1
00:01:47,254 --> 00:01:49,754
מר הארקס.

2
00:01:51,216 --> 00:01:55,716
אתה עדיין כאן?
-סלח לי, אדוני.

3
00:01:56,597 --> 00:02:01,097
סיימת.
-לא הבנתי.

4
00:02:01,101 --> 00:02:04,101
לְהִתִיַשֵׁב.
-סלח לי, אדוני.

5
00:02:04,313 --> 00:02:09,813
קבעתם שיא.
אף אחד מעולם לא עבד כל כך הרבה זמן.

6
00:02:14,824 --> 00:02:17,824
מצטער שאני לוקח את הזמן שלך, אדוני.

7
00:02:19,745 --> 00:02:22,745
כמה זמן עוד אוכל לנסות?

8
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
עד שזה היה נכון, אדוני.

9
00:02:29,922 --> 00:02:32,422
זה בלתי אפשרי.

10
00:02:35,886 --> 00:02:38,386
הם פרשו.

11
00:02:38,401 --> 00:02:41,401
עשית רושם טוב.

12
00:02:48,275 --> 00:02:51,275
כל הכבוד, ילד.

13
00:02:54,402 --> 00:03:00,902
צוות סרבי מטורף
הפקה מציגה אותך:

14
00:03:01,002 --> 00:03:05,502
טירון

15
00:03:05,600 --> 00:04:02,400
תרגום ועיבוד: <font color="
(פייסבוק: Crazy Srbin Production)

16
00:04:21,452 --> 00:04:26,952
מספר 16 מימין.
אל תסתכל. תסתכל לפני שיהיה צורך.

17
00:04:28,585 --> 00:04:33,085
שמונה מדרגות לדלת הכניסה. שְׁלוֹשִׁים
מכוניות ברחוב, וארבעה פנסי רחוב.

18
00:04:35,402 --> 00:04:39,903
השתמש בעיניים ובאוזניים שלך,
כל השאר פשוט יגרום לך לקוד.

19
00:04:42,403 --> 00:04:46,403
תצחק, אנחנו רק מדברים
שום דבר לא השתנה.

20
00:04:47,229 --> 00:04:50,229
כמה חלונות יש בחזית?

21
00:04:51,025 --> 00:04:55,525
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.
-לא נורא.

22
00:05:08,200 --> 00:05:12,700
בראן, מה שלומך?
-שלום, שלום. לְהִתִיַשֵׁב.

23
00:05:13,400 --> 00:05:18,900
לא, לא. - לך, לך. עזוב את האיש
לשבת. לך לשתות משהו.

24
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
תודה לך, אדוני. - מכובד.
זה טוב, קדימה.

25
00:05:22,600 --> 00:05:29,100
בוא נראה מה אתה יודע.
אתה עדיין יכול ללמוד משהו.

26
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
נראה, נראה.

27
00:05:43,244 --> 00:05:47,244
שישה חודשים במוסד כליאה,
עם ארבעה הורים אומנים שונים.

28
00:05:47,374 --> 00:05:50,874
שלוש בקשות להתקבל לפקולטה,
כולם נדחו.

29
00:05:51,336 --> 00:05:54,836
ובכן, עכשיו באמת מצאת את המתאים.
-הוא מיוחד.

30
00:05:55,215 --> 00:05:58,715
תעשה את זה מיוחד במקום אחר,
זה לא מקום ללמוד.

31
00:05:58,927 --> 00:06:02,927
זה לא משחק. אתה מבין את זה, ילד?
אנחנו לא ה-CIA, אנחנו קבלנים.

32
00:06:03,306 --> 00:06:06,306
זה אומר שאנחנו צודקים
ארבעתנו בלי רשת ביטחון.

33
00:06:06,400 --> 00:06:09,400
יש לו רק הזדמנות אחת,
לקבל את ההחלטה הנכונה.

34
00:06:09,400 --> 00:06:13,400
האם הוא חושב שהיית יותר טוב?
בהתחלה? למה לא לתת לו הזדמנות?

35
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
החרא הזה?
-כמה כיסאות יש למטה?

36
00:06:17,404 --> 00:06:19,904
כָּבוֹד.
- השולחן של בראן?

37
00:06:19,948 --> 00:06:24,448
סיגריות, מאפרה, צלחת תה
עם שש עשרה דמויות נותרו.

38
00:06:26,121 --> 00:06:28,621
כל הכבוד!

39
00:06:31,502 --> 00:06:35,002
ילד, מה צבע העיניים שלי?

40
00:06:39,677 --> 00:06:42,177
חוּם.

41
00:06:42,639 --> 00:06:47,139
הוא לא יכול לראות מה לפניו.
- הוא עדיין ילד, הוא לא יודע איפה לחפש.

42
00:06:47,811 --> 00:06:54,311
זה יהרוג אותנו. - הוא צעיר, הוא ילמד.
אבל, זה מיוחד.

43
00:07:06,580 --> 00:07:12,080
תשעה עשר חלונות, ארבעה פנסי רחוב,
שלושים מכוניות. שמור על מוח צלול.

44
00:07:13,400 --> 00:07:17,900
טוֹב. תשעה עשר חלונות,
ארבעה פנסי רחוב, שלושים מכוניות.

45
00:07:29,200 --> 00:07:33,200
לא. אני, לא.
-אתה עכשיו בסרביה, ילד!

46
00:07:50,207 --> 00:07:52,707
 אלכס, אני חושב שאתה מוכן לזה.

47
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
אבל אל תחשוב כך,
אז הוא חייב לספר לי עכשיו.

48
00:07:59,800 --> 00:08:03,300
מַה? בוא הנה, בוא הנה!

49
00:08:05,055 --> 00:08:10,555
קדימה. תירגע קצת, תהנה.
תהנה מזה, הא? -טוב, טוב.

50
00:08:11,600 --> 00:08:15,100
כן, אני מבין.
-בְּסֵדֶר.

