1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 24=

3
00:00:15,110 --> 00:00:16,260
Sua Majestade.

4
00:00:20,190 --> 00:00:22,020
Não quero ficar na capital.

5
00:00:24,990 --> 00:00:26,180
O que você quer dizer?

6
00:00:27,030 --> 00:00:28,900
Não quero mais ser oficial.

7
00:00:29,350 --> 00:00:31,340
eu só quero
para ficar na Fortaleza Qingfeng.

8
00:00:31,910 --> 00:00:34,580
Vou dar a Chen Xinrou um grande casamento

9
00:00:34,870 --> 00:00:38,580
e viva uma vida sem preocupações
com minha família.

10
00:00:38,630 --> 00:00:40,220
Isso seria suficiente para mim.

11
00:00:51,910 --> 00:00:54,540
Não seria melhor
ficar ao meu lado?

12
00:00:57,790 --> 00:01:00,140
Li Aotian cometeu traição.

13
00:01:01,150 --> 00:01:03,200
Esse crime significa
a aniquilação de todo o clã.

14
00:01:04,190 --> 00:01:05,900
Mesmo se eu capturá-lo,

15
00:01:06,430 --> 00:01:10,540
você acha que os ministros
confiaria em mim para mantê-lo por perto?

16
00:01:11,430 --> 00:01:13,340
É tarde demais.

17
00:01:16,350 --> 00:01:17,700
O que você quer dizer?

18
00:01:48,150 --> 00:01:49,780
Por ordem de Sua Majestade,

19
00:01:50,190 --> 00:01:52,980
essas três mulheres são culpadas de traição.

20
00:01:52,990 --> 00:01:55,260
Execute-os no local.

21
00:02:16,150 --> 00:02:18,300
Você tem tudo planejado
o tempo todo.

22
00:02:20,550 --> 00:02:23,060
Se você tivesse sido bom
e ficou ao meu lado,

23
00:02:23,150 --> 00:02:25,220
Eu poderia ter lhe dado glória e riqueza.

24
00:02:25,550 --> 00:02:27,060
Mas já que você insiste em ir embora,

25
00:02:27,150 --> 00:02:28,780
você não pode me culpar por ser impiedoso.

26
00:02:29,430 --> 00:02:30,740
Verdade seja dita,

27
00:02:31,550 --> 00:02:34,900
Eu já enviei meus homens
para capturar Chen Xinrou e os outros.

28
00:02:37,670 --> 00:02:39,500
Você me faz parecer um idiota!

29
00:02:39,870 --> 00:02:41,389
Você não pode me culpar por isso.

30
00:02:41,390 --> 00:02:42,749
Agora você é o Deus Geral da Guerra.

31
00:02:42,750 --> 00:02:44,520
Você é poderoso o suficiente
para me fazer sentir ameaçado.

32
00:02:44,520 --> 00:02:45,780
Como eu poderia ficar com você?

33
00:02:48,310 --> 00:02:52,500
Você sabia por que eu sempre
te chamou de Little Rock?

34
00:03:19,990 --> 00:03:22,149
Que impressionante da sua parte, irmão Li.

35
00:03:22,150 --> 00:03:23,149
Sua Alteza.

36
00:03:23,150 --> 00:03:24,589
Você é o futuro imperador,

37
00:03:24,590 --> 00:03:26,429
então você deveria parar de me chamar de irmão.

38
00:03:26,430 --> 00:03:28,429
Mas sempre serei a pedra em sua mão.

39
00:03:28,430 --> 00:03:29,269
eu vou atacar

40
00:03:29,270 --> 00:03:30,429
onde você quiser que eu vá.

41
00:03:30,430 --> 00:03:32,340
Ótimo! Vamos fazer outra rodada.

42
00:03:43,990 --> 00:03:44,709
Mas agora,

43
00:03:44,710 --> 00:03:45,989
esta rocha cresceu

44
00:03:45,990 --> 00:03:47,300
e maior.

45
00:03:47,550 --> 00:03:48,989
Temo que algum dia eu vou levantá-lo

46
00:03:48,990 --> 00:03:50,580
apenas para esmagar meu próprio pé!

47
00:03:50,990 --> 00:03:52,149
Ouça aqui.

48
00:03:52,150 --> 00:03:54,620
Não há irmãos
na família imperial.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,180
Só existe poder.

