1
00:03:55,584 --> 00:03:57,553
¡Soldado Williams!

2
00:03:57,853 --> 00:04:01,085
Preséntese en la casa del mayor Penderton.
para un detalle de trabajo.

3
00:04:33,389 --> 00:04:35,517
¡Weldon!

4
00:04:36,325 --> 00:04:37,918
¿Sí?

5
00:04:38,094 --> 00:04:40,996
Voy a dar una vuelta, Weldon.

6
00:04:41,364 --> 00:04:42,889
Bueno.

7
00:05:17,433 --> 00:05:20,164
¿Qué quieres decir?
¿"sólo un pequeño rasguño"?

8
00:05:20,336 --> 00:05:22,771
¡Mira eso! Le han dado una patada.

9
00:05:22,938 --> 00:05:25,373
Es sólo un corte, señora. No está herido.

10
00:05:25,541 --> 00:05:27,942
¿Dónde está mi chico? el chico
¿Que se ocupa de Firebird?

11
00:05:28,110 --> 00:05:29,976
- ¿El soldado Williams?
- Supongo que sí.

12
00:05:30,146 --> 00:05:32,274
¿Por qué, señora?
él está en tu casa.

13
00:05:32,748 --> 00:05:35,149
¿Qué quieres decir con mi casa?
¿Qué está haciendo ahí arriba?

14
00:05:35,317 --> 00:05:37,377
Está trabajando para el mayor.

15
00:05:39,488 --> 00:05:42,458
Le pedí a Weldon que tuviera
el jardín labrado en la parte trasera.

16
00:05:42,625 --> 00:05:44,685
He invitado a tanta gente
a mi fiesta...

17
00:05:44,860 --> 00:05:47,796
... simplemente se van a derramar
fuera de la casa.

18
00:06:00,676 --> 00:06:03,202
Vamos, vieja y dulce.

19
00:07:14,483 --> 00:07:16,782
Muy bien, ahora, privado. Esto—

20
00:07:16,952 --> 00:07:18,944
Esta sección de bosques
debe aclararse aquí.

21
00:07:19,121 --> 00:07:22,683
Quita toda la maleza
y el brezo y las zarzas.

22
00:07:22,858 --> 00:07:26,625
Cualquiera de las ramas de los árboles grandes.
creciendo a un nivel de menos de seis pies...

23
00:07:26,795 --> 00:07:28,730
… deben ser cortados.
¿Tú entiendes?

24
00:07:28,898 --> 00:07:32,460
- Sí, señor.
- Ese es un nivel de menos de seis pies.

25
00:07:32,635 --> 00:07:34,797
- Sí, señor.
- Bien.

26
00:07:34,970 --> 00:07:38,202
Ahora, tu límite
Estará este gran roble aquí.

27
00:07:38,374 --> 00:07:40,400
No tendrás que limpiar más allá...

28
00:07:40,576 --> 00:07:43,808
… justo desde el borde del césped aquí
al roble de allí.

29
00:07:44,146 --> 00:07:46,138
te espero
para completar este trabajo hoy.

30
00:07:46,315 --> 00:07:48,716
Todas las herramientas que tenemos
se encontrará en el garaje.

31
00:07:48,884 --> 00:07:51,285
volveré alguna vez
esta tarde.

32
00:07:59,762 --> 00:08:04,666
Escucha, creo que la cosa
Todos pasamos por alto, todos olvidamos...

33
00:08:04,833 --> 00:08:07,166
…es ese quien realmente sabe…

34
00:08:07,336 --> 00:08:09,567
… ¿Qué le pasó a ella en su mente?

35
00:08:09,738 --> 00:08:11,969
Nadie lo sabe.

36
00:08:12,541 --> 00:08:15,204
- También—
- ¿"También"? ¿También qué?

37
00:08:15,377 --> 00:08:17,209
Demonios, Leonora,
Han pasado tres meses.

38
00:08:17,379 --> 00:08:20,076
Ahora ella no lo ha intentado.
hacer algo así desde...

39
00:08:20,249 --> 00:08:23,185
... y ella parece estar bien.

40
00:08:23,352 --> 00:08:25,378
Oh, ¿qué prueba eso, Morris?

41
00:08:25,554 --> 00:08:28,683
¿Que Alison realmente está bien?

42
00:08:28,857 --> 00:08:31,383
Bueno, sí, supongo que sí.
No ha vuelto a intentar hacerlo.

43
00:08:31,560 --> 00:08:32,789
¿Cómo podría ella?

44
00:08:32,962 --> 00:08:36,524
Lo que hizo es algo de dama.
Sólo se puede hacer una vez, ¿no?

45
00:08:36,699 --> 00:08:39,635
Dame tu gorra.
Quiero recoger algunas moras.

46
00:09:29,351 --> 00:09:30,751
Allá.

47
00:09:32,221 --> 00:09:34,986
Ahora tomemos
Dos cosas dice Clausewitz.

48
00:09:35,224 --> 00:09:37,989
Primero, la teoría de la guerra.
trata de descubrir...

49
00:09:38,160 --> 00:09:40,652
… cómo hacemos cualquier preponderancia
de fuerzas físicas...

50
00:09:40,829 --> 00:09:43,230
…y ventajas materiales
en un punto decisivo.

51
00:09:43,899 --> 00:09:47,631
Y dos, uno de los más fuertes.
armas de guerra ofensiva...

52
00:09:47,803 --> 00:09:49,772
… es el ataque sorpresa.

53
00:09:50,139 --> 00:09:53,576
Ahora no me gustaría
para mejorar a Clausewitz…

54
00:09:53,742 --> 00:09:56,576
... pero yo diría
que la noche detecta…

55
00:09:56,745 --> 00:10:00,648
… es una de las armas más poderosas
de guerra ofensiva.

56
00:10:01,116 --> 00:10:05,679
Podemos recurrir al mayor general Terry Allen.
cuando comandaba sus fuerzas en África.

57
00:10:05,854 --> 00:10:09,188
Empleó el detector nocturno
al máximo.

58
00:10:09,858 --> 00:10:11,884
Economía de fuerza…

59
00:10:22,604 --> 00:10:24,300
Economía de fuerza.

60
00:10:24,907 --> 00:10:28,309
Concentración, sorpresa, seguridad…

61
00:10:28,477 --> 00:10:31,208
… acción ofensiva,
movimiento, cooperación.

62
00:10:31,380 --> 00:10:34,077
Todos estos tienen su aplicación.
en la operación nocturna.

63
00:10:51,033 --> 00:10:53,264
Susie!

64
00:10:53,569 --> 00:10:56,095
Susie, ¡ya estoy en casa!

65
00:10:56,672 --> 00:10:57,935
Hola, soldado.

66
00:11:08,550 --> 00:11:11,145
- Hola.
- Hola.

67
00:11:14,056 --> 00:11:15,388
Espera un minuto.

68
00:11:16,125 --> 00:11:17,684
¡Jalar!

69
00:11:26,902 --> 00:11:29,303
Creo que tomaré mi trago
aquí afuera.

70
00:11:29,471 --> 00:11:32,635
También podría hacer esas invitaciones.
mientras estoy en ello también.

71
00:11:37,780 --> 00:11:39,646
Soldado…

72
00:11:40,015 --> 00:11:42,985
... escuché que estuviste aquí esta mañana,
abajo en los establos.

73
00:11:43,152 --> 00:11:44,780
Mi Firebird ha sido pateado.

74
00:11:46,121 --> 00:11:48,920
- ¿Cómo?
- Eso me gustaría saberlo.

75
00:11:49,091 --> 00:11:53,290
Probablemente por alguna maldita mula, o tal vez
Lo pusieron con las yeguas.

76
00:11:53,462 --> 00:11:56,398
Estaba bastante enojado por eso.
Pregunté por ti.

77
00:12:04,606 --> 00:12:06,097
Gracias, Susie.

78
00:12:06,275 --> 00:12:08,540
Soldado, ¿quieres un trago?

79
00:12:10,345 --> 00:12:12,837
¿Quieres un trago, soldado?

80
00:12:13,715 --> 00:12:16,981
- No, señora.
- ¿Nunca bebes?

81
00:12:17,152 --> 00:12:19,712
- No, señora.
- ¿Nunca?

82
00:12:20,455 --> 00:12:21,855
No, señora.

83
00:12:52,888 --> 00:12:54,686
Maldición.

84
00:13:18,580 --> 00:13:20,378
Buenas noches, Leonora.

85
00:13:22,351 --> 00:13:24,013
Ahí están. Los 64 de ellos.

86
00:13:24,186 --> 00:13:26,655
Espero no haberme dejado a nadie fuera.

87
00:13:28,757 --> 00:13:30,350
¿Cómo se escribe "cordialmente"?

88
00:13:31,293 --> 00:13:35,094
Cordialmente.
C-O-R-D-I-A-doble L-Y.

89
00:13:35,797 --> 00:13:37,095
¡Oh, no!

90
00:13:37,266 --> 00:13:41,101
No me digas que tengo que hacerlos
todo de nuevo.

91
00:13:42,004 --> 00:13:43,267
Bueno, espero que estés mejor.

92
00:13:43,438 --> 00:13:45,532
Oh, Dios.

93
00:13:52,481 --> 00:13:54,347
¿Qué te pasa?

94
00:14:12,534 --> 00:14:15,368
Privado, toda la idea.
Estaba en el gran roble.

95
00:14:15,537 --> 00:14:19,201
Las instrucciones eran limpiar
el suelo justo hasta el roble.

96
00:14:19,374 --> 00:14:21,934
La forma en que las ramas
barrido e hizo un fondo...

97
00:14:22,110 --> 00:14:24,807
…cerrando el resto de la madera
ese era el punto.

98
00:14:25,814 --> 00:14:27,544
Ahora está todo arruinado.

99
00:14:29,718 --> 00:14:31,550
¿Qué le gustaría al mayor que hiciera?

100
00:14:32,487 --> 00:14:35,719
Bueno, al mayor le gustaría que
para recoger las ramas...

101
00:14:35,891 --> 00:14:37,792
… y volver a clavarlos.

102
00:14:37,960 --> 00:14:40,953
No, no. Sólo consigue algunas hojas aquí...

103
00:14:41,129 --> 00:14:43,894
… y cubrir los puntos desnudos
donde se quitaron los arbustos.

104
00:14:44,066 --> 00:14:45,295
Entonces puedes irte.

105
00:14:46,902 --> 00:14:48,427
Aquí.

106
00:14:55,277 --> 00:14:58,645
Ese es el chico de los establos.
el que cuida de Firebird.

