1
00:00:29,845 --> 00:00:31,612
Très bien, c'est ce qui se passe.

2
00:00:31,613 --> 00:00:34,315
Moi, O'Bizzle... O'Bizzle.

3
00:00:34,316 --> 00:00:36,517
- Je l'ai, je l'ai, mec, je suis le narrateur.
- O'Bizzle pour shizzle.

4
00:00:36,518 --> 00:00:39,453
Moi, Peebs et Kim.

5
00:00:39,454 --> 00:00:41,856
Kim, tu as quelque chose à dire ?

6
00:00:41,857 --> 00:00:43,891
- Ouais, tu as quelque chose à dire.
-Kim ?

7
00:00:45,260 --> 00:00:49,196
Vous savez tous ce soir
ça va être fou.

8
00:00:49,197 --> 00:00:51,065
Stupide fou.

9
00:00:51,066 --> 00:00:53,267
Quelle est votre seule mission, O'Byrne ?

10
00:00:53,268 --> 00:00:55,803
Mec, pour te garder hors de contrôle.

11
00:00:55,804 --> 00:00:59,574
Vous ne pouvez pas–vous ne pouvez pas apprivoiser la bête.

12
00:00:59,575 --> 00:01:01,943
Peebs, dis-leur. Comment on roule ?

13
00:01:01,944 --> 00:01:05,079
Je les ai eu. Je les ai eu.

14
00:01:05,080 --> 00:01:07,782
Connectez-vous la prochaine fois
où nous allons encore aimer la vie

15
00:01:07,783 --> 00:01:10,751
et se préparer à partir en guerre.

16
00:01:10,752 --> 00:01:12,753
- Quoi?
- Très bien, bébé.

17
00:01:12,754 --> 00:01:15,156
- La guerre, l'Afghanistan, quoi ?
- Dis-le encore, bébé, dis-le encore.

18
00:01:15,157 --> 00:01:17,158
- Je n'ai même pas signé mon passeport.
- Bébé.

19
00:01:17,159 --> 00:01:19,727
- Je n'ai même pas signé mon passeport.
- Nous partons en guerre. Nous allons à la guerre.

20
00:01:19,728 --> 00:01:21,729
Nous allons à la guerre. Nous allons à la guerre.

21
00:01:25,033 --> 00:01:27,034
Roger.

22
00:02:21,056 --> 00:02:23,024
Oh, nous sommes putain de touchés.

23
00:02:23,025 --> 00:02:25,226
- C'est une LED, fini.
- dirigé.

24
00:02:25,227 --> 00:02:27,628
- Continue, continue ! Gardez...
- Qu'est-ce que c'était ?

25
00:02:27,629 --> 00:02:29,630
- Des coups de feu.
- Huit heures.

26
00:02:29,631 --> 00:02:32,166
- Montez sur cette arme !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

27
00:02:32,167 --> 00:02:35,169
Visez ce tirage au sort ! Tout de suite!

28
00:02:35,170 --> 00:02:36,637
De cette façon.

29
00:02:39,341 --> 00:02:41,976
Nous devons sortir. Nous devons sortir d'ici.

30
00:02:41,977 --> 00:02:43,644
On s'en va !

31
00:02:43,645 --> 00:02:45,646
Putain d'enfoiré.

32
00:02:45,647 --> 00:02:49,316
Coup de feu, huit heures. 300 mètres.

33
00:02:49,317 --> 00:02:53,154
Coup de feu, huit heures. 1 02 mètres.

34
00:03:21,616 --> 00:03:23,617
Vous savez quoi?

35
00:03:23,618 --> 00:03:26,253
Quand ils m'ont dit
J'allais dans la vallée du Korengal,

36
00:03:26,254 --> 00:03:29,490
Je ne l'ai vraiment pas fait, euh, je n'ai pas lu
n'importe quoi dessus. Je ne voulais pas.

37
00:03:29,491 --> 00:03:31,525
Je voulais y aller avec un esprit ouvert.

38
00:03:31,526 --> 00:03:35,463
Le colonel m'a dit au début
ils prennent feu chaque jour.

39
00:03:35,464 --> 00:03:38,265
Je me disais, mon Dieu, comment diable prends-tu
tirer chaque jour de quelqu'un ?

40
00:03:38,266 --> 00:03:40,067
Tu dois y aller et aller tuer
le foutu ennemi.

41
00:03:40,068 --> 00:03:41,535
Arrêtez d'avoir, vous savez, peur.

42
00:03:41,536 --> 00:03:43,437
Allez-y et récupérez-les.

43
00:03:43,438 --> 00:03:46,240
Et le colonel et moi
est venu avec, tu sais,

44
00:03:46,241 --> 00:03:48,943
ce que nous pensions être
notre plan de campagne et ça, euh,

45
00:03:48,944 --> 00:03:53,380
après deux mois passés là-bas, je réparerais
et qu'on ne nous tirerait plus dessus.

46
00:04:58,213 --> 00:05:01,282
Le tout premier jour, je me souviens de mon arrivée,

47
00:05:01,283 --> 00:05:03,584
et l'un des pilotes et tout ça,
et ils ont dit, hé,

48
00:05:03,585 --> 00:05:06,487
si vous regardez là-bas à votre gauche,
euh, c'est le Pakistan.

49
00:05:06,488 --> 00:05:09,957
Tu sais, et nous sommes comme, tu sais,
nous tous, d'accord, c'est le Pakistan.

50
00:05:09,958 --> 00:05:14,361
Et puis ce sont toutes des montagnes,
vous savez, en haute altitude.

51
00:05:14,362 --> 00:05:18,232
Et à mesure que vous montez en élévation,
il commence à faire un peu plus froid.

52
00:05:20,435 --> 00:05:22,570
Et puis nous remontons dans la vallée de Korengal.

53
00:05:29,010 --> 00:05:33,314
Je me souviens avoir regardé la petite bulle
fenêtres sur le côté, un peu comme ça,

54
00:05:33,315 --> 00:05:35,482
parce que j'étais juste à côté de la fenêtre.

55
00:05:35,483 --> 00:05:41,222
Et j'ai pu voir quand le Chinook
avait pris un virage serré à droite dans la vallée.

56
00:05:41,223 --> 00:05:43,958
J'étais genre, putain de merde.

57
00:05:43,959 --> 00:05:45,693
Nous ne sommes pas prêts pour cela.

58
00:05:45,694 --> 00:05:49,797
Nous avons volé pendant environ une demi-heure,
45 minutes au dessus du KOP,

59
00:05:49,798 --> 00:05:52,533
et tu regardes juste là-bas,

60
00:05:52,534 --> 00:05:55,870
et tu es comme,
c'est au milieu de nulle part en ce moment.

61
00:05:55,871 --> 00:05:58,072
Vous êtes loin de tout.

62
00:05:58,073 --> 00:06:04,778
Honnêtement, quand je suis arrivé au Korengal pour la première fois,
Je me disais, c'est un trou à merde.

63
00:06:04,779 --> 00:06:07,514
Mon état d'esprit était comme, oh snap,
Je vais mourir ici.

64
00:06:10,619 --> 00:06:15,022
Je me souviens d'être descendu de l'oiseau
et monter la colline jusqu'au hooch.

65
00:06:15,023 --> 00:06:18,525
Hé, Jones, vous les gars, levez-vous
là, tu as tort.

66
00:06:18,526 --> 00:06:19,793
Allez les gars, vous feriez mieux de bouger.

67
00:06:20,929 --> 00:06:25,165
Et juste sucer...

68
00:06:25,166 --> 00:06:27,534
et je pense qu'est-ce qu'on fait ?

69
00:06:31,106 --> 00:06:36,510
Il a commencé à faire noir,
et les singes hurlaient,

70
00:06:36,511 --> 00:06:38,612
Et je pensais que c'étaient des talibans.

71
00:06:38,613 --> 00:06:42,950
Et j'ai pensé, putain de merde, ils sont proches.

72
00:06:42,951 --> 00:06:44,885
Tout le monde est comme,
oh, tu vas au Korengal ?

73
00:06:44,886 --> 00:06:46,820
Et ils ont pitié de toi
et tout comme ça.

74
00:06:46,821 --> 00:06:48,923
Je me dis, mec,
ça ne peut pas être si grave, tu sais ?

75
00:06:48,924 --> 00:06:51,992
Je me présente là-bas
et tu brûles tes propres excréments.

76
00:06:51,993 --> 00:06:54,795
Vous savez, vous vivez dans une tente.

77
00:06:54,796 --> 00:06:59,366
Je vivais littéralement dans un bunker, tu sais,
à cette hauteur, je ne pouvais même pas me tenir debout.

78
00:06:59,367 --> 00:07:02,369
Voir les impacts de balles tous secoués dans les Hescos
et quand tu lèves les yeux, c'est comme,

79
00:07:02,370 --> 00:07:04,371
Je ne sais même pas pourquoi j'ai Hescos ici

80
00:07:04,372 --> 00:07:08,208
parce qu'ils ne vont pas arrêter les balles
qui descendent des montagnes.

81
00:07:08,209 --> 00:07:14,014
Alors j'avais l'impression d'être...
J'étais comme un poisson dans un tonneau.

82
00:07:24,326 --> 00:07:28,295
Ils rassemblent des informations en ce moment,
en gros, sur la façon de traiter avec nous,

83
00:07:28,296 --> 00:07:32,900
parce qu'ils ne l'ont pas fait...
il n'y a pas vraiment de recherche ou d'informations

84
00:07:32,901 --> 00:07:35,536
sur la façon de nous traiter en ce moment,

85
00:07:35,537 --> 00:07:40,841
parce qu'ils n'ont pas eu affaire à des gens
comme nous depuis la Seconde Guerre mondiale et le Vietnam,

86
00:07:40,842 --> 00:07:43,777
tu sais, avoir affaire à des gars qui sont
je reviens d'un déploiement de 1 à 5 mois

87
00:07:43,778 --> 00:07:46,914
avec autant de combats,
vous savez, comme nous l'avons traversé.

88
00:08:08,970 --> 00:08:12,539
Hé, va sur cette ligne de crête, putain maintenant !

89
00:08:32,360 --> 00:08:34,361
Hé, Roger, je suis là vers l'OP quatre.

90
00:08:34,362 --> 00:08:37,664
Nous scannons et s'il le faut,
nous prendrons contact.

91
00:08:37,665 --> 00:08:40,000
J'ai moi-même, Riegel et Thomas ici.

92
00:08:40,001 --> 00:08:42,469
Roger, fini.

93
00:08:42,470 --> 00:08:45,005
Hé, je suis sur le point de trouver ce salaud,
et je vais le tuer, fini.

94
00:08:45,006 --> 00:08:47,808
D'accord, Roger.
Cela vient donc de 1 705 et 00.

95
00:08:47,809 --> 00:08:52,413
Nous devrions tirer sur ceux-là ici
maintenant, faites une pause.

96
00:08:52,414 --> 00:08:54,081
Accrochez-le !

97
00:08:54,082 --> 00:08:56,383
Feu! Cuisson!

98
00:09:16,104 --> 00:09:20,374
L'avant-poste de Korengal est sur la ligne 6-3,
et puis la grille 6-2...

99
00:09:20,375 --> 00:09:25,446
l'insurrection a attiré
cette ligne imaginaire dans le sable là-bas,

100
00:09:25,447 --> 00:09:27,448
et à chaque fois les gars
sortir de Firebase Phoenix

101
00:09:27,449 --> 00:09:29,450
et ils franchissent la grille 6-2,

102
00:09:29,451 --> 00:09:33,787
Je veux dire, pas de merde, à chaque fois qu'ils se croisent
la grille 6-2, ils entrent en contact.

103
00:09:33,788 --> 00:09:38,926
Je veux donc étendre la bulle de sécurité,
parce que partout où je peux placer des troupes

104
00:09:38,927 --> 00:09:40,928
et partout où je peux assurer la sécurité

105
00:09:40,929 --> 00:09:43,797
c'est là que je pourrai
avoir une influence sur la population.

106
00:09:43,798 --> 00:09:48,535
Le plus dur, c'est qu'ils sont si profondément
enraciné ici à cause des liens familiaux

107
00:09:48,536 --> 00:09:54,041
et à cause des idéaux religieux, cela devient
ces gens pour repousser l'insurrection

108
00:09:54,042 --> 00:09:57,578
et essentiellement expulser les membres de leur famille
ça va être la partie la plus difficile.

109
00:09:57,579 --> 00:10:02,015
En ce moment, la route se termine
à l'avant-poste de Korengal,

110
00:10:02,016 --> 00:10:05,352
et où se termine la route
C’est là que commencent les talibans.

111
00:10:11,092 --> 00:10:14,394
Nous avons reçu des rapports selon lesquels ils ont été
nous regardant toute la journée,

112
00:10:14,395 --> 00:10:19,566
donc le contact maintenant
Je dirais que c'est probable ou imminent.

113
00:10:30,211 --> 00:10:33,046
- Content de te voir.
- Déplacez-vous vers le sud-est. C'est par ici.

114
00:10:33,047 --> 00:10:35,382
Tu veux du chai ?

115
00:10:35,383 --> 00:10:37,384
Nous n'avons pas le temps de nous asseoir
et je prends du chai ce soir.

116
00:10:37,385 --> 00:10:39,720
Je voulais juste entrer et te parler
brièvement sur le projet.

117
00:10:39,721 --> 00:10:42,990
Combien de personnes êtes-vous réellement
va-t-il utiliser pour construire le projet ?

118
00:10:44,826 --> 00:10:46,493
Quoi de neuf?

119
00:10:46,494 --> 00:10:48,495
Vous voyez cette dernière maison, à droite ?

120
00:10:48,496 --> 00:10:51,698
Putain de buisson brunâtre
à environ 1 5, 20 mètres à droite ?

121
00:10:51,699 --> 00:10:52,833
Ouais?

122
00:10:52,834 --> 00:10:55,736
Quelqu'un s'est retourné à ce coin-là,
nous a vu et est revenu tout de suite, mec.

123
00:11:08,383 --> 00:11:11,185
Nous allons évoluer dans l'obscurité.
Tu vas être le leader, alors...

124
00:11:11,186 --> 00:11:13,120
Nous pourrions déménager maintenant si vous en avez besoin.

125
00:11:29,938 --> 00:11:31,939
D'accord, étalez-vous.

126
00:11:49,023 --> 00:11:51,258
Je pousse ici.

127
00:11:51,259 --> 00:11:53,927
Whoa, un traceur est passé par ici !

128
00:11:59,734 --> 00:12:01,401
Hé!

129
00:12:01,402 --> 00:12:03,604
Il y a du feu qui arrive. Ils tirent.

130
00:12:03,605 --> 00:12:05,405
Là-bas!

131
00:12:05,406 --> 00:12:07,741
Où? Où ?
Dites-moi, monsieur, dites-moi.

132
00:12:07,742 --> 00:12:09,676
Kim !

133
00:12:17,485 --> 00:12:20,354
Le premier ami que j'ai perdu était Vimoto,

134
00:12:20,355 --> 00:12:23,457
et c'était juste au début
du déploiement. Cela a frappé fort.

135
00:12:23,458 --> 00:12:28,295
Et puis un mois après, j'ai perdu Restrepo.

136
00:12:28,296 --> 00:12:31,798
Le jour où Restrepo a été tué,

137
00:12:31,799 --> 00:12:34,701
c'est tombé sur le net
que nous avions des troupes au contact.

138
00:12:34,702 --> 00:12:37,738
Puis ils ont rappelé
et a dit que nous avions une victime.

139
00:12:37,739 --> 00:12:40,540
J'ai besoin que tu me donnes du feu, Cortez.

140
00:12:40,541 --> 00:12:46,346
Nous ne savions pas qui c'était, parce que personne
disait n'importe quoi à la radio.

141
00:12:46,347 --> 00:12:47,581
Quand tu entends quelqu'un frapper,

142
00:12:47,582 --> 00:12:49,783
ta première réaction
c'est juste, putain, genre, non.

