:16:59,500 Madre Natura non è nostra nemica. 212 00:17:00,458 --> 00:17:03,207 Le sue fiamme fanno molto più che distruggere. 213 00:17:03,208 --> 00:17:04,625 Hanno potere divino. 214 00:17:08,333 --> 00:17:11,499 Grazie a mia moglie Gloria, amante del pesce palla 215 00:17:11,500 --> 00:17:15,957 L'ho scoperto sul fondo dell'oceano minerali insoliti. 216 00:17:15,958 --> 00:17:19,124 Queste rocce sono la nostra seconda possibilità. 217 00:17:19,125 --> 00:17:20,791 La rivoluzione di Poseidone 218 00:17:20,792 --> 00:17:23,541 ci permetterà di creare una nuova fonte di energia, 219 00:17:23,542 --> 00:17:26,582 grazie al quale salveremo il nostro amato pianeta 220 00:17:26,583 --> 00:17:29,958 e aiuteremo le vittime del riscaldamento globale. 221 00:17:30,875 --> 00:17:34,999 Possiamo donare ai nostri figli un futuro più pulito e più verde. 222 00:17:35,000 --> 00:17:36,291 Non arrenderti. 223 00:17:36,292 --> 00:17:41,042 La missione di Poseidone è appena iniziata. 224 00:17:50,208 --> 00:17:51,792 - Registra. - Che cosa? 225 00:17:56,250 --> 00:17:58,999 Smettila. Già! 226 00:17:59,000 --> 00:18:01,166 Scusa. 227 00:18:01,167 --> 00:18:05,791 Siamo seduti in una miniera, parliamo di un pianeta morente, 228 00:18:05,792 --> 00:18:10,125 e la nostra soluzione bisognerebbe scavare di più? 229 00:18:13,708 --> 00:18:16,875 Siamo stufi di violentare la terra quindi adesso è il momento dell'oceano? 230 00:18:25,125 --> 00:18:26,417 Ok, niente stupro. 231 00:18:31,000 --> 00:18:32,374 Siamo ipocriti. 232 00:18:32,375 --> 00:18:36,624 Qui dentro mettiamo caviale e molluschi torturati. 233 00:18:36,625 --> 00:18:39,417 E allora che dire degli anemoni? Ho ragione? 234 00:18:40,292 --> 00:18:43,957 Non sei il dio dell'oceano, signore Bracken. 235 00:18:43,958 --> 00:18:45,000 Sai cosa? 236 00:18:46,083 --> 00:18:48,291 Per favore applaudi gli anemoni. 237 00:18:48,292 --> 00:18:49,292 Andiamo adesso. 238 00:18:55,083 --> 00:18:55,917 Dio. 239 00:19:02,375 --> 00:19:04,249 E questo è il punto. 240 00:19:04,250 --> 00:19:06,583 Questo è il punto, cazzo. 241 00:19:08,958 --> 00:19:10,458 Possiamo fare di meglio. 242 00:19:17,833 --> 00:19:20,208 Che discorso appassionato, Mike! 243 00:19:21,500 --> 00:19:26,166 Il funzionamento della nostra fondazione si basa su un approccio democratico. 244 00:19:26,167 --> 00:19:27,332 E come? 245 00:19:27,333 --> 00:19:31,166 Come ho fatto? La gente è scioccata? Lo stanno ancora digerendo? 246 00:19:31,167 --> 00:19:32,708 Pronuncio correttamente "anemoni"? 247 00:19:34,167 --> 00:19:36,042 - Credo di si. - Ok, buttalo dentro. 248 00:19:39,792 --> 00:19:40,707 Sicuramente? 249 00:19:40,708 --> 00:19:43,333 - Buttalo dentro e basta. - Va bene. 250 00:19:43,833 --> 00:19:45,124 I ragazzi lo capiranno. 251 00:19:45,125 --> 00:19:46,707 E ora... 252 00:19:46,708 --> 00:19:48,999 avremo uno spettacolo straordinario. 253 00:19:49,000 --> 00:19:52,207 Danza rituale rigenerativa 254 00:19:52,208 --> 00:19:55,999 eseguito da un collettivo indigeno Atahualpa Tlaltecuhtli, 255 00:19:56,000 --> 00:20:02,000 chi osa chiedere Può la danza guarire il mondo? 256 00:20:04,500 --> 00:20:06,499 MADRE NATURA 257 00:20:06,500 --> 00:20:07,667 Figlia! 258 00:20:09,000 --> 00:20:10,333 Mi sento male. 259 00:20:12,125 --> 00:20:14,542 Niunia, sei ancora malata. 260 00:20:15,125 --> 00:20:17,042 Questa volta è davvero brutto. 261 00:20:17,583 --> 00:20:19,292 Sto morendo. 262 00:20:24,333 --> 00:20:29,542 SOPRANATURA 263 00:20:35,625 --> 00:20:37,542 C'era una volta 264 00:20:38,667 --> 00:20:41,375 La scienza ha aperto la porta 265 00:20:43,000 --> 00:20:45,542 Ma il dono delle sue pozioni 266 00:20:46,458 --> 00:20:50,249 Ha toccato gli esseri degli abissi 267 00:20:50,250 --> 00:20:52,667 E questi sono cresciuti così 268 00:20:54,417 --> 00:20:57,000 Che hanno stupito il mondo 269 00:20:58,125 --> 00:21:00,958 Supernatura 270 00:21:01,917 --> 00:21:04,042 Supernatura 271 00:21:05,792 --> 00:21:07,833 Supernatura 272 00:21:09,667 --> 00:21:11,375 Sovranatura 273 00:21:12,625 --> 00:21:14,250 Devono ricordarmelo? 274 00:21:15,625 --> 00:21:17,208 Non penso che riguardi te. 275 00:21:19,708 --> 00:21:21,542 Muovi il culo Lascia perdere, boom 276 00:21:23,750 --> 00:21:25,917 Muovi il culo Lascia perdere, boom 277 00:21:27,542 --> 00:21:29,208 Muovi il culo Lascia perdere, boom 278 00:21:52,333 --> 00:21:54,249 È troppo tardi 279 00:21:54,250 --> 00:21:58,041 Guarda cosa hai fatto Non scapperai più 280 00:21:58,042 --> 00:22:01,707 Il mostro ha preso vita Questa è la nostra fine 281 00:22:01,708 --> 00:22:03,417 Affronta la verità 282 00:22:05,375 --> 00:22:07,624 Guarda la verità negli occhi 283 00:22:07,625 --> 00:22:08,833 E dove stai andando? 284 00:22:30,875 --> 00:22:32,125 Sei pazzo, Mike. 285 00:23:38,417 --> 00:23:39,833 Non muovetevi dai vostri posti! 286 00:23:43,833 --> 00:23:45,875 Smettila! 287 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Ci sono bombe ovunque nella miniera! 288 00:23:49,167 --> 00:23:50,167 Ben fatto! 289 00:23:50,958 --> 00:23:52,332 Aspetta... 290 00:23:52,333 --> 00:23:53,624 Fa parte dello spettacolo? 291 00:23:53,625 --> 00:23:54,542 NO. 292 00:23:55,708 --> 00:23:58,125 Smettila! 293 00:23:59,125 --> 00:24:01,582 Il mondo finirà tra due giorni. 294 00:24:01,583 --> 00:24:04,332 Ripristineremo l'equilibrio e salveremo la Terra con il fuoco! 295 00:24:04,333 --> 00:24:07,250 Nel nome del fuoco! 296 00:24:12,417 --> 00:24:14,541 Ridammi il tuo telefono! Mettilo giù! 297 00:24:14,542 --> 00:24:15,874 Sto chiedendo la pace. 298 00:24:15,875 --> 00:24:17,499 Questa è una situazione ordinaria. 299 00:24:17,500 --> 00:24:19,999 - Risolveremo presto il problema. - Fermata. 300 00:24:20,000 --> 00:24:21,957 Appena possibile. 301 00:24:21,958 --> 00:24:23,166 Non sei in pericolo. 302 00:24:23,167 --> 00:24:25,083 - Non muoverti. - Va tutto bene. 303 00:24:25,667 --> 00:24:26,874 - Prendila. - Che cosa? 304 00:24:26,875 --> 00:24:28,000 Già! 305 00:24:31,542 --> 00:24:32,417 NO! 306 00:24:33,833 --> 00:24:35,917 NO! 307 00:24:37,542 --> 00:24:39,792 Questa non è una situazione ordinaria! 308 00:24:47,000 --> 00:24:48,042 Si è tagliata la mano? 309 00:24:49,000 --> 00:24:50,375 - SÌ. - Fanculo. 310 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 E ora... 311 00:24:52,875 --> 00:24:55,542 restituisci i tuoi telefoni. 312 00:25:14,167 --> 00:25:17,207 CONNESSIONE... 313 00:25:17,208 --> 00:25:19,375 CONNESSO 314 00:25:24,667 --> 00:25:25,667 Fanculo. 