107
00:15:00,215 --> 00:15:01,615
Sí, bueno…

108
00:15:02,584 --> 00:15:07,215
Él también es el soldado que
Me arruinó un traje de seda nuevo.

109
00:15:08,623 --> 00:15:11,787
Se derramó la mayor parte de una cafetera.
por todas mis rodillas.

110
00:15:13,662 --> 00:15:15,187
Eso fue hace dos años,
¿no fue así?

111
00:15:19,701 --> 00:15:22,193
Será mucho más largo que eso.
antes de que lo olvides.

112
00:15:22,371 --> 00:15:25,398
No me gusta la torpeza,
intencional o no.

113
00:15:25,574 --> 00:15:28,772
Bueno, no hay nada torpe.
sobre la forma en que maneja Firebird.

114
00:15:29,845 --> 00:15:31,939
Morris dice que nunca ha visto
un hombre alistado...

115
00:15:32,114 --> 00:15:33,742
…manejar un caballo para igualarlo.

116
00:15:33,949 --> 00:15:36,885
Morris encontraría algo que le gustara.
en cualquier soldado.

117
00:15:38,553 --> 00:15:41,455
Muy bien, entonces le gusta a Firebird.

118
00:15:43,291 --> 00:15:44,520
Firebird es un caballo.

119
00:15:50,365 --> 00:15:52,391
Firebird es un semental.

120
00:16:14,656 --> 00:16:16,955
Entonces estos dos pequeños maricas
Entré en este bar...

121
00:16:17,125 --> 00:16:20,391
... y este gran barman viejo
Los estuve mirando durante mucho tiempo.

122
00:16:20,562 --> 00:16:23,157
Finalmente dijo: "¿Sois dos hermanas?"

123
00:16:23,331 --> 00:16:25,857
Y ellos dijeron: "Diablos, no.
Ni siquiera somos católicos".

124
00:16:48,857 --> 00:16:51,019
Oh, eres tan gracioso.

125
00:17:03,271 --> 00:17:06,708
Por Dios, Leonora, ¿por qué no
¿Subes las escaleras y te pones los zapatos?

126
00:17:14,049 --> 00:17:15,745
Dios mío.

127
00:17:15,917 --> 00:17:17,886
Oh, Dios mío—

128
00:17:34,803 --> 00:17:37,602
Pareces un desaliñado
dando vueltas por la casa de esta manera.

129
00:17:37,772 --> 00:17:38,967
Los Langdon vienen a cenar...

130
00:17:39,141 --> 00:17:41,804
… supongo que te vas a sentar
en la mesa así.

131
00:17:42,544 --> 00:17:45,514
Seguro. ¿Por qué no, remilgada?

132
00:17:47,115 --> 00:17:48,344
Me da asco.

133
00:19:08,763 --> 00:19:11,392
Te mataré. Lo juro, te mataré.

134
00:19:11,700 --> 00:19:14,898
¡Lo haré! ¡Voy a matarte!

135
00:19:18,840 --> 00:19:22,538
Hijo, ¿alguna vez te han puesto un collar...?

136
00:19:22,711 --> 00:19:24,907
… y arrastrado a la calle…

137
00:19:25,080 --> 00:19:27,015
… ¿y azotado por una mujer desnuda?

138
00:19:52,741 --> 00:19:56,508
- ¿Alguien quiere una copa?
- Lo haría, gracias.

139
00:19:56,678 --> 00:19:57,907
¿Alison?

140
00:19:58,079 --> 00:20:00,605
Muy, muy ligero, por favor.

141
00:20:03,118 --> 00:20:04,484
¿Azúcar?

142
00:20:05,453 --> 00:20:06,682
¿Quieres otra tarjeta?

143
00:20:15,196 --> 00:20:17,631
- ¿Grande?
- Oh, ni demasiado grande ni demasiado pequeño.

144
00:20:17,799 --> 00:20:20,598
Haz el mío directamente sobre las rocas.
Ni demasiado grande ni demasiado pequeño.

145
00:20:20,769 --> 00:20:24,103
Yo tomaré lo mismo, Weldon.
y un poco de ese agua del ramal.

146
00:20:26,341 --> 00:20:28,310
Weldon, tu esposa te está engañando.

147
00:20:28,476 --> 00:20:31,913
- Intentó mirar esta tarjeta para ver si—
- No lo hice.

148
00:20:32,080 --> 00:20:36,017
Me atrapaste antes de que tuviera la oportunidad de hacerlo.
¿Qué tienes ahí?

149
00:20:36,351 --> 00:20:38,980
Me sorprendes, Morris.

150
00:20:39,888 --> 00:20:43,416
Sentarse a jugar a las cartas con una mujer.
Esperando que ella no te engañe.

151
00:20:45,026 --> 00:20:47,996
¿Qué es esto?
¿Un suéter nuevo para tu marido?

152
00:20:48,663 --> 00:20:50,097
Es para el Capitán Weincheck.

153
00:20:50,899 --> 00:20:54,131
Capitán Weincheck. Olvidé invitarlo.

154
00:20:54,302 --> 00:20:56,464
Bueno, esa es la historia de su vida, ¿no?

155
00:20:56,638 --> 00:21:00,040
Todo el mundo se olvida de Weincheck.
incluyendo la junta de promoción.

156
00:21:00,909 --> 00:21:02,969
Es el capitán de mayor edad del ejército.

157
00:21:03,144 --> 00:21:08,173
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Por qué el Capitán Weincheck es impopular?

158
00:21:08,616 --> 00:21:11,984
¿Es porque toca el violín?
¿Lee Proust?

159
00:21:12,153 --> 00:21:14,349
Oh, ¿recuerdas ese té que te dio?

160
00:21:14,522 --> 00:21:20,462
Discos clásicos y pelos de gato.
Y ante Dios, té. Sólo té.

161
00:21:21,496 --> 00:21:24,125
El Capitán Weincheck es un caballero...

162
00:21:25,633 --> 00:21:26,862
... y no es un ladrón.

163
00:21:28,103 --> 00:21:29,628
¿Quién dijo que lo era?

164
00:21:29,804 --> 00:21:32,706
Esa tarde de la que hablabas
en su apartamento?

165
00:21:32,874 --> 00:21:36,003
Alguien robó un poco
cucharadita georgiana de plata.

166
00:21:36,878 --> 00:21:39,905
Uno de un conjunto de ocho
perteneciente a su bisabuela.

167
00:21:40,081 --> 00:21:42,778
Ya no estaba cuando fuimos a ordenar.

168
00:21:43,952 --> 00:21:49,516
Me pidió que nunca lo contara,
pero alguien robó esa cuchara.

169
00:21:49,758 --> 00:21:52,489
Bueno, no lo hice. No fui yo.

170
00:21:54,863 --> 00:21:58,527
Bueno voy a poner todo lo que tengo
por un lado...

171
00:21:58,700 --> 00:22:03,001
... y si gano,
Tendré todas las fichas sobre la mesa.

172
00:22:03,872 --> 00:22:05,101
Pégame.

173
00:22:10,612 --> 00:22:12,945
¿Son ases?

174
00:22:15,550 --> 00:22:17,041
Veintiuna.

175
00:22:19,587 --> 00:22:21,215
Debo estar llevándome bien.

176
00:22:22,657 --> 00:22:24,216
Pero quédate, Morris.

177
00:22:24,392 --> 00:22:26,918
No rompas la fiesta.

178
00:22:27,629 --> 00:22:29,120
Buenas noches a todos.

179
00:22:29,297 --> 00:22:32,131
Alison, te acompañaré hasta tu puerta.

180
00:22:33,835 --> 00:22:36,066
Buenas noches, Alison.

181
00:22:39,674 --> 00:22:41,939
Ella está loca.

182
00:22:42,977 --> 00:22:44,240
No, ella no lo es.

183
00:22:45,613 --> 00:22:48,674
Sabes, tenía los mejores médicos para ella.
Todos dicen que ella está bien.

184
00:22:48,850 --> 00:22:51,479
Bueno, ahora mira aquí.
Sabes que tenemos miedo por ella...

185
00:22:51,653 --> 00:22:54,487
… solo para salir de nuestra puerta principal
solo al tuyo.

186
00:22:55,657 --> 00:22:57,216
Ah, bueno...

187
00:22:58,326 --> 00:23:01,922
Cortandole los pezones
con un par de tijeras de podar.

188
00:23:02,096 --> 00:23:03,860
¿Llamas a eso normal?

189
00:23:04,032 --> 00:23:07,093
Dios mío. Tijeras de jardín.

190
00:23:07,268 --> 00:23:11,467
No, pero no lo es, ya sabes.
El médico dice que es neurótica.

191
00:23:12,373 --> 00:23:14,740
- Tomará tiempo, eso es todo.
- ¿Tiempo?

192
00:23:14,909 --> 00:23:18,869
han pasado tres años
desde que tuvo ese bebé.

193
00:23:19,481 --> 00:23:21,507
Entonces murió…

194
00:23:21,683 --> 00:23:23,914
…pero eso fue hace tres años.

195
00:23:24,652 --> 00:23:28,350
Ella no está mejorando.
Ella simplemente está empeorando.

196
00:23:32,293 --> 00:23:34,592
¿Crees que tiene alguna idea sobre nosotros?

197
00:23:35,430 --> 00:23:36,659
No.

198
00:23:38,433 --> 00:23:40,459
Bueno, espero que no.

199
00:23:40,635 --> 00:23:42,160
Me gusta Alison.

200
00:23:58,686 --> 00:24:00,086
Mira…

201
00:24:00,255 --> 00:24:02,349
...ahora que Alison se ha ido a casa...

202
00:24:02,524 --> 00:24:05,016
... a ustedes dos no les importa
si hago un poco de trabajo, ¿y tú?

203
00:24:05,193 --> 00:24:07,458
Juega un par de manos con nosotros.

204
00:24:07,629 --> 00:24:10,155
Bueno, tengo que preparar mi conferencia.

205
00:24:10,331 --> 00:24:11,822
Trabajas demasiado, Weldon.

206
00:24:12,000 --> 00:24:14,265
¿Por qué no vienes?
¿Viajarás con nosotros mañana?

207
00:24:14,435 --> 00:24:16,404
Bueno, ya veremos.

208
00:24:16,571 --> 00:24:18,506
Te hará bien. Agita tu hígado.

209
00:24:18,673 --> 00:24:20,164
Bueno, podría hacerlo. Podría.

210
00:25:40,321 --> 00:25:41,949
Veintiuna.

211
00:25:53,201 --> 00:25:54,863
Buenas noches, Weldon.

