1
00:00:07,100 --> 00:00:11,850
=Recrute um General para liderar as tropas=

2
00:00:12,037 --> 00:00:14,887
=Episódio 22=

3
00:00:15,175 --> 00:00:20,737
(Fortaleza Qingfeng)

4
00:00:32,900 --> 00:00:33,979
Feche o portão!

5
00:00:33,980 --> 00:00:35,370
Esconder!

6
00:00:38,025 --> 00:00:43,062
(Fortaleza Qingfeng)

7
00:00:45,612 --> 00:00:46,987
(Fortaleza Qingfeng)

8
00:00:50,762 --> 00:00:52,962
(Fortaleza Qingfeng)

9
00:01:49,820 --> 00:01:50,930
Silang!

10
00:01:59,380 --> 00:02:01,090
Já vi muito lixo antes,

11
00:02:01,300 --> 00:02:04,170
você realmente acha que essa pequena matriz
pode me prender?

12
00:02:05,940 --> 00:02:07,250
Onde está Li Cheng Yu?

13
00:02:10,860 --> 00:02:12,130
Por que é tão lento?

14
00:02:14,180 --> 00:02:14,739
Xinrou!

15
00:02:14,740 --> 00:02:16,419
Li Aotian está atacando!

16
00:02:16,420 --> 00:02:18,019
Lianxin não é páreo para ele!

17
00:02:18,020 --> 00:02:19,299
Ele não era apenas um estudioso?

18
00:02:19,300 --> 00:02:20,299
Como ele é tão forte?

19
00:02:20,300 --> 00:02:21,979
Você deve terminar este medicamento.

20
00:02:21,980 --> 00:02:23,530
Caso contrário, é suicídio!

21
00:02:27,740 --> 00:02:29,459
Minmin, espere aqui.

22
00:02:29,460 --> 00:02:30,419
Eu irei.

23
00:02:30,420 --> 00:02:32,019
Ative o mecanismo.

24
00:02:32,020 --> 00:02:33,250
Xinrou.

25
00:02:36,180 --> 00:02:37,019
Não se preocupe.

26
00:02:37,020 --> 00:02:38,499
Ele não vai me descobrir.

27
00:02:38,500 --> 00:02:40,410
Se eu puder protelar um pouco, eu o farei.

28
00:02:49,020 --> 00:02:50,370
Eu esperarei por você.

29
00:02:53,020 --> 00:02:54,210
Xinrou.

30
00:03:15,900 --> 00:03:17,050
Parar!

31
00:03:17,700 --> 00:03:18,459
Lianxin!

32
00:03:18,460 --> 00:03:19,650
Chen Xinrou.

33
00:03:23,900 --> 00:03:24,979
Sou eu.

34
00:03:24,980 --> 00:03:27,090
Você é realmente difícil de matar,

35
00:03:27,460 --> 00:03:28,859
então vou mandá-lo embora novamente.

36
00:03:28,860 --> 00:03:30,650
Tenho provas dos seus crimes.

37
00:03:36,020 --> 00:03:37,530
Se você me matar,

38
00:03:37,580 --> 00:03:39,979
você não tem medo da evidência
um dia será encontrado

39
00:03:39,980 --> 00:03:42,530
e seus crimes expostos ao mundo?

40
00:03:44,180 --> 00:03:47,690
Que evidências você poderia
possivelmente tem contra mim?

41
00:03:53,740 --> 00:03:55,530
Você tem coragem de apostar?

42
00:04:01,020 --> 00:04:03,370
Eu tenho uma maneira de fazer o Imperador acreditar

43
00:04:03,620 --> 00:04:05,370
Chen Xinrou é inocente.

44
00:04:18,940 --> 00:04:20,579
Só eu sei onde está a evidência,

45
00:04:20,580 --> 00:04:22,530
você e eu devemos ir buscá-lo.

46
00:04:22,700 --> 00:04:24,530
Vamos ver se você ousa.

47
00:04:49,140 --> 00:04:50,610
Eu sei que você é inteligente.

48
00:04:51,020 --> 00:04:52,490
Não faça truques.

49
00:04:53,820 --> 00:04:55,410
Por que tão nervoso?

50
00:04:55,500 --> 00:04:56,970
Eu sou apenas

51
00:04:57,820 --> 00:04:59,610
deixando você se familiarizar
com o terreno.

52
00:05:01,020 --> 00:05:03,610
Ou talvez não

53
00:05:04,260 --> 00:05:06,939
e se houver armadilhas dentro?

54
00:05:06,940 --> 00:05:09,090
Se você der mais um passo à frente

55
00:05:10,500 --> 00:05:12,490
e acionar o mecanismo,

56
00:05:12,900 --> 00:05:16,699
nós dois, junto com as evidências,

57
00:05:16,700 --> 00:05:18,370
será reduzido a cinzas.

58
00:05:19,380 --> 00:05:20,930
Língua afiada.

59
00:05:22,820 --> 00:05:23,579
Está escuro lá dentro.

60
00:05:23,580 --> 00:05:24,850
Tome cuidado.

61
00:05:27,500 --> 00:05:28,730
Onde está a evidência?

