1
00:00:05,100 --> 00:00:10,610
Legendas ressincronizadas e polidas 
♪♪por AsifAkheirESL@teachers.org
Agradecimentos: EarthBuri Team Subs e Ronin WuTitle

2
00:00:47,290 --> 00:00:51,860
[28: Data do Evento!]

3
00:01:04,330 --> 00:01:06,480
Bom dia!

4
00:01:11,110 --> 00:01:11,880
Aqui, olhe isso!

5
00:01:11,880 --> 00:01:14,220
[KIMURA ELÉTRICA
salto gigante para o futuro.]

6
00:01:14,220 --> 00:01:17,460
[Técnicas sólidas, novas ideias
para um futuro confortável com
KIMURA ELÉTRICA]

7
00:01:17,510 --> 00:01:18,680
Legal, hein?

8
00:01:19,390 --> 00:01:21,770
OK, faça o robô andar.

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,560
Bem, ah...

10
00:01:25,190 --> 00:01:29,160
O quê? Ainda não terminou?
Falta apenas 1 semana, você sabe.

11
00:01:30,000 --> 00:01:33,300
Uma empresa como a nossa não
tem um grande orçamento de publicidade

12
00:01:33,300 --> 00:01:36,820
Se ao menos conseguirmos fazê-lo se mover
diante das câmeras. Isso é tudo.

13
00:01:36,820 --> 00:01:39,080
Mas aconteceu, certo?

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,530
Deu alguns passos, certo?

15
00:01:45,800 --> 00:01:48,770
[KIMURA APARELHO ELÉTRICO Co]

16
00:01:52,280 --> 00:01:54,270
Estarei acompanhando as novidades...

17
00:01:54,300 --> 00:01:57,490
Faça com que seja bom para que tenhamos tempo de transmissão.
Conto com você!

18
00:02:03,310 --> 00:02:06,510
Tudo isso em tão pouco tempo!

19
00:02:06,510 --> 00:02:08,390
Apenas 3 meses!

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,650
Os folhetos já estão impressos.

21
00:02:11,880 --> 00:02:15,260
Vamos ver se conseguimos
mova-se por 5 ou 10 minutos.

22
00:02:16,080 --> 00:02:18,170
Eu queria que o chefe parasse 

23
00:02:18,170 --> 00:02:20,740
anunciando suas ideias malucas por capricho.

24
00:02:29,630 --> 00:02:32,280
L-L-Olha...

25
00:03:40,120 --> 00:03:42,280
Temos um backup?

26
00:04:13,820 --> 00:04:18,390
Uma coprodução de:
Rede de Televisão Fuji / Toho
Fotos de Dentsu/Altamira

27
00:04:19,860 --> 00:04:24,210
Um
Imagens de Altamira
Produção

28
00:04:25,610 --> 00:04:29,860
Um filme de
Yaguchi Shinobu

29
00:04:30,500 --> 00:04:35,680
ROBO-G

30
00:04:38,410 --> 00:04:40,230
<i>OK, a plataforma irá inclinar-se para trás agora

31
00:04:40,230 --> 00:04:42,620
Por favor, segure-se no corrimão.

32
00:04:48,710 --> 00:04:51,840
Chega de mim, aponte para o palco.

33
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
O vovô realmente vai aparecer?

34
00:04:53,920 --> 00:04:56,910
Diz que tem um bom papel,
ele sairá em breve.

35
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
Quem sabe...

36
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
Ele sempre fala tão grandioso.

37
00:05:02,330 --> 00:05:04,470
Posso ir à loja de conveniência?

38
00:05:04,470 --> 00:05:06,400
O que ...?

39
00:05:07,430 --> 00:05:09,220
Ah, aí vem ele!

40
00:05:27,310 --> 00:05:28,770
Pai!

41
00:05:30,100 --> 00:05:32,200
Oh céus!

42
00:05:32,200 --> 00:05:34,270
Oh não!

43
00:05:36,290 --> 00:05:39,410
Ele não machucou a parte inferior das costas?

44
00:05:39,620 --> 00:05:43,960
Desculpe, ele insistiu em ter
seu sistema digestivo também foi verificado.

45
00:05:44,810 --> 00:05:47,080
Eu acho que não há nada
para se preocupar.

46
00:05:47,290 --> 00:05:48,870
Até a parte inferior das costas.

47
00:05:50,610 --> 00:05:53,900
Na sua idade, pequenas dores e
as dores são normais.

48
00:05:59,810 --> 00:06:00,820
Ver?

49
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Pai, você está sempre exagerando.

50
00:06:03,940 --> 00:06:05,280
Não há nada de errado com você.

51
00:06:05,280 --> 00:06:08,590
Como pode ser “nada”?
Eu te digo que dói!

52
00:06:09,160 --> 00:06:11,400
Não grite, pai!

53
00:06:11,400 --> 00:06:12,870
Eu não estou gritando!

54
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
<i>Talvez haja algo
errado com aquela máquina

55
00:06:15,000 --> 00:06:16,470
<i>Sabe, aquele com fotos?

56
00:06:16,480 --> 00:06:17,180
Raio X?

57
00:06:17,180 --> 00:06:18,450
Certo, certo...

58
00:06:18,450 --> 00:06:22,430
Doutor! Talvez o raio X
máquina está quebrada.

59
00:06:22,430 --> 00:06:25,300
Pare com isso, você não precisa
sempre diga a mesma coisa.

60
00:06:25,730 --> 00:06:27,410
<i>Com licença... com licença.</i>

61
00:06:33,010 --> 00:06:36,960
Você notou se Suzuki-san
tem estado mal humorado...

62
00:06:37,140 --> 00:06:39,990
...ou perder o seu
ultimamente?

63
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
Não sei se me perdi...

64
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
Mas ele parece irritado ultimamente.

65
00:06:50,200 --> 00:06:54,150
Se você tiver tempo, peça a ele
examinado no Departamento de Neurologia.

66
00:06:54,680 --> 00:06:55,320
Huh?

67
00:06:55,320 --> 00:06:57,210
Ah, é só isso...

68
00:06:58,150 --> 00:07:00,600
pessoas cujas vidas giram em torno do trabalho...

69
00:07:00,600 --> 00:07:03,180
...têm tendência à demência depois de se aposentarem.

70
00:07:04,450 --> 00:07:07,730
Tratamento nos estágios iniciais
pode fazer uma grande diferença.

71
00:07:08,720 --> 00:07:10,700
Você está dizendo que estou senil?

72
00:07:13,950 --> 00:07:15,120
<i>Saia do meu pé!</i>

73
00:07:15,980 --> 00:07:20,580
Eu não queria estar em um velho
brincadeira de gente em primeiro lugar!

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,490
Oh céus!

75
00:07:24,490 --> 00:07:28,490
Ele só está bravo porque
ele não conseguiu o papel principal.

76
00:07:29,450 --> 00:07:30,870
<i>Ah, tanto faz!</i>

77
00:07:31,400 --> 00:07:35,410
Seus 2 netos estão indo para
seus exames de admissão no próximo ano.

78
00:07:35,500 --> 00:07:37,960
Talvez não possamos vir
para a oferta de incenso da mãe.

79
00:07:38,100 --> 00:07:40,910
Eu te disse que não há necessidade
volte aqui o tempo todo.

80
00:07:41,830 --> 00:07:43,380
Ouça, pai...

81
00:07:43,380 --> 00:07:43,960
O quê?

82
00:07:45,690 --> 00:07:49,700
Você não tem hobby nem nada,
por que você não procura um emprego?

83
00:07:49,710 --> 00:07:53,290
Trabalhei toda a minha vida e
você quer que eu trabalhe mais?

84
00:07:53,800 --> 00:07:57,640
Você pode pensar que tenho tempo livre
mas na verdade estou bastante ocupado.

85
00:07:57,660 --> 00:07:59,680
Eu não posso ter um decente
conversa com você!

86
00:07:59,720 --> 00:08:00,470
Estamos de folga agora.

87
00:08:00,470 --> 00:08:02,750
Sim, vá antes que o trânsito piore.

88
00:08:05,490 --> 00:08:07,600
Pessoal, digam adeus ao vovô.

89
00:08:08,620 --> 00:08:09,560
Tchau.

90
00:08:11,160 --> 00:08:13,970
OK, obrigado por nos receber.

91
00:08:48,880 --> 00:08:53,010
<i>Ninguém está em casa agora.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

92
00:08:54,970 --> 00:08:57,420
<i>Suzuki-san, desculpe pelo que
aconteceu hoje.

93
00:08:57,580 --> 00:08:59,840
<i>Espero que você esteja se sentindo melhor.

94
00:09:00,020 --> 00:09:01,880
<i>De qualquer forma, amanhã...

95
00:09:01,880 --> 00:09:05,710
<i>Estamos tendo um pouco
festa às 15h.

96
00:09:05,920 --> 00:09:08,550
<i>Cada um de nós trará um pouco de comida.

97
00:09:08,550 --> 00:09:11,870
<i>Por favor, esteja no centro comunitário.

98
00:09:12,060 --> 00:09:15,290
<i>Nós cuidaremos das bebidas...

99
00:09:15,290 --> 00:09:18,900
[Festa]
<i>...então não se preocupe com isso.
Obrigado, espero ver você.

100
00:09:19,870 --> 00:09:21,000
Nunca!

101
00:09:29,810 --> 00:09:31,090
<i>Bom dia.

102
00:09:31,830 --> 00:09:34,090
<i>Aqui está o noticiário das 7 horas.

103
00:09:35,050 --> 00:09:40,030
<i>Taxa de emprego prospectiva de
estudantes, concluindo um 4º ano
curso universitário, em abril próximo...

104
00:09:44,040 --> 00:09:46,550
[Menos de 61 anos]

105
00:09:46,550 --> 00:09:48,560
[Ajudante Nível 2,
Carteira de motorista obrigatória]

106
00:09:48,560 --> 00:09:50,800
[Deve ter licença de esteticista]

107
00:09:50,800 --> 00:09:53,060
[Até 59 anos]

108
00:10:01,030 --> 00:10:03,430
¥ 30.000 por dia. (US$ 350)

109
00:10:05,070 --> 00:10:08,230
Procura-se: pessoa com estas medidas

110
00:10:08,420 --> 00:10:10,390
Altura, 168 cm.

111
00:10:11,130 --> 00:10:12,860
Altura sentada, 89 cm.

112
00:10:13,450 --> 00:10:14,590
Peito, 88 cm.

113
00:10:14,590 --> 00:10:16,000
Bem específico!

114
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
[Trabalho divertido de meio período 30 mil ienes/dia
Nenhuma experiência necessária]

115
00:10:18,500 --> 00:10:20,999
O que é isso?.. show de fantasias

116
00:10:53,810 --> 00:10:56,960
<i>Aqui estão as notícias da tarde.

117
00:10:57,720 --> 00:11:03,510
<i>A busca por macacos selvagens que de repente
apareceu na cidade, retomado esta manhã..

118
00:11:13,330 --> 00:11:16,670
Ah, Suzuki-san! Seu quadril está bem?

119
00:11:17,970 --> 00:11:19,740
Pessoal, Suzuki-san está aqui!

120
00:11:20,100 --> 00:11:23,200
Ficamos preocupados quando
você foi para o hospital.

121
00:11:23,200 --> 00:11:25,970
Estou completamente bem, não é grande coisa.

122
00:11:26,510 --> 00:11:30,570
O médico fez radiografias
e todo tipo de coisa...

123
00:11:30,570 --> 00:11:33,140
Ele simplesmente explodiu as coisas fora de proporção.

124
00:11:33,140 --> 00:11:34,660
Eu vejo.

125
00:11:34,660 --> 00:11:36,770
Meus netos estavam tão preocupados...

126
00:11:36,770 --> 00:11:38,670
...eles pediram para ficar mais tempo comigo.

127
00:11:38,670 --> 00:11:39,400
É assim mesmo!

128
00:11:40,530 --> 00:11:42,160
Isso é bom!

129
00:11:43,200 --> 00:11:46,560
Olha, Harada-san fez
uma esplêndida cena de duelo!

130
00:11:46,570 --> 00:11:48,910
Bem, nós praticamos muito, certo?

131
00:11:49,070 --> 00:11:52,840
A maneira como você balança a espada!
Tão elegante!

132
00:11:53,470 --> 00:11:57,200
Poderia ter seu autógrafo?

133
00:12:17,200 --> 00:12:18,630
Avó!

134
00:12:19,370 --> 00:12:22,160
O que você está fazendo aqui?

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,570
Se você se afastar,
você se perderá novamente.

136
00:12:52,370 --> 00:12:55,100
<i>Meninos e meninas, vamos todos torcer pelos Grandes Poderes!

137
00:12:55,270 --> 00:12:56,740
<i>Todo mundo agora...

138
00:12:56,900 --> 00:12:58,600
Viva!

139
139
00:12:59,210 --> 00:13:02,510
[Show de Grandes Poderes]

140
00:13:05,480 --> 00:13:08,240
<i>Vamos todos torcer por eles mais uma vez!

141
00:13:08,920 --> 00:13:10,750
Muito obrigado.

142
00:13:10,920 --> 00:13:12,390
<i>Eles são muito legais!</i>

143
00:13:15,620 --> 00:13:16,990
<i>Ah, que legal.</i>

144
00:13:17,160 --> 00:13:20,650
<i>Pronto... queijo!</i>

145
00:13:27,820 --> 00:13:32,950
[Centro Comunitário Honcho]

146
00:13:52,510 --> 00:13:55,810
[Entrevista do Costume Show:
Tire suas medidas
e preencha o formulário]

147
00:14:07,170 --> 00:14:11,370
Obrigado por ter vindo hoje.

148
00:14:11,880 --> 00:14:14,990
Começaremos a entrevista
com quem estiver pronto.

149
00:14:15,020 --> 00:14:17,270
Por favor, entre um de cada vez.

150
00:14:17,280 --> 00:14:18,880
Sim.

151
00:14:29,960 --> 00:14:35,030
- Por que você disse que é um show de fantasias?
- Não podemos contar a eles o verdadeiro motivo!

152
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
Acho que realmente encontraremos
o cara do tamanho certo?

153
00:14:38,570 --> 00:14:40,710
Nós também o 'encontramos'
ou 'encontrar' outro emprego.

154
00:14:41,580 --> 00:14:43,520
Boa, cara!

155
00:14:43,530 --> 00:14:46,990
Por que diabos você
acha que estou brincando?!

156
00:14:47,010 --> 00:14:48,070
Com licença...

157
00:14:49,250 --> 00:14:50,990
OK para começar agora?

158
00:14:50,990 --> 00:14:52,410
Sim, entre.

159
00:14:54,520 --> 00:14:59,150
OK, por favor, mostre-nos
seu robô se move.

160
00:14:59,330 --> 00:15:00,520
Obrigado.

161
00:15:09,040 --> 00:15:11,970
Transformação Perfeita Mecha-morfose.

162
00:15:14,470 --> 00:15:17,310
[Vamos manter nossa cidade limpa]

163
00:15:24,450 --> 00:15:26,720
Obrigado, isso é o suficiente.

164
00:15:27,420 --> 00:15:29,040
Oh, OK.

165
00:15:31,360 --> 00:15:32,620
Próxima pessoa!

166
00:15:50,780 --> 00:15:54,720
Vovô, você está aqui
para a audição de cosplay?

167
00:15:54,720 --> 00:15:55,680
Ei?

168
00:16:00,920 --> 00:16:04,850
Você tem alguma experiência de palco?

