1
00:01:18,746 --> 00:01:20,331
รุ่งโรจน์มาดาม
ไม่ใช่เหรอ?

2
00:01:20,623 --> 00:01:21,832
อืมใช่

3
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
ฉันขอดูอันนั้นได้ไหม
ข้างล่างนั่น ได้โปรด?

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,339
ทำไม ใช่ จริงๆ นะคุณผู้หญิง
โดยทั้งหมด.

5
00:01:36,263 --> 00:01:38,265
คุณเมเยอร์!
คุณเมเยอร์!

6
00:01:38,557 --> 00:01:39,934
คุณเมเยอร์!
คุณเมเยอร์!

7
00:01:40,226 --> 00:01:42,061
คุณเมเยอร์!
คุณเมเยอร์!

8
00:02:19,849 --> 00:02:21,462
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

9
00:02:21,465 --> 00:02:22,270
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

10
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
นี่อะไรน่ะ?
โอ้ ตำรวจสาวบางคนสวมสร้อยข้อมือ

11
00:02:27,815 --> 00:02:29,798
ออกจากเมเยอร์และบริษัทและ
เตะมันบนถนนสายที่ 3

12
00:02:29,801 --> 00:02:30,394
เปิดและ
ปิด

13
00:02:30,484 --> 00:02:32,002
ความผิดครั้งแรก?
ไม่ เธอมีประวัติ

14
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
นี่คือเธอ
ความผิดที่สาม

15
00:02:33,529 --> 00:02:35,105
ดี! ดี!
ผู้กระทำความผิดครั้งแรกในช่วงคริสต์มาส

16
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
มันรุนแรงกว่า
มากกว่าเนื้อเสือ

17
00:02:37,074 --> 00:02:38,200
การพิพากษาลงโทษเพียง 78 %

18
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
เทียบกับ 82 %
ปีที่แล้ว

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,279
ฉันจัดการคดีนี้ได้ไหมเจ้านาย?
ฉันจะทำให้คุณมั่นใจ...

20
00:02:42,371 --> 00:02:44,990
คุณก็คงจะจัดการมันได้
เช่นเดียวกับยาเสพติดเหล่านี้บางส่วน

21
00:02:45,082 --> 00:02:46,909
เมื่อคดีอันถูกต้องมาถึง
ฉันจะให้มันกับคุณ.

22
00:02:47,001 --> 00:02:49,003
ผู้ตีภรรยาหรือ
บางอย่างเช่นนั้น

23
00:02:49,295 --> 00:02:50,980
ใบหน้าของคุณไม่ถูกต้อง
เพื่อดำเนินคดีกับผู้หญิงคนหนึ่ง

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,549
พาฉันไปหาซาร์เจนท์

25
00:02:53,841 --> 00:02:55,467
หน้าเขามีอะไร.
ของฉันไม่มีเหรอ?

26
00:02:55,759 --> 00:02:56,752
ฉันไม่รู้
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

27
00:02:56,844 --> 00:02:58,195
เขาไม่ได้แพ้
เป็นกรณีสำหรับฉันแล้ว

28
00:02:59,013 --> 00:02:59,972
ครับท่าน.

29
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
ครับท่าน.

30
00:03:01,974 --> 00:03:04,476
ถ้านี่คือออฟฟิศ
เขาจากไปแล้ว

31
00:03:04,768 --> 00:03:06,645
ฉันไม่ได้บอกว่าจะพูดอย่างนั้น
คุณดัมเบล

32
00:03:06,937 --> 00:03:09,565
โอ้ไม่
ที่นี่ไม่ใช่ห้องทำงานของเขา

33
00:03:09,857 --> 00:03:12,684
คุณเพียงแค่บอกเขาว่าเป็นหญิงสาว
ต้องการนัดหมายกับเขา

34
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
ที่นี่ไม่ใช่ออฟฟิศ

35
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
หญิงสาวคนหนึ่งต้องการ
นัดหมายกับคุณ

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
แค่นาทีเดียว

37
00:03:25,080 --> 00:03:27,291
ใครๆก็อยากพูด.
เพื่อเชี่ยวชาญซาร์เจนท์?

38
00:03:28,751 --> 00:03:30,002
เจ้านายของคุณ.

39
00:03:30,294 --> 00:03:31,662
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ถือสา
เวทีสำหรับการดำรงชีวิต

40
00:03:31,754 --> 00:03:33,214
ฉันจะพบคุณที่นี่
ภายใน 15 นาที

41
00:03:33,505 --> 00:03:36,842
ตอนนี้รอสักครู่คุณบอกฉัน
เมื่อฉันจบคดีแมทธิวส์เสร็จ...

42
00:03:37,134 --> 00:03:39,178
ใช่ แต่ฉันเข้าใจ
ขับรถไป 750 ไมล์

43
00:03:39,470 --> 00:03:41,931
คุณแม่คุณแน่.
คงจะบ้าไปแล้ว

44
00:03:42,223 --> 00:03:44,433
เออ จริงด้วย และหลับไป
ที่พวงมาลัยแล้วเกิดเสียงดัง

45
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
แล้วใครล่ะที่ปกป้อง?

46
00:03:47,728 --> 00:03:48,771
โอเลียรี่.

47
00:03:49,063 --> 00:03:50,314
โอ้ ถุงลมนั่นเหรอ?

48
00:03:50,606 --> 00:03:51,849
เขาจะให้เรา
ที่อยู่เกตตีสเบิร์ก

49
00:03:51,941 --> 00:03:53,100
และคำประกาศ
แห่งอิสรภาพ...

50
00:03:53,192 --> 00:03:54,268
ฉันจะมีทอม
เจอกันที่ศาล

51
00:03:54,360 --> 00:03:55,827
และคุณจะเป็น
ออกจากที่นั่นตอนเที่ยง

52
00:03:56,737 --> 00:03:58,656
กรุณาจำไว้
คุณกำลังคุยกับใคร

53
00:03:58,948 --> 00:04:00,074
และทิ้งหมูไว้
ออกจากมัน

54
00:04:01,784 --> 00:04:04,161
...ในระหว่างการทดลองนี้

55
00:04:04,453 --> 00:04:06,038
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
สร้อยข้อมืออันล้ำค่า

56
00:04:06,330 --> 00:04:10,084
ถูกนำมาจากสถานที่ของ
เมเยอร์และบริษัทโดยจำเลย

57
00:04:10,376 --> 00:04:13,212
ฉันไม่ชอบรอยยิ้ม
บนกระทะของคณะลูกขุน!

58
00:04:13,504 --> 00:04:15,439
คณะลูกขุนทุกคนมีจิตใจอ่อนโยน
ในวันคริสต์มาส ทอมมี่

59
00:04:15,631 --> 00:04:17,040
หากคุณเคยได้รับ
เป็นคดีที่ต้องดำเนินคดี

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,917
และคุณเห็นสิ่งนั้น
“สันติภาพโลก ความปรารถนาดีต่อมนุษย์”

61
00:04:19,009 --> 00:04:20,419
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
รับความต่อเนื่อง

62
00:04:20,511 --> 00:04:24,056
บอบบางแค่ไหน
ข้อโต้แย้งนี้คืออะไร!

63
00:04:24,348 --> 00:04:28,310
ทั้งหมดนี้เป็นการเสียเวลา
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

64
00:04:28,602 --> 00:04:30,062
ของเวลาของคุณและของฉัน

65
00:04:30,354 --> 00:04:32,189
เวลาที่เราสามารถใช้จ่ายได้
เพื่อประโยชน์ที่ดีกว่ามาก

66
00:04:32,481 --> 00:04:34,233
ในนาทีสุดท้าย
ช้อปปิ้งคริสต์มาส

67
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะทำ.

68
00:04:37,987 --> 00:04:39,605
ขอให้ศาลพอใจ
เราคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

69
00:04:39,697 --> 00:04:41,899
ช้อปปิ้งคริสต์มาสของคณะลูกขุน
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้

70
00:04:41,991 --> 00:04:43,075
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

71
00:04:43,367 --> 00:04:44,994
คณะลูกขุนจะเพิกเฉย
ของคุณโอเลียรี่ส์

72
00:04:45,286 --> 00:04:47,079
การพาดพิงที่น่าดึงดูด
ไปช้อปปิ้งคริสต์มาส

73
00:04:47,371 --> 00:04:50,124
ค่อนข้างชัดเจนว่า
เราทุกคนอยากช้อปปิ้งคริสต์มาส

74
00:04:50,416 --> 00:04:53,752
ฉันถอนคำพาดพิง
เกียรติของคุณ

75
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
เมื่อฉันบอกว่ามี
เสียเวลา

76
00:04:56,505 --> 00:04:59,925
ฉันหมายถึงว่ารัฐ
ได้ไปไกลมากแล้ว

77
00:05:00,217 --> 00:05:03,345
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้น
แอนนา-โรส มาโลน

78
00:05:03,637 --> 00:05:06,223
บางครั้งก็รู้จักกัน
ลี ลีแอนเดอร์...

79
00:05:06,515 --> 00:05:08,133
บางครั้งก็รู้
เช่นเดียวกับสิ่งอื่นๆ อีกมากมาย

80
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
...ทำเมื่อบ่ายวันที่ 3 ธันวาคม

81
00:05:10,561 --> 00:05:13,272
เดินออกไปที่ 5th Avenue
ด้วยสร้อยข้อมือ

82
00:05:13,564 --> 00:05:16,442
ซึ่งยังคงเป็นทรัพย์สินอยู่
ของเมเยอร์และบริษัท

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,987
เพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่าง
เธอยอมรับอย่างอิสระ

84
00:05:20,279 --> 00:05:22,448
เหมือนเป็นการพิสูจน์.
ของข้อเท็จจริงนั้น

85
00:05:22,740 --> 00:05:25,534
ถือเป็นการพิสูจน์ความผิด

86
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
ความจริงนั้นง่าย

87
00:05:29,580 --> 00:05:32,958
สร้อยข้อมือถูกถอดออก
ในระหว่างการสูญเสียชั่วคราว

88
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
ของพินัยกรรม
และจิตสำนึก

89
00:05:35,836 --> 00:05:38,297
ตอนนี้รู้จักกันแล้ว
เป็นโรคจิตเภท

90
00:05:38,589 --> 00:05:43,552
แต่เดิมเคยรู้จัก
เป็นการสะกดจิต

91
00:05:44,887 --> 00:05:46,055
สาวน้อยคนนี้...

92
00:05:46,347 --> 00:05:48,006
คุณหมายถึงอะไร
“เราจะไม่คัดค้าน”?

93
00:05:48,098 --> 00:05:50,434
หุบปาก.
เขาเพิ่งเลื่อนคดีไปเป็นหลังคริสต์มาส

94
00:05:50,726 --> 00:05:52,269
เป็นยังไงบ้าง
คิดอย่างนั้นเหรอ?

95
00:05:53,103 --> 00:05:54,980
การสะกดจิต

96
00:05:55,272 --> 00:05:58,150
แม่ค้าก็โชว์.
สร้อยข้อมือของเธอ

97
00:05:58,442 --> 00:06:01,195
กระตุ้นให้เธอจับมันไว้
บนข้อมือของเธอ

98
00:06:01,487 --> 00:06:05,532
ขอร้องให้เธอตรวจดู
ภายใต้แสงอันทรงพลังยิ่งขึ้น

99
00:06:05,824 --> 00:06:08,786
แล้ว
เขาขอโทษตัวเอง

100
00:06:09,078 --> 00:06:10,621
ไม่ มันเป็นเคล็ดลับเก่า!

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,540
สิ่งล่อใจของคนยากจนนี้

102
00:06:13,832 --> 00:06:17,461
พวกเขาพูดว่า "เอามันกลับบ้าน
และสวมมันสักสองสามวัน”

103
00:06:17,753 --> 00:06:20,672
พวกเขาพูดว่า
“บ่ายนี้ขับรถไปรอบๆ..

104
00:06:20,964 --> 00:06:22,091
“เอามันกลับมา.
พรุ่งนี้"

105
00:06:22,383 --> 00:06:25,344
ฮ่า! “ซื้อเลย.
เงื่อนไขของคุณเอง”

106
00:06:25,636 --> 00:06:28,972
พิจารณาฉากอัญมณี
ระหว่างหัวหน้าปีศาจ

107
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
และมาร์เกอริตในเฟาสต์

108
00:06:32,309 --> 00:06:33,685
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
กำลังจะร้องเพลงมัน

109
00:06:33,977 --> 00:06:36,605
สร้อยข้อมืออยู่ใต้
แสงอันทรงพลัง

110
00:06:37,648 --> 00:06:40,317
เด็กสาว
จ้องมองไปที่มัน

111
00:06:41,777 --> 00:06:42,694
ใกล้ชิดมากขึ้น

112
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
ใกล้ชิดมากขึ้น

113
00:06:45,989 --> 00:06:50,119
หินก้อนใหญ่ที่อยู่ตรงกลางกะพริบ
ในสายตาของเธออย่างไร้จุดหมาย

114
00:06:51,370 --> 00:06:52,996
สีฟ้าสีเขียว

115
00:06:53,956 --> 00:06:55,624
สีม่วง, สีส้ม

116
00:06:57,918 --> 00:07:00,087
ทันใดนั้น
สีหายไปแล้ว

117
00:07:01,672 --> 00:07:03,090
ทั้งหมดคือความมืด

118
00:07:04,591 --> 00:07:06,468
แต่นี่คืออะไร?

119
00:07:06,760 --> 00:07:09,138
ร้านอยู่ที่ไหนคะ?
แสงที่เธออยู่ใต้นั้นอยู่ที่ไหน?

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,182
เธอกำลังทำอะไรอยู่
บนถนนสายที่ 5

121
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
บล็อกห่างจาก
เมเยอร์และบริษัท?

122
00:07:17,187 --> 00:07:20,732
ด้วยความตื่นเต้นสยองขวัญ
เธอรู้สึกที่ข้อมือไม่กล้ามอง

123
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
ไม่ต้องสงสัยเลย

124
00:07:23,986 --> 00:07:25,237
จากนั้นตื่นตระหนก

125
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
เธอหันกลับและรีบ
มุ่งหน้าสู่ร้านขายเครื่องประดับอันยิ่งใหญ่

126
00:07:29,241 --> 00:07:30,659
พวกเขาจะเชื่อเธอไหม?

127
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
ความกลัวเปลี่ยนเธอ
ขาที่จะเป็นผู้นำ

128
00:07:35,330 --> 00:07:37,541
หนึ่งบล็อค สองบล็อค

129
00:07:37,833 --> 00:07:40,794
เธอเดินสุ่มสี่สุ่มห้าชนกับคนแปลกหน้า
ที่คิดว่าเธอคงจะบ้าไปแล้ว

130
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
หกช่วงตึก

131
00:07:43,672 --> 00:07:45,924
ในที่สุดก็มี
ร้านขายเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยม

132
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
หน้าต่างมันสว่างจ้า
ด้วยอัญมณี

133
00:07:49,636 --> 00:07:52,097
แต่ไม่นะ อัญมณี
หายไปแล้ว

134
00:07:52,389 --> 00:07:53,599
หน้าต่าง
เกือบจะเปลือยเปล่า

135
00:07:56,310 --> 00:07:57,603
ด้วยหัวใจที่จมลง

136
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
เธอพยายามล็อค

137
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
ปิดแล้ว.

138
00:08:02,941 --> 00:08:06,570
เมเยอร์และบริษัท
ปิดทำการสำหรับคืนนี้แล้ว

139
00:08:09,781 --> 00:08:12,075
คุณจะไม่ทำอะไรเหรอ?
ตอนนี้คณะลูกขุนขายไปแล้ว

140
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
จุ๊ๆ รอ.

141
00:08:15,037 --> 00:08:16,497
เธอไปทำอะไร?

142
00:08:18,916 --> 00:08:19,958
คุณจะทำอะไร
มาดาม?

143
00:08:20,250 --> 00:08:22,177
นั่นแหละอย่างแน่นอน
จุดที่แย่มากที่จะเข้าไป

144
00:08:22,503 --> 00:08:23,420
ฉันคิดว่าฉัน...

145
00:08:27,591 --> 00:08:29,459
ทนายจะงดเว้น
จากการซักถามคณะลูกขุน

146
00:08:29,551 --> 00:08:31,595
และคณะลูกขุนจะ
งดตอบ

147
00:08:31,887 --> 00:08:33,188
ฉันไม่เคยได้ยิน
ของสิ่งนั้น

148
00:08:34,515 --> 00:08:36,600
ฉันขอร้องศาล
และการอภัยโทษของคณะลูกขุน

149
00:08:37,476 --> 00:08:38,685
ฉันถูกพาตัวไป

150
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
เธอไปทำอะไร?

151
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
เธอไปทำอะไร?

152
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
จู่ๆ ก็มีแรงบันดาลใจ
สมุดโทรศัพท์.

153
00:08:48,862 --> 00:08:50,906
เอส.เอ. เมเยอร์ และบริษัท
เอส.เอ. เมเยอร์ และบริษัท

154
00:08:51,198 --> 00:08:54,159
เอส.เอ. เมเยอร์ต้องอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่ทำ

155
00:08:55,619 --> 00:08:57,120
“อาจจะเป็นลองไอส์แลนด์”

156
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
“เอส.เอ. เมเยอร์”
เอส.เอ. เมเยอร์”

157
00:09:00,624 --> 00:09:02,000
อา เขาอยู่ที่นี่

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,502
เอส.เอ. เมเยอร์

159
00:09:03,794 --> 00:09:06,964
324 ถนนวูดเมียร์,
รอสลิน ลองไอแลนด์

160
00:09:07,256 --> 00:09:09,132
ฉันจะขึ้นรถไฟขบวนแรก
สู่เกาะยาว.

161
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในเวลาอาหารเย็น

162
00:09:11,301 --> 00:09:13,679
เขาจะเชื่อฉัน
เขาต้องเชื่อฉัน

163
00:09:13,971 --> 00:09:15,505
เขาควรจะอยู่บนเวที

164
00:09:15,597 --> 00:09:16,765
เขาเป็น.

165
00:09:17,057 --> 00:09:18,642
แต่มันต้องใช้เงิน
เพื่อไปลองไอส์แลนด์

166
00:09:19,685 --> 00:09:21,019
จะที่ไหน
ฉันได้รับเงิน

167
00:09:21,311 --> 00:09:24,189
เพื่อไปลองไอส์แลนด์และ
บอกคุณเมเยอร์ว่าเกิดอะไรขึ้น?

168
00:09:24,481 --> 00:09:26,024
แล้วความคิดบ้าๆ

169
00:09:26,316 --> 00:09:29,152
ฉันจะฮอว์กสร้อยข้อมือเพื่อรับ
เงินที่จะไปลองไอส์แลนด์

170
00:09:30,112 --> 00:09:31,530
ด่วนเลยร้านเหยี่ยว

171
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
เร็วเข้า วัตสัน
เข็ม

172
00:09:33,198 --> 00:09:35,033
อ่า เราอยู่นี่แล้ว

173
00:09:35,325 --> 00:09:37,995
ดี,
นายหน้ารับจำนำแสนสบาย

174
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
เป็นเพื่อนของคนยากจน

175
00:09:41,164 --> 00:09:43,750
“ฉันขอเงินหน่อยได้ไหม.
เกี่ยวกับเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?”

176
00:09:44,042 --> 00:09:47,004
“เอาล่ะฉันควรจะพูด
คุณทำได้หญิงสาว

177
00:09:47,296 --> 00:09:48,880
“คุณอยู่ที่ไหน.
ได้ชิ้นนี้มั้ย?”

178
00:09:49,172 --> 00:09:50,373
“เอาล่ะ
ไม่ต้องสนใจว่าฉันได้มันมาจากไหน

179
00:09:50,465 --> 00:09:51,792
“ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง
เร็วเข้า!"

180
00:09:51,883 --> 00:09:53,635
“ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
ใจเย็นๆ นะ

181
00:09:53,927 --> 00:09:55,387
“ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

182
00:09:58,390 --> 00:09:59,933
“แค่ก้าวเข้ามา..

183
00:10:00,225 --> 00:10:01,268
"ได้โปรด.

184
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
"อีกสักหน่อย"

185
00:10:04,771 --> 00:10:05,939
ปัง!

186
00:10:06,231 --> 00:10:07,933
“ล็อคประตูนั่น.
ในขณะที่ฉันขังเธอไว้ที่นี่”

187
00:10:08,025 --> 00:10:09,359
“โอ้! ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!"

188
00:10:09,651 --> 00:10:12,237
“โอ้ คุณจะ.
ได้รับมันเรียบร้อย

189
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
“สวัสดี?
กรมตำรวจ

190
00:10:14,281 --> 00:10:18,160
“สวัสดี ฉันได้ตัวขโมยแล้ว”
สิ่งที่ปล้นเมเยอร์และบริษัทไป”

191
00:10:23,123 --> 00:10:24,666
การป้องกันพักผ่อน

192
00:10:31,715 --> 00:10:34,676
สมมติฐานของการสะกดจิต
เป็นสิ่งที่น่าสนใจมาก

193
00:10:34,968 --> 00:10:36,345
ให้ฉันเป็นคนแรก
ที่จะยอมรับมัน

194
00:10:36,637 --> 00:10:39,222
แต่น่าเสียดาย
ฉันไม่ใช่ชาวสเวนกาลี

195
00:10:39,514 --> 00:10:41,558
คุณก็เช่นกัน
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

196
00:10:41,850 --> 00:10:43,510
ประชาชนของรัฐ
ของนิวยอร์กจะต้องการ

197
00:10:43,602 --> 00:10:46,355
คำให้การของผู้เชี่ยวชาญของ Dr. Keinmetz
จิตแพทย์

198
00:10:46,647 --> 00:10:50,150
ฉันเสียใจที่ต้องพูดว่า
กำลังใช้เวลาช่วงวันหยุดคริสต์มาสของเขาในฟลอริดา

199
00:10:50,442 --> 00:10:52,944
แล้วคุณล่ะ
อยากทำเรื่องนี้ไหม?

200
00:10:53,236 --> 00:10:54,446
ฉันคัดค้านท่านผู้มีเกียรติ

201
00:10:54,738 --> 00:10:56,948
คุณจะคัดค้านบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
เขายังไม่ได้พูดเหรอ?

202
00:10:57,240 --> 00:10:59,493
เพราะว่าฉันรู้
สิ่งที่เขาจะพูด

203
00:10:59,785 --> 00:11:01,244
ด้วยความกรุณาจากท่าน
ที่ปรึกษา

204
00:11:01,536 --> 00:11:03,780
เนื่องจากทนายฝ่ายจำเลย
ได้แทรกองค์ประกอบใหม่

205
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
ซึ่งไม่ใช่
เป็นพยานถึง

206
00:11:05,707 --> 00:11:07,200
รัฐขออนุญาต
เพื่อเปิดคดีอีกครั้ง

207
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
เพื่อประโยชน์ในการให้การเป็นพยานของ
ดร. คีนเมตซ์.

208
00:11:09,878 --> 00:11:11,663
และขอเพิ่มเติม
ว่าจะได้รับต่อเนื่อง

209
00:11:11,755 --> 00:11:14,082
จนถึงหลังวันหยุดคริสต์มาส
เมื่อไหร่เขาจะว่าง

210
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
ฉันคัดค้าน!
การป้องกันได้สรุปแล้ว

211
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
กรณี
ปิดในทางปฏิบัติแล้ว

212
00:11:17,969 --> 00:11:19,054
การคัดค้านถูกลบล้าง

213
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

214
00:11:22,808 --> 00:11:25,310
คุณได้รับการตักเตือนอีกครั้ง
ไม่ให้พูดคุยกันในหมู่พวกท่านเอง

215
00:11:25,602 --> 00:11:27,938
หรือกับคนอื่น
ที่เกี่ยวข้องกับการทดลองนี้

216
00:11:28,230 --> 00:11:30,857
และคุณไม่ได้มีรูปร่าง
หรือแสดงความคิดเห็นใดๆ

217
00:11:31,149 --> 00:11:34,194
เกี่ยวกับคดีนี้จนกระทั่ง
ในที่สุดมันก็ถูกส่งถึงคุณ

218
00:11:34,486 --> 00:11:36,238
จำเลย
จะถูกควบคุมตัวต่อไป

219
00:11:36,530 --> 00:11:38,615
ขึ้นอยู่กับการให้
พันธบัตรมูลค่า 5,000 ดอลลาร์

220
00:11:38,907 --> 00:11:41,952
คณะลูกขุนทุกท่าน
คู่ความและพยานในคดีนี้

221
00:11:42,244 --> 00:11:44,162
ได้รับคำสั่งให้
กลับไปที่ศาล

222
00:11:44,454 --> 00:11:46,915
วันอังคารที่ 3 มกราคม
เวลา 10.00 น.