315 00:25:28,583 --> 00:25:29,666 Puttana. 316 00:25:29,667 --> 00:25:31,333 IMBARAZZO!! CHIUDI LA BOCCA 317 00:25:37,833 --> 00:25:39,167 Fanculo. 318 00:25:42,708 --> 00:25:43,792 Il nostro compito è… 319 00:25:48,458 --> 00:25:49,917 Il nostro compito è… 320 00:25:50,500 --> 00:25:54,041 romanzo tre di voi verso il destino prima della prossima maledetta luna piena. 321 00:25:54,042 --> 00:25:57,667 È una missione nobile per il bene del nostro pianeta. 322 00:25:58,500 --> 00:26:02,416 Tra due giorni arriverà la distruzione totale. 323 00:26:02,417 --> 00:26:04,042 E dobbiamo fermarla. 324 00:26:04,542 --> 00:26:08,875 Abbiamo bisogno solo di tre di voi. Queste persone ci si riveleranno tra un attimo. 325 00:26:10,333 --> 00:26:12,292 Il più giovane troverà il potere. 326 00:27:11,833 --> 00:27:13,957 - NO! - Relax. 327 00:27:13,958 --> 00:27:18,333 Non lusingarli con la tua paura, Gloria. 328 00:27:25,833 --> 00:27:28,333 Il figlio troverà l'amore più puro. 329 00:27:58,250 --> 00:27:59,708 Madre Natura, 330 00:28:00,792 --> 00:28:01,916 Figlia Natura. 331 00:28:01,917 --> 00:28:05,125 Madre Natura, Figlia Natura, Brand Natura… 332 00:28:12,417 --> 00:28:14,583 Figlia Natura... vieni. 333 00:28:15,333 --> 00:28:16,457 Che cosa? NO. 334 00:28:16,458 --> 00:28:17,541 Andiamo. 335 00:28:17,542 --> 00:28:18,749 Mi dispiace tanto. 336 00:28:18,750 --> 00:28:21,458 - NO! - Mi dispiace tanto. 337 00:28:28,167 --> 00:28:29,166 Ti amo. 338 00:28:29,167 --> 00:28:30,458 Che cosa? 339 00:28:42,167 --> 00:28:43,417 E adesso io 340 00:28:44,375 --> 00:28:45,625 il più vecchio, 341 00:28:46,833 --> 00:28:48,208 Troverò l'eroe. 342 00:29:12,708 --> 00:29:15,499 Non lo vedo. Queste persone mi disgustano. 343 00:29:15,500 --> 00:29:18,958 Il vulcano ti ha detto di cercarlo qui. Chiedigli aiuto. 344 00:30:13,458 --> 00:30:15,042 Questo è ciò che le persone sceglieranno. 345 00:30:16,292 --> 00:30:17,750 Tutti in piedi. 346 00:30:19,000 --> 00:30:20,250 Alzarsi! 347 00:30:20,917 --> 00:30:24,791 Creeremo due flussi di persone. 348 00:30:24,792 --> 00:30:27,792 Metà qui e metà là. 349 00:30:30,625 --> 00:30:33,083 Metà qui, metà là. 350 00:30:33,625 --> 00:30:38,374 Da ascoltare! Lo faccio notare e scegli un eroe, 351 00:30:38,375 --> 00:30:40,624 qualcuno tra voi. 352 00:30:40,625 --> 00:30:41,458 Applaudi. 353 00:30:42,375 --> 00:30:44,333 Applausi all'eroe! 354 00:30:44,875 --> 00:30:47,499 Prossimo! Io indico, tu applaudi. 355 00:30:47,500 --> 00:30:49,874 Quale eroe? Non capiamo. 356 00:30:49,875 --> 00:30:51,707 Scegli qualcuno da sacrificare. 357 00:30:51,708 --> 00:30:52,999 NO! Dobbiamo… 358 00:30:53,000 --> 00:30:54,791 Cos'è, no. 359 00:30:54,792 --> 00:30:57,207 - NO! La mia mano! - No, per favore! 360 00:30:57,208 --> 00:30:58,416 NO! 361 00:30:58,417 --> 00:30:59,750 Calmati, per favore! 362 00:31:00,375 --> 00:31:01,582 Ascoltare. 363 00:31:01,583 --> 00:31:04,416 - Gli ostaggi devono votare. - Esattamente. 364 00:31:04,417 --> 00:31:06,582 - Il volume degli applausi. - SÌ. 365 00:31:06,583 --> 00:31:08,082 Due ranghi. 366 00:31:08,083 --> 00:31:11,916 E lei indicherà quello Chi sceglierai come tuo eroe? 367 00:31:11,917 --> 00:31:13,166 Come un applauso. 368 00:31:13,167 --> 00:31:16,291 Metti da parte quel tavolo. Dai! 369 00:31:16,292 --> 00:31:18,416 - Anche tu! Tutto! - Togli i tavoli! 370 00:31:18,417 --> 00:31:20,124 - Il tempo stringe! - Passeggiata! 371 00:31:20,125 --> 00:31:21,332 Mostrate i vostri volti! 372 00:31:21,333 --> 00:31:25,500 - Due "flussi" di persone! - Mettili da parte! 373 00:31:26,167 --> 00:31:28,167 Due flussi. Grazie. 374 00:31:50,875 --> 00:31:52,000 Fai un passo avanti. 375 00:32:18,750 --> 00:32:19,875 Prossimo. 376 00:32:51,417 --> 00:32:52,375 Microfono! 377 00:33:02,417 --> 00:33:04,332 Tuttavia, il discorso è piaciuto. 378 00:33:04,333 --> 00:33:06,250 Questo non è uno scherzo 379 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 Che cosa? 380 00:33:08,458 --> 00:33:10,416 Mi dispiace tanto. 381 00:33:10,417 --> 00:33:12,625 Abbi cura di te, ok? 382 00:33:14,708 --> 00:33:17,458 Si tratta di una qualche forma di attività? 383 00:33:18,833 --> 00:33:20,708 Tutti hanno restituito i telefoni? 384 00:33:21,667 --> 00:33:23,500 -Mike! - Grazie. 385 00:33:36,292 --> 00:33:38,333 Erano anni che non ricevevo applausi così. 386 00:33:44,167 --> 00:33:45,791 Sono terroristi. 387 00:33:45,792 --> 00:33:47,041 Che cosa? 388 00:33:47,042 --> 00:33:48,875 Terroristi. 389 00:33:53,000 --> 00:33:57,375 Attenzione! Sono Elliniki Astynomia, polizia. 390 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 L'edificio è… 391 00:33:59,917 --> 00:34:01,332 Come lo dici? 392 00:34:01,333 --> 00:34:03,207 - Circondato. -…circondato! 393 00:34:03,208 --> 00:34:04,542 Stai calmo. 394 00:34:05,542 --> 00:34:08,250 Re, parla loro. Ti ascolteranno. 395 00:34:09,500 --> 00:34:12,500 Manda Mike Tyler. I discorsi sono la sua specialità. 396 00:34:17,875 --> 00:34:18,750 Nessun problema. 397 00:34:29,750 --> 00:34:32,707 - Allora cosa dovrei dirgli? - Non faremo del male a nessuno. 398 00:34:32,708 --> 00:34:35,291 Dovrebbero lasciarci andare quando ne libereremo la metà. 399 00:34:35,292 --> 00:34:38,249 Non c'è tempo. Il mondo finirà tra due giorni. 400 00:34:38,250 --> 00:34:41,832 Tra due giorni? Ragazzi, la posta in gioco è alta. 401 00:34:41,833 --> 00:34:44,124 E il tuo messaggio? 402 00:34:44,125 --> 00:34:46,666 Sei famoso? Stai facendo qualche raccolta fondi? 403 00:34:46,667 --> 00:34:49,542 - Le persone ti seguiranno. - Non possono. 404 00:34:51,000 --> 00:34:53,667 Ok, bello. Come dovrei chiamarti? 405 00:34:56,167 --> 00:34:59,125 Difendere i guerrieri Gli antichi desideri della Terra. 406 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 Cosacco. 407 00:35:03,625 --> 00:35:04,458 Ho capito. 408 00:35:08,625 --> 00:35:14,457 Antichi desideri… 409 00:35:14,458 --> 00:35:15,832 - Vai. - Va bene. 410 00:35:15,833 --> 00:35:18,292 Le unità speciali arriveranno tra 20 minuti. 411 00:35:22,250 --> 00:35:23,332 Ascoltare! 412 00:35:23,333 --> 00:35:24,832 Ci sono persone dentro. 413 00:35:24,833 --> 00:35:27,666 E vogliono liberare metà degli ostaggi. 414 00:35:27,667 --> 00:35:29,666 Puoi allontanarti dall'ingresso? 415 00:35:29,667 --> 00:35:32,582 È Mike Tyler! Documentazione! 416 00:35:32,583 --> 00:35:37,874 Provano un desiderio antico salvare la terra. 417 00:35:37,875 --> 00:35:41,624 - È il tipo di Centurion. Ottavio. - Sì, Ottavio. 