143
00:12:49,784 --> 00:12:54,721
Et puis tu commences à passer par ta tête
tous les gens que tu connais là-bas

144
00:12:54,722 --> 00:12:58,125
et vouloir éliminer tes amis
et les personnes les plus proches de vous...

145
00:12:58,126 --> 00:13:01,795
tu sais, pas ce type.
Pas ce type. Pas ce type.

146
00:13:03,865 --> 00:13:05,866
Vous savez, votre cœur s'est serré.

147
00:13:05,867 --> 00:13:07,801
Tu étais genre, putain.

148
00:13:07,802 --> 00:13:10,470
Je veux dire, c'était Doc Restrepo.

149
00:13:13,041 --> 00:13:15,942
Il a reçu deux balles dans le cou...

150
00:13:18,079 --> 00:13:22,249
mais il était stable,
donc ça a été un soulagement pour nous.

151
00:13:22,250 --> 00:13:24,718
Nous disons, d'accord, tout ira bien,
parce que nous l'avons regardé.

152
00:13:24,719 --> 00:13:27,654
quand il monte dans l'avion,
il respire encore.

153
00:13:27,655 --> 00:13:32,025
Mais lui, ça a touché son artère dans le cou,

154
00:13:32,026 --> 00:13:34,027
et il s'est vidé.

155
00:13:34,028 --> 00:13:38,832
Il s'est vidé de son sang pendant le vol en hélicoptère
aux urgences

156
00:13:38,833 --> 00:13:41,568
où ils vous emmènent quand vous vous faites tirer dessus.

157
00:13:45,473 --> 00:13:48,208
- C'est la grande zone de danger en ce moment.
- D'accord.

158
00:13:48,209 --> 00:13:51,745
Parce que si nous sommes ici
et ils commencent à s'ouvrir sur nous...

159
00:13:51,746 --> 00:13:52,746
Vous êtes entre les deux.

160
00:13:52,747 --> 00:13:57,818
Mais si on s'en va, vous pourriez
utiliser mon équipe d'armes comme indicateur

161
00:13:57,819 --> 00:14:00,220
car là où ils sont,
et c'est ta bonne limite de tir, mec.

162
00:14:00,221 --> 00:14:02,356
Tirez sur n'importe quoi en haut de la montagne.

163
00:14:02,357 --> 00:14:07,127
Je dirais que puisque nous ne sommes pas venus ici
et nous ne savons pas ce qu'il y a dedans,

164
00:14:07,128 --> 00:14:10,197
Je vais supposer le pire,
parce que c'est près de Kalaygal,

165
00:14:10,198 --> 00:14:12,833
et qu'ils ont fortifié les combats
postes partout ici.

166
00:14:12,834 --> 00:14:14,835
D'accord.

167
00:14:14,836 --> 00:14:18,572
Que faisions-nous dans le Korengal ?

168
00:14:18,573 --> 00:14:21,408
Notre objectif dans le Korengal...
ils avaient une route,

169
00:14:21,409 --> 00:14:26,613
et l'intention était cette route à parcourir
le Korengal et sortir dans la vallée de Chowkay

170
00:14:26,614 --> 00:14:29,916
pour pouvoir connecter les locaux

171
00:14:29,917 --> 00:14:33,687
où ils peuvent avoir un itinéraire facile
vers la vallée de la rivière Pech.

172
00:14:33,688 --> 00:14:39,025
Et notre travail là-bas était d'essayer
assurer la sécurité du personnel,

173
00:14:39,026 --> 00:14:41,461
pour leur permettre de construire cette route.

174
00:14:41,462 --> 00:14:44,831
Vous savez, dans cinq ou dix ans,

175
00:14:44,832 --> 00:14:48,568
la vallée du Korengal va avoir
une route qui le traverse et qui est pavée.

176
00:14:48,569 --> 00:14:50,904
Et nous pouvons gagner plus d'argent,
vous rend plus riche,

177
00:14:50,905 --> 00:14:54,074
vous rend plus puissant.
Mais ce dont j'ai besoin,

178
00:14:54,075 --> 00:14:58,445
est-ce que j'ai besoin que tu te joignes au gouvernement,
tu sais, assure-nous cette sécurité

179
00:14:58,446 --> 00:15:01,181
ou aidez-nous à vous fournir les gars
avec cette sécurité.

180
00:15:01,182 --> 00:15:04,351
Et j'inonderai tout cet endroit
avec de l'argent et des projets

181
00:15:04,352 --> 00:15:06,586
et avec les soins de santé et avec tout.

182
00:15:22,403 --> 00:15:25,439
Rappelez-vous la semaine dernière quand nous avons dit que
tout ce qui s'est passé dans le passé

183
00:15:25,440 --> 00:15:28,308
quand le capitaine McKnight était là...
nous sommes en quelque sorte en train de nettoyer l'ardoise.

184
00:15:28,309 --> 00:15:30,544
Le capitaine Kearney a une nouvelle liste.

185
00:15:35,917 --> 00:15:40,387
Laissons cela de côté et continuons
avec ce que nous devons faire maintenant.

186
00:15:46,060 --> 00:15:50,964
Ayant grandi dans l'Oregon, je n'avais pas le droit
avoir du sucre jusqu'à ce que j'aie 1 an 3 ans,

187
00:15:50,965 --> 00:15:55,235
parce que ma mère était une putain de hippie.

188
00:15:55,236 --> 00:15:59,806
Et elle nous fait toujours faire, genre,
des petites choses pour les enfants hippies, je suppose...

189
00:15:59,807 --> 00:16:07,347
faire, comme, du papier ou de la peinture fait maison
quelque chose ou faire des promenades dans la nature.

190
00:16:07,348 --> 00:16:10,250
C'était une belle enfance.
Je n'avais tout simplement pas le droit d'avoir des armes-jouets

191
00:16:10,251 --> 00:16:13,253
ou quelque chose comme ça,
comme les garçons auraient dû l'être, je suppose...

192
00:16:13,254 --> 00:16:18,425
des petits pistolets jouets ou, genre, des jeux vidéo violents
ou regarder des films violents.

193
00:16:18,426 --> 00:16:23,497
Comme si j'avais un pistolet à eau jouet qui était
une tortue, et mes parents l'ont emportée

194
00:16:23,498 --> 00:16:25,499
parce qu'il est écrit "pistolet à eau"...
il y avait "pistolet" dessus.

195
00:16:25,500 --> 00:16:27,434
Feu!

196
00:16:46,187 --> 00:16:49,589
Priorité pour le moment...

197
00:16:56,597 --> 00:17:00,967
Pendant les premiers mois du déploiement...

198
00:17:00,968 --> 00:17:03,904
nous serions secoués durement. Ils nous frappaient depuis...

199
00:17:03,905 --> 00:17:08,708
Ils nous tendraient une embuscade à 360 degrés.

200
00:17:08,709 --> 00:17:10,710
Je me souviens avoir pensé, tu sais, putain de merde,

201
00:17:10,711 --> 00:17:14,114
Est-ce que tout le monde de tout le pays
venir dans cette vallée ?

202
00:17:14,115 --> 00:17:18,018
Plus personne ne se bat ?
Est-ce que tous les méchants sont devant moi ?

203
00:17:18,019 --> 00:17:21,688
Oh merde!

204
00:17:21,689 --> 00:17:23,189
Des enfoirés.

205
00:17:23,190 --> 00:17:25,458
Dans tout le pays d'Afghanistan,

206
00:17:25,459 --> 00:17:30,630
nous avons laissé tomber quelque chose à proximité
à 70 pour cent de toutes les ordonnances.

207
00:17:30,631 --> 00:17:35,035
Toutes les bombes qui ont été larguées
à ce moment précis

208
00:17:35,036 --> 00:17:37,037
ont été largués dans la vallée de Korengal.

209
00:17:37,038 --> 00:17:39,539
Comme CNN l'a surnommé un jour
quand Bush l'a vu

210
00:17:39,540 --> 00:17:41,942
et j'ai dit, tu sais,
l'endroit le plus laid sur Terre...

211
00:17:41,943 --> 00:17:43,944
la vallée du Korengal.

212
00:17:43,945 --> 00:17:49,316
Mais à ma famille,
Je ne leur ai jamais vraiment dit grand chose

213
00:17:49,317 --> 00:17:52,018
jusqu'à environ la moitié du déploiement.

214
00:17:53,454 --> 00:17:55,488
Je ne leur ai pas dit quand Vimoto est mort.

215
00:17:55,489 --> 00:17:58,391
Je ne leur ai pas dit
quand le sergent Padilla a perdu son bras.

216
00:17:58,392 --> 00:18:03,163
Je ne leur ai pas dit quand Pisec s'était fait tirer dessus.
Je ne leur ai pas dit quand Restrepo a été tué.

217
00:18:03,164 --> 00:18:07,167
Et puis quand Restrepo a été tué, c'était
quelques jours avant l'anniversaire de ma mère également.

218
00:18:07,168 --> 00:18:12,772
Alors j'ai dû... j'ai dû me laisser aller
quand j'ai appelé ma mère pour son anniversaire

219
00:18:12,773 --> 00:18:17,978
et fais comme si tout allait bien et dis
"Hé, maman, joyeux anniversaire", tu sais,

220
00:18:17,979 --> 00:18:21,381
genre : "Ouais, je me débrouille vraiment bien ici,
tout va bien."

221
00:18:41,168 --> 00:18:45,805
Le changement est survenu lorsque nous étions dans l'OP Restrepo.

222
00:18:45,806 --> 00:18:49,342
Au milieu de la nuit, nous nous levons
une base de feu au dessus de la place

223
00:18:49,343 --> 00:18:55,982
qu'ils avaient utilisé comme cinétique de leur ennemi,
tu sais, point d'attaque,

224
00:18:55,983 --> 00:19:00,587
ou d'origine de leur attaque,
au cours des 1 5 derniers mois.

225
00:19:02,223 --> 00:19:07,394
Nous avons remonté l'éperon
avec des pelles et des pioches.

226
00:19:07,395 --> 00:19:11,865
Nous avons travaillé toute la nuit juste
faire un petit demi-cercle pour se détendre.

227
00:19:11,866 --> 00:19:15,435
Nous avons dormi peut-être quelques heures chacun,
j'ai recommencé à le faire.

228
00:19:15,436 --> 00:19:19,839
Ce jour-là, nous avons eu cinq ou sept échanges de tirs.

229
00:19:19,840 --> 00:19:21,541
Tout le monde va bien ?

230
00:19:21,542 --> 00:19:25,111
- Ouais, nous allons...
- Ouais !

231
00:19:25,112 --> 00:19:27,113
Nous creuserions. Ils nous tireraient dessus.

232
00:19:27,114 --> 00:19:29,783
Ils nous verraient creuser,
construire ce nouveau lieu. Ils tireraient.

233
00:19:29,784 --> 00:19:33,353
Nous riposterions. Une fois que ça s'est calmé,
nous avons recommencé à creuser.

234
00:19:33,354 --> 00:19:37,023
Quand les garçons ont construit cette base,

235
00:19:37,024 --> 00:19:41,561
les talibans, ou les forces de l'AAF dans la vallée,
ils étaient complètement sous le choc.

236
00:19:41,562 --> 00:19:44,564
C'était comme si un majeur dépassait.

237
00:19:44,565 --> 00:19:51,004
Et ils ont réalisé une fois qu'ils ne pouvaient pas frapper
au large de l'OP Restrepo, nous avions le dessus.

238
00:19:51,005 --> 00:19:53,506
Ils ont commencé à avoir peur.

239
00:19:53,507 --> 00:19:55,608
Mange-en, tête de turban !

240
00:19:55,609 --> 00:19:58,511
Hé, frappe en bas à droite.
Frappez en bas à droite du village.

241
00:19:58,512 --> 00:20:01,181
- Prends ça !
- En bas à droite. Allez à droite plus.

242
00:20:08,055 --> 00:20:11,157
Hé, Solo, c'est toi.
Je ne tire pas sur tout le monde.

243
00:20:11,158 --> 00:20:15,562
- Allons-y, allons-y !
- Il est perdu au tirage au sort !

244
00:20:15,563 --> 00:20:17,564
- Il est perdu au tirage au sort.
- En bas du tirage au sort.

245
00:20:17,565 --> 00:20:19,499
À quelle distance ?

246
00:20:39,954 --> 00:20:41,955
Buno, lève tes communications.

247
00:20:45,726 --> 00:20:48,061
Assurez-vous d'avoir un putain de SAW
et un .203 avec toi.

248
00:20:48,062 --> 00:20:51,331
- Vous emmenez Wilson, Cortez.
- Cortés.

249
00:20:51,332 --> 00:20:53,266
Ne vous inquiétez pas, je vais...

250
00:20:59,607 --> 00:21:03,143
Ne vous inquiétez pas. Il y en a très peu
J'espère sincèrement que je n'y arriverai pas.

251
00:21:08,816 --> 00:21:13,853
Au bout d'un mois ou deux, c'était toujours
un endroit merdique. Nous étions couverts de terre,

252
00:21:13,854 --> 00:21:19,793
je creuse tout le temps, je participe à des échanges de tirs,
comme quatre ou cinq échanges de tirs par jour.

253
00:21:19,794 --> 00:21:26,366
Et donc nous - la majorité d'entre nous ne l'avons vraiment pas fait
j'ai l'impression qu'il devrait s'appeler OP Restrepo.

254
00:21:26,367 --> 00:21:29,536
c'était juste un endroit merdique. C'était juste...

255
00:21:29,537 --> 00:21:34,507
Cela ne ressemblait tout simplement pas
le genre de personne qu'il était.

256
00:21:59,567 --> 00:22:01,501
J'efface mes notes.

257
00:22:10,678 --> 00:22:14,447
On dirait que c'est plus long qu'une éternité, ouais

258
00:22:14,448 --> 00:22:18,585
Ma maison est maintenant une terre lointaine

259
00:22:18,586 --> 00:22:22,322
Si j'avais un souhait, j'aimerais pouvoir être

260
00:22:22,323 --> 00:22:26,359
De retour sur ce rocher
au milieu de la mer

261
00:22:26,360 --> 00:22:30,163
Mon cœur m'appelle vers les îles

262
00:22:30,164 --> 00:22:34,467
Ciel bleu et brise tropicale

263
00:22:34,468 --> 00:22:38,571
Je veux rentrer à la maison

264
00:22:38,572 --> 00:22:42,308
Nager dans la mer du Pacifique

265
00:22:42,309 --> 00:22:44,310
Tu peux emmener le garçon de l'île

266
00:22:46,313 --> 00:22:48,114
Mais pas l'île du garçon

267
00:22:50,217 --> 00:22:51,818
L'île reste dans ton coeur

268
00:22:54,288 --> 00:23:01,828
Je n'oublierai jamais d'où je viens

269
00:23:01,829 --> 00:23:03,229
Oh non, je n'oublierai jamais

270
00:23:06,233 --> 00:23:09,202
D'où je viens

271
00:23:45,272 --> 00:23:47,874
Monsieur. Comment allez-vous, monsieur?
Content de vous revoir.

272
00:23:47,875 --> 00:23:48,975
Content de vous revoir.

273
00:23:48,976 --> 00:23:51,678
Bienvenue au KOP.
J'aimerais vous emmener là-bas, monsieur,

274
00:23:51,679 --> 00:23:54,380
peut-être juste essayer de te donner
la fois dans le monde ici.

275
00:23:54,381 --> 00:23:57,684
C'est le sud du Korengal.

276
00:23:57,685 --> 00:24:00,420
C'est, euh, je suppose qu'on pourrait l'appeler,
c'est la zone de guerre.

277
00:24:00,421 --> 00:24:02,422
C'est ici que tout se passe.

278
00:24:02,423 --> 00:24:06,326
C'est là que la majorité de la population
des vies du Korengal

279
00:24:06,327 --> 00:24:09,095
et probablement environ 90 % des combats.