223
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
ศาลถูกเลื่อนออกไป

224
00:11:50,001 --> 00:11:52,671
และสุขสันต์วันคริสต์มาสให้กับทุกท่าน

225
00:11:55,173 --> 00:11:56,842
นั่นเป็นเคล็ดลับสกปรก
คุณล้อเล่นกับฉัน

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,401
นั่นหมายถึงอีก
วันในศาล

227
00:11:58,593 --> 00:11:59,803
ฉันไม่ได้ทำงาน
สำหรับรัฐ

228
00:12:00,095 --> 00:12:01,471
ฉันต้อง
หาเงินของฉัน

229
00:12:01,763 --> 00:12:04,057
ไม่มีอารมณ์ขัน
สุขสันต์วันคริสต์มาสฟรานซิส

230
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
ไอ้หนู ถ้านั่นไม่เรียบร้อยที่สุด
กลับปลอมที่ฉันเคยเห็น

231
00:12:07,185 --> 00:12:09,512
ใช่แล้ว เขาตกหลุมรักสิ่งนั้น
เหมือนม้าตกหลุมถ่านหิน

232
00:12:09,604 --> 00:12:10,972
ระเบียบที่ดี
คุณทำให้ฉันเข้ามา

233
00:12:11,064 --> 00:12:12,724
ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
ออกจากที่นี่เพื่อคริสต์มาส

234
00:12:12,816 --> 00:12:14,184
เอาละ
สิ่งที่คุณต้องทำคือโพสต์พันธบัตร

235
00:12:14,276 --> 00:12:16,102
ฉันจะโพสต์พันธบัตรได้อย่างไร?
ฉันไม่มีเงินอีกแล้ว

236
00:12:16,194 --> 00:12:17,921
และฉันไม่อยากใช้เวลาช่วงคริสต์มาส
ในคุก

237
00:12:18,113 --> 00:12:19,489
กรุณาอย่าปล่อยให้
พวกเขาทำอย่างนั้น

238
00:12:19,781 --> 00:12:21,316
คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่มี
มีเงินอีกไหม?

239
00:12:21,408 --> 00:12:23,318
ฉันพูดไปเพื่ออะไร?
ที่จะได้ยินเสียงของตัวเอง?

240
00:12:23,410 --> 00:12:25,487
ถ้าไม่พูดมาก.
ฉันจะออกไปจากที่นี่ตอนนี้

241
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
คุณทำอะไร
หมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

242
00:12:27,164 --> 00:12:29,199
โอ้การสะกดจิต
แก๊กนั่นแก่มากจนมีหนวดแล้ว

243
00:12:29,291 --> 00:12:31,326
โปรดอย่าปล่อยให้พวกเขาเก็บฉันไว้ที่นี่
ในช่วงคริสต์มาส

244
00:12:31,418 --> 00:12:33,536
แล้วถ้าออกไปข้างนอกจะทำยังไงล่ะ?
คุณไม่มีเงินเลย

245
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
ฉันสามารถเดินไปรอบ ๆ
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

246
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
มันจะไม่เป็น
แย่เหมือนกันทั้งหมด

247
00:12:37,048 --> 00:12:38,925
คุณจะได้ห้องเล็กๆ ที่สวยงาม
และดี...

248
00:12:39,217 --> 00:12:40,669
ใช่ใช่ใช่
ไม่ต้องกังวลเรื่องการสะสมตัว

249
00:12:40,761 --> 00:12:42,804
เขาคิดว่าเขากำลังพาฉันไป
เดอะริทซ์

250
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
ฉันหวังว่าคุณจะมี
สุขสันต์วันคริสต์มาส

251
00:12:52,606 --> 00:12:55,150
ระหว่างทางคุณออกไป
ส่งอ้วนไมค์มาที่นี่

252
00:12:55,442 --> 00:12:56,693
ไมค์อ้วน
นายทาสเหรอ?

253
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
ถ้าคุณรู้จัก Fat Mikes คนอื่นๆ
คุณสามารถส่งให้พวกเขาได้เช่นกัน

254
00:13:00,113 --> 00:13:01,656
ฉันเข้าใจแล้ว

255
00:13:01,948 --> 00:13:03,784
คุณไม่,
แต่ปล่อยให้มันผ่านไป

256
00:13:15,378 --> 00:13:16,588
คุณต้องการที่จะเห็นฉัน?

257
00:13:16,880 --> 00:13:18,882
ใช่แล้ว คุณได้แมตช์แล้วใช่ไหม?

258
00:13:19,174 --> 00:13:20,801
การแข่งขัน? ทำไมล่ะ แน่นอน
ฉันได้การแข่งขัน

259
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
ฉันมีฝูงพวกมัน

260
00:13:22,385 --> 00:13:23,804
ฉัน เอ่อ... ฉัน เอ่อ...

261
00:13:24,846 --> 00:13:26,223
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

262
00:13:26,515 --> 00:13:28,058
ฉันคงได้สาบาน...

263
00:13:28,350 --> 00:13:29,768
ฉันจำได้.
ฉันมอบพวกมันให้กับเอลเมอร์

264
00:13:30,060 --> 00:13:33,188
รู้ไหม เขามาหาฉันแล้วบอกว่า...
ไม่เป็นไร.

265
00:13:33,480 --> 00:13:35,732
คุณจะเรียกเงินประกันตัว 5,000 เท่าไหร่
จนถึงวันที่ 3 มกราคม?

266
00:13:36,024 --> 00:13:37,225
พวกเขาปักหมุดอะไรบางอย่างกับคุณหรือเปล่าเพื่อน?

267
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
ไม่ ไม่
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

268
00:13:38,652 --> 00:13:39,853
มันสำหรับหญิงสาว
วันนี้ใครอยู่ที่นี่

269
00:13:39,945 --> 00:13:40,779
โอ้!

270
00:13:41,321 --> 00:13:42,697
เท่าไร?

271
00:13:42,989 --> 00:13:44,491
ก็เพื่อเพื่อน.
ของคุณ

272
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
ไม่ใช่ซาโมลกาสีแดง

273
00:13:46,993 --> 00:13:48,078
ฉันไม่ได้ถาม
ความช่วยเหลือใด ๆ

274
00:13:48,370 --> 00:13:50,747
โปรดปราน?
มันเป็นสิทธิพิเศษ

275
00:13:51,039 --> 00:13:52,582
คุณยังมีชีวิตอยู่
อยู่ที่เดียวกันเหรอ?

276
00:13:53,250 --> 00:13:54,876
ใช่.

277
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
เร็วแค่ไหน
อยากให้เธอออกไปเหรอ?

278
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
ทันที.

279
00:13:58,296 --> 00:13:59,130
เธอออกไปแล้ว

280
00:14:00,298 --> 00:14:01,216
ขอบคุณ.

281
00:14:10,433 --> 00:14:11,726
อา ฉัน.

282
00:14:15,397 --> 00:14:18,984
♪ ตื่นเช้ามา
ด้วยเพลงบลูส์ทั่วหัวของฉัน

283
00:14:20,652 --> 00:14:24,447
♪ ไม่มีแม่
เพื่อระงับความเจ็บปวดของฉัน... ♪

284
00:14:24,739 --> 00:14:25,532
ครับท่าน?

285
00:14:25,824 --> 00:14:26,800
บิ๊กบอสอยู่มั้ย?

286
00:14:26,992 --> 00:14:28,451
เขาอยู่ใน
แต่เขาไม่อยู่บ้าน

287
00:14:29,661 --> 00:14:31,705
บันทึกนั้น
สำหรับการกระทำทางวิทยุของคุณ

288
00:14:31,997 --> 00:14:33,164
เข้ามาเลย

289
00:14:33,456 --> 00:14:35,158
แค่บอกหัวหน้าใหญ่ว่าเธออยู่ที่นี่
นั่นคือทั้งหมดที่

290
00:14:35,250 --> 00:14:36,543
พร้อมคำชมเชย
ของอ้วนไมค์.

291
00:14:36,835 --> 00:14:37,836
คุณได้รับที่?

292
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
ครับคุณไมค์

293
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
ไม่ใช่นายไมค์
ไมค์อ้วน.

294
00:14:42,048 --> 00:14:44,092
ใช่ครับ
นายอ้วน...

295
00:14:45,635 --> 00:14:47,220
ไมค์!

296
00:14:47,512 --> 00:14:49,222
โอเค ทูทส์
ฉันจะพบคุณในศาล

297
00:14:55,437 --> 00:14:58,690
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ,
ได้โปรด?

298
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
แล้วไงล่ะ
ตอนนี้เรื่องเหรอ?

299
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
เธออยู่ที่นี่

300
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
ใครอยู่ที่นี่?

301
00:15:13,413 --> 00:15:14,748
เอ่อ ฉันไม่รู้ครับนาย

302
00:15:15,040 --> 00:15:16,491
เอาละ
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่นี่?

303
00:15:16,583 --> 00:15:18,919
ฉันเห็นแล้ว
เธอเข้ามา

304
00:15:19,210 --> 00:15:20,378
คุณเห็นแล้ว
ใครเข้ามา?

305
00:15:20,670 --> 00:15:22,422
เอ่อ..คุณผู้หญิง..

306
00:15:22,714 --> 00:15:24,332
คุณหมายถึง
มีผู้หญิงอยู่ในอพาร์ตเมนต์เหรอ?

307
00:15:24,424 --> 00:15:25,884
ครับท่าน.

308
00:15:26,176 --> 00:15:28,294
คุณปล่อยให้เธอเข้ามาเพื่ออะไร?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้อยู่บ้านกับใคร

309
00:15:28,386 --> 00:15:30,805
ฉันบอกเขาไปว่า
แต่เขาผลักประตูให้เปิดออก

310
00:15:31,097 --> 00:15:34,434
และผลักผู้หญิงคนนั้น
เข้ามาด้วยคำชมเชยของเขา

311
00:15:34,726 --> 00:15:35,560
ใครทำ?

312
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
ไอค์อ้วน.

313
00:15:37,395 --> 00:15:39,272
ไอค์อ้วน?
คุณหมายถึง อ้วน ไมค์?

314
00:15:39,564 --> 00:15:42,692
ครับท่าน. เขาแน่ใจ
ไม่ใช่ไอค์ผอมนะ

315
00:15:56,623 --> 00:15:57,666
โอ้!

316
00:15:57,958 --> 00:15:58,792
คุณจะทำอย่างไร?

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,001
สวัสดี

318
00:16:00,293 --> 00:16:02,087
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

319
00:16:02,379 --> 00:16:04,631
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันมีความคิดคร่าวๆ

320
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
ฉันก็ดีใจนะ
คุณออกไปแล้ว...

321
00:16:07,217 --> 00:16:08,927
ตอนนี้ฉันต้องทำอะไรเพื่อมัน?

322
00:16:09,219 --> 00:16:10,753
สำหรับสิ่งหนึ่ง
คุณอาจจะพูดว่าขอบคุณ

323
00:16:10,845 --> 00:16:12,881
แต่หากไม่สอดคล้องกับแผนของคุณ
แค่ข้ามมันไป

324
00:16:12,973 --> 00:16:14,182
แรงจูงใจของฉัน
ในเรื่องนี้...

325
00:16:14,474 --> 00:16:15,767
สก๊อตและโซดา

326
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
ขอบคุณ.

327
00:16:24,025 --> 00:16:25,418
วันหนึ่งนี้
พวกคุณชายคนหนึ่ง

328
00:16:25,610 --> 00:16:28,029
กำลังจะเริ่มต้น
หนึ่งในฉากเหล่านี้แตกต่างออกไป

329
00:16:28,321 --> 00:16:30,532
และหนึ่งในพวกเราผู้หญิงกำลังจะไป
ล้มตายด้วยความประหลาดใจ

330
00:16:30,824 --> 00:16:32,233
ไม่ต้องสงสัยเลย
ตอนนี้ถ้าจะบอก...

331
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
ฉันคิดว่าคุณทำสิ่งนี้ด้วย
นักโทษหญิงทุกคนเหรอ?

332
00:16:35,203 --> 00:16:37,539
โอ้ใช่แล้ว ชีวิตของฉันเป็นเพียง
whoopee ยาวๆ สักรอบ

333
00:16:37,831 --> 00:16:39,032
คุณอยู่ในจุดที่ดีสำหรับมัน

334
00:16:39,124 --> 00:16:40,617
มหัศจรรย์!
ฉันแค่ต้องยกนิ้วขึ้น

335
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
และเพียงเล็กน้อยของฉัน
ตั้งใจจะพอใจ

336
00:16:42,669 --> 00:16:44,087
ตอนนี้ถ้าคุณจะ...
และฉันคิดว่า

337
00:16:44,379 --> 00:16:46,664
ถ้าใครบอกว่าไม่คุณก็ใส่ไป
พวกเขากลับเข้าไปในตู้เย็นทันที

338
00:16:46,756 --> 00:16:47,716
ถูกต้องแล้ว

339
00:16:48,008 --> 00:16:49,467
ดูสิ
เมื่อศาลเปิดประชุมอีกครั้ง

340
00:16:49,759 --> 00:16:52,003
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อวางคุณ
ติดคุกเป็นเวลานาน

341
00:16:52,095 --> 00:16:52,929
นั่นคือธุรกิจของฉัน

342
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
แต่คุณไม่ได้
ยังถูกตัดสินลงโทษ

343
00:16:55,056 --> 00:16:57,258
ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่ควร
สนุกกับคริสต์มาสเหมือนพวกเราที่เหลือ

344
00:16:57,350 --> 00:16:58,384
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้ไมค์พาคุณออกไป

345
00:16:58,476 --> 00:16:59,352
และพาฉันมาที่นี่

346
00:16:59,644 --> 00:17:01,095
ฉันไม่ได้ถามเขา
เพื่อนำคุณมาที่นี่

347
00:17:01,187 --> 00:17:02,805
แล้วทำไมกอริลล่าถึงทำอย่างนั้น
พาฉันมาที่นี่เหรอ?

348
00:17:02,897 --> 00:17:04,858
เพราะเขามีจิตใจ
เหมือนท่อระบายน้ำ

349
00:17:05,400 --> 00:17:06,317
ขอบคุณ.

350
00:17:08,319 --> 00:17:10,396
ตอนนี้ดูสิฉันดีใจมากที่มี
ได้ให้บริการแก่คุณ

351
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
แต่ตอนนี้ถ้าคุณจะ...

352
00:17:12,532 --> 00:17:14,400
คุณหมายถึงฉันไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่
ถ้าฉันไม่ต้องการ?

353
00:17:14,492 --> 00:17:16,161
คุณอย่างแน่นอนที่สุด
อย่า.

354
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
แล้วฉันจะอยู่.

355
00:17:22,125 --> 00:17:23,251
แต่ฉันจะไม่ถูกบังคับ

356
00:17:23,543 --> 00:17:24,878
เฮ้ ตอนนี้
รอสักครู่

357
00:17:25,170 --> 00:17:26,663
รู้ไหม ไม่มีอะไรอันตรายเท่า
ในฐานะนักกีฬาสแควร์

358
00:17:26,755 --> 00:17:29,082
ถ้าผู้ชายทุกคนเป็นเหมือนคุณ
คงไม่เหลือผู้หญิงดีๆ สักคน

359
00:17:29,174 --> 00:17:30,884
ใช่.

360
00:17:31,176 --> 00:17:32,794
เอาล่ะทั้งหมดนี้ก็นำไปสู่ความน่าสนใจเป็นอย่างมาก
และการอภิปรายแบบเจาะลึก

361
00:17:32,886 --> 00:17:34,337
ที่ฉันไม่มีเวลา
เพื่อติดตามในขณะนี้

362
00:17:34,429 --> 00:17:36,256
ฉันจะออกเดินทางสักหน่อย
และเนื่องจากเป็นการขับรถค่อนข้างมาก

363
00:17:36,347 --> 00:17:37,423
และฉันไม่มี
มื้อเย็นของฉันยัง...

364
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
โอ้.

365
00:17:39,225 --> 00:17:40,894
คุณหมายถึง
คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

366
00:17:41,811 --> 00:17:43,229
ใช่แล้ว

367
00:17:44,481 --> 00:17:45,857
ที่ไหน?

368
00:17:46,149 --> 00:17:47,358
ที่ไหนอะไร?

369
00:17:47,650 --> 00:17:49,811
ท้ายที่สุดแล้ว
ฉันกำลังเดินทางไปคุกที่สะดวกสบายดี

370
00:17:49,903 --> 00:17:51,688
พร้อมอาหารสามมื้อต่อวัน
และไก่งวงสำหรับคริสต์มาส

371
00:17:51,780 --> 00:17:53,189
และตอนนี้ฉัน...
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งเหรอ?

372
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
เอ่อเอ่อ.
ฮอทดอก!

373
00:17:54,791 --> 00:17:56,776
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน
บนต้นไม้หรืออะไร?

374
00:17:56,868 --> 00:17:59,037
โอ้ ฉันมีห้องพักที่โรงแรมแห่งหนึ่ง
แต่พวกเขาล็อคฉันไว้

375
00:17:59,329 --> 00:18:00,997
โอ้.

376
00:18:01,289 --> 00:18:02,916
แล้วคุณเป็นหนี้โรงแรมเท่าไหร่?

377
00:18:03,208 --> 00:18:05,877
อืม $126.40

378
00:18:07,003 --> 00:18:08,463
โอ้.

379
00:18:08,755 --> 00:18:11,132
นั่นสิ มันไม่แก้หรอก
ปัญหาของคุณใช่ไหม?

380
00:18:11,424 --> 00:18:13,167
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทำให้ฉันกลับมาอยู่ในเสียงกริ๊ก

381
00:18:13,259 --> 00:18:15,053
นั่นจะแก้ได้
ปัญหามากมาย

382
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
ฉันไม่แน่ใจ
ว่าฉันทำได้

383
00:18:17,555 --> 00:18:19,390
นั่นสิ
ไม่ใช่ความคิด

384
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

385
00:18:22,811 --> 00:18:24,270
ยัง.

386
00:18:24,562 --> 00:18:26,514
มาเลย ฉันจะซื้ออาหารเย็นวันคริสต์มาสให้คุณ
ฉันนอกใจคุณแล้ว

387
00:18:26,606 --> 00:18:28,233
และบางทีเราอาจทำได้
คิดออกบางสิ่งบางอย่าง

388
00:18:28,525 --> 00:18:30,026
รูฟัส เอาเสื้อคลุมของฉันไป
คุณจะ?

389
00:18:31,778 --> 00:18:33,154
ใช่ครับ คุณซาร์เจนท์

390
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
ฉันแค่แพร่กระจายพวกคุณทุกคน
แซนวิชสองสามชิ้น

391
00:18:35,615 --> 00:18:39,285
ในกรณีที่คุณหิว
ในระหว่างการเดินทาง

392
00:18:39,577 --> 00:18:41,487
คุณไม่ต้องการฉันจริงๆ
ถึงได้ขึ้นมาที่นี่เลยเหรอ?

393
00:18:41,579 --> 00:18:42,956
ฉันขอโทษที่จะพูด
ฉันไม่ได้.

394
00:18:49,379 --> 00:18:52,674
ฮอทดอก! แต่อย่าลืม
คุณต้องไปพบแม่ของคุณ

395
00:18:59,806 --> 00:19:06,312
♪ อยู่เพื่อคุณ
เป็นการดำรงชีวิตอย่างง่ายดาย

396
00:19:06,604 --> 00:19:09,315
♪ มันง่ายที่จะมีชีวิตอยู่

397
00:19:10,733 --> 00:19:12,694
♪ เมื่อคุณมีความรัก

398
00:19:12,986 --> 00:19:16,072
♪ และฉันก็หลงรักมาก

399
00:19:16,364 --> 00:19:19,659
♪ ไม่มีอะไรในชีวิต

400
00:19:19,951 --> 00:19:22,328
♪ แต่คุณ ♪

401
00:19:27,409 --> 00:19:29,744
แน่นอน
ฉันสามารถให้คุณยืมอพาร์ทเมนต์ของฉันในขณะที่ฉันไม่อยู่

402
00:19:31,004 --> 00:19:32,413
นั่นฟังดูเหมือนละครนะ
ไม่ใช่เหรอ?

403
00:19:32,505 --> 00:19:33,998
ใช่ มันฟังดูเหมือนล้มเหลว
ไม่ ขอบคุณ

404
00:19:34,090 --> 00:19:35,383
โอ้ ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉัน

405
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
ฉันสามารถสกัดโรงแรมได้ตลอดเวลา
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หรือมากกว่านั้น

406
00:19:38,344 --> 00:19:39,888
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ความคิดวิเศษ

407
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
ฉันจะไม่ไป
นอนในรถไฟใต้ดิน

408
00:19:43,975 --> 00:19:45,426
และในส่วนของวันหยุดนั้น

409
00:19:45,518 --> 00:19:49,147
ฉันเดาว่าฉันจะได้รับสิ่งนั้นมากมาย
เมื่อคุณผ่านมากับฉันได้

410
00:19:49,439 --> 00:19:53,234
โอ้ ไม่ใช่ว่าฉันหมายถึงมันในทางที่ไม่น่าพอใจ
คุณเข้าใจไหม?

411
00:19:53,526 --> 00:19:55,320
ฉันเข้าใจ.

412
00:19:55,612 --> 00:19:57,530
ธุรกิจของคุณ
คือธุรกิจของคุณ

413
00:19:58,114 --> 00:19:59,616
ไม่ ขอบคุณ

414
00:19:59,908 --> 00:20:03,244
แน่นอนว่าบางคนก็ไม่สนใจ
สำหรับธุรกิจประเภทนั้น

415
00:20:03,536 --> 00:20:08,208
แต่มีคนมี
เพื่อทำงานสกปรก

416
00:20:08,499 --> 00:20:10,960
มันแย่เกินไปที่จะต้องมีใครสักคน
ดีเท่ากับคุณ

417
00:20:15,590 --> 00:20:17,091
นานแค่ไหนที่คุณ
ปัดของต่างๆ เหรอ?

418
00:20:17,383 --> 00:20:18,718
เสมอ.

419
00:20:19,010 --> 00:20:20,845
คุณเคยโดนจับมาก่อนหรือไม่?
อืม-อืม

420
00:20:21,137 --> 00:20:23,348
คุณเอาของไปหรือยัง
คุณไม่ต้องการเหรอ?

421
00:20:23,640 --> 00:20:25,350
แน่นอน.

422
00:20:25,642 --> 00:20:27,552
ท่ามกลางสิ่งสวยงาม
คุณมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่ไม่อาจต้านทานได้อย่างฉับพลันหรือไม่

423
00:20:27,644 --> 00:20:29,979
เพื่อจับมันไว้ในมือของคุณ
และรีบหนีไปกับพวกเขาหรือ?

424
00:20:30,271 --> 00:20:31,356
คุณหมายถึง
ฉันถูกสะกดจิตเหรอ?

425
00:20:31,648 --> 00:20:33,942
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงบางที
คุณเป็นคนขี้โรค

426
00:20:34,234 --> 00:20:36,945
ไม่นะ. ไม่ พวกเขา
พยายามอย่างนั้น

427
00:20:37,237 --> 00:20:39,113
ไม่ คุณเห็นไหมว่า
เป็นคนขี้โรค

428
00:20:39,405 --> 00:20:40,857
คุณไม่สามารถขายได้
ของสิ่งของในภายหลัง

429
00:20:40,949 --> 00:20:43,117
หรือคุณแพ้
ยืนมือสมัครเล่นของคุณ

430
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
คุณรู้ไหม
ฉันไม่สามารถเข้าใจมัน

431
00:20:44,994 --> 00:20:46,621
อันดับแรกคุณคิด
มันเป็นกรรมพันธุ์

432
00:20:46,913 --> 00:20:49,323
แล้วคุณจะได้ผู้ชายมาด้วย
มีนักบวชเจ็ดชั่วอายุคนอยู่ข้างหลังเขา

433
00:20:49,415 --> 00:20:51,960
อืม ฉันไม่คิดว่าคุณ
เคยเข้าใจได้

434
00:20:52,252 --> 00:20:53,711
เพราะจิตใจของคุณ
มันแตกต่างออกไป

435
00:20:54,003 --> 00:20:55,997
ถูกหรือผิดทุกคนก็เหมือนกัน
คุณเห็นไหม

436
00:20:56,089 --> 00:20:58,883
แต่สิทธิและ
ความผิดไม่เหมือนกัน

437
00:21:00,343 --> 00:21:02,220
เช่นเดียวกับในประเทศจีน
พวกเขากินสุนัข

438
00:21:02,512 --> 00:21:03,504
นั่นเป็นเรื่องที่น่าขยะแขยงมาก

439
00:21:03,596 --> 00:21:04,389
พวกเขากินสุนัข

440
00:21:04,681 --> 00:21:05,890
ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงทฤษฎีของคุณ

441
00:21:06,182 --> 00:21:07,642
โอ้.

442
00:21:07,934 --> 00:21:10,687
เอ่อ
ลองแบบนี้

443
00:21:12,188 --> 00:21:13,898
สมมติว่าคุณเป็น
หิวโหยจนตาย

444
00:21:14,190 --> 00:21:16,626
และคุณไม่มีอาหารเลย
และคุณไม่มีเงินเลย

445
00:21:16,818 --> 00:21:19,028
และคุณไม่มีที่อยู่เลย
เพื่อรับอะไรก็ได้

446
00:21:19,320 --> 00:21:21,856
และมีขนมปังอยู่บ้าง
ออกไปหน้าตลาด

447
00:21:21,948 --> 00:21:24,242
ตอนนี้ จำไว้ว่า
คุณกำลังหิวโหยจนตาย

448
00:21:24,534 --> 00:21:26,828
และชายคนนั้นก็กลับมา
ถูกเปิด

449
00:21:27,120 --> 00:21:28,246
คุณจะรูดหนึ่ง?

450
00:21:29,664 --> 00:21:30,623
คุณเดิมพันฉันจะ

451
00:21:31,708 --> 00:21:32,917
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณซื่อสัตย์

452
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
คุณเห็นไหมว่าฉันต้องการ
อาหารเย็นหกคอร์ส

453
00:21:35,003 --> 00:21:36,037
ที่โต๊ะตรงข้ามถนน

454
00:21:36,129 --> 00:21:37,605
แล้วพูด
ฉันลืมกระเป๋าเงินของฉัน

455
00:21:37,797 --> 00:21:38,631
รับความแตกต่าง?

456
00:21:39,507 --> 00:21:40,842
ใช่.

