1
00:00:20,720 --> 00:00:24,166
<i>अजीब नई दुनिया...</i>

2
00:00:27,830 --> 00:00:29,870
<i>क्या हम चर्चा करेंगे
लेफ्टिनेंट ओर्टेगास?</i>

3
00:00:30,000 --> 00:00:31,446
उसने अपना मानसिक मूल्यांकन पास कर लिया।

4
00:00:31,470 --> 00:00:33,230
क्या ऐसा हो सकता है कि वह वापस आ गई हो
रोटेशन पर बहुत जल्दी?

5
00:00:37,570 --> 00:00:39,040
<i>आपकी चाल ख़तरे में पड़ गई</i>

6
00:00:39,170 --> 00:00:40,710
जहाज पर हर कोई अनावश्यक रूप से।

7
00:00:40,840 --> 00:00:42,516
मुझे किस बात का अफसोस है
तुम्हारे साथ ऐसा हुआ, एरिका।

8
00:00:42,540 --> 00:00:44,756
लेकिन मैं इसका आपके निर्णय पर असर नहीं डाल सकता।

9
00:00:44,780 --> 00:00:47,720
<i>यहाँ से बाहर, मैं पहुँचता हूँ
साबित करो कि मैं किस चीज से बना हूं।</i>

10
00:00:47,850 --> 00:00:51,026
<i>जब तक कोई चीज़ मुझे छू नहीं सकी
ऐसा हुआ, और अब भी दिन हैं</i>

11
00:00:51,050 --> 00:00:52,590
<i>जब मैं उतना ही डरा हुआ हूं जितना तब था।</i>

12
00:01:00,830 --> 00:01:04,646
<i>व्यक्तिगत लॉग. स्टारडेट 2198.7.</i>

13
00:01:04,670 --> 00:01:06,006
एंटरप्राइज़ जांच कर रहा है

14
00:01:06,030 --> 00:01:08,816
<i>अज्ञात स्थान का एक अनोखा क्षेत्र।</i>

15
00:01:08,840 --> 00:01:11,786
<i>पुराने पृथ्वी नाविकों द्वारा बताई गई कहानियों की तरह,</i>

16
00:01:11,810 --> 00:01:15,956
<i>यह क्षेत्र के लिए प्रसिद्ध है
इसकी अजीब घटनाओं की दास्तां।</i>

17
00:01:15,980 --> 00:01:17,250
<i>समुद्र में भूत की कहानियाँ।</i>

18
00:01:23,920 --> 00:01:25,890
<i>हरमैनिटो.</i>

19
00:01:28,790 --> 00:01:30,290
ठीक है.

20
00:01:35,860 --> 00:01:38,300
<i>हमने जो पाया है वह अंतरिक्ष का एक पारसेक है</i>

21
00:01:38,430 --> 00:01:41,976
<i>गुरुत्वाकर्षण तरंगें बहुत अजीब हैं,
यहां तक कि स्पॉक भी इसका पता नहीं लगा सकता।</i>

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,746
सेंसर आ रहे हैं
परस्पर विरोधी डेटा के साथ वापस।

23
00:01:44,770 --> 00:01:46,186
हमारी जांच की जा रही है
क्षेत्र के चारों ओर धकेल दिया गया

24
00:01:46,210 --> 00:01:47,286
समुद्र तट गेंदों की तरह.

25
00:01:47,310 --> 00:01:48,556
जैसा मैंने कहा, एकमात्र रास्ता

26
00:01:48,580 --> 00:01:50,150
उत्तर पाने के लिए शटल भेजना है

27
00:01:50,280 --> 00:01:52,980
एक विशेषज्ञ पायलट के साथ
मैनुअल नियंत्रण की सवारी।

28
00:01:53,110 --> 00:01:55,110
ध्यान रखें, मैंने यह स्तर कभी नहीं देखा

29
00:01:55,220 --> 00:01:57,266
गुरुत्वाकर्षणमिति अस्थिरता का
बिना किसी स्पष्ट स्रोत के।

30
00:01:57,290 --> 00:01:59,160
आप इसे और अधिक मज़ेदार बना रहे हैं।

31
00:01:59,290 --> 00:02:00,820
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

32
00:02:00,950 --> 00:02:03,290
डॉ. एम'बेंगा ने मुझे मंजूरी दे दी
एकल मिशन. मैं जाने के लिए तैयार हूं.

33
00:02:03,420 --> 00:02:06,266
मैंने बनाने का प्रयास किया है
एक पूर्वानुमानित मानचित्र केंद्रित

34
00:02:06,290 --> 00:02:08,036
किसी विशेष क्षेत्र पर
उच्चतम स्तर दिखा रहा है

35
00:02:08,060 --> 00:02:09,300
गुरुत्वमितीय उतार-चढ़ाव का.

36
00:02:09,430 --> 00:02:11,270
यह मॉड्यूल संवर्धित होगा
शटल के सेंसर

37
00:02:11,300 --> 00:02:14,046
के साथ सहायता करने के लिए
उड़ान के दौरान डेटा का संग्रह।

38
00:02:14,070 --> 00:02:15,516
समझ गया। चिंता मत करो।

39
00:02:15,540 --> 00:02:16,776
मैं आपके लिए बहुत सारा डेटा लाऊंगा,

40
00:02:16,800 --> 00:02:18,370
यह आपके कानों से बाहर आ रहा होगा.

41
00:02:19,270 --> 00:02:20,710
यह एक अभिव्यक्ति है.

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,650
तुम्हे ये पता है न?

43
00:02:24,880 --> 00:02:26,520
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं निराश हूं

44
00:02:26,650 --> 00:02:28,126
इस मिशन में आपके साथ शामिल न होने के लिए।

45
00:02:28,150 --> 00:02:30,056
लेकिन राक्षस गुरुत्वाकर्षण तरंगें, याद है?

46
00:02:30,080 --> 00:02:32,096
हमारे पास विशेष रूप से है
शटल को पुनः सुसज्जित किया,

47
00:02:32,120 --> 00:02:34,436
सभी गैर-आवश्यक उपकरण हटा दिए गए।

48
00:02:34,460 --> 00:02:36,266
जैसा कि वे कहते हैं, हर औंस मायने रखता है।

49
00:02:36,290 --> 00:02:40,036
और आप, मिस्टर स्पॉक,
बहुत अधिक औंस हैं.

50
00:02:42,830 --> 00:02:46,306
मैं अपना वजन भीतर बनाए रखता हूं
1.8 किलोग्राम का अंतर।

51
00:02:46,330 --> 00:02:47,830
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

52
00:02:49,670 --> 00:02:53,216
इसके अलावा, आपकी जरूरत है
यहाँ विज्ञान प्रयोगशाला में,

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,170
आने वाले स्कैन की निगरानी करना।

54
00:02:55,310 --> 00:02:57,856
इस सघन गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र में,
डेटा हानि की संभावना है.

55
00:02:57,880 --> 00:03:00,426
कॉम पर पड़ेगा असर
इसलिए लगातार संपर्क में रहें.

56
00:03:00,450 --> 00:03:02,156
- रोजर वह.
- एक बार जब आपका सर्वेक्षण पूरा हो जाए,

57
00:03:02,180 --> 00:03:04,096
उप-स्थान निगरानी बोया तैनात करें।

58
00:03:04,120 --> 00:03:06,026
एक संख्या के अलावा अन्य
असत्यापित संकेतों का,

59
00:03:06,050 --> 00:03:09,196
हम बहुत कम जानते हैं
अंतरिक्ष के इस क्षेत्र के बारे में.

60
00:03:09,220 --> 00:03:11,300
दूसरे शब्दों में, स्टार बेड़ा
एक जासूसी उपग्रह पोस्ट कर रहा है

61
00:03:11,330 --> 00:03:13,266
यह देखने के लिए कि कौन इधर-उधर ताक-झांक करने आता है।

62
00:03:13,290 --> 00:03:15,490
अच्छा, मुझे संक्षिप्त समझो।

63
00:03:15,600 --> 00:03:17,606
अब, यहाँ एक और पुराना पायलट कह रहा है

64
00:03:17,630 --> 00:03:19,700
आइए इस मोमबत्ती को जलाएं.

65
00:03:19,830 --> 00:03:22,900
क्या आपने स्पॉक का चेहरा देखा?

66
00:03:23,040 --> 00:03:25,646
मुझे पता है। मुझे लगभग बुरा लग रहा है.

67
00:03:25,670 --> 00:03:27,016
वह उस बच्चे जैसा ही लग रहा था जिसके बारे में बताया गया था

68
00:03:27,040 --> 00:03:28,520
वह रोलर कोस्टर पर नहीं जा सका।

69
00:03:29,940 --> 00:03:33,656
लेकिन अगर मैं ईमानदार रहूं,
एकल मिशन एक बोनस है।

70
00:03:33,680 --> 00:03:35,150
मेरे दिमाग को साफ करने का मौका.

71
00:03:37,490 --> 00:03:40,026
तुम वहां ठीक हो जाओगे
कुछ घंटों के लिए बिल्कुल अकेले?

72
00:03:40,050 --> 00:03:42,150
मेरा विश्वास करो, उड़ान ही मेरी ख़ुशी की जगह है।

73
00:03:42,260 --> 00:03:46,136
मुझे पता है, इसलिए मजे करो लेकिन सुरक्षित रहो।

74
00:03:46,160 --> 00:03:48,006
- "सुरक्षित" मेरा मध्य नाम है.
- इंतज़ार।

75
00:03:48,030 --> 00:03:50,400
आपने मुझे "खतरा" बताया
आपका मध्य नाम था.

76
00:03:51,500 --> 00:03:53,976
<i>उद्यम,</i>

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,476
शटल शिल्प आर्किमिडीज़
विस्फोट ढालों को कम करना

78
00:03:56,500 --> 00:03:58,646
और शटल खाड़ी से बाहर निकल रहा है।

79
00:03:58,670 --> 00:04:02,780
ठीक है। मुझे दिखाओ तुम्हें क्या मिला है।

80
00:04:03,980 --> 00:04:07,156
<i>गैर दृश्य नियंत्रण के लिए सेंसर सक्रिय किए गए।</i>

81
00:04:07,180 --> 00:04:09,480
<i>गुरुत्वाकर्षण इमेजिंग के लिए मॉनिटर सेट।</i>

82
00:04:15,490 --> 00:04:16,866
<i>स्थिति, नंबर एक?</i>

83
00:04:16,890 --> 00:04:18,036
न्यूनतम सुरक्षित दूरी पर रखना।

84
00:04:18,060 --> 00:04:20,006
2.4 मिलियन किलोमीटर.