280
00:24:09,096 --> 00:24:13,132
Si vous regardez juste vers le sud, ici
à ce troisième éperon que tu vois là-bas,

281
00:24:13,133 --> 00:24:17,470
qui s'appelle Honcho Hill, c'est comme
l'ennemi - je suppose qu'on pourrait dire -

282
00:24:17,471 --> 00:24:19,472
limite d'avance pour nous.

283
00:24:19,473 --> 00:24:21,741
Genre, nous ne pouvons pas y aller
pas plus au sud que cela.

284
00:24:21,742 --> 00:24:23,142
- Comment tu l'appelles... Honcho ?
- Honcho Hill.

285
00:24:24,411 --> 00:24:26,946
- Honcho Hill.
- Vous suivez cet éperon,

286
00:24:26,947 --> 00:24:28,915
et tu vas jusqu'ici,
Sergent-major,

287
00:24:28,916 --> 00:24:31,617
- et vous pourrez peut-être voir ça...
- La pointe du...

288
00:24:31,618 --> 00:24:34,287
ce haut du PO.
Vous pouvez voir toutes les cabanes à abeilles et tout ça.

289
00:24:34,288 --> 00:24:36,222
C'est l'OP Restrepo.

290
00:24:36,223 --> 00:24:40,326
Tout au sud de ça
est le sanctuaire de l'ennemi.

291
00:24:40,327 --> 00:24:45,264
Bataille 6, Bataille 2-5,
J'en ai environ 15 près de Restrepo.

292
00:24:45,265 --> 00:24:49,202
Rien d'extraordinaire pour autant
comme mouvement dans le sud-ouest aujourd'hui.

293
00:24:49,203 --> 00:24:54,173
Rien que des femmes et des enfants
s'occuper des champs et des récoltes.

294
00:24:54,174 --> 00:24:59,812
Évaluation de l'ennemi - nous avons l'AAF
sont dans les dernières étapes pour lancer leur attaque

295
00:24:59,813 --> 00:25:02,882
et déménager et mettre tout en place.

296
00:25:02,883 --> 00:25:07,253
24 derniers, effectuer un mouvement
contacter Loy Kalay,

297
00:25:07,254 --> 00:25:12,325
séparer l'AAF de la population
afin de diffuser de nouveaux thèmes lO.

298
00:25:28,609 --> 00:25:31,778
Hé, Cunningham, en passant,
comment va la famille ?

299
00:25:34,181 --> 00:25:37,216
Comment ça va ?

300
00:25:37,217 --> 00:25:39,452
- La famille.
- La famille ?

301
00:25:39,453 --> 00:25:41,054
Gamelle.

302
00:25:41,055 --> 00:25:43,322
Bien. Ils sont plutôt bons.

303
00:25:46,460 --> 00:25:49,562
Étaient-ils heureux de vous voir fou ?

304
00:25:49,563 --> 00:25:52,799
Ouais, ouais, c'était un bon moment, mec.

305
00:25:52,800 --> 00:25:55,468
Je dois traîner au ranch
et tout comme ça, tu sais ?

306
00:25:55,469 --> 00:25:58,104
Je dois voir presque tout le monde
dans la famille presque.

307
00:26:00,507 --> 00:26:04,177
Votre famille possède un ranch ?

308
00:26:04,178 --> 00:26:07,046
Bien sûr.

309
00:26:07,047 --> 00:26:11,350
Comme les vaches, les cochons et les poules
et un ranch de chevaux ?

310
00:26:11,351 --> 00:26:12,985
Non.

311
00:26:12,986 --> 00:26:15,555
Quel genre de ranch, alors ?

312
00:26:23,030 --> 00:26:26,299
C'est comme un ranch
juste avec une terre semblable, tu sais,

313
00:26:26,300 --> 00:26:29,001
avec des portes, des trucs, des camions et tout le reste.

314
00:26:29,002 --> 00:26:32,271
Des armes, de la faune,
vous savez, sur lequel vous tirez.

315
00:26:33,941 --> 00:26:37,944
D'accord, donc c'est juste tout un tas de terres
sur lesquels ils tuent des trucs.

316
00:26:39,246 --> 00:26:42,315
Ouais. C'est un peu comme ça.

317
00:26:42,316 --> 00:26:46,552
Ouais, mais nous ne chassons pas les animaux,
nous chassons les gens.

318
00:26:52,726 --> 00:26:54,727
Cœurs et esprits.

319
00:26:56,763 --> 00:26:58,264
Putain de bac à nourriture.

320
00:26:58,265 --> 00:27:01,267
Ouais. Nous prendrons leur cœur,
et nous prendrons leur esprit.

321
00:27:08,208 --> 00:27:11,811
Très bien, écoutez. Aujourd'hui, nous allons
effectuer un mouvement de contact.

322
00:27:11,812 --> 00:27:15,314
Le but est de parler aux locaux
sur quelques 10 thèmes,

323
00:27:15,315 --> 00:27:17,316
en ce qui concerne l'équipe de construction de la route
entrer.

324
00:27:17,317 --> 00:27:19,819
Obtenez des ouvriers de leur village
pour y prendre part.

325
00:27:19,820 --> 00:27:23,489
Parlez de l’incident de la vache.

326
00:27:23,490 --> 00:27:25,992
- Aussi...
- C'était délicieux.

327
00:27:25,993 --> 00:27:30,096
Parlez de tout ce qui sort de l'ordinaire
dans la mesure où AAF se déplace dans leur zone.

328
00:27:30,097 --> 00:27:32,298
Voyez s'ils peuvent nous donner
toute information à ce sujet.

329
00:27:32,299 --> 00:27:34,834
Quelqu'un a des questions ?

330
00:27:38,305 --> 00:27:42,808
Les gars, ça va être nul, mais j'y vais
pour vous mettre au sol, les gars.

331
00:27:42,809 --> 00:27:45,711
J'ai besoin que vous y alliez
et faire une patrouille dans le village

332
00:27:45,712 --> 00:27:47,980
parce que j'ai besoin que tu gardes
l'ennemi sur ses orteils.

333
00:27:47,981 --> 00:27:50,449
J'ai besoin que tu viennes là-bas
et repousser l'ennemi

334
00:27:50,450 --> 00:27:52,285
pour qu'on puisse acheter de l'espace blanc,

335
00:27:52,286 --> 00:27:54,320
pour que vous puissiez y retourner
et travaille ton cul

336
00:27:54,321 --> 00:27:57,356
remplir ces sacs de sable
pour que vous les gars, quand serez-vous touchés,

337
00:27:57,357 --> 00:27:59,959
tu es touché mais tu as
quelque chose derrière lequel se cacher.

338
00:27:59,960 --> 00:28:04,497
Et la meilleure défense est
qui a la plus grande offense.

339
00:28:08,302 --> 00:28:10,369
3-3-4.

340
00:28:10,370 --> 00:28:13,839
6-1 -4-9.

341
00:28:13,840 --> 00:28:17,577
Élévation 1 -5-7-9.

342
00:28:17,578 --> 00:28:21,180
Et nous nous trouvons à Koringal.

343
00:29:26,647 --> 00:29:27,880
Que fait ton père ?

344
00:29:30,717 --> 00:29:35,021
Un berger ? Que fais-tu?
Etes-vous aussi berger ?

345
00:29:37,090 --> 00:29:39,659
Montre-moi tes mains.
Vos mains.

346
00:29:39,660 --> 00:29:41,861
Il a les mains plutôt propres
pour être éleveur de chèvres.

347
00:29:50,270 --> 00:29:52,471
Où as-tu trouvé cette montre, mec ?

348
00:29:52,472 --> 00:29:54,940
Vous avez beaucoup de chèvres ?

349
00:29:54,941 --> 00:29:57,810
60 chèvres.

350
00:29:57,811 --> 00:30:00,313
60 chèvres ?
C'est plutôt riche, non, Abdul ?

351
00:30:00,314 --> 00:30:01,947
Ouais.

352
00:30:01,948 --> 00:30:05,017
Eh bien, que sais-tu de
les gens de Kalaygal ?

353
00:30:14,861 --> 00:30:16,862
Il dit...

354
00:30:23,437 --> 00:30:26,906
Roger, nous n'avons pas trouvé
quelqu'un d'autre à qui parler.

355
00:30:26,907 --> 00:30:29,108
Nous allons commencer à réagir maintenant.

356
00:30:29,109 --> 00:30:32,878
Hé, 2-2, ici Bravo 1.
Commencez à avancer vers le sentier.

357
00:30:45,392 --> 00:30:47,393
Oh, putain.

358
00:31:08,148 --> 00:31:10,316
Qu'ont-ils ?

359
00:31:10,317 --> 00:31:12,551
Oh, je suppose que c'est un gars qui court.

360
00:31:12,552 --> 00:31:14,553
- Un gars qui court ?
- Ouais.

361
00:31:14,554 --> 00:31:16,021
Hé, Liz !

362
00:31:18,091 --> 00:31:20,659
Regardez. Voir?

363
00:31:20,660 --> 00:31:23,129
Nous avons vu un gars s'enfuir de cette maison
une ou deux fois auparavant.

364
00:31:23,130 --> 00:31:25,131
Je n'aime tout simplement pas la façon dont c'est.

365
00:31:25,132 --> 00:31:27,867
Je n'aime pas ce que je ressens en ce moment.

366
00:31:27,868 --> 00:31:30,669
Vous voulez qu'il regarde vers
le village ou dans le tirage au sort ?

367
00:31:30,670 --> 00:31:34,106
- Vers l'arrière de la maison.
- Surveillez l'arrière de la maison.

368
00:31:41,815 --> 00:31:43,816
Hé!

369
00:31:46,453 --> 00:31:50,956
Asseyez-vous.

370
00:32:06,206 --> 00:32:10,009
Ils ont trouvé un sommet EDR.
Je l'ai à l'œil en ce moment, c'est fini.

371
00:32:15,081 --> 00:32:19,185
Hé, continue à chercher
toute cette maison. Recherche.

372
00:32:19,186 --> 00:32:22,721
Ouais, ouais, comme ça, bien. D'accord.

373
00:32:22,722 --> 00:32:26,525
À qui cela appartient-il ?

374
00:32:26,526 --> 00:32:28,928
Pas grave.

375
00:32:28,929 --> 00:32:31,063
Hé...

376
00:32:42,108 --> 00:32:45,544
"Si je pars avec toi,
Je ne vais pas venir avec toi pour le moment.

377
00:32:45,545 --> 00:32:49,114
- Je reviendrai au KOP."
- Non, non, il va... il vient avec nous.

378
00:32:49,115 --> 00:32:51,350
Ce type, il était déjà à la maison.

379
00:32:51,351 --> 00:32:55,454
Ce type est arrivé plus tard, il nous a vu,
et j'ai commencé à courir.

380
00:32:55,455 --> 00:32:59,458
Je l'ai eu, et depuis qu'il a commencé à faire
ce qu'il fait maintenant.

381
00:33:02,195 --> 00:33:06,465
Hé, dis à ces gars que je vais les asseoir
dans mon camion, ils doivent rester les bras croisés.

382
00:33:09,903 --> 00:33:13,906
En ce moment, ce que nous suivons
est arrivé dans la vallée le 11 avril.

383
00:33:13,907 --> 00:33:19,845
Il y a quinze roquettes de 1 07 millimètres,
plusieurs caisses de munitions PKM et AK.

384
00:33:19,846 --> 00:33:22,381
La peur est toujours là,

385
00:33:22,382 --> 00:33:25,618
surtout la nuit quand tu ne peux pas
voyez ce qui vous arrive.

386
00:33:27,254 --> 00:33:32,725
Quand nous avons commencé là-bas, nous n'avions que
peut-être quatorze gars là-haut.

387
00:33:32,726 --> 00:33:34,560
Je veux dire, ça ne prend pas grand chose.

388
00:33:34,561 --> 00:33:38,831
Quelques armes automatiques seront conservées,
tu sais, une escouade coincée,

389
00:33:38,832 --> 00:33:43,035
alors qu'ils pourraient facilement venir
d'un côté et vous flanque

390
00:33:43,036 --> 00:33:46,338
et, vous savez, faites le ménage.

391
00:33:46,339 --> 00:33:48,741
Personne ne va t'aider.
Vous êtes dans le no man's land.

392
00:33:48,742 --> 00:33:53,279
Le KOP n'est que de sept cents,
à huit cents mètres,

393
00:33:53,280 --> 00:33:56,982
mais ça pourrait aussi bien être
dans un autre pays

394
00:33:56,983 --> 00:33:58,651
parce qu'ils ne vous atteignent pas.

395
00:33:59,653 --> 00:34:00,920
Pas à temps.

396
00:34:22,142 --> 00:34:23,876
Le KOP prend les choses indirectement en ce moment.

397
00:34:25,478 --> 00:34:26,812
Le KOP prend des mesures indirectes.

398
00:34:38,692 --> 00:34:41,026
Je ne vois pas ce qu'ils font.

399
00:34:41,027 --> 00:34:43,362
Vue de jour. C'est quelque chose.

400
00:34:43,363 --> 00:34:44,697
Mieux que tout ce que nous avons eu.

401
00:34:44,698 --> 00:34:47,633
J'en ai besoin de plus de 240 ici !

402
00:34:47,634 --> 00:34:49,935
L'un est de Karingal, l'autre de Dallas.

403
00:34:56,610 --> 00:34:58,010
Juste là-haut.

404
00:35:04,250 --> 00:35:05,584
Les oiseaux que nous aimons.

405
00:35:10,523 --> 00:35:14,026
Okay, Roger, il a plutôt travaillé
la crête de Honcho Hill.

406
00:35:14,027 --> 00:35:19,198
Je veux le pousser vers le sud-est jusqu'à 3-0,
juste au sud-est de cela.

407
00:35:25,705 --> 00:35:27,906
Grosse fusillade, super.

408
00:35:27,907 --> 00:35:31,744
Putain, je fais mes tournées.
Mais c’était amusant, mec, c’était amusant.

409
00:35:32,779 --> 00:35:34,780
Vous ne pouvez pas obtenir un meilleur effet.

410
00:35:34,781 --> 00:35:36,415
C'est comme le crack, tu sais ?

411
00:35:36,416 --> 00:35:39,284
Vous pouvez faire du parachutisme ou du saut à l'élastique
ou faire, tu sais, du kayak,

412
00:35:39,285 --> 00:35:42,354
mais une fois qu'on t'a tiré dessus,
tu ne peux vraiment pas descendre.

413
00:35:42,355 --> 00:35:43,956
Il n'y a rien, tu ne peux pas faire mieux.

414
00:35:43,957 --> 00:35:45,824
Comment vas-tu y retourner
au monde civil alors ?

415
00:35:45,825 --> 00:35:47,493
Je ne sais pas.

416
00:35:49,729 --> 00:35:51,196
Hé, tu m'as entendu devenir cyclique ?

417
00:35:51,197 --> 00:35:53,332
- J'ai fait fumer le fût !
- Vous m'avez entendu ?

418
00:35:53,333 --> 00:35:56,135
Ouais, c'était quoi ce bordel en premier
un tas de choses, parce que ?

419
00:35:56,136 --> 00:35:57,736
Tu étais complètement fou avec ça.

420
00:35:57,737 --> 00:36:01,740
Hé, dès que j'ai levé la tête,
saint... Devinez qui.

421
00:36:01,741 --> 00:36:04,009
Et tu viens de glisser dans les escaliers.

422
00:36:04,010 --> 00:36:06,378
- Planification de jeu commune. J'étais comme...
- Descendez !

423
00:36:26,800 --> 00:36:28,434
La trajectoire de vol au-dessus de...

424
00:36:36,643 --> 00:36:38,143
C'est un excellent cuisinier,

425
00:36:38,144 --> 00:36:41,380
de loin le meilleur cuisinier du Korengal,
définitivement.