457
00:21:41,134 --> 00:21:42,218
วิธีของคุณฉลาดขึ้น

458
00:21:43,678 --> 00:21:44,971
แค่นั้นแหละ.

459
00:21:45,722 --> 00:21:46,973
เราฉลาด.

460
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
สวัสดีแจ็ค
คุณเป็นอย่างไร?

461
00:21:52,979 --> 00:21:54,439
โอ้! สวัสดีตอนเย็น.

462
00:21:54,731 --> 00:21:56,149
ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับภรรยาของฉัน

463
00:21:56,441 --> 00:21:58,359
ที่รักของฉัน
นี่คือจอห์น ซาร์เจนท์

464
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
โอ้คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะทำอย่างไร?

465
00:22:00,653 --> 00:22:02,155
นี่นาง...

466
00:22:02,447 --> 00:22:04,157
ฉันขอโทษ.
ผมไม่ได้จับชื่อ

467
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
ฉันขอโทษจริงๆนะแจ็ค
เราต้องรีบแล้ว. ใช่.

468
00:22:06,784 --> 00:22:07,869
ฉันขอโทษที่รัก

469
00:22:10,330 --> 00:22:11,831
ฉันไม่ได้
คิดอย่างนั้น

470
00:22:12,123 --> 00:22:13,291
คุณน่ารักนะ

471
00:22:13,583 --> 00:22:16,085
คุณไม่เคยคิดอะไรผิด
คุณล่ะ?

472
00:22:18,338 --> 00:22:21,090
เอาล่ะ เรามาดื่มเหล้ากันเถอะ
ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องไปแล้ว

473
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
บีและบีสองสามอย่าง

474
00:22:23,801 --> 00:22:25,211
และคุณจะให้วงดนตรีเล่นไหม
บ้านอินเดียนาของฉัน?

475
00:22:25,303 --> 00:22:28,056
ครับท่าน.

476
00:22:28,348 --> 00:22:31,601
นี่คืออาหารเย็นไก่งวงที่ฉันติดค้างคุณ
และห้องพักพร้อมอาหารเช้าสองสามมื้อ

477
00:22:31,893 --> 00:22:34,270
ขอบคุณ!
ขอบคุณมาก.

478
00:22:37,273 --> 00:22:39,692
คุณคงไม่อยากเต้นรำกับฉันอีกแล้ว
คุณจะ?

479
00:22:39,984 --> 00:22:42,320
นั่นไม่ถามหาเรื่องเหรอ?
โอ้...

480
00:22:42,612 --> 00:22:44,906
ฉันหมายถึงฉันอาจก้าวไป
บนเท้าของคุณอีกครั้ง

481
00:22:45,198 --> 00:22:46,532
โอ้คู่
ของกระทืบมากขึ้น

482
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
จะไม่ทำร้ายพวกเขา
ในขั้นตอนนี้

483
00:23:10,056 --> 00:23:11,549
ทำไมคุณถึงมีพวกเขา
เล่นชิ้นนี้เหรอ?

484
00:23:11,641 --> 00:23:12,883
เพราะนั่นคือที่ที่ฉันจะไป

485
00:23:12,975 --> 00:23:14,435
ไม่ คุณเป็น Hoosier หรือไม่?

486
00:23:14,727 --> 00:23:16,104
แน่นอน. วอแบช, อินเดียน่า

487
00:23:16,396 --> 00:23:17,997
นั่นคือ
ฟาร์มนอกวอแบช

488
00:23:18,189 --> 00:23:21,150
วอแบช, อินเดียน่า!
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันชอบคุณ

489
00:23:21,442 --> 00:23:22,360
ฉันมาจากเอลตันวิลล์

490
00:23:22,652 --> 00:23:23,778
เลขที่!
เอ่อฮะ

491
00:23:24,070 --> 00:23:25,396
ทำไม นั่นแค่ประมาณ 50 ไมล์เท่านั้น
ภายนอกวาแบช

492
00:23:25,488 --> 00:23:27,448
ครับท่าน.
ฉันจะสาป!

493
00:23:27,740 --> 00:23:31,077
ที่จะคิดว่าเราต้อง
มาเจอแบบนี้..

494
00:23:33,413 --> 00:23:40,211
♪ ฉันมีเสมอ
เป็นคนพเนจร

495
00:23:40,503 --> 00:23:46,634
♪ เหนือพื้นดินและทางทะเล

496
00:23:48,261 --> 00:23:49,487
ใช่ ฉันกลับบ้าน
ทุกคริสต์มาส

497
00:23:49,679 --> 00:23:50,680
คุณทำ?
อืม.

498
00:23:50,972 --> 00:23:51,964
แม่ก็ยังอยู่.
บริหารฟาร์ม

499
00:23:52,056 --> 00:23:53,433
เธอก็ไม่เป็นไรเหมือนกัน

500
00:23:53,724 --> 00:23:55,977
ยกพาร์ทริดจ์ ไวแอนดอตส์ขึ้นมา
และโปแลนด์จีนและ...

501
00:23:56,269 --> 00:23:58,187
โอ้เราไม่เคยมี
อะไรก็ตามที่บวม

502
00:23:58,479 --> 00:24:01,190
เราไม่ได้เช่นกัน
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

503
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
นานแค่ไหนแล้ว
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

504
00:24:04,235 --> 00:24:05,319
ไม่เคย.

505
00:24:06,446 --> 00:24:07,447
ทำไม

506
00:24:08,364 --> 00:24:10,658
ฉันวิ่งหนีไป

507
00:24:10,950 --> 00:24:14,495
ฉันไม่รู้ว่าสถานการณ์เป็นอย่างไร
แน่นอน แต่...

508
00:24:14,787 --> 00:24:15,955
ไม่ร้อนมาก

509
00:24:17,331 --> 00:24:19,834
เอาล่ะ เวลาจะช่วยดูแล
ของสิ่งเหล่านั้น

510
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
ผู้คนเขียนถึงคุณเหรอ?

511
00:24:22,420 --> 00:24:24,589
ฉันมีจดหมายจากแม่
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

512
00:24:24,881 --> 00:24:26,674
ของคุณแม่
มีชีวิตอยู่เหรอ?

513
00:24:27,550 --> 00:24:28,801
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

514
00:24:29,760 --> 00:24:33,598
♪ แสงเทียนที่ส่องประกาย

515
00:24:33,890 --> 00:24:37,435
♪ ยังคงส่องแสงสดใส

516
00:24:37,727 --> 00:24:42,064
♪ ผ่าน
ต้นมะเดื่อสำหรับฉัน

517
00:24:42,356 --> 00:24:44,609
♪ เพียงสำหรับฉัน

518
00:24:44,901 --> 00:24:52,450
♪ หญ้าแห้งที่ตัดใหม่
ส่งกลิ่นหอมไปจนหมด

519
00:24:52,742 --> 00:25:00,416
♪ จากทุ่งนา
ฉันเคยเที่ยวเตร่

520
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
♪ เมื่อฉันฝัน
เกี่ยวกับแสงจันทร์

521
00:25:05,004 --> 00:25:07,882
♪ บนวาแบช

522
00:25:10,009 --> 00:25:14,263
♪ และฉันก็ปรารถนา
สำหรับบ้านอินเดียนาของฉัน ♪

523
00:25:14,555 --> 00:25:16,599
พูดว่าคุณต้องการแบบไหน
จะกลับบ้านในวันคริสต์มาสเหรอ?

524
00:25:16,891 --> 00:25:18,050
ฉันสามารถไปส่งคุณ
ระหว่างทาง

525
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
และไปรับคุณ
ระหว่างทางกลับ

526
00:25:23,272 --> 00:25:24,524
โอ้ เยี่ยมเลย

527
00:25:39,789 --> 00:25:42,116
โอ้ พวกเขาทำงานอยู่ที่นี่
ปีที่แล้วเมื่อฉันผ่านมา

528
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
มันบอกไปทางขวา

529
00:25:47,213 --> 00:25:49,048
นั่นมันอยู่
ทางนั้น!

530
00:26:13,155 --> 00:26:14,574
“แบลร์ส มิลส์”

531
00:26:15,825 --> 00:26:16,909
แบลร์ส มิลส์.

532
00:26:17,201 --> 00:26:18,786
แบลร์ส มิลส์?
เอ่อฮะ

533
00:26:24,292 --> 00:26:26,043
แบลร์สวิลล์.
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

534
00:26:26,335 --> 00:26:27,545
โอ้ นี่ C-5

535
00:26:27,837 --> 00:26:30,923
โอ้ แบลร์ส มิลส์ นี่มันคือ.
มันอยู่ในเพนซิลเวเนีย

536
00:26:31,215 --> 00:26:32,692
เราควรจะผ่านตรงนั้นไปมั้ย?

537
00:26:32,883 --> 00:26:36,012
นั่นสิ ใกล้ถึงไหนแล้ว
เราควรจะผ่านไปได้

538
00:26:36,304 --> 00:26:37,296
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกลัว.

539
00:26:37,388 --> 00:26:38,380
เรามาทนกันดีกว่า
ทิศเหนือเล็กน้อย

540
00:26:38,472 --> 00:26:41,976
ไปได้ประมาณครึ่งทางแล้ว
เป็นภาพขนาดย่อของฉัน

541
00:26:42,268 --> 00:26:44,937
แจ้งให้เราทราบเมื่อเราไปไกลขนาดนั้น
ฮะ?

542
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
เหนืออยู่ไหน?
ขึ้นมาทางนี้..

543
00:26:47,106 --> 00:26:49,358
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
จากที่เราอยู่

544
00:26:49,650 --> 00:26:50,818
ทางนั้น.

545
00:26:51,110 --> 00:26:52,361
ทำไม

546
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
เรากำลังไปทางนั้น
โดยธรรมชาติแล้วมัน...

547
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
ทางนั้น.
คุณแน่ใจเหรอ?

548
00:26:59,619 --> 00:27:00,578
ไม่

549
00:27:16,552 --> 00:27:19,347
ดูชันไปหน่อย
คุณคิดอย่างไร?

550
00:27:19,639 --> 00:27:20,598
เอ่อ...

551
00:27:24,560 --> 00:27:25,770
ทางนั้น!

552
00:27:44,538 --> 00:27:45,790
แบบไหนที่คุณทำ
อยากลองตอนนี้ไหม?

553
00:27:46,082 --> 00:27:48,125
คนหนึ่งก็ดูแย่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับอีกคนหนึ่ง

554
00:27:50,252 --> 00:27:52,880
บางทีเราควรจะให้ดีกว่า
ขึ้นทั้งหมดเลยเหรอ?

555
00:28:03,224 --> 00:28:04,558
ระวัง
มีช้าง!

556
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
อะไร...

557
00:28:06,560 --> 00:28:08,062
ทำไม
มันเป็นเครื่องนวดข้าว

558
00:28:08,354 --> 00:28:09,772
ฉันไม่ได้
เห็นมาหลายปีแล้ว

559
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
เราไม่ได้รับ
ไกลมากใช่ไหมเรา?

560
00:28:12,108 --> 00:28:14,652
เราก็เป็น
ถือของเราเอง

561
00:28:14,944 --> 00:28:16,320
โอ้ขอโทษด้วย

562
00:28:16,612 --> 00:28:18,564
เฮ้ บางทีเราควรจะงีบหลับบ้างดีกว่า
แล้วลองอีกครั้งใช่ไหม?

563
00:28:18,656 --> 00:28:21,367
โอ้ใช่
ฉันคิดว่านั่นจะเป็นความคิดที่น่ารัก

564
00:28:33,254 --> 00:28:35,631
ฉันสามารถกินขาหลังของวัวได้

565
00:28:35,923 --> 00:28:37,550
ฉันกินได้
เขาสัตว์

566
00:28:38,592 --> 00:28:39,844
รูฟัส!
ฮะ?

567
00:28:41,804 --> 00:28:44,265
เขาไม่สดใสมาก
แต่เขาสามารถทำอาหารได้

568
00:28:44,849 --> 00:28:45,808
โอ้.

569
00:28:47,143 --> 00:28:48,269
โอ้เด็ก!

570
00:28:51,230 --> 00:28:52,481
อืมมม

571
00:28:52,773 --> 00:28:56,110
ตอนนี้
นี่มันดีกว่าคุกหรือเปล่า?

572
00:28:56,402 --> 00:28:58,446
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว
ฉันกำลังจะเข้าคุก

573
00:28:58,738 --> 00:29:00,573
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

574
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
จุดประสงค์ทั้งหมดของการเดินทาง
คือการลืมมัน

575
00:29:03,200 --> 00:29:04,368
ขอบคุณ

576
00:29:13,210 --> 00:29:18,048
อืม ไก่ โคลสลอว์ ผักดอง
แฮม, สวิสชีส,

577
00:29:18,340 --> 00:29:19,792
และอย่างอื่นที่ฉันไม่สามารถระบุได้

578
00:29:19,884 --> 00:29:22,511
นั่นก็คือกระดาษไข

579
00:29:22,803 --> 00:29:24,430
อืม! ไม่เลว
อย่างใดอย่างหนึ่ง

580
00:29:26,307 --> 00:29:28,142
ฉันหวังว่าแม่จะดีใจที่ได้พบฉัน

581
00:29:28,434 --> 00:29:30,728
แน่นอนเธอจะต้องดีใจที่ได้พบคุณ

582
00:29:33,314 --> 00:29:35,608
ใช่ ฉันเดาว่าเธอคงจะ
เอาล่ะ.

583
00:30:02,176 --> 00:30:03,427
โอ้!
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:30:03,719 --> 00:30:05,721
โอ้ดูสิ!
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

585
00:30:06,013 --> 00:30:09,350
โอ้! เอาละ
สวัสดีตอนเช้านะบอสซี่

586
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
เฮ้ เราถูกล้อมแล้ว

587
00:30:11,811 --> 00:30:13,103
เราอยู่ที่ไหน?

588
00:30:15,064 --> 00:30:17,191
พูดว่าคุณต้องการนมดีๆอย่างไร
สำหรับอาหารเช้า?

589
00:30:17,483 --> 00:30:18,484
คุณจะ
ยังรู้วิธีใช่ไหม?

590
00:30:18,776 --> 00:30:20,444
ฉันจะ?

591
00:30:20,736 --> 00:30:23,714
เมื่อข้าพเจ้ายึดถือธรรมบัญญัติ
อินเดียนาสูญเสียผู้รีดนมที่ดีที่สุดในเจ็ดมณฑล

592
00:30:23,906 --> 00:30:24,740
คุณเพียงแค่ดูฉัน

593
00:30:25,032 --> 00:30:26,233
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
จะใส่มันเข้าไปเหรอ?

594
00:30:26,325 --> 00:30:27,201
โอ้.

595
00:30:29,453 --> 00:30:30,704
บอกเลยว่าสิ่งนี้...

596
00:30:30,996 --> 00:30:32,957
ดูเหมือนจะไม่มี
ให้มีทางเลือกมาก

597
00:30:33,249 --> 00:30:34,458
โอ้ ฉันสามารถถือมันได้

598
00:30:34,750 --> 00:30:35,793
โอ้ขอบคุณ

599
00:30:36,085 --> 00:30:38,546
ตอนนี้บอสซี่
คุณอยู่ที่นั่นจนกว่าฉันจะไปไหนมาไหน

600
00:30:38,838 --> 00:30:40,673
ใช่. นั่นก็คือ
น่ารักจังเลย

601
00:30:42,299 --> 00:30:44,718
ใช่แล้ว คุณอยู่ที่นั่น
อาหารเช้า

602
00:30:51,767 --> 00:30:53,093
พูดว่าฉันสามารถใช้อะไรได้บ้าง
สำหรับอุจจาระเหรอ?

603
00:30:53,185 --> 00:30:54,553
ฉันมักจะมีอุจจาระ
โอ้.

604
00:30:54,645 --> 00:30:55,938
โอ้ที่นี่
ฉันจะบอกคุณ.

605
00:30:56,230 --> 00:30:57,264
คุณถือสิ่งนี้ไว้ แล้วฉันจะไปได้เลย
และนั่งบนกระดานวิ่ง

606
00:30:57,356 --> 00:30:58,566
เอาล่ะ.
เอาหางของเธอไปรอบๆ

607
00:30:58,858 --> 00:31:00,901
สบายดี บอสซี่ เอาน่า บอส
จบแล้วบอส จบแล้วบอส

608
00:31:01,193 --> 00:31:02,561
เธอชอบให้จั๊กจี้หูไหม?

609
00:31:02,653 --> 00:31:04,196
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
ตกลง.

610
00:31:04,488 --> 00:31:05,481
นี่ให้ฉัน
ขวด

611
00:31:05,573 --> 00:31:06,607
คุณไม่ต้องการ
ฉันจะถือมันเหรอ?

612
00:31:06,699 --> 00:31:07,649
ไม่ ไม่ ฉันจะถือมันไว้
ระหว่างเข่าของฉัน

613
00:31:07,741 --> 00:31:08,859
นั่นคือวิธีการ
ฉันเคยทำมัน

614
00:31:08,951 --> 00:31:10,870
พาเธอไปรอบ ๆ อีกหน่อยฮะ?
ฉันจะพยายาม.

615
00:31:11,161 --> 00:31:13,247
มาเลยบอส
มาเร็ว. มาเร็ว.

616
00:31:19,503 --> 00:31:20,880
ดูเหมือนเธอจะไม่
อยากไป!

617
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
บางทีฉันอาจจะทำมันได้
โดยไม่ต้องนั่ง

618
00:31:25,467 --> 00:31:27,336
เอาล่ะบอส
ทั้งหมดที่เราต้องการก็แค่ไพนต์เท่านั้น

619
00:31:27,428 --> 00:31:28,529
เป็นยังไงบ้างคะ?
โอ้ ดี...

620
00:31:28,721 --> 00:31:30,556
คุณพูดอะไร?

621
00:31:30,848 --> 00:31:34,393
ฉันบอกว่าเธอต้องการถูกเกลี้ยกล่อม
โว้ ใจเย็นๆ นะบอส

622
00:31:36,353 --> 00:31:38,105
โอ้นั่น
ไม่เป็นไร

623
00:31:38,397 --> 00:31:39,732
ฮึ

624
00:31:40,024 --> 00:31:41,483
คุณพูดอะไร?

625
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
คุณได้รับ
มีนมไหม?

626
00:31:43,944 --> 00:31:45,696
ใช่ มันกำลังมาด้วยดี

627
00:31:46,989 --> 00:31:48,315
เฮ้ อย่าปล่อยให้เธอเคลื่อนไหว
ผลักเธอกลับ

628
00:31:48,407 --> 00:31:50,784
ฉันกำลังผลักดัน
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

629
00:31:51,076 --> 00:31:53,454
โอ้ไม่อย่า
ดึงเธอกลับมาทางนั้น

630
00:31:55,247 --> 00:31:56,624
ไกลพอมั้ย?

631
00:31:56,916 --> 00:31:58,584
ใช่แล้ว
ไกลพอ!

632
00:32:01,128 --> 00:32:03,547
โอ้คุณหก
อาหารเช้า

633
00:32:06,383 --> 00:32:09,136
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?
ตอนนี้เราจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

634
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
คุณผลักเธอไปรอบ ๆ
ก็...

635
00:32:11,263 --> 00:32:13,349
เฮ้ ดูหมวกของคุณสิ!
เกิดอะไรขึ้น?

636
00:32:13,641 --> 00:32:15,851
โอ้! โอ้
นั่นไม่ตลกเลย

637
00:32:16,143 --> 00:32:18,729
นั่นเป็นหมวกเดียวที่ฉันมี
ที่เข้ากันกับชุดนี้

638
00:32:19,021 --> 00:32:20,981
สวัสดีตอนเช้า.

639
00:32:21,273 --> 00:32:24,568
คุณกำลังทำอะไรอยู่
บนทรัพย์สินของฉัน?

640
00:32:24,860 --> 00:32:26,019
โอ้
เราไม่รู้ว่านี่เป็นทรัพย์สินของคุณ

641
00:32:26,111 --> 00:32:27,312
คุณเห็นไหมว่าเราได้รับ
บนทางอ้อมและ...

642
00:32:27,404 --> 00:32:28,797
โพสไว้ชัดเจน.
เพียงพอแล้วใช่ไหม?

643
00:32:28,989 --> 00:32:31,992
มีป้ายบอกทุกๆ 100 ฟุต
คุณไม่สามารถอ่าน?

644
00:32:32,284 --> 00:32:33,443
คุณก็เห็น
เราบังเอิญมาถึงที่นี่แล้ว

645
00:32:33,535 --> 00:32:34,595
อยู่ตรงกลาง
ของตอนกลางคืน

646
00:32:34,787 --> 00:32:36,155
ใช่
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณทลายรั้วของฉัน

647
00:32:36,246 --> 00:32:37,364
โอ้ ฉันจะดีใจ
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

648
00:32:37,456 --> 00:32:38,874
คุณจะจ่ายสำหรับมัน
เอาล่ะ.

649
00:32:39,166 --> 00:32:42,795
คุณชาวนิวยอร์กคิดว่า
คุณสามารถบุกรุกทรัพย์สินของผู้คนได้

650
00:32:43,087 --> 00:32:44,254
ทำลายรั้วของพวกเขา

651
00:32:44,546 --> 00:32:45,706
เล่นกับวัวควายของพวกเขา

652
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
ใช้เวลาทั้งคืน
ในทุ่งนาของพวกเขา

653
00:32:47,841 --> 00:32:49,276
กับฉันไม่รู้
แบบไหน...

654
00:32:49,468 --> 00:32:51,044
พูดสิ ฟังนะ เจ้าใจโสโครก...
ฟังนะ หนุ่มหน้าสด...

655
00:32:51,136 --> 00:32:52,488
บันทึกภาษาของคุณ
เพื่อผู้พิพากษา!

656
00:32:52,680 --> 00:32:53,681
ใครจะไป
เพื่อจับกุมพวกเราเหรอ?

657
00:32:53,973 --> 00:32:55,140
คุณอยู่ภายใต้
จับกุมตอนนี้

658
00:32:55,432 --> 00:32:57,134
แล้วหมายจับของคุณอยู่ที่ไหน
หรือตราประจำตำแหน่งของคุณ?

659
00:32:57,226 --> 00:32:58,477
อย่าน่ารัก!

660
00:32:58,769 --> 00:33:01,855
ฉันเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา
และคุณถูกจับกุม

661
00:33:02,147 --> 00:33:04,817
และถ้าคุณคิดว่าคุณไม่ใช่
แค่พยายามที่จะหนีไป

662
00:33:05,651 --> 00:33:06,527
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?

663
00:33:06,819 --> 00:33:08,529
น่าเสียดายที่เขาทำได้

664
00:33:08,821 --> 00:33:10,364
เราจะทำอย่างไรเดิน?
เราจะขี่

665
00:33:10,656 --> 00:33:11,573
เปิดอันนั้น
ที่นั่งดังก้อง

666
00:33:11,865 --> 00:33:13,325
เปิดมันเอง

667
00:33:23,168 --> 00:33:25,629
ฉันขอของคุณได้ไหม
ขอผ้าเช็ดหน้าหน่อย?

668
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
ขอบคุณ

669
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
ตรงนี้.

670
00:33:29,008 --> 00:33:30,067
อย่าให้ชื่อที่ถูกต้องของคุณ

671
00:33:30,259 --> 00:33:31,627
นั่นเป็นความคิดที่ดี
อย่าให้ของคุณเช่นกัน

672
00:33:31,719 --> 00:33:33,178
ฉันไม่เคยทำ

673
00:33:33,470 --> 00:33:35,214
ฉันได้รับเค้กให้พวกเขาเรียบร้อยแล้ว
เช้านี้?

674
00:33:35,305 --> 00:33:36,223
ดี.

675
00:33:44,189 --> 00:33:45,249
ดูเหมือนว่า
ธุรกิจไคลด์

676
00:33:45,441 --> 00:33:46,734
ฮะ?

677
00:33:47,026 --> 00:33:49,403
เอาละ
ฉันขอประกาศว่าถ้านั่นไม่ใช่งานแต่งงานปืนลูกซอง...

678
00:33:49,695 --> 00:33:53,365
ไม่ใช่ นั่นแฮงค์
เขาน่าจะมีคนบุกรุกอยู่สองสามคน

679
00:33:53,657 --> 00:33:56,318
ด้วยทางอ้อมครั้งใหม่ เขาจะตามพวกมันตลอดเวลา

680
00:33:56,410 --> 00:33:59,955
น่าเสียดายที่เขารอไม่ไหว
จนกว่าร่างกายจะได้รับประทานอาหารเช้า

681
00:34:01,457 --> 00:34:03,917
ฉันต้องการที่จะเห็น
ความยุติธรรมแห่งสันติภาพ

682
00:34:04,209 --> 00:34:05,419
ไปต่อ!

683
00:34:05,711 --> 00:34:07,421
ค่อนข้างเร็ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

684
00:34:11,633 --> 00:34:13,218
สวัสดีตอนเช้า
เกียรติของคุณ

685
00:34:13,510 --> 00:34:14,836
ดูเหมือนว่าจะมีอยู่เล็กน้อย
เข้าใจผิดกันไปทั่ว

686
00:34:14,928 --> 00:34:17,431
นายคนนี้นี่.
พบรถของฉันในทุ่งของเขา

687
00:34:17,723 --> 00:34:19,641
และเขาก็มาโดยธรรมชาติ
จนได้ข้อสรุปว่า...

688
00:34:19,933 --> 00:34:20,909
ข้อหาอะไรเหรอแฮงค์?