85
00:04:20,030 --> 00:04:21,236
उहुरा, वह कैसी है?

86
00:04:21,260 --> 00:04:23,376
ओर्टेगास पाँच-पाँच रिपोर्ट करता है, सर।

87
00:04:23,400 --> 00:04:24,546
उसने अपना सर्वेक्षण अभियान शुरू किया।

88
00:04:24,570 --> 00:04:26,006
<i>मैं यहाँ हूँ, कप्तान।</i>

89
00:04:26,030 --> 00:04:27,746
यह मुझे याद दिलाता है
पृथ्वी पर वे पुरानी कहानियाँ

90
00:04:27,770 --> 00:04:30,676
उड़ान भरने वाले पायलटों के बारे में
तूफान में हवाई जहाज.

91
00:04:30,700 --> 00:04:32,600
मैं हमेशा सोचता था कि क्या
ऐसा ही रहा होगा.

92
00:04:32,710 --> 00:04:33,986
अब मुझे पता है।

93
00:04:39,210 --> 00:04:40,386
<i>विज्ञान प्रयोगशाला से पुल तक।</i>

94
00:04:40,410 --> 00:04:41,656
<i>डेटा संग्रह पूरा हो गया है।</i>

95
00:04:41,680 --> 00:04:43,326
मैं जानता हूं कि तुम आनंद ले रही हो, एरिका,

96
00:04:43,350 --> 00:04:44,426
लेकिन खेल का समय ख़त्म हो गया है.

97
00:04:44,450 --> 00:04:46,096
बोया तैनात करें और घर लौट आएं।

98
00:04:46,120 --> 00:04:47,660
थोड़ा ईर्ष्यालु, कप्तान?

99
00:04:48,460 --> 00:04:51,160
नहीं, यह कुर्सी मेरे लिए बिल्कुल उपयुक्त है।

100
00:04:57,830 --> 00:04:58,876
उद्यम के लिए ओर्टेगास।

101
00:04:58,900 --> 00:05:00,546
मैंने पतवार पर नियंत्रण खो दिया है।

102
00:05:00,570 --> 00:05:01,746
कुछ तो मुझे मिल गया!

103
00:05:01,770 --> 00:05:03,000
एक दृश्य प्राप्त करने का प्रयास कर रहा हूँ!

104
00:05:03,940 --> 00:05:06,686
एक वर्महोल बस है
कहीं से भी बाहर आ गया।

105
00:05:07,880 --> 00:05:09,516
रेड एलर्ट।

106
00:05:10,840 --> 00:05:12,286
आखिर वह चीज़ कहां से आई?

107
00:05:12,310 --> 00:05:13,886
सेंसर किसी तरह से चूक गए होंगे।

108
00:05:13,910 --> 00:05:15,226
- सेंसर से कोई वर्महोल छूट गया?
- और यह सही है

109
00:05:15,250 --> 00:05:17,096
ओर्टेगास की स्थिति के शीर्ष पर।

110
00:05:17,120 --> 00:05:19,066
उहुरा, शटल से संपर्क करें।

111
00:05:19,090 --> 00:05:20,196
ओर्टेगास को वहाँ से चले जाने को कहो।

112
00:05:20,220 --> 00:05:21,796
<i>आर्किमिडीज़, अंदर आओ।</i>

113
00:05:21,820 --> 00:05:23,050
एरिका, अंदर आओ।

114
00:05:23,160 --> 00:05:25,666
वह वर्महोल बना रहा है
कॉम्स हस्तक्षेप.

115
00:05:25,690 --> 00:05:26,966
रुको, मेरे पास कुछ है।

116
00:05:26,990 --> 00:05:29,406
<i>पतवार की अखंडता 60%।</i>

117
00:05:29,430 --> 00:05:31,370
<i>55%</i>

118
00:05:31,500 --> 00:05:34,246
<i>50%। हाँ, मैं समझ गया!
मैं स्किड में बदल रहा हूं।</i>

119
00:05:34,270 --> 00:05:37,046
कैप्टन, वह बहुत करीब है।

120
00:05:37,070 --> 00:05:39,710
<i>दाहिने ओर जा रहा हूँ
तूफ़ान की आँख.</i>

121
00:05:39,840 --> 00:05:41,956
<i>चलो. आपको यह मिल गया.</i>

122
00:05:41,980 --> 00:05:43,916
<i>आपको यह मिल गया।</i>

123
00:05:43,940 --> 00:05:47,256
<i>आप... सर.</i>

124
00:05:47,280 --> 00:05:49,256
मेरा ओर्टेगास से संपर्क टूट गया है।

125
00:05:49,280 --> 00:05:51,220
मैं उसका ट्रांसपोंडर नहीं उठा रहा हूं।

126
00:05:51,350 --> 00:05:53,420
शटल का कोई निशान नहीं है.

127
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
वह जा चुकी है।

128
00:06:06,430 --> 00:06:08,200
<i>अंतरिक्ष.</i>

129
00:06:09,570 --> 00:06:11,610
<i>अंतिम सीमा।</i>

130
00:06:13,210 --> 00:06:17,050
<i>ये यात्राएँ हैं
स्टारशिप उद्यम का.</i>

131
00:06:21,010 --> 00:06:24,110
<i>अजीब नई दुनिया का पता लगाने के लिए</i>

132
00:06:26,250 --> 00:06:31,260
<i>नए जीवन और नई सभ्यताओं की तलाश करना</i>

133
00:06:32,260 --> 00:06:36,476
<i>साहसपूर्वक वहां जाएं जहां नहीं
एक पहले जा चुका है.</i>

134
00:07:55,640 --> 00:07:57,470
<i>- शील्ड्स 11%।
- एनएवी सिस्टम ख़त्म!</i>

135
00:07:57,580 --> 00:07:58,880
<i>हेल्म नियंत्रण मृत!</i>

136
00:07:59,010 --> 00:08:00,386
<i>पतवार की अखंडता नौ प्रतिशत।</i>

137
00:08:00,410 --> 00:08:02,210
<i>इंजन प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं।</i>

138
00:08:02,320 --> 00:08:03,526
<i>- प्राथमिक प्रणालियाँ विफल हो रही हैं।
- सेंसर...</i>

139
00:08:03,550 --> 00:08:05,126
<i>मुश्किल से काम कर रहे हैं।</i>

140
00:08:05,150 --> 00:08:06,666
<i>वे मुझे बता रहे हैं कि मैं हूं
गुरुत्वाकर्षण कुएं में फंस गए</i>

141
00:08:06,690 --> 00:08:08,336
सामने एक गैस विशालकाय मृत व्यक्ति का।

142
00:08:08,360 --> 00:08:11,760
<i>उद्यम, यह है
आर्किमिडीज़. क्या आप मुझे पढ़ सकते हैं?</i>

143
00:08:12,590 --> 00:08:13,920
आख़िर मैं क्या कर रहा हूँ?

144
00:08:14,060 --> 00:08:15,806
मैं दूसरी तरफ हूं
एक अजीब वर्महोल का।

145
00:08:15,830 --> 00:08:17,430
कंप्यूटर, क्या हम अभी भी
पर्याप्त शक्ति है

146
00:08:17,570 --> 00:08:19,176
सबस्पेस रिले को तैनात करने के लिए?

147
00:08:19,200 --> 00:08:20,570
<i>सकारात्मक.</i>

148
00:08:21,330 --> 00:08:25,740
ठीक है. इसे रिकॉर्ड करें
फिर से चलाना और प्रसारित करना।

149
00:08:25,870 --> 00:08:26,946
मई दिवस, मई दिवस.

150
00:08:26,970 --> 00:08:28,400
यह लेफ्टिनेंट एरिका ओर्टेगास हैं

151
00:08:28,540 --> 00:08:30,240
<i>फेडरेशन स्टारशिप एंटरप्राइज़ का।</i>

152
00:08:30,380 --> 00:08:32,256
<i>मुझे अभी-अभी वर्महोल से बाहर निकाला गया है।</i>

153
00:08:32,280 --> 00:08:34,726
<i>मुझे नहीं पता कि मैं कहाँ हूँ
हूं, लेकिन मैं नीचे जा रहा हूं.</i>

154
00:08:34,750 --> 00:08:38,220
जो कोई यह सुनता है, वह आता है
मुझे इन निर्देशांकों पर खोजें।</i>

155
00:08:40,590 --> 00:08:41,920
और नाश्ता ले आओ.

156
00:09:14,820 --> 00:09:16,450
राशन.

157
00:09:20,260 --> 00:09:22,760
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

158
00:09:23,930 --> 00:09:25,200
धत तेरी कि।

159
00:09:31,640 --> 00:09:33,716
व्यक्तिगत लॉग. स्टारडेट अज्ञात.

160
00:09:33,740 --> 00:09:36,510
मैं दुर्घटनाग्रस्त हो गया हूं... कौन जानता है कहां?

161
00:09:36,640 --> 00:09:38,310
सेंसर इतने क्षतिग्रस्त हैं कि उन्हें ठीक करना संभव नहीं है।

162
00:09:38,450 --> 00:09:40,086
जीवन समर्थन बैटरियों पर है।

163
00:09:40,110 --> 00:09:43,226
लेकिन मैं जीवित हूं, इसलिए... यह एक जीत है।

164
00:09:45,750 --> 00:09:48,990
शटल ने अच्छे दिन देखे हैं।

165
00:09:52,260 --> 00:09:55,000
मैंने स्टारफ्लीट की फैंसी रिले बोया तैनात की।

166
00:09:55,130 --> 00:09:56,570
उम्मीद है, यह मेरे मई दिवस को प्रसारित कर सकता है

167
00:09:56,630 --> 00:09:57,870
वर्महोल के माध्यम से वापस।

168
00:10:01,300 --> 00:10:02,916
मैं बस अच्छे हिस्से तक पहुंच रहा था।

169
00:10:02,940 --> 00:10:04,880
एक लॉग के लिए इतना ही. कोई फर्क नहीं पड़ता।

170
00:10:05,010 --> 00:10:07,180
बस उन चीज़ों की एक सूची बनाएं जिन्हें ठीक करने की आवश्यकता है।

171
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
शुरुआत मुझसे.