51
00:08:16,200 --> 00:08:21,700
דגתם פעם בנהר הכאב?
גם אני לא.

52
00:08:24,034 --> 00:08:27,534
כל קיץ הייתי עושה
ואבי הלך אל הנהר.

53
00:08:30,200 --> 00:08:33,700
אבל, מעולם לא דגנו. אפילו לא פעם אחת.

54
00:08:37,673 --> 00:08:43,173
הייתי מגדיר את הקובץ המצורף ומתחיל לצייר.

55
00:08:45,514 --> 00:08:48,014
מים, ציפורים.

56
00:08:50,227 --> 00:08:52,727
הוא לימד אותי לראות.

57
00:08:54,010 --> 00:08:57,510
אל תצייר ציפור, אלא אור וצללים.

58
00:08:57,693 --> 00:09:01,693
ציפור היא רק משהו
מה שהמצאנו בראש.

59
00:09:06,702 --> 00:09:10,202
האיש הכי חכם שהכרתי.

60
00:09:11,290 --> 00:09:17,790
עמדתי מאחוריו שעות,
ורק צפיתי בו מצייר.

61
00:09:22,426 --> 00:09:26,926
לא, פשוט תשמור על זה.
- אתה בטוח?

62
00:09:28,974 --> 00:09:31,974
עכשיו אתה חלק מהמשפחה.

63
00:09:52,800 --> 00:09:59,300
<i>עולה חדשה, אגף שמאל.
אם במקרה הוא צריך חיתולים.</i>

64
00:10:07,638 --> 00:10:10,138
<i>האם לא היה להם רדיו זול יותר?</i>

65
00:10:10,200 --> 00:10:13,700
<i>קיבלתי אותם מאמא שלך ביום שישי,
שניים במחיר של אחד.</i>

66
00:10:13,938 --> 00:10:17,938
טוב. שניכם משתתקים שוב.
יש לנו אישור, האם אתה מוכן?</i>

67
00:10:26,659 --> 00:10:30,159
טוב, זה נכון. אני מוכן.

68
00:10:31,600 --> 00:10:38,100
<i>אנחנו ממשיכים קדימה. חָלוּץ? - בוא נלך.
- מה עם זה? - אני מוכן, בוא נשמור את המזכרת

69
00:11:17,200 --> 00:11:19,700
<i>ראה יעד, עולה חדש.</i>

70
00:11:48,600 --> 00:11:52,100
<i>מה שלומך?
- טוב.</i>

71
00:12:00,800 --> 00:12:06,300
היי, סליחה. מצטער, אתה לא יכול כאן
לחנות. אתה צריך להמשיך הלאה.

72
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
<i>מה קורה, חדש?</i>
- אני לא מבין אותך.

73
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
אני מצטער, אבל אתה לא יכול לחנות כאן.
-רק שנייה, אני מחפש חניה כבר חצי שעה.

74
00:12:12,400 --> 00:12:15,400
אסור לחנות כאן!
<i>-�האישה יצאה מהמכונית שלך, טיפש שכמותך!</i>

75
00:12:15,645 --> 00:12:19,145
אתה יכול לחזור.
אֵין חֲנִייָה. - רק שנייה אחת.

76
00:12:21,200 --> 00:12:23,700
רק שנייה.
- אין חניה.

77
00:12:23,861 --> 00:12:25,861
<i>החזירו את האישה לרכב!</i>
- לא, בבקשה.

78
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
חזור לרכב. אתה חייב לחזור
חזרה לרכב. - לא, אני חייב לעבור.

79
00:12:29,600 --> 00:12:33,100
לא, אני חייב לעבור. -טוב,
אבל מהר. <i>-מה זה עושה, מתחיל?</i>

80
00:12:34,080 --> 00:12:36,580
<i>החזירו את האישה למכונית, עכשיו!</i>

81
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
<i>הזיז את המכונית המחורבנת!</i>

82
00:12:42,600 --> 00:12:45,100
<i>לעזאזל, אף אחד לא יכול לעצור כאן!</i>

83
00:12:49,846 --> 00:12:52,346
<i>פנה את מקום החניה המחורבן, עכשיו!</i>

84
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
תודה לך.

85
00:13:07,489 --> 00:13:11,989
היה לה תינוק, נכון?
החניון ריק.

86
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
שלום?

87
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
קן?

88
00:13:31,400 --> 00:13:35,900
קן?
<i>-מאחורי הדלת.</i>

89
00:13:39,897 --> 00:13:43,397
<i>תקשיב לי, ילד.
אני רוצה שהוא יחשוב היטב על זה.</i>

90
00:13:43,650 --> 00:13:47,150
<i>הישאר רגוע, עשה את הדבר הנכון.</i>

91
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
<i>מה קורה?</i>

92
00:14:34,000 --> 00:14:37,500
<i>מה קורה שם?
אני אתקשר למשטרה!</i>

93
00:16:17,400 --> 00:16:21,900
לא. לא, המשטרה הגיעה לשם ראשונה.
הידיים שלי קשורות.

94
00:16:23,600 --> 00:16:28,100
אני לא מכיר שום דבר אחר.
נחתתי רק לפני שעתיים.

95
00:16:43,200 --> 00:16:45,700
לא, אין לי גישה.

96
00:16:46,800 --> 00:16:52,300
הם לא רוצים להראות לי את הגופות.
בינתיים אף אחד לא יכול לראות אותם.

97
00:16:55,200 --> 00:16:57,700
יש לי רק את החבר המחורבן הזה.

98
00:17:02,600 --> 00:17:09,100
היי, אני חושב שזה מספיק. מַה?
אני מצטער, אבל זה הנוהל.

99
00:17:10,800 --> 00:17:14,300
לָלֶכֶת. פשוט צא החוצה.

100
00:17:20,600 --> 00:17:24,100
לא ראיתי דבר כזה כבר עשרים שנה.

101
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
חרא, ילד.