689
00:34:21,101 --> 00:34:22,644
การบุกรุก
บนทรัพย์สินที่โพสต์

690
00:34:22,936 --> 00:34:25,064
การทำลายรั้วอย่างป่าเถื่อน
และการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ

691
00:34:25,355 --> 00:34:26,790
โอ้ นั่นไม่ใช่...
พวกเขาขโมยอะไรไป?

692
00:34:26,982 --> 00:34:28,976
พวกเขากำลังรีดนมวัวตัวหนึ่งของฉัน
เมื่อฉันจับพวกมันได้

693
00:34:29,068 --> 00:34:30,736
โอ้
ในขวดกระติกน้ำร้อนอันเล็กใหญ่ขนาดนั้น!

694
00:34:31,028 --> 00:34:33,614
ไม่มีใครถามอะไรคุณเลย
หญิงสาว

695
00:34:33,906 --> 00:34:35,032
เมื่อมันมาถึง
ตาของคุณ

696
00:34:35,324 --> 00:34:37,159
คุณสามารถพูดคุยได้
ทั้งหมดที่คุณชอบ

697
00:34:41,580 --> 00:34:42,456
คุณชื่ออะไร?

698
00:34:42,748 --> 00:34:43,582
แมรี่ สมิธ.

699
00:34:45,751 --> 00:34:48,796
แมรี่ สมิธ.

700
00:34:50,047 --> 00:34:50,923
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

701
00:34:51,215 --> 00:34:52,633
น้ำตกคำราม โอไฮโอ

702
00:34:52,925 --> 00:34:55,010
น้ำตกคำราม โอไฮโอ

703
00:34:56,178 --> 00:34:57,554
อาชีพ?

704
00:34:57,846 --> 00:34:58,680
นักเต้นบับเบิ้ล

705
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
ฮะ?

706
00:35:00,432 --> 00:35:02,184
นักเต้นบับเบิ้ล
คุณรู้ไหม

707
00:35:04,478 --> 00:35:05,562
อะไรก็ตามที่เป็น!

708
00:35:08,398 --> 00:35:11,401
นักเต้นบับเบิ้ล

709
00:35:13,278 --> 00:35:15,405
เอาล่ะ.
คุณชื่ออะไร?

710
00:35:15,697 --> 00:35:17,282
เฮนรี วัดส์เวิร์ธ
ลองเฟลโลว์.

711
00:35:17,574 --> 00:35:19,076
นิวยอร์ก,
นิวยอร์ก.

712
00:35:19,993 --> 00:35:24,873
เฮนรี วัดส์เวิร์ธ
ลองเฟลโลว์.

713
00:35:25,958 --> 00:35:27,126
นิวยอร์ก.

714
00:35:28,085 --> 00:35:28,961
อาชีพ?

715
00:35:29,253 --> 00:35:30,587
ช่างอบไอน้ำ.

716
00:35:33,132 --> 00:35:35,509
ช่างอบไอน้ำ.

717
00:35:37,511 --> 00:35:39,888
เอาล่ะ.
คุณสารภาพหรือไม่รู้สึกผิด?

718
00:35:40,180 --> 00:35:41,223
ขออนุญาตครับ
ท่านผู้มีเกียรติ

719
00:35:41,515 --> 00:35:43,300
ฉันค่อนข้างจะคุ้นเคย
ขั้นตอนทางกฎหมาย

720
00:35:43,392 --> 00:35:45,010
มีในคราวเดียว
พิจารณากฎหมาย

721
00:35:45,102 --> 00:35:46,687
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
ได้ฝ่าฝืนกฎหมาย

722
00:35:46,979 --> 00:35:48,221
มันเป็นความไม่รู้ความจริง
เกียรติของคุณ

723
00:35:48,313 --> 00:35:49,940
ความไม่รู้
ไม่มีข้อแก้ตัว

724
00:35:50,232 --> 00:35:52,309
ข้าพเจ้าทราบเรื่องนั้นแล้ว และข้าพเจ้าก็ทราบด้วย
ความหมายของคำว่า "ไม่ผิด"

725
00:35:52,401 --> 00:35:54,002
เมื่อทำโดยผู้ไม่มีถิ่นที่อยู่
ของรัฐ

726
00:35:54,194 --> 00:35:56,113
ยังไม่ได้แต่งงานเลย

727
00:35:56,405 --> 00:35:58,023
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
"แม้กระทั่งแต่งงานแล้ว"

728
00:35:58,115 --> 00:35:59,399
คุณพูดว่า "แม้จะแต่งงานแล้ว"
ราวกับว่าแต่งงานแล้ว

729
00:35:59,491 --> 00:36:00,650
น้อยที่สุด
ผู้คนอาจเป็น

730
00:36:00,742 --> 00:36:02,953
ผู้เยาว์บางคน
การจัดการที่ไม่สำคัญ!

731
00:36:03,245 --> 00:36:04,821
ฉันวิงวอนต่อความรู้สึกกล้าหาญของคุณ
เกียรติของคุณ

732
00:36:04,913 --> 00:36:06,123
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

733
00:36:06,415 --> 00:36:08,575
และนางสาวเจ้าเสน่ห์คนนั้น
คนที่เปิดประตูคือคุณ...

734
00:36:08,667 --> 00:36:12,880
ค้างคืนในทุ่งของฉัน
จากนอกรัฐ

735
00:36:13,172 --> 00:36:15,607
คู่ต่อสู้ที่เรียนรู้ของฉันที่นี่
ฉันหมายถึงอันธพาลที่มีปืนลูกซอง

736
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
กำลังพยายามแทรกเข้าไปในกรณีนี้
องค์ประกอบของ...

737
00:36:18,093 --> 00:36:19,636
สำนึกผิดแล้วเหรอ
หรือไม่มีความผิด?

738
00:36:19,928 --> 00:36:21,688
เพื่ออะไร?
มันคงจะตลกสำหรับคุณนะ...

739
00:36:21,780 --> 00:36:23,882
ที่จะบุกรุก,
การทำลายทรัพย์สินส่วนตัว

740
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
และการลักขโมยเล็กๆ น้อยๆ

741
00:36:25,392 --> 00:36:26,385
คุณจะชำระเพื่ออะไร?

742
00:36:26,476 --> 00:36:27,853
ฉันจะชำระเพื่ออะไร?

743
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
เคยได้ยินไหม
จากการดูหมิ่นศาล

744
00:36:30,022 --> 00:36:31,356
ในขณะที่คุณยังอยู่
เรียนกฎหมายเหรอ?

745
00:36:31,648 --> 00:36:33,984
ฉันคิดว่าฉันจะส่งตัวคุณไป
ถึงตำรวจ

746
00:36:34,276 --> 00:36:35,811
และส่งคุณไป
ไปยังที่ตั้งของเทศมณฑล!

747
00:36:35,903 --> 00:36:37,696
ตอนนี้รอสักครู่...
รอไม่มีอะไร!

748
00:36:37,988 --> 00:36:40,115
ฉันพยายามให้คุณพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

749
00:36:40,407 --> 00:36:43,619
แต่เมื่อผู้ชายขับรถสาวข้ามเส้นรัฐ
อย่างที่คุณทำ

750
00:36:43,911 --> 00:36:45,579
มันเป็นเรื่องของ
คุ้มค่าที่จะตรวจสอบ

751
00:36:45,871 --> 00:36:49,124
นอกจากนี้เมื่อพวกเขาตั้งชื่อตลกๆ
เช่น เฮนรี วัดส์เวิร์ธ ลองเฟลโลว์

752
00:36:49,416 --> 00:36:51,627
คุณอาจจะคิดว่าคุณเป็น
การจัดการกับทับทิม

753
00:36:51,919 --> 00:36:54,004
และฉันจะให้
คุณให้โอกาส...

754
00:36:57,507 --> 00:36:58,383
มันคืออะไร?

755
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง!

756
00:37:01,720 --> 00:37:03,046
โอ้ขอโทษฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

757
00:37:03,138 --> 00:37:04,256
หาน้ำหน่อย.
สำนักงานถูกไฟไหม้

758
00:37:04,348 --> 00:37:06,558
น้ำ! น้ำ! น้ำ!

759
00:37:06,850 --> 00:37:09,019
มันเป็นเพียงถังขยะเท่านั้น
มาเร็ว!

760
00:37:09,311 --> 00:37:10,520
ช่างเถอะ.

761
00:37:11,104 --> 00:37:12,231
ที่นั่น.

762
00:37:12,522 --> 00:37:14,566
ยังไงเสีย.
ที่เคยติดไฟ...

763
00:37:14,858 --> 00:37:15,901
เราได้รับมัน

764
00:37:16,193 --> 00:37:17,986
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?
ฮะ?

765
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
ฉันจะเป็น
สาปแช่ง!

766
00:37:23,075 --> 00:37:24,493
เฮ้!

767
00:37:24,785 --> 00:37:26,078
แฮงค์ คุณจะแตก
หน้าต่างของฉัน

768
00:37:26,370 --> 00:37:28,280
อย่าทำอย่างนั้นแฮงค์
แฮงค์ คุณจะพังหน้าต่าง

769
00:37:30,165 --> 00:37:31,250
ที่นั่น!

770
00:37:33,794 --> 00:37:35,420
คุณเป็นคนโง่หรือเปล่า?
มีไฟ!

771
00:37:52,980 --> 00:37:54,564
นั่นแหละ
ระหว่างทางกลับ

772
00:37:54,856 --> 00:37:56,683
ฉันคิดว่าเราจะต้องเป็ด
ทั่วแคนาดา

773
00:37:56,775 --> 00:37:59,319
ฉันเดาว่า
จะดีกว่า

774
00:37:59,611 --> 00:38:02,147
มันคงรู้สึกตลกสำหรับคุณ
เป็นผู้ลี้ภัยจากความยุติธรรม

775
00:38:02,239 --> 00:38:03,365
อืม ตลกมาก

776
00:38:03,657 --> 00:38:05,066
คุณก็รู้ตลอดทาง
ทั่วเพนซิลเวเนีย

777
00:38:05,158 --> 00:38:06,985
ฉันพยายามหาวิธี
ไฟนั้นได้เริ่มขึ้นแล้ว

778
00:38:07,077 --> 00:38:08,662
ไม่มีใครสูบบุหรี่

779
00:38:10,372 --> 00:38:11,456
ฉันเป็น.

780
00:38:12,833 --> 00:38:14,001
คุณเป็น?

781
00:38:15,836 --> 00:38:17,713
คุณได้โยนอะไรลงไปหรือเปล่า.
ตะกร้านั่นเหรอ?

782
00:38:18,005 --> 00:38:19,172
ไม่มีอะไรนอกจากการแข่งขัน

783
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
ไม้ขีดไฟเหรอ?

784
00:38:21,425 --> 00:38:23,969
อ่อ ผมว่าน่าจะมีนะ
บางชีวิตในนั้น

785
00:38:24,261 --> 00:38:26,138
คุณโยนมันเข้าไปในนั้น
โดยตั้งใจเหรอ?

786
00:38:26,430 --> 00:38:29,641
คือฉันไม่ได้เล็ง
สำหรับปากแตร

787
00:38:29,933 --> 00:38:31,551
ฉันคิดว่าคุณรู้
นั่นเรียกว่าการลอบวางเพลิง

788
00:38:31,643 --> 00:38:33,020
เลขที่!

789
00:38:33,312 --> 00:38:35,856
ฉันคิดว่า
นั่นคือตอนที่คุณกัดใครสักคน

790
00:38:36,648 --> 00:38:38,734
“กัดใครสักคน!”

791
00:38:39,026 --> 00:38:42,029
ก็ดีกว่านะ
จะเข้าคุกไม่ใช่เหรอ?

792
00:38:42,321 --> 00:38:44,114
ฉันบอกคุณความในใจของฉัน
ทำงานแตกต่างออกไป

793
00:38:44,406 --> 00:38:46,800
คุณรู้หรือไม่ว่าบ้านนั้นน่าจะเป็น
อยู่ในเปลวไฟสูงหนึ่งไมล์เหรอ?

794
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
ฉันก็เหมือนกัน

795
00:38:48,368 --> 00:38:50,028
แต่นั่นมันเกี่ยวอะไรด้วย.
กับศีลธรรมแห่งคดี?

796
00:38:50,120 --> 00:38:53,123
มีศีลธรรมอะไร.
เกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

797
00:38:53,415 --> 00:38:55,667
คุณได้ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนน้องสาวของคุณ

798
00:39:07,804 --> 00:39:09,306
นี่เราอยู่.
อืม?

799
00:39:10,932 --> 00:39:11,892
โอ้.

800
00:39:15,520 --> 00:39:17,314
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก

801
00:39:17,981 --> 00:39:18,940
ร้านขายยาใหม่.

802
00:39:19,232 --> 00:39:20,817
ใช่แล้ว พวกเขาคืบคลาน
ในชั่วข้ามคืน

803
00:39:21,109 --> 00:39:23,153
นั่นคือสิ่งที่ฉันไป
สู่การเต้นรำครั้งแรกของฉัน

804
00:39:23,445 --> 00:39:25,021
ฉันไปเต้นรำครั้งแรกในโรงดับเพลิง

805
00:39:25,113 --> 00:39:28,283
โอ้ฉันเคยไป
ไปที่สถานีดับเพลิงด้วย

806
00:39:28,575 --> 00:39:30,035
ฉันยังคงดำเนินต่อไป
ตรงไปข้างหน้าเหรอ?

807
00:39:30,327 --> 00:39:32,371
ไม่ คุณเลี้ยวซ้าย
ที่มุมถัดไป

808
00:39:32,662 --> 00:39:35,499
ประมาณหนึ่งไมล์
อีกด้านหนึ่งของรางรถไฟ

809
00:39:39,419 --> 00:39:40,962
ฉันเริ่มกลัวแล้ว

810
00:39:41,254 --> 00:39:42,339
ตอนนี้ตอนนี้

811
00:39:56,269 --> 00:39:58,105
โอ้ ได้โปรด
รอจนถึง...

812
00:39:58,397 --> 00:40:00,273
เธออาจจะไม่เลยด้วยซ้ำ
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

813
00:40:00,565 --> 00:40:01,441
โอ้.

814
00:40:04,694 --> 00:40:07,280
ตอนนี้อย่ากังวลไปเลย
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

815
00:40:07,572 --> 00:40:08,465
คุณจะเข้าไปไหม.
กับฉันเหรอ?

816
00:40:08,657 --> 00:40:10,867
แน่นอน ฉันจะเข้าไป
กับคุณ มาเร็ว.

817
00:40:11,993 --> 00:40:13,286
เห็นต้นไม้นั่นมั้ย?
อืม-อืม

818
00:40:13,578 --> 00:40:14,996
ฉันหลุดออกมาจากมัน
ตอนที่ฉันอายุ 12

819
00:40:15,288 --> 00:40:16,915
จากสาขานั้นๆ
ตรงนั้น

820
00:40:17,207 --> 00:40:18,583
ฉันเป็นทอมบอยที่แย่มาก

821
00:40:18,875 --> 00:40:20,877
หากฉันเป็นผู้ชาย
ฉันก็คงหนีออกทะเลไปแล้ว

822
00:40:21,169 --> 00:40:22,045
ฉันลงจอด
บนหัวของฉัน

823
00:40:22,337 --> 00:40:23,955
ใช่?
นั่นเป็นการปิดปากที่ดีกว่าการสะกดจิต

824
00:40:24,047 --> 00:40:25,373
ทำไมของคุณไม่
ทนายใช้อันนั้นเหรอ?

825
00:40:25,465 --> 00:40:26,383
ฉันไม่รู้.

826
00:40:26,675 --> 00:40:28,427
คุณควรจะมีฉัน
สำหรับทนายความของคุณ

827
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

828
00:40:32,639 --> 00:40:34,266
เอาล่ะยิ้มเลย

829
00:40:41,982 --> 00:40:44,860
โอ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะเคาะดังมาก

830
00:40:45,152 --> 00:40:47,404
ทำไมนั่นฟังดู
เหมือนมิกกี้

831
00:40:47,696 --> 00:40:49,481
โอ้ ฉันไม่คิดว่า
ถึงแม้ว่าเขาจะ...

832
00:40:49,573 --> 00:40:50,615
หุบปาก!

833
00:40:50,907 --> 00:40:52,409
มีคนกำลังมา

834
00:40:54,327 --> 00:40:56,163
ว้าว คุณน่ารักจังเลย

835
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
ใช่?

836
00:41:04,004 --> 00:41:05,755
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

837
00:41:06,047 --> 00:41:08,300
ไม่ใช่คุณนายมาโลน
อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วเหรอ?

838
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงภรรยาของฉัน

839
00:41:22,022 --> 00:41:24,774
แม่! ใครบางคนออกไปที่นั่น
ต้องการพบคุณ

840
00:41:35,118 --> 00:41:36,328
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับแม่

841
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
เข้ามา..

842
00:42:03,063 --> 00:42:04,606
เอ่อ นี่นาย...

843
00:42:04,898 --> 00:42:05,774
ซาร์เจนท์.
ซาร์เจนท์.

844
00:42:06,066 --> 00:42:07,025
คุณจะทำอย่างไร?

845
00:42:07,317 --> 00:42:08,401
นั่งลง

846
00:42:12,572 --> 00:42:14,199
คุณกำลังมอง
สบายดีค่ะแม่

847
00:42:14,491 --> 00:42:17,577
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
คุณต้องการอะไร?

848
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ได้แม่

849
00:42:19,996 --> 00:42:22,407
มันเป็นแค่คริสต์มาส
และคุณซาร์เจนท์บังเอิญขับรถอยู่...

850
00:42:22,499 --> 00:42:23,908
คุณเห็นไหม
ฉันอาศัยอยู่นอกเมืองวาแบช

851
00:42:24,000 --> 00:42:25,160
และฉันก็รู้
คุณจะดีใจที่...

852
00:42:25,252 --> 00:42:26,286
เขาจึงพาฉันมา
กับเขา

853
00:42:26,378 --> 00:42:28,755
ยินดี? ทำไมควร
ฉันจะดีใจไหม?

854
00:42:29,047 --> 00:42:31,174
“ขอให้กำจัดขยะที่ไม่ดี”
ฉันบอกว่าวันที่เธอจากไป

855
00:42:31,466 --> 00:42:32,884
โอ้ ได้โปรดเถอะแม่
คุณซาร์เจนท์...

856
00:42:33,176 --> 00:42:35,053
เช่นเดียวกับพ่อของเธอ
เธอเป็น.

857
00:42:35,345 --> 00:42:37,973
มักจะหัวเราะกับเรื่องจริงจังเสมอ
เธอเป็น

858
00:42:38,265 --> 00:42:39,558
ไม่เคยทำ
สิ่งที่เธอได้รับการบอกกล่าว

859
00:42:39,849 --> 00:42:42,602
จนกว่าเธอจะเลิกขโมย
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่าเธอจะทำ

860
00:42:42,894 --> 00:42:45,939
ขโมยเงินภารกิจของฉันไปนั่นเอง
ฉันทนเหงื่อไหลอาบหน้า

861
00:42:46,231 --> 00:42:47,691
ฉันไม่ได้ขโมยมัน

862
00:42:47,983 --> 00:42:51,027
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว
ฉันแค่ยืมมันมา

863
00:42:51,319 --> 00:42:53,488
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
ของสิ่งที่ฉันจะได้รับ

864
00:42:53,780 --> 00:42:55,106
แต่คุณไม่ได้ทำ
จ่ายคืนให้ฉันใช่ไหม?

865
00:42:55,198 --> 00:42:56,257
และคุณไม่เคย
จ่ายเงินคืนให้ฉัน

866
00:42:56,449 --> 00:42:57,993
และคุณไม่เคยจ่ายเงิน
มีใครกลับมาอีกไหม

867
00:42:58,285 --> 00:43:01,012
หลังจากที่คุณเรียกฉันว่าเป็นขโมยได้อย่างไร
อยู่หน้าเมืองทั้งเมืองเหรอ?

868
00:43:01,204 --> 00:43:03,582
คุณคิดว่าจะมีใครยอมให้ฉันทำงานให้ไหม
พวกเขาหลังจากนั้นเหรอ?

869
00:43:03,873 --> 00:43:05,584
เรายังดีไม่พอ
สำหรับเธอที่นี่

870
00:43:05,875 --> 00:43:07,627
บ้านที่ดี
และเป็นแม่ที่ทำงานหนัก

871
00:43:07,919 --> 00:43:09,379
กับข้อพับ
สำหรับลูกสาว

872
00:43:09,671 --> 00:43:12,299
ฉันไม่อยากเร่งรัดคุณ
แต่เรายังเหลืออีก 50 ไมล์

873
00:43:12,591 --> 00:43:15,176
คุณไม่คิดว่าเราควรจะดีกว่า
อยู่ระหว่างทางเหรอ?

874
00:43:17,178 --> 00:43:18,305
ขอบคุณ.

875
00:43:22,767 --> 00:43:24,936
ลาก่อนแม่

876
00:43:25,228 --> 00:43:26,730
มันน่าสนใจมาก
ไว้เจอกันนะนาง...

877
00:43:27,022 --> 00:43:28,940
ชื่อไม่ได้
กังวลคุณ

878
00:43:29,232 --> 00:43:30,942
มันไม่ได้อย่างแน่นอน

879
00:43:41,828 --> 00:43:42,871
เอาล่ะตอนนี้

880
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
มันไม่ใช่
แย่ขนาดนั้น

881
00:43:45,457 --> 00:43:48,710
ฉันลืมไปแล้วว่าเท่าไหร่
ผู้หญิงคนนั้นเกลียดฉัน

882
00:43:49,002 --> 00:43:51,046
และฉันเกลียดเธอมากแค่ไหน

883
00:43:53,465 --> 00:43:56,092
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ที่จะพูดใช่ไหม?

884
00:43:57,427 --> 00:43:59,429
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันยังเด็ก

885
00:43:59,721 --> 00:44:00,722
เธออยู่เสมอ
ถูกต้องเลย

886
00:44:01,014 --> 00:44:03,475
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ผิดมาก

887
00:44:03,767 --> 00:44:06,978
เธอเป็นคนดีเสมอและ
ฉันเป็นคนเลวเสมอ เธอ...

888
00:44:09,564 --> 00:44:12,525
ขอบคุณที่พาฉันออกไป

889
00:44:12,817 --> 00:44:17,072
ฉันจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง ไม่ใช่ที่นี่
ไม่ได้อยู่ใกล้เธอมากนัก!

890
00:44:17,364 --> 00:44:18,281
เฮ้.

891
00:44:21,368 --> 00:44:24,913
ฉันหวังว่าฉันจะหักคอของฉันเมื่อ
ฉันตกจากต้นไม้ต้นนั้น

892
00:44:25,205 --> 00:44:27,332
ตอนนี้คิดช้าไปหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

893
00:44:27,624 --> 00:44:29,751
คุณจะไม่ให้ฉันอยู่ที่เอลตันวิลล์เหรอ?
ไม่ ฉันจะไม่

894
00:44:30,043 --> 00:44:31,452
คุณจะหาห้องให้ฉัน
ที่อื่นเหรอ?

895
00:44:31,544 --> 00:44:32,587
ฉันจะ.

896
00:44:34,047 --> 00:44:35,924
อ่อ เก๋าก็ได้
การถ่ายโอนข้อมูลจะทำ

897
00:44:37,717 --> 00:44:39,886
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่
คุณจะได้รับ

898
00:44:40,178 --> 00:44:41,212
มันก็แค่ได้
หน้าต่างบานหนึ่ง

899
00:44:41,304 --> 00:44:43,765
และที่นอน
เต็มไปด้วยหิน

900
00:44:44,057 --> 00:44:46,843
และมีภาพวาดของ
ชายแก่ที่ตาขวางที่สุดที่คุณเคยเห็นในชีวิต

901
00:44:46,935 --> 00:44:48,103
คุณรู้ได้อย่างไร?

902
00:44:48,395 --> 00:44:50,772
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ปู่ของฉันตาเหล่เหรอ?

903
00:44:52,899 --> 00:44:54,484
คุณหมายถึงคุณ...

904
00:44:55,485 --> 00:44:57,362
คุณกำลังพาฉันไป
กลับบ้านกับคุณเหรอ?

905
00:44:57,654 --> 00:44:58,988
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

906
00:45:00,907 --> 00:45:01,866
โอ้!

907
00:45:05,328 --> 00:45:06,746
เฮ้! ตอนนี้อะไร?

908
00:45:17,549 --> 00:45:19,926
คุณอยากให้ไฟนั้นวางที่ไหน
นางซาร์เจนท์?

909
00:45:20,218 --> 00:45:21,502
สาเกที่ดินวิลลี่!

910
00:45:21,594 --> 00:45:23,379
มีเตาผิงเพียงอันเดียว
บนชั้นสอง

911
00:45:23,471 --> 00:45:24,723
คุณไม่ได้วาง
ไฟนั้นหรือยัง?

912
00:45:25,014 --> 00:45:27,517
ไม่ พวกเขามีฉัน
ปอกมันฝรั่ง

913
00:45:31,312 --> 00:45:34,149
เอมมี่
ฉันคิดว่าคุกกี้พวกนั้นกำลังไหม้!

914
00:45:34,858 --> 00:45:36,317
โอ้เห็นแก่ที่ดิน!

915
00:45:45,952 --> 00:45:48,455
ลูซี่ ซาร์เจนท์,
คุกกี้เหล่านั้นไม่ไหม้!

916
00:45:48,747 --> 00:45:50,248
ฉันประกาศว่าเพียงพอแล้ว
เพื่อทำให้ร่างกายบ้าคลั่ง

917
00:45:50,540 --> 00:45:54,294
วิธีที่คุณดำเนินต่อไป
เมื่อแจ็คกลับมาบ้าน

918
00:45:54,586 --> 00:45:57,338
ฉันยังไม่เคยเผาอะไรเลย
และมัน...