169
00:16:07,390 --> 00:16:08,300
Um pouco.

170
00:16:08,330 --> 00:16:09,390
Eu vejo.

171
00:16:09,830 --> 00:16:12,520
Por favor, mova-se um pouco primeiro.

172
00:16:13,000 --> 00:16:14,970
M-mover?

173
00:16:15,770 --> 00:16:17,670
Ele realmente não vai dar certo.

174
00:16:17,840 --> 00:16:21,000
Mas ele se encaixa perfeitamente.

175
00:16:24,510 --> 00:16:27,140
OK, você estará jogando com um robô.

176
00:16:27,310 --> 00:16:28,990
Não há diálogo.

177
00:16:28,990 --> 00:16:32,580
Basta nos mostrar os movimentos do seu robô.

178
00:16:39,330 --> 00:16:43,160
Se você não pode,
você pode ir embora, se quiser.

179
00:16:43,600 --> 00:16:45,460
Não, eu posso fazer isso.

180
00:16:54,380 --> 00:16:56,570
Mestre...

181
00:16:58,050 --> 00:17:01,410
Sua refeição está pronta.

182
00:17:07,320 --> 00:17:09,620
O que está errado?

183
00:17:11,730 --> 00:17:13,690
Nada.

184
00:17:37,990 --> 00:17:40,040
<i>Fiquei um pouco nervoso.

185
00:17:43,260 --> 00:17:45,590
Obrigado pessoal, pelo seu trabalho duro.

186
00:17:45,760 --> 00:17:48,330
Agora anunciarei nossa decisão.

187
187
00:18:11,590 --> 00:18:12,470
Ei!

188
00:18:13,020 --> 00:18:14,120
Ai!

189
00:18:15,960 --> 00:18:18,690
Por que preciso dessa venda?

190
00:18:18,860 --> 00:18:20,590
Para proteger seus olhos.

191
00:18:20,760 --> 00:18:22,590
Este é o traje real
para o show.

192
00:18:22,760 --> 00:18:25,460
Pode ser um pouco apertado.

193
00:18:27,570 --> 00:18:32,440
Só mais um pouco,
por favor, mantenha os olhos fechados.

194
00:18:45,320 --> 00:18:48,410
OK, abra os olhos.

195
00:18:48,590 --> 00:18:52,620
Estranho, tudo é muito menor.

196
196
00:18:52,890 --> 00:18:54,330
Isso é normal.

197
00:18:55,760 --> 00:18:58,700
Fica bem em você!

198
00:19:01,970 --> 00:19:03,100
Qual é o problema?

199
00:19:04,910 --> 00:19:08,470
Isso é feito de metal?

200
00:19:08,640 --> 00:19:10,840
Sim, é tudo metálico.

201
00:19:11,350 --> 00:19:14,610
Oh não! Por favor, tire isso de mim!

202
00:19:14,680 --> 00:19:15,370
OK!

203
00:19:18,950 --> 00:19:22,350
Não se contorça! Não se contorça!

204
00:19:22,860 --> 00:19:24,760
Fique quieto!

205
00:19:25,760 --> 00:19:27,820
Tão coceira!

206
00:19:38,670 --> 00:19:42,370
Olá. Sim, esta é a Suzuki.

207
00:19:43,440 --> 00:19:47,350
Huh? Por favor, fale mais alto.

208
00:19:48,380 --> 00:19:52,280
Eh? Sou alérgico a metal?

209
00:19:52,620 --> 00:19:54,780
Não, de jeito nenhum.

210
00:19:56,660 --> 00:19:57,620
Huh?

211
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Eu consegui o papel?

212
00:20:37,600 --> 00:20:40,530
Bom dia. Obrigado por ter vindo.

213
00:20:42,200 --> 00:20:43,930
Bom dia.

214
00:20:44,100 --> 00:20:46,970
Estou ansioso para trabalhar com você.

215
00:20:49,780 --> 00:20:50,740
Ei.

216
00:20:51,950 --> 00:20:54,210
Primeiro, coloque isso, por favor.

217
00:20:59,420 --> 00:21:01,370
Aqui não, no carro, por favor.

218
00:21:02,260 --> 00:21:05,120
Vou ensaiar no local?

219
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Não há necessidade disso, hoje.

220
00:21:06,690 --> 00:21:08,290
São todas ações muito simples.

221
00:21:08,460 --> 00:21:09,690
Vamos colocar seu fone de ouvido.

222
00:21:09,860 --> 00:21:10,850
OK.

223
00:21:17,870 --> 00:21:18,970
Por favor, mantenha os olhos fechados.

224
00:21:18,970 --> 00:21:19,710
Tudo bem.

225
00:21:26,580 --> 00:21:28,230
Você pode abrir os olhos agora.

226
00:21:29,120 --> 00:21:32,880
Onde estão meus óculos?
Estou cego sem eles.

227
00:21:33,050 --> 00:21:34,320
Não importa.

228
228
00:21:34,590 --> 00:21:35,780
Então, como é?

229
00:21:35,990 --> 00:21:39,280
Tudo é pequeno e embaçado.

230
230
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
Será sempre assim?

231
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
Sim, vai.

232
00:21:42,630 --> 00:21:46,660
Suzuki-san, Suzuki-san.
Você pode me ouvir no fone de ouvido?

233
232
00:21:46,830 --> 00:21:48,320
Alto e claro.

234
00:21:48,840 --> 00:21:51,430
Suzuki-san, Suzuki-san.

235
00:21:56,180 --> 00:21:59,840
Quando chegarmos ao local,
começaremos imediatamente.

236
00:22:00,000 --> 00:22:02,810
Por favor, siga minhas instruções.

237
00:22:02,880 --> 00:22:04,410
Entendi.

238
00:22:10,360 --> 00:22:11,850
Pessoal, estamos quase lá.

239
00:22:21,860 --> 00:22:26,620
[Robôs farão nosso mundo
e a diversão futura]

240
00:22:55,200 --> 00:22:56,990
Estou abrindo a porta.

241
00:23:33,840 --> 00:23:36,780
Tudo bem, podemos fazer isso.

242
00:23:41,180 --> 00:23:42,940
<i>Kimura Electric chegou.</i>

243
00:23:43,120 --> 00:23:45,580
Com licença, o local é por aqui.

244
00:23:48,960 --> 00:23:51,220
<i>Em breve, no palco principal

245
00:23:51,221 --> 00:23:55,190
<i>Haverá uma exposição
de robôs de última geração

246
00:23:55,360 --> 00:23:56,450
Lute!

247
00:23:59,970 --> 00:24:03,530
<i>Olá, Haruna-chan, Megumi-chan.

248
00:24:04,200 --> 00:24:07,140
<i>Aqui está você,
obrigado pela sua paciência.

249
00:24:08,750 --> 00:24:13,470
<i>Eu sou Tsutenkaku* Robo</i>
(Torre famosa em Osaka)

250
00:24:13,580 --> 00:24:15,910
Meh!

251
00:24:28,830 --> 00:24:31,130
Este é o Omni 0.9

252
00:24:31,300 --> 00:24:33,550
Pode transportar pessoas.

253
00:24:42,010 --> 00:24:43,270
Obrigado.

254
00:24:43,440 --> 00:24:44,470
De nada.

255
00:24:45,980 --> 00:24:48,970
Depois de se transformar em
modo veículo...

256
00:24:49,150 --> 00:24:51,670
pode correr sobre rodas
montado em seus ombros.

257
00:24:51,850 --> 00:24:53,440
<i>Uau, legal!</i>

258
00:24:53,620 --> 00:24:56,630
Sério? Eu não vejo o que há
tão especial sobre isso.

259
00:24:57,090 --> 00:25:00,420
Não é muito bonito, mas...

260
00:25:00,590 --> 00:25:04,690
Não há outro modelo humanóide
que pode se transformar em modo de condução.

261
00:25:06,330 --> 00:25:10,240
Kimura Electric é uma empresa
que fabrica eletrodomésticos.

262
00:25:10,240 --> 00:25:14,720
A razão pela qual nos aventuramos fora de nossa
área de especialização e em robótica...

263
00:25:21,780 --> 00:25:25,300
Suzuki-san, você está bem? Você copia?

264
00:25:25,300 --> 00:25:28,380
<i>O próximo é um robô que
pode cantar e dançar.

265
00:25:28,560 --> 00:25:32,620
<i>E fala 10 idiomas.

266
00:25:32,790 --> 00:25:34,730
<i>É um robô energético.

267
00:25:35,460 --> 00:25:38,060
Parece um evento de grande escala!

268
00:25:39,220 --> 00:25:40,630
Tão quente!

269
00:25:48,480 --> 00:25:50,870
Claro que fica abafado na casca, né?

270
00:25:51,340 --> 00:25:53,370
Você está bem dentro do seu?

271
00:25:53,910 --> 00:25:58,500
Desculpe meus modos, meu nome é Suzuki Shigemitsu.

272
00:25:58,520 --> 00:26:00,340
Prazer em conhecê-lo.

273
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
<i>Meu nome é Tichono.

274
00:26:08,530 --> 00:26:12,820
<i>Eu falo vários idiomas para
faça amizade com muitas pessoas.[JPN]

275
00:26:12,930 --> 00:26:14,510
<i>Meu nome é Tichono. eu falo

276
00:26:14,510 --> 00:26:18,470
<i>muitos idiomas para fazer amigos
com muita gente.[ENG]

277
00:26:18,510 --> 00:26:22,570
<i>Meu nome é Tichono. Eu falo...[QUEIXO]

278
00:26:22,890 --> 00:26:26,610
Esse é o Tichono do V-STONE.
Vamos dar-lhe uma grande ajuda.

279
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
O que aconteceu?

280
00:26:37,290 --> 00:26:38,720
Estranho!

281
00:26:38,890 --> 00:26:40,380
Ficou preso?

282
00:26:41,430 --> 00:26:45,730
<i>O próximo é um novato
nesta exposição.

283
00:26:45,900 --> 00:26:47,390
Suzuki-san, prepare-se para ir.

284
00:26:47,470 --> 00:26:50,200
<i>Kimura Electric...

285
00:26:50,200 --> 00:26:52,400
...Novo Shiokaze (Brisa do Mar).

286
00:26:52,400 --> 00:26:53,940
Venha.

287
00:26:58,240 --> 00:26:59,970
<i>Suzuki-san, ande.

288
00:27:00,150 --> 00:27:02,380
<i>Sim, siga em frente.

289
00:27:02,550 --> 00:27:04,310
<i>OK, pare aí!

290
00:27:07,650 --> 00:27:09,680
Primeiro, curve-se à sua direita.

291
00:27:10,660 --> 00:27:12,390
<i>Então faça uma reverência para a esquerda.

292
00:27:13,490 --> 00:27:15,150
<i>Finalmente, para a frente.

293
00:27:16,160 --> 00:27:18,400
Embora a Kimura Electrics
produz principalmente frigorificos,

294
00:27:18,400 --> 00:27:22,170
máquinas de lavar ar condicionado
e outros eletrodomésticos,

295
00:27:22,170 --> 00:27:24,770
eles desenvolveram com sucesso

296
00:27:24,770 --> 00:27:27,640
um robô humanóide bípede
que pode se mover de forma independente.

297
00:27:27,640 --> 00:27:29,910
É um modelo autônomo.

298
00:27:30,000 --> 00:27:32,180
Ota-san, como parte do
equipe de desenvolvimento,

299
00:27:32,180 --> 00:27:35,810
por favor nos diga quais dificuldades
você encontrou durante o desenvolvimento?

300
00:27:35,820 --> 00:27:36,780
Eh?

301
00:27:37,920 --> 00:27:40,650
Ah... ah,...

302
00:27:41,590 --> 00:27:44,110
Sim,... hum...

303
00:27:52,000 --> 00:27:53,690
Ah, sim...

304
00:27:53,870 --> 00:27:57,830
Normalmente fabricamos eletrodomésticos...

305
00:28:02,880 --> 00:28:03,810
Uh...

306
00:28:08,310 --> 00:28:09,780
Ei, o que você está fazendo?

307
00:28:11,890 --> 00:28:14,550
Pronto, por favor, não lute.

308
00:28:21,230 --> 00:28:24,060
Eh, hum... Dificuldades. Sim!

309
00:28:24,230 --> 00:28:27,890
Sim, tivemos muitas dificuldades.

310
00:28:28,400 --> 00:28:32,800
Na verdade, não sabíamos nada sobre robôs.

311
00:28:32,970 --> 00:28:37,710
Nosso presidente lançou este projeto
em nós três, do nada.

312
00:28:37,880 --> 00:28:42,810
Eu vim da venda de máquinas de lavar.
Ele trabalhou em ar condicionado.

313
00:28:42,980 --> 00:28:45,570
E ele é do departamento de embalagens.

314
00:28:45,700 --> 00:28:49,690
A princípio pensamos que era
uma estratégia para nos fazer desistir.

315
00:28:49,760 --> 00:28:51,580
Seriamente.

316
00:28:55,660 --> 00:28:57,930
Bom, fique aí.

317
00:28:58,600 --> 00:29:00,860
Agora, acene para a multidão.

318
00:29:03,100 --> 00:29:05,730
Gire no sentido horário, 45 graus.

319
00:29:08,070 --> 00:29:10,440
Levante as mãos um pouco mais alto.

320
00:29:10,840 --> 00:29:12,380
Lá. Ele está na foto.

321
00:29:12,380 --> 00:29:13,480
Ele fez isso, certo?

322
00:29:13,480 --> 00:29:14,810
Nós fizemos isso.

323
00:29:14,910 --> 00:29:16,920
OK, Suzuki-san, vamos voltar.

324
00:29:16,920 --> 00:29:20,610
O que... Só isso?!

325
00:29:21,450 --> 00:29:25,120
Com licença! O que mais ele pode fazer?

326
00:29:25,290 --> 00:29:27,260
Isso não é tudo, não é?

327
00:29:28,700 --> 00:29:31,290
Sim, isso é tudo, obrigado.

328
00:29:31,730 --> 00:29:33,200
Muito obrigado.

329
00:29:33,200 --> 00:29:35,140
<i>Boriinnng!

330
00:29:35,140 --> 00:29:39,090
Esse robô, aí é muito mais legal!

331
00:29:51,930 --> 00:30:00,020
♪ <i>Otemoyan anta konogoro</i>
(Senhorita Otemo*)

332
00:30:00,020 --> 00:30:03,360
♪ <i>Yomeiri shita dewa naikaina</i>
(Você não era recém-casado?)

333
00:30:03,360 --> 00:30:07,110
♪ <i>Yomeiri shita kot'a shita sarrafo</i>
(Sim, na verdade, mas...)

334
00:30:12,270 --> 00:30:14,469
O que aquele velhote está fazendo?

335
00:30:14,470 --> 00:30:16,570
Suzuki-san, volte agora mesmo!

336
00:30:19,130 --> 00:30:20,790
♪ <i>...Hanasakari</i>
(flores desabrochando)

337
00:30:20,790 --> 00:30:24,550
♪ <i>Piichiku paachiku hibari no ko</i>
(As cotovias alegres cantam)

338
00:30:24,550 --> 00:30:27,930
♪ <i>Genpaku nasubi no i ga ina don</i>
(As berinjelas mostram seus galhos espinhosos)

339
00:30:28,050 --> 00:30:29,080
<i>Não consigo ver.</i>

340
00:30:29,260 --> 00:30:30,310
<i>Não consigo ver.</i>

341
00:30:30,490 --> 00:30:31,820
Uau...