212
00:26:20,294 --> 00:26:22,627
Pero no necesito traje, Anacleto.

213
00:26:22,797 --> 00:26:24,629
Pero lo haces.

214
00:26:24,799 --> 00:26:27,701
No has comprado una prenda
en más de un año…

215
00:26:27,869 --> 00:26:31,567
…y el vestido verde
está <i>bien usée</i> en el codo…

216
00:26:31,739 --> 00:26:35,176
…y listo para el Ejército de Salvación.

217
00:26:43,618 --> 00:26:46,520
Dios mío, eres un pájaro raro, lo eres.

218
00:26:46,688 --> 00:26:47,917
¿Cuánto cuesta?

219
00:26:48,089 --> 00:26:52,185
Lo que no daría por tenerte
en mi batallón por sólo un día.

220
00:26:52,460 --> 00:26:54,122
Es <i>très cher.</i>

221
00:26:56,330 --> 00:27:01,496
Pero no se podía esperar
obtener tal calidad para cualquier otra cosa.

222
00:27:01,803 --> 00:27:05,831
- Y piensa en los años de servicio.
- Ya veremos.

223
00:27:06,007 --> 00:27:08,704
Oh, ve y compra el vestido.
por el amor de Dios.

224
00:27:08,876 --> 00:27:12,677
Y mientras estamos en eso,
Podríamos pedir una yarda extra más o menos.

225
00:27:12,847 --> 00:27:14,110
Entonces puedo tener una chaqueta.

226
00:27:14,282 --> 00:27:18,310
Está bien, si decido conseguirlo.

227
00:28:51,946 --> 00:28:53,414
¿Qué es eso?

228
00:28:53,581 --> 00:28:58,349
Tú y el Capitán Weincheck estaban jugando.
el pasado jueves por la tarde.

229
00:29:02,723 --> 00:29:06,285
El primer compás del Franck
Sonata en la mayor.

230
00:29:06,460 --> 00:29:08,326
Mirar.

231
00:29:08,596 --> 00:29:11,896
Sólo en este momento
me hizo componer un ballet.

232
00:29:12,834 --> 00:29:15,668
Cortinas de terciopelo negro.

233
00:29:16,003 --> 00:29:20,065
Y un resplandor como el crepúsculo invernal.

234
00:29:20,241 --> 00:29:25,680
Muy despacio con todo el elenco.

235
00:29:27,748 --> 00:29:31,879
Luego un foco sigue solo como una llama.

236
00:29:32,053 --> 00:29:33,544
Muy apuesto.

237
00:29:36,557 --> 00:29:39,083
Y con el vals…

238
00:29:40,995 --> 00:29:44,693
… Juega el Sr. Sergei Rachmaninoff.

239
00:29:45,433 --> 00:29:47,993
Bravo, bravo, Anacleto.

240
00:30:17,798 --> 00:30:19,562
¿Se lastimó?

241
00:30:19,734 --> 00:30:21,362
Estoy bien, señora Alison.

242
00:30:21,535 --> 00:30:23,527
Ojalá te hubieras roto el maldito cuello.

243
00:31:13,120 --> 00:31:16,613
Williams, trae a Firebird.
La señora está aquí.

244
00:31:17,191 --> 00:31:20,719
Creo que si un caballo realmente
quiere tirarte, bueno, lo hará.

245
00:31:20,895 --> 00:31:23,421
Pero creo que la mayor parte del tiempo
simplemente se sienten bien.

246
00:31:23,597 --> 00:31:24,826
Sólo se están divirtiendo.

247
00:31:24,999 --> 00:31:28,333
Bueno, ahora toma Firebird.
En el momento en que comienza a sentir que me resbalo...

248
00:31:28,502 --> 00:31:31,939
… deja de jugar.
Por supuesto, es un caballero.

249
00:31:32,106 --> 00:31:34,507
Ahí está mi dulce bebé.

250
00:31:59,100 --> 00:32:00,762
Deja eso.

251
00:32:14,048 --> 00:32:18,884
Si el mayor pudiera verse desde atrás,
nunca se subiría a un caballo.

252
00:32:21,155 --> 00:32:24,751
Verás, este tío mío
Tenía esta cabaña en las montañas...

253
00:32:24,925 --> 00:32:27,861
…y mis hermanos y yo
Solía subir todo el tiempo a cazar.

254
00:32:28,029 --> 00:32:31,898
Saldríamos como seis
por la tarde con nuestros perros.

255
00:32:32,066 --> 00:32:35,036
Oh, realmente más por la noche.
Dios mío, haría frío.

256
00:32:35,202 --> 00:32:37,398
un niño pequeño de color
estaría corriendo detrás...

257
00:32:37,571 --> 00:32:40,507
…con una gran jarra de licor
en su espalda.

258
00:32:40,674 --> 00:32:43,337
A veces estaríamos en las montañas
toda la noche cazando mapaches.

259
00:32:43,511 --> 00:32:45,343
Simplemente no puedo decirte cómo fue.

260
00:32:48,549 --> 00:32:50,950
- ¿Qué deseas?
- ¿Puedo sacar la yegua negra?

261
00:32:51,118 --> 00:32:53,747
- ¿Hiciste todos tus puestos?
- Sí.

262
00:32:53,921 --> 00:32:55,412
Bueno.

263
00:33:30,291 --> 00:33:33,227
- ¿Estás bien, Weldon?
- Bruto incompetente.

264
00:33:33,394 --> 00:33:35,920
No es culpa del caballo. Es tuyo.

265
00:33:36,097 --> 00:33:41,035
Quiero decir, no puedes esperar un caballo
dar un salto si no lo montas.

266
00:34:15,769 --> 00:34:20,173
- Weldon, ese es el soldado Williams, ¿no?
- Ciertamente lo es.

267
00:34:20,341 --> 00:34:22,810
Espalda desnuda hasta el culo desnudo.

268
00:34:22,977 --> 00:34:24,502
Es indignante.

269
00:34:24,678 --> 00:34:26,340
Tú sigue adelante. Yo lo atenderé.

270
00:34:26,514 --> 00:34:28,346
Oh, ¿qué, arruinarle la diversión?

271
00:34:28,516 --> 00:34:32,351
Pensé que todo lo que esa vieja yegua podía hacer
es tropezar y tambalearse…

272
00:34:32,520 --> 00:34:35,149
… pero mira su movimiento ahora.
¿Mirarías eso?

273
00:34:35,322 --> 00:34:39,384
Ahora ese chico sabe montar a caballo.
Tiene un gran par de manos.

274
00:34:39,560 --> 00:34:41,791
Una desgracia.

275
00:34:41,962 --> 00:34:44,727
Oh, déjalo, Weldon.

276
00:35:49,530 --> 00:35:51,294
Leonora.

277
00:35:53,701 --> 00:35:56,796
Leonora, vamos. Levantarse.

278
00:35:58,973 --> 00:36:00,373
Levantarse.

279
00:36:06,113 --> 00:36:08,344
Vamos. Levantarse.

280
00:36:08,515 --> 00:36:10,143
Vete a la cama.

281
00:36:11,285 --> 00:36:12,776
Vamos.

282
00:36:15,422 --> 00:36:16,890
Vete a la cama ahora.

283
00:40:38,352 --> 00:40:41,015
¿Seguro que no tienes sueño?

284
00:40:41,488 --> 00:40:43,423
Oh, no, señora Alison.

285
00:40:43,590 --> 00:40:46,287
Tuve una siesta esta tarde.

286
00:40:46,960 --> 00:40:50,658
Y soñé con Catherine.

287
00:40:53,500 --> 00:40:55,935
¿Qué fue lo que soñaste?

288
00:40:57,738 --> 00:40:59,707
Más bien como…

289
00:41:00,741 --> 00:41:04,644
… sosteniendo una mariposa en mis manos.

290
00:41:05,512 --> 00:41:08,482
Y yo la estaba cuidando en mi regazo.

291
00:41:09,917 --> 00:41:12,386
Entonces el sueño cambió.

292
00:41:12,553 --> 00:41:14,784
En lugar de Catalina...

293
00:41:14,955 --> 00:41:19,552
… tenia de rodillas
una de las botas de montar del coronel.

294
00:41:20,794 --> 00:41:22,558
La bota…

295
00:41:23,330 --> 00:41:27,392
... estaba lleno de retorcerse
ratones recién nacidos...

296
00:41:27,568 --> 00:41:30,629
... y yo estaba tratando de mantenerlos dentro.

297
00:41:31,171 --> 00:41:35,472
Evita que trepen
sobre mí.

298
00:41:36,910 --> 00:41:39,675
Anacleto, por favor.

299
00:41:46,286 --> 00:41:48,346
Sueños.

300
00:41:50,390 --> 00:41:53,383
Son cosas extrañas en las que pensar.

301
00:41:55,028 --> 00:41:57,463
Por las tardes en Filipinas…

302
00:41:57,631 --> 00:41:59,566
… cuando la almohada está húmeda…

303
00:41:59,733 --> 00:42:03,693
…y el sol brilla en la habitación…

304
00:42:04,171 --> 00:42:08,734
… el sueño es de otro tipo…

305
00:42:09,977 --> 00:42:11,206
… que en el norte.

306
00:42:11,378 --> 00:42:13,040
Por la noche…

307
00:42:13,213 --> 00:42:18,083
…cuando está nevando, entonces está…

308
00:42:23,724 --> 00:42:25,659
Mira.

309
00:42:29,896 --> 00:42:31,990
Un pavo real.

310
00:42:37,537 --> 00:42:39,768
Una especie de verde espantoso...

311
00:42:40,974 --> 00:42:45,309
… con un inmenso ojo dorado.

312
00:42:46,213 --> 00:42:48,148
Y en él…

313
00:42:49,516 --> 00:42:54,921
… estos reflejos de algo
pequeño y—

314
00:42:55,088 --> 00:42:57,523
Pequeño y—

315
00:43:00,027 --> 00:43:01,325
Grotesco.

316
00:43:02,729 --> 00:43:05,028
Exactamente.

317
00:45:36,850 --> 00:45:40,082
Oh, encantador.

318
00:45:44,524 --> 00:45:46,186
¿No son bonitos?

319
00:45:46,359 --> 00:45:48,828
No he visto ninguno desde que era niña.

320
00:45:48,995 --> 00:45:52,727
Recuerdo estos
y un pisapapeles de cristal...

321
00:45:52,899 --> 00:45:56,802
… que provocó una tormenta de nieve
cuando lo sacudiste.

322
00:45:57,704 --> 00:46:01,766
Anacleto, ¿estás feliz?