102
00:17:28,200 --> 00:17:32,700
אז, המשטרה המקומית לא רוצה
דבר איתי, כל מה שיש לי זה אותך

103
00:17:33,400 --> 00:17:38,900
מר - האישה הזו הרגה את דנילובה
צוות תוך 30 שניות? -כן, אדוני.

104
00:17:40,017 --> 00:17:43,517
זו הקבוצה הכי טובה
שהיה לנו. אני יודע, אדוני.

105
00:17:44,200 --> 00:17:49,700
אז איך אישה אחת נכנסה,
והרג ארבעה סוכנים מאומנים?

106
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
לא הייתי יודע, אדוני.

107
00:17:53,200 --> 00:17:57,700
אם הוא רוצה למצוא אותה, אני אזדקק לו
יותר מסתם כובע וחולצה.

108
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
זה חייב להתקיים איפשהו במסד הנתונים.
מה אתה חושב�?

109
00:18:02,600 --> 00:18:06,100
אני צריך מידע, איך היא נראתה? מַה?

110
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
אני לא יודע.

111
00:18:12,200 --> 00:18:17,700
איך הוא מתכוון שהוא לא יודע? אתה היא
החזיק את הדלת. היא הייתה ממש לידך.

112
00:18:19,057 --> 00:18:22,557
תחשוב, השתמש באימון שלך.

113
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
<i>מה זה עושה, מתחיל?</i>

114
00:18:38,400 --> 00:18:42,400
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא יודע.
- מה שלומך?

115
00:18:46,200 --> 00:18:51,700
שיט, דניאל כנראה כן
איבד את כושר השיפוט שלו.

116
00:18:53,800 --> 00:18:56,300
מר.
-כן?

117
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
אני מתנצל.

118
00:19:33,200 --> 00:19:38,700
אשתי לשעבר שיקרה לי.
היא אמרה לי שהיא הולכת לספא במהלך סוף השבוע.

119
00:19:39,800 --> 00:19:44,300
ואז עוד פעם אחת.
ועוד פעם אחת.

120
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
למה הוא צוחק�?
זה מצחיק אותך?

121
00:19:57,200 --> 00:20:01,200
<i>תקשיב לי, ילד.
אני רוצה שהוא יחשוב היטב על זה.</i>

122
00:20:01,600 --> 00:20:05,100
<i>הישאר רגוע, עשה את הדבר הנכון.</i>

123
00:20:10,800 --> 00:20:13,800
זו הייתה המשימה הראשונה שלך.

124
00:20:15,400 --> 00:20:19,900
נתת לה להיכנס לבניין.
הוא לא יכול לתאר את זה.

125
00:20:20,400 --> 00:20:24,900
והיא הרגה את כולם מלבדך.

126
00:20:26,800 --> 00:20:32,300
האם יש משהו נוסף שתרצה לספר לי?
- שמרתי על הכניסה, זה כל מה שאני יודע.

127
00:20:32,600 --> 00:20:36,100
על מי הוא עובד? היי, אני לא
עשה את זה. זה לא איך שזה נראה.

128
00:20:36,200 --> 00:20:39,700
מה קרה שם? - הכל מתועד.
 יָמִינָה? - בגדת בהם, נכון?

129
00:20:39,800 --> 00:20:43,800
לא, הוא דיבר איתה! יָמִינָה?
-הוא דיבר אליך! -לא הרגתי אותם!

130
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
לא הרגתי אותם.

131
00:20:56,400 --> 00:21:02,900
אוקיי, אל תדאג מתחיל.
אנחנו נעשה סדר.

132
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
שלום.

133
00:21:40,400 --> 00:21:47,900
אני דאגלס וקסברי.
אני מצטער שאיחרתי, טסתי כל הלילה.

134
00:21:50,200 --> 00:21:52,700
רק שנייה, בסדר?

135
00:22:03,200 --> 00:22:09,700
אני כאן כדי לעזור לך לזכור.
הכל תמיד נמצא בפרטים הקטנים.

136
00:22:10,200 --> 00:22:15,700
יָמִינָה? עבור חלקכם, חלקם קטין
פרט לא משמעותי, אומר הכל.

137
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
מצאת את זה כבר?

138
00:22:18,600 --> 00:22:24,100
ניסיתי, אבל בכל זאת
אני לא זוכר את הפנים שלה.

139
00:22:26,800 --> 00:22:32,300
בואו נעשה כמה תרגילי נשימה, בסדר?
בואו נעשה כמה תרגילי יוגה.

140
00:22:32,400 --> 00:22:36,900
הוא נושם עמוק דרך האף,
ומושך אותו ישר עד הסוף.

141
00:22:37,600 --> 00:22:43,100
החזק למשך כשתי שניות,
ואז לנשוף�.

142
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
אחת, שתיים.

143
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
עצמו עיניים ועשו זאת עשר פעמים.

144
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
מושלם, תעצום עיניים.

145
00:23:04,800 --> 00:23:07,300
תמשיך ככה, אתה מסתדר טוב.

146
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
נכון.

147
00:23:28,400 --> 00:23:30,900
אתה תשבור את הצוואר.

148
00:23:32,200 --> 00:23:37,700
בוא נחזיר אותך.
אל תעשה את זה יותר, בסדר?

149
00:23:41,800 --> 00:23:45,800
ועכשיו, ככל שהוא זז יותר,
ככל שזה יפגע בך יותר.

150
00:23:51,200 --> 00:23:55,200
טוב, עכשיו רק תהיי רגועה.

151
00:24:06,200 --> 00:24:09,700
אתה יכול להזיז את האצבע הקטנה בבקשה?

152
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
בסדר, אני אעביר את זה בשבילך.

153
00:24:16,800 --> 00:24:20,300
הנה זה.
טוֹב.

154
00:24:24,600 --> 00:24:28,100
טוב, זה בסדר.

155
00:24:29,200 --> 00:24:31,700
אתה מסתדר טוב.

156
00:24:33,200 --> 00:24:36,700
מה כתוב על הקמיצה?

157
00:24:37,600 --> 00:24:40,100
אני אעביר אותו גם בשבילך.