418 00:35:41,625 --> 00:35:42,874 È una battaglia… 419 00:35:42,875 --> 00:35:47,292 - Sua moglie lo ama. - ...giovani con élite. 420 00:35:48,583 --> 00:35:50,375 E vincono i giovani! 421 00:35:51,208 --> 00:35:53,833 Le rivoluzioni finiscono sempre con la vittoria. 422 00:35:54,417 --> 00:35:57,916 Sono accesi dal fuoco divino. 423 00:35:57,917 --> 00:36:01,041 Questo dovrebbe ispirarci! Mi ispira sicuramente. 424 00:36:01,042 --> 00:36:02,541 Basta con queste sciocchezze. 425 00:36:02,542 --> 00:36:04,957 Questo è il vero cambiamento. Vero coraggio. 426 00:36:04,958 --> 00:36:06,707 La natura è malata, 427 00:36:06,708 --> 00:36:10,457 e tali eventi sono un cerotto per la cancrena. 428 00:36:10,458 --> 00:36:12,916 - Cosa sta dicendo? - Questi ragazzi hanno coraggio 429 00:36:12,917 --> 00:36:15,082 taglia tutta la gamba! 430 00:36:15,083 --> 00:36:21,416 Non c’è pace senza giustizia! 431 00:36:21,417 --> 00:36:23,417 Il potere è nostro! 432 00:36:24,708 --> 00:36:28,582 Ottavio, torna indietro! 433 00:36:28,583 --> 00:36:31,124 - Come ti chiami? -Mike. 434 00:36:31,125 --> 00:36:32,542 - E tu? - Giovanna. 435 00:36:33,875 --> 00:36:36,208 Il tuo discorso è stato sincero? 436 00:36:37,625 --> 00:36:39,624 Sicuro. 437 00:36:39,625 --> 00:36:40,749 Ritorno! 438 00:36:40,750 --> 00:36:42,125 Di dove sei? 439 00:36:42,875 --> 00:36:46,332 Sono nato in una città di merda nell'Arkansas, Texarkana. 440 00:36:46,333 --> 00:36:49,166 Ma ora vivo a Malibu. 441 00:36:49,167 --> 00:36:51,333 Sono un attore. Di dove sei? 442 00:36:52,042 --> 00:36:53,292 Dal fuoco. 443 00:36:55,333 --> 00:36:57,957 - Luminoso. - Sei speciale. 444 00:36:57,958 --> 00:37:00,750 Qualunque cosa accada non dimenticarlo mai. 445 00:37:15,750 --> 00:37:17,083 Questo è l'eroe. 446 00:37:22,042 --> 00:37:23,167 Nel nome del fuoco. 447 00:37:26,125 --> 00:37:27,000 Grazie. 448 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 Namasté. 449 00:37:33,167 --> 00:37:34,042 Ok. 450 00:37:35,042 --> 00:37:37,416 Al mio segnale libererai chi è nudo. 451 00:37:37,417 --> 00:37:39,208 Il resto resterà qui. 452 00:37:45,042 --> 00:37:45,917 Quella è una mano? 453 00:37:47,042 --> 00:37:48,916 Sì, una mano. 454 00:37:48,917 --> 00:37:50,749 Ma probabilmente non è vero? 455 00:37:50,750 --> 00:37:54,707 VERO. Congratulazioni. Sei diventato portavoce dell'eco-Isis. 456 00:37:54,708 --> 00:37:56,082 Dio, ci uccideranno? 457 00:37:56,083 --> 00:37:59,624 Lo faranno davvero? Dio, ci uccideranno! 458 00:37:59,625 --> 00:38:00,500 Ok, vado. 459 00:38:01,833 --> 00:38:04,208 Non preoccuparti, tornerò. 460 00:38:06,000 --> 00:38:06,833 Va bene! 461 00:38:27,333 --> 00:38:28,583 Cosa sta succedendo? 462 00:38:31,292 --> 00:38:33,499 Calmati, figlia della natura. 463 00:38:33,500 --> 00:38:36,167 Utilizzeremo gli svestiti per scappare. 464 00:40:04,917 --> 00:40:08,457 Uno degli ostaggi è Mike Tyler, La stella del Centurione. 465 00:40:08,458 --> 00:40:11,583 La sua sindrome di Stoccolma progredisce rapidamente. 466 00:40:25,708 --> 00:40:27,999 Cerca nella zona. 467 00:40:28,000 --> 00:40:31,167 Controlla i terroristi sono scappati durante l'esplosione. 468 00:41:30,792 --> 00:41:32,083 Vuoi i soldi, vero? 469 00:41:32,667 --> 00:41:36,874 Ti darò questo per ricreare l'Amazzonia fino all'ultima dannata banana. 470 00:41:36,875 --> 00:41:39,624 Non vogliamo soldi, fama o potere. 471 00:41:39,625 --> 00:41:43,167 Siamo guidati da forze trascendenti oltre le fragili strutture umane. 472 00:41:44,208 --> 00:41:46,374 Rilassati, amico. Diamo un'occhiata. 473 00:41:46,375 --> 00:41:48,458 Dove cazzo stiamo andando? 474 00:42:12,417 --> 00:42:16,874 Aiutami. Questo ragazzo mi farà qualcosa di brutto, lo sento. 475 00:42:16,875 --> 00:42:20,707 Aiutala. Non ti hanno nemmeno legato, idiota. 476 00:42:20,708 --> 00:42:22,207 Non sono una stronza. 477 00:42:22,208 --> 00:42:24,583 Stai zitto o mi scopo tua moglie. 478 00:42:25,708 --> 00:42:27,999 Non conosci nessun altro insulto? 479 00:42:28,000 --> 00:42:30,166 Scusa. Questa è la regressione al servizio dell’ego. 480 00:42:30,167 --> 00:42:31,083 Scusa. 481 00:42:32,750 --> 00:42:36,125 Non fissarla, grasso hobbit. 482 00:42:37,833 --> 00:42:40,333 Oh Dio. Oh cazzo. 483 00:42:41,417 --> 00:42:44,833 Figlia Natura, dobbiamo imparare ad amarci. 484 00:42:45,417 --> 00:42:47,708 NO. Perché? 485 00:42:48,333 --> 00:42:49,208 Per favore. 486 00:42:52,250 --> 00:42:54,583 Questa è la mia gente. Aiuto! 487 00:42:55,500 --> 00:42:57,624 Qui! 488 00:42:57,625 --> 00:43:02,083 - Oh Dio! Puttana! - Fanculo! Sei vivo? 489 00:43:53,458 --> 00:43:55,624 Credimi, non merito l'amore. 490 00:43:55,625 --> 00:43:57,999 Te lo meriti. Sei pulito. 491 00:43:58,000 --> 00:44:00,249 Il secondo è... tragico. 492 00:44:00,250 --> 00:44:02,375 Non sono pulito, sono solo... Cosa? 493 00:44:03,667 --> 00:44:04,667 Quale secondo? 494 00:44:28,208 --> 00:44:30,583 Qual è la tua convinzione più profonda? 495 00:44:32,958 --> 00:44:34,417 Bene… 496 00:44:38,750 --> 00:44:44,917 Penso di credere profondamente in questo, che le storie possono cambiare il mondo. 497 00:44:46,542 --> 00:44:49,916 Racconti qualcosa e il mondo cambia? 498 00:44:49,917 --> 00:44:51,499 SÌ. 499 00:44:51,500 --> 00:44:54,250 Questo è quello che mi ha insegnato mio padre. 500 00:44:57,333 --> 00:44:58,500 E… 501 00:45:01,625 --> 00:45:02,916 qual è il tuo? 502 00:45:02,917 --> 00:45:05,875 Credo nel potere purificatore della morte. 503 00:45:09,042 --> 00:45:10,042 Vedo. 504 00:45:16,708 --> 00:45:17,707 Giovanna? 505 00:45:17,708 --> 00:45:18,917 Sì, Mike? 506 00:45:20,333 --> 00:45:23,417 Non ci ucciderai, vero? 507 00:45:32,292 --> 00:45:34,333 Va bene. 508 00:45:42,375 --> 00:45:47,207 Duecento ostaggi importanti rimangono ancora intrappolati nella miniera. 509 00:45:47,208 --> 00:45:51,207 Uno di loro, il tuo cliente, Mike Tyler, è una sensazione su Internet. 510 00:45:51,208 --> 00:45:55,916 Gli internauti lo chiamano "alphaterrorista", "uno scherzo" e un "vero eroe". 511 00:45:55,917 --> 00:45:58,207 Che ne dici? Sei preoccupato per lui? 512 00:45:58,208 --> 00:46:00,124 Mike può prendersi cura di se stesso. 513 00:46:00,125 --> 00:46:02,541 È un tipo duro. Capo totale. 514 00:46:02,542 --> 00:46:04,625 Un vero eroe. 515 00:46:05,167 --> 00:46:06,583 - Grazie. - Luce. 516 00:46:07,083 --> 00:46:11,750 Abbiamo ottenuto le prime registrazioni del gruppo. Per alcuni potrebbero essere drastici. 517 00:46:14,333 --> 00:46:15,542 Fuoco. 518 00:46:17,000 --> 00:46:21,332 L'organizzazione è stata fondata 25 anni fa sull'isola in cui ci troviamo. 