323
00:46:01,942 --> 00:46:05,401
Por supuesto, cuando estés bien.

324
00:46:10,617 --> 00:46:15,385
Señora Alison,
cree usted mismo realmente...

325
00:46:15,555 --> 00:46:20,960
… que el señor Sergei Rachmaninoff lo sabe
que una silla es algo para sentarse...

326
00:46:21,127 --> 00:46:23,494
…y que el reloj
muestra uno la hora?

327
00:46:23,663 --> 00:46:26,098
Y si debería
quítame el zapato...

328
00:46:26,266 --> 00:46:28,428
… y acercárselo a la cara y decir:

329
00:46:28,602 --> 00:46:31,868
"¿Qué es esto?"
¿Sr. Serguéi Rachmaninov?

330
00:46:32,606 --> 00:46:34,598
Luego respondería como cualquier otro:

331
00:46:34,774 --> 00:46:38,836
"Vaya, Anacleto, eso es un zapato.

332
00:46:39,012 --> 00:46:42,642
A mí me resulta difícil darme cuenta."

333
00:46:48,588 --> 00:46:51,422
podría haber tocado
en esa puerta de abajo hasta el día del juicio final...

334
00:46:51,591 --> 00:46:55,153
... antes de que cualquiera de ustedes hubiera
Me escuchó por encima de toda esa música.

335
00:46:55,328 --> 00:46:57,058
Ah, gracias.

336
00:46:57,230 --> 00:46:59,324
Alison, ¿cómo estás?

337
00:47:01,234 --> 00:47:03,465
Anoche no dormí nada.

338
00:47:03,637 --> 00:47:06,232
Ah, lo siento.

339
00:47:06,406 --> 00:47:08,568
Bueno, solo toma
una buena siesta esta tarde...

340
00:47:08,742 --> 00:47:11,541
... porque sólo tienes que lograrlo
para esta noche.

341
00:47:11,711 --> 00:47:15,375
- ¿Hacer qué?
- Por el amor de Dios, Alison, mi grupo.

342
00:47:15,548 --> 00:47:19,076
Llevo tres días trabajando como un tonto
preparando todo.

343
00:47:19,252 --> 00:47:21,983
Por qué no doy una fiesta
así pero dos veces al año.

344
00:47:22,155 --> 00:47:25,057
Por supuesto. Simplemente se me olvidó
por el momento.

345
00:47:25,225 --> 00:47:27,524
Escuchar. Así es como será.

346
00:47:27,694 --> 00:47:29,959
voy a poner
todas las hojas de la mesa...

347
00:47:30,130 --> 00:47:34,192
… para que todos puedan simplemente moverse
y ayudarse a sí mismos.

348
00:47:34,534 --> 00:47:37,504
Tengo dos jamones Virginia al horno…

349
00:47:37,671 --> 00:47:43,611
… un pavo enorme, pollo frito,
cerdo en rodajas frías…

350
00:47:43,777 --> 00:47:47,475
… y muchas costillas a la parrilla,
y todo tipo de chucherías...

351
00:47:47,647 --> 00:47:52,915
... como, oh, cebollas encurtidas
y aceitunas y rábanos.

352
00:47:53,086 --> 00:47:56,648
Ah, y vamos a empezar.
sirviendo panecillos calientes…

353
00:47:56,823 --> 00:48:00,123
…y galletas de queso calientes
y cosas así.

354
00:48:00,293 --> 00:48:02,888
Ah, y voy a tener
la ponchera en la esquina.

355
00:48:03,063 --> 00:48:06,522
Y para aquellos a los que les gusta el licor solo.
Lo tendré en el aparador...

356
00:48:06,700 --> 00:48:08,965
… ocho botellas de bourbon de Kentucky…

357
00:48:09,135 --> 00:48:10,694
…cinco de centeno…

358
00:48:10,870 --> 00:48:12,930
…cinco de whisky…

359
00:48:13,106 --> 00:48:16,133
Ah, y escucha, estoy trayendo
un animador de fuera de la ciudad...

360
00:48:16,309 --> 00:48:18,505
… quién tocará el acordeón,
y más tarde—

361
00:48:18,678 --> 00:48:21,341
Pero ¿quién diablos
¿Se va a comer toda esa comida?

362
00:48:21,514 --> 00:48:23,779
Bueno, todo el asunto.
He invitado a todos...

363
00:48:23,950 --> 00:48:25,885
… desde Old Sugar y su esposa hacia abajo.

364
00:48:26,052 --> 00:48:29,580
Leonora como puedes llamar
¿Un general al mando "Old Sugar"?

365
00:48:29,756 --> 00:48:34,194
Oh, Alison, conozco a Julius.
prácticamente toda mi vida.

366
00:48:34,361 --> 00:48:37,354
Vaya, él era el jefe de personal de mi papá.

367
00:48:37,530 --> 00:48:40,056
Oh, Alison, quiero pedirte un favor.

368
00:48:40,233 --> 00:48:44,500
¿Crees que Anacleto
¿Podría servirme el ponche?

369
00:48:46,339 --> 00:48:50,333
Pues seguro que Anacleto
Estaría encantado.

370
00:48:50,510 --> 00:48:52,274
Oh, gracias, cariño.

371
00:49:03,223 --> 00:49:06,216
Ah, y los dos hermanos de Susie.
están ayudando en la cocina.

372
00:49:06,393 --> 00:49:09,830
- Nunca he visto nada que se le iguale.
- Por cierto, ¿Susie está casada?

373
00:49:09,996 --> 00:49:14,263
Susie? Dios mío, no.
Ella no tendrá nada que ver con los hombres.

374
00:49:14,434 --> 00:49:16,926
La atraparon cuando estaba
unos 14 años...

375
00:49:17,103 --> 00:49:19,163
... y ella nunca la olvida. ¿Pero por qué?

376
00:49:22,942 --> 00:49:27,971
Estaba casi seguro de haber visto a alguien.
sal de tu casa por la puerta de atrás...

377
00:49:28,148 --> 00:49:29,377
… justo antes del amanecer.

378
00:49:34,020 --> 00:49:37,286
Te lo imaginaste, cariño.

379
00:49:38,291 --> 00:49:40,192
Puede ser.

380
00:49:41,261 --> 00:49:43,821
-¿Alison?
- Sí.

381
00:49:43,997 --> 00:49:45,863
Espero que me perdones por decir esto...

382
00:49:46,833 --> 00:49:50,565
... pero realmente no veo
¿Cómo vas a mejorar...?

383
00:49:50,737 --> 00:49:53,901
… permanecer en este cuarto oscuro todo el día.

384
00:49:54,074 --> 00:49:57,442
Ahora, cada vez que estoy enfermo
o cansado o nervioso…

385
00:49:57,610 --> 00:50:01,547
… me subo a lomos de un caballo
y me monto mejor.

386
00:50:01,714 --> 00:50:04,115
Ahora sé que podrías hacer
lo mismo.

387
00:50:04,284 --> 00:50:07,550
Sé que puedes montar. ¿Por qué me dijiste?
Solías cazar zorros, ¿no?

388
00:50:07,720 --> 00:50:09,279
Sí.

389
00:50:09,923 --> 00:50:12,984
¿Alguna vez te conté sobre el tiempo?
Estaba cazando zorros...

390
00:50:13,159 --> 00:50:17,688
… con una niña de 13 años, la azotadora,
y se rompió el cuello?

391
00:50:17,864 --> 00:50:21,926
Sí, me lo has dicho cada
detalle terrible cinco veces.

392
00:50:23,870 --> 00:50:25,862
Su almuerzo, Madame Alison.

393
00:50:26,773 --> 00:50:29,004
Ah, ¿hora del almuerzo? Me tengo que ir...

394
00:50:29,175 --> 00:50:31,303
... pero escucha,
Te veré más tarde esta noche...

395
00:50:31,478 --> 00:50:33,106
… y estarás allí a las 4:30, ¿vale?

396
00:50:33,279 --> 00:50:36,977
Ahora, no me acompañes hasta la puerta.
Te veré luego, cariño, ¿vale? ¡Adiós!

397
00:50:49,329 --> 00:50:53,630
Anacleto,
Voy a divorciarme del coronel.

398
00:51:02,075 --> 00:51:05,409
Señora Alison,
¿Adónde iremos después de eso?

399
00:51:07,947 --> 00:51:10,815
Eso todavía no lo he decidido.

400
00:51:12,752 --> 00:51:15,847
- ¿Crees que podríamos vivir en un hotel?
- Es una posibilidad.

401
00:51:16,022 --> 00:51:18,787
O podríamos correr
un barco langostino en alguna parte.

402
00:51:18,958 --> 00:51:20,426
Podríamos vivir en el barco.

403
00:51:22,395 --> 00:51:24,159
cuanto dinero
tienes en el banco?

404
00:51:24,330 --> 00:51:26,799
$425,06.

405
00:51:27,200 --> 00:51:28,668
¿Quieres que lo dibuje?

406
00:51:28,835 --> 00:51:32,294
No, ahora no,
pero es posible que lo necesitemos más tarde.

407
00:56:53,993 --> 00:56:58,556
te mataré,
tu sucio bastardo.

408
00:57:30,062 --> 00:57:32,054
Por favor.

409
00:57:36,536 --> 00:57:38,835
Oh, Dios.

410
00:58:43,669 --> 00:58:45,365
Mi papá era un hombre de ocho goles.

411
00:58:45,538 --> 00:58:47,803
Yo mismo metí hasta cuatro goles una vez.

412
00:58:47,974 --> 00:58:51,467
Leonora, ¿dejan jugar polo a una señora?

413
00:58:51,644 --> 00:58:53,010
Claro, a veces.

414
00:58:53,179 --> 00:58:54,943
Y estuve bastante bien.

415
00:58:55,114 --> 00:58:57,811
Por supuesto mi papi
Era el Viejo Leatherbreeches.

416
00:58:58,851 --> 00:59:00,843
Estábamos estacionados en Fort Myer.
en ese momento.

417
00:59:01,020 --> 00:59:03,114
Los hombres pensaron
Tendrían que acomodarme.

418
00:59:03,289 --> 00:59:04,450
Ya sabes, una niña jugando.

419
00:59:04,624 --> 00:59:06,252
Bueno, les enseñé un par de cosas.

420
00:59:06,425 --> 00:59:10,760
Antes de que terminara el primer chukker
Tuvieron que sacar a dos de ellos del campo.

421
00:59:10,930 --> 00:59:12,694
Sólo tenía que ir y cabalgarlos...