158
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
זה היה קשה.

159
00:24:55,200 --> 00:24:58,700
שנעשה את זה שוב עם האצבע האמצעית?

160
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
אוקיי, אז בואו נזיז את האצבע האמצעית.

161
00:25:12,800 --> 00:25:17,300
זכרתם משהו?
יָמִינָה. טוֹב.

162
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
דבר ברור לתוך המיקרופון.

163
00:25:31,600 --> 00:25:35,100
בסדר, ממש כאן.

164
00:26:47,200 --> 00:26:50,700
זה בחוץ, לך!

165
00:27:31,200 --> 00:27:34,700
<i>צא החוצה, יפטאר אחד!
אני מזיין בפה שלך!</i>

166
00:27:36,800 --> 00:27:39,800
<i>צא עכשיו, אמא
לעזאזל איפטאר אחד! צא החוצה!</i>

167
00:27:39,800 --> 00:27:44,300
<i>צא משם pra�i� מיד!
לך תזדיין אחותי! צא החוצה!</i>

168
00:27:44,800 --> 00:27:48,800
אני מזיין את אבא ואמא שלך וכל מה שברשימה!
חיה חסרת השכלה!

169
00:27:49,200 --> 00:27:53,700
מי ששלח אותך לכאן דפק אותך.
אתה תשלם לי לאורחים שיש להם אלוהים?

170
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
הכוס של אמא שלך, אחת!
לִברוֹחַ!

171
00:27:57,200 --> 00:28:00,700
לך תזדיין, ממזר!
אני מזיין את כולכם לפי הרשימה!

172
00:29:55,600 --> 00:30:00,100
היי, הוא התעורר, לא אמרת לי.
קַבָּלַת פָּנִים.

173
00:30:02,400 --> 00:30:05,900
אתה רעב או רוצה משהו לאכול?

174
00:30:07,200 --> 00:30:10,700
הוא אמר שהוא צריך ללכת
אחרת הוא יתקשר למשטרה.

175
00:30:11,600 --> 00:30:18,100
לא, לא, לא. קַבָּלַת פָּנִים.
האם אתה עצלן? -כן, תודה.

176
00:30:18,600 --> 00:30:24,100
תודה לך. -החבר של דניאל. טוב מאוד.

177
00:30:24,800 --> 00:30:28,300
אנג'ה שלי תטפל בך היטב.

178
00:30:42,800 --> 00:30:47,300
<i>היי, סליחה. מצטער, אתה לא יכול כאן
לחנות. אתה צריך להמשיך הלאה.</i>

179
00:30:47,800 --> 00:30:53,300
מצטער, אבל אתה לא יכול לחנות כאן.
- רק שניה, אני מחפש חניה כבר חצי שעה.</i>

180
00:30:53,400 --> 00:30:57,400
<i>מה קורה חדש? -עושה את זה
אתה יכול להחזיר אותו. אין חניה.</i>

181
00:30:57,600 --> 00:31:02,100
<i>רק שנייה אחת.
- האישה יצאה ממכוניתך, טיפש שכמותך!</i>

182
00:31:07,200 --> 00:31:12,700
בסדר, אני אטפל בזרוע שלך.
- לא, אתה לא חייב. אני בסדר.

183
00:31:12,800 --> 00:31:16,300
טוב, בהצלחה.

184
00:31:22,800 --> 00:31:26,300
טוֹב. -טוב, הא?
אתה רוצה שאני אעזור לך?

185
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
זה מספיק. תודה לך.

186
00:31:38,600 --> 00:31:43,100
שקית הניילון הייתה מטופשת.
הוא יקבל זיהום.

187
00:31:45,200 --> 00:31:47,200
מאחורי הדלת.

188
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
הוא איש זקן.
הוא לא יכול לעזור לך.

189
00:31:59,000 --> 00:32:03,500
אני רק צריך מקום לישון.
-טוב, אז תעזוב אותו בשקט.

190
00:32:03,600 --> 00:32:07,600
טוב, אני אעזוב הלילה. -יָמִינָה.

191
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
דלת כניסה.

192
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
<i>היה לה תינוק, נכון?
מקום החניה ריק.</i>

193
00:32:33,800 --> 00:32:37,300
ירייה ראשונה.
<i>-שלום? קן?</i>

194
00:32:40,200 --> 00:32:42,200
<i>Nest?</i>

195
00:32:42,800 --> 00:32:45,300
דניאל: "מאחורי הדלת".
שלבים. זריקה, שני מתוך שלושה.

196
00:32:47,200 --> 00:32:49,700
הקרב. זריקה מספר ארבע.

197
00:32:50,400 --> 00:32:54,400
<i>תקשיב לי, ילד.
אני רוצה שהוא יחשוב היטב על זה.</i>

198
00:32:54,800 --> 00:32:58,300
<i>הישאר רגוע, עשה את הדבר הנכון.</i>
-ירה, חמישי מתוך שישה.

199
00:33:02,400 --> 00:33:04,400
זריקה מספר שבע.

200
00:33:06,400 --> 00:33:11,900
שלבים. - איך היא עשתה את זה?
למה הם לא היו מוכנים?

201
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
<i>Nest.</i>

202
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
<i>מאחורי הדלת.</i>

203
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
<i>מאחורי הדלת.</i>
ירה אחד, דניגל.

204
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
<i>מאחורי הדלת.</i>

205
00:33:46,200 --> 00:33:48,700
מה יש שם?

206
00:34:13,600 --> 00:34:16,100
<i>היכנס לאמא הכוס שלך!</i>

207
00:34:40,400 --> 00:34:42,900
שם, בסוף.

208
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
כבה את האורות.

209
00:34:52,400 --> 00:34:54,900
טוב, זה בסדר כאן.

210
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
תודה לך.

211
00:35:04,200 --> 00:35:09,700
ותודה לסבא שלך.
הוא באמת יכול להיות שמח לקבל אותך.