172
00:10:18,150 --> 00:10:20,426
<i>स्टारफ्लीट अकादमी सर्वाइवल 101।</i>

173
00:10:20,450 --> 00:10:23,266
आप एक विदेशी ग्रह पर फंसे हुए हैं।

174
00:10:23,290 --> 00:10:24,267
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

175
00:10:24,291 --> 00:10:26,106
पानी।

176
00:10:26,130 --> 00:10:27,606
खाना।

177
00:10:27,630 --> 00:10:28,606
आश्रय।

178
00:10:28,630 --> 00:10:30,200
एक है।

179
00:10:31,200 --> 00:10:33,140
बाकी दो की जरूरत है.

180
00:10:59,560 --> 00:11:02,276
अब आप एक जल संघनित्र हैं।

181
00:11:02,300 --> 00:11:04,040
कृपया संक्षिप्त करें.

182
00:11:41,900 --> 00:11:43,646
और यह अद्भुत है.

183
00:11:43,670 --> 00:11:44,970
मैंने पानी बना लिया है!

184
00:11:45,110 --> 00:11:46,916
बेटो, अगर तुम मुझे अभी देख सको।

185
00:11:46,940 --> 00:11:48,516
मैंने पानी बना दिया है!

186
00:11:48,540 --> 00:11:50,716
सबसे पहले जीवित रहने की समस्या हल हो गई।

187
00:11:50,740 --> 00:11:53,480
अब समस्या दो के लिए... भोजन।

188
00:11:53,610 --> 00:11:57,680
चाकू, अग्नि घन, भड़कना।

189
00:11:58,620 --> 00:12:00,360
सांस लेने योग्य... ish.

190
00:12:05,990 --> 00:12:08,076
बड़ी चट्टानें करीब.

191
00:12:08,100 --> 00:12:10,640
दूर तक और भी बड़ी चट्टानें.

192
00:12:11,400 --> 00:12:13,500
क्या आप इस सब से दूर जाना चाह रहे हैं?

193
00:12:13,630 --> 00:12:15,600
मैं सिर्फ जगह जानता हूं.

194
00:12:24,310 --> 00:12:27,826
ठीक है, चलो फिर से इस पर विचार करें।

195
00:12:27,850 --> 00:12:31,496
कोई वर्महोल नहीं था,
और फिर यह बस प्रकट हो गया।

196
00:12:31,520 --> 00:12:33,066
यह सामान्य नहीं है.

197
00:12:33,090 --> 00:12:34,866
यह हमारे सेंसर संभव है

198
00:12:34,890 --> 00:12:37,236
बस इसे पंजीकृत नहीं किया
प्रारंभिक स्कैन के दौरान उपस्थिति।

199
00:12:37,260 --> 00:12:39,406
वर्महोल बेहद अस्थिर होते हैं,

200
00:12:39,430 --> 00:12:41,206
और तथ्य यह है कि यह एक
गैर भिन्न बना हुआ है

201
00:12:41,230 --> 00:12:44,076
पिछले 46 घंटों से है,
अपने आप में, अद्वितीय.

202
00:12:44,100 --> 00:12:46,340
लगभग दो दिन हो गए.

203
00:12:46,470 --> 00:12:49,576
हमने बनाए रखा है
क्षेत्र का निरंतर स्कैन।

204
00:12:49,600 --> 00:12:51,576
शटल के मलबे का कोई निशान नहीं है।

205
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
- कुछ भी नहीं।
- यह एक अच्छा संकेत हो सकता है.

206
00:12:53,910 --> 00:12:56,156
कोई मलबा नहीं होने का मतलब है कि एरिका जीवित हो सकती है।

207
00:12:56,180 --> 00:12:59,026
उसका शटल क्षतिग्रस्त हो सकता है
और गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र में बह जाते हैं।

208
00:12:59,050 --> 00:13:01,962
हमने कोई जीवन नहीं उठाया है
संकेत, कोई ट्रांसपोंडर सिग्नल नहीं।

209
00:13:01,986 --> 00:13:03,310
यदि शटल भटक गया था,

210
00:13:03,420 --> 00:13:04,726
हमारे पास होता
अब तक अपना पिंग दर्ज कर लिया है।

211
00:13:04,750 --> 00:13:06,466
यदि ओर्टेगास को अंदर खींच लिया गया,

212
00:13:06,490 --> 00:13:08,936
क्या वह जीवित भी रह सकती थी?
वर्महोल के माध्यम से यात्रा?

213
00:13:08,960 --> 00:13:11,636
थोड़ा व्यापक है
वर्महोल पर डेटा.

214
00:13:11,660 --> 00:13:13,200
वह उत्तर अज्ञात है.

215
00:13:13,330 --> 00:13:15,536
ओर्टेगास कहाँ ख़त्म होगा
अगर वह सफल हो गई तो?

216
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
इस वर्महोल का निकास बिंदु
मूलतः अज्ञात है.

217
00:13:18,470 --> 00:13:19,946
यह हमारी आकाशगंगा में कहीं भी हो सकता है,

218
00:13:19,970 --> 00:13:21,276
ब्रह्मांड में कहीं भी,

219
00:13:21,300 --> 00:13:23,776
या काल्पनिक रूप से भी
दूसरे ब्रह्मांड में.

220
00:13:23,800 --> 00:13:25,120
यदि शटल अंदर खींच लिया गया,

221
00:13:25,210 --> 00:13:26,457
इसके इंजनों में पर्याप्त शक्ति नहीं होगी

222
00:13:26,481 --> 00:13:28,370
- वापस बाहर निकलने के लिए.
- और अभी भी कोई कॉम्स नहीं?

223
00:13:28,480 --> 00:13:31,786
मैं एक संकीर्ण उपस्थान का उपयोग कर रहा हूँ
उस तक पहुँचने की कोशिश करने के लिए किरण,

224
00:13:31,810 --> 00:13:35,180
लेकिन वर्महोल की घटना
क्षितिज इसे वापस प्रतिबिंबित करता रहता है।

225
00:13:35,980 --> 00:13:37,460
मैं इसे भेदने के तरीके पर काम कर रहा हूं।

226
00:13:37,520 --> 00:13:38,920
जो हमें वापस एक स्थिति में लाता है।

227
00:13:39,050 --> 00:13:40,720
कप्तान, एक अनुस्मारक.

228
00:13:40,850 --> 00:13:42,696
हम निर्धारित हैं
नक्षत्र से मिलन

229
00:13:42,720 --> 00:13:45,420
को वैक्सीन पहुंचाने के लिए
एप्सिलॉन इंडी III पर उपनिवेशवादी।

230
00:13:45,530 --> 00:13:47,906
वे एक महामारी से लड़ रहे हैं।

231
00:13:47,930 --> 00:13:49,970
हमें प्रयास करते रहना होगा.

232
00:13:51,930 --> 00:13:53,100
अरे।

233
00:13:54,830 --> 00:13:57,130
अभी तक कोई हार नहीं मान रहा है.

234
00:13:58,570 --> 00:14:01,046
हमारे पास अभी भी समय है
अधिक रास्ते तलाशें.

235
00:14:01,070 --> 00:14:03,186
आइये इसका सर्वोत्तम उपयोग करें।

236
00:14:04,240 --> 00:14:06,210
हमें एरिका को घर लाना होगा।

237
00:14:09,420 --> 00:14:12,496
ठीक है, भोजन ढूंढ़ना होगा।

238
00:14:12,520 --> 00:14:14,426
हमें क्या मिला?

239
00:14:15,390 --> 00:14:18,630
स्पष्टतः, आस-पास कोई सेब का बाग नहीं है।

240
00:14:22,000 --> 00:14:24,370
यह आशाजनक नहीं लग रहा है.

241
00:14:26,130 --> 00:14:27,276
क्या बकवास है?

242
00:14:27,300 --> 00:14:31,346
"गैर विशिष्ट भूकंपीय गतिविधि,"

243
00:14:31,370 --> 00:14:33,486
इसका जो भी मतलब हो.

244
00:14:33,510 --> 00:14:35,510
मददगार नहीं.

245
00:14:41,650 --> 00:14:43,320
नमस्ते, वर्महोल।

246
00:14:45,050 --> 00:14:46,320
हिलना मत.

247
00:14:46,450 --> 00:14:48,620
तुम मेरे घर का टिकट हो.

248
00:14:52,230 --> 00:14:53,666
एक सेकंड रुको।

249
00:14:53,690 --> 00:14:55,236
वह गैस दानव बड़ा प्रतीत होता है।

250
00:14:55,260 --> 00:14:57,230
थोड़ा बहुत बड़ा.

251
00:15:00,530 --> 00:15:02,216
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

252
00:15:02,240 --> 00:15:04,440
ये सही नहीं हो सकता.

253
00:15:06,140 --> 00:15:09,256
गैस की दिग्गज कंपनी...यहाँ।

254
00:15:09,280 --> 00:15:12,180
चाँद...यहाँ.

255
00:15:13,010 --> 00:15:14,886
कक्षा गोलाकार नहीं है.

256
00:15:14,910 --> 00:15:16,956
यह एक सपाट दीर्घवृत्त है.

257
00:15:16,980 --> 00:15:19,596
लेकिन पेरिगी का रास्ता बहुत करीब है।

258
00:15:19,620 --> 00:15:21,990
यानी चंद्रमा की कक्षा दाहिनी ओर कटती है

259
00:15:22,120 --> 00:15:24,396
ग्रह के थर्मोस्फीयर के माध्यम से।

260
00:15:24,420 --> 00:15:27,360
उस जहरीले सूप के माध्यम से.

261
00:15:27,490 --> 00:15:30,236
और इसे यहीं मेरे पास लाता है।

262
00:15:30,260 --> 00:15:31,660
इसका मतलब है कि मेरे पास कुछ घंटे हैं

263
00:15:31,800 --> 00:15:33,576
एक नाश्ता खोजने के लिए और
शटल पर वापस जाएँ.

264
00:15:33,600 --> 00:15:36,900
ओह, मैं इसका पता लगा सकता हूं।

265
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
"एक शटल ले लो," उन्होंने कहा।

266
00:15:41,170 --> 00:15:43,370
"गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र के माध्यम से उड़ो।"

267
00:15:45,710 --> 00:15:47,780
"यह मज़ेदार होगा," उन्होंने कहा।

268
00:15:50,250 --> 00:15:51,880
हालात ख़राब लग रहे हैं.