919
00:45:57,756 --> 00:45:58,715
โอ้!

920
00:46:09,017 --> 00:46:11,227
ที่นั่น.

921
00:46:11,519 --> 00:46:14,606
ฉันควรจุดไฟตอนนี้ไหม
คุณนายซาร์เจนท์ หรือจะรอจนกว่าเขาจะมาถึงที่นี่?

922
00:46:14,898 --> 00:46:16,441
ทำห้อง
ดูเย็นชานะวิลลี่?

923
00:46:16,733 --> 00:46:18,860
ไม่มันไม่ได้
ดูเย็นชาวิลลี่...

924
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
เย็นชาสำหรับฉัน

925
00:46:21,863 --> 00:46:24,199
แต่แล้วทางของทุกคน
รอบสถานที่นี้

926
00:46:24,491 --> 00:46:26,451
วิ่งเข้ามาหาฉัน
มอมแมมตลอดทั้งวัน

927
00:46:26,743 --> 00:46:28,244
ฉันสงสัยว่าฉันจะเป็น
หนาวเย็นแม้ใน...

928
00:46:28,536 --> 00:46:29,329
บ่อน้ำแข็ง.

929
00:46:29,621 --> 00:46:30,413
ขอบคุณคุณผู้หญิง

930
00:46:30,705 --> 00:46:31,831
ตอนนี้ดูที่นี่
วิลลี่ ซิมส์,

931
00:46:32,123 --> 00:46:33,750
ถ้าคุณไม่หยุดบ่น
ฉันขอประกาศว่าฉันจะ...

932
00:46:34,042 --> 00:46:36,044
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไร

933
00:46:36,336 --> 00:46:37,754
นี่คุณ
ได้บ้านที่น่ารัก

934
00:46:38,046 --> 00:46:39,672
ไม่มีอะไรนอกจากวัวสองสามตัว
และไก่เพื่อ...

935
00:46:39,964 --> 00:46:40,757
และหมู

936
00:46:41,049 --> 00:46:42,133
โอ้อะไร
มีหมูกี่ตัวเหรอ?

937
00:46:42,425 --> 00:46:43,593
และล่อ

938
00:46:43,885 --> 00:46:45,261
โอ้พวกเขาไม่ได้
ต้องการการดูแลใด ๆ

939
00:46:45,553 --> 00:46:47,013
และแทนที่จะเป็น
รู้สึกขอบคุณ...

940
00:46:47,305 --> 00:46:48,765
และวัว

941
00:46:49,057 --> 00:46:51,726
ได้เลยเจ้ากระทิง
แต่ถึงอย่างนั้น...

942
00:46:52,727 --> 00:46:53,603
กระต่าย

943
00:46:53,895 --> 00:46:54,771
กระต่าย

944
00:46:55,063 --> 00:46:55,897
และเป็ด

945
00:46:59,025 --> 00:47:00,193
และแพะ

946
00:47:03,613 --> 00:47:05,281
เอมมี่ เขามาแล้ว!

947
00:47:05,573 --> 00:47:07,367
วิลลี่ ลงไปเปิดประตูสิ
คุณจะ?

948
00:47:07,659 --> 00:47:09,744
และอย่าลืมไฟ!
วิลลี่ เอากระเป๋าของเขามาด้วย

949
00:47:10,036 --> 00:47:11,329
ไฟไหม้.

950
00:47:11,621 --> 00:47:12,739
ที่นี่ให้ฉันไม้ขีดและ
ฉันจะจุดไฟเอง

951
00:47:12,831 --> 00:47:15,083
แต่คุณ...
นัด! นัด!

952
00:47:16,751 --> 00:47:17,627
กระเป๋า.

953
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
โอ้นั่น!

954
00:47:19,546 --> 00:47:20,755
โอ้พระเจ้า! โอ้...

955
00:47:21,047 --> 00:47:22,090
เฮมล็อค

956
00:47:39,607 --> 00:47:40,483
เขาอยู่ที่นี่!

957
00:47:40,775 --> 00:47:42,151
เอมมี่ รีบหน่อยสิ
มาเร็ว!

958
00:47:42,443 --> 00:47:44,445
โอ้ เด็กน้อย
เขามีรถใหม่!

959
00:47:44,737 --> 00:47:45,530
เขามีรถใหม่!

960
00:47:45,822 --> 00:47:46,698
โอ้!

961
00:47:47,991 --> 00:47:52,412
โอ้แจ็ค!
โอ้ ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว!

962
00:47:52,704 --> 00:47:54,205
โอ้ ดีใจจังเลย!
สวัสดีแม่.

963
00:47:54,497 --> 00:47:56,541
ลูกชายของฉัน! โอ้ลูกชายของฉัน!
เป็นยังไงบ้างแม่?

964
00:47:56,833 --> 00:47:57,876
โอ้.
สวัสดีคุณป้าเอมมี่

965
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
จอห์น ซาร์เจนท์!
โอ้! โอ้!

966
00:48:00,670 --> 00:48:02,338
ฉันขอประกาศว่าฉันดีใจ
คุณอยู่ที่นี่

967
00:48:02,630 --> 00:48:04,999
ถ้าเพียงเพื่อป้องกันไม่ให้แม่ของคุณ
ละทิ้งความรู้สึกของเธอ

968
00:48:05,091 --> 00:48:06,693
สำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมา
บ้านหลังนี้ถูก...

969
00:48:06,885 --> 00:48:07,719
โอ้พระเจ้า

970
00:48:08,011 --> 00:48:09,637
สวัสดีวิลลี่.
สาวๆยังไล่ล่าคุณอยู่ใช่ไหม?

971
00:48:09,929 --> 00:48:11,656
ทำไมคุณถึงสาย?
เรารอคุณตอน 6.00 น.

972
00:48:11,848 --> 00:48:13,132
คุณไม่ได้มี
เกิดอุบัติเหตุใช่ไหม?

973
00:48:13,224 --> 00:48:15,101
ไม่ คุณเห็นไหม...
นั่นใครน่ะ?

974
00:48:17,729 --> 00:48:20,940
แม่, ป้าเอ็มม่า, วิลลี่,
นี่คือมิสลี ลีแอนเดอร์

975
00:48:21,232 --> 00:48:23,860
ใครมาใช้จ่าย
คริสต์มาสกับเรา

976
00:48:24,152 --> 00:48:25,361
สวัสดี

977
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เป็น
ปัญหามากเกินไป

978
00:48:27,488 --> 00:48:29,240
ปัญหา? ทำไม
อวยพรคุณนะลูก

979
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
มันเป็นความสุขที่ได้
มีคุณอยู่ที่นี่

980
00:48:31,659 --> 00:48:33,536
คุณอาจจะได้ส่งโทรเลข
จอห์น ซาร์เจนท์.

981
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
ห้องคุณปู่
ยังไม่ได้รับการทำความสะอาด

982
00:48:35,121 --> 00:48:36,706
ตั้งแต่คุณป้าคลารา
มาที่นี่เพื่อบรรจุกระป๋อง

983
00:48:36,998 --> 00:48:38,917
ทำไม ลูซี่ ซาร์เจนท์
นั่นไม่เป็นเช่นนั้น!

984
00:48:39,208 --> 00:48:40,710
ทำไม
ฉันมีวิลลี่อยู่ที่นั่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

985
00:48:41,002 --> 00:48:41,794
โอ้พระเจ้า!

986
00:48:42,086 --> 00:48:42,921
มันก็สะอาดเหมือนกัน
เหมือนนกหวีด

987
00:48:43,212 --> 00:48:44,839
ฉันก็สงสัยนะ
มาเถอะที่รัก

988
00:48:45,131 --> 00:48:48,301
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ
และที่นี่เรายืนเหมือนแม่ไก่แก่สองสามตัว

989
00:48:48,593 --> 00:48:51,054
โอ้.
คุณลืมคุกกี้ในเตาอบหรือไม่?

990
00:48:51,346 --> 00:48:52,972
โอ้สวรรค์ผู้ทรงเมตตา!

991
00:48:54,515 --> 00:48:55,767
ระวังนะเอมมี่

992
00:48:56,935 --> 00:48:58,353
มาเลยที่รัก

993
00:49:05,109 --> 00:49:06,361
โอ้เด็ก!

994
00:49:06,653 --> 00:49:07,612
อะไร

995
00:49:07,904 --> 00:49:09,906
ไม่ใช่เธอ.
พีชอาริโนะเหรอ?

996
00:49:11,491 --> 00:49:13,451
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้
คือฮอทด็อก!

997
00:49:13,743 --> 00:49:14,911
เอานี่ไป

998
00:49:22,210 --> 00:49:23,711
คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะผิด

999
00:49:24,003 --> 00:49:25,254
แต่ป้าเอ็มม่าของฉันน่าจะดีที่สุดเป็นอันดับสอง
ปรุงอาหารในโลก

1000
00:49:25,546 --> 00:49:27,215
โอ้คุณเป็นอย่างไร
คุยกันนะแจ็ค

1001
00:49:28,549 --> 00:49:30,051
ใคร.
อย่างแรกดีที่สุดเหรอ?

1002
00:49:30,343 --> 00:49:34,639
ที่นั่น. ห้องนั้นยังห่างไกลจากความสะอาดลี
แต่มันก็ผ่านได้

1003
00:49:34,931 --> 00:49:36,599
มันก็สวยดี
ผ่านได้ก่อน

1004
00:49:36,891 --> 00:49:38,434
เอาละ
ตอนนี้มันสมบูรณ์แบบแล้ว

1005
00:49:38,726 --> 00:49:41,187
โอ้เธอทำไม
ทำให้คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

1006
00:49:41,479 --> 00:49:43,272
ทำไม
วิลลี่สามารถทำมันได้อย่างง่ายดาย

1007
00:49:43,564 --> 00:49:45,024
โอ้วิลลี่
แน่นอนวิลลี่

1008
00:49:45,316 --> 00:49:48,111
ฉันชอบทำพวกเขา
ฉันเคยอาศัยอยู่ในโรงแรมและ...

1009
00:49:48,403 --> 00:49:50,405
สถานที่ที่ยาวมาก

1010
00:49:50,697 --> 00:49:53,825
ฉันไม่ได้ไปรอบ ๆ บ้าน
มากเท่าที่ฉันต้องการ

1011
00:49:54,784 --> 00:49:55,660
พวกคุณตายแล้วเหรอ?

1012
00:49:55,952 --> 00:49:57,328
วิลลี่!

1013
00:49:57,620 --> 00:49:59,330
พ่อของฉันตายแล้ว
แม่ของฉันแต่งงานใหม่

1014
00:49:59,622 --> 00:50:02,458
โอ้ ฉันพูดเสมอว่ามันยากสำหรับเด็กๆ

1015
00:50:02,750 --> 00:50:06,879
ไม่ว่าพ่อแม่มือใหม่จะใจดีแค่ไหน
มันไม่เหมือนกัน

1016
00:50:07,171 --> 00:50:09,757
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นั่นน่าจะสร้างความแตกต่างเพียงเล็กน้อย

1017
00:50:10,049 --> 00:50:10,842
เอมมี่!

1018
00:50:11,134 --> 00:50:12,427
ฉันไม่ทำ

1019
00:50:12,719 --> 00:50:14,137
เอาล่ะ เอาล่ะ
ทุกคน

1020
00:50:14,429 --> 00:50:16,472
ไปกันเลย
อยู่ในห้องนั่งเล่นตอนนี้

1021
00:50:16,764 --> 00:50:18,975
และเราจะฟัง
ให้แจ็คเล่นเปียโน

1022
00:50:19,267 --> 00:50:20,810
ฉันเอาเงินไป 14 ดอลลาร์
เรียนเปียโนครั้งเดียว

1023
00:50:21,102 --> 00:50:22,370
และพวกเขาไม่เคย
ลืมมันไป

1024
00:50:22,562 --> 00:50:23,354
ฉันร้องเพลงได้

1025
00:50:23,646 --> 00:50:24,605
นี่คุณ.

1026
00:50:24,897 --> 00:50:25,940
ตอนนี้อย่ากินหมดนะ

1027
00:50:26,232 --> 00:50:28,943
เราจะร้อยเชือกมัน
สำหรับต้นคริสต์มาส

1028
00:50:32,363 --> 00:50:35,074
♪ มิ มิ มิ มิ มิ ♪

1029
00:50:35,366 --> 00:50:37,285
ลีที่รัก
คุณนั่งตรงนี้

1030
00:50:37,577 --> 00:50:39,495
โอ้.
และเอมมี่

1031
00:50:39,787 --> 00:50:41,247
อืม?
คุณนั่งตรงนี้

1032
00:50:41,539 --> 00:50:44,709
เอาล่ะ.
โอ้ ขอไม้ขีดหน่อย วิลลี่

1033
00:50:45,001 --> 00:50:46,419
จนกระทั่งคุณได้ยินเรื่องนี้
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1034
00:50:48,504 --> 00:50:51,841
เขาเล่นได้ดีมากจริงๆ
เมื่อพิจารณาถึงขนาดมือของเขา

1035
00:50:52,133 --> 00:50:53,801
เอาป๊อปคอร์นมาให้ฉันวิลลี่

1036
00:50:59,265 --> 00:51:00,933
เล่นสวอนนีริเวอร์, แจ็ค

1037
00:51:01,225 --> 00:51:03,352
แม่น้ำสวอนนี?
และร้องเพลงมัน

1038
00:51:11,861 --> 00:51:12,737
พร้อมหรือยัง?

1039
00:51:15,281 --> 00:51:21,412
♪ ลงไปแล้ว
แม่น้ำสวอนนี

1040
00:51:21,704 --> 00:51:25,625
♪ ห่างไกล ห่างไกล

1041
00:51:28,753 --> 00:51:35,551
♪ ที่นั่นของฉัน
หัวใจกำลังเปลี่ยนไปตลอดกาล

1042
00:51:35,843 --> 00:51:41,057
♪ ที่นั่น
คนเฒ่าอยู่

1043
00:51:44,685 --> 00:51:46,229
น่ารักเหมือนกันเหรอ?

1044
00:51:46,521 --> 00:51:53,111
♪ ทั้งหมดขึ้นและลง
การสร้างทั้งหมด

1045
00:51:53,402 --> 00:51:57,323
♪ น่าเสียดายที่ฉันท่องไป

1046
00:52:00,576 --> 00:52:07,416
♪ ยังคงโหยหา
การสร้างเก่า

1047
00:52:09,127 --> 00:52:15,967
♪ และสำหรับ
คนแก่ที่บ้าน ♪

1048
00:52:19,512 --> 00:52:21,389
นั่นคือที่

1049
00:52:21,681 --> 00:52:23,015
โอ้ เล่นอีกอันหนึ่ง
แจ๊คเดี๋ยวนี้!

1050
00:52:23,307 --> 00:52:24,200
โอ้ออกไปจากที่นั่น!

1051
00:52:24,392 --> 00:52:25,534
ไม่ครับท่าน
ไม่ถึงปีหน้า

1052
00:52:25,726 --> 00:52:27,103
โอ้ ได้โปรด
ทำอีกเพียงครั้งเดียว

1053
00:52:27,395 --> 00:52:28,829
เอาล่ะ มาเลย
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1054
00:52:29,021 --> 00:52:31,182
โอ้ ใช่แล้ว คุณรู้จักเพลงคริสต์มาสไหม
ที่ฉันชอบมาก

1055
00:52:31,274 --> 00:52:32,541
แม่
เรามีแขก

1056
00:52:32,733 --> 00:52:34,944
เธอก็อยากได้ยินเหมือนกัน
ใช่ไหมลี?

1057
00:52:35,236 --> 00:52:37,697
ฉันสามารถเล่นชิ้น.
ฉันเคยเล่นที่ร้านสิบเซ็นต์

1058
00:52:37,989 --> 00:52:38,823
โอ้ นั่นคงจะดี

1059
00:52:39,115 --> 00:52:40,825
ฉันสามารถร้องเพลง The End of a Perfect Day ได้

1060
00:52:41,117 --> 00:52:41,993
วิลลี่!

1061
00:52:42,285 --> 00:52:43,077
ฉันทำได้

1062
00:52:43,369 --> 00:52:44,453
ก็ได้ ก็ได้
คนอื่นๆ

1063
00:52:44,745 --> 00:52:46,581
เอาน่า วิลลี่...
ร้องเพลงมัน!

1064
00:52:47,456 --> 00:52:48,708
เอาล่ะ.

1065
00:52:54,463 --> 00:52:57,258
♪ เมื่อคุณมา

1066
00:52:57,550 --> 00:53:04,640
♪ จนจบ
ของวันที่สมบูรณ์แบบ

1067
00:53:04,932 --> 00:53:11,731
♪ และคุณนั่งคนเดียว
ด้วยความคิดของคุณ

1068
00:53:14,734 --> 00:53:19,322
♪ ในขณะที่เสียงระฆังดังขึ้น
โทรออก

1069
00:53:19,614 --> 00:53:24,577
♪ กับแครอลเกย์

1070
00:53:24,869 --> 00:53:27,205
♪ เพื่อความสุข

1071
00:53:27,496 --> 00:53:31,876
♪ นั่นคือวันนั้น
ได้นำมา

1072
00:53:35,129 --> 00:53:37,715
♪ คุณคิดว่า

1073
00:53:38,007 --> 00:53:45,348
♪ ท้ายที่สุดแล้ว
ของวันที่สมบูรณ์แบบ

1074
00:53:45,640 --> 00:53:52,438
♪ อาจหมายถึง
สู่หัวใจที่เหนื่อยล้า?

1075
00:53:55,566 --> 00:54:00,988
♪ เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

1076
00:54:01,280 --> 00:54:06,369
♪ ด้วยรังสีเพลิง

1077
00:54:06,661 --> 00:54:11,040
♪ และเพื่อนรัก

1078
00:54:11,332 --> 00:54:15,878
♪ ต้องจากกัน ♪

1079
00:54:29,976 --> 00:54:32,395
สาเกที่ดินนะลูก!
คุณต้องการที่จะเป็นโรคปอดบวม?

1080
00:54:32,687 --> 00:54:33,562
อืม?

1081
00:54:35,898 --> 00:54:37,900
ที่นั่น!

1082
00:54:38,192 --> 00:54:41,737
และฉันคิดว่าคุณควรมี
ขวดน้ำร้อนด้วย

1083
00:54:42,029 --> 00:54:43,406
คุณมอง
แหลมเล็กน้อย

1084
00:54:43,698 --> 00:54:45,574
โอ้ ฉันก็เข้มแข็งเหมือนกันนะ
เหมือนม้า

1085
00:54:45,866 --> 00:54:48,786
เอาละ
ม้าหลายตัวมีเสียงชี้ฟูในสภาพอากาศเช่นนี้

1086
00:55:25,906 --> 00:55:27,783
แม่?
ใช่ ที่รัก.

1087
00:55:28,075 --> 00:55:29,652
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
ควรบอกคุณเรื่องนี้หรือไม่

1088
00:55:29,744 --> 00:55:31,028
แต่ฉันไม่ชอบนำมา
ใครบางคนอยู่ใต้หลังคาของคุณ

1089
00:55:31,120 --> 00:55:32,955
โดยที่คุณไม่รู้แน่ชัดว่าเธอเป็นใคร

1090
00:55:33,247 --> 00:55:35,249
โอ้ ฉันคิดว่า
ฉันเดาได้

1091
00:55:35,541 --> 00:55:37,460
อะไร โอ้ไม่
ไม่เลย

1092
00:55:37,752 --> 00:55:38,753
เธอไม่ได้แม้แต่
เพื่อนของฉัน

1093
00:55:39,795 --> 00:55:41,672
ทำไมฉันคิดว่า
เธอมีเสน่ห์

1094
00:55:41,964 --> 00:55:44,508
เธอเตือนฉัน
ของวินิเฟรด ลูกพี่ลูกน้องของพ่อคุณ

1095
00:55:44,800 --> 00:55:46,510
ที่เสียชีวิตเมื่อเธอ
ครั้งที่สองเกิด

1096
00:55:46,802 --> 00:55:48,846
เธอช่างอ่อนหวาน
สิ่งที่น่ารัก

1097
00:55:50,473 --> 00:55:52,508
ฉันแค่บอกป้าของคุณเอมมี่
ที่ฉันคิดว่า...

1098
00:55:52,600 --> 00:55:54,977
ใช่ เธอมีเสน่ห์
แม่

1099
00:55:55,269 --> 00:55:57,355
แต่น่าเสียดาย
เธอเป็นโจร

1100
00:55:57,646 --> 00:55:58,639
เมื่อเรากลับมา
ไปนิวยอร์ก

1101
00:55:58,731 --> 00:56:00,983
ฉันจะพยายาม
เพื่อจับเธอเข้าคุก

1102
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
แต่ในระหว่างนี้
เธอไม่มีที่สำหรับฉลองคริสต์มาส ดังนั้น...

1103
00:56:04,111 --> 00:56:05,780
โอ้ลูกแกะที่น่าสงสาร!

1104
00:56:07,031 --> 00:56:09,909
จอห์น ทำไมคุณจะ
อย่าทำสิ่งนั้น

1105
00:56:10,201 --> 00:56:12,620
ผู้หญิงคนนั้นเป็นคนซื่อสัตย์
เช่นเดียวกับกิจกรรมกลางแจ้งทั้งหมด

1106
00:56:12,912 --> 00:56:16,165
ทำไมฉันบอกได้เลยแค่มองหน้าเธอ

1107
00:56:16,457 --> 00:56:20,378
ถ้าเธอเอาอะไรไป
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาดโดยสิ้นเชิง

1108
00:56:23,255 --> 00:56:27,134
เธออาจจะ
ภาวะ hypochondriac

1109
00:56:28,636 --> 00:56:30,262
เธออาจจะเป็น
ตอนนั้น

1110
00:56:32,765 --> 00:56:35,017
เธอไม่ได้จริงๆ
เอาอะไรไหม?

1111
00:56:35,309 --> 00:56:37,019
คุณเพียงแค่ทำ
เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีใช่ไหม?

1112
00:56:37,311 --> 00:56:41,440
ไม่ครับแม่
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่ความผิดครั้งแรกของเธอด้วยซ้ำ

1113
00:56:41,732 --> 00:56:44,193
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ว่าเธอไม่มีความสุขและโดดเดี่ยว

1114
00:56:44,485 --> 00:56:45,403
และเป็นมนุษย์
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

1115
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
โอ้สิ่งที่น่าสงสาร!

1116
00:56:48,239 --> 00:56:51,075
เธอคงไม่ได้รับความรักมากพอ
ตอนเป็นเด็ก

1117
00:56:52,159 --> 00:56:53,702
คุณจำได้ไหม
แย่แค่ไหน...

1118
00:56:53,994 --> 00:56:55,204
คุณไม่ได้
แย่จริงๆ

1119
00:56:55,496 --> 00:56:57,415
แต่คุณจำได้ไหม
เมื่อคุณเอาเงินไข่ของฉันไป

1120
00:56:57,706 --> 00:56:59,375
ฉันกำลังจะไปซื้อ
ชุดใหม่ด้วย

1121
00:56:59,667 --> 00:57:03,379
แล้วคุณทำงานหนักแค่ไหน
ที่จะตอบแทนเมื่อคุณเข้าใจ?

1122
00:57:05,214 --> 00:57:07,466
คุณทำให้ฉัน
เข้าใจ

1123
00:57:07,758 --> 00:57:11,220
ไม่ที่รัก
มันเป็นความรักที่ทำให้เธอเข้าใจ

1124
00:57:16,225 --> 00:57:18,561
ฉันหวังว่าเธอจะไป
ขอให้สนุกกับการอยู่ที่นี่กับเรา

1125
00:57:18,853 --> 00:57:20,229
เราอยากทำให้เธอ
มีความสุขและสบายใจ...

1126
00:57:21,856 --> 00:57:23,399
โอ้. เห็นไหม?
อืม-อืม

1127
00:57:23,691 --> 00:57:25,401
มันเป็นเรื่องดี
หนังด้วย

1128
00:57:26,735 --> 00:57:29,447
โอ้แจ็ค!

1129
00:57:29,738 --> 00:57:32,950
ทำไมฉันยังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ำ
ขวดที่คุณให้ฉันเมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว!

1130
00:57:33,242 --> 00:57:34,785
โอ้ "ชั่วโมงแห่งความปีติยินดี!"

1131
00:57:35,077 --> 00:57:36,954
นั่นก็ชนิดเดียวกัน
คุณให้คริสต์มาสครั้งสุดท้ายแก่เธอ

1132
00:57:37,246 --> 00:57:39,165
มันคือ?
พวกเขาบอกฉันว่าล่าสุด!

1133
00:57:39,457 --> 00:57:40,916
ฉันรักมัน!

1134
00:57:41,208 --> 00:57:43,127
โอ้ไม่ใช่
สวยเหรอ?

1135
00:57:43,419 --> 00:57:45,171
ล่าสุดเหมือนกันนะป้าเอมมี่

1136
00:57:45,463 --> 00:57:46,714
โอ้!

1137
00:57:47,006 --> 00:57:49,467
ทำไม แจ็ค ซาร์เจนท์
คุณควรจะละอายใจตัวเอง!

1138
00:57:49,758 --> 00:57:50,843
ฉันไม่เคย...

1139
00:57:51,135 --> 00:57:52,595
วิลลี่! วิลลี่,
นี่คืออย่างอื่น

1140
00:57:52,887 --> 00:57:54,597
โอ้! โอ้เด็ก!