212
00:35:16,200 --> 00:35:22,700
"מאחורי הדלת", זה לא שם.
כלומר, מאחורי הדלת.

213
00:35:25,600 --> 00:35:27,600
תודה לך.

214
00:36:58,200 --> 00:37:00,700
<i>ראה יעד, עולה חדש.</i>

215
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
<i>מה שלומך?
- זמטרן.</i>

216
00:38:14,400 --> 00:38:18,900
<i>היי, סליחה. מצטער, אתה לא יכול כאן
לחנות. אתה צריך להמשיך הלאה.</i>

217
00:38:37,800 --> 00:38:42,300
<i>היה לה תינוק, נכון?
מקום החניה ריק.</i>

218
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
<i>שלום?</i>

219
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
<i>Nest?</i>

220
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
<i>Nest, אתה שומע אותי?</i>

221
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
<i>"מאחורי הדלת".</i>

222
00:39:31,600 --> 00:39:37,100
<i>תקשיב לי, ילד. הלוואי שיהיה טוב
לחשוב על זה. הישאר רגוע.</i>

223
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
<i>שלום?</i>

224
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
<i>Nest?</i>

225
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
<i>Nest, אתה שומע אותי?</i>

226
00:40:21,400 --> 00:40:23,400
<i>"מאחורי הדלת".</i>

227
00:40:29,200 --> 00:40:34,700
<i>תקשיב לי, ילד. הלוואי שיהיה טוב
לחשוב על זה. הישאר רגוע.</i>

228
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
<i>עשה את הדבר הנכון.</i>

229
00:42:30,800 --> 00:42:33,300
ערב טוב.
- ערב טוב.

230
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
<i>"מאחורי הדלת".</i>

231
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
אל תזוז.

232
00:43:58,600 --> 00:44:04,100
לא עשיתי את זה, בסדר? אמרתי לך.

233
00:44:04,200 --> 00:44:08,700
היא הייתה אישה
והיא נכנסה דרך הדלת ההיא.

234
00:44:09,000 --> 00:44:13,500
אני מצטער ילד, זה כבר לא משנה.

235
00:44:27,600 --> 00:44:31,600
<i>עצור! לְהַפְסִיק!
תפסיק, אני יורה! עצור!</i>

236
00:44:37,800 --> 00:44:39,800
לך, לך!

237
00:45:00,800 --> 00:45:03,300
מישהו נתן לה להיכנס.

238
00:45:08,600 --> 00:45:10,600
צא החוצה.

239
00:45:12,400 --> 00:45:16,900
לך, אל תעצור כאן.
צא מהמכונית שלי.

240
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
עזרנו לך מספיק, עכשיו צא החוצה.

241
00:45:19,400 --> 00:45:22,900
אנג'ה, הם ילכו אחרינו. יָמִינָה?
פשוט תזיז את המכונית בבקשה.

242
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
אני אלך הביתה. הוא לא יכול ללכת הביתה,
היא תלך הביתה. - אני הולך הביתה!

243
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
היא לא יכולה ללכת הביתה, היא תעשה
היא תיקח אותם לשם לבר.

244
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
אָנָא.

245
00:46:02,400 --> 00:46:04,900
למה הוא עושה את זה?

246
00:46:11,400 --> 00:46:13,900
אמא שלי נתנה לי את זה.

247
00:46:17,200 --> 00:46:22,700
היא אמרה.
היא אמרה שהוא יגן עליי.

248
00:46:32,600 --> 00:46:38,100
אני מצטער.
למה הוא לא עוזב?

249
00:46:40,800 --> 00:46:46,300
אתה יכול לעבור את הגבול, אני מכיר מישהו בפנים
לסופיה, שתוכל לעזור לך לחזור הביתה.

250
00:46:53,600 --> 00:46:58,100
היית פעם בגרנדה, וירג'יניה? -לֹא.

251
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
כשהייתי בן חמש,

252
00:47:01,600 --> 00:47:06,100
אדם שדד בנק
שלקח את ילדו כבן ערובה.

253
00:47:07,600 --> 00:47:13,100
הוא לקח את הכסף, את הכסף הבוכה שלו
הוא השאיר את הילד בפארקור.

254
00:47:15,200 --> 00:47:17,700
זה הבית שלי.

255
00:47:24,600 --> 00:47:27,100
דניאל ראה בי עוד משהו.

256
00:47:29,200 --> 00:47:31,700
אתה יודע מהי ההרגשה הזו?

257
00:47:35,600 --> 00:47:41,100
אני לא יכול לחזור.
אני צריך לתקן את זה.

258
00:47:47,800 --> 00:47:50,300
אני צריך ללכת לישון.

259
00:48:32,600 --> 00:48:35,100
נסה להיראות נינוח.

260
00:48:35,600 --> 00:48:41,100
אתה רק מדבר עם חבר.
הסתכל מסביב אם אתה רואה משהו חריג.</i>

261
00:48:48,400 --> 00:48:50,400
זה לא.

262
00:50:03,800 --> 00:50:06,800
מי היא? מי היא? לְחַרְבֵּן.

263
00:50:07,600 --> 00:50:12,100
מה הוא אומר? - הוא חושב שהוא רוצה לשדוד אותו.

264
00:50:13,200 --> 00:50:17,200
מי השתמש בדלת שלך? הדלת שלך.
"הדלת." מי השתמש בדלת שלך?

265
00:50:17,800 --> 00:50:20,300
מי השתמש בדלת שלך?

266
00:50:24,800 --> 00:50:29,300
<i>מי השתמש בדלת שלך? חרא.</i>

267
00:50:30,400 --> 00:50:32,900
אני חייב ללכת.

268
00:50:33,000 --> 00:50:39,500
אָנָא. -האם היא מדברת אנגלית? או
אתה מדבר אנגלית? כן. כן, רק קצת. כֵּן.

269
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
לא, לא.

270
00:50:49,200 --> 00:50:53,700
על מה היא שילמה לך? בשביל מה אתה?
היא שילמה? -לֹא. הוא שילם לי.