269
00:15:52,020 --> 00:15:55,060
सचमुच, बहुत बुरा।

270
00:16:07,330 --> 00:16:12,870
एक गुफा, एक खोखला, कुछ भी।

271
00:16:27,220 --> 00:16:29,490
पड़ोसी?

272
00:16:40,430 --> 00:16:41,930
आपने हर घंटे अपडेट का अनुरोध किया है.

273
00:16:42,070 --> 00:16:44,146
- सेंसर स्कैन अभी भी नकारात्मक हैं।
- कप्तान,

274
00:16:44,170 --> 00:16:46,886
<i>नक्षत्र निवेदन कर रहा है
हमारी मुलाकात पर एक अपडेट।</i>

275
00:16:46,910 --> 00:16:48,516
मुझे यह मिल गया! एरिका जीवित है!

276
00:16:48,540 --> 00:16:50,416
मैंने एक बेहोश मई दिवस उठाया
उपअंतरिक्ष बोया से.

277
00:16:50,440 --> 00:16:52,586
चलो इसे सुनते हैं।

278
00:16:52,610 --> 00:16:54,730
<i>- मई दिवस... लेफ्टिनेंट...
- फेडरेशन...उद्यम.</i>

279
00:16:58,890 --> 00:17:01,996
बस इतना ही, लेकिन यह निश्चित रूप से एरिका है।

280
00:17:02,020 --> 00:17:04,036
उसने इसे पूरा किया
वर्महोल और यह संदेश भेजा।

281
00:17:04,060 --> 00:17:07,206
यह सिग्नल भूत भी हो सकता है
घटना क्षितिज द्वारा प्रतिबिंबित।

282
00:17:07,230 --> 00:17:09,136
लेफ्टिनेंट ओर्टेगास कर सकते थे
संदेश भेज दिया है

283
00:17:09,160 --> 00:17:11,006
- इससे पहले कि वह वर्महोल में प्रवेश करती।
- मैं कॉम सिग्नल जानता हूं।

284
00:17:11,030 --> 00:17:13,546
यह संदेश भेजा गया था
वर्महोल के दूसरी ओर.

285
00:17:13,570 --> 00:17:14,910
क्या आपको यकीन है?

286
00:17:16,740 --> 00:17:18,620
गुरुत्वाकर्षणमिति अपवर्तन
हमारी क्षमता को नकार देगा

287
00:17:18,740 --> 00:17:21,080
सिग्नल के सटीक उद्गम बिंदु को सत्यापित करने के लिए।

288
00:17:24,940 --> 00:17:27,556
कप्तान, मुझे पता है वह जीवित है। हम यह महसूस कर सकते हैं।

289
00:17:27,580 --> 00:17:29,150
हम सभी चाहते हैं कि ओर्टेगास जीवित रहे,

290
00:17:29,280 --> 00:17:31,296
लेकिन हम संभावना को नकार नहीं सकते

291
00:17:31,320 --> 00:17:32,950
इसके विपरीत, न्योता।

292
00:17:35,390 --> 00:17:38,160
महोदय, निश्चित होने का एक तरीका है।

293
00:17:38,290 --> 00:17:40,130
हम जांच भेज सकते हैं
वर्महोल के माध्यम से

294
00:17:40,260 --> 00:17:43,076
हमारे कॉम को मजबूत करने के लिए
एरिका के शटल से कनेक्शन.

295
00:17:43,100 --> 00:17:45,546
यदि वह वहाँ है, यदि वह जीवित है,

296
00:17:45,570 --> 00:17:48,470
हम उससे संपर्क कर सकेंगे.

297
00:17:49,900 --> 00:17:51,576
चलो यह करते हैं।

298
00:17:51,600 --> 00:17:52,840
ऊना, कैप्टन डेकर से संपर्क करें।

299
00:17:52,970 --> 00:17:54,686
उसे बताएं कि हमारे पास एक आपातकालीन स्थिति है,

300
00:17:54,710 --> 00:17:56,956
लेकिन हम मिलने की योजना बना रहे हैं
नियत समय पर नक्षत्र के साथ।

301
00:17:56,980 --> 00:17:58,880
हाँ, कप्तान.

302
00:18:25,970 --> 00:18:27,416
नमस्ते?

303
00:18:27,440 --> 00:18:29,280
कोई घर पर है?

304
00:20:11,580 --> 00:20:14,580
हमने छह संचार भेजे हैं
वर्महोल की जांच।

305
00:20:14,710 --> 00:20:16,656
वे सभी सिग्नल लौटाने में विफल रहे हैं।

306
00:20:16,680 --> 00:20:18,780
जांचें मजबूत नहीं हैं
सिग्नल को बढ़ावा देने के लिए पर्याप्त है।

307
00:20:18,890 --> 00:20:21,326
यदि हम अधिक उपयोग करें, शायद एक दर्जन,

308
00:20:21,350 --> 00:20:23,996
और उन्हें एक साथ जोड़ दिया...
कुछ और भी है.

309
00:20:24,020 --> 00:20:25,366
हाल के स्कैन हुए हैं
एक नई समस्या उजागर हुई.

310
00:20:25,390 --> 00:20:26,866
ठीक है, हम इसे सूची में जोड़ देंगे।

311
00:20:26,890 --> 00:20:28,370
वर्महोल का छिद्र सिकुड़ रहा है।

312
00:20:28,400 --> 00:20:30,076
सिकुड़ रहा है?

313
00:20:30,100 --> 00:20:31,706
- क्या हम जानते हैं क्यों?
- हम नहीं करते।

314
00:20:31,730 --> 00:20:33,846
लेकिन यह संभव है कि
ओर्टेगास के शटल का आक्रमण

315
00:20:33,870 --> 00:20:35,110
और हमारी जांच ही इसका कारण है।

316
00:20:35,230 --> 00:20:36,876
इसलिए और जांच भेज रहा हूं
वर्महोल का कारण बन सकता है

317
00:20:36,900 --> 00:20:38,346
और भी तेजी से सिकुड़ना.

318
00:20:38,370 --> 00:20:39,970
वास्तव में, या पूरी तरह से बंद करें।

319
00:20:40,110 --> 00:20:42,186
अभी एपर्चर अभी भी खुला है.

320
00:20:42,210 --> 00:20:44,480
हमें बस घुसपैठ को सीमित करने की जरूरत है।'

321
00:20:45,240 --> 00:20:47,386
आपने अभी कहा कि हमें 12 और जांचों की आवश्यकता होगी।

322
00:20:47,410 --> 00:20:51,226
लेकिन एक शटल, रेट्रोफिटेड
अधिक शक्तिशाली इंजनों के साथ,

323
00:20:51,250 --> 00:20:52,826
काम कर सकता था. क्या मैं सही हूँ

324
00:20:52,850 --> 00:20:54,766
असफलता की संभावना अधिक है

325
00:20:54,790 --> 00:20:56,196
सफलता की संभावना से अधिक.

326
00:20:56,220 --> 00:20:58,166
लेकिन यह संभव है.

327
00:20:58,190 --> 00:20:59,636
सैद्धांतिक रूप से, हाँ.

328
00:20:59,660 --> 00:21:01,536
लेकिन इसके लिए सटीक गणना की आवश्यकता होगी।

329
00:21:01,560 --> 00:21:04,130
सैद्धांतिक रूप से संभव?

330
00:21:04,260 --> 00:21:06,460
कैप्टन, मुझे इसके विरुद्ध सलाह देनी होगी।

331
00:21:06,570 --> 00:21:09,616
हम पहले ही एक क्रू सदस्य खो चुके हैं।

332
00:21:09,640 --> 00:21:11,176
और हमें अपनी मुलाकात बनानी होगी.

333
00:21:11,200 --> 00:21:12,500
आप क्या कह रहे हैं सर?

334
00:21:12,640 --> 00:21:14,046
कि हमें उसका त्याग कर देना चाहिए?

335
00:21:14,070 --> 00:21:15,916
मुझे एरिका की परवाह है.

336
00:21:15,940 --> 00:21:18,056
उसका जीवन मेरे लिए मायने रखता है।

337
00:21:18,080 --> 00:21:22,156
लेकिन 4,000 हैं
उपनिवेशवादियों को वैक्सीन की आवश्यकता है,

338
00:21:22,180 --> 00:21:24,056
बच्चों वाले परिवार.

339
00:21:24,080 --> 00:21:27,266
उसके विरुद्ध 4,000 जीवन।

340
00:21:27,290 --> 00:21:29,936
मैं बस थोड़ा और समय मांग रहा हूं.

341
00:21:29,960 --> 00:21:31,836
बशर्ते, मैं मिशन को अधिकृत करूंगा

342
00:21:31,860 --> 00:21:34,200
आप मुझे कड़ी मेहनत करके दिखा सकते हैं
इसकी संभावित सफलता पर डेटा।

343
00:21:34,330 --> 00:21:35,406
आपके पास चार घंटे हैं.

344
00:21:35,430 --> 00:21:38,170
संख्याएँ जुड़ती हैं, मैं इसे स्वीकार करूँगा।

345
00:21:38,300 --> 00:21:41,970
आपके पास सबूत होगा
आवश्यकता है, कप्तान, मैं वादा करता हूँ।

346
00:21:48,480 --> 00:21:50,750
मैं फ़ेज़र के लिए क्या दूँगा।

347
00:22:12,670 --> 00:22:15,210
आगे बढ़ो, लानत है! इसे खत्म करें!

348
00:22:37,490 --> 00:22:40,466
नहीं, लानत है।

349
00:22:40,490 --> 00:22:45,206
यह 20वां अनुकरण है
और 20वीं असफलता.

350
00:22:45,230 --> 00:22:46,506
कंप्यूटर?

351
00:22:46,530 --> 00:22:49,070
वर्महोल नेविगेशनल सिमुलेशन रीसेट करें:

352
00:22:49,200 --> 00:22:51,770
कामिली अल्फा एक.

353
00:22:53,170 --> 00:22:55,246
इन परिणामों के आधार पर पताका,

354
00:22:55,270 --> 00:22:58,656
एक सफल बचाव अभियान
एक सांख्यिकीय असंभाव्यता है.