519 00:46:21,333 --> 00:46:22,249 Nel nome del fuoco! 520 00:46:22,250 --> 00:46:24,792 Ci hanno pensato le autorità che non era una minaccia. 521 00:46:25,708 --> 00:46:26,957 Nel nome del fuoco! 522 00:46:26,958 --> 00:46:29,832 I suoi fondatori c'è stato un matrimonio di vincitori del Premio Nobel, 523 00:46:29,833 --> 00:46:31,624 Gunnar e Freyja Jolnir. 524 00:46:31,625 --> 00:46:34,416 Il gruppo comprende principalmente i figli della coppia 525 00:46:34,417 --> 00:46:38,291 e una piccola comunità Scienziati nordici e le loro famiglie. 526 00:46:38,292 --> 00:46:42,749 Gunnar Jolnir, un tempo famoso, ha perso la fiducia della comunità scientifica 527 00:46:42,750 --> 00:46:45,624 per teorie non convenzionali sui vulcani. 528 00:46:45,625 --> 00:46:48,957 Questa registrazione contiene la scioccante testimonianza di sua figlia. 529 00:46:48,958 --> 00:46:50,458 Ho avuto un incubo. 530 00:46:51,583 --> 00:46:53,957 Il vulcano mi ha parlato ancora. 531 00:46:53,958 --> 00:46:56,124 La fine del mondo sta arrivando 532 00:46:56,125 --> 00:46:59,417 e tu e papà dovete morire, per aprirci la strada. 533 00:47:00,333 --> 00:47:01,583 Mi dispiace. 534 00:47:02,375 --> 00:47:05,166 La polizia greca sta ancora indagando sul video. 535 00:47:05,167 --> 00:47:08,750 Le richieste del gruppo rimangono sconosciute. 536 00:47:55,875 --> 00:47:57,667 Sa che vogliamo ucciderlo. 537 00:47:58,208 --> 00:47:59,958 Vuole spaventarci. 538 00:48:01,208 --> 00:48:03,000 Non cambierà il suo destino. 539 00:48:09,667 --> 00:48:10,875 Ti amo, sorella. 540 00:48:50,833 --> 00:48:53,957 La montagna infuocata è la mia guida. 541 00:48:53,958 --> 00:48:57,207 Se non le facciamo un sacrificio prima della maledetta luna piena, 542 00:48:57,208 --> 00:48:58,583 ci divorerà tutti. 543 00:49:00,333 --> 00:49:03,874 Dobbiamo quindi restituirvi il suo magma. 544 00:49:03,875 --> 00:49:05,083 Oh cazzo. 545 00:49:05,875 --> 00:49:08,375 - Che cosa? - Ci getteranno nel vulcano. 546 00:49:09,500 --> 00:49:10,541 È questo che ha detto? 547 00:49:10,542 --> 00:49:11,542 NO. 548 00:49:12,208 --> 00:49:14,000 Ti getteremo nel vulcano. 549 00:49:14,750 --> 00:49:19,875 Il re deve essere gettato dentro con la forza. L'eroe sceglierà il proprio destino. 550 00:49:21,583 --> 00:49:23,250 - Sono un eroe? - SÌ. 551 00:49:25,042 --> 00:49:26,249 Penso che tu abbia torto. 552 00:49:26,250 --> 00:49:27,750 Joan non sbaglia mai! 553 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 Va bene. 554 00:49:30,917 --> 00:49:33,416 Devo saltare volontariamente in... 555 00:49:33,417 --> 00:49:34,916 Al vulcano. SÌ. 556 00:49:34,917 --> 00:49:36,792 Un secondo Che dire di me? 557 00:49:38,208 --> 00:49:39,957 Le mani dei devoti ti lanceranno. 558 00:49:39,958 --> 00:49:41,374 Fanculo. 559 00:49:41,375 --> 00:49:44,249 Non aver paura, figlia della natura. Questo è il tuo destino. 560 00:49:44,250 --> 00:49:48,457 Non sono Figlia della Natura, ok? Stavo solo interpretando il suo ruolo. 561 00:49:48,458 --> 00:49:49,957 Capisci? 562 00:49:49,958 --> 00:49:51,624 Il mio nome è Katie. 563 00:49:51,625 --> 00:49:52,708 Scusa. Giovanna? 564 00:49:53,750 --> 00:49:56,207 Perché vuoi gettarci nel vulcano? 565 00:49:56,208 --> 00:49:57,375 Per salvare il mondo. 566 00:49:59,708 --> 00:50:05,874 Re, amore più puro ed eroe ora devono bere il santo elisir, 567 00:50:05,875 --> 00:50:09,291 sperimentare la morte e la rinascita dell'eroe. 568 00:50:09,292 --> 00:50:11,999 Ciò consentirà all'eroe di trovare la fede. 569 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 Dobbiamo accompagnarlo. 570 00:50:15,417 --> 00:50:17,708 La verità si rivela di fronte alla morte. 571 00:50:19,292 --> 00:50:21,166 Prendi e bevi. 572 00:50:21,167 --> 00:50:22,582 Puttana. 573 00:50:22,583 --> 00:50:24,707 - Cos'è questo? - Penso che voi ragazzi siate pazzi. 574 00:50:24,708 --> 00:50:25,917 Forzateli. 575 00:50:27,958 --> 00:50:31,042 Tutti destinati al sacrificio devono bere la pozione. 576 00:50:31,792 --> 00:50:32,625 Va bene. 577 00:50:36,958 --> 00:50:38,124 Non posso. 578 00:50:38,125 --> 00:50:40,124 Non ne posso più. 579 00:50:40,125 --> 00:50:41,374 È sbagliato. 580 00:50:41,375 --> 00:50:45,666 Tutto il tuo paganesimo da fica e luoghi comuni su qualche sacrificio. 581 00:50:45,667 --> 00:50:49,917 Re malvagio, cavaliere da massacrare e vergine sexy. 582 00:50:55,833 --> 00:50:57,292 Perdona la mia brutalità. 583 00:50:58,375 --> 00:51:01,541 Un secondo Ha detto "vergine"? Non sono affatto lei! 584 00:51:01,542 --> 00:51:04,582 - E' una cosa così incasinata! - Calmati, martire. 585 00:51:04,583 --> 00:51:07,082 "Martire"? Puttana! 586 00:51:07,083 --> 00:51:09,582 Lo sto sbattendo! Non sono nemmeno così sexy! 587 00:51:09,583 --> 00:51:10,874 Partire! 588 00:51:10,875 --> 00:51:12,082 Prepara la persona amata. 589 00:51:12,083 --> 00:51:14,416 Mi odia. Come dovrei piacergli? 590 00:51:14,417 --> 00:51:16,999 Metti a nudo il tuo bellissimo cuore. Fai domande. 591 00:51:17,000 --> 00:51:21,124 Non posso berlo. Non perderò la calma. 592 00:51:21,125 --> 00:51:24,999 Non sono vergine. 593 00:51:25,000 --> 00:51:29,582 Ho un terribile, pervertito, sesso mentalmente devastante e pessimo. 594 00:51:29,583 --> 00:51:32,624 Non perdere il controllo, Mike. Non puoi. 595 00:51:32,625 --> 00:51:33,792 - Mike? - SÌ? 596 00:51:47,917 --> 00:51:49,208 Cosa vedi? 597 00:51:53,167 --> 00:51:54,125 Non lo so. 598 00:51:56,333 --> 00:51:58,208 Vedo il vero te. 599 00:52:00,167 --> 00:52:01,292 Un eroe. 600 00:52:09,583 --> 00:52:11,333 Devi solo… 601 00:52:15,917 --> 00:52:18,125 lasciati morire. 602 00:52:22,292 --> 00:52:24,707 L'ho fatto io stesso. Bellissimo. 603 00:52:24,708 --> 00:52:25,875 Ti piace? 604 00:52:28,667 --> 00:52:29,500 NO. 605 00:52:38,708 --> 00:52:40,749 Questo è il mio posto preferito. 606 00:52:40,750 --> 00:52:43,458 In primavera qui fioriscono i gigli rossi. 607 00:52:44,875 --> 00:52:46,542 Non puoi amarmi? 608 00:52:51,375 --> 00:52:54,707 Non sei onesto con me. 609 00:52:54,708 --> 00:52:58,042 -Chi è il tuo vero amore? - Non può essere mia. 610 00:52:58,625 --> 00:53:00,207 - Sei pulito. - NO. 611 00:53:00,208 --> 00:53:02,125 Sono zero. 612 00:53:02,958 --> 00:53:05,332 Ho finto di essere un nativo americano per soldi. 613 00:53:05,333 --> 00:53:07,166 - Dai. - Ho mentito. 614 00:53:07,167 --> 00:53:09,541 Sono un pakistano dell'Essex. 615 00:53:09,542 --> 00:53:12,499 Ho parlato come Pocahontas e se lo sono divorato. 