271
00:50:53,800 --> 00:50:58,300
מועקר נתן לי 5000,
ללילה אחד בדירה שלי.

272
00:50:59,600 --> 00:51:04,100
מה הוא אומר? מה הוא אומר, אלכס? אני לא יכול לשמוע.

273
00:51:05,200 --> 00:51:09,700
אני לא שומע כלום. מה הוא אומר?

274
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
אלכס?
אלכס?

275
00:51:15,400 --> 00:51:19,900
אלכס, הם נעלמו.
אני לא רואה אותם יותר.

276
00:51:20,800 --> 00:51:24,800
ז'קט שחור, ז'קט שחור
כמו זה והאל האפור. כֵּן?

277
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
אורות.
בְּלוֹנדִינִית.

278
00:51:33,000 --> 00:51:36,000
אישה בריטית.

279
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
גבוה מאוד.
אישה בריטית.

280
00:51:51,200 --> 00:51:54,700
לא ידעתי שהוא הולך להרוג מישהו.

281
00:51:57,600 --> 00:52:00,100
לא ידעתי.

282
00:52:11,400 --> 00:52:15,400
איפה הוא?
ספר לי!

283
00:52:44,000 --> 00:52:48,500
<i>עולה חדשה, אגף שמאל.
אם במקרה הוא צריך חיתולים.</i>

284
00:52:52,800 --> 00:52:57,300
<i>תקשיב לי, ילד.
עשה את הדבר הנכון!</i>

285
00:52:59,800 --> 00:53:03,300
<i>הוא לא יכול לראות את מה שנמצא מול האף שלו.</i>

286
00:53:06,200 --> 00:53:08,700
<i>הכל תמיד נמצא בפרטים.</i>

287
00:53:09,200 --> 00:53:14,700
<i>לחלק מכם אולי יש את הקטן ביותר,
פרט לא משמעותי מוסיף לכל דבר.</i>

288
00:53:30,800 --> 00:53:34,300
אניה?

289
00:53:44,800 --> 00:53:48,800
אנחנו חייבים ללכת, אנג'ה. אנג'ה, בבקשה. אנג'ה.

290
00:54:22,000 --> 00:54:25,500
אני לא יודע מה אני יכול לעשות בשבילך.

291
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
אני לא יודע מה לעשות.

292
00:54:34,800 --> 00:54:37,300
אנג'ה, אני מאוד מצטער.

293
00:55:22,800 --> 00:55:26,300
כן, אבל המכונית הזו לא כאן עכשיו.

294
00:55:26,400 --> 00:55:30,900
הוא הושכר כאן, רק כדי לראות קצת.
תודה לך.

295
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
זה הוחזר לפני כן
שלושה ימים במוקרה גורה.

296
00:55:35,200 --> 00:55:40,700
איפה זה? - זה מוקרה גורה
הגבעה הזו, ולהגיע אליה.

297
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
זֶה?

298
00:58:29,200 --> 00:58:33,700
פשוט תמשיך. -מַדוּעַ? אין כאן כלום.

299
00:58:37,600 --> 00:58:41,100
אני לא יודע, חייב להיות משהו.

300
00:58:48,400 --> 00:58:51,900
<i>מי שם?
התקשרתי למשטרה.</i>

301
00:58:52,600 --> 00:58:55,100
הוא אמר שהוא התקשר למשטרה.

302
00:58:57,400 --> 00:59:01,400
אל תזוז!
- אני לא זז. -אל תזוז!

303
00:59:01,400 --> 00:59:05,400
היי, זה בסדר.
- מה קורה, בסדר? - לך. אנחנו בסדר.

304
00:59:05,800 --> 00:59:08,300
המשטרה.
אני לא מפחד. אני לא מפחד ממך.

305
00:59:08,400 --> 00:59:10,900
אנחנו רק רוצים להסתכל בתוך הטנדר.

306
00:59:12,400 --> 00:59:16,400
תסתכל על הטנדר.
הוא לא שלך. הוא לא שלך. - זה נכון.

307
00:59:16,400 --> 00:59:21,900
משטרה, התקשרתי למשטרה. אתה יודע
המשטרה רוצה כסף כדי שיוכלו להסתכל.

308
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
אני יודע.

309
00:59:24,000 --> 00:59:27,500
כֶּסֶף?
כָּאן.

310
00:59:31,800 --> 00:59:38,300
היי, אתה יודע מי ניקה את זה?
מי ניקה את הטנדר? אני יודע. -WHO? - אני.

311
00:59:38,400 --> 00:59:41,900
אני מנקה. - מצאת משהו?

312
00:59:42,000 --> 00:59:46,500
אהה, על זה אתה מדבר.
כֵּן. כן. כן. מצאת משהו, נכון?

313
00:59:47,000 --> 00:59:51,000
אתה יכול להראות לי?
אני יכול להראות לך. -בְּסֵדֶר.

314
00:59:51,800 --> 00:59:53,800
קח את זה.

315
00:59:55,000 --> 00:59:58,500
בוא נלך. קדימה אמריקאי, חזיר מחורבן!

316
00:59:59,200 --> 01:00:04,700
אני מזיין את קלינטון בפה שלך!
לזיין את אמא שלך!</i>

317
01:00:05,200 --> 01:00:08,700
קדימה אמריקאי, היכנס!
הנה, תראה.

318
01:00:13,800 --> 01:00:19,300
זה מה שזה?
מַה? אתה רוצה את זה? חרא אמריקאי.

319
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
לך תזדיין אמא אמריקאית!
הנה, קח את זה.

320
01:00:22,400 --> 01:00:26,900
תקשיב, אני רוצה יותר כסף בשביל זה.
עוד כסף סרבי. כסף אחר.