422
00:59:12,865 --> 00:59:14,959
- Buenas noches, coronel.
- ¿Cómo está, capitán?

423
00:59:15,134 --> 00:59:16,534
Bien. Bien, gracias.

424
00:59:16,702 --> 00:59:19,934
Anacleto me dice que la señora Langdon
No estaré aquí esta noche.

425
00:59:20,106 --> 00:59:22,905
No, ella no se siente bien.

426
00:59:23,075 --> 00:59:26,045
Me pregunto, ¿estaría bien?
¿Si atropellé por unos minutos?

427
00:59:26,212 --> 00:59:28,443
Seguro. Ve por allí.

428
00:59:28,614 --> 00:59:31,140
Escúchame.
A ella no le pasa nada...

429
00:59:31,317 --> 00:59:33,115
- ¿Dónde está Weldon?
- Sí, ¿dónde está Weldon?

430
00:59:33,285 --> 00:59:35,982
Ve y habla con ella.
Ella estará muy contenta de verte.

431
00:59:36,155 --> 00:59:37,748
- Corre.
- Gracias, señor.

432
00:59:37,923 --> 00:59:40,051
¿No puedes verlo?
Caminando por la carretera…

433
00:59:40,226 --> 00:59:43,628
… el palo sobre su hombro
y su precioso Clausewitz con un pañuelo.

434
00:59:43,796 --> 00:59:45,822
¿OMS? ¿OMS?

435
00:59:45,998 --> 00:59:47,864
Mi marido.

436
01:00:05,284 --> 01:00:08,618
Mi caballo me arrojó y luego se escapó.

437
01:00:08,788 --> 01:00:10,188
Sí señor, lo sé.

438
01:00:10,356 --> 01:00:14,157
El soldado Williams lo encontró.
y lo trajo.

439
01:00:14,326 --> 01:00:16,488
- ¿Él aquí?
- Sí, señor.

440
01:00:16,662 --> 01:00:19,564
Está en el cubículo con Firebird.

441
01:01:43,318 --> 01:01:45,913
Oh, suena como una buena fiesta.

442
01:01:46,555 --> 01:01:49,457
Probablemente sea la última fiesta.
Atenderé en este post.

443
01:01:50,759 --> 01:01:53,558
- O cualquier otro.
- Bueno, Murray…

444
01:01:53,729 --> 01:01:57,257
Penderton me llamó esta tarde.

445
01:01:57,733 --> 01:02:01,135
Él dijo: "Quiero que sepas
Lo que estoy haciendo, Weincheck.

446
01:02:01,703 --> 01:02:04,901
No puedo, en conciencia,
darte mejor que satisfactorio…

447
01:02:05,073 --> 01:02:08,202
… en su informe de eficiencia."

448
01:02:08,377 --> 01:02:10,869
Fue todo un golpe.

449
01:02:12,181 --> 01:02:16,277
Continuó. Él dijo,
"No es que seas negligente en tus deberes.

450
01:02:16,451 --> 01:02:20,980
Es solo que te falta
ciertas cualidades del liderazgo."

451
01:02:22,191 --> 01:02:23,191
Oh, querido.

452
01:02:23,358 --> 01:02:26,920
Entonces dije: "En ese caso,
Dejo el servicio."

453
01:02:27,095 --> 01:02:30,588
Y Penderton dijo: "Esperaba que
esa sería tu reacción, Weincheck…

454
01:02:30,766 --> 01:02:34,328
…porque, francamente, no veo mucho
de un futuro para usted en el ejército".

455
01:02:35,404 --> 01:02:38,499
Dijo que realmente me estaba haciendo un favor.

456
01:02:38,674 --> 01:02:40,233
Bueno, tal vez lo era.

457
01:02:41,677 --> 01:02:42,906
Oye, ¿cuál es el chiste?

458
01:02:43,078 --> 01:02:46,480
El pequeño filipino se puso perfume.
en una muestra de orina de Alison Langdon...

459
01:02:46,648 --> 01:02:49,618
… antes de tomarlo
al hospital para su análisis.

460
01:02:50,452 --> 01:02:52,944
- ¿Quién dice?
- ¿Sabes algo más?

461
01:02:53,121 --> 01:02:55,283
El mismo chico pasó
un día al general.

462
01:02:55,457 --> 01:02:57,449
le preguntó al general
para detener al soldado...

463
01:02:57,626 --> 01:02:59,959
... de tocar su corneta
a las 6:00 de la mañana...

464
01:03:00,128 --> 01:03:02,859
… porque molestó
El descanso de la señora Langdon.

465
01:03:03,031 --> 01:03:05,364
El general dijo,
"¿Sabes con quién estás hablando?"

466
01:03:05,534 --> 01:03:06,763
Él dijo: "Por supuesto".

467
01:03:09,571 --> 01:03:12,097
Estaba tratando de decir "muchacho de casa".
en francés.

468
01:03:32,961 --> 01:03:34,190
¿Weldon?

469
01:03:35,664 --> 01:03:36,893
¿Weldon?

470
01:03:44,907 --> 01:03:48,844
¿Qué diablos te pasó?

471
01:03:51,546 --> 01:03:54,744
Bueno, el caballo...

472
01:03:54,917 --> 01:03:58,183
El caballo tropezó
y caí en una zarzamora.

473
01:03:58,353 --> 01:04:00,219
Se fue corriendo y...

474
01:04:01,223 --> 01:04:04,125
Dios mío.

475
01:04:04,693 --> 01:04:07,959
Bueno, eres un desastre.

476
01:04:09,965 --> 01:04:12,958
¿Qué caballo montabas?

477
01:04:13,135 --> 01:04:16,537
¿Qué caballo montabas?

478
01:04:16,705 --> 01:04:18,333
Pájaro de fuego.

479
01:04:19,441 --> 01:04:21,842
¿Pájaro de fuego?

480
01:04:22,010 --> 01:04:24,980
¿Qué en el mundo?
estabas haciendo con él?

481
01:04:25,547 --> 01:04:29,279
Sabes que no puedes montar a caballo
lo suficientemente bien como para montarlo.

482
01:04:29,918 --> 01:04:32,251
¿Dices que se escapó?

483
01:04:32,421 --> 01:04:34,481
¿Está suelto?

484
01:04:35,590 --> 01:04:37,081
Bueno…

485
01:04:37,259 --> 01:04:42,163
Bueno, encontró su...
Encontró el camino de regreso al establo.

486
01:04:42,331 --> 01:04:44,300
Bueno, ¿cómo está?

487
01:04:46,401 --> 01:04:48,393
Él está bien.

488
01:04:49,504 --> 01:04:52,599
¿Estás seguro de que está bien?

489
01:04:52,774 --> 01:04:54,766
Sí.

490
01:04:55,744 --> 01:04:57,679
¿Algún corte en él?

491
01:05:00,382 --> 01:05:02,510
No, él está bien.

492
01:05:20,435 --> 01:05:23,564
¿Quién le ganó?

493
01:05:26,675 --> 01:05:28,871
Aquí no hay nadie, señora.

494
01:05:31,113 --> 01:05:35,141
Oh, ese hijo de puta.

495
01:05:43,058 --> 01:05:46,859
Bueno, ciertamente, la caballería a caballo es una cosa
del pasado, pero ese no es el punto.

496
01:05:47,029 --> 01:05:50,591
La cuestión es que jugar al polo
es un gran entrenamiento—

497
01:05:50,766 --> 01:05:54,965
Capacitación para el liderazgo de un oficial.
Eso es lo que digo.

498
01:05:55,137 --> 01:05:57,697
Y los campos de polo
han producido más grandes líderes...

499
01:05:57,873 --> 01:06:00,809
… que los campos de juego de Eton en cualquier momento.

500
01:06:00,976 --> 01:06:03,070
Pershing jugaba polo, ¿no, general?

501
01:06:03,245 --> 01:06:04,838
- Patton jugaba polo.
- Summerall.

502
01:06:05,013 --> 01:06:06,013
-MacArthur.
- Bien.

503
01:06:06,181 --> 01:06:07,843
-Devers.
-Terry Allen.

504
01:06:08,016 --> 01:06:11,817
Bien. Es una maldita lástima que
un país tan rico y poderoso como el nuestro…

505
01:06:11,987 --> 01:06:16,083
… no puedo gastar unos cuantos dólares
a comprar avena para unos caballos.

506
01:06:23,532 --> 01:06:26,661
Entonces Firebird está bien, ¿verdad?

507
01:06:28,603 --> 01:06:30,936
Maldito bastardo...

508
01:06:31,106 --> 01:06:35,510
…¡golpeando a mi caballo, mi pájaro de fuego!

509
01:06:35,677 --> 01:06:37,873
¿Qué hizo el mayor Penderton?

510
01:06:38,046 --> 01:06:40,072
Estaba de pie como una estatua.

511
01:06:40,248 --> 01:06:42,217
No se defendió.

512
01:06:42,384 --> 01:06:45,582
Ella lo golpeó una y otra vez...

513
01:06:45,754 --> 01:06:49,156
... tan fuerte como pudo,
justo en toda la cara.

514
01:06:49,324 --> 01:06:52,761
Su cara ya estaba destrozada
del accidente de equitación...

515
01:06:52,928 --> 01:06:55,625
… lo que lo hizo aún más horrible.

516
01:06:55,797 --> 01:06:57,698
¿Estaba borracha?

517
01:06:57,866 --> 01:07:01,303
Todo el mundo pensaba eso, pero ella no.

518
01:07:01,470 --> 01:07:06,602
Debería saberlo. Yo era el camarero.
Dispensé las bebidas.

519
01:07:07,542 --> 01:07:11,206
- ¿Tiene sueño, señora Alison?
- De nada.

520
01:07:11,379 --> 01:07:15,146
¿Puedo conseguir nuestras acuarelas?
¿Entonces pintamos un rato?

521
01:07:15,317 --> 01:07:18,845
- Si quieres.
- Volveré pronto.

522
01:07:19,020 --> 01:07:21,922
- Pronto.
- Oh, sí, pronto.

523
01:07:22,858 --> 01:07:24,554
Disculpe, coronel.

524
01:07:28,864 --> 01:07:31,299
Son-? ¿Estás dormida, querida?

525
01:07:31,466 --> 01:07:33,401
Sí. Muerto de sueño.

526
01:07:33,568 --> 01:07:37,562
Bueno, Dios mío.

527
01:07:37,739 --> 01:07:40,299
Qué... Qué debacle.

528
01:07:40,475 --> 01:07:42,876
He escuchado todo lo que quiero escuchar
de Anacleto.