1141
00:57:55,806 --> 00:57:57,475
Gee ฉันรักคริสต์มาส!

1142
00:57:57,766 --> 00:57:58,642
โอ้!

1143
00:58:00,603 --> 00:58:01,854
โอ้.

1144
00:58:02,146 --> 00:58:03,355
นั่นก็คือ
ล่าสุดวิลลี่

1145
00:58:05,232 --> 00:58:06,192
ไม่ คุณมีแล้ว
มันถอยหลัง

1146
00:58:06,484 --> 00:58:07,693
ฮะ?
ไม่ ไม่ วิลลี่ ทางนี้

1147
00:58:07,985 --> 00:58:08,903
ถูกต้องแล้ว
ทางนั้นเหรอ?

1148
00:58:09,195 --> 00:58:11,363
เพียงคุณมี
เพื่อร้องเพลงกับมัน

1149
00:58:16,368 --> 00:58:17,828
ฉันจะฝึกซ้อม
ขึ้นในภายหลัง

1150
00:58:18,120 --> 00:58:20,706
โอ้เจ้าหนู มันโก๋มั้ย!
หากระจก..

1151
00:58:20,998 --> 00:58:23,918
รวบรวมสิ่งของของฉันทั้งหมดเข้าด้วยกัน
โอ้ที่รัก!

1152
00:58:27,880 --> 00:58:28,881
“แจ็คจากแม่” หืม?

1153
00:58:29,173 --> 00:58:30,090
ใช่.

1154
00:58:31,091 --> 00:58:32,301
มีอะไรที่จะสวมใส่?

1155
00:58:32,593 --> 00:58:34,178
โอ้คุณรอดู

1156
00:58:35,513 --> 00:58:37,515
อ้าว เสื้อกันหนาวเหรอ?

1157
00:58:37,806 --> 00:58:39,183
คุณ
ถักมันเองเหรอ?

1158
00:58:39,475 --> 00:58:40,392
โอ้ ขอบคุณแม่
นั่นก็บวมแล้ว

1159
00:58:40,684 --> 00:58:42,228
คุณชอบสี?
แน่นอน.

1160
00:58:42,520 --> 00:58:43,354
ฉันหวังว่ามันจะพอดี

1161
00:58:43,646 --> 00:58:45,272
โอ้ มันจะพอดี

1162
00:58:46,440 --> 00:58:47,608
“ถึงแจ็ค
จากป้าเอ็มม่า”

1163
00:58:47,900 --> 00:58:48,984
อืม-อืม

1164
00:58:51,737 --> 00:58:53,155
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน

1165
00:58:58,369 --> 00:58:59,620
ถุงเท้าเหรอ?

1166
00:58:59,912 --> 00:59:01,664
ไม่หรูหราเท่าไหร่
แต่จะทำให้เท้าของคุณอบอุ่น

1167
00:59:01,956 --> 00:59:03,040
คุณ
คิดว่าพวกเขาจะพอดีเหรอ?

1168
00:59:04,416 --> 00:59:05,209
ฉันไม่รู้

1169
00:59:05,501 --> 00:59:07,002
ขอบคุณป้าเอมมี่

1170
00:59:07,920 --> 00:59:09,088
ค่อนข้างโชคดีใช่มั้ยล่ะ?

1171
00:59:10,464 --> 00:59:11,924
คุณเดิมพัน

1172
00:59:12,216 --> 00:59:15,135
พูดว่า ฉันขอโทษเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน
ถ้า...

1173
00:59:15,427 --> 00:59:19,181
เอ่อ มีแพ็คเกจอื่นอยู่ตรงนั้นนะ
ดูว่าพวกเขาทำเพื่อใคร

1174
00:59:25,813 --> 00:59:27,898
“ถึงลี...”

1175
00:59:28,190 --> 00:59:31,485
ฉันคิดว่าคุณสามารถพึ่งพาได้เสมอ
บนซานตาคลอส

1176
00:59:31,777 --> 00:59:32,987
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1177
00:59:33,279 --> 00:59:35,406
โอ้ ไม่ คุณไม่ควรมี
หมดปัญหาทั้งหมดนี้แล้ว

1178
00:59:35,698 --> 00:59:37,783
เอาล่ะ เปิดพวกเขาตอนนี้เลย

1179
00:59:47,668 --> 00:59:49,253
โอ้.

1180
00:59:49,545 --> 00:59:52,590
โอ้ขอบคุณ
มันสวยมาก

1181
00:59:52,881 --> 00:59:54,550
โอ้ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่มีอะไรเลย

1182
00:59:54,842 --> 00:59:56,802
เพิ่งทำจากบางส่วน
เศษและสิ่งของ

1183
00:59:57,094 --> 00:59:59,054
ที่ฉันสะสมมา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1184
00:59:59,346 --> 01:00:01,307
ก็น่ารักดีนะ โอ้!

1185
01:00:01,599 --> 01:00:03,058
ป้าเอ็มม่า?
อืม-อืม

1186
01:00:12,401 --> 01:00:14,111
โอ้!

1187
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
ไม่หรูหราเท่าไหร่
แต่ยิ่งใหญ่ในคืนที่หนาวเย็น

1188
01:00:17,656 --> 01:00:18,532
สำหรับผู้หญิงจอมปั่นป่วน!

1189
01:00:20,618 --> 01:00:22,661
โอ้ มันแย่มาก
หวานของคุณ!

1190
01:00:25,998 --> 01:00:27,374
นั่นใครน่ะวิลลี่?
- ไม่

1191
01:00:27,666 --> 01:00:29,960
โอ้ทำไมคุณโง่!

1192
01:00:30,252 --> 01:00:32,212
ทำไม่ได้
จำอะไรได้ไหม?

1193
01:00:38,052 --> 01:00:38,969
โอ้!

1194
01:00:42,097 --> 01:00:44,016
โอ้ ชั่วโมงแห่งความปีติยินดี!

1195
01:00:45,059 --> 01:00:46,769
ใช่แล้ว นั่นเป็นเรื่องล่าสุด

1196
01:00:47,061 --> 01:00:49,438
นั่นคืออันที่ฉันให้คุณใช่ไหม?

1197
01:00:51,357 --> 01:00:52,775
โอ้ขอบคุณ!

1198
01:00:57,363 --> 01:00:59,782
คุณทั้งหมด
ใจดีเกินไป

1199
01:01:00,074 --> 01:01:01,742
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
คิดมาก และก็...

1200
01:01:02,034 --> 01:01:03,577
โอ้ ทำไมที่รักของฉัน
มันไม่มีอะไรเลย

1201
01:01:03,869 --> 01:01:05,454
ทำไมเราแค่รักที่จะทำมัน
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1202
01:01:05,746 --> 01:01:08,165
และเราก็กังวลมาก
เพื่อให้คุณเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

1203
01:01:08,457 --> 01:01:10,501
ไม่มีอะไรให้คุณทำมากนัก

1204
01:01:10,793 --> 01:01:13,420
ดังนั้นคุณจะต้องทำให้ดีที่สุด

1205
01:01:13,712 --> 01:01:15,047
คืนนี้มีเพื่อนฝูง.
กำลังเข้ามา

1206
01:01:15,339 --> 01:01:16,674
เรากำลังจะไป
บ๊อบสำหรับแอปเปิ้ล

1207
01:01:16,965 --> 01:01:19,009
แล้วพรุ่งนี้
คนหนุ่มสาว

1208
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
กำลังจะออกล่าขุมทรัพย์
ในหิมะ

1209
01:01:21,053 --> 01:01:22,471
และวันรุ่งขึ้น
เรามีทอฟฟี่ดึง

1210
01:01:22,763 --> 01:01:24,139
และจะเป็นเช่นนั้น
หมากฝรั่งขึ้นบ้าน

1211
01:01:24,431 --> 01:01:25,432
โอ้พระเจ้า!
จุ๊!

1212
01:01:25,724 --> 01:01:27,309
มันจะไม่จำนวนเงิน
ถึงแถวหมุด

1213
01:01:27,601 --> 01:01:29,311
และวันหลังจากนั้น
เรามีการขายการค้นหา

1214
01:01:29,603 --> 01:01:31,313
และบุฟเฟ่ต์การกุศล
ที่โบสถ์

1215
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
สาวสวยเช่นคุณ
น่าจะช่วยได้มาก

1216
01:01:34,608 --> 01:01:37,986
ทำไมผู้ชายถึงแน่นขนาดนี้
เราแทบจะต้องหยิบกระเป๋าของพวกเขาแล้ว...

1217
01:01:41,573 --> 01:01:44,034
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1218
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
ความพิเศษของฉัน
ทำให้พวกมันสั้นลง!

1219
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
เอมมี่!

1220
01:01:51,583 --> 01:01:53,544
แล้วเรา
พักผ่อนสักวันหนึ่ง

1221
01:01:53,836 --> 01:01:56,088
และวันหลังจากนั้น
คือวันส่งท้ายปีเก่า

1222
01:01:56,380 --> 01:01:58,298
ปีนี้เราจะได้มี
การเต้นรำในโรงนาสมัยเก่า

1223
01:01:58,590 --> 01:02:00,259
เหมือนฮิกส์
เราควรจะเป็น

1224
01:02:00,551 --> 01:02:02,136
และนั่นคือทั้งหมด
นั่นก็คือ

1225
01:02:02,428 --> 01:02:03,846
เมียชาวนาไม่เบื่อหน่ายอีกต่อไป
พวกเขาเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

1226
01:02:06,223 --> 01:02:07,391
คุณคิดว่า
พวกมันแตกเหรอ?

1227
01:02:07,683 --> 01:02:09,893
ฉันคิดบวก
พวกเขาโผล่ออกมาแล้ว

1228
01:02:11,228 --> 01:02:13,564
Gee ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
แน่ใจนะ

1229
01:02:13,856 --> 01:02:15,065
คุณจะเป็น
เมื่อฉันบอกความลับกับคุณแล้ว

1230
01:02:15,357 --> 01:02:17,192
แต่คุณต้องไม่ปล่อยให้
มันออกมาจากครอบครัว

1231
01:02:17,484 --> 01:02:18,277
คุณเห็นไหม...

1232
01:02:21,238 --> 01:02:23,240
ไม่ คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่.

1233
01:02:23,532 --> 01:02:25,033
มองหาตัวคุณเอง

1234
01:02:28,912 --> 01:02:29,872
โอ้!

1235
01:02:30,998 --> 01:02:32,082
สวัสดีตอนเช้า.

1236
01:02:32,374 --> 01:02:34,017
สวัสดีตอนเช้า.
มื้อเช้าเป็นไงบ้าง?

1237
01:02:34,209 --> 01:02:35,294
ควันศักดิ์สิทธิ์
ป๊อปโอเวอร์!

1238
01:02:35,586 --> 01:02:37,671
และเธอก็สร้างมันขึ้นมา
ด้วยตัวเธอเองโดยสิ้นเชิง

1239
01:02:37,963 --> 01:02:39,882
เธอทำเหรอ?
เอาล่ะ พาพวกเขาเข้ามา

1240
01:02:43,135 --> 01:02:44,678
คุณทำอะไร
บอกเขาเพื่อ?

1241
01:02:44,970 --> 01:02:46,096
โอ้ไม่คุณ
รู้ทางลัด

1242
01:02:46,388 --> 01:02:47,931
ถึงหัวใจของผู้ชาย
ผ่านกระเพาะของเขาเหรอ?

1243
01:02:48,223 --> 01:02:50,559
เอาล่ะ พาพวกเขาเข้าไป
ในขณะที่พวกมันร้อน

1244
01:02:53,395 --> 01:02:55,397
มีคุณอยู่

1245
01:02:55,689 --> 01:02:57,608
เอ่อ...
เอาเลย รีบหน่อย!

1246
01:03:02,696 --> 01:03:04,448
บอกเลยว่าผมไม่รู้
คุณสามารถทำอาหารได้

1247
01:03:04,740 --> 01:03:06,283
โอ้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้
เธอแค่บอกว่าฉันทำ

1248
01:03:06,575 --> 01:03:08,452
โอ้. ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?

1249
01:03:08,744 --> 01:03:11,246
เพราะเธอสอนฉันถึงวิธีการ แต่ฉัน...

1250
01:03:11,538 --> 01:03:13,582
ฉันเดาว่าเธอคงคิด
ถ้าคุณคิดว่าฉันรู้วิธี

1251
01:03:13,874 --> 01:03:15,501
ทำไมนั่นจะทำให้
ทุกอย่างเร็วขึ้น

1252
01:03:15,793 --> 01:03:17,419
ทำอะไรให้เร็วขึ้น?

1253
01:03:17,711 --> 01:03:19,338
เห็นไหมเธอคิด
คุณพาฉันออกมาที่นี่

1254
01:03:19,630 --> 01:03:20,964
เพราะคุณเป็น
หลงรักฉัน

1255
01:03:21,256 --> 01:03:22,633
โอ้!

1256
01:03:25,928 --> 01:03:28,555
ตลกใช่มั้ย? อืม.
ใช่.

1257
01:03:28,847 --> 01:03:30,974
ถ้าคุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
ป๊อปโอเวอร์ที่ดีขนาดนั้น

1258
01:03:31,266 --> 01:03:32,518
คุณมันบ้า!

1259
01:03:35,938 --> 01:03:36,855
อืม.

1260
01:03:41,527 --> 01:03:43,378
โอ้ผู้พิพากษา
คุณจะไม่ซื้อของที่โต๊ะของฉันเหรอ?

1261
01:03:43,570 --> 01:03:44,813
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
โอ้ ได้โปรด

1262
01:03:44,905 --> 01:03:45,939
เอาล่ะ แค่นาทีเดียว
ฉันจะกลับมา.

1263
01:03:46,031 --> 01:03:47,357
ผู้พิพากษาคุณแค่ต้อง
ซื้อผ้าปูโต๊ะนี้

1264
01:03:47,449 --> 01:03:48,734
ใช่ ใช่ ฉันจะกลับมา
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที

1265
01:03:48,826 --> 01:03:50,953
แค่นาทีเดียว
ฉันจะกลับมา.

1266
01:03:51,245 --> 01:03:52,804
ผู้พิพากษา แล้วไงล่ะ
กรอบรูปสวย ๆ เหรอ?

1267
01:03:52,996 --> 01:03:54,498
ฉันกำลังมองหาหมวกของฉัน
หมวกไหม

1268
01:03:54,790 --> 01:03:56,625
ภรรยาผมส่งมา
ลงที่นี่

1269
01:04:02,047 --> 01:04:04,550
คนที่รวยที่สุดและคับแคบที่สุดในเมือง
เอาล่ะเอมมี่

1270
01:04:07,719 --> 01:04:09,054
ผู้พิพากษา.
ใช่?

1271
01:04:09,346 --> 01:04:11,723
ป้าเอ็มมา ทำเครื่องหมายตะกร้าตัวนิ่มไว้หนึ่งตะกร้า
ขนาด 7 ดอลลาร์

1272
01:04:12,015 --> 01:04:13,258
เอาล่ะ.
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว!

1273
01:04:13,350 --> 01:04:14,634
ไม่เป็นไร.
ฉันจะบอกคุณว่าคุณทำอะไร

1274
01:04:14,726 --> 01:04:15,927
คุณหนูที่รักของฉัน
เราจะให้คุณในราคา $6

1275
01:04:16,019 --> 01:04:17,429
และคุณสามารถจูบป้าเอ็มม่าได้
ในการต่อรองราคา

1276
01:04:17,521 --> 01:04:19,565
“จูบป้าเอ็มม่า” เหรอ?
ทำไม นี่มันอุกอาจ!

1277
01:04:19,857 --> 01:04:20,899
การเปลี่ยนแปลง $3
ทำไมฉัน...

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,609
โอ้ คุณจะรักมัน
คุณจะรักมัน

1279
01:04:22,901 --> 01:04:23,694
การเปลี่ยนแปลง $3

1280
01:04:23,986 --> 01:04:26,238
ทำไมคิดถึง
ฉันประท้วงต่อต้าน...

1281
01:04:26,530 --> 01:04:27,906
นี่มันอุกอาจ!

1282
01:04:28,198 --> 01:04:30,067
ใจเย็นๆ ครับคุณผู้พิพากษา มันจะไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก.

1283
01:04:30,158 --> 01:04:32,778
เอาล่ะ คุณนายซาร์เจนท์ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกนะ
ไปแล้ว...จอห์น ซาร์เจนท์!

1284
01:04:32,870 --> 01:04:34,362
ไม่มีใครพยายามบังคับคุณ
จะซื้ออะไรก็ได้ผู้พิพากษา

1285
01:04:34,454 --> 01:04:35,906
เราก็ต้องเก็บเอาไว้
ทางเดินชัดเจน

1286
01:04:35,998 --> 01:04:38,584
แต่จอห์น ฉันประท้วงมัน!
จอห์น ฉันขอประท้วง!

1287
01:04:38,876 --> 01:04:42,045
ใส่กางเกง
ไปเต้นรำ! ฮะ

1288
01:04:42,337 --> 01:04:44,381
เธอจะไม่มีวัน
ให้เขาไปทางนั้น

1289
01:04:48,969 --> 01:04:51,513
ผู้หญิงก็อยู่ในกระโปรง!

1290
01:04:51,805 --> 01:04:53,173
มันเป็นเรื่องลึกลับ
นั่นเข้าใจแล้ว

1291
01:04:53,265 --> 01:04:56,184
โอ้
ฉันแค่คิดว่าสิ่งเหล่านี้จะสวมใส่ได้ง่ายกว่า

1292
01:05:00,314 --> 01:05:01,940
คุณใหญ่แค่ไหน
รอบเอวเหรอ?

1293
01:05:02,232 --> 01:05:04,443
โอ้ ฉันไม่รู้
25, 26 ผมว่านะ

1294
01:05:04,735 --> 01:05:09,281
ฮะ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เราคิดว่า 19 ใหญ่มาก

1295
01:05:09,573 --> 01:05:12,159
ได้อย่างไร
มีใครอายุ 19 บ้างไหม?

1296
01:05:12,451 --> 01:05:18,332
มันต้องดึงสักหน่อย
แต่ก็สามารถทำได้!

1297
01:05:20,083 --> 01:05:21,084
เอาล่ะ ปล่อยเถอะ
ลมหายใจของคุณ

1298
01:05:22,461 --> 01:05:24,254
มากกว่า! มาเร็ว!

1299
01:05:24,546 --> 01:05:29,718
ตอนนี้หนึ่ง
สอง สาม!

1300
01:05:32,012 --> 01:05:35,432
เอาล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกนั้นเหรอ?

1301
01:05:35,724 --> 01:05:39,144
โอ้ คุณจะคุ้นเคยกับมัน

1302
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
พวกเราที่เหลือทำ

1303
01:05:41,229 --> 01:05:43,065
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก!

1304
01:05:46,109 --> 01:05:48,946
เอาล่ะผูกอันนั้น
รอบเอวของคุณ

1305
01:05:56,036 --> 01:05:58,497
ฉันไม่เคยมี
ด้านหน้าเท่าๆ กัน

1306
01:05:58,789 --> 01:06:00,791
ตามที่เราคิดไว้
ที่จะมีในวันของฉัน

1307
01:06:01,083 --> 01:06:02,417
โอ้!

1308
01:06:02,709 --> 01:06:04,670
คุณไม่ได้สวมใส่สิ่งเหล่านี้จริงๆ
คุณทำไหม?

1309
01:06:04,962 --> 01:06:07,756
แน่นอนเราทำได้
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1310
01:06:08,799 --> 01:06:10,842
ตอนนี้ที่นี่
ฝาครอบเครื่องรัดตัว

1311
01:06:13,553 --> 01:06:14,972
ยึดมันไว้

1312
01:06:15,263 --> 01:06:16,098
โอ้!

1313
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
ไปแล้ว.

1314
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
โอ้ สวยจัง!

1315
01:06:58,682 --> 01:07:00,976
นั่นเป็นของคุณ
ชุดแต่งงาน?

1316
01:07:04,062 --> 01:07:07,274
ฉันหมุนตัวไปมา
ด้วยความคิดในฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

1317
01:07:07,566 --> 01:07:09,609
ฉันไม่เป็นไร
อีกครั้งในฤดูใบไม้ร่วง

1318
01:07:11,069 --> 01:07:12,362
ขอบคุณที่รัก.

1319
01:07:12,654 --> 01:07:14,656
ลี! ป้าเอ็มม่า!

1320
01:07:14,948 --> 01:07:17,409
มา! มา!

1321
01:07:18,118 --> 01:07:19,453
ดินแดนแห่งชีวิต!

1322
01:07:19,745 --> 01:07:22,456
การเต้นรำจะไม่หนี
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น!

1323
01:07:22,748 --> 01:07:25,125
ฉันแค่ไม่อยากให้ลีพลาด...

1324
01:07:25,417 --> 01:07:26,251
โอ้!

1325
01:07:33,383 --> 01:07:34,384
เอ้ย!

1326
01:08:37,989 --> 01:08:39,658
เธอสวย
เธอไม่ใช่เหรอ?

1327
01:08:39,950 --> 01:08:41,576
ใช่.

1328
01:08:41,868 --> 01:08:44,037
พวกเขาจะแย่มาก
เด็กน่ารัก

1329
01:08:44,329 --> 01:08:46,206
ทำไมล่ะเอมมี่
แจ็คไม่ได้รัก

1330
01:08:46,498 --> 01:08:47,874
คุณอยู่ที่ไหน
ได้ความคิดแบบนั้นเหรอ?

1331
01:08:48,166 --> 01:08:48,959
ฟิดเดิลสติ๊ก!

1332
01:08:49,251 --> 01:08:50,502
ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาไม่ได้

1333
01:08:50,794 --> 01:08:54,005
ฉันจะไม่บอกคุณว่าทำไมหรืออะไรก็ตาม
แต่พวกเขา...

1334
01:08:54,297 --> 01:08:56,383
พวกเขาก็แค่
ไม่สามารถเป็นได้ นั่นคือทั้งหมด

1335
01:08:56,675 --> 01:08:58,626
เอมมี่ คุณไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
และถ้าฉันเป็นคุณ...

1336
01:08:58,718 --> 01:09:01,596
ลูซี ซาร์เจนท์ ถ้าคุณหมายถึงข้อเท็จจริงนี้
ที่ฉันไม่เคยแต่งงาน

1337
01:09:01,888 --> 01:09:05,976
ฉันอยากจะชี้ให้เห็นว่าคุณไม่จำเป็นต้องเป็นม้า
เพื่อตัดสินการแสดงม้า

1338
01:09:06,268 --> 01:09:07,769
ถ้าผมเคยเห็นสองคน
คนที่...

1339
01:09:08,061 --> 01:09:08,937
จุ๊!

1340
01:09:13,024 --> 01:09:14,568
เกือบจะจบแล้ว

1341
01:09:14,860 --> 01:09:16,820
หายเร็วๆนะ
ไม่ใช่เหรอ?

1342
01:09:17,112 --> 01:09:18,280
เร็วมาก!

1343
01:09:19,447 --> 01:09:21,825
ถ้าไม่ใช่อย่างนั้น
ราบเรียบราวกับ Pikes Peak

1344
01:09:22,117 --> 01:09:23,618
โอ้ ฟิดเดิลสติ๊ก!

1345
01:09:25,954 --> 01:09:27,497
คุณมีทั้งหมด
หวานมาก

1346
01:09:27,789 --> 01:09:32,169
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่เรากลับมา
มันจะไม่สำคัญมากนัก

1347
01:09:32,460 --> 01:09:33,962
ฉันจะมีบ้าง
ความทรงจำที่ยอดเยี่ยม

1348
01:09:35,338 --> 01:09:36,965
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1349
01:09:38,967 --> 01:09:45,015
ตอนนี้ผมได้รับเกียรติแล้ว
เพื่ออวยพรให้คุณมีความสุขปีใหม่!

1350
01:09:48,101 --> 01:09:51,980
♪ ควรออล
ความคุ้นเคยจะถูกลืม

1351
01:09:52,272 --> 01:09:56,484
♪ และไม่เคยนึกถึงเลยเหรอ?

1352
01:09:56,776 --> 01:10:01,239
♪ ควรออล
ความคุ้นเคยจะถูกลืม

1353
01:10:01,531 --> 01:10:05,118
♪ และออลด์ แลงไซน์ล่ะ? ♪

1354
01:10:44,032 --> 01:10:46,201
ราตรีสวัสดิ์เด็กๆ
ฝันดี.

1355
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
ฉันจะทานอาหารเช้าของคุณเวลา 7.15 น.

1356
01:10:49,829 --> 01:10:52,540
คุณต้องการอะไร?
เค้กผ้าสักหลาดหรือข้าวต้มทอด?

1357
01:10:52,832 --> 01:10:54,617
โอ้ ฉันคิดว่าเราขี่ข้าวต้มกันดีกว่า

1358
01:10:54,709 --> 01:10:55,835
เอาล่ะ.

1359
01:10:56,127 --> 01:10:57,504
สวัสดีปีใหม่.

1360
01:10:57,796 --> 01:10:59,247
ราตรีสวัสดิ์เอมมี่
ราตรีสวัสดิ์ลี

1361
01:10:59,339 --> 01:11:00,331
ราตรีสวัสดิ์
น้องเอมมี่.

1362
01:11:00,423 --> 01:11:02,717
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
พักผ่อนให้เต็มที่

1363
01:11:03,343 --> 01:11:04,427
ราตรีสวัสดิ์.