342
00:30:33,590 --> 00:30:35,080
<i>Não consigo ver...</i>

343
00:30:36,860 --> 00:30:39,860
Com licença, você pode se cuidar
disso, por favor!

344
00:30:41,840 --> 00:30:42,770
Esse?

345
00:30:50,440 --> 00:30:51,840
<i>Não empurre.</i>

346
00:30:52,050 --> 00:30:53,440
<i>Pare de empurrar!</i>

347
00:30:55,110 --> 00:30:57,750
<i>Ei, cuidado, cuidado!</i>

348
00:30:58,160 --> 00:30:59,610
Encontrei.

349
00:31:31,220 --> 00:31:33,650
Com licença, desculpe. Desculpe...

350
00:31:33,820 --> 00:31:36,190
Deixe-nos passar, por favor.

351
00:31:36,360 --> 00:31:37,350
Com licença.

352
00:31:39,430 --> 00:31:40,550
Com licença.

353
00:31:44,060 --> 00:31:46,030
Por favor, deixe-nos passar.

354
00:31:46,770 --> 00:31:48,500
Por favor, abram caminho.

355
00:31:56,110 --> 00:31:58,100
Estamos presos. Definitivamente preso.

356
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Todo mundo viu a falsificação.

357
00:32:13,790 --> 00:32:16,380
Nossa, que emocionante!

358
00:32:16,460 --> 00:32:18,790
Essa peça foi incrível!

359
00:32:18,870 --> 00:32:22,730
Aliás, como foi
minha dança Otemo-yan?

360
00:32:22,830 --> 00:32:24,470
acabei de aprender...

361
00:32:43,700 --> 00:32:46,190
<i>Bebidas? Vamos comemorar!

362
00:33:03,810 --> 00:33:06,130
Vocês realmente conseguiram!

363
00:33:09,820 --> 00:33:10,840
Aqui.

364
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
Terá que servir.

365
00:33:19,000 --> 00:33:20,590
Vamos!

366
00:33:24,000 --> 00:33:26,290
<i>- São eles.
- Sim, são eles.

367
00:33:36,280 --> 00:33:39,210
Fomos pegos. Acabou.

368
00:33:58,060 --> 00:34:00,430
Pedimos desculpas.

369
00:34:00,730 --> 00:34:01,830
Para quê?

370
00:34:06,510 --> 00:34:07,530
Olhar.

371
00:34:18,300 --> 00:34:20,550
<i>...você acabou de ver o vídeo

372
00:34:20,550 --> 00:34:23,590
<i>Dizem que andar em um carro automatizado
veículo é bastante confortável.

373
00:34:23,590 --> 00:34:27,390
<i>Para apenas sentar e deixar o carro
dirigir sozinho com certeza é conveniente

374
00:34:33,170 --> 00:34:35,800
[ROBÔ SALVA ALUNO
Um novo herói robô bípede]

375
00:34:36,540 --> 00:34:39,200
<i>Aqui tem mais
sobre o tema da tecnologia.

376
00:34:39,200 --> 00:34:41,600
<i>Na Exposição de Robôs
terminando ontem

377
00:34:41,600 --> 00:34:43,100
[SUPER ROBÔ QUE SALVA VIDAS]

378
00:34:43,100 --> 00:34:45,900
<i>o novo robô Shiokaze
ganhou muita atenção.

379
00:34:46,200 --> 00:34:49,750
<i>Como este vídeo de
a 13ª RoboExpo, mostra...

380
00:34:49,750 --> 00:34:53,550
<i>analisou a situação
baseado em dados sensoriais...

381
00:34:53,550 --> 00:34:55,520
<i>e salvou uma pessoa em perigo.

382
00:34:55,520 --> 00:34:58,720
<i>Esses robôs de última geração
agora são possíveis.

383
00:34:59,720 --> 00:35:03,130
<i>Foi desenvolvido pela Kimura Electric,
um fabricante de eletrodomésticos

384
00:35:03,130 --> 00:35:05,600
<i>Demorou apenas 3 meses para ser concluído...

385
00:35:05,600 --> 00:35:08,930
<i>desde o CEO Kimura Sosuke-san
primeiro propôs o projeto.

386
00:35:09,300 --> 00:35:13,010
Suas vidas mudaram agora.
Como você está lidando com isso?

387
00:35:14,810 --> 00:35:18,740
Quero dizer, quais são seus planos para o futuro?

388
00:35:21,150 --> 00:35:25,310
Entendo, vocês ainda não sabem.

389
00:35:25,490 --> 00:35:27,610
Todo mundo quer ver o Novo Shiokaze.

390
00:35:27,790 --> 00:35:31,420
Temos recebido pedidos de
manifestações durante toda a manhã.

391
00:35:31,590 --> 00:35:33,250
É hora de ficar ocupado.

392
00:35:38,000 --> 00:35:40,930
pensei que esse projeto
foi uma coisa única.

393
00:35:41,100 --> 00:35:43,460
Sim, então?...

394
00:35:51,010 --> 00:35:55,340
Entendo... Você fez? Ótimo!

395
00:35:56,950 --> 00:35:59,740
Pessoal, isso pode ser um pouco repentino...

396
00:35:59,740 --> 00:36:04,940
mas mostraremos o robô
na Praça da Estação às 15h de hoje.

397
00:36:05,120 --> 00:36:09,650
Espero que a imprensa se junte a nós.

398
00:36:13,630 --> 00:36:16,970
<i>Havia muitos tipos de
robôs na exposição...

399
00:36:17,140 --> 00:36:20,300
Você deu boas imagens para outras mídias.

400
00:36:20,840 --> 00:36:24,710
Mas você não pegou nenhum
fotos exclusivas para nós.

401
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
Como você poderia confiar seu
equipamento para uma criança como ela?

402
00:36:29,220 --> 00:36:30,770
Homem !

403
00:36:32,790 --> 00:36:34,620
Prossiga.

404
00:36:34,850 --> 00:36:36,320
Ela está esperando.

405
00:36:38,890 --> 00:36:41,550
Você pode jogar essa fita na reciclagem.

406
00:36:41,730 --> 00:36:43,520
Desculpe por mantê-lo esperando.

407
00:36:43,700 --> 00:36:45,990
De jeito nenhum.
Eu também sinto muito.

408
00:36:46,170 --> 00:36:48,900
Não há necessidade de se desculpar.
Está tudo bem, esqueça.

409
00:36:49,070 --> 00:36:51,400
Eu sou sempre assim.

410
00:36:52,070 --> 00:36:54,200
Aqui está a compensação pela sua câmera.

411
00:36:54,210 --> 00:36:55,110
Obrigado.

412
00:36:55,270 --> 00:36:57,590
Como está o cartão de memória?

413
00:36:58,210 --> 00:36:59,500
Seguro !

414
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Bom.

415
00:37:00,880 --> 00:37:03,930
Você pode escrever
seu nome e endereço.

416
00:37:14,270 --> 00:37:17,590
Sua câmera capturou imagens
do momento mais emocionante.

417
00:37:17,890 --> 00:37:20,040
Que grande close de Shiokaze!

418
00:37:20,040 --> 00:37:23,400
É como se você pudesse sentir o cheiro
o óleo do motor!

419
00:37:23,570 --> 00:37:25,690
É totalmente 3D!

420
00:37:26,940 --> 00:37:28,900
Realmente?

421
00:37:32,510 --> 00:37:33,910
Você quer isso?

422
00:37:33,910 --> 00:37:35,060
Sim... Hein?

423
00:37:35,580 --> 00:37:36,730
Sério?

424
00:37:36,780 --> 00:37:37,650
Sim.

425
00:37:38,920 --> 00:37:43,050
Eu estou tão feliz! Vou valorizar isso!

426
00:37:50,430 --> 00:37:51,730
Uh, está aí...

427
00:37:51,730 --> 00:37:54,720
<i>Este é o serviço de atendimento automático da Kimura Electric.

428
00:37:55,900 --> 00:38:00,100
<i>Por favor, faça sua seleção
pressionando os seguintes números

429
00:38:01,140 --> 00:38:04,470
<i>Para Departamento Comercial, pressione 1.
Para Departamento de Vendas, pressione 2.

430
00:38:04,980 --> 00:38:06,310
<i>Para o Departamento de Planejamento, pressione 3.

431
00:38:06,480 --> 00:38:08,640
Ah, 3. Departamento de Planejamento, 3.

432
00:38:08,980 --> 00:38:10,470
<i>Você selecionou 3 para o Departamento de Planejamento.

433
00:38:10,650 --> 00:38:11,310
Isso está errado?

434
00:38:11,480 --> 00:38:12,880
<i>Para confirmar, pressione 1.

435
00:38:13,050 --> 00:38:16,320
<i>Se você quiser entrar novamente
o número, pressione 2.

436
00:38:17,570 --> 00:38:18,190
2...

437
00:38:20,090 --> 00:38:22,560
<i>Tem certeza de que deseja
digite novamente o número?"

438
00:38:22,930 --> 00:38:26,330
<i>Para ouvir essas mensagens de
no início, por favor pressione 1.

439
00:38:26,500 --> 00:38:27,990
<i>Se você quiser apenas ouvir
a partida...

440
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Ah, não importa!

441
00:38:45,280 --> 00:38:47,250
Pedimos desculpas!

442
00:38:57,390 --> 00:39:00,440
É muito difícil
para te perguntar isso, mas...

443
00:39:02,000 --> 00:39:06,030
Você pode vestir a fantasia de novo?

444
00:39:07,310 --> 00:39:08,300
O que?!

445
00:39:08,810 --> 00:39:12,640
Não, só por um tempinho.

446
00:39:13,050 --> 00:39:15,840
Até descobrirmos
como fazer um robô de verdade.

447
00:39:16,020 --> 00:39:18,150
Por que nenhum de vocês faz isso?

448
00:39:20,520 --> 00:39:23,140
Nós faríamos, se pudéssemos.

449
00:39:32,320 --> 00:39:35,020
Ninguém mais pode caber
naquele robô, mas você.

450
00:39:35,500 --> 00:39:37,400
Precisamos de você, Suzuki-san!

451
00:39:37,570 --> 00:39:38,800
Isso não é uma piada!

452
00:39:38,970 --> 00:39:41,700
Isso é algum tipo de fraude!

453
00:39:42,640 --> 00:39:45,340
Não acho que seja fraude.

454
00:39:45,510 --> 00:39:48,950
Certo, não machucamos ninguém.

455
00:39:49,420 --> 00:39:51,180
Na verdade...

456
00:39:51,880 --> 00:39:54,650
Nós somos...

457
00:39:54,990 --> 00:39:56,150
...oferecendo ao mundo um sonho!

458
00:39:56,320 --> 00:39:59,310
Que "sonho"? eu sem saber...

459
00:39:59,490 --> 00:40:02,220
ajudou você a perpetrar uma fraude.
Isso me perturba!

460
00:40:05,030 --> 00:40:10,090
Olha, isso foi apenas uma coisa única.

461
00:40:11,200 --> 00:40:14,500
Mas aquela façanha que você fez...

462
00:40:14,670 --> 00:40:16,160
...é por isso que estamos nisso de novo!

463
00:40:16,740 --> 00:40:20,340
Vou contar para todo mundo... todo mundo!

464
00:40:20,510 --> 00:40:23,780
Quem acreditaria em um velhote demente?

465
00:40:23,950 --> 00:40:25,180
O que você disse?!

466
00:40:26,850 --> 00:40:29,880
Dê o fora! Seus idiotas!

467
00:40:30,060 --> 00:40:32,020
Sair! Sair!

468
465
00:40:40,870 --> 00:40:43,300
O que você estava fazendo?

469
00:40:43,470 --> 00:40:46,300
Você não deveria ter dito isso.
Agora, ele nunca nos ajudará!

470
00:40:46,470 --> 00:40:48,630
Você inventou esse plano estúpido,
em primeiro lugar!

471
00:40:48,810 --> 00:40:50,540
E você concordou com isso,
então não reclame!

472
00:40:50,710 --> 00:40:52,300
Ei, eu sou seu veterano!

473
00:40:52,610 --> 00:40:55,880
- Não mostre sua barriga fedorenta!
- Isso dói!

474
00:40:57,050 --> 00:40:58,570
Ei, espere!

475
00:40:58,750 --> 00:41:00,120
- Espere!
- Ei!

476
00:41:00,320 --> 00:41:01,190
Ei, pare!

477
00:41:01,190 --> 00:41:02,160
Por que? Por que?

478
00:41:02,160 --> 00:41:03,710
Espere por nós!

479
00:41:03,890 --> 00:41:05,790
Coloque sua mão direita para trás
sua cabeça.

480
00:41:05,960 --> 00:41:10,160
Com a mão esquerda puxe o cotovelo direito
o mais próximo possível da sua cabeça.

481
00:41:10,330 --> 00:41:12,390
Ei, ei...

482
00:41:12,570 --> 00:41:15,000
Olhe... Olhe para este robô.

483
00:41:15,170 --> 00:41:17,470
Estamos nos exercitando agora,
que tal mais tarde?

484
00:41:17,640 --> 00:41:19,130
Não, não posso esperar...

485
00:41:19,310 --> 00:41:22,760
Esse robô nas notícias...
Eu estava dentro dele.

486
00:41:22,940 --> 00:41:23,930
Sim, se você diz.

487
00:41:24,110 --> 00:41:25,970
Não tente me agradar!

488
00:41:26,150 --> 00:41:27,130
Está tudo bem.

489
00:41:27,910 --> 00:41:31,510
Suzuki-san, você sabe
qual é a data de hoje?

490
00:41:31,680 --> 00:41:32,580
Hoje...

491
00:41:32,750 --> 00:41:33,810
Por quê?!

492
00:41:34,190 --> 00:41:37,680
Todos, por favor, esperem.
Já volto.

493
00:41:37,860 --> 00:41:42,160
Suzuki-san, você pode me dizer o seu
endereço e telefone?

494
00:41:42,630 --> 00:41:43,650
Huh?

495
00:41:43,860 --> 00:41:45,760
Ah, esqueça!!

496
00:41:59,210 --> 00:42:02,040
Eu nunca esperei Suzuki-san
seria...

497
00:42:02,210 --> 00:42:04,710
A enfermeira agarrou-o pelo braço!

498
00:42:04,880 --> 00:42:08,050
Deve ter chegado até ele.
Você nunca sabe quando é a sua vez.

499
00:42:08,220 --> 00:42:11,210
Sim, a vida é tão imprevisível.

500
00:42:11,390 --> 00:42:13,090
Sim, você pode ser o próximo.

501
00:42:14,160 --> 00:42:15,650
Estamos todos no mesmo barco.

502
00:42:15,830 --> 00:42:17,800
Outro dia deixei meus óculos aqui...

503
00:42:17,960 --> 00:42:19,690
...e procurei por eles.

504
00:42:19,870 --> 00:42:24,770
<i>Aqui está um pedido de um ouvinte, Cloudy-san.

505
00:42:24,940 --> 00:42:26,230
<i>Aqui está, aproveite.

506
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
(música Enka: Showa Karesusuki)
♪ 

507
00:42:28,310 --> 00:42:37,140
♪ <i>Mazushisa ni maketa</i>
Perdemos para a pobreza

508
00:42:37,580 --> 00:42:45,150
♪ <i>Ie seken ni maketa</i>
Não, perdemos para a sociedade

509
00:42:45,930 --> 00:42:53,020
♪ <i>Kono machi mo owareta</i>
Forçado a sair desta cidade

510
00:42:55,270 --> 00:43:01,970
♪ <i>Isso kirei ni shino ka</i>
Deveríamos morrer sem deixar vestígios

511
00:43:04,440 --> 00:43:05,930
O que você está fazendo?!