426
00:36:41,381 --> 00:36:43,082
Je suis venu à Restrepo une fois,

427
00:36:43,083 --> 00:36:47,586
nous a cuisiné de la vache fraîche,
vache du jour même.

428
00:36:47,587 --> 00:36:48,587
C'était une bonne journée.

429
00:36:56,362 --> 00:36:59,798
Jonesie, tu veux un autre grill, mec ?
Ça va ?

430
00:36:59,799 --> 00:37:02,167
Non, je n'aime pas baiser le ventre plein.

431
00:37:05,939 --> 00:37:08,307
Mec, nous sommes à la télé.

432
00:37:08,308 --> 00:37:12,811
Venez ici pour la vraie chose.

433
00:37:12,812 --> 00:37:15,180
Ne le combattez pas, ne le combattez pas.

434
00:37:32,565 --> 00:37:34,700
Pourquoi ne plaisantent-ils pas
plus avec toi, mec ?

435
00:37:34,701 --> 00:37:38,370
J'étais l'un des premiers
cela a été gâché au début.

436
00:37:38,371 --> 00:37:40,572
Eh bien, regarde-le, regarde comme il est sexy.
Je veux dire, regarde ce type.

437
00:37:40,573 --> 00:37:42,975
C'est un bel homme.
Je le baiserais aux États-Unis.

438
00:38:11,738 --> 00:38:14,139
Parlons de la route
entre Omar et Kandalay.

439
00:38:22,148 --> 00:38:23,382
Quel type ?

440
00:38:24,784 --> 00:38:26,585
Qui avons-nous arrêté ?

441
00:38:26,586 --> 00:38:29,521
Il dit que vous arrêtez un gars.

442
00:38:29,522 --> 00:38:32,257
Haji Se, Haji Se.

443
00:38:32,258 --> 00:38:35,494
Naiim a été déposé

444
00:38:35,495 --> 00:38:39,565
par un autre habitant de Kalaygal

445
00:38:39,566 --> 00:38:41,366
qui nous a dit qu'il était mauvais

446
00:38:41,367 --> 00:38:45,003
et qu'il travaillait avec Sadikula

447
00:38:45,004 --> 00:38:47,172
dans le...

448
00:38:47,173 --> 00:38:51,009
c'est quoi Sadikula
responsable de Rudy, des Moudjahiddines ?

449
00:38:51,010 --> 00:38:52,644
Ouais, il travaille avec le Muj.

450
00:38:52,645 --> 00:38:55,080
Et il travaillait
avec les moudjahidines.

451
00:38:55,081 --> 00:38:58,217
Je vous l'ai dit dès le départ, les gars

452
00:38:58,218 --> 00:39:01,220
que si quelqu'un dit qu'il est mauvais,
Je dois enquêter.

453
00:39:01,221 --> 00:39:04,489
Alors maintenant, NDS lui parle.
Il n'est pas en prison.

454
00:39:04,490 --> 00:39:06,658
Il n'est pas mal traité,

455
00:39:06,659 --> 00:39:09,294
on lui parle
et posé des questions.

456
00:39:09,295 --> 00:39:12,531
Je pense que nous avons été assez francs
sur la façon dont nous traitons les gens

457
00:39:12,532 --> 00:39:14,433
avec qui nous parlons et questionnons.

458
00:39:14,434 --> 00:39:16,034
Nous avons été plutôt justes.

459
00:39:16,035 --> 00:39:18,937
je ne suis pas comme Jim McKnight
où j'emmène tous ces gars

460
00:39:18,938 --> 00:39:21,707
et colle-les à Bagram
et ils ne reviennent jamais.

461
00:39:28,014 --> 00:39:31,416
Il dit que nous sommes heureux que tu sois là,
tu vas très bien,

462
00:39:31,417 --> 00:39:33,585
mais il dit que tu as été détenu
Mohammed Youssef auparavant,

463
00:39:33,586 --> 00:39:36,889
maintenant Mohammed Youssef
n'est pas revenu.

464
00:39:36,890 --> 00:39:38,991
Rudy, c'est qui ce bordel ?
est Mohammed Youssef ?

465
00:39:38,992 --> 00:39:42,194
le fils de Mohammed Kalam,
le gars qui a coupé la tête du travailleur.

466
00:39:42,195 --> 00:39:45,397
C'est parce que j'ai vu la vidéo
où il leur a coupé la tête.

467
00:39:49,769 --> 00:39:51,370
Je l'ai vu le faire.

468
00:39:53,873 --> 00:39:55,974
Je l'ai vu de mes propres yeux.

469
00:40:01,648 --> 00:40:04,116
Tu ne comprends pas
que je m'en fiche.

470
00:40:06,419 --> 00:40:09,054
Et ce qui est triste pour moi, c'est que
autant que le capitaine Kearney y va

471
00:40:09,055 --> 00:40:11,156
et mener différentes Shuras

472
00:40:11,157 --> 00:40:14,726
et parle-leur des points positifs
sur ce que nous pouvons faire pour les aider,

473
00:40:14,727 --> 00:40:16,528
on aurait dit que ça n'allait nulle part.

474
00:40:16,529 --> 00:40:19,164
Tu sais?
Cela ressemblait à tout ce qu'il...

475
00:40:19,165 --> 00:40:20,432
Nous avons fait un pas en avant

476
00:40:20,433 --> 00:40:22,301
et il semblait que
ils firent deux pas en arrière.

477
00:40:41,654 --> 00:40:44,690
Nous avons trois anciens du village
descendez et ils veulent parler.

478
00:40:44,691 --> 00:40:47,793
Je ne sais pas ce qu'ils veulent
pour en parler encore.

479
00:40:47,794 --> 00:40:49,261
C'est bon signe.

480
00:40:49,262 --> 00:40:51,530
C'est la première fois que ça arrive
ici à OP Restrepo.

481
00:40:51,531 --> 00:40:52,731
Des gens sont venus...

482
00:40:52,732 --> 00:40:56,134
les aînés entrent et disent avant
qu'ils voulaient fournir des informations,

483
00:40:56,135 --> 00:40:58,503
mais ne s'est jamais présenté à nous,
tu sais, reviens nous parler.

484
00:40:58,504 --> 00:41:01,506
C'est donc un signe positif.

485
00:41:01,507 --> 00:41:03,608
Avez-vous entendu parler de la vache qui...

486
00:41:03,609 --> 00:41:06,378
- La vache ?
- Ouais, les soldats américains l'ont tué.

487
00:41:06,379 --> 00:41:08,013
- Ils ont tué...
- Ouais.

488
00:41:08,014 --> 00:41:10,148
Alors ils sont venus à cause de ça.

489
00:41:10,149 --> 00:41:13,885
Ils veulent obtenir des informations
à propos de la vache qui...

490
00:41:13,886 --> 00:41:15,387
Il est propriétaire d'une vache.

491
00:41:15,388 --> 00:41:18,690
Très bien, la vache ?
La raison pour laquelle nous l'avons tué

492
00:41:18,691 --> 00:41:21,426
parce qu'il est tombé sur notre fil de Constantine

493
00:41:21,427 --> 00:41:25,530
et il a été mutilé
à l'intérieur du fil de Constantine,

494
00:41:25,531 --> 00:41:28,066
donc nous avons dû le tuer
pour le sortir de sa misère

495
00:41:28,067 --> 00:41:31,269
parce que si nous l'avions sorti,
cela aurait été inutile.

496
00:41:31,270 --> 00:41:34,706
- C'est pour ça qu'on l'a tué.
- Ils demandent parce que c'était illégal.

497
00:41:34,707 --> 00:41:36,775
- Illégal ?
- Ouais, illégal.

498
00:41:36,776 --> 00:41:38,844
- Pour le tuer ?
- Ouais.

499
00:41:42,515 --> 00:41:44,883
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Dis-leur simplement.

500
00:41:44,884 --> 00:41:46,818
Que nous veulent-ils
que faire pour la vache ?

501
00:41:57,430 --> 00:41:59,398
Veulent-ils être
remboursé d'une manière ou d'une autre ou...

502
00:41:59,399 --> 00:42:03,635
Il dit que c'est à toi de décider,
si vous voulez payer pour ça ou...

503
00:42:03,636 --> 00:42:06,605
Combien coûte une vache ?

504
00:42:06,606 --> 00:42:08,774
ça va être comme quatre
ou cinq cents dollars,

505
00:42:08,775 --> 00:42:12,711
ce qui va faire vingt,
Vingt-cinq mille Afghans, plus.

506
00:42:14,847 --> 00:42:16,314
Avons-nous tué cette vache ?

507
00:42:18,384 --> 00:42:21,520
Eh bien, il était emmêlé dans un fil,
à peu près mort.

508
00:42:21,521 --> 00:42:24,456
324 a fini par le découper. Sur.

509
00:42:32,665 --> 00:42:35,734
Nous n'allons pas pouvoir
pour lui donner de l'argent en échange de sa vache.

510
00:42:35,735 --> 00:42:40,272
Mais qu'est-ce qu'on peut lui donner
c'est le riz, les haricots, le sucre.

511
00:42:46,813 --> 00:42:48,814
Maintenant, l'HA qu'ils recevront

512
00:42:48,815 --> 00:42:52,017
ça va être, tu sais,
le poids de la vache.

513
00:42:52,018 --> 00:42:53,985
Quel que soit le poids de la vache

514
00:42:53,986 --> 00:42:58,723
sera le poids de retour de HA
en ce qui concerne le riz, les haricots, le sucre.

515
00:43:12,105 --> 00:43:13,638
- C'est bon ?
- Ils veulent de l'argent.

516
00:43:13,639 --> 00:43:17,776
Nous n'allons pas pouvoir
pour leur donner de l'argent.

517
00:43:17,777 --> 00:43:20,612
Si c'est tout ce qu'il est venu chercher,
il ne l'aura pas.

518
00:43:27,720 --> 00:43:30,989
626 perstat, j'en ai 20 à Restrepo,

519
00:43:30,990 --> 00:43:33,492
1 5 au KOP, 4 à OP1 ,

520
00:43:33,493 --> 00:43:34,793
4 en congé,

521
00:43:34,794 --> 00:43:36,495
6 ANA et un terp

522
00:43:36,496 --> 00:43:38,730
à Restrepo, pause.

523
00:43:38,731 --> 00:43:41,500
Parle plus fort, personne
je peux vous entendre ici, là-bas.

524
00:43:42,568 --> 00:43:45,003
626 perstat,

525
00:43:45,004 --> 00:43:46,805
J'en ai 20 à Restrepo,

526
00:43:46,806 --> 00:43:48,306
15 au KOP,

527
00:43:48,307 --> 00:43:49,741
4 à OP1 ,

528
00:43:49,742 --> 00:43:50,709
4 en congé,

529
00:43:50,710 --> 00:43:52,077
1 photojournaliste,

530
00:43:52,078 --> 00:43:53,245
6 ANA et 1 terp...

531
00:43:53,246 --> 00:43:54,746
Je ne savais pas qu'ils avaient l'algèbre deux.

532
00:43:59,152 --> 00:44:02,554
Ouais! Brûler les crottes !

533
00:44:02,555 --> 00:44:04,923
J'ai l'homme noir
sur le détail de la combustion des crottes.

534
00:44:04,924 --> 00:44:08,660
Hé, mec, fais juste attention à toi, bon sang.

535
00:44:08,661 --> 00:44:12,931
Le deuxième peloton a tué cette vache
et maintenant je dois payer pour ça.

536
00:44:12,932 --> 00:44:15,467
Je veux toujours voir Spanky
et Vaughn s'y met.

537
00:44:15,468 --> 00:44:19,871
- Vaughn détruirait Spanky.
- Allons le chercher.

538
00:44:19,872 --> 00:44:21,039
Vaughn!

539
00:44:23,743 --> 00:44:26,178
Vaughn, tu vas
pour botter le cul de Spanky !

540
00:44:26,179 --> 00:44:28,079
Il vient ici,
tu ferais mieux de ne pas perdre.

541
00:44:28,080 --> 00:44:29,781
Mec, si tu perds, alors aide-moi, Dieu.

542
00:44:29,782 --> 00:44:32,217
Ça va mal refléter
sur moi si tu perds.

543
00:44:32,218 --> 00:44:34,419
Tu ferais mieux de ne pas laisser
cette salope cerise t'a battu.

544
00:44:35,621 --> 00:44:38,557
Rendez-le dur.
Attrapez-le, attrapez-le.

545
00:44:38,558 --> 00:44:40,492
-Vaughn.
- Quoi de neuf, mec ?

546
00:44:43,563 --> 00:44:47,499
- Allez, riposte !
- Tu es une si petite garce.

547
00:44:51,804 --> 00:44:53,572
Très bien, allez-y.

548
00:44:53,573 --> 00:44:56,007
- Étirez-les.
- C'est quoi ce bordel, Spanky ?

549
00:44:56,008 --> 00:44:58,643
Tu vas le laisser
putain de maltraitance, c'est toi ?

550
00:44:58,644 --> 00:45:01,446
- Laissez-le se fatiguer.
- Retourne-toi, mec.

551
00:45:03,816 --> 00:45:05,217
Ouais, voilà !

552
00:45:08,721 --> 00:45:09,988
Bien, voilà.

553
00:45:09,989 --> 00:45:11,256
Vous sucez!

554
00:45:13,292 --> 00:45:16,294
Bataille des cerises.

555
00:45:16,295 --> 00:45:17,696
Nous ne parlons pas de cerise
dans l'armée non plus,

556
00:45:17,697 --> 00:45:18,997
nous parlons de cerise sur le gâteau de la vie.

557
00:45:18,998 --> 00:45:21,466
Vaughn ici est vraiment une cerise sur le gâteau.

558
00:45:21,467 --> 00:45:24,135
Mais nous faisons de lui un homme.

559
00:45:24,136 --> 00:45:26,238
C'est tout ce qui est important ici.

560
00:45:30,176 --> 00:45:32,444
...nous avons parlé de la route en construction.

561
00:45:32,445 --> 00:45:35,013
J'ai continué à entendre les aînés

562
00:45:35,014 --> 00:45:38,116
qu'ils ne veulent pas
abandonner tous les travailleurs,

563
00:45:38,117 --> 00:45:41,186
malgré ce que tu fais
tout le monde me l'a dit.

564
00:45:41,187 --> 00:45:46,157
Donc si vous les achetez localement...
qui sont prêts à faire ça

565
00:45:46,158 --> 00:45:48,593
venir et commencer à recevoir
leur des emplois immédiatement,

566
00:45:48,594 --> 00:45:51,129
pour contourner tous les anciens...

567
00:45:51,130 --> 00:45:54,032
Je ne pense pas...
Je pense qu'ils sont juste...

568
00:45:54,033 --> 00:45:57,502
Si on les a vraiment foutus
comme ils l'ont dit,

569
00:45:57,503 --> 00:46:00,238
alors ils se détendent,
essayer de récupérer.

570
00:46:00,239 --> 00:46:02,440
C'est exactement ce que nous ferions.

571
00:46:02,441 --> 00:46:05,644
Vous savez, sept...
huit mecs blessés,

572
00:46:05,645 --> 00:46:08,480
Je veux dire sept mecs blessés,
un mec est mort,

573
00:46:08,481 --> 00:46:11,683
nous ne sortirions pas forts.

574
00:46:11,684 --> 00:46:14,819
Nous nous reposerions à Blessing en ce moment.

575
00:46:14,820 --> 00:46:16,521
Vous savez ce que je veux dire?

576
00:46:16,522 --> 00:46:21,226
C'est ce que je pense
ils font... se reposer.

577
00:46:21,227 --> 00:46:23,028
Vous vous demandez pourquoi c'est si silencieux ?

578
00:46:23,029 --> 00:46:25,230
Ouais, ça me laisse perplexe en ce moment.

579
00:46:25,231 --> 00:46:26,765
Dérouté ou inquiet ?

580
00:46:26,766 --> 00:46:29,200
Juste confus.
Je suis à court de mots en ce moment.