1364
01:11:04,719 --> 01:11:06,846
ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1365
01:11:08,974 --> 01:11:10,100
ราตรีสวัสดิ์แจ็ค

1366
01:11:10,392 --> 01:11:11,851
ราตรีสวัสดิ์ลี

1367
01:11:15,272 --> 01:11:16,356
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย

1368
01:11:16,648 --> 01:11:18,108
ราตรีสวัสดิ์แม่

1369
01:11:18,400 --> 01:11:20,944
สิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง
ถึงคุณในปีใหม่นี้

1370
01:11:21,236 --> 01:11:22,862
ขอบคุณแม่
ราตรีสวัสดิ์.

1371
01:11:23,154 --> 01:11:24,656
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

1372
01:11:44,759 --> 01:11:45,844
คุณง่วงนอนเหรอ?

1373
01:11:46,136 --> 01:11:47,470
ไม่มาก.

1374
01:11:47,762 --> 01:11:50,015
คุณอยากเข้ามาในห้องฉันและ
มีบุหรี่ไหม?

1375
01:11:50,307 --> 01:11:51,641
มันคงจะดี
ข้างไฟ

1376
01:11:51,933 --> 01:11:53,643
เอ่อ...

1377
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
ฉันจะเข้า
ในหนึ่งนาที

1378
01:12:25,675 --> 01:12:26,801
เข้ามา..

1379
01:12:29,054 --> 01:12:30,513
ฉันขอโทษที่
รบกวนคุณที่รัก

1380
01:12:30,805 --> 01:12:33,266
แต่ฉันรู้ว่ารีบแค่ไหน
คุณจะเป็นพรุ่งนี้เช้า

1381
01:12:33,558 --> 01:12:34,976
โอ้คุณไม่ได้
รบกวนฉัน

1382
01:12:35,518 --> 01:12:36,436
ขอบคุณ

1383
01:12:38,688 --> 01:12:41,232
ก่อนอื่นฉันอยากจะบอกคุณ
เราดีใจแค่ไหน

1384
01:12:41,524 --> 01:12:43,568
ที่จะมีคุณ
ที่นี่กับเรา

1385
01:12:43,860 --> 01:12:46,529
และฉันหวังไว้มากเพียงใด
คุณมีความสุขกับการเข้าพักกับเรา

1386
01:12:46,821 --> 01:12:48,865
คุณจะไม่มีวันรู้
เท่าไหร่.

1387
01:12:49,157 --> 01:12:51,785
แล้วฉันก็ต้องการ
เพื่อบอกคุณ

1388
01:12:52,077 --> 01:12:55,121
ฉันเสียใจแค่ไหน
ว่าคุณประสบปัญหา

1389
01:12:55,413 --> 01:12:58,500
และฉันหวังไว้มากเพียงใด
ทุกอย่างจะออกมาดี

1390
01:13:03,213 --> 01:13:05,507
ฉันไม่รู้
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1391
01:13:10,428 --> 01:13:11,846
เจ้าเด็กน่าสงสาร

1392
01:13:15,058 --> 01:13:18,186
ฉันไม่เคยจะพูดถึง
ให้กับคุณตอนนี้เท่านั้น...

1393
01:13:18,853 --> 01:13:20,021
ก็...

1394
01:13:21,606 --> 01:13:24,776
แจ็คเคยเล่าอะไรให้คุณฟังบ้างไหม
เกี่ยวกับวัยเด็กของเขาเหรอ?

1395
01:13:27,612 --> 01:13:28,738
ไม่ เพราะเหตุใด?

1396
01:13:30,365 --> 01:13:32,826
เรายากจนมาก
หลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต

1397
01:13:33,118 --> 01:13:35,995
ในความเป็นจริง
เราไม่มีอะไรเลย

1398
01:13:36,287 --> 01:13:39,999
แจ็คต้องทำงานบ้านก่อนไปโรงเรียน
และงานบ้านหลังเลิกเรียน

1399
01:13:41,292 --> 01:13:42,502
และเมื่อเขา
อยู่ในโรงเรียนมัธยม

1400
01:13:42,794 --> 01:13:44,963
เขาขับรถบรรทุกส่งของในช่วงบ่าย

1401
01:13:45,255 --> 01:13:47,132
ที่จะได้รับ
เงินเล็กน้อย

1402
01:13:47,424 --> 01:13:51,636
แล้วหลังจากทำงานบ้าน
เขาเรียนตอนเย็นเพื่อพยายามเข้าวิทยาลัย

1403
01:13:51,928 --> 01:13:53,805
เขาทำงานในแบบของเขา
ผ่านวิทยาลัย

1404
01:13:54,097 --> 01:13:57,392
และเขาก็ทำงานตามทางของเขา
ผ่านโรงเรียนกฎหมาย

1405
01:13:57,684 --> 01:14:01,855
โอ้ ฉันไม่ได้พยายามที่จะพูดอย่างนั้น
มีอะไรผิดปกติในนั้น

1406
01:14:02,147 --> 01:14:05,733
เด็กผู้ชายหลายพันคนกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกันในนาทีนี้

1407
01:14:06,025 --> 01:14:07,569
แต่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ

1408
01:14:07,861 --> 01:14:10,572
เขาทำงานหนักแค่ไหนเพื่อให้ได้มา
วันนี้เขาอยู่ที่ไหน

1409
01:14:11,781 --> 01:14:13,741
ยากมากขนาดไหน.

1410
01:14:15,827 --> 01:14:20,457
และฉันไม่คิดว่าเราควรอนุญาต
อะไรก็ตามที่จะทำให้เขาเสียตอนนี้

1411
01:14:30,633 --> 01:14:32,792
ฉันไม่เห็นทำไมอะไร
ควรจะทำลายมันให้เขา

1412
01:14:32,795 --> 01:14:33,513
คุณล่ะ?

1413
01:14:33,803 --> 01:14:35,263
เขากำลังมีความรัก
กับคุณ

1414
01:14:35,555 --> 01:14:37,807
โอ้เขาไม่ได้
หลงรักฉัน

1415
01:14:38,099 --> 01:14:41,519
เขาไม่เคยมี
สนใจฉันอีกต่อไป

1416
01:14:41,811 --> 01:14:44,314
กว่าคนขอทานบางคน
คุณซื้ออาหารให้

1417
01:14:44,606 --> 01:14:45,398
คุณแน่ใจเหรอ?

1418
01:14:45,690 --> 01:14:46,733
แน่นอนฉันแน่ใจ

1419
01:14:53,490 --> 01:14:55,116
แต่เขาจูบกัน
คุณคืนนี้

1420
01:14:57,660 --> 01:14:58,661
ฉัน...

1421
01:14:59,871 --> 01:15:01,498
ฉันไม่ได้น่าเกลียดสักหน่อย

1422
01:15:03,249 --> 01:15:05,752
โอ้ เขาอาจจะมี
มีไข้เล็กน้อยสำหรับฉัน

1423
01:15:06,878 --> 01:15:09,214
แต่มันไม่ใช่
ไปไกลกว่านี้

1424
01:15:09,506 --> 01:15:11,883
และมันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สถานที่ใดก็ได้เช่นกัน

1425
01:15:12,759 --> 01:15:13,968
เขาไม่ใช่คนโง่

1426
01:15:15,220 --> 01:15:16,763
และแม้ว่าเขาจะเป็น

1427
01:15:18,765 --> 01:15:20,808
ฉันจะไม่เจ็บ
เขาหรือคุณ

1428
01:15:22,393 --> 01:15:23,645
คุณป้าเอมมี่

1429
01:15:25,230 --> 01:15:26,564
หรือแม้แต่วิลลี่

1430
01:15:41,746 --> 01:15:43,248
ขอบคุณที่รัก.

1431
01:15:53,174 --> 01:15:55,385
คุณรักเขาจริงๆ
ใช่ไหมล่ะ?

1432
01:15:59,472 --> 01:16:00,890
ฉันกลัวอย่างนั้น

1433
01:16:18,449 --> 01:16:19,884
นี่คือบางส่วนของ
คุกกี้ที่คุณทำ

1434
01:16:20,076 --> 01:16:21,327
อย่าลืม
คุณสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร

1435
01:16:21,619 --> 01:16:23,413
ลาก่อนแม่
ลาก่อนป้าเอมมี่

1436
01:16:23,705 --> 01:16:25,531
ลาก่อนจอห์น
มันเป็นเรื่องดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1437
01:16:25,623 --> 01:16:26,624
ลาก่อน.
ลาก่อนวิลลี่

1438
01:16:26,916 --> 01:16:27,709
ลาก่อนที่รัก

1439
01:16:28,001 --> 01:16:29,586
ลาก่อนวิลลี่
โอ้ ลาก่อน

1440
01:16:29,877 --> 01:16:32,171
ลาก่อน
และขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1441
01:16:33,047 --> 01:16:34,132
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

1442
01:16:34,424 --> 01:16:35,633
โอ้คุณ
ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่รัก

1443
01:16:35,925 --> 01:16:37,969
และกลับมา
เมื่อใดก็ตามที่คุณทำได้

1444
01:16:40,597 --> 01:16:43,224
ตอนนี้
ห่อหุ้มให้ดีและอบอุ่น

1445
01:16:43,516 --> 01:16:44,892
ขับรถอย่างระมัดระวังนะลูกชาย

1446
01:16:45,184 --> 01:16:47,395
คุณจะไปทาง
สแครนตันหรือพิตต์สเบิร์ก?

1447
01:16:47,687 --> 01:16:49,063
ผ่านแคนาดา!

1448
01:16:49,355 --> 01:16:51,107
ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1449
01:16:51,399 --> 01:16:53,359
เฮ้ อย่าลืมนะ
ที่จะเขียน

1450
01:16:58,615 --> 01:17:00,116
อย่าลืมนะ
เพื่อสับไม้

1451
01:17:00,408 --> 01:17:02,076
ตอนนี้คริสต์มาสสิ้นสุดลงแล้ว

1452
01:17:02,994 --> 01:17:04,662
ไม่ใช่ความจริงหรอก

1453
01:17:17,675 --> 01:17:18,927
คุณมีอะไร
ที่จะประกาศ?

1454
01:17:18,930 --> 01:17:19,346
ไม่

1455
01:17:19,636 --> 01:17:21,838
โอ้ ฉันมีภาษาจีนสี่อันและ
Okolehao ถังหนึ่งอยู่ในที่นั่งดังกึกก้อง

1456
01:17:21,929 --> 01:17:22,764
แต่นั่นคือทั้งหมด

1457
01:17:24,932 --> 01:17:26,509
แล้วคุณมาจากไหน?
สหรัฐอเมริกา.

1458
01:17:26,601 --> 01:17:27,744
คุณเกิดที่ไหน?
อินเดียนา

1459
01:17:27,935 --> 01:17:29,454
แล้วคุณมาจากไหน?
สหรัฐอเมริกา.

1460
01:17:29,646 --> 01:17:30,813
คุณเกิดที่ไหน?
อินเดียนา

1461
01:17:31,105 --> 01:17:32,974
และเหตุผลของคุณคืออะไร
สำหรับการผ่านแคนาดา?

1462
01:17:33,066 --> 01:17:34,150
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย
จากความยุติธรรม

1463
01:17:34,442 --> 01:17:36,227
คุณดูเหมือนเป็นผู้ลี้ภัย
จากบ้านนัท

1464
01:17:36,635 --> 01:17:37,572
ไปข้างหน้าครับ.
ไปข้างหน้า.

1465
01:17:37,862 --> 01:17:38,696
ขอบคุณ

1466
01:17:45,036 --> 01:17:45,953
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

1467
01:17:46,245 --> 01:17:47,288
อะไร

1468
01:17:47,580 --> 01:17:48,665
ตอนนี้คุณอยู่แคนาดาแล้ว

1469
01:17:48,956 --> 01:17:50,333
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1470
01:17:50,625 --> 01:17:54,170
ถ้าพรุ่งนี้ไม่อยากกลับ
ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้

1471
01:17:56,964 --> 01:17:58,341
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันพูด?

1472
01:17:59,175 --> 01:18:00,426
ฉันได้ยินคุณ

1473
01:18:04,972 --> 01:18:07,934
ทำไมคุณไม่เข้ามาเพื่อบุหรี่นั้น
เมื่อคืน?

1474
01:18:08,226 --> 01:18:10,478
โอ้ ฉันไม่รู้สึกเลย
ชอบสูบบุหรี่

1475
01:18:19,946 --> 01:18:23,533
ฉันหวังว่าคุณจะไม่หัวเราะออกมา
เมื่อคุณมองฉันในศาล

1476
01:18:23,825 --> 01:18:25,952
ฉันจะไม่รู้สึกมาก
ชอบหัวเราะ

1477
01:18:27,362 --> 01:18:27,881
คุณรู้ไหม

1478
01:18:27,884 --> 01:18:29,441
มันตลกดีที่ทั้งหมด
คนที่อยู่ในห้องพิจารณาคดี

1479
01:18:29,831 --> 01:18:32,417
คุณเป็นคนเดียว
ที่ดูเหมือนจะมีหัวใจ

1480
01:18:32,709 --> 01:18:34,076
คุณจะคิดว่า
คุณจะเป็นคนสุดท้าย

1481
01:18:34,168 --> 01:18:36,087
อย่าให้ฉัน
เครดิตใดๆ

1482
01:18:36,379 --> 01:18:37,814
ฉันเล่นได้อย่างยุติธรรม
เคล็ดลับสกปรกกับคุณ

1483
01:18:38,005 --> 01:18:39,966
และฉันรู้สึกแย่นิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนี้
นั่นคือทั้งหมดที่

1484
01:18:40,258 --> 01:18:41,626
คุณเล่นฉันอย่างไร
เคล็ดลับสกปรกเหรอ?

1485
01:18:41,718 --> 01:18:44,053
โดยให้คดีของคุณจบลง
จนถึงหลังวันหยุด

1486
01:18:44,145 --> 01:18:46,380
เมื่อผมเห็นคณะลูกขุนกำลังจะไป
ปล่อยคุณไปในวันคริสต์มาส

1487
01:18:46,472 --> 01:18:47,765
ทำไมคุณสุนัข!

1488
01:18:51,018 --> 01:18:52,770
นั่นค่อนข้างฉลาด
ของคุณเอาล่ะ

1489
01:18:53,062 --> 01:18:54,397
ส่วนหนึ่งของธุรกิจ.

1490
01:18:54,689 --> 01:18:56,190
แล้วเมื่อเศษไขมันนั่นพาฉันออกไป

1491
01:18:56,482 --> 01:18:58,442
มันเป็นเพราะว่า
มโนธรรมของคุณรบกวนคุณ

1492
01:18:58,693 --> 01:18:59,610
เล็กน้อย.

1493
01:19:01,362 --> 01:19:03,573
และตลอดเวลา
ฉันคิดว่ามันเป็นขาของฉัน

1494
01:19:03,865 --> 01:19:05,408
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณต่อต้านฉัน

1495
01:19:05,700 --> 01:19:07,385
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ควรจะพยายาม

1496
01:19:07,577 --> 01:19:09,078
เพื่อจับฉันเข้าคุก
หรืออะไรบางอย่าง

1497
01:19:09,370 --> 01:19:12,039
แต่ฉันไม่รู้ว่า
คุณดูอ่อนโยนมาก

1498
01:19:13,124 --> 01:19:14,292
นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ของเทคนิค

1499
01:19:14,584 --> 01:19:16,461
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติต่อผู้หญิงด้วย
ถุงมือเด็ก,

1500
01:19:16,753 --> 01:19:18,621
ผู้ชายทุกคนในคณะลูกขุนต้องการ
เพื่อชกคุณที่จมูก

1501
01:19:18,713 --> 01:19:20,414
คุณต้องจัดการกับพวกเขา
พร้อมถุงมือเด็กด้วย

1502
01:19:20,506 --> 01:19:22,300
หรือคุณเข้าใจถูกแล้ว
ในคำตัดสิน

1503
01:19:22,592 --> 01:19:25,470
มันยากมากที่จะเอาผู้หญิงเข้าคุก
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

1504
01:19:25,762 --> 01:19:27,597
ฉันน่าจะเป็นแบบ.
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้

1505
01:19:27,889 --> 01:19:29,348
ไม่ คุณไม่ได้
แน่นอนฉัน.

1506
01:19:29,640 --> 01:19:31,884
คุณแค่พยายามทำให้ฉันเกลียดคุณ
ดังนั้นคุณจะไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น

1507
01:19:31,976 --> 01:19:34,479
เมื่อคุณมอบธุรกิจให้ฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1508
01:19:34,771 --> 01:19:36,355
คุณเป็นใช่ไหม?

1509
01:19:39,692 --> 01:19:40,568
ฉันหมายถึงมัน

1510
01:19:40,860 --> 01:19:42,144
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
พูดเรื่องไร้สาระ

1511
01:19:42,236 --> 01:19:43,646
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ

1512
01:19:43,738 --> 01:19:45,439
มันไม่ใช่กงการของฉัน
ไม่ว่าคุณจะกลับไปหรือไม่ก็ตาม

1513
01:19:45,531 --> 01:19:46,616
อย่างไรก็ตาม
ฉันไม่มีเงินเลย

1514
01:19:46,908 --> 01:19:48,192
คุณจะไม่มี
กังวลเรื่องนั้น

1515
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
โอ้ ฉันเพิ่งเห็น
ซ่าซ่ากับเพื่อนอ้วนของคุณ

1516
01:19:50,828 --> 01:19:52,413
ถ้าเขาต้องปอกเปลือกออก
ห้าแกรนด์นั้น

1517
01:19:52,705 --> 01:19:53,990
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

1518
01:19:54,081 --> 01:19:56,042
ฉันสามารถกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าฉันต้องการ

1519
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
อำเภอที่ดี
คุณเป็นทนายความ

1520
01:20:00,671 --> 01:20:02,715
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ
ใช่ไหม?

1521
01:20:04,008 --> 01:20:04,884
อย่าพูดอย่างนั้น

1522
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
ทำไมไม่ควร
ฉันพูดเหรอ?

1523
01:20:07,053 --> 01:20:09,931
เพราะช่างจิวเวลรี่สกัดบางคนอ้างว่า
คุณรูดกำไลของเขาอันหนึ่งเหรอ?

1524
01:20:10,223 --> 01:20:11,390
ฉันปัดมันแล้ว

1525
01:20:11,682 --> 01:20:13,384
คณะลูกขุนจะบอกคุณ
ไม่ว่าคุณจะรับมันหรือไม่ก็ตาม

1526
01:20:13,476 --> 01:20:15,228
เขาได้มันกลับมาแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

1527
01:20:15,520 --> 01:20:16,943
แล้วแต่คุณ
ทำเมื่อวานและ

1528
01:20:16,946 --> 01:20:18,733
สิ่งที่คุณทำในวันนี้คือ
สองสิ่งที่แตกต่างกัน

1529
01:20:19,023 --> 01:20:21,901
สิ่งที่รัฐต้องการให้คุณทำคือเลิกจ้าง
ทรัพย์สินของผู้อื่น

1530
01:20:22,193 --> 01:20:24,904
มันไม่สนใจ
สภาพนั้นมาถึงได้อย่างไร

1531
01:20:27,865 --> 01:20:30,050
เมื่อคุณอยู่กับฉัน
คุณจะไม่ดึงสิ่งนั้นออกมา

1532
01:20:30,117 --> 01:20:31,035
ฉันอาจจะ.

1533
01:20:31,327 --> 01:20:33,120
และเข้าหูของคุณ
ล้มลง

1534
01:20:34,038 --> 01:20:35,832
โปรด!

1535
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
คุณรักฉัน
ใช่ไหมลี?

1536
01:20:38,709 --> 01:20:41,045
ไม่

1537
01:20:41,337 --> 01:20:43,164
ฉันคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
มองมาที่ฉันในแบบที่คุณมี

1538
01:20:43,256 --> 01:20:44,498
และเต้นรำกับฉัน
ในแบบที่คุณทำ

1539
01:20:44,590 --> 01:20:46,259
และจูบฉัน
ในแบบที่คุณทำ

1540
01:20:46,551 --> 01:20:47,927
ทำไมมือของคุณถึงมี
พบของฉันเสมอ

1541
01:20:48,219 --> 01:20:49,378
และของฉันมี
พบของคุณเสมอ

1542
01:20:49,470 --> 01:20:51,722
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาอยู่ที่ไหนก็ตาม
ใกล้กัน

1543
01:20:55,560 --> 01:20:58,563
เอ่อ อย่าเป็นคนห่วยนะ

1544
01:20:58,855 --> 01:21:02,358
แน่นอนว่าคุณเป็นคนหน้าตาดี
มนุษย์และฉันเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

1545
01:21:02,650 --> 01:21:04,986
แต่ทุกสิ่งที่คุณพูด
เรื่องที่รัฐไม่ใส่ใจ

1546
01:21:05,278 --> 01:21:06,370
หรือฉันจะอยู่ที่นี่

1547
01:21:06,373 --> 01:21:08,992
หรือฉันจะเป็นอย่างไรเมื่อเราเป็น
ด้วยกันคือเตียงสองชั้น

1548
01:21:09,282 --> 01:21:10,929
คุณต้องจำไว้
คุณทำงานหนักแค่ไหน

1549
01:21:10,932 --> 01:21:11,736
เพื่อไปยังที่ที่คุณอยู่

1550
01:21:11,826 --> 01:21:13,516
และวิธีที่คุณขับรถ
รถบรรทุกหลังเลิกเรียน,

1551
01:21:13,519 --> 01:21:14,405
และทำงานบ้าน...

1552
01:21:14,495 --> 01:21:15,946
แม่ของฉันคุยกับคุณอยู่
เธอไม่ได้เหรอ?

1553
01:21:16,038 --> 01:21:18,708
ทำไมเธอไม่ควร?
เธอมีสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

1554
01:21:19,000 --> 01:21:21,127
และคุณจะต้องภูมิใจ
และลองคิดดูด้วย

1555
01:21:21,419 --> 01:21:23,838
แทนที่จะบอกคนอื่น
กระโดดประกันตัวและ...

1556
01:21:27,633 --> 01:21:29,760
คุณรู้ดีอยู่แล้วว่า...

1557
01:21:34,682 --> 01:21:36,225
อย่าทำตัวไม่ยุติธรรม

1558
01:21:36,934 --> 01:21:38,269
ฉันรักคุณลี

1559
01:21:43,608 --> 01:21:46,485
มันจะแย่มาก
ยากที่จะสูญเสียคุณ

1560
01:21:46,777 --> 01:21:47,862
คุณรู้ไหม
ฉันต้องการอะไร?

1561
01:21:48,154 --> 01:21:49,280
อะไร

1562
01:21:49,572 --> 01:21:52,658
ขอให้คดีจบลงเถอะ
และคุณก็พ้นผิดแล้ว

1563
01:21:52,950 --> 01:21:54,568
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควร
ได้มีการเลื่อนออกไปแล้ว

1564
01:21:54,660 --> 01:21:56,746
นั่นเป็นเรื่องจริง

1565
01:21:57,038 --> 01:21:59,498
แต่ถ้าฉันไม่
ฉันคงไม่ได้พบคุณ

1566
01:21:59,790 --> 01:22:01,000
นั่นเป็นเรื่องจริง

1567
01:22:02,585 --> 01:22:04,578
คดีจึงยุติลง
และคุณพ้นผิดแล้ว

1568
01:22:04,670 --> 01:22:05,504
เคาะไม้.

1569
01:22:05,796 --> 01:22:06,914
และฉันก็ดึงออกมา
ทะเบียนสมรส...

1570
01:22:07,006 --> 01:22:07,965
โอ้ จี๊ด...

1571
01:22:08,257 --> 01:22:10,000
และเราก็ก้าวเข้าสู่
ห้องผู้พิพากษา

1572
01:22:10,092 --> 01:22:11,469
และให้เขาแต่งงานกับเรา

1573
01:22:11,761 --> 01:22:14,430
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดเหมือน
เด็กอายุสี่ขวบใช่ไหม?

1574
01:22:14,722 --> 01:22:15,247
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน

1575
01:22:15,250 --> 01:22:16,300
เรากำลังจะไปฮันนีมูน?

1576
01:22:16,390 --> 01:22:17,433
ที่ไหน?
น้ำตกไนแอการา

1577
01:22:25,399 --> 01:22:27,401
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นั่นแล้ว
ที่รัก

1578
01:22:53,302 --> 01:22:54,387
คุณบ้าไปแล้ว แจ็ค

1579
01:22:54,679 --> 01:22:55,713
โอ้ ฉันคิดว่า
มันถูกตัดสินทั้งหมด

1580
01:22:55,805 --> 01:22:57,306
นั่นก็คือใน
น้ำตกไนแอการา

1581
01:22:57,598 --> 01:23:00,643
คนไม่มีความรับผิดชอบ
สิ่งที่พวกเขาพูดในน้ำตกไนแองการา

1582
01:23:00,935 --> 01:23:02,937
นี่คือนิวยอร์ก
นี่คือวันนี้ และ...

1583
01:23:04,939 --> 01:23:06,565
สิ่งนี้แตกต่าง

1584
01:23:06,857 --> 01:23:08,392
อย่างที่ป้าเอมมี่ของฉันจะพูด
ไวโอลิน

1585
01:23:08,484 --> 01:23:09,944
เอาละ
มันไม่ใช่ไม้ซอ

1586
01:23:10,236 --> 01:23:11,163
ประการแรก

1587
01:23:11,166 --> 01:23:13,157
ไม่มีเหตุผลเลย
พวกเขาควรจะปล่อยตัวฉัน

1588
01:23:13,447 --> 01:23:15,324
และแม้ว่าพวกเขาจะทำก็ตาม
ฉันจะไม่แต่งงานกับคุณ

1589
01:23:15,616 --> 01:23:16,742
คุณไม่รักฉัน
อีกต่อไป?