50
00:03:57,870 --> 00:03:59,620
Para garantir meu trono,

51
00:04:01,750 --> 00:04:03,740
Eu só posso sacrificar seu clã.

52
00:04:08,390 --> 00:04:09,660
Cheng Yu.

53
00:04:10,310 --> 00:04:12,620
Você ainda não entendeu.

54
00:04:13,390 --> 00:04:15,900
Servindo um imperador
é como estar com um tigre.

55
00:04:16,430 --> 00:04:17,989
Quando você ocupa a posição mais alta,

56
00:04:17,990 --> 00:04:21,140
não há como viver em paz.

57
00:04:32,110 --> 00:04:34,340
Li Aotian estava certo.

58
00:04:34,790 --> 00:04:36,900
Quanto maior o poder,

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,900
mais sacrifícios exige.

60
00:04:40,430 --> 00:04:42,700
Tanto Li Aotian quanto eu levamos o nome Li.

61
00:04:43,590 --> 00:04:47,220
Faz sentido
que você quer se livrar de mim.

62
00:04:47,790 --> 00:04:49,460
Mas que mal cometemos?

63
00:04:52,990 --> 00:04:55,900
Eu coloquei meu coração
em encontrar evidências para você.

64
00:04:56,430 --> 00:04:57,669
Eu tratei você como meu irmão.

65
00:04:57,670 --> 00:04:59,340
Como você me via?

66
00:05:10,670 --> 00:05:11,820
Multar.

67
00:05:12,030 --> 00:05:13,900
Você pode ter minha vida.

68
00:05:14,710 --> 00:05:16,940
Você vai deixá-los viver em vez disso?

69
00:05:30,590 --> 00:05:32,340
Por favor, mantenha sua palavra.

70
00:05:37,710 --> 00:05:39,340
Eu beberei o veneno.

71
00:05:40,350 --> 00:05:42,340
Você deve garantir a segurança deles.

72
00:05:51,230 --> 00:05:52,700
Permissão concedida.

73
00:06:14,910 --> 00:06:16,260
(De agora em diante,)

74
00:06:16,870 --> 00:06:19,940
(o Deus Geral da Guerra, Li Chengyu)

75
00:06:20,790 --> 00:06:22,340
(deixará de existir.)

76
00:06:51,350 --> 00:06:52,989
(Você uma vez salvou minha vida.)

77
00:06:52,990 --> 00:06:53,709
(Bem,)

78
00:06:53,710 --> 00:06:54,789
(somos irmãos.)

79
00:06:54,790 --> 00:06:56,560
(Eu salvei sua vida,
ainda assim você me jogou na prisão.)

80
00:06:56,560 --> 00:06:57,349
Quão baixo da sua parte!

81
00:06:57,350 --> 00:07:00,340
Você se infiltrará secretamente
Fortaleza Qingfeng.

82
00:07:00,590 --> 00:07:01,549
Chen Xinrou

83
00:07:01,550 --> 00:07:03,029
é feroz e impiedoso.

84
00:07:03,030 --> 00:07:03,709
É você.

85
00:07:03,710 --> 00:07:05,340
Chen Xinrou.

86
00:07:06,590 --> 00:07:08,260
E se eu dissesse que gosto de você?

87
00:07:09,790 --> 00:07:11,140
Ficar.

88
00:07:17,350 --> 00:07:20,340
Posso confiar em você?

89
00:07:21,470 --> 00:07:22,580
Sim.

90
00:07:28,870 --> 00:07:30,020
(Chen Xinrou.)

91
00:07:32,550 --> 00:07:33,780
(Adeus.)

92
00:07:37,382 --> 00:07:41,245
(Trinta anos depois)

93
00:07:41,430 --> 00:07:43,589
Naquela época, durante a rebelião da corte,

94
00:07:43,590 --> 00:07:46,349
o Deus Geral da Guerra, Li Chengyu,
arriscou a vida

95
00:07:46,350 --> 00:07:49,229
para descobrir evidências de traição
e defender a justiça,

96
00:07:49,230 --> 00:07:51,780
morrendo junto com Li Aotian.

97
00:07:51,990 --> 00:07:54,320
General Li dedicou sua vida
para a nação e para o povo.

98
00:07:54,320 --> 00:07:57,940
Suas conquistas militares foram incomparáveis,
tornando-o uma lenda eterna.