512
00:43:24,700 --> 00:43:26,790
O que você estava fazendo?

513
00:43:26,970 --> 00:43:28,590
Hum...

514
00:43:28,700 --> 00:43:30,130
Posso ver sua licença?

515
00:43:37,380 --> 00:43:40,930
Huh? Acho que já ouvi falar de você.

516
00:43:42,750 --> 00:43:44,440
Kimura Elétrica...

517
00:43:45,050 --> 00:43:47,810
Ah! O robô, certo?

518
00:43:47,990 --> 00:43:49,050
Olá.

519
00:43:49,220 --> 00:43:52,480
Como você acabou
em um lugar como este?

520
00:43:53,900 --> 00:43:55,460
Nós nos perdemos.

521
00:43:55,460 --> 00:43:56,930
Eu vejo.

522
00:43:57,060 --> 00:44:00,470
Sua empresa não está segurando um
evento na Station Square hoje?

523
00:44:00,570 --> 00:44:04,600
Eu vou levar você até lá.
Por favor, siga-me.

524
00:44:06,840 --> 00:44:07,830
Sim.

525
00:44:38,020 --> 00:44:42,440
[COPO SAQUE]

526
00:44:42,440 --> 00:44:44,310
<i>Ah! É o novo Shiokaze!</i>

527
00:44:44,480 --> 00:44:45,840
Ele não é legal?

528
00:44:46,010 --> 00:44:49,540
eu nunca vi
outro robô faz isso.

529
00:44:49,720 --> 00:44:52,120
Ele é como um herói, não é?

530
00:44:53,050 --> 00:44:54,880
Ei pessoal, vocês têm uma câmera com vocês?

531
00:44:55,050 --> 00:44:57,480
Ouvi dizer que aquele robô está na frente da estação!

532
00:44:57,490 --> 00:44:58,350
Sem chance!

533
00:44:58,520 --> 00:45:00,050
É verdade! Vamos!

534
00:45:00,230 --> 00:45:01,620
Robô, Robô!

535
00:45:01,790 --> 00:45:03,960
Yay! Robô!

536
00:45:05,400 --> 00:45:06,630
Ah, aqui.

537
00:45:07,700 --> 00:45:08,990
Eu quero vê-lo.

538
00:45:08,990 --> 00:45:10,360
Eu também!

539
00:45:19,340 --> 00:45:20,310
Ei, ei...

540
00:45:20,480 --> 00:45:24,250
Onde estão aqueles caras com
o robô? É hora do show.

541
00:45:25,150 --> 00:45:26,240
Um, dois...

542
00:45:26,420 --> 00:45:28,850
Shio-chan!

543
00:45:29,590 --> 00:45:31,490
Parece que não vai aparecer.

544
00:45:31,660 --> 00:45:33,520
Já estou farto. Vamos.

545
00:45:36,560 --> 00:45:37,890
<i>Ainda não está aqui?</i>

546
00:45:38,060 --> 00:45:41,430
<i>Por que o atraso?
Quando isso vai começar?

547
00:45:44,070 --> 00:45:45,900
Por favor, mais um pouco.

548
00:45:46,070 --> 00:45:48,940
É um robô totalmente novo...

549
00:45:49,110 --> 00:45:51,840
É um pouco temperamental.

550
00:45:52,010 --> 00:45:54,710
Enquanto isso, deixe-me dizer a você
um pouco sobre nossa empresa...

551
00:45:55,180 --> 00:46:00,020
<i>Antes da guerra, um dos meus
tios por parte de pai...

552
00:47:14,910 --> 00:47:18,520
[CLUBE DE ROBÓTICA]

553
00:47:21,030 --> 00:47:23,300
<i>Entendo, entendo...</i>

554
00:47:23,900 --> 00:47:25,730
<i>Seu movimento é muito bom.</i>

555
00:47:25,900 --> 00:47:27,270
<i>Sim.</i>

556
00:47:28,510 --> 00:47:32,450
O novo Shiokaze é tão legal!

557
00:47:34,590 --> 00:47:37,210
Por que você não se casa com aquele robô?

558
00:47:37,380 --> 00:47:38,580
Sim, eu faria.

559
00:47:38,750 --> 00:47:42,480
Com ele eu seria feliz para o resto da vida.

560
00:47:42,650 --> 00:47:44,090
"Ele"?

561
00:47:44,300 --> 00:47:48,160
Nunca vi um movimento assim.

562
00:47:48,330 --> 00:47:51,320
Parece meio estranho.

563
00:47:51,860 --> 00:47:56,390
Você é tão bobo!
Só porque isso salvou você.

564
00:47:56,570 --> 00:47:58,900
É apenas amor “virtual”.

565
00:47:59,070 --> 00:48:03,000
Certamente, sua velocidade de processamento,
da avaliação de perigo...

566
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
...para a ação, foi impressionante.

567
00:48:05,110 --> 00:48:07,340
Mas é necessário
torná-lo bípede?

568
00:48:08,050 --> 00:48:11,210
Um robô com rodas não pode se agachar
ou subir escadas.

569
00:48:11,380 --> 00:48:15,910
Você costuma dizer isso
mas não é excessivo?

570
00:48:16,090 --> 00:48:18,220
Se tropeçar...

571
00:48:18,390 --> 00:48:20,620
... certamente pode machucar alguém.

572
00:48:20,790 --> 00:48:23,350
Então você está dizendo robôs bípedes
são inúteis?

573
00:48:23,530 --> 00:48:26,850
Esse tipo de coisa é melhor
deixou para anime e mangá.

574
00:48:26,850 --> 00:48:27,830
Huh?

575
00:48:28,290 --> 00:48:32,230
Você sabia que New Shiokaze era
na Station Square ontem?

576
00:48:32,300 --> 00:48:33,460
Eu ouvi isso também.

577
00:48:33,640 --> 00:48:35,540
- Eles enviaram o vídeo para o site.
- Sem brincadeira!

578
00:48:35,880 --> 00:48:38,730
Eh? Já saiu?

579
00:48:39,180 --> 00:48:42,190
[NOVO SHIOKAZE:
Levado pelo vento de uma nova era]

580
00:48:42,190 --> 00:48:45,100
[Novo Shiokaze aparece em um evento]

581
00:48:46,480 --> 00:48:47,550
Muito bom.

582
00:48:47,700 --> 00:48:51,990
É difícil movê-lo com muitos
pessoas, então faremos isso nós mesmos.

583
00:48:51,990 --> 00:48:56,650
Tocar pode causar mau funcionamento,
então não pode ser permitido.

584
00:48:56,830 --> 00:49:00,960
Não podemos participar de eventos
com especialistas e pesquisadores.

585
00:49:01,130 --> 00:49:02,070
Um momento.

586
00:49:02,230 --> 00:49:04,830
Não deveríamos participar
ESPECIALMENTE nesses eventos?

587
00:49:04,830 --> 00:49:07,330
É uma chance de mostrar nossas coisas.

588
00:49:07,510 --> 00:49:10,340
Não se houver uma chance de nosso
a tecnologia pode ser roubada...

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,190
...devemos recusar todos os eventos
envolvendo pesquisas em robótica.

590
00:49:13,780 --> 00:49:15,840
<i>Hein? O que isso significa...</i>

591
00:49:16,010 --> 00:49:17,680
<i>Tudo bem?</i>

592
00:49:17,850 --> 00:49:19,850
Você não sabe...

593
00:49:19,850 --> 00:49:24,320
...quão acirrada é a competição
está em desenvolvimento de robótica?

594
00:49:24,490 --> 00:49:27,360
É nisso que estamos envolvidos!

595
00:49:27,860 --> 00:49:29,490
Nós entendemos, nós entendemos...

596
00:49:33,000 --> 00:49:34,120
O dinheiro...

597
00:49:35,670 --> 00:49:37,530
Sobre o orçamento...

598
00:49:38,500 --> 00:49:41,030
...você poderia adicionar um pouco mais?

599
00:49:41,210 --> 00:49:41,970
Por que?

600
00:49:44,280 --> 00:49:47,180
O robô é uma máquina.
Se quisermos acabar com tudo...

601
00:49:47,350 --> 00:49:50,080
...como nossas demonstrações de vendas,
vai precisar de manutenção.

602
00:49:52,620 --> 00:49:56,140
Para viagens noturnas,
Quero os melhores hotéis.

603
00:49:56,320 --> 00:49:57,790
OK.

604
00:49:57,960 --> 00:49:59,650
Com serviço de massagens.

605
00:50:00,490 --> 00:50:04,120
Café da manhã japonês e pratos quentes
resorts de primavera seriam bons.

606
00:50:06,870 --> 00:50:09,730
Não há necessidade de anotar.
Imprimimos um cronograma.

607
00:50:09,900 --> 00:50:11,130
Ah, sim?...

608
00:50:11,700 --> 00:50:14,930
Estaremos muito ocupados, não é?
algum dia você não está disponível?

609
00:50:15,010 --> 00:50:17,800
Claro que não,
Sou um velhote aposentado!

610
00:50:20,210 --> 00:50:22,980
Estamos viajando por todo lado, certo?

611
00:50:24,050 --> 00:50:26,420
- Vamos para cá?
- Onde?

612
00:50:26,420 --> 00:50:27,910
Ah, nada.

613
00:50:28,090 --> 00:50:31,580
É só isso, esta área
é famoso pelo grande caranguejo.

614
00:50:31,790 --> 00:50:32,940
Me dê isso...

615
00:50:38,600 --> 00:50:40,860
Desculpe, por favor, mantenha-se afastado.

616
00:50:41,030 --> 00:50:43,190
Perdoe-nos...

617
00:50:53,080 --> 00:50:54,270
Limpe um caminho.

618
00:51:32,750 --> 00:51:34,510
Perdoe-me.

619
00:51:37,290 --> 00:51:40,380
Hoje teremos o
robô incrível que todos vocês conhecem...

620
00:51:40,390 --> 00:51:43,530
Novo Shiokaze-kun aqui em nosso estúdio!

621
00:51:55,110 --> 00:51:59,400
Como você pode ver, dança bem.

622
00:51:59,440 --> 00:52:01,740
O que diabos ele está fazendo?

623
00:52:03,450 --> 00:52:04,640
OK!

624
00:52:04,850 --> 00:52:07,430
Ouvi dizer que também pode lavar roupas.

625
00:52:07,450 --> 00:52:13,380
Além disso, pode dizer se
eles estão sujos ou não.

626
00:52:15,860 --> 00:52:18,860
Ah! Pode cheirar!

627
00:52:19,260 --> 00:52:21,420
Esse está limpo, certo?

628
00:52:21,430 --> 00:52:23,460
Ah, isso cheira.

629
00:52:24,700 --> 00:52:27,730
<i>Como é isso... duvidoso?

630
00:52:29,210 --> 00:52:31,140
Olá!

631
00:52:31,940 --> 00:52:33,040
Uh...

632
00:52:33,600 --> 00:52:35,800
Por favor, tenho uma foto para você.

633
00:52:35,800 --> 00:52:37,990
Aqui aqui... este também.

634
00:52:40,120 --> 00:52:42,120
Por favor, fique para trás, fique para trás.

635
00:52:42,290 --> 00:52:43,850
<i>Ansiosa pelo próximo show!

636
00:52:43,990 --> 00:52:47,680
<i>- Obrigado, muito bem!
- Até a próxima!

637
00:52:47,930 --> 00:52:49,300
Com licença...

638
00:52:49,330 --> 00:52:52,830
O novo Shiokaze é realmente incrível! Aqui.

639
00:52:54,670 --> 00:52:57,800
Posso fazer disso meu projeto escolar?

640
00:52:58,330 --> 00:53:01,620
Estudo independente? Claro. Nós adoraríamos.

641
00:53:01,620 --> 00:53:06,510
Muito obrigado! Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer, trabalharei de graça

642
00:53:06,511 --> 00:53:08,500
Estamos bem agora. Obrigado de qualquer maneira.

643
00:53:08,510 --> 00:53:10,310
<i>Obrigado!</i>

644
00:53:16,220 --> 00:53:18,310
Bem, eu estarei...

645
00:53:22,990 --> 00:53:25,420
Ei, isso é tão pervertido.

646
00:53:26,230 --> 00:53:28,030
Aquela garota agora há pouco.

647
00:53:28,230 --> 00:53:32,360
Não é ela quem Suzuki-san
salvo na RoboExpo?

648
00:53:32,370 --> 00:53:36,480
Não admira que ela tenha tesão
para New Shiokaze, hein?

649
00:53:41,680 --> 00:53:46,079
Suzuki-san, sobre a TV
sessão de gravação mais cedo...

650
00:53:46,080 --> 00:53:49,279
Você se importa, não improvisar
coisas por conta própria?

651
00:53:49,280 --> 00:53:50,470
Que coisas?

652
00:53:50,620 --> 00:53:53,820
Como dançar, lavar roupa...

653
00:53:53,930 --> 00:53:57,600
Não planejamos incluir
essas funções no robô.

654
00:53:57,700 --> 00:53:59,099
E não fique tão perto das pessoas.

655
00:53:59,100 --> 00:54:01,520
Se eles descobrirem,
você vai estragar tudo.

656
00:54:01,520 --> 00:54:04,130
Você é ótimo para conversar!

657
00:54:04,800 --> 00:54:08,700
Você ainda tem um emprego,
graças a quem?...

658
00:54:09,810 --> 00:54:10,800
Mas...

659
00:54:10,980 --> 00:54:12,140
Tudo ficará bem.

660
00:54:12,310 --> 00:54:13,300
Não, olha...

661
00:54:13,400 --> 00:54:15,140
Não farei nada para expor isso.

662
00:54:15,150 --> 00:54:16,880
Eu sei, mas...

663
00:54:16,900 --> 00:54:21,200
CALE A BOCA! Pare esta van,
Eu tenho que sair!

664
00:54:21,220 --> 00:54:22,690
Estacionar!

665
00:54:30,760 --> 00:54:32,330
Um momento por favor.

666
00:54:33,830 --> 00:54:36,560
OK, vamos remover o...

667
00:54:36,740 --> 00:54:38,600
Não importa isso.

668
00:54:38,700 --> 00:54:41,800
Bem aqui. Apenas a parte da virilha.

669
00:54:41,800 --> 00:54:44,840
Para uma parte tão essencial,
você deve torná-lo removível.

670
00:54:44,840 --> 00:54:46,000
Está desligado.

671
00:55:12,040 --> 00:55:13,300
Realmente...

672
00:55:13,370 --> 00:55:17,150
Ele deveria estar agradecido
consertamos os olhos...

673
00:55:22,350 --> 00:55:23,810
O rosto também?!

674
00:55:23,870 --> 00:55:26,679
Ele quer se vestir
e se despir.

675
00:55:26,680 --> 00:55:27,480
Por que?

676
00:55:27,490 --> 00:55:30,220
Diz que não quer se afogar
se ele cair no mar.

677
00:55:31,220 --> 00:55:33,120
Vou jogá-lo no mar!

678
00:55:35,390 --> 00:55:39,230
Este é um ímã de neodímio?

679
00:55:39,600 --> 00:55:41,900
O que você faz com isso?

680
00:55:44,740 --> 00:55:45,790
Nada em especial...

681
00:56:22,870 --> 00:56:23,930
Ai!

682
00:56:24,280 --> 00:56:26,940
Isso dói... Caramba!