355
00:22:58,680 --> 00:23:00,226
इसे जारी रखना अतार्किक है,

356
00:23:00,250 --> 00:23:02,086
जैसा कि कप्तान नहीं करेगा
मिशन को अधिकृत करें

357
00:23:02,110 --> 00:23:04,556
सकारात्मक डेटा के बिना.

358
00:23:04,580 --> 00:23:07,296
मुझे विश्वास है कि यह काम कर सकता है।

359
00:23:07,320 --> 00:23:11,260
यदि आप नहीं जाते, तो आप जा सकते हैं, लेकिन मैं रुक रहा हूँ।

360
00:23:14,030 --> 00:23:16,470
कंप्यूटर, सिमुलेशन चलाएँ।

361
00:23:28,440 --> 00:23:31,340
मैं अगला हूं. क्या यही है?

362
00:23:35,980 --> 00:23:39,480
आपका पैर जख्मी हो गया है.

363
00:23:39,590 --> 00:23:42,496
आपकी कमज़ोरी का पता चला.

364
00:23:46,360 --> 00:23:51,460
अगर तुम मुझे खाना चाहते हो...
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा.

365
00:24:03,710 --> 00:24:06,286
यह क्या है?

366
00:24:06,310 --> 00:24:07,786
एक फंदा?

367
00:24:07,810 --> 00:24:10,510
मैं मांस के लिए जाता हूं, तुम, तुम मुझे पकड़ लेते हो?

368
00:24:10,620 --> 00:24:12,126
मेरे पैर खींचो?

369
00:24:12,150 --> 00:24:14,220
लेकिन अगर आप चाहते थे
मुझे मार डालो, तुम कर सकते थे...

370
00:24:14,350 --> 00:24:17,920
छेद पर ऐसा किया, तो यह क्या है?

371
00:24:19,630 --> 00:24:21,430
क्या हो रहा है?

372
00:24:24,730 --> 00:24:26,230
यह तो भाड़ में जाए।

373
00:24:26,370 --> 00:24:28,170
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।

374
00:24:36,380 --> 00:24:38,650
इसे मत देखो.

375
00:24:40,450 --> 00:24:42,450
बस इसे खाओ.

376
00:25:20,390 --> 00:25:23,036
मुझे लगता है कि यह एक गॉर्न कॉम्स ऐरे है।

377
00:25:23,060 --> 00:25:25,100
मैं उसका उपयोग कर सकता था.

378
00:25:48,750 --> 00:25:50,926
एक बार मैं समझ गया कि कैसे
इस कॉम्स ऐरे को ठीक करने के लिए,

379
00:25:50,950 --> 00:25:53,366
मैं हमारे निगरानी बोय को संकेत देने में सक्षम हो जाऊंगा

380
00:25:53,390 --> 00:25:55,296
और आशा है कि उद्यम की जय-जयकार होगी

381
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
वर्महोल के दूसरी तरफ.

382
00:26:00,230 --> 00:26:02,200
आख़िर ये बला है क्या?

383
00:27:13,130 --> 00:27:14,606
ठीक है, हमें क्या मिला?

384
00:27:14,630 --> 00:27:18,446
एनसाइन उहुरा के पास एक है
यदि अपरंपरागत योजना दिलचस्प है।

385
00:27:18,470 --> 00:27:20,546
मिस्टर स्पॉक विश्वास नहीं करते
कि एक शटल इसे बना सकता है

386
00:27:20,570 --> 00:27:22,316
वर्महोल के माध्यम से और सुरक्षित रूप से लौटें,

387
00:27:22,340 --> 00:27:23,740
और वह सही है.

388
00:27:23,880 --> 00:27:26,326
इसलिए मुझे दायरे से बाहर सोचना पड़ा।

389
00:27:26,350 --> 00:27:28,390
बहुत बाहर. मैंने प्रत्येक अनुकरण चलाया

390
00:27:28,510 --> 00:27:30,630
और एकमात्र व्यवहार्य पाया
सफलतापूर्वक पारगमन का तरीका

391
00:27:30,720 --> 00:27:33,060
गुरुत्वाकर्षण तरंगें और एरिका की खोज।

392
00:27:36,590 --> 00:27:38,630
हमें उद्यम लेना होगा
वर्महोल के माध्यम से.

393
00:27:39,730 --> 00:27:41,636
अपरंपरागत एक अल्पमत है।

394
00:27:41,660 --> 00:27:44,236
इसके अलावा, उहुरा की योजना
हमें एक अस्तबल बनाने की आवश्यकता है

395
00:27:44,260 --> 00:27:46,460
चारों ओर ताना क्षेत्र
जहाज, प्रभावी ढंग से वेडिंग

396
00:27:46,570 --> 00:27:48,410
वर्महोल छिद्र खुला।

397
00:27:48,530 --> 00:27:50,816
टीकों के बारे में क्या?
एप्सिलॉन इंडी III के लिए बोर्ड पर?

398
00:27:50,840 --> 00:27:52,476
हम बस ऐसा करने वाले नहीं हैं
हम अपने आप को जोखिम में डाल रहे हैं।

399
00:27:52,500 --> 00:27:53,846
मैं यह समझता हूं,

400
00:27:53,870 --> 00:27:55,770
जिसका मतलब है कि हमारे पास है
इसे एक बार आज़माने के लिए पर्याप्त समय है।

401
00:27:55,880 --> 00:27:57,456
यदि यह बहुत जोखिम भरा हो तो आप प्लग खींच सकते हैं।

402
00:27:57,480 --> 00:27:58,686
क्या यह सचमुच काम कर सकता है?

403
00:27:58,710 --> 00:28:01,986
के लिए एक स्टारशिप का उपयोग करना
वर्महोल खोलने का सहारा लें?

404
00:28:02,010 --> 00:28:03,826
हाँ, सिद्धांत रूप में.

405
00:28:03,850 --> 00:28:06,366
जब हम इस चीज़ के अंदर होते हैं,
सिग्नल हस्तक्षेप कितना बुरा है?

406
00:28:06,390 --> 00:28:09,430
स्कैन क्षमता 60% से ऊपर होनी चाहिए।

407
00:28:18,460 --> 00:28:20,160
<i>61%</i>

408
00:28:21,570 --> 00:28:23,176
ठीक है.

409
00:28:23,200 --> 00:28:25,170
हमें एक बचाव अभियान मिला है।

410
00:28:44,160 --> 00:28:46,600
एक व्यक्तिगत विक्षेपक ढाल.

411
00:28:46,730 --> 00:28:49,530
पुनर्निर्मित शक्ति स्रोत.

412
00:28:52,900 --> 00:28:54,476
तो, यह ध्वनि कैसी है?

413
00:28:54,500 --> 00:28:58,470
मैं तुम्हारा पैर लपेटता हूँ,
तुम मुझे यहीं सोने दो।

414
00:28:59,510 --> 00:29:01,346
और मुझे मत खाओ.

415
00:29:01,370 --> 00:29:03,170
सौदा?

416
00:29:08,310 --> 00:29:11,510
क्या आप चाहते हैं कि मैं इस पेस्ट का उपयोग करूँ?

417
00:29:11,620 --> 00:29:14,560
क्या ये ज़मीन से जुड़े क्रिस्टल हैं?

418
00:29:29,700 --> 00:29:31,670
खेद खेद।

419
00:29:35,210 --> 00:29:38,950
क्या खराब काम किया जा रहा है?

420
00:30:24,620 --> 00:30:26,536
आपका स्वागत है।

421
00:30:40,840 --> 00:30:42,956
मैं समझ गया। आप आग के प्रशंसक नहीं हैं.

422
00:30:42,980 --> 00:30:47,380
इसे खाने के लिए मुझे इसे पकाना होगा।

423
00:30:47,510 --> 00:30:49,510
समझना?

424
00:30:49,620 --> 00:30:52,256
आपको पिट-मॉन्स्टर सुशी पसंद है। मैं नहीं।

425
00:30:52,280 --> 00:30:54,220
मुझे आग चाहिए.

426
00:30:54,350 --> 00:30:55,920
मुझे भूख लगी है.

427
00:31:20,550 --> 00:31:22,126
वह आपका हेलमेट है?

428
00:31:22,150 --> 00:31:24,550
आप पायलट हैं?

429
00:31:26,820 --> 00:31:28,796
मेरी तरह?

430
00:32:14,630 --> 00:32:16,670
तूफ़ान ख़त्म हो गया है.

431
00:32:22,270 --> 00:32:23,870
बकवास।

432
00:32:23,980 --> 00:32:26,256
यह सिकुड़ रहा है?

433
00:32:26,280 --> 00:32:29,496
किसी तरह मुझे जाने देना होगा
उद्यम जानता है कि मैं जीवित हूं।

434
00:32:29,520 --> 00:32:31,596
मुझे आपके कॉम्स गियर की मरम्मत करनी है।

435
00:32:31,620 --> 00:32:35,460
ऐसा करने के लिए, मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी।

436
00:32:38,220 --> 00:32:41,960
तुम गुर्रा रहे हो और मैं खेल रहा हूँ
सारथी इसे काटने वाला नहीं है।

437
00:32:42,090 --> 00:32:44,130
हमें संवाद करने में सक्षम होना चाहिए।

438
00:32:50,300 --> 00:32:53,670
मुझ पर भरोसा करें। मुझे पता है क्या करना है।

439
00:32:58,140 --> 00:32:59,640
मुझे लगता है मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं.

440
00:33:02,810 --> 00:33:04,810
बिल्कुल सार्वभौमिक अनुवादक नहीं,

441
00:33:04,920 --> 00:33:07,726
लेकिन, कुछ न होने से तो बेहतर है।

442
00:33:07,750 --> 00:33:09,850
इसे हाँ या ना में प्रतिक्रिया देनी चाहिए।

443
00:33:09,960 --> 00:33:12,860
<i>सहमत.</i>

444
00:33:13,930 --> 00:33:16,276
रुको, तुम्हें कैसे पता चला?
मैं क्या कह रहा था?

445
00:33:21,500 --> 00:33:23,246
आप मुझे समझते हैं।

446
00:33:23,270 --> 00:33:25,276
<i>सहमत.</i>

447
00:33:25,300 --> 00:33:26,746
आप अपने शिकार का अध्ययन करें.