616 00:53:12,500 --> 00:53:15,916 Sono cattivo ed egoista. Hai scelto la persona peggiore per... 617 00:53:15,917 --> 00:53:18,500 Smettila! Devi essere tu. 618 00:53:19,083 --> 00:53:20,958 Il mio amore ucciderà Joan. 619 00:53:22,750 --> 00:53:23,833 Questa è la mia maledizione. 620 00:53:24,792 --> 00:53:25,917 Sono maledetto. 621 00:53:26,458 --> 00:53:29,667 Giovanna? Ami tua sorella? 622 00:53:30,250 --> 00:53:33,000 E' lei che deve restare martire della profezia. 623 00:53:36,250 --> 00:53:37,999 Non posso uccidere mia sorella. 624 00:53:38,000 --> 00:53:39,167 Dio. 625 00:53:40,458 --> 00:53:42,374 Dovevo nascere così? 626 00:53:42,375 --> 00:53:43,875 Posso cambiare. 627 00:53:44,833 --> 00:53:46,458 Proviamo. Abbracciamoci. 628 00:53:47,042 --> 00:53:48,167 Non toccarmi! 629 00:53:54,708 --> 00:53:57,582 Dio. 630 00:53:57,583 --> 00:54:00,083 Dio, mi dispiace. 631 00:54:06,042 --> 00:54:07,167 Giovanna! 632 00:54:08,542 --> 00:54:10,375 Giovanna! 633 00:54:23,750 --> 00:54:26,042 Artù? 634 00:54:30,667 --> 00:54:33,125 Va bene. Dov'è lei? 635 00:54:33,708 --> 00:54:35,208 Non è lei. 636 00:54:35,958 --> 00:54:37,125 Lasciala andare. 637 00:54:37,958 --> 00:54:39,083 Resta con me. 638 00:54:39,708 --> 00:54:40,667 Sono. 639 00:54:41,167 --> 00:54:44,042 Scusa. 640 00:54:44,667 --> 00:54:45,917 Avevo paura. 641 00:54:46,667 --> 00:54:48,000 Eri tu. 642 00:54:49,875 --> 00:54:52,792 Eri sempre tu. 643 00:54:53,625 --> 00:54:56,708 Eravamo sempre persi. Perché ti amo. 644 00:54:59,500 --> 00:55:00,958 Anch'io ti amo. 645 00:56:20,708 --> 00:56:24,875 Penso che sto iniziando a sentire qualcosa. Sta succedendo davvero? 646 00:56:26,083 --> 00:56:27,333 È davvero morto? 647 00:56:28,375 --> 00:56:29,458 SÌ. 648 00:56:32,458 --> 00:56:33,583 E Katie è scappata. 649 00:56:34,958 --> 00:56:35,958 Cosa Katie? 650 00:56:39,083 --> 00:56:40,500 Mi terrai la mano? 651 00:56:45,125 --> 00:56:46,083 Per favore. 652 00:56:53,625 --> 00:56:54,749 Più forte. 653 00:56:54,750 --> 00:56:56,458 Non aver paura, amico. 654 00:57:00,000 --> 00:57:01,792 Non ti butteranno dentro. 655 00:57:03,583 --> 00:57:07,875 Mike, mi hai raccontato le tue storie possono cambiare il mondo, ma... 656 00:57:09,000 --> 00:57:12,292 nelle storie non si muore davvero. 657 00:57:13,458 --> 00:57:15,875 Nemmeno tu ami davvero. 658 00:57:17,458 --> 00:57:18,458 Ma sai cosa? 659 00:57:20,833 --> 00:57:23,167 Ti sto dando qualcosa di reale. 660 00:57:26,833 --> 00:57:28,125 La verità. 661 00:57:30,333 --> 00:57:31,958 La verità su chi sei. 662 00:58:34,167 --> 00:58:37,750 La pozione inizierà a far emergere la verità dentro di te. 663 00:58:38,417 --> 00:58:39,500 Lascialo fare. 664 00:58:46,083 --> 00:58:49,375 Immagino sia quello che stavo cercando. 665 00:58:50,542 --> 00:58:52,291 Ieri ho ucciso mia madre. 666 00:58:52,292 --> 00:58:53,375 Oh. 667 00:58:54,417 --> 00:58:55,332 Aspetta, cosa? 668 00:58:55,333 --> 00:58:57,499 E domani ucciderò mio padre. 669 00:58:57,500 --> 00:58:58,833 Non farlo. 670 00:59:00,833 --> 00:59:03,207 Dio, mi manca mio padre. 671 00:59:03,208 --> 00:59:06,624 Conosci i pesci palla fanno foto dalla sabbia sul fondo dell'oceano, 672 00:59:06,625 --> 00:59:08,041 attrarre un partner? 673 00:59:08,042 --> 00:59:10,250 Non voglio morire come lui. 674 00:59:11,000 --> 00:59:12,625 Intrappolato nel dolore. 675 00:59:14,708 --> 00:59:16,625 Non posso farlo da solo. 676 00:59:17,208 --> 00:59:21,333 Volevo creare il mio lavoro in fondo all'oceano, per Gloria. 677 00:59:22,708 --> 00:59:24,833 Sto cadendo a pezzi. 678 00:59:28,625 --> 00:59:30,167 Sei tutti noi, Mike. 679 00:59:32,167 --> 00:59:33,958 Questo ti rende un eroe. 680 00:59:36,375 --> 00:59:37,958 Un eroe dell'umanità. 681 00:59:38,458 --> 00:59:39,792 Un eroe del nulla. 682 00:59:40,333 --> 00:59:41,667 Un eroe del nulla. 683 00:59:43,292 --> 00:59:44,833 Non resistere. 684 00:59:54,875 --> 00:59:56,333 Andiamo, figliolo. 685 01:00:05,542 --> 01:00:08,875 Non si muore davvero nelle storie. 686 01:00:10,333 --> 01:00:12,208 Neanche tu ami veramente. 687 01:00:20,875 --> 01:00:25,249 Gridare! Dai! Lacrime vere! 688 01:00:25,250 --> 01:00:27,207 Non stai piangendo affatto! 689 01:00:27,208 --> 01:00:29,291 Piangi meglio! 690 01:00:29,292 --> 01:00:32,541 Arrenditi, Ottavio! 691 01:00:32,542 --> 01:00:35,833 Sai che puoi fare di meglio! Dai, piangi! 692 01:00:37,583 --> 01:00:40,082 Che peccato che tu sia un tale pezzo di merda. 693 01:00:40,083 --> 01:00:43,291 Hai tradito ogni donna e non mi hai mai dato un figlio. 694 01:00:43,292 --> 01:00:45,500 Stai ancora scappando. Chi sei? 695 01:00:56,417 --> 01:00:57,250 Cosa vedi? 696 01:01:22,458 --> 01:01:24,707 Quando mi lascerai? 697 01:01:24,708 --> 01:01:26,416 Lasciami andare. 698 01:01:26,417 --> 01:01:27,250 Papà? 699 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Andare. 700 01:01:30,792 --> 01:01:32,542 Trova la tua strada. 701 01:01:41,542 --> 01:01:42,792 Non capisci? 702 01:01:43,750 --> 01:01:44,791 Taglio! 703 01:01:44,792 --> 01:01:46,292 Guardati intorno. 704 01:01:47,083 --> 01:01:49,207 Il tuo mondo è un'illusione. 705 01:01:49,208 --> 01:01:51,458 È tutta un'illusione. 706 01:01:51,958 --> 01:01:54,749 Solo il fuoco è reale. 707 01:01:54,750 --> 01:01:55,625 Condividere! 708 01:02:00,833 --> 01:02:03,249 Chi sei? 709 01:02:03,250 --> 01:02:10,250 Ottavio! 710 01:02:20,125 --> 01:02:23,249 Ottavio, figlia della Natura, muore. 711 01:02:23,250 --> 01:02:24,333 Salta per noi. 712 01:02:25,917 --> 01:02:27,833 Solo tu puoi salvare il mondo. 713 01:02:28,583 --> 01:02:29,832 Salta, Mike. 714 01:02:29,833 --> 01:02:33,667 Salva il mondo. Fatelo per tutti noi. 715 01:02:35,750 --> 01:02:36,667 Taglio! 716 01:02:37,167 --> 01:02:39,666 Ti amiamo, Mike! Dai! 717 01:02:39,667 --> 01:02:41,291 Questo è quello che sei. 718 01:02:41,292 --> 01:02:43,499 Mike! 719 01:02:43,500 --> 01:02:44,958 USCIRE 720 01:02:45,958 --> 01:02:49,667 La terra sta urlando il tuo nome. 721 01:02:51,750 --> 01:02:54,708 Svegliati! Mostra chi sei veramente! 722 01:03:11,042 --> 01:03:14,499 Puoi farlo! Per favore salta! Questo è il tuo momento! 723 01:03:14,500 --> 01:03:16,957 Salta, stronzo pelato! 724 01:03:16,958 --> 01:03:18,707 Arrenditi, Ottavio! 725 01:03:18,708 --> 01:03:20,249 Salta, idiota! 726 01:03:20,250 --> 01:03:21,999 Fatelo per tutti noi! 727 01:03:22,000 --> 01:03:23,375 Avanti, salta! 728 01:03:23,958 --> 01:03:25,207 Salta, Mike! 729 01:03:25,208 --> 01:03:27,542 - Salto! - Salto! 