683
00:56:28,780 --> 00:56:30,780
É melhor nos apressarmos e
termine o robô real...

684
00:56:30,800 --> 00:56:34,440
...e acabar com o antigo
as intermináveis demandas do velhote!

685
00:56:35,450 --> 00:56:36,950
<i>Olá, serviço de quarto.</i>

686
00:56:37,020 --> 00:56:38,350
<i>Entre.</i>

687
00:56:38,390 --> 00:56:39,999
<i>Com licença.</i>

688
00:58:02,870 --> 00:58:04,970
"Segure-se em mim."

689
00:58:05,140 --> 00:58:06,340
<i>É incrível.</i>

690
00:58:06,510 --> 00:58:07,980
<i>Com certeza é.</i>

691
00:58:09,600 --> 00:58:11,599
Por que parece um urso?

692
00:58:11,600 --> 00:58:14,989
Porque os ursos são
forte e fofinho

693
00:58:14,990 --> 00:58:17,810
"O que você acha?
Impressionante, não?"

694
00:58:17,890 --> 00:58:19,680
"Kon nichi wa"(Olá)

695
00:58:27,900 --> 00:58:29,460
"Sayonara"(Adeus)

696
00:58:30,030 --> 00:58:31,400
Eles estão vindo...

697
00:58:34,570 --> 00:58:35,730
Está quebrado?

698
693
00:58:35,910 --> 00:58:37,880
Está tudo bem. Apenas problemas na parte inferior das costas.

699
00:58:44,950 --> 00:58:47,140
Nesta fábrica...

700
00:58:47,150 --> 00:58:50,410
temos 1.400 unidades robóticas
como estes funcionando.

701
00:58:50,420 --> 00:58:52,660
Cerca de 410.000 carros por ano.

702
00:58:52,660 --> 00:58:58,220
São 1.700 carros por dia,
sem reclamar.

703
00:58:58,220 --> 00:59:00,630
Nada mal, hein?

704
00:59:01,230 --> 00:59:04,030
Onde está o novo Shiokaze?

705
00:59:38,600 --> 00:59:41,999
O que você está fazendo?
Coloque suas costas nisso!

706
00:59:55,900 --> 00:59:57,520
Estamos dentro!

707
01:00:00,060 --> 01:00:02,520
Deixe-me verificar seus pedidos.

708
01:00:02,700 --> 01:00:07,820
Para você, Conjunto Tonkatsu Luxo com
lombo de porco preto baunilha.(6 pratos)

709
01:00:07,830 --> 01:00:11,330
Para sobremesa, polvilhado com arco-íris
geleia de frutas e um expresso.

710
705
01:00:11,340 --> 01:00:14,900
E 3 mini udons para
o resto de vocês. Isso é tudo?

711
01:00:15,910 --> 01:00:16,840
Sim.

712
01:00:16,910 --> 01:00:19,870
Obrigado.
Vou recolher os menus.

713
01:00:22,580 --> 01:00:24,410
Eu vou ao banheiro.

714
01:00:26,350 --> 01:00:27,980
<i>Sim, sou eu.

715
01:00:28,450 --> 01:00:30,710
As crianças estão aí?

716
01:00:31,090 --> 01:00:33,690
Realmente? Oh.

717
01:00:34,090 --> 01:00:38,740
De qualquer forma, tem esse famoso
robô hoje em dia, certo?

718
01:00:38,760 --> 01:00:40,640
Chama-se algo novo...

719
01:00:40,660 --> 01:00:42,300
Novo Shiokaze?

720
01:00:42,430 --> 01:00:45,530
Hm, as crianças acham que é muito legal.

721
01:00:47,100 --> 01:00:48,670
O que, sério?!

722
01:00:48,770 --> 01:00:52,190
Ótimo! Nós iremos. Eles têm
nada de cursinho naquele dia.

723
01:00:52,190 --> 01:00:55,000
Autógrafo? Sem problemas.

724
01:00:55,000 --> 01:00:58,810
Eu conheço esses caras muito bem
um autógrafo é moleza!

725
01:00:58,820 --> 01:01:02,980
Às 15h, esteja na passarela
perto da lanchonete.

726
01:01:03,050 --> 01:01:06,450
Hum? Sim, sim, o lugar
onde vamos comer caranguejo.

727
01:01:06,450 --> 01:01:07,650
Certo, certo.

728
01:01:07,660 --> 01:01:11,200
Esteja lá, o robô virá.

729
01:01:11,230 --> 01:01:13,790
OK? Vê você.

730
01:01:28,480 --> 01:01:30,700
Ei, isso está frio!

731
01:01:33,020 --> 01:01:37,800
Eles são de neodímio poderoso
ímãs.

732
01:01:37,820 --> 01:01:41,520
Muito eficaz para o seu
dor lombar crônica, ok?

733
01:01:41,590 --> 01:01:42,740
Fique quieto, vovô.

734
01:01:43,990 --> 01:01:45,410
Ah, merda!

735
01:01:45,760 --> 01:01:47,890
<i>Aquele robô que vimos é tão legal!

736
01:01:48,060 --> 01:01:49,700
<i>Nunca vi nada parecido!

737
01:01:49,730 --> 01:01:54,090
<i>Quando apertou minha mão,
foi tão forte!

738
01:01:54,100 --> 01:01:55,370
Isso é ótimo.

739
01:01:56,170 --> 01:01:57,580
Com licença...

740
01:01:58,600 --> 01:02:01,340
Você reconhece esses caras?

741
01:02:02,850 --> 01:02:05,230
Eles são a equipe de robótica?

742
01:02:05,250 --> 01:02:06,420
Certo.

743
01:02:07,220 --> 01:02:09,580
Quanto a mim?

744
01:02:10,790 --> 01:02:12,080
Uh...

745
01:02:12,260 --> 01:02:16,250
Na verdade, dentro desse robô estou eu.

746
01:02:16,260 --> 01:02:17,620
Suzuki-san, ei!

747
01:02:17,790 --> 01:02:20,420
Tudo bem. Apenas brincando.

748
01:02:28,410 --> 01:02:29,900
Ai!

749
01:02:32,540 --> 01:02:35,330
Isso é um ótimo aperto de mão!

750
01:02:35,780 --> 01:02:38,990
OK, prepare-se para uma foto.

751
01:02:39,480 --> 01:02:42,980
Aqui vamos nós... Diga queijo!

752
01:02:43,320 --> 01:02:45,820
OK, ótimo. Venha aqui.

753
01:02:45,890 --> 01:02:49,990
Por favor, leve um balão. Sim.
Obrigado por ter vindo!

754
01:02:52,330 --> 01:02:55,790
Vovô realmente disse o robô
viria, se esperarmos aqui?

755
01:02:55,800 --> 01:02:56,990
Sim...

756
01:02:57,500 --> 01:02:59,830
Ele virá,
só mais um pouquinho, ok?

757
01:03:00,300 --> 01:03:03,070
Eu acho que ele está pregando peças
sobre nós novamente.

758
01:03:03,140 --> 01:03:05,470
Foi tolice confiar nele.

759
01:03:05,480 --> 01:03:07,510
Não diga isso.

760
01:03:07,580 --> 01:03:10,480
<i>O vestiário fica neste andar?

761
01:03:10,650 --> 01:03:12,780
Como podemos nos perder
em um lugar como este?

762
01:03:12,780 --> 01:03:14,980
Vamos voltar
para o térreo.

763
01:03:14,990 --> 01:03:17,180
Eu quero ir ao banheiro.

764
01:03:17,250 --> 01:03:18,750
O que eles são...?

765
01:03:23,700 --> 01:03:27,250
[FESTIVAL DE COSPLAY]

766
01:03:32,700 --> 01:03:37,340
<i>Muito obrigado.
Outra foto.

767
01:03:41,950 --> 01:03:44,440
O que há com ele?
Seu estômago dói?

768
01:03:44,450 --> 01:03:46,720
Talvez ele precise fazer xixi.

769
01:03:47,480 --> 01:03:49,000
<i>Eh? Ele está indo embora?</i>

770
01:03:49,050 --> 01:03:50,620
<i>Mas ainda não apertei a mão dele.

771
01:03:50,690 --> 01:03:55,620
Muito obrigado,
esse foi o Novo Shiokaze-kun!

772
01:04:21,650 --> 01:04:24,710
O que você está esperando?
Vamos.

773
01:04:25,020 --> 01:04:26,680
Se apresse.

774
01:04:59,460 --> 01:05:02,650
De agora em diante, vamos para o holandês.
Não é coberto pela taxa do evento.

775
01:05:02,660 --> 01:05:04,220
OK.

776
01:05:04,730 --> 01:05:08,090
Desculpe por mantê-lo esperando.
Vai para a festa de lançamento também?

777
01:05:08,770 --> 01:05:10,600
Sim.

778
01:05:10,770 --> 01:05:13,700
Você está vestido assim
robô... como se chama?

779
01:05:13,870 --> 01:05:16,270
É muito popular ultimamente.
Qual é o nome dele...

780
01:05:16,470 --> 01:05:17,960
<i>É o novo Shiokaze.</i>

781
01:05:18,140 --> 01:05:22,080
Hein? Dois robôs?

782
01:05:22,250 --> 01:05:25,680
Até mesmo crianças da escola primária
saber sobre o Novo Shiokaze.

783
01:05:25,850 --> 01:05:27,250
É muito popular.

784
01:05:27,420 --> 01:05:28,980
Aí vêm os táxis...

785
01:05:30,750 --> 01:05:35,190
Vamos pegar 2 táxis e nos encontrar em
o Wara-Wara (sorriso-sorriso).

786
01:05:35,190 --> 01:05:36,420
Ok, dokie!

787
01:05:40,500 --> 01:05:42,320
<i>Já chega? Vamos para casa agora.

788
783
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
<i>Não. Estou apenas começando!

789
01:05:47,770 --> 01:05:50,760
Suzuki-san, por favor, não se perca,
isso nos colocará em apuros.

790
01:05:50,940 --> 01:05:52,340
Ah, desculpe.

791
01:05:56,400 --> 01:05:57,770
Viu Suzuki-san?

792
01:05:57,770 --> 01:06:00,220
- Achei que ele estava com você.
- Não.

793
01:06:00,220 --> 01:06:02,640
Talvez com Nagai.

794
01:06:03,820 --> 01:06:06,180
Por que você está sozinho?

795
01:06:11,590 --> 01:06:16,050
Sua fantasia parece ótima.
Você mesmo fez isso?

796
01:06:18,440 --> 01:06:24,250
Não, um conhecido meu,
ele é bom nesse tipo de coisa.

797
01:06:24,370 --> 01:06:27,540
Esqueci de me apresentar.

798
01:06:28,210 --> 01:06:30,940
Este é o meu cartão.

799
01:06:32,750 --> 01:06:34,920
[CRIAÇÃO DE FANTASIA: Oficina de Sonhos]
<i>Watanabe Seiji

800
01:06:34,920 --> 01:06:37,480
Então este é o seu trabalho diário?

801
01:06:37,490 --> 01:06:41,890
É em parte um hobby, em parte
maneira de ganhar dinheiro no bolso.

802
01:06:42,160 --> 01:06:43,250
Se você não se importa...

803
01:06:43,250 --> 01:06:45,940
...poderíamos ir para o próximo
evento de cosplay juntos.

804
01:06:47,820 --> 01:06:49,820
Claro.

805
01:06:52,870 --> 01:06:54,460
Eles estão aqui.

806
01:07:07,920 --> 01:07:09,320
Uh...

807
01:07:10,390 --> 01:07:13,180
Festa de lançamento! Festa de lançamento!
Festa de lançamento! Yay!

808
01:07:15,490 --> 01:07:16,520
Sim!

809
01:07:17,090 --> 01:07:20,190
Vindo, vindo...

810
01:07:20,530 --> 01:07:22,230
Ok, indo!

811
01:07:25,400 --> 01:07:26,770
Sim, sim?

812
01:07:26,940 --> 01:07:28,270
Ah, você me assustou!

813
01:07:28,710 --> 01:07:31,540
Ei, vocês dois, desçam rápido!

814
01:07:34,240 --> 01:07:35,870
Legal!

815
01:07:36,050 --> 01:07:39,500
Por que está aqui?
Onde está o vovô?

816
01:07:40,950 --> 01:07:44,320
Não vejo o vovô...
Eu me pergunto como ele encontrou nosso lugar.

817
01:07:55,500 --> 01:07:57,290
Como ele soube do trapo?

818
01:07:57,300 --> 01:07:58,770
Por aqui.

819
01:07:59,070 --> 01:08:02,130
Ver? Vovô não mentiu!

820
01:08:02,640 --> 01:08:04,130
Suzuki-san!

821
01:08:06,580 --> 01:08:09,700
Talvez ele já tenha flutuado para longe?

822
01:08:09,880 --> 01:08:11,070
Como ele poderia?

823
01:08:11,250 --> 01:08:13,310
Talvez devêssemos chamar a polícia.

824
01:08:13,480 --> 01:08:15,110
Não é uma boa ideia.

825
01:08:17,150 --> 01:08:18,120
Mas...

826
01:08:22,590 --> 01:08:24,290
Você pode escrever alguma coisa?

827
01:08:24,590 --> 01:08:25,560
Onde está a caneta?

828
01:08:25,730 --> 01:08:27,960
Caneta... Quer uma caneta? Que tipo?

829
01:08:28,600 --> 01:08:30,960
Acho que a esferográfica não serve.

830
01:08:38,700 --> 01:08:40,730
Ah, você também sabia disso!

831
01:08:42,080 --> 01:08:44,310
Como poderia ser possível...?

832
01:09:00,000 --> 01:09:04,230
[Você é muito jovem para um celular]
[Sempre termine suas cebolas]
<i>Novo Shiokaze

833
01:09:04,230 --> 01:09:06,530
Vamos, vocês dois
fique ao lado dele.

834
01:09:11,870 --> 01:09:14,370
Tem um cheiro parecido com o do vovô.

835
01:09:16,510 --> 01:09:17,640
Você tem razão.

836
01:09:31,290 --> 01:09:33,790
Diga camembert!

837
01:09:42,070 --> 01:09:45,060
<i>De verdade, eu até peguei
uma foto com ele.

838
01:09:45,240 --> 01:09:48,730
<i>Sim, acabou de chegar. Eh?

839
01:09:49,680 --> 01:09:51,410
Está saindo de táxi.

840
01:09:58,170 --> 01:10:00,220
Ei!

841
01:10:07,050 --> 01:10:09,220
Desculpe! Pague ao taxista, ok?

842
01:10:09,400 --> 01:10:11,520
Droga, Suzuki-san, onde você estava?

843
01:10:11,710 --> 01:10:15,920
Tudo bem. Todo mundo pensou
Eu estava com uma roupa de cosplay.

844
01:10:16,310 --> 01:10:18,570
Aliás, conheci uma pessoa muito interessante.

845
01:10:18,740 --> 01:10:21,770
Ele estava vestido exatamente como
Novo Shiokaze... olha.

846
01:10:21,940 --> 01:10:23,940
Você sabe quanto tempo
estávamos procurando por você?

847
01:10:24,110 --> 01:10:26,360
Estávamos preocupados que você pudesse ter
se afogou no rio!

848
01:10:26,580 --> 01:10:28,520
Que exagero!

849
01:10:29,610 --> 01:10:32,630
Nunca mais faça isso!