321
01:00:40,600 --> 01:00:46,100
<i>תקשיב לי, ילד. שמרו על קור רוח.
אני רוצה שהוא יחשוב היטב על זה.</i>

322
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
<i>עשה את הדבר הנכון.</i>

323
01:00:57,200 --> 01:01:00,700
<i>הכל תמיד נמצא בפרטים.</i>

324
01:01:00,800 --> 01:01:03,300
<i>אתה לא רואה את זה בבירור בכלל.</i>

325
01:01:04,600 --> 01:01:08,600
<i>אל תצייר ציפור, אלא אור וצללים.</i>

326
01:01:08,600 --> 01:01:13,100
<i>הוא לא יכול לראות את מה שנמצא מול האף שלו.</i>

327
01:01:13,200 --> 01:01:15,700
<i>אני חושב שאתה מוכן לזה.</i>

328
01:01:22,400 --> 01:01:24,900
חרא!
לְחַרְבֵּן!

329
01:01:34,600 --> 01:01:37,100
הוא טעה.

330
01:01:38,200 --> 01:01:42,700
אין בי שום דבר מיוחד, נכון?
מַה?

331
01:01:52,200 --> 01:01:56,200
מה חסר לי?
מה לעזאזל אני מפספס?

332
01:04:31,200 --> 01:04:34,200
מפתחות?
- על הרצפה.

333
01:05:04,600 --> 01:05:07,100
מה הוא עושה?

334
01:05:07,600 --> 01:05:14,100
זו אותה מכונית, מהמשימה.
זו אותה מכונית. פולקסווגן כחול.

335
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
מַה?

336
01:06:11,200 --> 01:06:13,700
אני מיד אחזור.

337
01:06:58,400 --> 01:07:00,900
זה לואיס.

338
01:07:04,200 --> 01:07:06,700
מה הוא עושה?

339
01:07:07,200 --> 01:07:09,700
מה הוא יעשה?

340
01:07:11,200 --> 01:07:15,700
חזור לכביש הראשי
ותחכה לי. -תישאר, תישאר.

341
01:07:20,400 --> 01:07:22,900
היי, אני אסתדר.

342
01:07:29,800 --> 01:07:31,800
תודה לך.

343
01:10:11,600 --> 01:10:14,600
<i>הישאר רגוע, עשה את הדבר הנכון.</i>

344
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
חרא.

345
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
אתה חי.

346
01:10:59,400 --> 01:11:05,900
בוא הנה, אתה בסדר? כֵּן?
-מה הוא עושה? -למה הוא מתכוון�?

347
01:11:07,200 --> 01:11:09,700
מה קורה?

348
01:11:13,400 --> 01:11:16,900
אני מניח שזהו
להיפרד מהפתעה, הא?

349
01:11:19,800 --> 01:11:22,300
אני אקח את האקדח.

350
01:11:25,000 --> 01:11:29,500
אתה יודע, הייתי משקר אם לא
אמר שאני לא מתרשם.

351
01:11:29,800 --> 01:11:33,300
חשבתי שזה יהיה � עד עכשיו
כבר היה בכלא סודי כלשהו.

352
01:11:35,600 --> 01:11:41,100
איך לעזאזל הגעת לכאן
עד לכאן, הא? בוא נלך!

353
01:11:47,600 --> 01:11:50,100
זה גדול מדי, זה גדול מדי.
-אל תדחף אותי.

354
01:11:52,000 --> 01:11:56,500
הנח מושב נוסף לארוחת הערב.
תראה מה מצאתי בחצר.

355
01:11:56,800 --> 01:12:00,300
הילד חזר. אני מקווה שהוא אוהב פטריות.

356
01:12:00,600 --> 01:12:04,100
מצאנו אותה בדייט,
קצת בהמשך הדרך.

357
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
זה בסדר.

358
01:12:15,800 --> 01:12:19,800
תראה את המבט על פניו.
אתה כל כך רוצה לעשות שינוי.

359
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
זה חמוד.

360
01:12:22,000 --> 01:12:26,500
הדבר הקשה ביותר במשימות סודיות הוא,
איך למצוא חניה, נכון?

361
01:12:29,600 --> 01:12:32,100
אתה יודע למה בחרתי בך?

362
01:12:34,000 --> 01:12:39,500
כי ידעתי שזה לא יעבוד.
עיניים ואוזניים, אתה זוכר?

363
01:12:45,800 --> 01:12:50,300
אתה בכלל יודע על מי הוא עובד, ילד?

364
01:12:51,800 --> 01:12:57,300
אתה לא מבין, אין כאן
משפחות בזה. לאף אחד לא אכפת ממך.

365
01:12:57,800 --> 01:13:03,300
נתתי שלושים שנה מחיי,
הייתי נער שליחויות לעשירים.

366
01:13:04,200 --> 01:13:08,700
זה לא מה שרציתי להיות כשאהיה גדול.
-אתה קיבלת את העסקה. -מַה?

367
01:13:09,000 --> 01:13:12,000
קיבלת את העסקה.
-בדיוק כמוך!

368
01:13:14,800 --> 01:13:20,300
ההורים שלי הקימו אותי
ידיים על הקבר שלי, כל יום.

369
01:13:20,600 --> 01:13:23,100
האם זו עבודה?

370
01:13:23,200 --> 01:13:30,700
לכן, הוא יצטרך לסלוח לי אם אמכור
קצת מידע למציע הטוב ביותר.

371
01:13:30,800 --> 01:13:34,300
תחשוב על זה כמו קרן פנסיה.

372
01:13:37,200 --> 01:13:43,700
אלכס, אל תתאהב.
אל תביאו ילדים.

373
01:13:46,600 --> 01:13:50,100
אין לך חברים.

374
01:13:50,600 --> 01:13:54,100
אל תסמוך על אף אחד!

375
01:13:54,600 --> 01:13:58,100
הוא מבין�?
זה עסק.

376
01:14:10,800 --> 01:14:15,300
אם אתה רוצה להיות טוב בעסק הזה,
אז אסור שיהיו לו דעות קדומות.

377
01:14:23,000 --> 01:14:25,000
קדימה.

378
01:14:38,600 --> 01:14:42,600
מזל טוב, הגעת לערימת העצים!