529
01:07:47,649 --> 01:07:52,087
Bueno, querida
deberías haber estado allí.

530
01:07:52,254 --> 01:07:54,553
Afortunadamente, no lo era.

531
01:07:56,825 --> 01:07:58,987
Bueno…

532
01:07:59,161 --> 01:08:01,721
... sólo un besito.

533
01:08:01,897 --> 01:08:04,833
Besarte noche-noche.

534
01:08:05,000 --> 01:08:07,333
Buenas noches, Morris.

535
01:08:58,019 --> 01:09:00,386
Treinta, 17.

536
01:09:31,553 --> 01:09:33,886
No pude recuperar el aliento.

537
01:09:34,956 --> 01:09:36,481
No podía respirar.

538
01:09:36,658 --> 01:09:40,220
Está bien. Estoy aquí.

539
01:10:57,505 --> 01:10:59,406
Gracias, sargento.

540
01:11:04,045 --> 01:11:05,843
¡Desfile, choza!

541
01:11:08,083 --> 01:11:11,076
¡Código 10, choza!

542
01:11:11,252 --> 01:11:14,484
¡Desfile presente!

543
01:11:15,623 --> 01:11:18,718
¡Orden!

544
01:11:18,893 --> 01:11:21,556
¡Informe!

545
01:11:22,831 --> 01:11:25,198
¡Orden!

546
01:11:26,234 --> 01:11:30,296
Ella sigue imaginando todas estas cosas,
¿sabes?

547
01:11:30,472 --> 01:11:34,409
Ayer pensó
la casa estaba en llamas.

548
01:11:34,576 --> 01:11:36,477
Dijo que podía oler el humo.

549
01:11:36,644 --> 01:11:39,136
Luego esta mañana cuando estaba en casa...

550
01:11:39,981 --> 01:11:42,678
... ella maldijo de arriba abajo
podía oír a un niño gritando.

551
01:11:42,851 --> 01:11:46,253
Había habido un accidente con un coche...

552
01:11:46,421 --> 01:11:51,621
…y ella dijo Anacleto y yo tenemos
para ir y preguntar a todos los vecinos.

553
01:11:51,793 --> 01:11:55,230
Así lo hicimos. Me sentí como un maldito tonto.

554
01:11:55,930 --> 01:11:58,695
¿Cómo te va con Weldon y tú?

555
01:11:58,867 --> 01:12:02,031
Mejor. Mucho mejor. Mucho mejor.

556
01:12:02,203 --> 01:12:03,603
Vaya, es un chico cambiado.

557
01:12:03,772 --> 01:12:06,833
Incluso es educado conmigo cuando estamos solos.

558
01:12:07,008 --> 01:12:08,533
Supongo que no debería haberlo hecho.

559
01:12:08,710 --> 01:12:13,341
Pero que carajo.
Se lo merecía, venciendo a mi caballo.

560
01:12:14,416 --> 01:12:16,976
Supongo que todo el mundo piensa
Estaba borracho, ¿no?

561
01:12:17,152 --> 01:12:19,246
Supongo que sí.

562
01:12:19,854 --> 01:12:23,256
Ya sabes, es una maldita
algo bueno para Weldon.

563
01:12:24,025 --> 01:12:28,827
Qué suerte que el general.
Solía hacerte rebotar en sus rodillas, porque...

564
01:12:28,997 --> 01:12:30,829
Si Alison hiciera un truco como ese...

565
01:12:30,999 --> 01:12:33,935
… me transferirían tan rápido
Te haría crecer el cabello.

566
01:12:34,102 --> 01:12:37,630
Bueno, ahora Alison no serviría.
algo así, ¿verdad?

567
01:12:37,806 --> 01:12:40,935
No. Oye, las peleas son esta noche.

568
01:12:41,109 --> 01:12:44,477
- ¿Quieres ir a las peleas?
- Sí, claro, me encantaría.

569
01:12:52,153 --> 01:12:54,679
¿Qué es tan jodidamente gracioso?

570
01:12:54,856 --> 01:12:58,623
Weldon dijo que se cayó en un huerto de moras.

571
01:12:58,793 --> 01:13:04,790
¿Te imaginas?
De todas las cosas, un parche de moras.

572
01:13:21,816 --> 01:13:27,380
<i>—entre el cabo José Fernández
en calzoncillos negros...</i>

573
01:13:27,555 --> 01:13:33,984
<i>… y el soldado de primera clase Harry Higby
en baúles blancos.</i>

574
01:13:41,169 --> 01:13:45,072
¡Oh, devuélvele el golpe! Vamos.

575
01:13:57,852 --> 01:13:59,514
¡Vamos!

576
01:14:02,190 --> 01:14:05,058
¡No!

577
01:14:05,226 --> 01:14:07,786
¡Levantarse!

578
01:14:07,962 --> 01:14:09,430
¡Levantarse!

579
01:14:12,867 --> 01:14:15,462
¡Levantarse!

580
01:14:15,637 --> 01:14:18,630
¡No! No lo creo.

581
01:14:18,806 --> 01:14:22,573
Bueno, creo que seguiré adelante ahora.
Voy a volver a la oficina.

582
01:14:22,744 --> 01:14:24,975
¿La oficina a esta hora de la noche?
¿Estás loco?

583
01:14:25,146 --> 01:14:28,173
tengo mucho trabajo que hacer,
terminar. Los veré a todos más tarde.

584
01:14:28,349 --> 01:14:30,511
Haz que alguien te lleve allí
y esperarte.

585
01:14:30,685 --> 01:14:33,086
No, gracias, Morris.
Creo que el paseo me hará bien.

586
01:14:33,254 --> 01:14:36,190
- Los veré a todos más tarde. Adiós.
- Está bien.

587
01:14:36,357 --> 01:14:39,919
- Todavía está caído.
- Oh, está bien.

588
01:14:42,730 --> 01:14:44,892
Oye, señor, por aquí.

589
01:14:45,400 --> 01:14:47,301
Te diré qué—

590
01:14:49,304 --> 01:14:51,296
- Te diré lo que haré.
- Sí.

591
01:14:51,472 --> 01:14:54,840
- Si él compra la comida entonces yo compro las bebidas.
- Vamos.

592
01:16:59,133 --> 01:17:00,863
¿Morris?

593
01:17:23,558 --> 01:17:26,255
Creo que será mejor que subas
a la habitación de tu esposa.

594
01:17:26,427 --> 01:17:28,259
Ella no está sola.

595
01:17:28,429 --> 01:17:30,989
Mi marido está con ella.

596
01:17:32,934 --> 01:17:37,531
Alison, no deberías estar deambulando
alrededor así. Te llevaré a casa.

597
01:17:37,705 --> 01:17:40,766
No quieres sentarte ahí
y dime que sabes esto...

598
01:17:40,942 --> 01:17:43,377
… y no hacer nada al respecto?

599
01:18:31,893 --> 01:18:33,521
Alison.

600
01:18:35,163 --> 01:18:36,756
Alison.

601
01:18:40,334 --> 01:18:44,135
Fui a ver donde estabas,
y no estabas allí.

602
01:18:48,676 --> 01:18:50,611
¿Dónde has estado?

603
01:18:53,147 --> 01:18:55,776
Hay algo que debes saber.

604
01:18:55,950 --> 01:18:59,250
Leonora no es sólo
engañando a su marido.

605
01:18:59,420 --> 01:19:03,721
Ella también te está engañando
con un hombre alistado.

606
01:19:03,891 --> 01:19:05,792
Además, me voy a divorciar.

607
01:19:05,960 --> 01:19:10,523
Y como no tengo dinero te lo agradecería.
Me estás prestando la suma de $500.

608
01:19:10,698 --> 01:19:12,860
te devolveré el dinero
al cinco por ciento de interés...

609
01:19:13,034 --> 01:19:15,697
…con Anacleto y el Capitán Weincheck
como garantes.

610
01:19:15,870 --> 01:19:18,499
No necesitas sentir más
responsabilidad hacia mí.

611
01:19:18,673 --> 01:19:22,542
Anacleto y yo nos meteremos en unos negocios.
juntos o comprar un barco langostino, tal vez.

612
01:19:22,710 --> 01:19:26,408
Y ahora, ¿podrías ayudarlo?
¿Subir mi baúl del sótano?

613
01:19:26,581 --> 01:19:29,244
Tenemos que empacar y salir de aquí.
mañana temprano por la mañana.

614
01:20:09,190 --> 01:20:11,989
Me acabo de acordar, Anacleto.

615
01:20:12,159 --> 01:20:14,890
Moultrieville, Carolina del Sur.

616
01:20:15,062 --> 01:20:17,827
Es hermoso y pequeño.

617
01:20:17,999 --> 01:20:21,128
Fui allí una vez
cuando tenía 7 años para visitar a una tía abuela.

618
01:20:21,302 --> 01:20:22,895
Mi tía abuela Evelyn.

619
01:20:23,471 --> 01:20:27,238
Está cerca de Charleston. Está en el mar...

620
01:20:27,408 --> 01:20:30,901
…y la gente es muy civilizada.

621
01:20:31,479 --> 01:20:32,845
Trae los horarios.

622
01:20:33,014 --> 01:20:35,108
¿Dónde están?

623
01:20:39,086 --> 01:20:40,748
Bien.

624
01:20:40,922 --> 01:20:44,290
Columbia. Columbia.

625
01:20:44,458 --> 01:20:45,790
10:20.

626
01:20:47,495 --> 01:20:51,296
Dejaremos esta casa para siempre.
a las 8 de la mañana.

627
01:20:51,732 --> 01:20:55,931
Eso nos dará mucho tiempo para comprar.
las entradas y conseguir los asientos Pullman.

628
01:20:56,103 --> 01:20:58,072
Ay, Anacleto.

629
01:20:58,239 --> 01:21:00,265
Querremos una cesta de picnic.

630
01:21:00,441 --> 01:21:03,070
No me importa la tarifa Pullman.

631
01:21:03,244 --> 01:21:04,473
Ah, ¿qué haremos?

632
01:21:04,645 --> 01:21:08,013
Pero señora Alison,
hoy compré un <i>poussin.</i>

633
01:21:08,182 --> 01:21:10,651
- Iré a prepararlo ahora.
- Y huevos duros.

634
01:21:10,818 --> 01:21:13,754
- Y pepinillos dulces.
- Sí.

635
01:21:20,795 --> 01:21:22,320
Coronel Kelly, por favor.

636
01:21:23,264 --> 01:21:26,234
Oye, ¿dónde estuviste anoche?

637
01:21:28,636 --> 01:21:31,003
Tienes algo a tu favor, ¿eh?