850
01:10:44,750 --> 01:10:50,200
Sem chance! Por que trazer esses recibos aqui?
[DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE]

851
01:10:50,710 --> 01:10:54,330
Vamos lá, autorize-os, por favor?
Pelo bem da nossa amizade.

852
01:11:00,350 --> 01:11:03,160
Você está jogando dinheiro por aí
como se fosse água!

853
01:11:03,160 --> 01:11:06,540
(receitas de bares e restaurantes)

854
01:11:06,540 --> 01:11:10,700
O que no mundo você é 
o que fazer com aquele robô?

855
850
01:11:15,420 --> 01:11:17,140
Esqueça!

856
01:11:22,000 --> 01:11:26,370
<i>Convite para um workshop?
Daquela garota otaku (obcecada)?

857
01:11:26,370 --> 01:11:27,360
Nada mal!

858
01:11:27,360 --> 01:11:29,780
Eles não podem pagar a taxa do robô.

859
01:11:29,780 --> 01:11:31,500
Então somos só nós três.

860
01:11:31,500 --> 01:11:34,770
"Por favor, venha sempre que você
são gratuitos." Que fofo é isso!

861
856
01:11:35,770 --> 01:11:39,870
Para estudantes, é uma taxa pesada!

862
01:11:40,000 --> 01:11:41,340
Você acha que está tudo bem?

863
858
01:11:41,340 --> 01:11:43,890
A empresa nunca encontrará
sair se não contarmos a eles.

864
01:11:43,890 --> 01:11:46,560
Precisamos nos divertir de vez em quando.

865
01:11:48,000 --> 01:11:52,070
Escola Midoriyama (Montanha Verde)
Será que é uma escola para meninas?

866
01:11:57,700 --> 01:12:02,130
[PALESTRA DE CIÊNCIA E TECNOLOGIA]
[Como o novo Shiokaze foi criado]
[Grupo de Estudo de Robôs]

867
01:12:21,080 --> 01:12:24,870
Uhm... Então, obrigado por ter vindo.

868
01:12:25,800 --> 01:12:29,170
Você tem uma palestra
preparado para este workshop?

869
01:12:30,200 --> 01:12:31,870
Ah, não.

870
01:12:33,100 --> 01:12:35,960
Então, podemos começar com uma sessão de perguntas e respostas?

871
01:12:38,660 --> 01:12:41,010
Claro.

872
01:12:44,720 --> 01:12:47,460
Hum, vamos ver...

873
01:12:48,550 --> 01:12:49,560
Sim.

874
01:12:51,070 --> 01:12:56,470
Novo Shiokaze salvou uma mulher
na Expo outro dia...

875
01:13:00,380 --> 01:13:02,970
Como foi capaz de sentir o perigo?

876
01:13:06,920 --> 01:13:09,740
Sim... bem, você vê...

877
01:13:11,440 --> 01:13:12,770
Uh...

878
01:13:15,350 --> 01:13:18,330
Como você acha que isso poderia acontecer?

879
01:13:20,550 --> 01:13:25,590
Possui câmeras de vigilância...

880
01:13:25,590 --> 01:13:29,350
...e um programa para analisar
anomalias no vídeo?

881
01:13:29,480 --> 01:13:32,180
Ou algo inteligente, assim?

882
01:13:35,830 --> 01:13:37,780
Como eu esperava, você conhece suas coisas!

883
01:13:38,250 --> 01:13:40,810
Usamos um método muito semelhante.

884
01:13:41,270 --> 01:13:42,970
Mas, você sabe...

885
01:13:47,090 --> 01:13:49,990
para gerar tal explosão de velocidade...

886
01:13:50,000 --> 01:13:52,680
seriam necessários alguns atuadores poderosos.

887
01:13:56,690 --> 01:13:59,000
Ah... a-actuachor, certo!

888
01:13:59,230 --> 01:14:02,950
Agora isso é complicado.
O que você acha que usamos?

889
01:14:03,370 --> 01:14:05,430
Teria que caber na concha.

890
01:14:05,430 --> 01:14:07,840
Estou supondo que um motor DC sem escova?

891
01:14:07,840 --> 01:14:10,690
Mas motores DC sem escova
normalmente são bem grandes...

892
01:14:10,690 --> 01:14:12,680
...a menos que você tenha criado
seu próprio acionamento motorizado.

893
01:14:12,680 --> 01:14:16,040
Espere, antes de discutirmos atuadores,

894
01:14:16,040 --> 01:14:17,600
quais sensores você usou...

895
01:14:17,600 --> 01:14:20,570
fazê-lo dançar e andar de bicicleta?

896
01:14:26,470 --> 01:14:28,320
Boa pergunta...

897
01:14:31,550 --> 01:14:34,280
Eu acho que provavelmente um eixo 3
sensor do acelerômetro...

898
01:14:34,280 --> 01:14:36,760
...e uma combinação de giroscópios.

899
01:14:36,760 --> 01:14:41,910
E, claro, sensação tátil de 6 eixos
sensores em seus pés, certo?

900
01:14:42,400 --> 01:14:43,920
Posso escrever no quadro?

901
01:14:46,110 --> 01:14:47,090
Vá em frente.

902
01:14:47,090 --> 01:14:47,800
Com licença...

903
01:14:49,410 --> 01:14:50,780
Vamos ver...

904
01:14:51,250 --> 01:14:55,370
Primeiro, há sensação ao toque de 6 eixos
sensores nos pés, ok?

905
01:14:56,370 --> 01:15:01,400
Depois, um cinto no
atuador rotativo, como este.

906
01:15:02,850 --> 01:15:07,600
Um drive harmônico para transmitir a potência...

907
01:15:08,400 --> 01:15:12,690
Nesse caso, o atuador é...

908
01:15:12,690 --> 01:15:15,290
talvez um motor DC sem escova Maxon?

909
01:15:18,160 --> 01:15:21,300
Yoko-san, se tiver
um motor DC sem escova,

910
01:15:21,300 --> 01:15:23,530
não seria uma série EC?

911
01:15:23,850 --> 01:15:25,180
Ah, certo...

912
01:15:28,800 --> 01:15:32,610
Este é o correto
Equação do 'ponto de momento zero'?

913
01:15:56,160 --> 01:15:58,650
Isso foi interessante!

914
01:15:59,150 --> 01:16:02,770
Você realmente usou esse complexo
mecanismo para as pernas?

915
01:16:02,960 --> 01:16:05,380
Bem, sim... Bem perto.

916
01:16:05,890 --> 01:16:09,450
Ei, ela é sempre assim?

917
01:16:09,450 --> 01:16:13,500
Sim, Sasaki-san é um pouco especial.

918
01:16:13,500 --> 01:16:16,959
Ela é a mais hardcore
robô otaku (nerd) na escola.

919
01:16:16,960 --> 01:16:19,860
Ela até baseou sua tese
em Novo Shiokaze.

920
01:16:23,940 --> 01:16:26,820
Muito obrigado!

921
01:16:27,630 --> 01:16:30,380
Aqui está sua taxa.

922
01:16:30,570 --> 01:16:33,290
Tivemos uma participação maior do que o esperado.

923
918
01:16:38,180 --> 01:16:39,960
Posso te perguntar uma coisa?

924
01:16:40,730 --> 01:16:44,540
Todos gostaram muito do workshop de hoje.

925
01:16:44,540 --> 01:16:46,960
Podemos fazer isso de novo?

926
01:16:46,960 --> 01:16:47,780
Claro!

927
01:16:48,300 --> 01:16:53,760
Bom, nossa agenda já está
bastante cheio.

928
01:16:56,140 --> 01:17:00,510
Não é um curso formal.
Trabalharemos de acordo com sua programação.

929
01:17:00,510 --> 01:17:01,840
Você pode nos espremer?

930
01:17:01,840 --> 01:17:02,770
Claro!

931
01:17:04,910 --> 01:17:05,770
Por volta dessa época?

932
01:17:05,770 --> 01:17:06,910
Tudo bem.

933
01:17:07,930 --> 01:17:10,600
[Sistemas Robóticos Baseados em Modelo]

934
01:17:10,700 --> 01:17:13,000
[Robôs Bípedes Baseados em Modelo]

935
01:17:19,110 --> 01:17:20,990
Posso mover esta junta?

936
01:17:21,290 --> 01:17:21,910
U-huh!

937
01:17:26,070 --> 01:17:29,310
A estrutura das pernas é
mais ou menos assim...

938
01:17:29,570 --> 01:17:30,940
Isso não é muito pesado aqui?

939
01:17:30,950 --> 01:17:33,860
Precisamos simplificar,
para torná-lo mais leve.

940
01:17:34,000 --> 01:17:35,490
O que é isso?

941
01:17:37,900 --> 01:17:41,690
É um programa CAD da Solidworks.

942
01:17:41,690 --> 01:17:44,490
Nós sabemos disso! 
Como podemos não saber disso?

943
01:17:44,490 --> 01:17:45,580
Claro.

944
01:17:45,900 --> 01:17:47,700
Ele quis dizer isso.

945
01:17:47,700 --> 01:17:50,480
É Z'GOK* Char Custom
(* anime Gundam Mobile Suit)

946
01:17:50,480 --> 01:17:53,640
<i>Então, devemos simplificar o
habitação em torno de sua estrutura.

947
01:17:53,640 --> 01:17:55,710
<i>Precisamos descobrir como...

948
01:17:56,240 --> 01:17:59,070
<i>...para instalar também o acionamento harmônico e o rolamento.

949
01:18:02,100 --> 01:18:04,540
O QUE FOI...? Ah!!

950
01:18:20,280 --> 01:18:21,930
Eu consegui!

951
01:18:36,540 --> 01:18:39,850
<i>'ZMP' refere-se ao ponto de momento zero,

952
01:18:39,850 --> 01:18:41,980
<i>então TX e TY não deveriam ser zero?

953
01:18:41,980 --> 01:18:42,740
Eu vejo...

954
01:18:46,460 --> 01:18:48,100
<i>Sim, sim, está correto!

955
01:19:45,700 --> 01:19:48,600
<i>... então conectado a uma placa e...

956
01:19:48,600 --> 01:19:51,480
Ouvi dizer que há um grande
fonte termal próxima!

957
01:19:55,850 --> 01:19:56,940
O que é isso?

958
01:19:57,650 --> 01:19:59,690
Não, não é nada.

959
01:19:59,700 --> 01:20:02,670
Você vai e aproveita as fontes termais.
Vamos pular isso.

960
01:20:02,950 --> 01:20:03,870
OK.

961
01:20:07,770 --> 01:20:09,220
Onde estávamos?

962
01:20:09,220 --> 01:20:10,970
A capacidade da mochila.

963
01:20:10,970 --> 01:20:12,500
Olá, Ota-san.

964
01:20:13,540 --> 01:20:14,460
Bem...

965
01:20:26,400 --> 01:20:28,010
<i>...o computador atrás

966
960
01:20:28,010 --> 01:20:31,480
<i>envia instruções para
o acionamento do motor e depois?

967
01:20:31,890 --> 01:20:34,990
Precisaremos de uma placa DA para converter
dados digitais em analógicos.

968
01:20:35,560 --> 01:20:37,710
Se usarmos um incremental
codificador aqui...

969
01:20:37,710 --> 01:20:39,340
...deveríamos ter um fotossensor.

970
01:20:39,340 --> 01:20:42,940
Para receber essas informações iremos
precisa de uma placa IO também.

971
01:20:58,850 --> 01:21:02,390
<i>Bem-vindo a Kimura
Empresa de eletrodomésticos

972
01:21:03,290 --> 01:21:06,590
[Reunião de Informações da Empresa]

973
01:21:06,590 --> 01:21:08,440
Bom dia!

974
01:21:08,440 --> 01:21:12,190
Estou tão aliviado, há
menos pessoas do que eu esperava!

975
01:21:13,050 --> 01:21:14,400
Uh...

976
01:21:14,560 --> 01:21:17,730
Estou no último ano agora,
tenho que começar a procurar emprego.

977
01:21:17,730 --> 01:21:18,850
Até mais.

978
01:21:23,600 --> 01:21:27,650
Se ela conseguir um emprego aqui,
ela vai estragar nosso disfarce.

979
01:21:28,680 --> 01:21:33,040
Ela é tão apaixonada por New
Shiokaze talvez possamos trabalhar juntos.

980
01:21:33,050 --> 01:21:35,800
Olha, não podemos deixar
qualquer outra pessoa envolvida nisso.

981
01:21:35,800 --> 01:21:37,900
Já estamos no nosso limite.

982
01:21:38,060 --> 01:21:41,000
Suzuki-san está me deixando louco.

983
01:21:41,000 --> 01:21:43,410
O que mais podemos fazer?
O projeto está apenas pela metade. 

984
01:21:43,410 --> 01:21:44,300
Nós vamos conseguir.

985
01:21:44,300 --> 01:21:47,990
Não temos até agora. Quanto
mais a Suzuki conseguirá fazer isso?

986
01:21:47,990 --> 01:21:49,210
Devemos nos livrar dele.

987
01:21:49,210 --> 01:21:49,910
O que ?!

988
01:21:49,910 --> 01:21:51,740
Qual é a sua ideia brilhante então?

989
984
01:21:51,820 --> 01:21:52,600
Ei, espere!

990
01:21:53,060 --> 01:21:53,770
Com licença...

991
01:21:54,870 --> 01:21:55,880
Ah, olá.

992
01:21:56,100 --> 01:21:59,080
Sua escolha de carreira é
seu próprio assunto, mas...

993
01:21:59,080 --> 01:22:01,290
francamente, não acho que você esteja
cortado para robótica.

994
01:22:01,640 --> 01:22:04,940
E não podemos ir para o seu
faculdade mais. Desculpe.

995
01:22:05,280 --> 01:22:06,570
Ei, vamos!

996
01:22:33,690 --> 01:22:35,690
Qual é o problema de repente?

997
01:22:35,840 --> 01:22:38,640
Pare de chorar e me diga...

998
01:22:40,530 --> 01:22:41,350
Este não!

999
01:22:41,870 --> 01:22:44,750
Diga-me o que aconteceu.

1000
01:22:46,100 --> 01:22:50,310
Foi, Shimizu-kun?
Ele terminou com você?

1001
01:22:50,310 --> 01:22:54,990
[Tese de graduação em ciências: adaptativo
Controle em um ambiente desconhecido
de um robô bípede autônomo]

1002
01:22:57,390 --> 01:22:58,530
Eu sabia disso!

1003
01:22:58,550 --> 01:23:01,750
Você estava namorando ele!

1004
01:23:02,250 --> 01:23:05,360
Há muitos caras melhores
lá fora do que ele.

1005
01:23:05,380 --> 01:23:06,630
Se você desistir...

1006
01:23:06,630 --> 01:23:09,400
Estarei sozinho entre todos esses caras.

1007
01:23:09,510 --> 01:23:14,500
Shimizu-kun foi a razão pela qual entrei
o Robot Club para em primeiro lugar

1008
01:23:14,500 --> 01:23:17,730
...mas não quero que você desista.

1009
01:23:18,970 --> 01:23:20,680
Por que isso não funciona?

1010
01:23:21,470 --> 01:23:23,430
Isso é estranho, o que foi isso?

1011
01:23:39,830 --> 01:23:41,020
Um cabelo?!

1012
01:23:42,860 --> 01:23:44,150
O que é?

1013
01:23:46,150 --> 01:23:48,390
Não, não é nada.

1014
01:23:50,170 --> 01:23:53,900
Uh, Kobayashi Hiroki-san está aí?

1015
01:23:55,100 --> 01:23:56,090
Desculpe.