379
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
בהצלחה, אלכס!

380
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
תהרוג אותו!

381
01:19:06,400 --> 01:19:09,900
<i>הוא לימד אותי לראות.</i>

382
01:19:12,800 --> 01:19:15,300
<i>עכשיו אתה חלק מהמשפחה.</i>

383
01:20:22,400 --> 01:20:26,900
לא, אין בעיה.
פשוט תירגע.

384
01:20:27,800 --> 01:20:34,300
נכון, טוב. זה מושלם.
מושלם, נתראה מחר. יָמִינָה.

385
01:20:35,200 --> 01:20:39,200
אני שונאת את האיש הזה.
המטבח? - זה ארבע דקות.

386
01:20:39,200 --> 01:20:43,700
בוא נלך. מה הוא עושה? -זה רק החרא הזה
היה מתחת לכיור, אבל אני אהיה בסדר.

387
01:20:44,000 --> 01:20:46,500
תשרוף את זה, אין לנו זמן.

388
01:21:24,200 --> 01:21:26,700
גָמוּר?
- בוצע.

389
01:21:26,800 --> 01:21:29,800
בלי שערה אחת, או שאנחנו מתים.
- זה אותו דבר.

390
01:21:29,800 --> 01:21:33,800
המטוס יהיה מוכן בעוד עשר דקות,
להיות מוכן ניקית את חדר האמבטיה?

391
01:21:34,600 --> 01:21:40,100
ידעתי שלא הייתי צריך להרים את החרא
ילד. עדיין לא סיימת עם השירותים.

392
01:23:08,600 --> 01:23:13,100
אם הוא רוצה לראות אותך בשירותים, לך.
אז איפה היית עד עכשיו, בן זונה.

393
01:23:15,200 --> 01:23:18,700
זה לא חמוד?
- לעזאזל!

394
01:23:19,600 --> 01:23:24,100
חדר אמבטיה, בוא נלך! -מה זה?
פגום? אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה.

395
01:23:24,200 --> 01:23:29,700
היכן שהיא נמצאת, היא לא חושבת עליך!
- לך תזדיין.

396
01:24:18,200 --> 01:24:20,700
היכנס לרכב!

397
01:24:29,600 --> 01:24:33,100
<i>בליקס, היכנס למכונית המחורבנת!</i>

398
01:24:37,400 --> 01:24:42,900
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!
<i>-אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותה כאן.</i>

399
01:24:46,600 --> 01:24:51,100
מה אם הוא פגום? -מאה מיליון
דולר, או מאסר עולם?

400
01:25:04,000 --> 01:25:10,500
קדימה. היא תהיה בסדר. כן.
- קדימה, בוא נלך. היכנס לרכב.

401
01:25:24,800 --> 01:25:31,300
זה אני, אנחנו בדרך. -אל תסתובב,
נוסע ישר לארמק.

402
01:25:45,600 --> 01:25:48,100
שש דקות, אולי פחות.

403
01:26:07,200 --> 01:26:13,700
רגע, אתה רואה את זה?
תפסיק עם זה. עצור את המכונית. עצור את המכונית המחורבנת!

404
01:26:19,400 --> 01:26:22,900
מה עלי לעשות?
- אתה יכול לראות את האורות? זו עדי.

405
01:26:26,800 --> 01:26:31,300
לך, לך!
-טיפש מזוין.

406
01:26:45,600 --> 01:26:50,100
עדי?
ביי!

407
01:27:03,400 --> 01:27:06,900
כמה צעדים יש למכונית, בליקס? מַה?

408
01:27:11,400 --> 01:27:13,400
תירה בו!

409
01:27:15,800 --> 01:27:19,300
תירה בו!
לְחַרְבֵּן.

410
01:28:05,600 --> 01:28:09,100
מה שלומך
-בסדר.

411
01:28:30,200 --> 01:28:32,700
מאחורי הדלת.

412
01:28:37,200 --> 01:28:41,700
<i>תקשיב לי, ילד.
אני רוצה שהוא יחשוב היטב על זה.</i>

413
01:28:42,400 --> 01:28:48,900
<i>הישאר רגוע, עשה את הדבר הנכון.
- חרא!</i>

414
01:30:02,800 --> 01:30:05,300
אלכס, חכה.

415
01:30:06,800 --> 01:30:10,800
מחר התיק הזה יהיה שווה את זה
מאה מיליון דולר.

416
01:30:11,600 --> 01:30:14,600
אם הוא מתכוון לתת את זה למישהו חסין,
הם יקבלו רולקס.

417
01:30:18,600 --> 01:30:24,100
תפסיק, תשכח מזה!
אל תבזבז את חייך על אידיאליזם!

418
01:30:24,600 --> 01:30:28,100
זה לא קיים. זה לא נחמד.

419
01:32:24,800 --> 01:32:27,300
בוקר טוב רבותי.

420
01:32:31,000 --> 01:32:35,500
אני יודע שזה לא הרבה, אבל למעטים יש את זה.

421
01:32:36,200 --> 01:32:40,700
אנו מעריכים את מה ששניכם עשיתם.
תודה לך, אדוני. - לא, תודה.

422
01:32:43,600 --> 01:32:49,100
כפי שאמרתי,
לא רבים אבל מעטים יש את זה.

423
01:32:49,800 --> 01:32:56,300
אנו מעריכים את מה שעשית.
מה שלום היד שלך? - זה בסדר.

424
01:32:58,600 --> 01:33:04,100
תתקשר כשהוא יהיה מוכן.
תודה לך שוב. אנחנו מעריכים את זה.

425
01:33:12,000 --> 01:33:14,500
כל הכבוד.

426
01:33:17,400 --> 01:33:19,900
אני מצטער על היד שלי.

427
01:33:22,800 --> 01:33:25,300
גם אתה.

428
01:34:40,000 --> 01:34:48,000
תרגום ועיבוד: <font color="
(פייסבוק: Crazy Srbin Production)