638
01:21:31,172 --> 01:21:33,698
¿A él? ¿Estás bromeando?

639
01:21:34,141 --> 01:21:39,375
Su papá le dijo
las mujeres padecen una terrible enfermedad...

640
01:21:39,680 --> 01:21:41,649
… y nunca debes tocarlos.

641
01:21:41,816 --> 01:21:45,548
L.G. es virgen. ¿No es así, LG?

642
01:21:55,329 --> 01:21:59,664
Nuestro médico es de Walter Reed.
Ya sabe, coronel Kelly.

643
01:21:59,834 --> 01:22:03,066
Pero después de que él la miró
dijo que tenía que traer a otro médico.

644
01:22:03,237 --> 01:22:05,035
Algún psiquiatra.

645
01:22:06,507 --> 01:22:08,806
Y fue…

646
01:22:09,176 --> 01:22:11,543
…simplemente horrible.

647
01:22:13,247 --> 01:22:16,877
Me sentí tan condenadamente avergonzado por ella.

648
01:22:18,519 --> 01:22:21,751
Estaban encendiendo fósforos
y sosteniéndolos frente a su cara...

649
01:22:21,922 --> 01:22:24,482
…y haciéndole todo tipo de preguntas…

650
01:22:24,658 --> 01:22:26,786
…y Anacleto seguía interfiriendo.

651
01:22:26,961 --> 01:22:29,988
Tuvimos que encerrarlo en su habitación.

652
01:22:30,865 --> 01:22:33,835
ella no cooperaría
con ellos, de todos modos.

653
01:22:34,001 --> 01:22:36,300
Entonces…

654
01:22:37,238 --> 01:22:39,571
… finalmente, dijeron—

655
01:22:41,042 --> 01:22:43,204
Dijo que teníamos que enviarla a un...

656
01:22:45,179 --> 01:22:47,774
A un sanatorio.

657
01:22:48,783 --> 01:22:51,753
Y dije: "Ahora, escucha.
No la quiero en ningún lugar...

658
01:22:51,919 --> 01:22:55,083
… donde tendrán camisas de fuerza.

659
01:22:55,256 --> 01:22:57,418
Nada de eso.

660
01:22:57,825 --> 01:22:59,919
Sólo…

661
01:23:01,062 --> 01:23:03,896
… un lugar donde pueda estar tranquila
y cómodo…

662
01:23:05,633 --> 01:23:10,469
…y escuchar sus discos si quiere
Y tengamos una habitación para Anacleto.

663
01:23:11,439 --> 01:23:15,877
Entonces dijeron que saben
una institución que está en Virginia…

664
01:23:16,043 --> 01:23:18,171
… eso es como un hotel de lujo.

665
01:23:19,847 --> 01:23:20,940
¿Qué tan pronto?

666
01:23:23,317 --> 01:23:24,910
Bueno…

667
01:23:25,086 --> 01:23:28,614
… tan pronto como hagan
los arreglos, hagan lo que hagan.

668
01:24:46,400 --> 01:24:49,097
Buenas tardes. No, no te levantes.
Soy el Dr. Burgess.

669
01:24:49,270 --> 01:24:51,705
Bienvenido a nuestra pequeña comunidad.

670
01:24:51,872 --> 01:24:53,807
¿Se quedará a pasar la noche, coronel?

671
01:24:53,974 --> 01:24:56,842
No. No, tengo que volver ahora mismo.

672
01:24:57,011 --> 01:25:00,539
Bueno, puedes estar seguro
Cuidaremos bien de la señora Langdon.

673
01:25:00,714 --> 01:25:02,342
No te levantarás mañana.

674
01:25:02,516 --> 01:25:06,078
Te quedarás en la cama
y comenzaremos a curarte nuevamente.

675
01:25:14,461 --> 01:25:16,555
Bueno…

676
01:25:17,131 --> 01:25:18,622
… es un lindo lugar, ¿no?

677
01:25:19,700 --> 01:25:22,192
Alcohólicos.

678
01:25:22,803 --> 01:25:24,294
Senilidad.

679
01:25:24,471 --> 01:25:26,531
Paresia.

680
01:25:27,308 --> 01:25:29,777
Ay dios mío.

681
01:25:29,944 --> 01:25:32,470
Qué equipo tan selecto.

682
01:25:40,054 --> 01:25:42,888
Soldado, recoja esa colilla.
Desmontarlo.

683
01:25:43,057 --> 01:25:44,821
Un soldado es soldado las 24 horas del día.

684
01:25:44,992 --> 01:25:46,392
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

685
01:25:46,560 --> 01:25:48,426
Soldado.
¿Quién te sacó del cuartel?

686
01:25:49,029 --> 01:25:51,396
¿Por qué ese bolsillo está desabrochado?
Abotónalo.

687
01:25:52,600 --> 01:25:54,091
¿Cuándo bombardeaste esa hebilla?

688
01:25:54,268 --> 01:25:56,396
- ¿No tienes betún para zapatos?
- Sí, señor.

689
01:25:56,570 --> 01:26:00,234
- Preséntate en la sala de ordenanza de inmediato.
- Sí, señor.

690
01:26:04,078 --> 01:26:06,309
Importante. Mayor Penderton.

691
01:26:06,480 --> 01:26:08,244
Mayor Penderton, ¿lo ha oído?

692
01:26:08,415 --> 01:26:12,045
- ¿Escuchaste qué?
-Alison. Señora Langdon. Ella está muerta.

693
01:26:12,219 --> 01:26:14,688
No, no. No, no. No lo he oído.

694
01:26:14,855 --> 01:26:16,084
¿Qué? ¿Qué?

695
01:26:16,257 --> 01:26:19,159
Alison. Señora Langdon. Ella está muerta.

696
01:26:19,326 --> 01:26:22,956
- Bueno, pero el... El coronel aún no ha vuelto.
- No, está en el tren del mediodía.

697
01:26:23,130 --> 01:26:26,225
Fue una coronaria.
Al parecer, sucedió justo después de que él se fue.

698
01:26:26,400 --> 01:26:29,234
recibimos un telegrama
en el cuartel general de la división. Lo abrimos.

699
01:26:29,403 --> 01:26:32,134
no lo sabiamos
lo que había en él, naturalmente.

700
01:26:32,706 --> 01:26:34,732
¿Alison?

701
01:26:59,199 --> 01:27:02,192
Ya casi termino, Morris.

702
01:27:09,777 --> 01:27:12,042
¿Por qué no dárselos a Weincheck?
Todos estos registros.

703
01:27:12,212 --> 01:27:14,772
Estaría feliz de tenerlos.

704
01:27:17,918 --> 01:27:19,887
Oh, creo que me los quedaré.
en mi habitación.

705
01:27:20,054 --> 01:27:22,523
Quizás quiera jugarlos alguna vez.

706
01:27:22,690 --> 01:27:25,717
Oh, ahora, Morris,
Sabes que odias los discos clásicos.

707
01:27:25,893 --> 01:27:27,657
No hables así. Es—

708
01:27:27,828 --> 01:27:30,525
Bueno, es morboso.

709
01:27:33,500 --> 01:27:38,336
Pues esa cosita se la dio a Anacleto,
y lo mantuvo aquí.

710
01:27:40,941 --> 01:27:43,775
Maldita sea, desearía que hubiera regresado.

711
01:27:45,412 --> 01:27:48,849
Es extraño que no haya aparecido.
en el funeral, ¿no?

712
01:27:49,650 --> 01:27:54,714
Él simplemente empacó todas sus cosas y salió.
de ese hospital la mañana después de su muerte.

713
01:27:54,888 --> 01:27:58,791
Simplemente… simplemente desapareció.

714
01:27:59,827 --> 01:28:01,955
Gracioso, ¿no?

715
01:28:03,864 --> 01:28:06,732
Sabes, nunca te dije esto...

716
01:28:07,000 --> 01:28:09,629
…pero cuando nació Catherine…

717
01:28:10,504 --> 01:28:13,941
… Alison se lo pasó genial.

718
01:28:14,541 --> 01:28:16,407
Treinta y tres horas de parto.

719
01:28:16,577 --> 01:28:19,069
Treinta y tres horas seguidas.

720
01:28:19,246 --> 01:28:24,583
Cuando se puso así, no podía soportar escuchar
a ella nunca más... Gritando, ¿sabes?

721
01:28:25,252 --> 01:28:27,153
¿Sabes a quién se aferró?

722
01:28:27,321 --> 01:28:29,483
Anacleto.

723
01:28:29,857 --> 01:28:31,826
Sí.

724
01:28:32,292 --> 01:28:35,228
El pequeño filipino estaba allí...

725
01:28:35,696 --> 01:28:38,495
…el sudor le corría por la cara.

726
01:28:38,665 --> 01:28:41,601
El doctor le dijo que no
presionando lo suficientemente fuerte como para que él—

727
01:28:41,769 --> 01:28:44,933
Él se acercaría junto con ella.

728
01:28:45,205 --> 01:28:49,336
Doblando sus rodillas.
Gritando cuando ella gritaba.

729
01:28:57,050 --> 01:28:58,985
Infierno.

730
01:29:00,487 --> 01:29:04,219
Leonora no lo sabia
había algo malo con ella.

731
01:29:04,391 --> 01:29:08,260
Quiero decir, no lo sabía
ella estaba realmente enferma.

732
01:29:08,429 --> 01:29:10,898
Sólo pensé que ella era...

733
01:29:12,666 --> 01:29:14,430
No me di cuenta, eso es todo.

734
01:29:14,601 --> 01:29:17,127
Por supuesto que no te diste cuenta.

735
01:29:17,304 --> 01:29:20,763
Nadie lo hizo.

736
01:29:24,077 --> 01:29:26,069
Bueno…

737
01:29:26,447 --> 01:29:29,542
... Supongo que solo hay
Ahora me quedan dos cosas:

738
01:29:29,716 --> 01:29:33,778
Mantenerme en forma y hacer mi trabajo.
Servir a mi país.

739
01:29:36,457 --> 01:29:38,221
¿Solo dos cosas?

740
01:29:41,261 --> 01:29:43,890
¿Solo dos cosas?

741
01:29:49,770 --> 01:29:51,739
No.

742
01:29:53,874 --> 01:29:56,309
No aquí, ahora.

743
01:29:57,010 --> 01:30:01,573
Te diré lo que hagamos.
Vamos a montar.

744
01:30:01,982 --> 01:30:04,952
Puede que queden algunas moras.