1016
01:23:59,060 --> 01:24:03,120
Esta é a residência de Kobayashi?
Kobayashi Hiroki-san, por favor...

1017
01:24:03,920 --> 01:24:06,390
É isso mesmo? Desculpe.

1018
01:24:09,080 --> 01:24:12,999
Olá. Este é Kobayashi-san?
O Hiroki-san está aí?

1019
01:24:12,999 --> 01:24:16,230
[Kobayashi Hiroki b. 1988 Prefeitura de Miyagi
Os pais possuem oficina mecânica]

1020
01:24:16,770 --> 01:24:17,840
Desculpe.

1021
01:24:18,270 --> 01:24:22,130
Olá, estou procurando por Kobayashi Hiroki-san.

1022
01:24:23,990 --> 01:24:26,070
Sim, o robô...

1023
01:24:29,010 --> 01:24:30,630
Você é a mãe dele?

1024
01:24:31,670 --> 01:24:35,300
Estávamos na mesma classe
no ensino médio.

1025
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
Em breve teremos uma reunião de turma...

1026
01:24:38,290 --> 01:24:42,970
Quero enviar-lhe um convite. Sim.

1027
01:24:43,150 --> 01:24:47,500
Por favor, posso ter o endereço atual dele?

1028
01:24:59,410 --> 01:25:02,600
[Kobayashi-san, por favor, separe seu lixo]
<i>Senhorio

1029
01:25:17,070 --> 01:25:18,750
Centro Comunitário?

1030
01:25:19,950 --> 01:25:22,990
Ele mencionou que era para
algum tipo de entrevista.

1031
01:25:47,400 --> 01:25:48,550
Perdoe-me.

1032
01:25:57,860 --> 01:25:59,410
Show de fantasias?

1033
01:25:59,410 --> 01:26:02,990
Um grande papel para um robô, disseram eles.
Pratiquei muito para isso.

1034
01:26:02,990 --> 01:26:04,150
Mas eu não estava certo para isso.

1035
01:26:04,150 --> 01:26:06,340
Porque sou alérgico a metal.

1036
01:26:06,560 --> 01:26:09,360
Por que não foi bom se você está
alérgico a metal?

1037
01:26:09,360 --> 01:26:12,790
Porque a fantasia era feita de...

1038
01:26:15,230 --> 01:26:15,890
Hum!

1039
01:26:17,540 --> 01:26:19,600
Normalmente isso não aconteceria...

1040
01:26:20,100 --> 01:26:23,520
Foram essas as pessoas que
entrevistou você?

1041
01:26:26,630 --> 01:26:27,470
Não tenho certeza...

1042
01:26:28,450 --> 01:26:30,760
Você sabe quem passou na audição?

1043
01:26:30,760 --> 01:26:32,220
Ah, não faço ideia.

1044
01:26:43,550 --> 01:26:44,810
Com licença...

1045
01:26:55,610 --> 01:26:56,900
Hum, com licença!

1046
01:26:59,520 --> 01:27:00,270
Sim.

1047
01:27:01,400 --> 01:27:05,270
Sasaki Yoko-san está aqui? Ela é uma
Aluno do 4º ano de Ciências e Tecnologia.

1048
01:27:05,700 --> 01:27:09,060
Eu não a tenho visto ultimamente,
ela pode estar procurando emprego.

1049
01:27:10,030 --> 01:27:12,160
Eu vejo.

1050
01:27:12,160 --> 01:27:13,750
Você é...?

1051
01:27:15,140 --> 01:27:17,570
Ah, desculpe...
[KIMURA ELÉTRICA]

1052
01:27:28,620 --> 01:27:29,800
Hum...

1053
01:27:36,990 --> 01:27:38,920
Aí, olha!

1054
01:27:45,750 --> 01:27:48,870
Esses caras estão insultando robôs!

1055
01:27:48,870 --> 01:27:52,590
Eu nunca poderei perdoá-los.
Por favor, transmita isso imediatamente!

1056
01:27:52,590 --> 01:27:54,390
Espere, sim!

1057
01:27:57,130 --> 01:27:59,510
Você é meio assustador, sabia disso?

1058
01:27:59,511 --> 01:28:02,440
Eh? O que você quer dizer?

1059
01:28:02,440 --> 01:28:04,030
Não fique tão nervoso.

1060
01:28:04,300 --> 01:28:07,740
Esse boato estava no noticiário
outro dia.

1061
01:28:10,740 --> 01:28:11,660
Aqui.

1062
01:28:12,700 --> 01:28:14,990
[O NOVO SHIOKAZE É REALMENTE UM ANDROID?]

1063
01:28:14,990 --> 01:28:16,420
Bobagem!

1064
01:28:16,420 --> 01:28:19,890
Certo, é assim que todos verão.

1065
01:28:19,890 --> 01:28:21,650
Mas, minha informação é verdadeira!

1066
01:28:21,650 --> 01:28:25,190
Então, por que ninguém
descobriu um truque tão simples?

1067
01:28:25,290 --> 01:28:26,710
Essa é a coisa...

1068
01:28:27,180 --> 01:28:31,970
Ninguém jamais imaginaria tal
truque idiota como ter uma pessoa nele.

1069
01:28:32,400 --> 01:28:35,570
Se o que você diz é verdade,
então é um crime.

1070
01:28:35,840 --> 01:28:39,750
Mas não devemos ser imprudentes,
o tiro pode sair pela culatra para nós.

1071
01:28:47,130 --> 01:28:49,110
<i>Atendimento automático elétrico Kimura...

1072
01:28:49,110 --> 01:28:52,520
Ainda não consigo passar.
POR QUE VOCÊ NÃO RESPONDE!

1073
01:28:52,520 --> 01:28:53,370
Não!

1074
01:28:54,560 --> 01:28:57,790
Você estava tentando ligar
Kimura Elétrica?

1075
01:28:57,790 --> 01:29:00,980
O que você perguntaria a eles?
"Seu robô é falso?"

1076
01:29:00,980 --> 01:29:04,940
Se você fizer isso, eles certamente
esconder todas as evidências.

1077
01:29:09,170 --> 01:29:10,380
Ok, tudo bem...

1078
01:29:10,380 --> 01:29:14,860
Que tal isso - eu vou te emprestar
câmera telefoto da nossa empresa.

1079
01:29:14,910 --> 01:29:18,830
Você acha que pode conseguir
alguma evidência real?

1080
01:29:32,940 --> 01:29:38,330
"Robô da Kimura Electric Novo
Shiokaze provavelmente não é"

1081
01:29:38,330 --> 01:29:44,900
"No Japão, há diploma
de um detalhe suspeito..."

1082
01:29:44,900 --> 01:29:45,930
O que é isso?

1083
01:29:46,470 --> 01:29:48,850
Foi traduzido automaticamente.

1084
01:29:49,060 --> 01:29:51,060
Recebi do nosso departamento de relações públicas.

1085
01:29:51,580 --> 01:29:54,510
Parece que pesquisadores de robôs no exterior...

1086
01:29:54,510 --> 01:29:57,170
...vi vídeos de New Shiokaze
na internet.

1087
01:29:57,220 --> 01:29:59,990
E há um boato
que pode ser falso.

1088
01:30:01,000 --> 01:30:03,510
Ei, está tudo bem, não é?

1089
01:30:05,810 --> 01:30:07,190
Claro.

1090
01:30:07,590 --> 01:30:10,440
Entendo... Isso é bom.

1091
01:30:10,640 --> 01:30:14,070
Não devo deixar esse boato bizarro
nos derrubar.

1092
01:30:14,200 --> 01:30:16,660
Vou dar uma coletiva de imprensa
o mais rápido possível.

1093
01:30:16,660 --> 01:30:17,420
O que?!

1094
01:30:17,750 --> 01:30:19,960
Não se preocupe.

1095
01:30:19,960 --> 01:30:22,300
Fizemos um robô genuíno.

1096
01:30:22,310 --> 01:30:25,660
E vamos provar isso
em uma coletiva de imprensa.

1097
01:30:26,110 --> 01:30:27,690
Então, neste sábado...

1098
01:30:28,000 --> 01:30:31,320
Teremos a conferência
no prédio que você usa. Então...

1099
01:30:31,320 --> 01:30:35,099
Guarde suas roupas sujas e
limpe o local para os hóspedes.

1100
01:30:42,000 --> 01:30:45,200
Nós três cuidaremos
a conferência de imprensa.

1101
01:30:45,200 --> 01:30:47,480
O novo Shiokaze não precisa estar lá.

1102
01:30:47,480 --> 01:30:49,140
Isso não é divertido!

1103
01:30:49,140 --> 01:30:50,070
Desculpe.

1104
01:30:52,800 --> 01:30:55,400
Se eles jogarem algo forte
perguntas para nós...

1105
01:30:55,400 --> 01:30:57,840
deveríamos ser capazes de
responda a maioria deles, agora.

1106
01:30:58,230 --> 01:31:01,230
Suzuki-san, que bento
você gosta de carne ou peixe?

1107
01:31:01,230 --> 01:31:02,100
Peixe.

1108
01:31:10,730 --> 01:31:14,370
Droga, essa lente estúpida!

1109
01:31:15,390 --> 01:31:19,470
Sério, muito grande!

1110
01:31:39,710 --> 01:31:40,650
Droga...

1111
01:31:41,500 --> 01:31:42,720
Sim?

1112
01:31:43,310 --> 01:31:46,200
<i>Sou eu. Como está indo no seu fim?

1113
01:31:46,200 --> 01:31:50,620
Estou em uma área residencial perto
a estação. Tenho perseguido eles o dia todo

1114
01:31:50,620 --> 01:31:53,630
Mas eu não tenho um close
do rosto dele.

1115
01:31:53,800 --> 01:31:56,510
<i>OK, vou para lá agora.

1116
01:31:56,700 --> 01:31:59,520
Eh? Por que?

1117
01:31:59,700 --> 01:32:03,990
<i>Há uma ligeira mudança em
a situação. Qual é o endereço?

1118
01:32:04,300 --> 01:32:05,470
Endereço...

1119
01:32:08,100 --> 01:32:11,640
Nº 3 Makita Kami-machi.

1120
01:32:17,770 --> 01:32:19,520
Tenho que ir!

1121
01:32:31,860 --> 01:32:34,520
Era um cara velho?!

1122
01:33:14,480 --> 01:33:16,420
Você está bem?

1123
01:33:18,360 --> 01:33:20,280
Ah, sim.

1124
01:33:21,350 --> 01:33:23,020
Obrigado.

1125
01:33:24,640 --> 01:33:26,650
Você deveria ter mais cuidado.

1126
01:33:29,110 --> 01:33:30,030
Sim.

1127
01:33:36,480 --> 01:33:38,360
Óculos, meus óculos...

1128
01:33:52,730 --> 01:33:54,720
Caiu da sua scooter?

1129
01:33:54,720 --> 01:33:56,750
Hum...

1130
01:34:03,280 --> 01:34:05,620
Este é um bom tiro...

1131
01:34:06,470 --> 01:34:08,840
Nossa, que velho!

1132
01:34:14,300 --> 01:34:17,730
Ah, sim... Para contrariar o
boato de que Shiokaze é falso

1133
01:34:17,730 --> 01:34:19,790
Kimura Electric irá realizar
uma conferência de imprensa.

1134
01:34:19,880 --> 01:34:23,340
Eh? Realmente?!

1135
01:34:23,340 --> 01:34:25,300
Não podemos perder esta oportunidade.

1136
01:34:25,720 --> 01:34:26,700
Você vem?

1137
01:34:28,410 --> 01:34:29,220
Certo!

1138
01:34:41,350 --> 01:34:42,260
Boa noite.

1139
01:34:43,900 --> 01:34:45,030
Boa noite.

1140
01:34:46,060 --> 01:34:49,390
Você entrou na van esta manhã

1141
01:34:49,390 --> 01:34:52,690
mas no local você não estava lá

1142
01:34:52,690 --> 01:34:54,030
apenas o robô e os 3 funcionários.

1143
01:34:54,030 --> 01:34:57,490
Então à noite, aí está você
na van, novamente.

1144
01:34:58,900 --> 01:35:00,420
Esse sou realmente eu?

1145
01:35:01,190 --> 01:35:02,200
Venha agora.

1146
01:35:02,540 --> 01:35:06,220
Com todas essas evidências,
certamente você não pode se fazer de bobo.

1147
01:35:08,490 --> 01:35:11,250
Está tudo bem, não estou culpando você.

1148
01:35:11,590 --> 01:35:15,550
Você pensou que a entrevista
foi para um show de cosplay.

1149
01:35:15,550 --> 01:35:18,280
Você também é vítima de
a máscara do robô.

1150
01:35:18,390 --> 01:35:19,510
Eu vejo.

1151
01:35:20,660 --> 01:35:22,020
Enfim...

1152
01:35:22,440 --> 01:35:25,620
Sou repórter de
uma estação de cabo local.

1153
01:35:25,620 --> 01:35:29,300
Pedi à Kimura Electric um
entrevista, mas eles recusaram categoricamente.

1154
01:35:29,960 --> 01:35:34,140
Você pode pegar eu e minha câmera
na conferência de imprensa?

1155
01:35:34,900 --> 01:35:36,720
Você quer que eu pergunte...

1156
01:35:37,550 --> 01:35:39,360
...quem?

1157
01:35:39,910 --> 01:35:41,400
Kimura Elétrica.

1158
01:35:42,570 --> 01:35:46,120
Então, eu gostaria que você enfrentasse
minha câmera...

1159
01:35:46,120 --> 01:35:48,480
...e conte a verdade a todos.

1160
01:35:48,670 --> 01:35:50,680
Se você fizer isso por mim...

1161
01:35:50,680 --> 01:35:55,040
...meu relatório incluirá isso
você também foi vítima de fraude.

1162
01:35:55,410 --> 01:35:58,700
Isto é completamente confidencial,
por favor, não conte à Kimura Co.

1163
01:36:00,420 --> 01:36:04,500
Suzuki-san, você não precisa
esconda a verdade por vergonha.

1164
01:36:04,980 --> 01:36:08,910
O público acredita que o Novo
Shiokaze é um robô de verdade.

1165
01:36:09,310 --> 01:36:12,980
Será realmente incrível.
Você estará nas manchetes!

1166
01:36:14,350 --> 01:36:15,340
Meu?

1167
01:36:16,040 --> 01:36:17,090
Realmente!

1168
01:36:24,870 --> 01:36:25,720
Ei.

1169
01:36:25,720 --> 01:36:27,810
Ah, você também está aqui?

1170
01:36:27,960 --> 01:36:30,790
Eu pensei que você tinha seu coração definido
sobre trabalhar na Kimura Co.

1171
01:36:31,420 --> 01:36:33,850
Já que você está tão apaixonado
com Novo Shiokaze.

1172
01:36:35,000 --> 01:36:37,600
Ah, esqueça. Quem se importa
sobre aquele robô?

1173
01:36:37,600 --> 01:36:40,950
Parece que você finalmente percebeu
sonhos não levarão você a lugar nenhum.

1174
01:36:44,500 --> 01:36:48,390
Isso me lembra, o cara que você
estávamos procurando na Kimura Co.,

1175
01:36:48,390 --> 01:36:50,790
vim procurar por você em nossa sala do clube.

1176
01:36:54,100 --> 01:36:57,540
Ele me pediu para dar isso a você.

1177
01:37:05,920 --> 01:37:09,090
Se você pensar bem, Kimura Electric
é uma empresa bastante louvável.