99
00:07:58,350 --> 00:07:59,869
(Trinta anos se passaram.)

100
00:07:59,870 --> 00:08:04,580
(A Fortaleza Qingfeng onde ele uma vez ficou
agora é a Mansão Qingfeng.)

101
00:08:04,710 --> 00:08:07,349
(Está prosperando)

102
00:08:07,350 --> 00:08:10,340
(sob a gestão
de duas senhoras.)

103
00:08:47,930 --> 00:09:00,160
(Tumba de Li Chengyu)

104
00:09:09,370 --> 00:09:13,882
(Tumba de Li Chengyu)

105
00:10:50,445 --> 00:10:54,220
(Tumba de Li Chengyu)

106
00:11:23,390 --> 00:11:24,980
É hora de acordar

107
00:11:26,350 --> 00:11:27,940
deste sonho de glória.

108
00:11:32,110 --> 00:11:33,460
Sim, é hora de acordar disso.

109
00:11:52,870 --> 00:11:54,989
Este paciente tinha álcool
durante seu banho,

110
00:11:54,990 --> 00:11:56,700
causando intoxicação por álcool.

111
00:11:56,950 --> 00:11:58,509
Nosso mais recente equipamento médico

112
00:11:58,510 --> 00:12:00,229
pode estimular os nervos cerebrais

113
00:12:00,230 --> 00:12:02,060
para acelerar a recuperação.

114
00:12:02,590 --> 00:12:04,920
A mulher da casa ao lado, Sra. Chen,
foi envenenado por cogumelos.

115
00:12:04,920 --> 00:12:06,349
Eles compartilham uma máquina.

116
00:12:06,350 --> 00:12:07,509
Ambos

117
00:12:07,510 --> 00:12:08,829
ainda não apareceu.

118
00:12:08,830 --> 00:12:10,229
Se isso continuar,

119
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
ficará perigoso.

120
00:12:15,950 --> 00:12:17,420
Espere, você está acordado.

121
00:12:17,710 --> 00:12:18,749
Onde estou?

122
00:12:18,750 --> 00:12:20,069
Você está no hospital.

123
00:12:20,070 --> 00:12:21,860
Você se lembra do que aconteceu?

124
00:12:49,110 --> 00:12:50,460
Onde está o paciente aqui?

125
00:12:50,470 --> 00:12:51,700
Ela se foi.

126
00:13:43,750 --> 00:13:45,580
Eu sei que você tem sido obediente.

127
00:13:45,630 --> 00:13:48,180
Eu estava sendo imprudente então.

128
00:13:48,310 --> 00:13:49,580
Você trabalhou duro.

129
00:13:49,590 --> 00:13:51,980
Você também.

130
00:13:52,390 --> 00:13:54,580
Não foi fácil para nenhum de nós.

131
00:14:16,190 --> 00:14:19,789
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

132
00:14:19,790 --> 00:14:23,589
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

133
00:14:23,590 --> 00:14:27,189
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

134
00:14:27,190 --> 00:14:30,789
♪É um sentimento de desamparo♪

135
00:14:30,790 --> 00:14:34,589
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

136
00:14:34,590 --> 00:14:38,189
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

137
00:14:38,190 --> 00:14:41,989
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

138
00:14:41,990 --> 00:14:44,789
♪Você não consegue ouvir♪

139
00:14:44,790 --> 00:14:47,189
♪Eu também quero avançar♪

140
00:14:47,190 --> 00:14:49,189
♪Para te dar todo o meu coração♪

141
00:14:49,190 --> 00:14:52,189
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

142
00:14:52,190 --> 00:14:54,789
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

143
00:14:54,790 --> 00:14:56,589
♪Eu sei que você entende♪

144
00:14:56,590 --> 00:14:59,389
♪É apenas um acidente♪

145
00:14:59,390 --> 00:15:03,389
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

146
00:15:03,390 --> 00:15:06,989
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

147
00:15:06,990 --> 00:15:10,789
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

148
00:15:10,790 --> 00:15:13,989
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

149
00:15:13,990 --> 00:15:18,189
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

150
00:15:18,190 --> 00:15:21,389
♪Eu não te excluí♪

151
00:15:21,390 --> 00:15:23,589
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

152
00:15:23,590 --> 00:15:29,940
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