730 01:03:29,333 --> 01:03:36,333 Salto! 731 01:03:38,375 --> 01:03:40,832 Lasciati morire! 732 01:03:40,833 --> 01:03:45,375 Salto! 733 01:04:05,958 --> 01:04:06,958 Papà? 734 01:04:11,667 --> 01:04:15,292 Mike Tyler? Grande. Bentornato. 735 01:04:21,667 --> 01:04:23,167 Chi sei? 736 01:04:23,792 --> 01:04:24,957 Dove sono? 737 01:04:24,958 --> 01:04:26,250 Non sei in pericolo. 738 01:04:27,042 --> 01:04:29,417 Vieni con me in cucina. 739 01:05:13,042 --> 01:05:16,374 Queste sono le uova delle nostre galline. 740 01:05:16,375 --> 01:05:18,708 Probabilmente stai morendo di fame. 741 01:05:19,292 --> 01:05:21,458 Mangia, per favore. 742 01:05:26,333 --> 01:05:27,416 Mi hai salvato? 743 01:05:27,417 --> 01:05:31,791 SÌ. Ti ho seguito da quando hai lasciato la miniera. 744 01:05:31,792 --> 01:05:34,457 Questi bambini sono pazzi. 745 01:05:34,458 --> 01:05:38,457 Esattamente. Hanno creato il proprio, complicato sistema di credenze. 746 01:05:38,458 --> 01:05:41,583 Folklore piuttosto barbaro. 747 01:05:42,583 --> 01:05:47,249 Il loro mentore era uno scienziato brillante, 748 01:05:47,250 --> 01:05:51,291 che trascorse la vita studiando i vulcani. 749 01:05:51,292 --> 01:05:54,708 Ma sempre in modo scientifico. 750 01:06:01,000 --> 01:06:03,457 Guardami negli occhi. 751 01:06:03,458 --> 01:06:08,124 Domani il nostro vulcano erutterà e ucciderà quasi tutto su questo pianeta. 752 01:06:08,125 --> 01:06:12,999 Il mondo sprofonderà nell'oscurità, cose del genere non sono mai esistite prima. 753 01:06:13,000 --> 01:06:15,457 L’estinzione ci aspetta. 754 01:06:15,458 --> 01:06:18,624 Mia figlia Joan pensa che può fermarla. 755 01:06:18,625 --> 01:06:20,249 E' delirante. 756 01:06:20,250 --> 01:06:21,333 Un secondo 757 01:06:22,333 --> 01:06:24,166 Joan è tua figlia? 758 01:06:24,167 --> 01:06:29,166 SÌ. E come tanti falsi profeti ha inventato delle credenze, 759 01:06:29,167 --> 01:06:33,499 che hanno lo scopo di rispondere alle domande sfidando la scienza. 760 01:06:33,500 --> 01:06:36,749 Con l'aiuto della mia strega moglie 761 01:06:36,750 --> 01:06:39,624 ha stabilito tutte queste regole folli. 762 01:06:39,625 --> 01:06:45,749 Anche se i suoi genitori dovessero morire, affinché la profezia si avverasse. 763 01:06:45,750 --> 01:06:50,457 Non penso che la mia morte era necessaria. 764 01:06:50,458 --> 01:06:52,291 A cosa servirebbe? 765 01:06:52,292 --> 01:06:54,125 E la scienza? 766 01:06:58,167 --> 01:06:59,916 Quindi è vero? 767 01:06:59,917 --> 01:07:01,208 io sono... 768 01:07:02,375 --> 01:07:04,541 Queste non sono allucinazioni. 769 01:07:04,542 --> 01:07:09,707 Ti ho portato qui per mostrare a Joan, che non sei il suo eroe. 770 01:07:09,708 --> 01:07:11,499 Sei un agnello da macello. 771 01:07:11,500 --> 01:07:16,167 Faresti meglio a restare qui dove sarai al sicuro. 772 01:07:46,292 --> 01:07:47,292 EHI! 773 01:07:47,917 --> 01:07:48,917 Sciocchi! 774 01:07:50,083 --> 01:07:52,042 Joan e Mike sono scappati. 775 01:07:53,042 --> 01:07:55,125 Avevano paura e ti hanno abbandonato. 776 01:07:56,250 --> 01:07:57,500 Missione annullata. 777 01:08:00,542 --> 01:08:03,832 Ragazzina, strano. E il loro leader 778 01:08:03,833 --> 01:08:07,041 e suo fratello, tragicamente innamorato di lei o qualcosa del genere. 779 01:08:07,042 --> 01:08:09,249 Probabilmente a quest'ora sarà morto. Possa essere intero. 780 01:08:09,250 --> 01:08:14,416 Ma non importa. Ospitano Mike Tyler e Ben Bracken al vulcano. 781 01:08:14,417 --> 01:08:16,375 Vogliono sacrificarli. 782 01:08:20,083 --> 01:08:21,624 Chiudere la porta. 783 01:08:21,625 --> 01:08:22,792 Giovanna! 784 01:08:23,292 --> 01:08:27,667 Spiegale che non sei il suo eroe. 785 01:08:30,958 --> 01:08:34,457 Sto cercando di salvarti da te stesso. 786 01:08:34,458 --> 01:08:37,791 Mi piacerebbe sentire cosa ha da dire. 787 01:08:37,792 --> 01:08:38,917 Decisamente? 788 01:08:48,375 --> 01:08:51,667 Te l'avevo detto che ti avrei ucciso quando ci rivedremo. 789 01:08:53,583 --> 01:08:55,749 Hai abbandonato la nostra missione. 790 01:08:55,750 --> 01:08:58,749 Devi morire affinché il vulcano accetti la nostra offerta. 791 01:08:58,750 --> 01:09:00,624 Non dire che non ci credi 792 01:09:00,625 --> 01:09:03,625 perché hai creduto finché ti è stato conveniente. 793 01:09:04,667 --> 01:09:06,207 No, non ci credevo. 794 01:09:06,208 --> 01:09:08,166 - Ci hai creduto. - Non ci credevo! 795 01:09:08,167 --> 01:09:11,082 - Hai creduto! - Sto cercando di salvarti la vita! 796 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Stai mentendo! 797 01:09:15,042 --> 01:09:17,542 Esci di casa, Mike. E dimmi cosa vedi. 798 01:09:32,542 --> 01:09:34,874 - Quindi è tutto... - Illusione. 799 01:09:34,875 --> 01:09:37,249 No, è una bellissima foresta. 800 01:09:37,250 --> 01:09:40,166 Si è separato dalla verità cemento e coltura idroponica. 801 01:09:40,167 --> 01:09:42,082 Ha rifiutato la natura. 802 01:09:42,083 --> 01:09:46,041 Ci ha lasciato e ha trasformato i nostri cugini sugli schiavi della scienza. 803 01:09:46,042 --> 01:09:49,457 Lo volevo e basta tenervi tutti al sicuro. 804 01:09:49,458 --> 01:09:51,749 Questo posto è un capolavoro. 805 01:09:51,750 --> 01:09:55,249 Sopravviverà alla catastrofe imminente. 806 01:09:55,250 --> 01:10:00,582 - E perché? L'hai costruito per paura. - NO! Per l'amore della nostra famiglia. 807 01:10:00,583 --> 01:10:06,041 Non preferiresti avere un bagno adeguato? dal cacare nella foresta con gli orsi? 808 01:10:06,042 --> 01:10:08,416 Il mondo rinascerà! Non mi stai ascoltando! 809 01:10:08,417 --> 01:10:09,958 Perché sei un idiota! 810 01:10:11,708 --> 01:10:12,957 Posso andare in bagno? 811 01:10:12,958 --> 01:10:14,125 - SÌ! - SÌ! 812 01:10:15,083 --> 01:10:16,750 Dietro quella porta. 813 01:10:17,250 --> 01:10:20,749 Lì troverai anche vestiti freschi. 814 01:10:20,750 --> 01:10:22,083 Grazie. Scusa. 815 01:10:27,167 --> 01:10:28,249 Codardo. 816 01:10:28,250 --> 01:10:32,458 Vecchio patetico e miserabile. 817 01:10:51,500 --> 01:10:52,707 Questa è l'agenzia CAA. 818 01:10:52,708 --> 01:10:55,583 Con l'ufficio di Oliver MacGregor. Questo è Mike Tyler. 819 01:11:00,375 --> 01:11:01,791 Mike a te. 820 01:11:01,792 --> 01:11:03,582 Microfono? Sei davvero tu? 821 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Oliver! Grazie a Dio! 822 01:11:05,417 --> 01:11:06,832 Dannazione! Dove sei? 823 01:11:06,833 --> 01:11:08,957 In un bunker sotterraneo, con un pazzo. 824 01:11:08,958 --> 01:11:10,667 Questo è il padre di Joan. Ascoltare! 