581
00:46:29,201 --> 00:46:31,036
Il est inquiet.

582
00:46:31,037 --> 00:46:32,604
Il est inquiet. Il a peur.

583
00:46:37,710 --> 00:46:39,411
Le plus effrayé.

584
00:46:39,412 --> 00:46:40,879
Ou inquiet. Peu importe.

585
00:46:40,880 --> 00:46:42,514
Ouais.

586
00:46:42,515 --> 00:46:44,783
Je devrais dire Rock Avalanche.

587
00:46:44,784 --> 00:46:47,185
Si je devais choisir un moment,

588
00:46:47,186 --> 00:46:48,553
Je dirais probablement Rock Avalanche.

589
00:46:48,554 --> 00:46:53,458
Opération Avalanche de Roche
C'était le point bas pour moi personnellement.

590
00:46:53,459 --> 00:46:55,327
J'ai vu beaucoup de professionnels
les durs

591
00:46:55,328 --> 00:46:57,162
devenir faible aux genoux.

592
00:46:59,131 --> 00:47:02,400
Je vais aller de l'avant et vous orienter les gars
aux différents LZ qui existent.

593
00:47:02,401 --> 00:47:05,870
Sur Divpat où l'élément C2
sera situé à LZ Cubs.

594
00:47:05,871 --> 00:47:08,406
Les talibans
ou les forces de l'AAF dans la vallée,

595
00:47:08,407 --> 00:47:11,109
ils sont devenus très, très audacieux

596
00:47:11,110 --> 00:47:14,979
et tenace pendant Rock Avalanche.

597
00:47:14,980 --> 00:47:18,783
Mettre physiquement la main sur les soldats,

598
00:47:18,784 --> 00:47:21,886
capable de s'approcher si près de nous
qu'ils peuvent tuer mes soldats,

599
00:47:21,887 --> 00:47:24,389
voler le matériel,
et toujours s'enfuir.

600
00:47:24,390 --> 00:47:27,492
Je veux dire...

601
00:47:27,493 --> 00:47:29,327
c'est BaIlsy.

602
00:47:29,328 --> 00:47:33,465
Nous sortirons avec Wildcat One,

603
00:47:33,466 --> 00:47:34,933
quelque part entre Busch et Coors.

604
00:47:34,934 --> 00:47:36,801
Déménagement sur Rock Avalanche

605
00:47:36,802 --> 00:47:41,639
en allant dans des régions comme Yaka China
ou au sommet du Talisar.

606
00:47:41,640 --> 00:47:44,976
Ce sont des domaines
nous ne l'avons jamais été auparavant,

607
00:47:44,977 --> 00:47:46,811
vous savez, pendant le déploiement.

608
00:47:46,812 --> 00:47:49,647
Le nord va par là
vers le sergent Rougle,

609
00:47:49,648 --> 00:47:52,350
le sud est par ici vers moi
et le premier sergent.

610
00:47:52,351 --> 00:47:55,286
Pour y aller sans jamais avoir
posé les yeux sur la région,

611
00:47:55,287 --> 00:47:59,791
entendre les histoires
à propos des gars qui nous ont précédés

612
00:47:59,792 --> 00:48:01,726
se faire baiser,
tu sais,

613
00:48:01,727 --> 00:48:03,828
dans les zones où ils
Je n'aurais littéralement pas dû y être.

614
00:48:03,829 --> 00:48:08,900
Nous allons déménager
des HLZ Cubs dans HLZ Polk.

615
00:48:08,901 --> 00:48:11,236
Dans Rock Avalanche, nous savions
l'espoir que nous allions

616
00:48:11,237 --> 00:48:12,570
pour me fiancer en montant là-haut,

617
00:48:12,571 --> 00:48:14,606
mais nous le savions tous.

618
00:48:14,607 --> 00:48:18,109
À l'endroit où nous allions réellement
pour mener cette opération et tout ça,

619
00:48:18,110 --> 00:48:20,645
C'était là que se trouvaient les méchants,
leur refuge était là.

620
00:48:20,646 --> 00:48:22,447
: Ils ne venaient pas vers vous.

621
00:48:22,448 --> 00:48:24,916
Parfois tu devais y aller
et contactez-les.

622
00:48:33,459 --> 00:48:36,795
Allez dans le programme,
allez dans vos configurations radio,

623
00:48:36,796 --> 00:48:40,165
et puis là où il est dit
SINCGARS ou basique,

624
00:48:40,166 --> 00:48:43,168
changez cela en ANDVT.

625
00:48:44,570 --> 00:48:47,238
- Je viens après toi, enfoiré.
- Juste ici, salope ?

626
00:48:47,239 --> 00:48:51,676
Faisons ça, enfoiré !
Je reviens.

627
00:48:51,677 --> 00:48:53,077
Je reviens, ne t'inquiète pas.

628
00:48:53,078 --> 00:48:55,613
Est-ce que tu deviens nerveux
avant quelque chose comme ça ?

629
00:48:57,283 --> 00:49:00,218
Je suis nerveux pour les gars.
Je deviens nerveux pour moi-même.

630
00:49:00,219 --> 00:49:03,688
Je veux dire, j'ai juste...
Je viens d'appeler ma mère et mon père

631
00:49:03,689 --> 00:49:05,790
et je vais essayer d'appeler ma femme
avant de décoller,

632
00:49:05,791 --> 00:49:08,393
juste un dernier "je t'aime"
à eux tous.

633
00:49:08,394 --> 00:49:12,030
Et tu sais, les gars,
c'est la chose la plus difficile, c'est comme,

634
00:49:12,031 --> 00:49:13,832
tu sais, si quelque chose m'arrive,

635
00:49:13,833 --> 00:49:16,434
je ne peux pas faire grand-chose
à ce sujet ou quelque chose comme ça.

636
00:49:16,435 --> 00:49:20,305
Mais ça t'enlève un peu

637
00:49:20,306 --> 00:49:24,042
chaque fois que tu vois un de tes garçons
vous vous blessez ou vous en perdez un.

638
00:49:24,043 --> 00:49:25,910
C'est vraiment comme une grande famille.

639
00:49:42,294 --> 00:49:44,896
Nous avons volé au milieu de la nuit.

640
00:49:44,897 --> 00:49:49,434
Devinez quoi, ils ne le sont pas
les hélicoptères silencieux que nous pilotons.

641
00:49:49,435 --> 00:49:50,835
L'ennemi est réveillé maintenant.

642
00:49:50,836 --> 00:49:53,104
C'est quoi ces putains d'Américains ?
Est-ce que tu voles au-dessus de nous en ce moment ?

643
00:49:55,441 --> 00:49:57,509
Alors maintenant tout le monde est allumé
leurs radios, j'en suis sûr,

644
00:49:57,510 --> 00:50:00,011
tu sais, "Hé, les Américains
se dirigent par là. »

645
00:50:00,012 --> 00:50:02,847
Alors nous sommes allés au sol
et on nous disait déjà,

646
00:50:02,848 --> 00:50:05,783
sois en alerte, tu sais,
tout le monde sait que nous sommes là.

647
00:51:09,982 --> 00:51:13,651
Si nous pouvions en faire un
d'ouest en est dans ce tirage, terminé.

648
00:51:19,191 --> 00:51:20,224
Il fait vraiment chaud.

649
00:51:21,260 --> 00:51:23,394
- Très bien, pause.
- Je sors.

650
00:51:23,395 --> 00:51:26,631
J'aimerais que tu entres
pour une nouvelle attaque.

651
00:51:26,632 --> 00:51:31,936
Descendez en altitude lors de ce tirage au sort
et remplissez là, au centre, fini.

652
00:51:35,608 --> 00:51:37,375
Vous avez donc touché la cible.

653
00:51:41,146 --> 00:51:42,747
Cette maison juste là.

654
00:51:58,430 --> 00:52:01,833
C’est la conséquence de ce que font les AH-64.

655
00:52:01,834 --> 00:52:04,402
De bons vieux hélicoptères d'attaque.

656
00:53:18,210 --> 00:53:21,412
Il a dit qu'il y avait
cinq gars déjà morts

657
00:53:21,413 --> 00:53:27,285
et déjà dix des femelles et des chevreaux,
ils sont blessés, vous savez.

658
00:53:27,286 --> 00:53:30,521
Montre-moi lequel d'entre eux est le taliban.

659
00:53:30,522 --> 00:53:31,856
Il n’y a pas de talibans.

660
00:53:38,630 --> 00:53:40,698
Bon sang.

661
00:53:40,699 --> 00:53:42,433
Tu sais?
J'ai besoin de mieux savoir.

662
00:53:42,434 --> 00:53:44,168
Je dois mieux comprendre ce truc

663
00:53:44,169 --> 00:53:45,937
pour que je puisse faire ça,

664
00:53:45,938 --> 00:53:48,272
pour que je ne tue pas ces gens
et ne pas les rendre fous.

665
00:53:48,273 --> 00:53:50,742
Je veux dire, premières impressions
sont l'impression durable.

666
00:53:50,743 --> 00:53:53,745
C'est la première fois que quelqu'un vient
à Yaka en Chine, et que dois-je faire ?

667
00:53:53,746 --> 00:53:57,949
Je tue un tas de méchants,

668
00:53:57,950 --> 00:54:01,119
mais dans le même cas,

669
00:54:01,120 --> 00:54:03,721
Je tue cinq locaux

670
00:54:03,722 --> 00:54:06,891
ce n'était peut-être pas le cas
ceux qui ont appuyé sur la gâchette,

671
00:54:06,892 --> 00:54:09,627
mais d'une certaine manière, forme ou forme,
leur étaient liés.

672
00:54:14,066 --> 00:54:15,066
Voilà.

673
00:54:33,218 --> 00:54:34,585
Dishka ?

674
00:54:37,556 --> 00:54:40,858
Dishka afghane,
pas du Dishka américain, n'est-ce pas ?

675
00:54:44,596 --> 00:54:46,631
C'est un papier de divorce.

676
00:54:46,632 --> 00:54:48,299
- Quoi?
- Papier de divorce.

677
00:54:48,300 --> 00:54:49,734
- Di-guerres ?
- Du papier, ouais.

678
00:54:49,735 --> 00:54:51,369
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Divorce.

679
00:54:51,370 --> 00:54:54,672
Comme une femme, tu te maries
alors tu vas divorcer.

680
00:54:54,673 --> 00:54:56,307
- Des papiers de divorce ?
-Ouais.

681
00:54:56,308 --> 00:54:57,475
D'accord.

682
00:54:58,811 --> 00:55:00,478
À qui appartient la maison ?

683
00:55:06,285 --> 00:55:08,052
Lui avez-vous demandé où était le pistolet ?

684
00:55:11,223 --> 00:55:15,226
Huit têtes RPG.
Un, deux, trois, quatre boosters.

685
00:55:15,227 --> 00:55:18,596
J'ai quatre boosters,
trois batteries, fusil de chasse.

686
00:55:41,954 --> 00:55:43,721
Ici le colonel Ostlund,
c'est mon patron,

687
00:55:43,722 --> 00:55:45,389
tu sais, celui que je te dis toujours.

688
00:55:49,494 --> 00:55:52,330
Nous avons amené le colonel
là-bas pour leur parler,

689
00:55:52,331 --> 00:55:56,000
et nous l'avons fait parce que
en gros, nous nous sentions mal

690
00:55:56,001 --> 00:55:58,436
pour le fait que nous avons blessé
certains de leurs enfants

691
00:55:58,437 --> 00:56:00,905
et que nous avons tué
certains habitants.

692
00:56:00,906 --> 00:56:04,609
L'ACM qui entre
et te donne cinq dollars

693
00:56:04,610 --> 00:56:06,410
porter ce truc
autour des montagnes

694
00:56:06,411 --> 00:56:08,613
et te dit que
tu fais un jihad

695
00:56:08,614 --> 00:56:10,448
et va combattre les Américains

696
00:56:10,449 --> 00:56:12,350
ne fait rien pour toi

697
00:56:12,351 --> 00:56:14,752
sauf faire de toi un esclave
pour cinq dollars

698
00:56:14,753 --> 00:56:16,621
alors qu'il se cache sur une montagne,

699
00:56:16,622 --> 00:56:18,756
parce qu'il ne combattra pas mes soldats.

700
00:56:18,757 --> 00:56:20,591
Ces étrangers,
ils ne combattent pas mes soldats.

701
00:56:20,592 --> 00:56:22,627
Ils se cachent sur une montagne dans une grotte,

702
00:56:22,628 --> 00:56:24,962
sous un rocher et parler à la radio

703
00:56:24,963 --> 00:56:28,432
et paye tes fils
une petite somme d'argent

704
00:56:28,433 --> 00:56:31,102
aller de l'avant
et je tire sur mes soldats

705
00:56:31,103 --> 00:56:33,271
et mes soldats
finir par tuer vos fils.

706
00:56:42,514 --> 00:56:44,215
Mais c'est l'accord que nous allons conclure.

707
00:56:44,216 --> 00:56:45,883
Tout le monde a besoin d'un travail,

708
00:56:45,884 --> 00:56:48,753
et nous allons essayer d'amener
des progrès ici et quelques emplois,

709
00:56:48,754 --> 00:56:51,889
et le capitaine Kearney parlera
à la Choura vendredi

710
00:56:51,890 --> 00:56:53,824
sur certains projets d'emploi.

711
00:57:00,065 --> 00:57:01,966
Pendant tout le temps où nous étions là,
nous pensions : « D'accord.

712
00:57:01,967 --> 00:57:03,601
Quand est-ce que ça arrive ?
Quand est-ce que ça arrive.

713
00:57:03,602 --> 00:57:05,536
Ils vont nous frapper.
Quand est-ce que ça va arriver ?

714
00:57:28,060 --> 00:57:31,162
- C'est nul, mec.
- Je vais juste vérifier.

715
00:57:31,163 --> 00:57:33,664
Discussion ICOM en ce moment
en sortant de Chappadara,

716
00:57:33,665 --> 00:57:36,334
un gars nommé Obed parle
aux aînés,

717
00:57:36,335 --> 00:57:41,372
et a apparemment dit que les anciens
sont responsables de ce qui se passe.

718
00:57:41,373 --> 00:57:44,241
Les aînés veulent fondamentalement
le jihad ici dans le Korengal,

719
00:57:44,242 --> 00:57:46,811
et tout ce qu'ils veulent, ils le feront...
ils sont là pour vous aider,

720
00:57:46,812 --> 00:57:49,046
donc nous verrons ce qui se passe.

721
00:57:49,047 --> 00:57:50,881
Mais ça ne sonne pas
très bien pour nous, hein ?

722
00:58:20,178 --> 00:58:21,679
Salut, sergent Patterson,

723
00:58:21,680 --> 00:58:23,914
J'ai trouvé quatre positions de combat
là-bas, des AK-47.

724
00:58:23,915 --> 00:58:25,616
Je vais pousser jusqu'au prochain sommet de la colline.

725
00:58:25,617 --> 00:58:28,753
Je reçois également du trafic ICOM
qu'il puisse y avoir un ennemi proche de nous.

726
00:58:32,991 --> 00:58:37,228
Recevoir des informations disant qu'ils ont des yeux
sur trois à quatre membres du personnel américain

727
00:58:37,229 --> 00:58:39,096
et ils se rapprochent d'eux.

728
00:58:45,737 --> 00:58:48,105
Alors ils ont des yeux sur nous
et ça peut être n'importe où,

729
00:58:48,106 --> 00:58:49,707
ce terrain élevé là-bas,

730
00:58:49,708 --> 00:58:51,375
il y a d'autres éperons là-bas,

731
00:58:51,376 --> 00:58:54,111
il y en a un que nous avons croisé
à un patch ouvert là-bas.

732
00:58:54,112 --> 00:58:56,914
Ils auraient pu facilement avoir des yeux sur nous
quand nous emménagions.

733
00:59:05,157 --> 00:59:07,191
C'était quoi, ce bordel ?