745
01:30:55,402 --> 01:30:59,362
Ahora bien, el hombre no huye porque…

746
01:30:59,540 --> 01:31:01,634
… está luchando por una causa injusta.

747
01:31:01,808 --> 01:31:05,768
el no ataca
porque su causa es justa.

748
01:31:05,946 --> 01:31:12,443
Él huye porque es el más débil,
y vence porque es el más fuerte.

749
01:31:13,253 --> 01:31:18,521
O más concretamente,
porque sus líderes lo hicieron sentir más fuerte.

750
01:31:25,465 --> 01:31:27,400
Rommel...

751
01:31:28,302 --> 01:31:30,862
… Patton, Marshall, MacArthur. Ellos…

752
01:31:31,038 --> 01:31:33,132
Lo tenían.

753
01:31:38,378 --> 01:31:40,313
¿Cómo...?

754
01:31:40,480 --> 01:31:44,315
¿Cómo hicieron sus tropas?
¿Crees que eran más fuertes?

755
01:31:46,753 --> 01:31:50,451
El liderazgo es intangible.

756
01:31:52,659 --> 01:31:56,391
Es difícil de medir, difícil de describir.

757
01:32:00,167 --> 01:32:04,002
El liderazgo debe incluir
una medida de habilidad inherente...

758
01:32:04,171 --> 01:32:09,803
…para controlar y dirigir la confianza en uno mismo…

759
01:32:09,977 --> 01:32:14,881
… basado en la iniciativa,
lealtad a los superiores...

760
01:32:15,048 --> 01:32:18,075
…y un sentimiento de orgullo.

761
01:32:21,188 --> 01:32:23,350
Orgullo.

762
01:32:33,600 --> 01:32:36,627
Es mucho más fácil reconocer a un líder...

763
01:32:36,803 --> 01:32:42,208
… que definir el liderazgo de forma clara
y en términos universalmente entendidos.

764
01:32:45,946 --> 01:32:47,938
Ahora…

765
01:32:50,884 --> 01:32:53,217
¿Se aprende el liderazgo?

766
01:32:53,387 --> 01:32:55,549
¿Se enseña?

767
01:32:59,626 --> 01:33:02,186
¿Un hombre nace con ello?

768
01:33:09,770 --> 01:33:12,467
¿Cómo llegó a Patton?

769
01:33:32,859 --> 01:33:35,226
Clase despedida.

770
01:33:59,753 --> 01:34:01,813
Sargento.

771
01:34:03,857 --> 01:34:05,519
Buenas tardes, mayor Penderton.

772
01:34:05,692 --> 01:34:07,490
Tomaré la yegua negra.

773
01:34:07,661 --> 01:34:10,563
Lo siento, señor. Williams la tiene fuera.

774
01:34:10,731 --> 01:34:13,098
Bueno, entonces ensilla cualquier caballo.
No importa.

775
01:34:13,266 --> 01:34:15,360
Sí, señor.

776
01:34:41,661 --> 01:34:43,289
Veintiuna.

777
01:34:43,463 --> 01:34:45,227
Maldición.

778
01:34:45,398 --> 01:34:47,663
Sabes, solía bromear
Anacleto todo el tiempo...

779
01:34:47,834 --> 01:34:50,463
... sobre lo que le haría
si lo tengo en un batallón.

780
01:34:50,637 --> 01:34:52,401
Por supuesto, estaba bromeando sobre todo...

781
01:34:52,572 --> 01:34:56,441
… pero creo que si se hubiera unido al ejército, eso
Habría sido lo mejor para él.

782
01:34:56,610 --> 01:34:58,272
Ciertamente se sentiría halagado...

783
01:34:58,445 --> 01:35:01,108
... si pudiera escuchar el camino
Continúas con él ahora.

784
01:35:01,281 --> 01:35:03,944
El no hubiera sido
feliz en el ejército...

785
01:35:04,117 --> 01:35:06,143
... pero podría haber hecho
un hombre fuera de él.

786
01:35:06,319 --> 01:35:09,881
Derribé algunas de esas tonterías.
fuera de él, de todos modos.

787
01:35:10,690 --> 01:35:13,182
es algo bastante horrible
ver a un hombre adulto...

788
01:35:13,360 --> 01:35:17,991
… bailando de puntillas
con algún tipo de música tonta...

789
01:35:18,165 --> 01:35:22,660
... y pintando todo tipo de cosas divertidas.
cuadros con acuarelas.

790
01:35:22,836 --> 01:35:26,534
Oh, lo habríamos dejado destrozado.
en el ejército, está bien.

791
01:35:27,240 --> 01:35:30,369
Seguramente habría sido miserable...

792
01:35:30,544 --> 01:35:35,642
…pero creo que cualquier cosa sería mejor
que todo eso... Todo ese otro lío.

793
01:35:41,288 --> 01:35:46,625
Cualquier cumplimiento obtenido
a expensas de la normalidad está mal…

794
01:35:47,227 --> 01:35:51,130
… y no debería permitirse
para traer felicidad.

795
01:35:51,765 --> 01:35:54,360
En resumen, es un…

796
01:35:55,468 --> 01:35:59,200
es mejor,
porque es moralmente honorable...

797
01:35:59,372 --> 01:36:04,140
… para que se mantenga la clavija cuadrada
raspando en un agujero redondo...

798
01:36:04,311 --> 01:36:10,808
… en lugar de descubrir y utilizar
el poco ortodoxo que encajaría.

799
01:36:13,787 --> 01:36:17,883
Bueno, sí, así es, Weldon.

800
01:36:18,058 --> 01:36:20,493
¿No estás de acuerdo conmigo?

801
01:36:25,398 --> 01:36:27,264
No.

802
01:36:30,503 --> 01:36:32,699
No, no lo hago.

803
01:36:36,376 --> 01:36:38,504
Disculpe.

804
01:36:44,384 --> 01:36:45,977
Ah, Weldon.

805
01:36:48,955 --> 01:36:51,481
Pobre Rufo.

806
01:36:51,658 --> 01:36:55,390
Lo he tenido desde entonces
Estaba en un internado.

807
01:36:55,562 --> 01:36:58,464
Ahora lo has roto...

808
01:36:59,332 --> 01:37:01,563
…después de todos estos años.

809
01:37:01,735 --> 01:37:04,466
Lo siento Leonor.
Es sólo que todo este desorden es...

810
01:37:04,638 --> 01:37:08,040
¿Qué pasa con el desorden?
Me gusta.

811
01:37:12,445 --> 01:37:14,346
Bueno…

812
01:37:14,714 --> 01:37:17,445
… Prefiero vivir sin él.

813
01:37:18,752 --> 01:37:21,187
Suelos desnudos. Paredes blancas y lisas.

814
01:37:21,354 --> 01:37:23,448
Sin cortinas en las ventanas. Nada más que lo esencial.

815
01:37:23,623 --> 01:37:27,116
Si eso es lo que sientes al respecto,
¿Por qué no renuncias a tu comisión?

816
01:37:27,294 --> 01:37:29,422
… y empezar de nuevo
como un hombre alistado?

817
01:37:30,931 --> 01:37:32,297
Por supuesto que te estás riendo...

818
01:37:32,465 --> 01:37:35,993
…pero hay mucho que decir
por la vida de los hombres entre los hombres…

819
01:37:37,003 --> 01:37:42,670
…sin lujos, sin ornamentación.

820
01:37:42,842 --> 01:37:45,334
Total sencillez.

821
01:37:45,946 --> 01:37:48,711
Es áspero y tosco, tal vez,
pero también está limpio.

822
01:37:48,882 --> 01:37:50,316
Está limpio como un rifle.

823
01:37:51,718 --> 01:37:55,120
No hay ninguna mota de polvo dentro o fuera...

824
01:37:55,288 --> 01:37:59,020
... y está inmaculado en su dureza,
aptitud joven.

825
01:37:59,192 --> 01:38:02,321
Su caballerosidad.

826
01:38:03,697 --> 01:38:06,462
rara vez son
fuera de la vista del otro.

827
01:38:06,633 --> 01:38:11,264
Comen y entrenan.
y se duchan, y hacen bromas…

828
01:38:11,438 --> 01:38:13,031
… e ir juntos al burdel.

829
01:38:13,206 --> 01:38:15,937
Duermen uno al lado del otro.

830
01:38:17,777 --> 01:38:21,737
El cuartel ofrece muchas lecciones
en cortesía y cómo no ofender.

831
01:38:21,915 --> 01:38:24,714
Protegen la privacidad del próximo hombre.
como si fuera suyo.

832
01:38:27,187 --> 01:38:30,487
Y las amistades... Mi señor.

833
01:38:32,792 --> 01:38:36,729
Hay amistades formadas.
que son más fuertes que...

834
01:38:36,896 --> 01:38:38,762
Más fuerte que el miedo a la muerte.

835
01:38:43,436 --> 01:38:46,270
Y nunca se sienten solos.

836
01:38:46,706 --> 01:38:48,971
Nunca se sienten solos.

837
01:38:50,543 --> 01:38:53,240
Y a veces los envidio.

838
01:39:04,024 --> 01:39:06,755
Bueno, buenas noches.

839
01:39:13,433 --> 01:39:19,930
Bueno, supongo que la muerte de Alison
también lo ha golpeado duro.

840
01:39:23,543 --> 01:39:24,806
Bueno, ¿quieres una tarjeta?

841
01:39:28,648 --> 01:39:30,640
No.

842
01:39:32,852 --> 01:39:34,912
Ojalá Anacleto volviera.

843
01:39:35,822 --> 01:39:39,315
Bueno, desearía que Alison volviera.

844
01:39:39,492 --> 01:39:42,326
Ojalá todo fuera
como era antes.

845
01:40:27,474 --> 01:40:29,272
Vamos, chicos.

846
01:41:56,095 --> 01:41:57,859
Sal de aquí.

847
01:41:58,031 --> 01:41:59,260
¡Afuera!

848
01:42:12,545 --> 01:42:14,207
Oye, ¿qué es esto?

849
01:42:15,248 --> 01:42:17,012
Oye, vamos. ¿Qué ocurre?

850
01:42:21,020 --> 01:42:22,488
Hijo de…

851
01:42:40,139 --> 01:42:41,767
¡Vamos!

852
01:42:43,276 --> 01:42:44,767
¿Qué pasa?

853
01:42:44,944 --> 01:42:47,243
Tú lo empezaste. Vamos.

854
01:42:49,048 --> 01:42:50,573
Vamos.

855
01:42:51,551 --> 01:42:53,247
Bastardo.

856
01:42:56,155 --> 01:42:57,714
¿Dónde está mi toalla?