1590
01:23:18,661 --> 01:23:19,996
ฉันไม่เคยรักคุณ

1591
01:23:20,287 --> 01:23:21,572
คุณเป็นเพียง
ล้อเล่นกับฉันเหรอ?

1592
01:23:21,664 --> 01:23:23,290
โอ้หุบปาก

1593
01:23:23,582 --> 01:23:25,492
คุณจะต้องพัฒนาความสุภาพมากขึ้น
และเคารพสามีในอนาคตของคุณ

1594
01:23:25,584 --> 01:23:27,369
หรือฉันจะต้องรีสอร์ท
ถึงมาตรการที่เข้มงวด

1595
01:23:27,461 --> 01:23:28,662
“ผู้หญิง สุนัข
ต้นฮิกคอรี

1596
01:23:28,754 --> 01:23:29,747
“ยิ่งคุณเอาชนะพวกเขาได้ดีเท่าไหร่
พวกเขาก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น"

1597
01:23:29,839 --> 01:23:31,382
โอ้ เลิกเถอะ
คุณจะ?

1598
01:23:32,174 --> 01:23:33,884
เอาล่ะ. อะไรนะ?

1599
01:23:35,678 --> 01:23:37,430
คุณรู้ไหม
มันไม่ถูกต้อง แจ็ค

1600
01:23:37,722 --> 01:23:39,015
คุณไม่เห็นเหรอ
เอกสารเหรอ?

1601
01:23:39,306 --> 01:23:41,350
“อัยการเขต
แต่งงานกับสาวโจร”

1602
01:23:42,643 --> 01:23:43,853
ทำไมฉันแค่ทำร้ายคุณ
อ่า!

1603
01:23:44,145 --> 01:23:45,554
คุณจำไม่ได้
ผู้พิพากษาปฏิบัติอย่างไร

1604
01:23:45,646 --> 01:23:46,814
เมื่อเขาเห็นเรา
ในที่นั้นเหรอ?

1605
01:23:47,106 --> 01:23:48,390
โอ้ แต่คุณจะไม่เป็นโจร
คุณจะพ้นผิด

1606
01:23:48,482 --> 01:23:50,109
คุณรู้ได้อย่างไร?

1607
01:23:50,401 --> 01:23:51,586
ฉันไม่รู้

1608
01:23:51,589 --> 01:23:53,781
แต่ฉันคิดว่า
คุณมีโอกาสที่ดี

1609
01:23:55,489 --> 01:23:57,273
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เพื่อให้พวกเขาพ้นโทษจากฉัน

1610
01:23:57,276 --> 01:23:58,069
คุณจะ?

1611
01:23:58,159 --> 01:23:59,368
ฉันจะทำอย่างไร?

1612
01:23:59,660 --> 01:24:01,078
นั่นจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดี

1613
01:24:05,291 --> 01:24:06,011
โอ้คนขับ

1614
01:24:06,014 --> 01:24:08,171
หยุดที่มุมถัดไป
ขอสักครู่ได้ไหม?

1615
01:24:08,461 --> 01:24:09,620
เราไม่ดีกว่า
ออกไปด้วยกัน

1616
01:24:09,712 --> 01:24:12,006
นั่นคงจะเป็นการผลักดันสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป
ใช่.

1617
01:24:13,799 --> 01:24:16,093
โชคดีนะที่รัก
ขอบคุณ.

1618
01:24:16,385 --> 01:24:17,470
อย่าเศร้าไปเลย

1619
01:24:17,762 --> 01:24:21,599
ฉันไม่มีความสุข,
ฉันสับสนไปหมด

1620
01:24:21,891 --> 01:24:24,018
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ออกมาได้เลย

1621
01:24:29,607 --> 01:24:31,317
มันต้อง.
ออกมาได้เลย!

1622
01:24:34,403 --> 01:24:36,272
ให้ฉันออกไปตรงกลาง
ของบล็อกใช่ไหม

1623
01:24:36,363 --> 01:24:37,782
ครับท่าน.

1624
01:24:43,996 --> 01:24:45,581
ฉันบอกคุณว่า
ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

1625
01:24:45,873 --> 01:24:47,208
เต้นรำในร้านกาแฟ

1626
01:24:47,500 --> 01:24:49,877
สองชั่วโมงหลังจากที่เขาดำเนินคดีกับเธอ
ในศาลแห่งนี้เอง

1627
01:24:50,169 --> 01:24:51,378
และฉันบอกคุณ
คุณคิดผิด

1628
01:24:51,670 --> 01:24:52,797
เด็กคนนั้นตายแล้ว
ในระดับ

1629
01:24:53,089 --> 01:24:54,456
และถ้าเขาไม่ค่อย
ซื่อสัตย์เหมือนเขา

1630
01:24:54,548 --> 01:24:56,292
ฉันจะบอกว่าเขามีขนาดใหญ่
อนาคตในการเมือง

1631
01:24:56,383 --> 01:24:57,730
ฉันยืนอยู่ใกล้พวกเขา...

1632
01:24:57,733 --> 01:24:59,463
คุณลืมสิ่งนั้น
คุณเป็นชายชรา

1633
01:24:59,553 --> 01:25:01,422
สายตาคุณไม่ดีเลย
เหมือนที่เคยเป็น

1634
01:25:01,514 --> 01:25:03,632
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันพูดกับเขาแล้วเขาก็ตอบฉัน

1635
01:25:03,724 --> 01:25:05,634
ใครๆก็ตอบคุณได้
นั่นเป็นเพียงความสุภาพทั่วไปเท่านั้น

1636
01:25:05,726 --> 01:25:06,894
ฉันเรียกเขาว่าแจ็ค

1637
01:25:07,186 --> 01:25:08,721
ทำไมมีคนเป็นล้านคน
เรียกว่าแจ็ค

1638
01:25:08,813 --> 01:25:10,139
คุณไม่ได้
ขาที่จะยืนบน

1639
01:25:10,231 --> 01:25:11,724
คุณกำลังพยายามดำเนินคดีกับเด็กคนนี้

1640
01:25:14,985 --> 01:25:16,070
พร้อมแล้วท่านผู้มีเกียรติ

1641
01:25:16,362 --> 01:25:18,155
เข้ามาได้เลย

1642
01:25:18,447 --> 01:25:20,866
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณคิด
เขาจะโยนคดีนี้

1643
01:25:21,158 --> 01:25:22,660
นั่นคือคำพูดของคุณ
เฮนรี่ ไม่ใช่ของฉัน

1644
01:25:22,952 --> 01:25:24,069
ฉันบอกคุณว่า
เขาจะไม่โยนคดี

1645
01:25:24,161 --> 01:25:25,621
ถ้าเขาพยายาม
พี่ชายของเขาเอง

1646
01:25:25,913 --> 01:25:27,373
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็น
ในศาลเขาจะไม่ทำ

1647
01:25:27,665 --> 01:25:29,250
เอาล่ะ
ฉันจะฟังจากที่นี่

1648
01:25:29,542 --> 01:25:30,501
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1649
01:25:30,793 --> 01:25:32,211
นั่นและของคุณ
ขอโทษในภายหลัง

1650
01:25:32,503 --> 01:25:34,380
คุณจะได้รับสิ่งนั้น
ในตาหมู

1651
01:25:35,965 --> 01:25:37,800
ได้ยินนะ
จงฟังเถิด จงฟังเถิด

1652
01:25:38,092 --> 01:25:39,236
ศาลเซสชันทั่วไป,

1653
01:25:39,239 --> 01:25:41,047
แผนกศาลฎีกา
ของมณฑลนิวยอร์ก

1654
01:25:41,137 --> 01:25:42,096
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

1655
01:25:42,388 --> 01:25:44,098
เกียรติของพระองค์
ผู้พิพากษาวอล์คเกอร์เป็นประธาน

1656
01:25:46,809 --> 01:25:48,310
คุณได้ยิน ดร.ไคน์เมตซ์

1657
01:25:48,602 --> 01:25:53,232
อธิบายสภาพที่เรียกว่า
catalepsy สะกดจิต?

1658
01:25:53,524 --> 01:25:54,650
ครับท่าน.

1659
01:25:54,942 --> 01:25:58,154
คุณจะบอกว่านั่นคือเงื่อนไข
คุณอยู่ใน?

1660
01:25:58,445 --> 01:26:00,030
ฉันเดาอย่างนั้น
ครับท่าน.

1661
01:26:01,699 --> 01:26:02,950
นั่นคือทั้งหมดที่

1662
01:26:05,161 --> 01:26:07,496
กรุณารอสักครู่
คุณลีแอนเดอร์

1663
01:26:09,915 --> 01:26:12,334
ตอนนี้
คุณบอกว่าคุณถูกสะกดจิต

1664
01:26:12,626 --> 01:26:15,880
เมื่อคุณออกจากร้านขายเครื่องประดับ
และเดินขึ้นไปที่ 5th Avenue

1665
01:26:16,172 --> 01:26:17,173
ไม่ใช่เหรอ?

1666
01:26:17,464 --> 01:26:18,382
ก็...

1667
01:26:18,674 --> 01:26:20,384
คุณ
หรือไม่คุณ?

1668
01:26:20,676 --> 01:26:21,677
ทนายความของฉันพูดอย่างนั้น

1669
01:26:21,969 --> 01:26:23,053
ทนายของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1670
01:26:23,345 --> 01:26:25,514
เราถึงจะเข้าใจแล้ว
ที่คุณและทนายความของคุณ

1671
01:26:25,806 --> 01:26:27,766
ไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้น?

1672
01:26:28,058 --> 01:26:30,144
อย่าตอบ
คำถามนั้น!

1673
01:26:30,436 --> 01:26:33,189
ฉันคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!
คำถามไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

1674
01:26:33,480 --> 01:26:36,358
ไม่เกี่ยวข้อง, ไม่มีสาระ,
และฉันขอให้มันหายไปจากบันทึก

1675
01:26:36,650 --> 01:26:37,651
ยั่งยืน.

1676
01:26:37,943 --> 01:26:39,445
คณะลูกขุนจะ
ไม่สนใจคำถาม

1677
01:26:40,654 --> 01:26:42,740
คุณถูกสะกดจิต
หรือไม่ใช่คุณ?

1678
01:26:43,032 --> 01:26:44,909
ฉันคิดว่า...
เราไม่ต้องการสมมติฐานของคุณ

1679
01:26:45,201 --> 01:26:47,369
เราอยากทราบว่าคุณ
ถูกสะกดจิตหรือไม่

1680
01:26:47,661 --> 01:26:48,495
ใช่.

1681
01:26:48,787 --> 01:26:49,788
ใช่อะไร?

1682
01:26:50,080 --> 01:26:51,373
ฉันเดา
ฉันถูกสะกดจิต

1683
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
คุณเดา
คุณถูกสะกดจิตเหรอ?

1684
01:26:53,459 --> 01:26:55,869
ขั้นแรกคุณคิดว่าคุณถูกสะกดจิต
และตอนนี้คุณเดาว่าคุณเป็น

1685
01:26:55,961 --> 01:26:57,846
โปรดจำไว้ว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน
คุณลีแอนเดอร์

1686
01:26:57,938 --> 01:26:59,248
รู้จุดโทษแล้ว.
สำหรับการเบิกความเท็จ?

1687
01:26:59,340 --> 01:27:01,050
ฉันคัดค้านท่านผู้มีเกียรติ
- ยั่งยืน.

1688
01:27:01,342 --> 01:27:03,510
มันไม่รุนแรงหรอกแจ็ค
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ

1689
01:27:03,802 --> 01:27:05,087
เมื่อคุณกำลังทำงาน
กับผู้หญิงคนหนึ่ง...

1690
01:27:05,179 --> 01:27:07,005
แล้วมันคืออะไร?
การเดาหรือการคาดเดา?

1691
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
เขาได้อะไร.
ยากมากเหรอ?

1692
01:27:08,849 --> 01:27:10,351
เขาก็แค่
มีความหมายโดยธรรมชาติ

1693
01:27:10,643 --> 01:27:13,229
ฉันนั่งอยู่ในคดีฆาตกรรมและ
พวกเขาไม่ได้หยาบขนาดนั้น

1694
01:27:15,731 --> 01:27:18,108
ท่านผู้มีเกียรติ คณะลูกขุนเหล่านี้
กำลังพูดจาไร้สาระอีกครั้ง

1695
01:27:20,194 --> 01:27:21,603
คณะลูกขุน
จะเลิกบ่นแล้ว

1696
01:27:21,695 --> 01:27:23,605
และให้ความสนใจอย่างเต็มที่
ให้กับคดีที่อยู่ในมือ

1697
01:27:23,697 --> 01:27:26,075
ดำเนินการ.
คุณลีแอนเดอร์

1698
01:27:26,367 --> 01:27:29,370
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าทำอย่างไร
รู้สึกเหมือนถูกสะกดจิตเหรอ?

1699
01:27:29,662 --> 01:27:31,664
- วัตถุ.
- ยั่งยืน.

1700
01:27:34,041 --> 01:27:36,034
ตอนคุณอายุเท่าไหร่
เริ่มขโมยของเหรอ?

1701
01:27:36,126 --> 01:27:38,379
- วัตถุ.
- ยั่งยืน.

1702
01:27:38,671 --> 01:27:39,955
นั่นได้อะไร.
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

1703
01:27:40,047 --> 01:27:41,382
แค่พยายาม
เพื่อทำให้เธอทำผิด

1704
01:27:41,674 --> 01:27:43,884
ท่านผู้มีเกียรติ คณะลูกขุนเหล่านั้น
อยู่ที่นั้นอีกครั้ง

1705
01:27:45,469 --> 01:27:46,679
นายซาร์เจนท์.

1706
01:27:46,971 --> 01:27:49,265
ฉันมีความสามารถอย่างสมบูรณ์
ของการบริหารห้องพิจารณาคดีแห่งนี้

1707
01:27:49,556 --> 01:27:50,883
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ
จากที่ปรึกษา

1708
01:27:52,726 --> 01:27:54,595
ถ้ามีอีก
กระซิบในหมู่คณะลูกขุน

1709
01:27:54,687 --> 01:27:56,563
ฉันจะจับผู้กระทำผิดดูถูก

1710
01:27:58,857 --> 01:28:00,567
ตอนนี้ดำเนินการต่อ
กับกรณีนี้

1711
01:28:02,611 --> 01:28:05,406
กี่ครั้งแล้ว
ถูกสะกดจิตด้วยเครื่องประดับที่สวยงามเหรอ?

1712
01:28:05,698 --> 01:28:07,700
วัตถุ.
ฉันเดาค่อนข้างหลายครั้ง

1713
01:28:07,992 --> 01:28:10,652
กรุณาอย่าตอบคำถาม
หลังจากที่ฉันคัดค้านพวกเขาแล้ว

1714
01:28:10,744 --> 01:28:11,870
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

1715
01:28:12,162 --> 01:28:14,498
คณะลูกขุนจะเพิกเฉย
คำถามและคำตอบ

1716
01:28:14,790 --> 01:28:18,627
คุณได้ยินของดร.คีนเมตซ์ไหม
ความคิดเห็นเกี่ยวกับการสะกดจิต?

1717
01:28:18,919 --> 01:28:22,423
คุณจะกรุณาตอบคำถามของฉันและ
ไม่ให้พวกเรารออยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ?

1718
01:28:24,967 --> 01:28:26,802
คุณจะตอบไหม
คำถามของฉัน?

1719
01:28:32,057 --> 01:28:34,476
ท่านผู้มีเกียรติ
หากพยานปฏิเสธที่จะตอบคำถามของฉัน

1720
01:28:34,768 --> 01:28:36,395
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้

1721
01:28:36,687 --> 01:28:38,722
นักโทษจะได้โปรด
ตอบคำถามของที่ปรึกษา

1722
01:28:38,814 --> 01:28:40,399
ฉันขอยืมคุณได้ไหม
ผ้าเช็ดหน้าของฉันเหรอ?

1723
01:28:40,691 --> 01:28:41,692
ท่านผู้มีเกียรติ...

1724
01:28:41,984 --> 01:28:43,310
กรุณาที่อยู่ของคุณ
คำตอบของฉันที่นี่

1725
01:28:43,402 --> 01:28:44,686
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าอยากจะขอร้อง...

1726
01:28:44,778 --> 01:28:45,214
ท่านผู้มีเกียรติ

1727
01:28:45,217 --> 01:28:46,524
ฉันไม่เชื่อ
หญิงสาวคนนี้สบายดี

1728
01:28:46,613 --> 01:28:48,106
ฉันคิดว่าพักสักห้านาทีน่าจะ...
แต่ฉันอยากจะสารภาพ

1729
01:28:48,198 --> 01:28:50,025
ฉันมีความรับผิดชอบอย่างไม่ต้องสงสัย
ที่ทำให้เธอ...

1730
01:28:50,117 --> 01:28:51,235
ได้โปรดแจ็ค
ท่านผู้มีเกียรติ!

1731
01:28:51,327 --> 01:28:52,402
เพียงไม่กี่นาที
การพักผ่อนของคุณเกียรติ

1732
01:28:52,494 --> 01:28:53,737
หญิงสาวคนนี้
กำลังตีโพยตีพาย...

1733
01:28:53,829 --> 01:28:55,113
เธอค่อนข้างชัดเจนใน
ความทุกข์ทรมานของอารมณ์

1734
01:28:55,205 --> 01:28:56,406
ในระหว่างที่เธอไม่อยู่
รับผิดชอบต่อสิ่งที่เธอพูด

1735
01:28:56,498 --> 01:28:58,584
ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่อยากจะสารภาพ

1736
01:28:58,876 --> 01:29:02,880
ถ้าท่านผู้มีเกียรติกรุณา
ให้เวลาพักห้านาที

1737
01:29:03,172 --> 01:29:05,424
ลูกของฉันทำไมคุณ
ต้องการที่จะสารภาพ?

1738
01:29:06,675 --> 01:29:09,136
เพราะว่าฉันมีความผิด

1739
01:29:09,428 --> 01:29:11,722
และเมื่อคุณทำผิดพลาด
คุณต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

1740
01:29:13,057 --> 01:29:14,516
มิฉะนั้น
คุณไม่เคยเรียนรู้

1741
01:29:14,808 --> 01:29:16,060
ท่านผู้มีเกียรติ
มันจะต้องชัดเจน

1742
01:29:16,352 --> 01:29:17,686
นี่ไม่ใช่
การปฏิบัติปกติ

1743
01:29:17,978 --> 01:29:18,453
ค่อนข้างชัดเจน

1744
01:29:18,456 --> 01:29:19,932
และรัฐไม่มี
ต้องการใช้ประโยชน์

1745
01:29:20,022 --> 01:29:21,565
ของความผิดปกติชั่วคราวว่าโง่เขลา...

1746
01:29:21,857 --> 01:29:23,225
ไม่มีอะไรเลย
ชั่วคราวเกี่ยวกับเรื่องนี้

1747
01:29:23,317 --> 01:29:25,100
คุณจะเห็นว่าฉันเป็น
ในใจที่ถูกต้องของฉัน

1748
01:29:25,103 --> 01:29:25,696
คุณไม่สามารถ?

1749
01:29:28,864 --> 01:29:31,742
ในกรณีนี้
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

1750
01:29:33,619 --> 01:29:35,746
ศาลในเวลานี้

1751
01:29:36,038 --> 01:29:38,832
กำหนดไว้วันศุกร์ที่ 6 มกราคมหน้า
เวลา 10.00 น.

1752
01:29:39,124 --> 01:29:40,501
ตามเวลา
สำหรับการผ่านประโยค

1753
01:29:43,003 --> 01:29:45,339
นักโทษถูกคุมขัง
สู่คุกเมือง

1754
01:29:48,425 --> 01:29:50,177
ขอบคุณ
เกียรติของคุณ

1755
01:30:05,317 --> 01:30:07,903
โอ้ ฉันคิดว่าการทดลองจะใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1756
01:30:13,075 --> 01:30:14,785
คณะลูกขุนถูกไล่ออก

1757
01:30:25,337 --> 01:30:26,255
ดี?

1758
01:30:27,965 --> 01:30:29,133
ฉันไม่รู้.

1759
01:30:46,316 --> 01:30:47,734
แม่บ้าน?

1760
01:30:51,905 --> 01:30:53,991
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1761
01:30:54,283 --> 01:30:56,660
คุณรู้ไหม
มันยกเลิกไม่ได้ใช่ไหม?

1762
01:30:56,952 --> 01:30:59,279
คุณเข้าใจว่าไม่มีการอุทธรณ์
ไม่มีการไต่สวนซ้ำ, ไม่มีการไต่สวนผิด,

1763
01:30:59,371 --> 01:31:01,081
ไม่มีอะไรนอกจากคุก!

1764
01:31:01,373 --> 01:31:02,207
ฉันจะได้นานแค่ไหน?

1765
01:31:02,499 --> 01:31:03,333
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1766
01:31:05,627 --> 01:31:07,129
บางทีคุณอาจจะไม่
นานมาก

1767
01:31:07,421 --> 01:31:09,706
แต่ถ้าคุณปิดกับดักไว้
คุณไม่จำเป็นต้องไปเลย

1768
01:31:09,798 --> 01:31:11,675
ไม่มี
มีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำ

1769
01:31:11,967 --> 01:31:13,927
คุณไม่เห็นเหรอ?

1770
01:31:14,219 --> 01:31:17,139
คุณแข็งแกร่งมากและคุณ
เถียงเก่งมาก และฉันก็...

1771
01:31:18,015 --> 01:31:19,266
ฉันรักคุณมาก

1772
01:31:19,558 --> 01:31:20,976
คุณอย่างแน่นอน
พิสูจน์ว่า

1773
01:31:21,268 --> 01:31:24,354
ฉันจะทำสิ่งที่คุณต้องการเสมอ
แม้ว่ามันจะไม่ดีสำหรับคุณก็ตาม

1774
01:31:24,646 --> 01:31:27,316
ฉันไม่เคยมี
โอกาสที่จะต่อสู้กับคุณ

1775
01:31:27,608 --> 01:31:29,651
และคุณก็ไม่เคยมี
โอกาสกับฉัน

1776
01:31:29,943 --> 01:31:33,155
เหมือนตอนนี้เมื่อคุณเป็น
พยายามที่จะแพ้คดี

1777
01:31:35,073 --> 01:31:36,116
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1778
01:31:36,408 --> 01:31:37,701
โอ้ ฮอกวอช

1779
01:31:37,993 --> 01:31:39,870
โอ้ฉันรู้ว่าอะไร
คุณกำลังพยายามทำ

1780
01:31:40,162 --> 01:31:43,999
บันทึกอาชีพของวิลลี่ตัวน้อย
จากผู้หญิงเลวๆเลวๆ

1781
01:31:44,291 --> 01:31:45,042
คุณผู้น่าสงสาร

1782
01:31:45,045 --> 01:31:47,296
คุณไม่คิดว่าฉันเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุด
ของสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

1783
01:31:47,586 --> 01:31:49,588
และสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
ในโลกนี้?

1784
01:31:49,880 --> 01:31:50,881
ไม่

1785
01:31:51,173 --> 01:31:52,541
และเมื่อคุณกำลังทำ
ท่าทางอันยิ่งใหญ่ของคุณ

1786
01:31:52,633 --> 01:31:54,668
คุณหยุดคิดหรือยังว่ายังไง
คุณทำให้ฉันเจ็บมากใช่ไหม?

1787
01:31:54,760 --> 01:31:56,670
คุณคิดว่าฉันจะหยุด
รักคุณเพียงเพราะพวกเขา

1788
01:31:56,762 --> 01:31:57,544
ล็อคคุณไว้

1789
01:31:57,547 --> 01:31:59,892
พร้อมด้วยนักเดินป่าจำนวนหนึ่งและ
hopheads ไม่กี่ปี?

1790
01:32:00,182 --> 01:32:01,266
ฉันไม่ได้
ดีขึ้นมาก

1791
01:32:01,558 --> 01:32:03,018
คุณสบายดี
เพียงพอสำหรับฉัน

1792
01:32:04,436 --> 01:32:05,354
โอ้!

1793
01:32:09,107 --> 01:32:12,694
จะมาและ.
เจอฉันสักครั้งไหม?

1794
01:32:12,986 --> 01:32:14,696
มาพบคุณ?

1795
01:32:14,988 --> 01:32:18,116
ฉันจะส่งไปหาผู้พิพากษา
และแต่งงานกับคุณตอนนี้

1796
01:32:19,409 --> 01:32:20,327
โอ้...

1797
01:32:26,959 --> 01:32:29,044
แต่ขอบคุณ
เหมือนกัน

1798
01:32:31,296 --> 01:32:33,048
ถ้ายัง
ต้องการฉันในภายหลัง

1799
01:32:34,800 --> 01:32:37,761
ฉันจะเป็นสี่เหลี่ยมทั้งหมด

1800
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
และคุณก็จะมีมากมาย
มีเวลาคิดทบทวนสิ่งต่างๆ

1801
01:32:42,266 --> 01:32:43,892
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1802
01:32:51,191 --> 01:32:52,442
จะ...

1803
01:32:54,403 --> 01:32:57,364
คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม

1804
01:32:57,656 --> 01:32:59,408
และจับมือของฉัน
เมื่อพวกเขาตัดสินฉัน?

1805
01:33:00,409 --> 01:33:01,827
แน่นอนฉันจะ

1806
01:33:07,708 --> 01:33:09,084
แล้วฉันจะไม่กลัว

1807
01:33:12,838 --> 01:33:14,256
ฉันรักคุณมาก