734
00:59:09,394 --> 00:59:10,694
Avez-vous entendu ça ?

735
00:59:10,695 --> 00:59:12,296
Ce pourrait être les oiseaux, monsieur.

736
00:59:12,297 --> 00:59:13,497
Tournage?

737
00:59:17,702 --> 00:59:19,403
Suis-je juste nerveux ?

738
00:59:22,274 --> 00:59:25,576
Bon sang, surveille ça.

739
00:59:44,396 --> 00:59:47,398
Sergent P....

740
00:59:47,399 --> 00:59:49,500
est-ce qu'on a des gars dedans
des pins ici ?

741
00:59:50,635 --> 00:59:51,869
Vraiment ?

742
01:00:09,921 --> 01:00:13,457
Quand l'attaque a finalement eu lieu,

743
01:00:13,458 --> 01:00:16,360
Je me souviens que c'était moi
et mon équipe

744
01:00:16,361 --> 01:00:19,630
à l'angle sud-est

745
01:00:19,631 --> 01:00:22,500
de la zone essentiellement
que nous couvrions.

746
01:00:22,501 --> 01:00:24,568
On a été pris dans une embuscade,

747
01:00:24,569 --> 01:00:28,372
c'est juste que chaque position a été touchée
en même temps à peu près.

748
01:00:28,373 --> 01:00:31,909
Ils ont placé un PKM et une mitrailleuse
dans notre position

749
01:00:31,910 --> 01:00:34,211
et un orienté
en position d'éclaireur,

750
01:00:34,212 --> 01:00:36,547
et il a juste plu en enfer.

751
01:00:36,548 --> 01:00:38,215
Je regarde juste à ma droite

752
01:00:38,216 --> 01:00:40,651
et je vois des balles se briser
branches de l'arbre.

753
01:00:40,652 --> 01:00:43,754
Ils nous tiraient dessus avec des RPG,

754
01:00:43,755 --> 01:00:45,556
ils tiraient
à peu près tout.

755
01:00:45,557 --> 01:00:48,192
Quand j'ai été touché,
c'est effectivement arrivé

756
01:00:48,193 --> 01:00:51,195
avec assez de force
que ça m'a fait avancer.

757
01:00:51,196 --> 01:00:55,099
Vous savez, la première pensée était,
« Que s'est-il passé ?

758
01:00:55,100 --> 01:00:57,768
J'ai ressenti de la douleur, tu sais,

759
01:00:57,769 --> 01:01:00,137
j'y ai posé la main
juste en dessous de mon IBA

760
01:01:00,138 --> 01:01:02,473
parce que c'est là que je me sentais,
tu sais, la douleur initiale,

761
01:01:02,474 --> 01:01:06,243
m'a retiré la main,
j'ai vu du sang, j'ai su que j'avais été touché.

762
01:01:06,244 --> 01:01:08,679
J'ai levé les yeux dans le temps à quatre pattes

763
01:01:08,680 --> 01:01:12,583
regarder un gars franchir la crête
probablement environ 35 à 45 mètres

764
01:01:12,584 --> 01:01:16,053
pour tirer un RPG directement sur moi.

765
01:01:16,054 --> 01:01:18,989
La première pensée a été : "Wow,
c'est la dernière chose que je vais voir,"

766
01:01:18,990 --> 01:01:20,991
parce que le gars était si proche.

767
01:01:20,992 --> 01:01:25,396
Et tu sais,
la balle est arrivée, a explosé.

768
01:01:25,397 --> 01:01:28,566
J'ai pris des éclats d'obus tout au long
mon corps, mais...

769
01:01:28,567 --> 01:01:31,268
en quelque sorte...
après l'explosion, genre,

770
01:01:31,269 --> 01:01:33,804
"Je suis toujours là, je suis toujours en vie"

771
01:01:33,805 --> 01:01:39,210
puis j'ai commencé à rouler
descendre la montagne dans les buissons.

772
01:01:39,211 --> 01:01:41,645
Et ils étaient tous en position,

773
01:01:41,646 --> 01:01:43,747
Je pouvais les entendre se parler.

774
01:01:43,748 --> 01:01:48,385
Dans notre nord, nous avons entendu quelqu'un
crier pour un médecin.

775
01:01:48,386 --> 01:01:51,422
J'étais le premier à l'entendre.
J'ai crié au sergent Hoyt :

776
01:01:51,423 --> 01:01:54,124
lui disant si je pouvais y aller
et voyez qui c'était.

777
01:01:54,125 --> 01:01:58,596
Moi-même avec Cortez
a commencé à bouger...

778
01:01:58,597 --> 01:02:00,965
nous avons commencé à bondir vers l'endroit où
nous avons entendu le gars crier.

779
01:02:00,966 --> 01:02:02,333
Nous ne savions pas de qui il s'agissait.

780
01:02:02,334 --> 01:02:04,034
Je suis arrivé chez les blessés et j'ai découvert
c'était Vandenberge.

781
01:02:04,035 --> 01:02:06,570
J'ai répondu que c'était Vandenberge
qui a été blessé, amenez un médecin.

782
01:02:06,571 --> 01:02:08,172
Il saignait vraiment beaucoup.

783
01:02:08,173 --> 01:02:11,375
Tout son côté gauche de son corps
était-ce une vraie couleur rouge foncé.

784
01:02:11,376 --> 01:02:14,078
Et tout ce qu'il répétait, c'était :
"Hé, aidez-moi, les gars. Aidez-moi."

785
01:02:14,079 --> 01:02:15,379
je me balance juste d'avant en arrière.

786
01:02:15,380 --> 01:02:19,149
Dire "Je saigne,
tu dois me sauver. Je suis en train de mourir."

787
01:02:19,150 --> 01:02:21,418
Juste des trucs comme ça.

788
01:02:21,419 --> 01:02:23,354
J'ai commencé à lui donner
gaze, garrot.

789
01:02:23,355 --> 01:02:25,889
Je viens de commencer à emballer
la plaie avec de la gaze.

790
01:02:25,890 --> 01:02:27,925
j'avais mon doigt
les jointures enfoncées dans son bras.

791
01:02:27,926 --> 01:02:29,560
J'ai fini par arrêter le saignement.

792
01:02:29,561 --> 01:02:31,762
je demande,
"Où sont les gars ?

793
01:02:31,763 --> 01:02:34,031
Où sont les talibans ?
Où est l'ennemi ? »

794
01:02:34,032 --> 01:02:38,135
La dernière fois qu'il les a vus,
ils étaient à 20 pieds.

795
01:02:40,105 --> 01:02:42,439
Et c'était juste que j'étais
je vais lui donner un IV,

796
01:02:42,440 --> 01:02:44,675
Sergent Stichter
et Doc Old est arrivé

797
01:02:44,676 --> 01:02:46,477
et j'ai continué à partir de là.

798
01:02:46,478 --> 01:02:50,247
Le sergent Patterson et tous ont pris le relais,
et j'ai repoussé avec Cortez.

799
01:02:50,248 --> 01:02:51,782
Nous n'avons pas lié,
nous n'avons rien fait,

800
01:02:51,783 --> 01:02:53,250
nous avons juste couru en ligne droite

801
01:02:53,251 --> 01:02:56,920
et nous sommes arrivés à Rice aussi vite que possible.

802
01:02:56,921 --> 01:02:59,823
À ce moment-là, j'ai en quelque sorte réalisé,
"Hé, je suis stable.

803
01:02:59,824 --> 01:03:01,792
"Tu sais, je suis venu ici
dix, quinze minutes.

804
01:03:01,793 --> 01:03:05,229
Je respire encore,
Je ne vais pas être en état de choc."

805
01:03:05,230 --> 01:03:07,331
En quelque sorte, je m'évalue.

806
01:03:07,332 --> 01:03:09,667
Donc, en gros, je leur ai simplement donné l'ordre de...

807
01:03:09,668 --> 01:03:11,435
"Hé, tu as besoin
pour manœuvrer vos gars.

808
01:03:11,436 --> 01:03:14,972
Et pousse
et franchissez le sommet de cette colline.

809
01:03:14,973 --> 01:03:16,940
Alors que je montais,
Je n'y ai vu personne.

810
01:03:16,941 --> 01:03:18,909
Je me suis mis à genoux et j'ai mis en place la sécurité,

811
01:03:18,910 --> 01:03:20,444
et quand je me tournai à droite,

812
01:03:20,445 --> 01:03:22,079
J'ai vu le sergent Rougle allongé là.

813
01:03:22,080 --> 01:03:24,214
J'ai couru et j'ai vu
Le corps du sergent Rougle

814
01:03:24,215 --> 01:03:26,750
et ça n'a même pas eu de déclic.

815
01:03:26,751 --> 01:03:28,385
Je suis passé devant lui.

816
01:03:28,386 --> 01:03:33,223
J'ai vu son visage, comment c'était,
un peu foiré.

817
01:03:33,224 --> 01:03:37,261
J'avais envie de pleurer, mais je ne l'ai pas fait.

818
01:03:39,030 --> 01:03:40,731
J'ai été choqué, honnêtement.

819
01:03:40,732 --> 01:03:46,570
J'ai été choqué parce que j'ai vu
Le sergent Rougle est allongé là.

820
01:03:46,571 --> 01:03:50,941
C'était... C'était le chaos.

821
01:03:52,077 --> 01:03:54,478
Et quand nous avons finalement eu une seconde

822
01:03:54,479 --> 01:03:57,214
s'arrêter et réfléchir,

823
01:03:57,215 --> 01:03:59,516
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que

824
01:03:59,517 --> 01:04:02,853
un de mes bons amis
était parti, tu sais,

825
01:04:02,854 --> 01:04:05,923
et j'ai commencé à entendre parler
Sergent Rice, Vandenberge.

826
01:04:05,924 --> 01:04:08,859
Je ne savais même pas qu'ils
avait été touché à ce moment-là.

827
01:04:08,860 --> 01:04:10,227
Et...

828
01:04:21,673 --> 01:04:22,906
J'ai besoin d'un...

829
01:04:22,907 --> 01:04:24,575
Ouais, temps mort. Attendez.

830
01:04:29,614 --> 01:04:31,815
J'essaie juste de garder
mon fil de pensée.

831
01:04:51,970 --> 01:04:54,538
Préparez cette boîte.
Préparez la prochaine foutue boîte.

832
01:04:54,539 --> 01:04:56,707
Hé, j'ai besoin d'immédiat
suppression le 2251 .

833
01:04:56,708 --> 01:04:58,475
Leurs ennemis sont poussés vers le haut
sur les hauteurs...

834
01:05:01,846 --> 01:05:03,447
On n'a rien à foutre.

835
01:05:08,319 --> 01:05:10,687
51 2255, si nous avons des A-1 0,

836
01:05:10,688 --> 01:05:15,959
Je veux que les armes courent d'est en ouest
j'entre, d'accord ?

837
01:05:15,960 --> 01:05:18,328
La colline a été prise par l'ennemi.

838
01:05:18,329 --> 01:05:19,463
Cette colline juste là ?

839
01:05:19,464 --> 01:05:20,831
La colline de WiIdcat.

840
01:05:20,832 --> 01:05:23,534
Très bien, nous allons faire le tour
vers l'est et faire le tour.

841
01:05:27,572 --> 01:05:30,073
Hé, Abdoul !
Foutez le camp ici !

842
01:05:30,074 --> 01:05:33,844
dis à ces gars qu'on pousse
sur cette putain de crête.

843
01:05:33,845 --> 01:05:36,146
Hé, il veut qu'on monte
sur cette colline et foncez dessus.

844
01:05:36,147 --> 01:05:37,581
Il y a des putains de mecs juste là.

845
01:05:37,582 --> 01:05:39,950
Si nous faisons cela, nous aurons
putain, en déposer un peu...

846
01:05:39,951 --> 01:05:41,785
Nous allons avoir
éteindre le feu en premier.

847
01:05:41,786 --> 01:05:43,921
- Ouais, mais nous...
- Nous n'arrivons pas à les joindre.

848
01:05:43,922 --> 01:05:45,222
Nous ne savons pas où ils en sont.

849
01:05:45,223 --> 01:05:47,124
C'est pourquoi nous avons
éteindre le feu en premier.

850
01:06:01,906 --> 01:06:04,141
Regardez, ils ont pris feu
de là.

851
01:06:04,142 --> 01:06:06,009
D'accord?

852
01:06:06,010 --> 01:06:08,545
Hé, qui est en panne ?

853
01:06:08,546 --> 01:06:10,647
On a fait venir le sergent Rougle et les autres ?

854
01:06:10,648 --> 01:06:12,649
Hé.

855
01:06:12,650 --> 01:06:13,717
Quoi?

856
01:06:18,456 --> 01:06:19,556
Où sont-ils ?

857
01:06:22,327 --> 01:06:23,827
Restez tranquille.

858
01:06:23,828 --> 01:06:25,529
- Descendez.
- Quoi?

859
01:06:26,764 --> 01:06:28,699
- Que se passe-t-il?
- Détends-toi, mec.

860
01:06:28,700 --> 01:06:31,502
- Détends-toi.
- Qui est là-bas ?

861
01:06:31,503 --> 01:06:32,803
Oh mon Dieu.

862
01:06:35,707 --> 01:06:36,773
Fermez-la.

863
01:06:38,743 --> 01:06:40,444
Bouge, mec.

864
01:06:40,445 --> 01:06:42,446
Le sergent Rice est-il toujours en vie ?

865
01:06:42,447 --> 01:06:44,181
- Il est vivant ?
- Il va y arriver.

866
01:06:48,219 --> 01:06:50,420
- Nous ne pouvons rien faire.
- Où sont les autres ?

867
01:06:50,421 --> 01:06:53,590
Hé, nous avons des amis ici
et des matchs amicaux à vos six, juste là.

868
01:06:53,591 --> 01:06:55,359
Vandenberge, ça va ?

869
01:06:55,360 --> 01:06:58,195
Vandenberge est déjà...
Il est stable en ce moment.

870
01:07:00,064 --> 01:07:01,431
Ce n'est pas le sergent Rougle.

871
01:07:02,634 --> 01:07:04,468
Tu mens, n'est-ce pas, mec ?

872
01:07:04,469 --> 01:07:07,971
Pourquoi devrais-je mentir à propos de
quelque chose comme ça ?

873
01:07:07,972 --> 01:07:10,007
Où a-t-il été touché ?
Je dois voir.

874
01:07:10,008 --> 01:07:11,875
Ne le regarde pas.
Est-ce que c'est mauvais ?

875
01:07:11,876 --> 01:07:13,377
Dis-moi, mec.
Dis-moi, mec.

876
01:07:13,378 --> 01:07:15,279
C'était rapide.
C'était rapide.

877
01:07:18,516 --> 01:07:19,917
Nous ne pouvions rien faire, mon frère !

878
01:07:28,960 --> 01:07:31,228
Où sont les méchants ?

879
01:07:31,229 --> 01:07:32,930
Battle Six Roméo, ici deux-six.

880
01:07:32,931 --> 01:07:36,800
J'ai poussé vers le site
de la KIA, pause.

881
01:07:38,670 --> 01:07:40,437
En ce moment, nous avons le sommet de la colline.

882
01:07:40,438 --> 01:07:42,739
C'est dans le même voisinage que ma dernière grille.

883
01:07:42,740 --> 01:07:44,608
En ce moment nous allons
pour déplacer les blessés au combat...

884
01:07:44,609 --> 01:07:47,110
il y en a deux...
retour aux LZ Eagles.

885
01:07:47,111 --> 01:07:51,815
Quand le capitaine Kearney
me l'a dit par le LZ

886
01:07:51,816 --> 01:07:55,519
que le sergent-chef Rougle a été tué,

887
01:07:55,520 --> 01:07:58,789
c'était déchirant.

888
01:08:02,126 --> 01:08:04,795
Tu sais, il y a différent
niveaux de qualité des combattants.

889
01:08:04,796 --> 01:08:10,500
Il était l'un des meilleurs,
sinon le meilleur.