448
00:33:29,210 --> 00:33:31,510
<i>असहमत।</i>

449
00:33:33,010 --> 00:33:35,456
आप अपने दुश्मन को समझना चाहते हैं.

450
00:33:35,480 --> 00:33:38,050
<i>सहमत.</i>

451
00:33:38,880 --> 00:33:41,380
आइए एक अलग प्रश्न का प्रयास करें...

452
00:33:42,450 --> 00:33:44,050
क्या आपको यह यहाँ पसंद है?

453
00:33:44,160 --> 00:33:45,096
<i>असहमत।</i>

454
00:33:45,120 --> 00:33:47,020
दूसरा वह.

455
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
क्या आप पुरुष हैं?

456
00:33:51,700 --> 00:33:53,370
<i>असहमत।</i>

457
00:33:53,500 --> 00:33:54,530
महिला?

458
00:33:54,670 --> 00:33:56,910
<i>सहमत.</i>

459
00:33:57,040 --> 00:33:58,276
हमें देखो.

460
00:33:58,300 --> 00:34:01,616
बस कुछ लड़कियाँ
एक नींद पार्टी कर रहे हैं.

461
00:34:01,640 --> 00:34:03,240
हम एक-दूसरे के बाल गूंथ सकते थे।

462
00:34:03,380 --> 00:34:05,986
यदि आपके पास कोई था. या अगर मेरे पास कोई था.

463
00:34:06,010 --> 00:34:09,080
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं एक मूर्ख के साथ मज़ाक कर रहा हूँ।

464
00:34:14,120 --> 00:34:16,166
यहाँ हम हैं,

465
00:34:16,190 --> 00:34:19,966
दो पायलट फंसे
एक उड़ती हुई समाधि पर.

466
00:34:19,990 --> 00:34:21,966
यह एक चमत्कार है कि आप जीवित रहने में सफल रहे

467
00:34:21,990 --> 00:34:23,676
यह भयावह मृत्यु चंद्रमा बिल्कुल अकेला है।

468
00:34:23,700 --> 00:34:26,970
<i>सहमत.</i>

469
00:34:30,770 --> 00:34:32,440
बस एक गोर के साथ शतरंज खेल रहा हूँ।

470
00:34:32,570 --> 00:34:34,640
रानी

471
00:34:36,410 --> 00:34:38,310
इस तरह.

472
00:34:39,450 --> 00:34:40,926
नहीं.

473
00:34:40,950 --> 00:34:45,820
केवल एक शूरवीर ही कूद सकता है
अन्य टुकड़ों के ऊपर. समझ गया?

474
00:34:50,720 --> 00:34:53,660
मुझे ऐसा लगता है जैसे आपने पहले शतरंज खेला है।

475
00:35:03,940 --> 00:35:05,676
आपने मुझे लगातार तीन गेम में हराया है।

476
00:35:05,700 --> 00:35:07,670
क्या तुम मुझे परेशान कर रहे हो?

477
00:35:10,440 --> 00:35:13,016
आपने इन्हें तराशा है
प्राणियों की हड्डियों का?

478
00:35:13,040 --> 00:35:14,610
<i>सहमत.</i>

479
00:35:26,060 --> 00:35:28,430
माँ को एक नए शटल जहाज़ की ज़रूरत है।

480
00:35:30,600 --> 00:35:33,676
मैं जीत गया. मैं जीत गया? हा!

481
00:35:33,700 --> 00:35:37,100
मैं जीत गया.

482
00:35:38,400 --> 00:35:39,970
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे खाऊं?

483
00:35:41,470 --> 00:35:43,186
क्या यही विजेता है
करता है? विजेता खाता है

484
00:35:43,210 --> 00:35:44,716
अंतिम पकड़ा गया टुकड़ा?

485
00:35:44,740 --> 00:35:46,256
<i>सहमत.</i>

486
00:35:46,280 --> 00:35:49,086
नहीं, मैं सहमत नहीं हूं.

487
00:35:49,110 --> 00:35:53,680
यह एक खेल है, कोई खाद्य समूह नहीं।

488
00:35:58,420 --> 00:36:02,020
ठीक है। नहीं मिलता
आपके तराजू में हलचल है।

489
00:36:44,600 --> 00:36:46,200
अरे, आप यहां मेरी मदद करना चाहते हैं?

490
00:36:46,310 --> 00:36:47,746
यह आपका गियर है.

491
00:36:47,770 --> 00:36:49,486
यदि हम एक एसओएस बीकन बनाते हैं,

492
00:36:49,510 --> 00:36:51,650
एक मौका है कि हमें बचाया जा सकता है।

493
00:36:52,740 --> 00:36:54,580
मैं अपने लोगों को जानता हूं.

494
00:36:54,710 --> 00:36:57,380
वे मुझे खोज रहे हैं.

495
00:37:20,510 --> 00:37:23,610
जब मैं उड़ान भरता हूं तो भाग्य के लिए ये करता हूं।

496
00:37:28,080 --> 00:37:29,920
मतलब हम इसे घर बना लेंगे.

497
00:37:42,560 --> 00:37:44,376
जोरदार तरीके से हां कहना!

498
00:37:44,400 --> 00:37:47,546
घरेलू टीम के लिए एक और "डब्ल्यू" तैयार करें।

499
00:37:47,570 --> 00:37:50,516
वाह!

500
00:37:55,770 --> 00:37:58,370
मैं आपके उत्साह से अभिभूत हूं.

501
00:37:58,480 --> 00:37:59,786
यह काम कर रहा है.

502
00:37:59,810 --> 00:38:02,326
एक बार यह रिचार्ज हो जाए, तो हमें सिग्नल मिल सकता है,

503
00:38:02,350 --> 00:38:04,050
शायद इस चट्टान से हट जाओ.

504
00:38:10,360 --> 00:38:12,496
लानत है चीज़ छोटी होती जा रही है।

505
00:38:12,520 --> 00:38:14,536
वहां कुछ और ही चल रहा है.

506
00:38:14,560 --> 00:38:16,500
मेरे सेंसर ने ऐसा क्यों नहीं किया?
वर्महोल का पता लगाएं

507
00:38:16,630 --> 00:38:18,076
इसके सामने आने से पहले?

508
00:38:18,100 --> 00:38:21,800
मेरा ट्राइकोर्डर क्यों नहीं हुआ?
अपना आश्रय उठाओ?

509
00:38:23,030 --> 00:38:27,500
और उनसे क्या है
प्रकाश की अजीब चमक?

510
00:38:28,770 --> 00:38:30,256
आप हवा में उस कंपन को जानते हैं

511
00:38:30,280 --> 00:38:32,056
युद्ध में उड़ान भरने से ठीक पहले?

512
00:38:32,080 --> 00:38:33,926
आप स्पष्ट हैं, लेकिन किसी तरह

513
00:38:33,950 --> 00:38:38,196
आप भावना को हिला नहीं सकते
जैसे कि आप पर नजर रखी जा रही हो।

514
00:38:38,220 --> 00:38:40,860
<i>सहमत.</i>

515
00:38:51,860 --> 00:38:53,576
आपके घाव संक्रमित हैं.

516
00:38:53,600 --> 00:38:55,146
मुझे आपके लिए और क्रिस्टल लाने की जरूरत है।

517
00:38:55,170 --> 00:38:58,416
<i>असहमत. असहमत.</i>

518
00:38:58,440 --> 00:39:00,786
अगर यह संक्रमण फैला तो आपकी जान ले लेगा.

519
00:39:00,810 --> 00:39:04,616
ये अजीब गू ही है
सामान जो इसे धीमा कर देता है।

520
00:39:06,850 --> 00:39:09,590
<i>असहमत. असहमत.</i>

521
00:39:21,360 --> 00:39:23,476
टूटा हुआ. क्या यही है?

522
00:39:23,500 --> 00:39:26,370
क्या आपको लगता है कि आप इतने टूट चुके हैं कि इसे ठीक नहीं किया जा सकता?

523
00:39:31,900 --> 00:39:33,616
मैंने राक्षसों को अपने ही जहाज को नष्ट करते देखा है

524
00:39:33,640 --> 00:39:35,740
क्योंकि उन्हें लगा कि यह कमज़ोर है।

525
00:39:39,210 --> 00:39:41,626
तो आपके लिए, बचाव मौत की सज़ा है।

526
00:39:41,650 --> 00:39:43,856
ठीक है।

527
00:39:43,880 --> 00:39:47,720
तो क्या हुआ? आप हमारे साथ चलेंगे.

528
00:39:47,850 --> 00:39:49,666
मेरे लोगों को दिखाओ कि तुम वास्तव में कौन हो,

529
00:39:49,690 --> 00:39:51,060
जैसे आपने मुझे दिखाया है.

530
00:39:52,360 --> 00:39:54,666
हम इस पर काम कर सकते हैं.

531
00:39:54,690 --> 00:39:55,990
मुझे यह पता है।

532
00:39:58,200 --> 00:39:59,306
<i>असहमत।</i>

533
00:39:59,330 --> 00:40:01,476
तो, आप हार नहीं मान रहे हैं.

534
00:40:01,500 --> 00:40:03,816
तुम मर नहीं रहे हो.

535
00:40:03,840 --> 00:40:06,810
यहां नहीं, अभी नहीं.

536
00:40:08,270 --> 00:40:10,216
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

537
00:40:10,240 --> 00:40:12,156
<i>असहमत।</i>

538
00:40:14,010 --> 00:40:18,550
<i>असहमत।</i>

539
00:40:23,050 --> 00:40:24,790
सेंसर रीडिंग अविश्वसनीय होगी.

540
00:40:24,920 --> 00:40:26,236
गुरुत्वाकर्षण क्षेत्र के माध्यम से नेविगेट करने के लिए,

541
00:40:26,260 --> 00:40:27,706
हमें मैन्युअल नियंत्रण पर होना चाहिए।

542
00:40:27,730 --> 00:40:30,506
ओर्टेगास के अलावा, मैं हूं
जहाज पर सबसे अच्छा पायलट.

543
00:40:30,530 --> 00:40:33,630
वह पहले कभी नहीं सुना, सर।

544
00:40:38,540 --> 00:40:40,646
ग्रेविमेट्रिक दबाव बढ़ रहा है।

545
00:40:54,820 --> 00:40:56,960
पूर्ण आवेग संलग्न करना.