1178
01:37:09,990 --> 01:37:12,100
Muitas empresas querem levar
vantagem da tecnologia robótica

1179
01:37:12,100 --> 01:37:15,560
Muito poucos realmente se concentram em fazer robôs.

1180
01:37:18,880 --> 01:37:23,210
Eu odeio admitir, mas New Shiokaze
é incrível.

1181
01:37:23,740 --> 01:37:27,540
Eu não posso acreditar que eles estavam
capaz de ajustá-lo tão bem.

1182
01:37:31,070 --> 01:37:32,370
Ah, ei!

1183
01:37:38,140 --> 01:37:40,060
<i>Eh? Por aqui?

1184
01:38:00,780 --> 01:38:01,700
Desculpe!

1185
01:38:02,720 --> 01:38:04,880
Quem deixou esse entrar?

1186
01:38:05,450 --> 01:38:08,090
Ela é da TV a cabo local.

1187
01:38:08,840 --> 01:38:11,780
Nós a adicionamos no último minuto.

1188
01:38:17,510 --> 01:38:20,720
<i>Olá, este é o telefone do Itami.
Por favor, deixe sua mensagem.

1189
01:38:22,130 --> 01:38:24,570
É sobre o Novo Shiokaze -
precisamos repensar...

1190
01:38:24,570 --> 01:38:28,370
<i>O presidente Kimura Sosuke é seguido por
membros da equipe de desenvolvimento do robô.

1191
01:38:28,370 --> 01:38:30,440
<i>A conferência de imprensa começará em breve.

1192
01:38:32,760 --> 01:38:34,900
<i>Eu sou Kimura de
Kimura Eletrodomésticos Co.

1193
01:38:35,950 --> 01:38:38,870
<i>Obrigado por dedicar seu tempo
fora de suas agendas lotadas

1194
01:38:38,870 --> 01:38:40,010
Pare! Parar!

1195
01:38:47,010 --> 01:38:48,370
Kimura Elétrica Co.!

1196
01:38:50,580 --> 01:38:53,210
New Shiokaze vai se juntar a nós?

1197
01:38:53,210 --> 01:38:54,720
Claro que sim!

1198
01:38:55,350 --> 01:38:56,860
Onde está agora?

1199
01:38:57,600 --> 01:38:58,790
Está aqui?

1200
01:39:01,860 --> 01:39:03,550
Ah, talvez lá.

1201
01:39:04,390 --> 01:39:07,620
Uh, não está aqui.
Está em manutenção hoje.

1202
01:39:07,760 --> 01:39:09,870
O que... é isso mesmo?

1203
01:39:09,870 --> 01:39:11,999
Então, qual é o sentido
desta conferência de imprensa?

1204
01:39:12,080 --> 01:39:13,890
Como você vai provar que é real?

1205
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
Eu sou o novo Shiokaze.

1206
01:39:18,950 --> 01:39:21,660
Dentro de New Shiokaze... sou eu

1207
01:39:33,120 --> 01:39:34,840
Robô... Robô...

1208
01:39:35,480 --> 01:39:36,930
[Departamento de Desenvolvimento de Robôs]

1209
01:39:36,930 --> 01:39:37,900
Encontrei!

1210
01:39:38,580 --> 01:39:41,870
Eu sou... Novo Shiokaze.

1211
01:40:01,000 --> 01:40:02,920
Tudo bem, ELE ESTÁ AQUI!

1212
01:40:04,960 --> 01:40:06,180
Vamos!

1213
01:40:06,880 --> 01:40:07,890
Ah, está desligado...

1214
01:40:10,700 --> 01:40:15,000
Uau, incrível!
Como se alguém estivesse dentro dele.

1215
01:40:20,000 --> 01:40:22,380
Deixe-me olhar para dentro. Posso?

1216
01:40:30,300 --> 01:40:33,270
- Por que está fazendo isso?
- Não sei...

1217
01:40:33,270 --> 01:40:35,010
Não deveríamos impedi-la?

1218
01:40:41,460 --> 01:40:42,800
Espere...!

1219
01:40:47,400 --> 01:40:48,710
Você me prometeu.

1220
01:41:00,100 --> 01:41:01,850
Com licença, me desculpe...

1221
01:41:04,100 --> 01:41:06,550
Pare de brincar.

1222
01:41:08,000 --> 01:41:11,330
Todos, vocês conhecem o verdadeiro
identidade deste robô?

1223
01:41:12,020 --> 01:41:13,290
Eu faço.

1224
01:41:14,000 --> 01:41:17,050
Deixe-me mostrar a você que é o rosto real

1225
01:41:17,500 --> 01:41:19,340
Pare! Chega de suas bobagens!

1226
01:41:19,540 --> 01:41:21,630
VOCÊ deveria parar com SUAS bobagens.

1227
01:41:22,100 --> 01:41:23,390
Tudo bem, eu cuido disso.

1228
01:41:23,550 --> 01:41:25,810
Eu não sei que tipo de
mal-entendido isso é.

1229
01:41:25,810 --> 01:41:31,000
Mas New Shiokaze é um robô de verdade
feito por esses 3 homens trabalhadores

1230
01:41:31,160 --> 01:41:33,850
Você não deveria chamar isso de falso.

1231
01:42:29,030 --> 01:42:32,680
<i>Pessoal, vocês conhecem a verdadeira
identidade deste robô?

1232
01:42:51,700 --> 01:42:54,180
[CRIAÇÃO DE FANTASIA: Oficina de Sonhos]

1233
01:43:05,690 --> 01:43:08,350
Ota-san... Ota-san...

1234
01:43:17,690 --> 01:43:20,040
Está tudo bem. Tudo bem.

1235
01:43:20,970 --> 01:43:21,990
Está tudo bem...

1236
01:44:03,520 --> 01:44:07,710
Só um minuto, como você
entre aqui, vovô?

1237
01:44:08,380 --> 01:44:10,360
Eu sou o novo Shiokaze.

1238
01:44:10,360 --> 01:44:11,050
O que?

1239
01:44:11,390 --> 01:44:14,240
Dentro de New Shiokaze... sou eu.

1240
01:44:14,500 --> 01:44:16,340
Deixa para lá. Vá embora, agora.

1241
01:44:29,860 --> 01:44:33,070
<i>Você não tem doença crônica
dor lombar? Fique quieto.

1242
01:44:50,330 --> 01:44:51,870
[1 ano e meio depois]

1243
01:44:51,870 --> 01:44:55,590
<i>Olha! Esta árvore está toda murcha.

1244
01:44:55,680 --> 01:44:59,790
<i>É verdade que se transformou em
uma árvore velha e monótona.

1245
01:45:01,660 --> 01:45:03,970
<i>Já chega de conversa fiada!

1246
01:45:03,970 --> 01:45:07,410
Nesta árvore morta...
deixe as flores desabrocharem!

1247
01:45:10,530 --> 01:45:11,480
Bom trabalho!

1248
01:45:12,520 --> 01:45:15,620
<i>Por que ele recebe toda a atenção?

1249
01:45:16,080 --> 01:45:17,860
<i>Querido, estou com tanto ciúme!

1250
01:45:18,540 --> 01:45:19,910
Muito obrigado.

1251
01:45:25,490 --> 01:45:26,430
Como foi?

1252
01:45:31,710 --> 01:45:33,090
Por que você está chorando?

1253
01:45:38,440 --> 01:45:39,360
Ok, role.

1254
01:45:41,010 --> 01:45:41,880
Hoje...

1255
01:45:41,880 --> 01:45:45,200
...trazemos para você as novidades
atualização de vídeo do robô.

1256
01:45:45,200 --> 01:45:48,150
Vamos dar uma olhada na Kimura Co.
Divisão de Desenvolvimento de Robôs.

1257
01:45:48,500 --> 01:45:51,220
- Olá.
- Olá.

1258
01:45:51,220 --> 01:45:56,500
Olá, este é o reformado
Novo Shiokaze II.

1259
01:46:09,270 --> 01:46:10,360
Por favor.

1260
01:46:22,060 --> 01:46:25,420
Estamos dando a você um especial
prévia do nosso oficial...

1261
01:46:25,420 --> 01:46:29,820
...entrada no Internacional
Exposição de Robôs na próxima semana

1262
01:47:14,570 --> 01:47:18,290
Suzuki-san, por favor nos ajude.

1263
01:47:19,570 --> 01:47:24,790
Legendas ressincronizadas e polidas
♪♪ por AsifAkheirESL@teachers.org
Agradecimentos: EarthBuri Team Subs e Ronin WuTitle

1264
01:47:26,370 --> 01:47:29,630
IGARASHI Shinjiro [também conhecido como Mickey CURTIS]
(como Suzuki Shigemitsu)

1265
01:47:29,960 --> 01:47:32,500
YOSHITAKA Yuriko
(como Sasaki Yoko)

1266
01:47:32,880 --> 01:47:35,130
HAMADA Gaku
(como Hiroki Kobayashi)

1267
01:47:35,420 --> 01:47:37,130
KAWAI Shogo [também conhecido como KAWAI Chan]
(como Ota Koji)

1268
01:47:37,180 --> 01:47:39,130
KAWASHIMA Junya
(como Nagai Shinya)

1269
01:47:39,550 --> 01:47:41,600
TABATA Tomoko
(como Itami Yayoi)

1270
01:47:42,660 --> 01:47:44,830
NISHIDA Naomi

1271
01:47:44,990 --> 01:47:46,840
TANAKA Yoji

1272
01:47:46,950 --> 01:47:48,560
MORISHITA Yoshiyuki

1273
01:47:48,900 --> 01:47:50,650
Yuki Furukawa
Haruna TAKAHASHI

1274
01:47:50,940 --> 01:47:52,770
OKUBO Hitoe
IMAI Takafumi

1275
01:47:53,150 --> 01:47:54,780
MIURA Keisuke
YASUDA Seia

1276
01:47:54,970 --> 01:47:57,120
YOSHIDO Amon
TAKEI Ryosuke

1277
01:47:57,280 --> 01:47:59,400
FUJIMOTO Shizuka
HOSOKAWA Yohei

1278
01:47:59,630 --> 01:48:01,850
OKUBO Ayano
YUKI Yasutake

1279
01:48:01,990 --> 01:48:04,160
TOKUI Yu

1280
01:48:04,300 --> 01:48:06,230
SUGAWARA Daikichi

1281
01:48:06,370 --> 01:48:08,310
OISHI Goro

1282
01:48:08,590 --> 01:48:10,540
TAKENAKA Naoto

1283
01:48:10,790 --> 01:48:13,750
TANABE Seichi

1284
01:48:13,920 --> 01:48:17,260
WAKUI Emi
(como Saito Harue)

1285
01:48:17,760 --> 01:48:22,600
ONO Takehiko
(como Kimura Sosuke)

1286
01:48:26,520 --> 01:48:29,980
Produção:
KAMEYAMA Chihiro
Shinsaka Junichi
TERADA Atsushi

1287
01:48:30,440 --> 01:48:33,270
Produtor Executivo:
MASUI Shoji

1288
01:48:34,730 --> 01:48:38,280
Planejamento:
ISHIHARA Takashi
ICHIKAWA Minami
ABIRU Kazuhiko
Ogata Yuji

1289
01:48:39,030 --> 01:48:41,740
Produtores:
INABA Naoto
HORIKAWA Shintaro
Tsuchimoto Takao

1290
01:48:42,110 --> 01:48:45,660
Música:
Mickie Yoshino

1291
01:48:46,020 --> 01:48:51,810
Música Tema: "MR. ROBOTO"
Intérprete: IGARASHI Shinjiro (Mickey Curtis)
e o Centro de Talentos Sliver

1292
01:48:52,110 --> 01:48:56,390
Cinematografia:
YANAGIJIMA Katsumi

1293
01:48:56,880 --> 01:49:01,460
Iluminação:
OSADA Tatsuya

1294
01:49:02,810 --> 01:49:06,920
Coordenador de Planejamento:
Sasaki Yoshino

1295
01:49:08,320 --> 01:49:13,170
Arte:
NITTA Takayuki

1296
01:49:14,300 --> 01:49:18,990
Cenografia:
AKITAYA Nobuhiro

1297
01:49:19,680 --> 01:49:24,500
Gravação:
KORI Hiromichi

1298
01:49:25,240 --> 01:49:29,630
Edição:
MIYAJIMA Ryuji

1299
01:49:30,260 --> 01:49:34,620
Fundição:
MINAMITANI Yume

1300
01:49:35,280 --> 01:49:39,880
Produtor de linha:
MAEMURA Yuko

1301
01:49:40,180 --> 01:49:44,980
Supervisor de Produção:
HANAOKA Sachiko

1302
01:49:45,640 --> 01:49:50,490
Diretor Assistente:
YAMAGUCHIKoji

1303
01:49:51,370 --> 01:49:55,870
Projeto do Robô:
SHIMIZU Tsuyoshi

1304
01:49:59,360 --> 01:50:03,740
Em cooperação com os seguintes
empresas e seus robôs:

1305
01:50:04,360 --> 01:50:07,660
TMSUK Co.
Robô PR / TMSUK IV / Roboria / Banryu / RODEM

1306
01:50:08,190 --> 01:50:11,050
Vstone Co.
Tichno / OmniZero .9 / OmniZero .7
ALCNON? / Robovie.Nano

1307
01:50:11,390 --> 01:50:14,690
Murata Fabricação Co.
Murata Seisaku-kun / Murata Seiko-chan

1308
01:50:14,930 --> 01:50:18,270
YASKAWA Elétrica Corp.:
SmartPal V/Motoman SDA10

1309
01:50:18,660 --> 01:50:22,160
Instituto Nacional de Ciência Industrial Avançada
e Tecnologia / Kawada Technologies, Inc.:
Promessa HRP2 / Próxima Geração

1310
01:50:22,630 --> 01:50:26,080
RIKEN/Tokai Rubber Industries Ltd.:
Riba (enfermeira robô)

1311
01:50:26,300 --> 01:50:30,020
/ llpalace / Turismo Tsutenkaku:
Correndo Robô

1312
01:50:30,680 --> 01:50:35,020
Subs da equipe EarthBuri

1313
01:50:36,190 --> 01:50:41,070
Tradução e Edição:
cores terrosas

1314
01:50:41,680 --> 01:50:46,220
Tradução, tradutor pontual e controle de qualidade:
danburi

1315
01:50:46,330 --> 01:50:49,030
Queremos agradecer a você:
forno (fornecedor bruto)

1316
01:50:49,610 --> 01:50:52,950
Por favor... Obrigado:
zdzdz (provedor bruto)

1317
01:50:54,620 --> 01:50:59,670
[Robo-G] Associados:
Motocicleta OGAWA Yasushi / USUI Hiroshi / KAMIZAKI
Clique em Baixar para salvar Yamauchi Akihiro - Yamauchi Yuichi mp3 youtube com
SHOGATA Kazuya / HAYASHI Yoshihiro

1318
01:51:00,460 --> 01:51:04,130
Um
Imagens de Altamira
Produção

1319
01:51:04,760 --> 01:51:10,760
Uma coprodução de 2012 de:
Rede de Televisão Fuji
Toho Co.
Dentsu, Inc.
Imagens de Altamira

1320
01:51:11,930 --> 01:51:18,380
Escrito e dirigido por:
YAGUCHI Shinobu

1321
01:51:19,070 --> 01:51:21,660
Se você gostou deste filme,
por favor, apoie-o comprando
o DVD ou BluRay original

1322
01:51:22,510 --> 01:51:25,820
Obrigado por assistir!