825 01:11:11,167 --> 01:11:13,332 Sono pazzi per il vulcano. 826 01:11:13,333 --> 01:11:14,666 E la fine del mondo. 827 01:11:14,667 --> 01:11:16,874 - Ma immagino... - Mike Tyler sta chiamando! 828 01:11:16,875 --> 01:11:19,166 - Non riattaccare! - Ho due opzioni. 829 01:11:19,167 --> 01:11:22,291 Posso aspettare tranquillamente, ma non molto eroico. 830 01:11:22,292 --> 01:11:25,291 E un po' noioso. Non ha assolutamente senso. 831 01:11:25,292 --> 01:11:27,874 Ma posso anche fare quello che vuole Joan. 832 01:11:27,875 --> 01:11:31,332 E questo mi affascina ma richiede una grande fede. 833 01:11:31,333 --> 01:11:33,916 - Capisci? - Sei al sicuro adesso? 834 01:11:33,917 --> 01:11:34,957 SÌ! 835 01:11:34,958 --> 01:11:37,542 Non mi spingeranno giù. Sono il loro maledetto Zeus. 836 01:11:38,208 --> 01:11:39,624 Devo scegliere. 837 01:11:39,625 --> 01:11:44,041 Va bene, ascolta. Resta dove sei, verremo a prenderti. 838 01:11:44,042 --> 01:11:45,541 Stai bene? 839 01:11:45,542 --> 01:11:47,583 No, non corro alcun pericolo. 840 01:11:48,708 --> 01:11:51,791 Proprio adesso Sono il più sicuro al mondo. 841 01:11:51,792 --> 01:11:52,707 Cosa? 842 01:11:52,708 --> 01:11:54,499 Non mi spingeranno giù. 843 01:11:54,500 --> 01:11:56,458 Devo scegliere. 844 01:12:01,458 --> 01:12:02,583 Mi senti? 845 01:12:03,250 --> 01:12:05,707 Mike? Cosa sta succedendo? 846 01:12:05,708 --> 01:12:07,833 Solo io… 847 01:12:08,333 --> 01:12:10,875 Posso uccidermi. 848 01:12:11,792 --> 01:12:14,041 Mike, ascolta. DK mi ha chiamato. 849 01:12:14,042 --> 01:12:17,207 È stato felicissimo del tuo discorso. Vuole darti un ruolo in un film. 850 01:12:17,208 --> 01:12:20,041 L'hai fatto. Tutti ti amano. 851 01:12:20,042 --> 01:12:23,207 Te lo mostrano al telegiornale. Sei una fottuta stella. 852 01:12:23,208 --> 01:12:24,791 Puoi fare una fortuna. 853 01:12:24,792 --> 01:12:27,541 Pensi che io stia pensando ai soldi adesso? 854 01:12:27,542 --> 01:12:29,291 C'è molto di più in gioco. 855 01:12:29,292 --> 01:12:32,249 Mi sto avvicinando a qualcosa ciò che ha sempre significato per me 856 01:12:32,250 --> 01:12:33,791 e sto morendo di paura. 857 01:12:33,792 --> 01:12:36,874 Cosa? Non voglio che tu ti faccia male. 858 01:12:36,875 --> 01:12:38,667 Non lo voglio nemmeno io! 859 01:12:40,500 --> 01:12:42,250 Non voglio farmi male. 860 01:12:43,042 --> 01:12:45,749 Vai a casa. Devi. 861 01:12:45,750 --> 01:12:46,750 Ok. 862 01:12:48,125 --> 01:12:49,125 Va bene. 863 01:12:49,958 --> 01:12:51,667 Ti dirò cosa faremo, ok? 864 01:12:52,292 --> 01:12:53,249 Riesci a sentirmi? 865 01:12:53,250 --> 01:12:55,666 Andrò fino al limite del vulcano, 866 01:12:55,667 --> 01:12:57,166 e tu mi salverai. 867 01:12:57,167 --> 01:13:01,041 Fai scendere l'elicottero e salvaci all'ultimo momento. 868 01:13:01,042 --> 01:13:04,499 La cosa più importante è registrarlo. Perché tutti possano vederlo. 869 01:13:04,500 --> 01:13:08,124 Joan mi crederà e finalmente diventerò qualcuno. 870 01:13:08,125 --> 01:13:09,749 Questo è abbastanza. 871 01:13:09,750 --> 01:13:11,416 Mike, ascolta! 872 01:13:11,417 --> 01:13:13,582 Questi non sono i tuoi amici! 873 01:13:13,583 --> 01:13:15,166 Io sono lui! 874 01:13:15,167 --> 01:13:17,749 - Non mi stai ascoltando! - Sei tu che non ascolti. 875 01:13:17,750 --> 01:13:19,874 Fai quello che devi fare. 876 01:13:19,875 --> 01:13:23,082 - Ci vediamo al vulcano. - In quale? Molti! 877 01:13:23,083 --> 01:13:25,416 Non lo so. Con ciò che esplode. 878 01:13:25,417 --> 01:13:26,458 Trovalo. 879 01:13:27,125 --> 01:13:30,000 Forza, ragazzi! Andiamo! 880 01:13:43,500 --> 01:13:46,916 So che ci credi ancora che il vulcano ti ha scelto. 881 01:13:46,917 --> 01:13:49,207 Mio padre non ti offrirà niente. 882 01:13:49,208 --> 01:13:50,374 EHI. 883 01:13:50,375 --> 01:13:51,292 Sai... 884 01:13:52,083 --> 01:13:53,458 Ci ho pensato e... 885 01:13:54,583 --> 01:13:55,707 Voglio saltare. 886 01:13:55,708 --> 01:13:56,542 SÌ. 887 01:13:57,083 --> 01:13:58,708 Salverò il mondo. 888 01:13:59,958 --> 01:14:02,499 Ma prima devi lasciare andare Joan. 889 01:14:02,500 --> 01:14:06,167 Condurrai mia figlia alla morte? 890 01:14:06,958 --> 01:14:07,916 Scemo! 891 01:14:07,917 --> 01:14:09,916 Giullare! 892 01:14:09,917 --> 01:14:10,833 Attore! 893 01:14:11,417 --> 01:14:12,541 Liberami. 894 01:14:12,542 --> 01:14:14,167 L'eroe ha deciso. 895 01:14:15,625 --> 01:14:17,999 Non ascoltarla. 896 01:14:18,000 --> 01:14:20,874 Perché ti rigetterò nel deserto. 897 01:14:20,875 --> 01:14:21,917 Suggerisco la caccia. 898 01:14:23,292 --> 01:14:24,332 A caccia? 899 01:14:24,333 --> 01:14:26,666 Non ci cadrà un capello dalla testa. 900 01:14:26,667 --> 01:14:29,332 Tu perdi, il vulcano vince, 901 01:14:29,333 --> 01:14:30,958 e lo ucciderai. 902 01:14:31,500 --> 01:14:32,749 Che razza di caccia è questa? 903 01:14:32,750 --> 01:14:38,125 Joan afferma che gli eletti sono protetti dalla magia. 904 01:14:39,208 --> 01:14:42,791 Morirai per dimostrarlo a papà che ha torto? 905 01:14:42,792 --> 01:14:45,707 - Preparare la caccia. - Che cazzo è questo? 906 01:14:45,708 --> 01:14:48,416 - Atto di fede. - Non ucciderla, per favore! 907 01:14:48,417 --> 01:14:52,083 Questa è mia figlia! Il vulcano non la proteggerà! 908 01:14:52,875 --> 01:14:54,707 Mio padre deve bruciare. 909 01:14:54,708 --> 01:14:56,082 NO! Mike, aiuto! 910 01:14:56,083 --> 01:14:57,582 - Salva! -Sei sicuro? 911 01:14:57,583 --> 01:14:59,791 - Sicuro. -La ucciderai! 912 01:14:59,792 --> 01:15:01,541 Lo vedo. Sei pronto. 913 01:15:01,542 --> 01:15:04,457 Moriremo tutti invano! 914 01:15:04,458 --> 01:15:06,042 Correre! 915 01:15:17,750 --> 01:15:18,750 Presto! 916 01:15:26,750 --> 01:15:29,958 La ucciderai, ingrato di merda! 917 01:15:51,208 --> 01:15:52,208 Corri, Mike! 918 01:15:53,542 --> 01:15:55,042 Presto! 919 01:15:57,667 --> 01:15:58,833 Avanti, Giovanna! 920 01:16:03,583 --> 01:16:04,750 NO! 921 01:16:10,917 --> 01:16:12,292 Prossimo. 922 01:16:16,083 --> 01:16:17,083 Oh! 923 01:16:25,583 --> 01:16:27,083 Dio! 924 01:16:27,625 --> 01:16:29,999 Dio. Sei una dea! 925 01:16:30,000 --> 01:16:32,667 Non ho mai visto niente di più bello. 926 01:16:43,333 --> 01:16:44,625 Maledizione, Giovanna. 927 01:16:48,958 --> 01:16:51,207 - Hai bisogno di un dottore. - Ho ricevuto? 928 01:16:51,208 --> 01:16:53,000 Il vulcano avrebbe dovuto proteggermi. 929 01:17:08,000 --> 01:17:09,750 Come hai potuto permettere che ciò accadesse? 930 01:17:32,833 --> 01:17:34,958 Cosa vuole da me? 931 01:18:06,833 --> 01:18:08,125 Avresti potuto scappare. 