546
00:40:58,560 --> 00:41:00,500
संभावनाएं हमारी हैं
एहसान. हम ऐसा कर सकते हैं।

547
00:41:00,630 --> 00:41:02,406
स्कैन क्षमता 61% है.

548
00:41:27,990 --> 00:41:30,236
<i>हम वर्महोल में स्थिर हैं।</i>

549
00:41:30,260 --> 00:41:31,380
हमारा स्थैतिक ताना क्षेत्र कैसा है?

550
00:41:31,460 --> 00:41:32,907
स्थिर है, लेकिन वर्महोल ज़ोर दे रहा है

551
00:41:32,931 --> 00:41:34,466
गुरुत्वमापी दबाव बढ़ना।

552
00:41:34,490 --> 00:41:37,406
खैर, हम आड़ू हैं
उसके गले में गड्ढा फंस गया.

553
00:41:37,430 --> 00:41:39,746
यदि हम अधिक रुकते हैं, तो उद्यम
एपर्चर द्वारा कुचल दिया जाएगा.

554
00:41:39,770 --> 00:41:41,276
ऊना, मुझे बताओ
जब हम लाल रेखा पर पहुँचते हैं।

555
00:41:41,300 --> 00:41:42,546
हाँ, कप्तान.

556
00:41:42,570 --> 00:41:45,616
सभी सेंसरों को प्रशिक्षित किया गया है
गैस विशाल और उसके चंद्रमा।

557
00:41:45,640 --> 00:41:47,386
यहां उनमें से बहुत सारे हैं।

558
00:41:47,410 --> 00:41:49,146
सटीक कहें तो 396.

559
00:41:49,170 --> 00:41:51,140
मैं ओर्टेगास का मई दिवस उठा रहा हूं।

560
00:41:52,140 --> 00:41:54,710
यह निर्दिष्ट नहीं करता कि कहां
वह शायद दुर्घटनाग्रस्त हो गई होगी.

561
00:41:59,820 --> 00:42:01,926
396 चंद्रमाओं की स्कैनिंग

562
00:42:01,950 --> 00:42:03,636
हमसे ज्यादा समय लगेगा
मुलाकात करनी होगी.

563
00:42:03,660 --> 00:42:06,436
उहुरा, सबकी निगरानी करो
किसी भी कॉम के लिए आवृत्तियाँ।

564
00:42:06,460 --> 00:42:07,777
स्पॉक, चंद्रमाओं को स्कैन करना शुरू करें।

565
00:42:07,801 --> 00:42:09,760
निकटतम से आरंभ करें.
शायद हम भाग्यशाली होंगे.

566
00:42:19,540 --> 00:42:23,316
मैं तुम्हें देखता हूं, तुम जो भी हो।

567
00:42:23,340 --> 00:42:27,880
हमेशा सही जगह पर
और गलत समय पर.

568
00:42:28,880 --> 00:42:31,626
तो तुम क्या चाहते हो?

569
00:43:04,280 --> 00:43:07,750
वह बैटरी थी
कॉम्स ऐरे को चार्ज करना।

570
00:43:09,690 --> 00:43:11,396
और ढाल को शक्ति देना।

571
00:43:11,420 --> 00:43:13,496
इसके बिना, हमें कोई सुरक्षा नहीं मिली है

572
00:43:13,520 --> 00:43:15,320
प्राणियों से.

573
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
या कक्षीय तूफान से.

574
00:43:22,070 --> 00:43:24,040
मैंने तो बस हमें मार डाला.

575
00:43:31,480 --> 00:43:33,416
एक बार जब हम तूफ़ान के क्षितिज से टकराए,

576
00:43:33,440 --> 00:43:35,856
गड्ढे वाली चीजें आएंगी
बाहर निकालो और हमारे टुकड़े-टुकड़े कर दो।

577
00:43:35,880 --> 00:43:39,020
और अगर किसी तरह हम उससे बच गए,

578
00:43:39,150 --> 00:43:42,150
फिर हमारा दम घुटता है और
एक जहरीले तूफ़ान में मर जाओ.

579
00:43:44,220 --> 00:43:46,320
<i>सहमत.</i>

580
00:43:53,330 --> 00:43:55,100
भड़कना.

581
00:43:57,100 --> 00:43:58,630
भड़कना.

582
00:44:00,070 --> 00:44:01,370
हाँ।

583
00:44:02,170 --> 00:44:03,486
जब माहौल टकराते हैं,

584
00:44:03,510 --> 00:44:05,416
हवा ज्वलनशील होने वाली है.

585
00:44:05,440 --> 00:44:07,340
लेकिन हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

586
00:44:07,450 --> 00:44:08,890
लगभग कोई नहीं।

587
00:44:09,750 --> 00:44:11,496
हमें कुछ बनाना होगा

588
00:44:11,520 --> 00:44:13,920
वह भाग को प्रज्वलित कर देगा
गैस विशाल का वातावरण

589
00:44:14,050 --> 00:44:16,326
तो हम एक बर्निंग एसओएस बना सकते हैं

590
00:44:16,350 --> 00:44:17,550
ग्रह के पार।

591
00:44:17,660 --> 00:44:20,260
<i>- असहमत.
- नहीं, नहीं, यह करने योग्य है।</i>

592
00:44:20,390 --> 00:44:23,136
मैं अपने लोगों को जानता हूं, जानता हूं
वे मुझे ढूंढ रहे हैं.

593
00:44:23,160 --> 00:44:25,736
लेकिन हवा को प्रज्वलित करने के लिए, हमें तूफान की आवश्यकता होगी

594
00:44:25,760 --> 00:44:27,260
ठीक हमारे ऊपर होना.

595
00:44:27,400 --> 00:44:28,876
<i>असहमत।</i>

596
00:44:28,900 --> 00:44:32,976
जिसका मतलब यह भी है कि हम होंगे
एक बड़े उग्र काबूम के संपर्क में।

597
00:44:33,000 --> 00:44:35,216
<i>- सहमत. असहमत.
- हाँ, मुझे पता है, मैं समझ गया।</i>

598
00:44:35,240 --> 00:44:39,880
यह एक बहुत बड़ा जुआ है, लेकिन है
हमें जीने का मौका कैसे मिले.

599
00:44:42,250 --> 00:44:43,826
कृपया।

600
00:44:43,850 --> 00:44:47,150
हमें बचाने में मेरी मदद करें.

601
00:44:55,130 --> 00:44:58,176
हाँ! एक थ्रस्टर पैक
टैंक में प्रणोदक के साथ.

602
00:44:58,200 --> 00:45:00,506
यदि तूफ़ान आने पर हम इसे ठीक से लॉन्च करें,

603
00:45:00,530 --> 00:45:01,946
वहां हमारा काबूम है.

604
00:45:01,970 --> 00:45:03,876
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वे इसे चूकेंगे।

605
00:45:03,900 --> 00:45:06,146
लेकिन अगर हम इसे हटा दें,

606
00:45:06,170 --> 00:45:08,140
हम एक विशाल आग के गोले के केंद्र में हैं।

607
00:45:17,950 --> 00:45:19,866
मुझे लगा कि मेरी लैंडिंग ख़राब हुई है.

608
00:45:19,890 --> 00:45:22,037
यह हीट शील्ड का हिस्सा है
आपके एस्केप पॉड से.

609
00:45:22,061 --> 00:45:26,350
मैं जानता हूं कि आपको स्वीकार करने से नफरत है
यह, लेकिन आपको यह योजना पसंद है।

610
00:45:26,460 --> 00:45:28,236
<i>असहमत।</i>

611
00:45:34,570 --> 00:45:36,176
हाँ, मैं इसे देखता हूँ।

612
00:45:38,140 --> 00:45:42,516
बस वहीं बैठो और मुझे जज करते रहो।

613
00:45:42,540 --> 00:45:43,956
यह ठीक है।

614
00:45:59,260 --> 00:46:01,030
आप ठीक कह रहे हैं।

615
00:46:02,590 --> 00:46:03,936
हम टोस्ट हैं.

616
00:46:03,960 --> 00:46:05,590
मैं हार मानता हूं।

617
00:46:08,670 --> 00:46:10,570
यह व्यर्थ है.

618
00:46:19,440 --> 00:46:21,140
<i>असहमत।</i>

619
00:46:31,860 --> 00:46:33,836
मेरे दुश्मन का दुश्मन.

620
00:46:35,660 --> 00:46:36,766
<i>असहमत।</i>

621
00:46:36,790 --> 00:46:37,806
मित्र.

622
00:46:37,830 --> 00:46:39,930
<i>सहमत.</i>

623
00:47:04,490 --> 00:47:07,136
उम्मीद है, पर्याप्त शक्ति है
एक प्रक्षेपण के लिए इन क्रिस्टल में.

624
00:47:07,160 --> 00:47:09,436
जब ऐसा होता है, तो चीजें तेजी से आगे बढ़ती हैं।

625
00:47:09,460 --> 00:47:12,476
हमें बस इसे सही समय पर करना होगा अन्यथा हम मर जायेंगे।

626
00:47:12,500 --> 00:47:15,800
ठीक है, उद्यम, चलो इस मोमबत्ती को जलाएं।

627
00:47:23,440 --> 00:47:24,470
धत तेरी कि।

628
00:47:25,410 --> 00:47:26,780
मुझे इसे मैन्युअल रूप से लॉन्च करना होगा।

629
00:47:28,050 --> 00:47:30,256
<i>- असहमत.
-बहस करने का समय नहीं।</i>

630
00:47:30,280 --> 00:47:31,450
<i>असहमत।</i>

631
00:47:31,580 --> 00:47:34,250
<i>- असहमत. असहमत.
- नहीं</i>

632
00:47:58,740 --> 00:48:00,286
यदि हम इसे नहीं बनाते हैं,

633
00:48:00,310 --> 00:48:02,156
कम से कम हम जानते हैं कि हम हैं
अब टूटा नहीं.

634
00:48:02,180 --> 00:48:05,420
<i>सहमत.</i>

635
00:48:24,400 --> 00:48:27,346
आपने कहा कि आप बनना चाहते हैं
बताया गया जब हम लाल रेखा पर पहुँचे।

636
00:48:27,370 --> 00:48:28,540
यह रहा।

637
00:48:32,610 --> 00:48:34,226
कैप्टन, मुझे आपको बताना है...