890
01:08:10,501 --> 01:08:14,438
Et je pense que c'était ce qui était difficile
pour beaucoup de gens, c'était,

891
01:08:14,439 --> 01:08:16,473
tu sais, je sais en quelque sorte que
au fond de leur esprit,

892
01:08:16,474 --> 01:08:19,643
Eh bien, si le meilleur gars que nous avons
ici, je viens de me faire tuer,

893
01:08:19,644 --> 01:08:21,078
où est-ce que ça me met ?

894
01:08:21,079 --> 01:08:23,347
Que va-t-il m'arriver ?

895
01:08:23,348 --> 01:08:26,850
Que va-t-il se passer
au gars à ma gauche, à ma droite ?

896
01:08:33,858 --> 01:08:36,727
Hé, nous descendons ici
pour aller chercher les blessés en premier.

897
01:08:47,505 --> 01:08:49,706
- Hé, allons-y.
- Allons-y.

898
01:08:49,707 --> 01:08:51,274
C'était une attaque coordonnée.

899
01:08:51,275 --> 01:08:54,144
Ils ont attiré toute notre attention
là-bas à partir d'ici.

900
01:08:54,145 --> 01:08:57,280
Ces gars là
ils ont également riposté à partir de là.

901
01:08:57,281 --> 01:08:58,982
Ils les ont flanqués.

902
01:08:58,983 --> 01:09:02,919
Vous pouvez voir où est le chemin ici
où les connards sont arrivés.

903
01:09:04,856 --> 01:09:07,290
OK, où est ce putain de complexe ?
Je veux qu'il soit détruit.

904
01:09:07,291 --> 01:09:10,193
Allons-y.

905
01:09:10,194 --> 01:09:12,462
- Stichter, détruis-le maintenant.
- Oui Monsieur.

906
01:09:25,743 --> 01:09:29,379
Après, nous allons de l'avant
et faites sortir le KlA d'ici,

907
01:09:29,380 --> 01:09:34,051
Je veux que Gunmetal cherche
directement à mon ouest.

908
01:09:34,052 --> 01:09:36,720
Hijar pense qu'il a une trace de sang,

909
01:09:36,721 --> 01:09:39,189
Je veux qu'ils obtiennent
en bas pour essayer et PlD

910
01:09:39,190 --> 01:09:40,724
et vois où ce type s'est arrêté.

911
01:09:40,725 --> 01:09:43,060
Il est probable que là où
on retrouve ce fils de pute

912
01:09:43,061 --> 01:09:44,795
c'est là que nous trouvons tout le monde.

913
01:09:46,964 --> 01:09:48,632
Hijar, assure-toi qu'il a bien compris.

914
01:10:15,560 --> 01:10:17,027
Observez les pins.

915
01:10:17,028 --> 01:10:19,262
Juste du côté nord,
vous pouvez voir une maison au coin.

916
01:10:19,263 --> 01:10:20,997
Comme ça coupe comme ça ?

917
01:10:20,998 --> 01:10:22,399
Cela ressemble presque à une forme de L.

918
01:10:22,400 --> 01:10:24,401
- Vous voyez les terrasses juste là ?
- J'ai compris.

919
01:10:24,402 --> 01:10:27,537
Ok, maintenant, putain
côté extrême sud-est,

920
01:10:27,538 --> 01:10:30,540
il y a un putain... il y a un mec
sur le toit de cette maison.

921
01:10:31,776 --> 01:10:35,746
- Environ mille mètres.
-Roger.

922
01:10:35,747 --> 01:10:39,216
Hé, Raeon a un mec
à notre nord-ouest

923
01:10:39,217 --> 01:10:43,220
au sommet d'un immeuble
se promener, c'est fini.

924
01:10:43,221 --> 01:10:45,222
- D'autres infos ?
- Non.

925
01:10:45,223 --> 01:10:47,023
Il regardait de cette façon,

926
01:10:47,024 --> 01:10:48,525
et il vient de tomber du toit,

927
01:10:48,526 --> 01:10:49,693
et il rentra chez lui.

928
01:10:49,694 --> 01:10:51,094
Roger, reconnaissez.

929
01:10:51,095 --> 01:10:54,097
Raeon, la prochaine fois que tu verras ce mec,
lui arracher la tête.

930
01:10:58,002 --> 01:10:59,636
Où est ce télémètre ?

931
01:11:02,306 --> 01:11:04,074
C'était un bon gars, mec.

932
01:11:04,075 --> 01:11:05,542
Sergent Rougle ?

933
01:11:07,645 --> 01:11:09,312
- Tu veux une vraie cigarette ?
- Ouais.

934
01:11:12,583 --> 01:11:15,585
Je m'inquiète pour le reste des gars.
Ils l'ont vraiment mal pris.

935
01:11:16,921 --> 01:11:18,789
Le genre d'un Alpha
se blâmer

936
01:11:18,790 --> 01:11:21,057
parce que nous ne pouvions pas
pousser par-dessus,

937
01:11:21,058 --> 01:11:23,226
mais la chose qu'il doit comprendre
est-ce qu'ils baisent...

938
01:11:23,227 --> 01:11:24,928
Il était mort sur le coup.

939
01:11:24,929 --> 01:11:26,563
Vous ne pouvez rien faire ici.

940
01:11:47,351 --> 01:11:49,486
En fait, je n'arrive même pas à dormir, honnêtement.

941
01:11:49,487 --> 01:11:52,255
J'en suis à environ quatre ou cinq
différents types de somnifères

942
01:11:52,256 --> 01:11:53,557
et aucun d’eux n’aide.

943
01:11:53,558 --> 01:11:55,592
C'est dire à quel point les cauchemars sont terribles.

944
01:11:55,593 --> 01:11:58,128
je préfère ne pas dormir
et n'en rêve pas,

945
01:11:58,129 --> 01:12:00,530
que dormir et...

946
01:12:00,531 --> 01:12:03,066
je vois juste l'image dans ma tête, c'est...

947
01:12:03,067 --> 01:12:04,134
assez mauvais.

948
01:12:10,975 --> 01:12:14,311
En fait, ça m'a marqué
pour le reste du déploiement.

949
01:12:16,848 --> 01:12:20,784
Resté avec moi à travers
revenir ici en Italie.

950
01:12:22,320 --> 01:12:24,988
Je ne l'ai toujours pas fait...

951
01:12:24,989 --> 01:12:27,324
compris comment gérer
avec ça à l'intérieur.

952
01:12:32,263 --> 01:12:34,531
Le seul espoir
J'ai en ce moment c'est ça

953
01:12:34,532 --> 01:12:37,334
un jour, je pourrai
pour le traiter différemment.

954
01:12:37,335 --> 01:12:39,603
Je ne l'oublierai jamais.

955
01:12:39,604 --> 01:12:41,938
Je ne vais même jamais le lâcher.

956
01:12:43,274 --> 01:12:47,210
je ne veux pas ne pas
j'ai ça comme souvenir

957
01:12:47,211 --> 01:12:48,979
parce que c'était le ton du moment

958
01:12:48,980 --> 01:12:52,549
ça me fait apprécier
tout ce que j'ai.

959
01:14:49,834 --> 01:14:50,834
Steiner ?

960
01:14:52,536 --> 01:14:53,970
Steiner, allez !

961
01:15:03,714 --> 01:15:05,648
Pas encore. Pas encore.

962
01:15:44,522 --> 01:15:46,389
Je travaille toujours pour essayer de réaliser

963
01:15:46,390 --> 01:15:50,493
le Korengal
pour faire avancer la route ici.

964
01:15:50,494 --> 01:15:52,629
Est-ce que tu dessines vraiment
la vallée du Korengal ?

965
01:15:54,632 --> 01:15:56,599
C'est la seule chose
Je sais dessiner.

966
01:16:02,173 --> 01:16:05,675
Je viens de l'envoyer à la maison par lettres.

967
01:16:05,676 --> 01:16:07,110
Dessinez simplement.

968
01:16:31,001 --> 01:16:32,836
Alors, as-tu un recueil de chansons ou quelque chose comme ça,

969
01:16:32,837 --> 01:16:36,139
ou un cahier d'exercices pour s'entraîner ?

970
01:16:36,140 --> 01:16:37,373
Tu fais juste déconner ?

971
01:16:37,374 --> 01:16:38,608
Ouais, je ne fais que déconner.

972
01:16:38,609 --> 01:16:42,011
Tu as besoin d'un de ces livres,
avec les graphiques dessus.

973
01:16:42,012 --> 01:16:43,880
Ouais, j'ai besoin de... ce serait bien.

974
01:16:43,881 --> 01:16:46,116
Restrepo m'apprenait ce truc,

975
01:16:46,117 --> 01:16:50,186
mais il... il m'a appris comme quelques-uns,

976
01:16:50,187 --> 01:16:52,689
mais je n'en ai écrit qu'un, un accord de do,

977
01:16:52,690 --> 01:16:56,292
mais, tu sais, je ne sais pas.

978
01:16:56,293 --> 01:16:58,995
J'ai toujours le sien...

979
01:16:58,996 --> 01:17:01,831
En fait, j'ai encore
un de ses livres de flamenco

980
01:17:01,832 --> 01:17:03,299
ou quoi que ce soit.

981
01:17:03,300 --> 01:17:05,368
Comment jouer de la guitare flamenco,
tu sais.

982
01:17:05,369 --> 01:17:08,705
Il était incroyable à la guitare.

983
01:17:08,706 --> 01:17:11,341
- C'était juste une belle musique.
- C'était incroyable.

984
01:17:11,342 --> 01:17:13,343
Il grandissait
ses ongles sont très longs,

985
01:17:13,344 --> 01:17:15,345
et mis comme durcisseur d'ongles.

986
01:17:15,346 --> 01:17:17,714
Nous avons donc toujours utilisé
pour lui en vouloir à ce sujet.

987
01:17:17,715 --> 01:17:19,682
Ouais, mais... avec ses dents...

988
01:17:19,683 --> 01:17:21,117
"ouais, mais je peux--

989
01:17:21,118 --> 01:17:23,520
"peux-tu jouer de la guitare
comme moi, hé, fils ?

990
01:17:23,521 --> 01:17:24,854
Fuir?"

991
01:17:47,111 --> 01:17:50,413
Vingt-sept mai,
mouvement pour contacter à l’ouest de Restrepo.

992
01:17:50,414 --> 01:17:54,217
Tâche perturbée, objectif empêchant l'AAF
de provoquer des incendies massifs à Restrepo.

993
01:17:54,218 --> 01:17:55,852
Ceci conclut mon rapport. Fini.

994
01:17:59,890 --> 01:18:02,358
- Combien de temps avant qu'il soit fatigué ?
- Bosse-le, Walker.

995
01:18:02,359 --> 01:18:03,793
Aïe, ma hanche.

996
01:18:05,696 --> 01:18:08,765
Est-ce qu'il te serre
avec ses putains de jambes de mammouth ?

997
01:18:12,536 --> 01:18:16,172
- Coup de coeur, coup de coeur.
- Et voilà, filmez Walker.

998
01:18:16,173 --> 01:18:17,440
Marcheur !

999
01:18:20,211 --> 01:18:22,812
Je pense qu'ils ont juste changé,
n'est-ce pas ?

1000
01:18:22,813 --> 01:18:25,315
Je veux juste voir.

1001
01:18:25,316 --> 01:18:27,317
- Marcheur.
- Je m'ennuie.

1002
01:18:27,318 --> 01:18:29,052
Dis quelque chose à ta femme.
Mec, tu sais que tu le veux.

1003
01:18:29,053 --> 01:18:30,620
Hé, bébé, tu me manques.

1004
01:18:30,621 --> 01:18:32,288
J'ai hâte de rentrer à la maison et...

1005
01:18:35,492 --> 01:18:37,760
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

1006
01:18:37,761 --> 01:18:40,096
Voulez-vous savoir
quand tu rentres à la maison ou pas ?

1007
01:18:41,665 --> 01:18:44,801
Très bien, qu'est-ce qui a été dit
aux femmes est

1008
01:18:44,802 --> 01:18:47,337
nous serons de retour en Italie,
pas à l'étranger,

1009
01:18:47,338 --> 01:18:50,573
de retour en Italie entre
4 et 7 août.

1010
01:18:50,574 --> 01:18:52,675
Alors regarde ta putain de montre.

1011
01:18:52,676 --> 01:18:55,778
Dans deux mois aujourd'hui
et compte à rebours.

1012
01:18:55,779 --> 01:18:58,448
C'est une mauvaise nouvelle si tu es
un de ces mecs qui disent,

1013
01:18:58,449 --> 01:19:00,450
"Putain, j'adore ça ici et je voulais
attendre septembre

1014
01:19:00,451 --> 01:19:01,751
et obtenez mille dollars supplémentaires.

1015
01:19:01,752 --> 01:19:03,786
Et si c'est toi, je m'en fiche.

1016
01:19:03,787 --> 01:19:05,755
Va te faire foutre.
Nous rentrons à la maison.

1017
01:19:13,264 --> 01:19:16,266
Aujourd’hui, les choses étaient un peu mouvementées.

1018
01:19:16,267 --> 01:19:19,068
Nous avons découvert qu'une de nos sœurs
entreprises, Entreprise choisie,

1019
01:19:19,069 --> 01:19:21,504
au nord du Camp Blessing,

1020
01:19:21,505 --> 01:19:24,741
démarrer une nouvelle base J'ai perdu neuf soldats

1021
01:19:24,742 --> 01:19:29,345
et douze autres blessés américains

1022
01:19:29,346 --> 01:19:32,348
et treize ANA supplémentaires
qui ont été blessés.

1023
01:19:35,853 --> 01:19:37,887
Hé, c'est tout le monde ?

1024
01:19:37,888 --> 01:19:39,589
On a les mortiers ?
On a le deuxième peloton ?

1025
01:19:42,393 --> 01:19:46,195
D'accord, hé, écoute.

1026
01:19:46,196 --> 01:19:48,564
je vais vous parler les gars
un peu sur

1027
01:19:48,565 --> 01:19:52,568
une partie de ce qui s'est passé
avec la société choisie.

1028
01:19:52,569 --> 01:19:54,771
Je veux que vous pleuriez,

1029
01:19:54,772 --> 01:19:57,840
et puis je vous veux les gars
pour vous en remettre et faire votre travail.

1030
01:19:57,841 --> 01:19:59,776
D'accord?

1031
01:19:59,777 --> 01:20:01,978
D'abord... Hé, Proctor,
pourquoi es-tu venu dans l'armée, mec ?

1032
01:20:03,480 --> 01:20:04,781
Se battre pour mon pays, monsieur.

1033
01:20:04,782 --> 01:20:06,349
- Se battre pour son pays ?
-Roger, monsieur.

1034
01:20:06,350 --> 01:20:08,551
Est-ce que tu t'attendais à ça
tu pourrais être blessé ou mourir ?

1035
01:20:08,552 --> 01:20:09,786
Absolument, monsieur.

1036
01:20:09,787 --> 01:20:12,188
Tout le monde rejoint sans le savoir
ça pourrait être une option ?

1037
01:20:13,857 --> 01:20:18,461
Nous perdons le PFC Vimoto le 5 juin 2007.

1038
01:20:18,462 --> 01:20:21,097
Que se passe-t-il dès le lendemain
après ça, sergent Buno ?

1039
01:20:21,098 --> 01:20:25,468
Nous partons en patrouille,
nous sommes à nouveau attaqués.

1040
01:20:25,469 --> 01:20:27,670
Droite.

1041
01:20:27,671 --> 01:20:30,673
Le 22 juillet, on perd Restrepo, non ?

1042
01:20:32,676 --> 01:20:34,510
Qu'est-ce qu'on continue à faire après ça ?

1043
01:20:34,511 --> 01:20:35,611
Lutte.

1044
01:20:35,612 --> 01:20:37,880
Nous continuons à nous battre
et l'apporter à l'ennemi, n'est-ce pas ?