932 01:18:09,542 --> 01:18:10,708 Perché sei rimasto? 933 01:19:12,042 --> 01:19:14,083 Ho già sentito gli elicotteri. 934 01:19:15,167 --> 01:19:17,749 Hai chiamato qualcuno? L'aiuto è in arrivo? 935 01:19:17,750 --> 01:19:18,833 NO. 936 01:19:19,917 --> 01:19:21,000 E lei? 937 01:19:21,583 --> 01:19:24,417 Non ti credo. Ti ho capito. 938 01:19:28,042 --> 01:19:28,875 Giovanna. 939 01:19:29,542 --> 01:19:30,417 Giovanna. 940 01:19:33,000 --> 01:19:34,249 Lo sai molto bene, 941 01:19:34,250 --> 01:19:35,792 che Mike non salterà. 942 01:19:36,917 --> 01:19:40,792 Ti ingannerà finché non arriverà il salvataggio. Gli faranno una foto e cosa? 943 01:19:41,875 --> 01:19:44,041 Moriremo invano. 944 01:19:44,042 --> 01:19:47,416 Pensi che un ragazzo lascerà tutto per la tua delusione? 945 01:19:47,417 --> 01:19:49,332 Sii realistico. 946 01:19:49,333 --> 01:19:52,374 Ammettilo. Questa è una schifezza falsa. 947 01:19:52,375 --> 01:19:53,957 Ti tradirà. 948 01:19:53,958 --> 01:19:55,416 E scapperò a Malibu, 949 01:19:55,417 --> 01:19:58,124 scopare la moglie di qualcuno in una camera da letto con aria condizionata. 950 01:19:58,125 --> 01:19:59,957 Non ascoltarlo, è un bugiardo. 951 01:19:59,958 --> 01:20:01,582 Pensi di essere il loro dio? 952 01:20:01,583 --> 01:20:02,707 Come lo venderai? 953 01:20:02,708 --> 01:20:04,332 Diventerai un Gesù bianco? 954 01:20:04,333 --> 01:20:05,417 Stai zitto! 955 01:20:05,917 --> 01:20:08,125 Entrambi! Ti odio! 956 01:20:08,750 --> 01:20:10,958 Bastardi! Mia madre è morta! 957 01:20:11,792 --> 01:20:13,582 Anche mio fratello. 958 01:20:13,583 --> 01:20:16,833 Ho condannato a morte anche mio padre, per te! 959 01:20:18,583 --> 01:20:21,457 Ho dedicato tutta la mia vita a questo. 960 01:20:21,458 --> 01:20:23,166 Ho sofferto in isolamento. 961 01:20:23,167 --> 01:20:25,958 Pensi che l'abbia fatto per qualche bugia? 962 01:20:26,625 --> 01:20:28,500 Per una storia? 963 01:20:45,958 --> 01:20:47,792 Devo scegliere da solo. 964 01:21:05,208 --> 01:21:06,125 Va bene. 965 01:21:06,750 --> 01:21:08,208 Sto per morire. 966 01:21:09,833 --> 01:21:11,042 Morirò qui. 967 01:21:12,875 --> 01:21:16,667 E accanto al ragazzo, che non ha nemmeno ricevuto un Golden Globe. 968 01:21:21,333 --> 01:21:23,916 Pensavi che saresti diventato loro amico? 969 01:21:23,917 --> 01:21:26,249 Che non ci uccideranno davvero? 970 01:21:26,250 --> 01:21:30,542 Non ci credevi che possono essere così incasinati. 971 01:21:32,458 --> 01:21:35,082 Questi idioti pensano che salveranno la natura. 972 01:21:35,083 --> 01:21:38,958 Ma non lo faranno con una foto o qualche stupido rituale. 973 01:21:39,750 --> 01:21:42,582 Le nuove tecnologie stanno cambiando il mondo. 974 01:21:42,583 --> 01:21:43,792 E le persone come me! 975 01:21:44,875 --> 01:21:47,750 La natura ha bisogno di essere domata, bastardo! 976 01:21:49,708 --> 01:21:53,417 E tutto il resto sono favole per fifoni! 977 01:21:55,125 --> 01:21:56,708 Fanculo la natura! 978 01:22:10,708 --> 01:22:12,916 Povera ragazza. 979 01:22:12,917 --> 01:22:14,332 Hai sprecato la tua vita. 980 01:22:14,333 --> 01:22:16,582 E ho già vinto. 981 01:22:16,583 --> 01:22:17,917 Ho già salvato il mondo. 982 01:22:19,625 --> 01:22:21,457 Puttana. Ascoltare. 983 01:22:21,458 --> 01:22:24,499 Tutta la tua vita entrerà in un paragrafo 984 01:22:24,500 --> 01:22:26,332 libri che scriveranno di me. 985 01:22:26,333 --> 01:22:28,999 Sono stato io a risolvere il problema! Ho vinto! 986 01:22:29,000 --> 01:22:31,875 Ho vinto e tu hai fatto una cazzata! 987 01:22:32,583 --> 01:22:33,582 Capisci? 988 01:22:33,583 --> 01:22:35,667 Vivrò per sempre! 989 01:22:42,208 --> 01:22:43,292 Stai resistendo? 990 01:23:38,750 --> 01:23:40,583 Microfono! 991 01:23:41,458 --> 01:23:43,249 Ascoltami! 992 01:23:43,250 --> 01:23:44,542 E' importante, ascolta! 993 01:23:46,417 --> 01:23:47,500 Microfono? 994 01:23:48,542 --> 01:23:49,541 Corri… 995 01:23:49,542 --> 01:23:51,624 - Aspetta! - …e dillo a Gloria… 996 01:23:51,625 --> 01:23:53,124 Solo un momento, per favore! 997 01:23:53,125 --> 01:23:55,166 …che sono un pesce palla 998 01:23:55,167 --> 01:23:58,542 e volevo dipingere per lei foto sul fondo dell'oceano! 999 01:23:59,542 --> 01:24:01,375 Glielo dirai? 1000 01:24:04,208 --> 01:24:06,166 E aggiungi… 1001 01:24:06,167 --> 01:24:08,750 che non stavo urlando come un idiota! 1002 01:24:09,417 --> 01:24:11,333 Sono morto come un re! 1003 01:24:53,833 --> 01:24:54,833 Aspettare. 1004 01:24:56,500 --> 01:24:57,874 Non sono pronto. 1005 01:24:57,875 --> 01:25:00,082 No, aspetta! 1006 01:25:00,083 --> 01:25:01,417 Mettimi giù! NO! 1007 01:25:02,125 --> 01:25:04,583 Mettimi giù! 1008 01:25:05,167 --> 01:25:06,542 Non sono pronto! 1009 01:25:07,250 --> 01:25:08,250 Per favore! 1010 01:25:09,125 --> 01:25:09,958 Per favore! 1011 01:25:12,375 --> 01:25:14,542 Ti sto implorando! Ho bisogno di te! 1012 01:25:16,333 --> 01:25:17,707 Aiutami, Mike! 1013 01:25:17,708 --> 01:25:18,542 Giovanna! 1014 01:25:21,625 --> 01:25:24,999 Mike, non doveva andare così. 1015 01:25:25,000 --> 01:25:29,125 Sono terrorizzato. 1016 01:25:30,583 --> 01:25:32,207 Non voglio morire nella paura. 1017 01:25:32,208 --> 01:25:33,666 Non morirò nella paura. 1018 01:25:33,667 --> 01:25:35,458 Di' che sei con me. 1019 01:25:43,375 --> 01:25:44,542 Sono con te. 1020 01:26:52,083 --> 01:26:53,375 Nel nome del fuoco. 1021 01:27:51,833 --> 01:27:55,792 Polizia Stradale! Lascia immediatamente questa zona! 1022 01:27:57,542 --> 01:28:00,792 Questa è la polizia! Lascia immediatamente questa zona! 1023 01:28:02,500 --> 01:28:05,083 Allontanatevi dal bordo del vulcano! 1024 01:28:06,333 --> 01:28:09,958 Signor Tyler! Vogliamo aiutarti! 1025 01:28:12,625 --> 01:28:13,625 Sali più in alto! 1026 01:28:14,833 --> 01:28:15,792 Microfono! 1027 01:28:17,250 --> 01:28:23,292 - Mike! - Ti amiamo! 1028 01:28:28,167 --> 01:28:30,708 Devi scappare! Sulla scala! 1029 01:28:37,042 --> 01:28:40,541 Le autorità stanno cercando di salvare Mike Tyler. 1030 01:28:40,542 --> 01:28:43,832 Nel frattempo, il vulcano minaccia di eruttare. 1031 01:28:43,833 --> 01:28:49,332 Specialisti da tutto il mondo stanno cercando modi per fermare l'eruzione. 1032 01:28:49,333 --> 01:28:52,249 Sono passati due giorni dall'esplosione inaspettata 1033 01:28:52,250 --> 01:28:54,917 minacciando l'equilibrio geologico del pianeta. 1034 01:30:40,958 --> 01:30:42,458 Dio. 1035 01:40:02,542 --> 01:40:06,375 Sottotitoli: Aleksandra Basińska