638
00:48:34,250 --> 00:48:37,090
मैं जानता हूं कि तुमने आंकड़ों में हेराफेरी की है, न्योता।

639
00:48:39,120 --> 00:48:40,850
कोई फर्क नहीं पड़ता।

640
00:48:40,990 --> 00:48:43,290
मैंने वैसे भी उसकी तलाश की होती।

641
00:48:44,690 --> 00:48:48,406
नियमों को धुंधला करना...
यह आपके लिए नया है, लेकिन...

642
00:48:48,430 --> 00:48:51,170
यह सही कारणों से बुरा नहीं है।

643
00:48:52,000 --> 00:48:54,370
धन्यवाद, कप्तान.

644
00:48:54,500 --> 00:48:56,106
स्पॉक, कुछ भी?

645
00:48:56,130 --> 00:48:59,246
हमने 146 चंद्रमाओं को स्कैन किया है। सभी नकारात्मक.

646
00:48:59,270 --> 00:49:00,746
मुझे क्षमा करें, क्रिस, हमारे पास समय समाप्त हो गया है।

647
00:49:00,770 --> 00:49:02,246
एरिका जीवित हो भी सकती है और नहीं भी,

648
00:49:02,270 --> 00:49:03,646
लेकिन अगर हम इस वर्महोल से बाहर नहीं निकले,

649
00:49:03,670 --> 00:49:07,380
हम पूरे दल और उपनिवेशवादियों को जोखिम में डालते हैं।

650
00:49:11,020 --> 00:49:13,560
ठीक है। पाठ्यक्रम उलटने की तैयारी करें.

651
00:49:24,900 --> 00:49:26,406
कैप्टन, मैं उठा रहा हूं

652
00:49:26,430 --> 00:49:28,406
से एक असामान्य वाचन
अनस्कैन चंद्रमाओं में से एक।

653
00:49:28,430 --> 00:49:31,176
यह एक असामान्य वायुमंडलीय विस्फोट है।

654
00:49:31,200 --> 00:49:33,340
ऑन-स्क्रीन, बढ़ाएँ।

655
00:49:41,080 --> 00:49:42,456
वह क्या है?

656
00:49:42,480 --> 00:49:44,456
स्कैन से संकेत मिलता है कि यह एक अस्थिर विस्फोट है।

657
00:49:44,480 --> 00:49:46,050
हाँ!

658
00:49:46,180 --> 00:49:47,580
यह उसकी है!

659
00:49:48,420 --> 00:49:49,766
वह वह है!

660
00:49:49,790 --> 00:49:51,590
केवल एरिका ही इतनी पागल होगी

661
00:49:51,720 --> 00:49:53,966
हमारा ध्यान आकर्षित करने के लिए किसी ग्रह को आग लगाना।

662
00:49:53,990 --> 00:49:55,766
लाओ, उतरो
सतह पर पार्टी.

663
00:49:55,790 --> 00:49:57,090
लेफ्टिनेंट ओर्टेगास को घर ले आओ।

664
00:49:57,230 --> 00:49:58,930
ख़ुशी से, सर.

665
00:50:22,520 --> 00:50:23,990
वहाँ पर।

666
00:50:29,090 --> 00:50:30,890
एरिका!

667
00:50:32,930 --> 00:50:37,270
नहीं!

668
00:50:37,700 --> 00:50:39,446
- एरिका. तुम ठीक हो?
- क्यों?

669
00:50:39,470 --> 00:50:40,970
क्यों?

670
00:50:41,940 --> 00:50:43,786
क्यों? क्यों?!

671
00:50:43,810 --> 00:50:45,686
- लेफ्टिनेंट?
- नहीं - नहीं।

672
00:50:45,710 --> 00:50:47,186
नहीं, मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं.

673
00:50:47,210 --> 00:50:49,056
कोई तो कारण होगा.

674
00:50:49,080 --> 00:50:50,526
आप कहां हैं?

675
00:50:50,550 --> 00:50:51,620
इसके पीछे कौन है?

676
00:50:51,750 --> 00:50:54,096
आप मुझे सुनो? अजीब सी चमक वाली चीज़.

677
00:50:54,120 --> 00:50:55,966
मैं महसूस कर सकता हूँ कि आप देख रहे हैं!

678
00:50:55,990 --> 00:50:58,130
अब आओ और मेरा सामना करो!

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,036
क्या आप मौजूद हैं?! आप क्या चाहते हैं?!

680
00:51:01,060 --> 00:51:03,560
<i>उद्यम, अब हमें उत्साहित करें।</i>

681
00:51:32,790 --> 00:51:35,706
नमस्ते, लेफ्टिनेंट एरिका ओर्टेगास।

682
00:51:35,730 --> 00:51:37,436
मैंने यह रूप धारण कर लिया है

683
00:51:37,460 --> 00:51:39,676
ताकि हम और अधिक प्राप्त कर सकें
आसानी से संवाद करें.

684
00:51:39,700 --> 00:51:41,270
आप कौन हैं?

685
00:51:42,470 --> 00:51:44,870
हम मेट्रों हैं.

686
00:51:45,000 --> 00:51:46,646
हमने अंतरिक्ष के इस क्षेत्र में निवास किया है

687
00:51:46,670 --> 00:51:49,540
आपके बहुत पहले से
प्रजातियाँ सीधी चलती थीं।

688
00:51:51,340 --> 00:51:52,910
आपने हमारे साथ ऐसा क्यों किया?

689
00:51:54,010 --> 00:51:55,086
जिज्ञासा।

690
00:51:55,110 --> 00:51:58,296
- जिज्ञासा?
- मानव और गोर।

691
00:51:58,320 --> 00:52:00,696
दो बर्बर प्रजातियाँ, प्रत्येक निर्धारित

692
00:52:00,720 --> 00:52:02,266
दूसरे को नष्ट करना.

693
00:52:02,290 --> 00:52:05,860
लेकिन क्या हो सकता है
तुम्हें एक साथ मजबूर किया गया था

694
00:52:06,690 --> 00:52:08,466
जीवित रहने की आवश्यकता के साथ?

695
00:52:08,490 --> 00:52:13,176
हमें ऐसा विचार मिला
एक प्रयोग... दिलचस्प.

696
00:52:13,200 --> 00:52:15,670
यह उससे भी अधिक था.

697
00:52:16,630 --> 00:52:17,976
जब आप पहली बार आये,

698
00:52:18,000 --> 00:52:20,300
इस प्राणी को जीवित रहने के लिए आपकी आवश्यकता नहीं थी।

699
00:52:20,410 --> 00:52:22,446
इसने तुम्हें जीवित रखा क्योंकि यह अकेला था।

700
00:52:22,470 --> 00:52:24,270
और तुम,

701
00:52:24,380 --> 00:52:26,816
आप काम करने में कामयाब रहे
अपने दर्द और आघात से अतीत।

702
00:52:26,840 --> 00:52:29,040
आपकी दो प्रजातियों के लिए आशा है.

703
00:52:29,150 --> 00:52:32,450
ख़ैर, मुझे यह कहने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या सोचते हैं।

704
00:52:34,120 --> 00:52:37,420
हिंसक प्रतिक्रिया
आपके साथी मानव का

705
00:52:37,560 --> 00:52:40,266
हमें विचार करने के लिए बहुत कुछ दिया है।

706
00:52:40,290 --> 00:52:41,836
यह निर्धारित करने के लिए हमें और अधिक डेटा की आवश्यकता है

707
00:52:41,860 --> 00:52:45,530
यदि मानव और
गोर को कभी शांति मिलेगी.

708
00:52:51,840 --> 00:52:53,780
वे तुम्हें क्या बता रहे हैं?

709
00:52:53,900 --> 00:52:55,486
आप हमसे मिलने को तैयार नहीं हैं.

710
00:52:55,510 --> 00:52:59,110
तुम्हें याद नहीं होगा
मैं, और शायद किसी दिन

711
00:52:59,240 --> 00:53:02,740
हमें आपका रीसेट करने की आवश्यकता हो सकती है
गोर की धारणा भी.

712
00:53:03,880 --> 00:53:06,726
- मैं क्या याद रखूंगा?
- आपने क्या अनुभव किया।

713
00:53:06,750 --> 00:53:09,126
यह असली था.

714
00:53:09,150 --> 00:53:10,520
आप इसे रख सकते हैं.

715
00:53:37,920 --> 00:53:39,490
अंदर आओ.

716
00:53:42,050 --> 00:53:43,720
एरिका?

717
00:53:44,990 --> 00:53:46,666
मैंने तुम्हें ट्रांसपोर्टर रूम में देखा था,

718
00:53:46,690 --> 00:53:49,566
लेकिन वहाँ बहुत सारे थे
लोग, मैं नहीं चाहता था...

719
00:53:49,590 --> 00:53:52,430
मुझे पता है तुमने मुझे वापस पाने के लिए क्या किया।

720
00:53:58,240 --> 00:54:02,746
आपकी महक... अद्भुत।

721
00:54:02,770 --> 00:54:04,640
हाँ, मेरे पास होगा
स्थानीय स्पा में रुका,

722
00:54:04,780 --> 00:54:06,980
लेकिन वह बंद था.

723
00:54:11,450 --> 00:54:14,990
तुम्हें वहां क्या झेलना पड़ा...

724
00:54:15,120 --> 00:54:19,066
का क्या हुआ
लानत है... उसने मुझे जीवित रखा।

725
00:54:19,090 --> 00:54:21,306
उसने मुझे बचा लिया.

726
00:54:21,330 --> 00:54:24,036
वह मेरी दोस्त थी.

727
00:54:24,060 --> 00:54:26,300
लैन मेरा भी मित्र है।

728
00:54:27,260 --> 00:54:29,106
मुझे नहीं पता कि इसके साथ क्या करना है.

729
00:54:29,130 --> 00:54:31,376
वे दोनों तुम्हारी रक्षा करना चाहते थे।

730
00:54:31,400 --> 00:54:33,900
तो अब मैं क्या करूं?

731
00:54:34,840 --> 00:54:36,680
तुम्हें वह याद है.

732
00:54:45,780 --> 00:54:47,180
ठीक है।

733
00:55:02,900 --> 00:55:05,646
कैप्शनिंग द्वारा प्रायोजित

734
00:55:05,670 --> 00:55:09,170
मीडिया एक्सेस द्वारा कैप्शन दिया गया
wgbh access.Wgbh.Org पर समूह