1045
01:20:37,881 --> 01:20:41,250
À votre avis, qu'est-ce qui aurait pu
c'est arrivé si nous nous étions juste arrêtés à Vimoto

1046
01:20:41,251 --> 01:20:43,786
et j'ai agi comme
nos prédécesseurs avant nous

1047
01:20:43,787 --> 01:20:46,122
et nous avons tenu bon là-bas,

1048
01:20:46,123 --> 01:20:48,524
je ne suis pas allé là-bas pour faire
nos patrouilles agressives,

1049
01:20:48,525 --> 01:20:50,760
je n'y suis pas allé
et construisez OP Restrepo,

1050
01:20:50,761 --> 01:20:53,496
ce que je pense que nous oserons tous dire,

1051
01:20:53,497 --> 01:20:57,033
genre, ça a à peu près changé tout
dynamique de toute la vallée ?

1052
01:20:59,336 --> 01:21:00,803
Vous savez quoi
serait-il arrivé ?

1053
01:21:00,804 --> 01:21:03,639
La même merde qui s'est produite
aujourd'hui à Chosen Company.

1054
01:21:03,640 --> 01:21:05,441
Maintenant avec Chosen Company,

1055
01:21:05,442 --> 01:21:08,211
ils sont allés dans une zone qu'ils
je savais qu'elle allait être contestée.

1056
01:21:08,212 --> 01:21:10,246
Ils savaient dans quoi ils s’embarquaient.

1057
01:21:10,247 --> 01:21:15,284
Ils ont parlé de
Je vais à Wanat depuis juillet 2007.

1058
01:21:15,285 --> 01:21:17,920
Nous y sommes allés, ils l'ont fait.

1059
01:21:17,921 --> 01:21:19,622
La seule façon de rebondir

1060
01:21:19,623 --> 01:21:21,524
de cette merde, c'est d'y aller

1061
01:21:21,525 --> 01:21:23,826
et faire en sorte que les individus
ça nous a fait ça, putain, payer.

1062
01:21:25,696 --> 01:21:28,431
Il ne s'agit pas de rester ici et de se cacher.

1063
01:21:28,432 --> 01:21:30,633
Ce n'est pas pour redescendre
à nos putains de rucks

1064
01:21:30,634 --> 01:21:32,435
et putain, nous nous sentons désolés pour nous-mêmes

1065
01:21:32,436 --> 01:21:34,036
et blottis-toi dans notre woobie.

1066
01:21:35,372 --> 01:21:37,306
Nous y allons, nous trouvons
les enfoirés qui ont fait ça

1067
01:21:37,307 --> 01:21:38,374
et nous leur faisons payer.

1068
01:21:38,375 --> 01:21:40,443
Nous leur faisons sentir
comment nous nous sentons en ce moment.

1069
01:21:43,347 --> 01:21:44,914
Pour ceux d'entre vous qui prient,

1070
01:21:44,915 --> 01:21:50,553
allons-y et prenons
un moment de silence dans...

1071
01:21:50,554 --> 01:21:52,255
en souvenir des dix...

1072
01:21:52,256 --> 01:21:54,457
dix à neuf soldats que nous avons perdus aujourd'hui

1073
01:21:54,458 --> 01:21:56,659
et leurs familles

1074
01:21:56,660 --> 01:21:59,896
et les familles
de ceux qui ont été blessés,

1075
01:21:59,897 --> 01:22:01,431
et puis je vous laisse continuer

1076
01:22:01,432 --> 01:22:02,965
et vaquez à vos affaires.

1077
01:22:30,527 --> 01:22:31,828
Descendre.

1078
01:22:55,752 --> 01:22:57,386
Oh, wow, tu ne vois plus rien maintenant.

1079
01:23:00,491 --> 01:23:03,092
Hé, je peux tirer sur le sergent Mac ?
Je vais l'avoir, putain.

1080
01:23:03,093 --> 01:23:04,293
- Je peux tirer ?
- Attendez qu'il s'engage.

1081
01:23:04,294 --> 01:23:06,662
Attendez qu'il s'engage,
alors putain, attrape-le.

1082
01:23:10,334 --> 01:23:11,467
Le voilà.

1083
01:23:16,406 --> 01:23:17,874
En bas à droite, en bas à droite !

1084
01:23:17,875 --> 01:23:18,875
En bas à droite !

1085
01:23:22,946 --> 01:23:24,814
- Hé, cet enfoiré a fini.
- Vraiment ?

1086
01:23:27,818 --> 01:23:29,719
Hé, Olson, il a fini.

1087
01:23:31,855 --> 01:23:32,922
Ouais!

1088
01:23:32,923 --> 01:23:35,725
Un coup direct sur ce mec.

1089
01:23:35,726 --> 01:23:37,226
Cet enfoiré est fini, mec !

1090
01:23:37,227 --> 01:23:39,495
Cet enfoiré est fini, mec !

1091
01:23:39,496 --> 01:23:41,097
Allez vous faire foutre, salopes !

1092
01:23:41,098 --> 01:23:42,265
Des parties du corps s'effondrent.

1093
01:23:42,266 --> 01:23:43,866
Le L-Ras, mec,

1094
01:23:43,867 --> 01:23:47,570
c'était lui qui courait
puis il explosa en morceaux.

1095
01:23:47,571 --> 01:23:49,605
- Ouais?
- Ouais, mec.

1096
01:23:49,606 --> 01:23:52,341
Et voilà, enfoiré,
tirez-nous encore dessus.

1097
01:23:55,979 --> 01:23:59,715
À la fin, comme si j'étais...

1098
01:23:59,716 --> 01:24:02,518
Je ne voulais vraiment pas me laisser dépasser.

1099
01:24:03,620 --> 01:24:08,090
Mais j'aimerais juste qu'ils soient plus proches

1100
01:24:08,091 --> 01:24:11,327
donc j'aurais pu les voir
quand je les ai tués.

1101
01:24:15,532 --> 01:24:17,233
626 perstat,

1102
01:24:17,234 --> 01:24:19,869
J'ai vingt Restrepo.

1103
01:24:19,870 --> 01:24:22,271
La seule question que j'ai, c'est ce soir,

1104
01:24:22,272 --> 01:24:26,342
allons-nous faire
une tournée d'illum pour Doc Restrepo ?

1105
01:24:26,343 --> 01:24:28,010
Aujourd'hui, nous sommes le vingt-deux juillet.

1106
01:24:28,011 --> 01:24:30,246
Sur.

1107
01:24:30,247 --> 01:24:32,582
Ouais, nous planifions
en faisant le tour d'illum.

1108
01:24:34,885 --> 01:24:38,554
Une dernière chose, dix-sept ce soir

1109
01:24:38,555 --> 01:24:40,723
ils tournent pour Doc Restrepo.

1110
01:24:40,724 --> 01:24:42,525
Dix-sept ce soir.

1111
01:24:43,927 --> 01:24:46,329
Il est un peu ivre.

1112
01:24:46,330 --> 01:24:48,497
Je baise...
Je suis un peu ivre à ce stade.

1113
01:24:48,498 --> 01:24:50,032
Et je le vois...

1114
01:24:50,033 --> 01:24:52,768
Je le vois regarder tout le monde,
juste comme ça.

1115
01:24:52,769 --> 01:24:54,170
Qui est-ce, Kim ?

1116
01:24:54,171 --> 01:24:56,205
Non, Restrepo.

1117
01:24:56,206 --> 01:24:57,506
Je regarde tout le monde.

1118
01:24:57,507 --> 01:24:59,008
je m'approche de lui
et je me dis : "Qu'est-ce qui ne va pas, mon frère ?"

1119
01:24:59,009 --> 01:25:00,309
Il dit : " Yo, mon frère,

1120
01:25:00,310 --> 01:25:02,345
Je vais poignarder ces imbéciles, yo."

1121
01:25:02,346 --> 01:25:04,246
Je me dis, je le vois dans sa main.

1122
01:25:04,247 --> 01:25:06,816
Il a le putain de Gerber
dehors avec le couteau sorti,

1123
01:25:06,817 --> 01:25:09,885
putain, fermé, juste prêt
pour baiser quelqu'un, mec.

1124
01:25:09,886 --> 01:25:13,189
Je suis comme... et c'est
après la veille

1125
01:25:13,190 --> 01:25:18,628
on s'est retrouvé dans la putain
les marches de la putain de gare de Rome,

1126
01:25:18,629 --> 01:25:22,131
et je faisais pipi dans mon pantalon.

1127
01:25:29,473 --> 01:25:32,541
Ce que nous avons fait pour marquer
l'anniversaire de nos morts,

1128
01:25:32,542 --> 01:25:34,076
nous avons tiré des fusées éclairantes,

1129
01:25:34,077 --> 01:25:37,947
et où Restrepo est mort,
nous avons tiré des fusées éclairantes.

1130
01:25:43,387 --> 01:25:46,155
Vous savez, et en quelque sorte, soulevez-en un.

1131
01:25:46,156 --> 01:25:49,091
Dites une prière,
dis quelques mots dans ta tête

1132
01:25:49,092 --> 01:25:50,993
et tu passes à autre chose.

1133
01:27:19,716 --> 01:27:22,451
J'ai fait ma dernière patrouille, j'espère.

1134
01:27:22,452 --> 01:27:24,553
J'espère qu'on ne m'appellera pas
reculer pour quelque chose.

1135
01:27:26,823 --> 01:27:28,524
Je pars d'ici dans quelques jours.

1136
01:27:30,060 --> 01:27:33,362
C'est un peu étrange de penser que tu ne le feras jamais
revenez à OP Restrepo.

1137
01:27:33,363 --> 01:27:35,197
Ouais.

1138
01:27:35,198 --> 01:27:36,799
C'est un bon sentiment, cependant.

1139
01:27:36,800 --> 01:27:39,668
Ça a été une longue putain
déploiement juste là.

1140
01:27:41,238 --> 01:27:43,706
Quitter Restrepo ?

1141
01:27:43,707 --> 01:27:45,975
C'est trop beau pour être vrai, tu sais ?

1142
01:27:45,976 --> 01:27:48,778
Nous allons mourir ici.
N'est-ce pas vrai, Henry ?

1143
01:27:48,779 --> 01:27:50,880
- Roger, sergent.
- Mais nous partons à la place.

1144
01:27:50,881 --> 01:27:53,716
Dieu va baiser avec nos émotions

1145
01:27:53,717 --> 01:27:55,251
et je nous tue sur l'oiseau.

1146
01:27:57,454 --> 01:28:01,423
Je ne reviendrai jamais,
je ne reviendrai jamais.

1147
01:28:03,059 --> 01:28:04,727
Il est temps de partir.

1148
01:28:09,566 --> 01:28:11,033
C'est lourd.

1149
01:28:16,606 --> 01:28:18,440
Au revoir, OP Restrepo.

1150
01:28:20,544 --> 01:28:22,344
je n'aurai jamais
être à nouveau ici.

1151
01:28:25,949 --> 01:28:29,618
Non pas que je n'aie pas apprécié mon séjour ici,

1152
01:28:29,619 --> 01:28:31,487
mais il est temps de passer à autre chose.

1153
01:28:38,161 --> 01:28:40,329
- Oui!
- À plus tard.

1154
01:28:42,766 --> 01:28:44,900
Le point culminant pour nous était de rentrer à la maison.

1155
01:28:44,901 --> 01:28:46,902
Sortir de là.

1156
01:28:46,903 --> 01:28:49,805
Rentrer à la maison, sérieusement.
Aucun doute là-dessus.

1157
01:28:49,806 --> 01:28:53,275
Le visage de chacun de mes soldats,
ça se voit en rentrant à la maison.

1158
01:28:56,012 --> 01:28:57,479
Nous avons fait notre travail.

1159
01:28:57,480 --> 01:28:59,548
Nous avons fait ce que nous étions censés faire
avoir fait

1160
01:28:59,549 --> 01:29:01,050
et nous partons d'ici.

1161
01:29:10,827 --> 01:29:13,996
Le Korengal, jusqu'à...
Qu’avons-nous réalisé ?

1162
01:29:13,997 --> 01:29:16,265
j'y vais toujours
penser à Restrepo.

1163
01:29:16,266 --> 01:29:21,904
BuiIding Restrepo était le single
événement le plus important

1164
01:29:21,905 --> 01:29:24,573
pour le Korengal.

1165
01:29:24,574 --> 01:29:27,676
Et comment...

1166
01:29:27,677 --> 01:29:29,111
comment les garçons ont fait.

1167
01:29:29,112 --> 01:29:30,112
Lutte.

1168
01:29:31,915 --> 01:29:34,016
Et puis je me retourne
et retourner au travail.

1169
01:29:47,264 --> 01:29:49,632
Cela nous rend fiers
quand on voit les nouvelles...

1170
01:29:49,633 --> 01:29:52,034
ils l'appellent toujours Restrepo...

1171
01:29:52,035 --> 01:29:53,769
sachant que, tu sais,

1172
01:29:53,770 --> 01:29:56,038
nous l'avons peint sur les murs,
c'est pour Doc Restrepo.

1173
01:29:56,039 --> 01:29:59,108
Le nom correspondait à l'endroit au bout d'un moment,

1174
01:29:59,109 --> 01:30:01,810
après qu'il ait été construit,

1175
01:30:01,811 --> 01:30:04,246
après que ce soit devenu un meilleur endroit.

1176
01:30:04,247 --> 01:30:06,849
Mais quand j'entends Restrepo,

1177
01:30:06,850 --> 01:30:09,752
Je pense toujours à la personne.

1178
01:30:09,753 --> 01:30:12,755
Vous ne pouvez pas... Vous ne pouvez pas apprivoiser la bête.

1179
01:30:13,857 --> 01:30:15,591
Tu sais?

1180
01:30:15,592 --> 01:30:17,259
Je l'ai eu.

1181
01:30:17,260 --> 01:30:19,194
Ouais, il l'a eu. Il l'a eu.

1182
01:30:19,195 --> 01:30:20,496
Il l'a eu.

1183
01:30:20,497 --> 01:30:21,797
Hé, Lex, qu'est-ce qui se passe ce soir ?

1184
01:30:21,798 --> 01:30:23,832
Dites-le-nous.
Décomposez-le, décomposez-le.

1185
01:30:23,833 --> 01:30:25,167
Tout ce que je veux faire

1186
01:30:25,168 --> 01:30:27,169
c'est trouver un zèbre miniature,

1187
01:30:27,170 --> 01:30:29,805
mets une petite selle dessus et monte dessus.

1188
01:30:30,840 --> 01:30:32,408
Il n'y a pas de zèbres dans la tournée des pubs.

1189
01:30:32,409 --> 01:30:35,611
Je n'ai pas... Des zèbres miniatures.

1190
01:30:35,612 --> 01:30:39,448
Mon Dieu, il y a des zèbres miniatures.
C'est quoi ce bordel ?

1191
01:30:39,449 --> 01:30:41,583
Disons au revoir,
disons au revoir.

1192
01:30:41,584 --> 01:30:44,653
Hé, connecte-toi la prochaine fois où
on va être encore ivre comme de la merde.

1193
01:30:44,654 --> 01:30:46,221
Dire bonne nuit
au méchant, mec.

1194
01:30:46,222 --> 01:30:48,223
En même temps,
la même rime dope,

1195
01:30:48,224 --> 01:30:50,726
parce que nous allons
aimer toujours la vie

1196
01:30:50,727 --> 01:30:52,628
et se préparer à partir en guerre.

1197
01:33:04,060 --> 01:33:05,928
Ici ou là ?

1198
01:33:05,929 --> 01:33:07,930
S-E-A. Hé.

1199
01:33:09,299 --> 01:33:11,767
"O'Byrne, c'est quoi."

1200
01:33:11,768 --> 01:33:12,835
C'est comme ça que nous roulons.

1201
01:33:12,836 --> 01:33:15,838
Sous-titré par J.R. Media Services, Inc.
Burbank, Californie