62
00:05:31,140 --> 00:05:32,459
Onde exatamente está?

63
00:05:32,460 --> 00:05:33,810
Por que você está gritando?

64
00:05:34,820 --> 00:05:36,490
Não podemos andar devagar?

65
00:05:37,620 --> 00:05:39,370
Ou você pode encontrá-lo sozinho.

66
00:05:41,260 --> 00:05:42,410
Diga-me agora!

67
00:05:45,380 --> 00:05:46,490
Então,

68
00:05:47,060 --> 00:05:48,730
há um livro de contas sobre a mesa.

69
00:05:49,500 --> 00:05:50,730
Vá encontrar você mesmo.

70
00:05:59,460 --> 00:06:02,170
(Espere dentro do tempo de um bastão de incenso,
o remédio estará pronto.)

71
00:06:17,620 --> 00:06:19,370
Você sabe

72
00:06:19,620 --> 00:06:23,370
que seu pai já está morto?

73
00:06:25,380 --> 00:06:26,730
Eu sei.

74
00:06:27,180 --> 00:06:28,610
E daí?

75
00:06:37,900 --> 00:06:39,410
Você deveria saber

76
00:06:40,380 --> 00:06:41,970
quebrando seu pescoço

77
00:06:42,380 --> 00:06:45,970
é tão fácil quanto esmagar uma formiga.

78
00:06:50,380 --> 00:06:51,619
Eu sei.

79
00:06:51,620 --> 00:06:53,370
E daí?

80
00:06:54,140 --> 00:06:56,050
Mesmo se você me matar,

81
00:06:56,700 --> 00:06:58,730
você nunca obterá as evidências.

82
00:06:59,500 --> 00:07:01,610
Mesmo se você assumir o trono,

83
00:07:02,260 --> 00:07:07,250
um dia alguém vai usar
a evidência para derrubá-lo.

84
00:07:08,820 --> 00:07:10,730
Você é realmente inteligente.

85
00:07:11,700 --> 00:07:13,179
Que pena.

86
00:07:13,180 --> 00:07:15,730
Seguir Li Chengyu é um desperdício.

87
00:07:16,260 --> 00:07:19,170
Por que não me segue?

88
00:07:20,740 --> 00:07:22,019
E quanto a Manyue?

89
00:07:22,020 --> 00:07:23,170
Ela?

90
00:07:24,180 --> 00:07:26,970
Apenas a humilde filha de um traidor.

91
00:07:27,180 --> 00:07:29,410
Um peão inútil.

92
00:07:30,060 --> 00:07:31,250
Ah, certo.

93
00:07:31,500 --> 00:07:33,610
Como você lidou com ela?

94
00:07:33,740 --> 00:07:35,730
Ela não tinha nenhuma evidência em suas mãos,

95
00:07:35,820 --> 00:07:37,899
ela já deve estar morta, certo?

96
00:07:37,900 --> 00:07:39,610
Eu não sou tão nojento quanto você.

97
00:07:41,140 --> 00:07:42,370
Bom.

98
00:07:43,620 --> 00:07:46,530
Então eu vou tocar alguma coisa
ainda mais nojento.

99
00:07:47,260 --> 00:07:49,850
Aquele covarde Li Chengyu

100
00:07:50,380 --> 00:07:53,050
ainda tem que se esconder atrás de uma mulher.

101
00:07:53,620 --> 00:07:58,259
Quantos cortes você acha
Eu tenho que fazer com você

102
00:07:58,260 --> 00:08:00,090
antes que ele se mostre?

103
00:08:06,060 --> 00:08:07,370
Desprezível.

104
00:08:07,820 --> 00:08:09,170
Vil.

105
00:08:10,140 --> 00:08:11,730
O que você disse?

106
00:08:14,180 --> 00:08:15,730
Eu disse que você é

107
00:08:16,140 --> 00:08:17,730
desprezível.

108
00:08:18,380 --> 00:08:19,610
Vil.

109
00:08:20,700 --> 00:08:23,170
Você nunca estará à altura de Li Chengyu.

110
00:08:23,500 --> 00:08:26,970
Porque você nunca pode ficar de pé
na luz.

111
00:08:45,220 --> 00:08:48,730
Você é como um inseto imundo,

112
00:08:49,100 --> 00:08:51,619
espreitando nas sombras,

113
00:08:51,620 --> 00:08:53,850
provocando tempestades.

114
00:09:11,220 --> 00:09:14,730
Se você tiver coragem,

115
00:09:16,780 --> 00:09:19,090
então lute com ele aberta e honradamente.

116
00:09:20,980 --> 00:09:23,090
Mesmo que suas habilidades marciais sejam altas,

117
00:09:23,740 --> 00:09:25,970
você nunca derrotará Li Chengyu.

118
00:09:26,620 --> 00:09:27,730
Multar.

119
00:09:28,140 --> 00:09:30,330
Então eu concederei seu desejo,

120
00:09:30,980 --> 00:09:32,490
matar você primeiro,

121
00:09:32,860 --> 00:09:34,379
então mate Li Chengyu!

122
00:09:34,380 --> 00:09:35,490
Parar!

123
00:09:35,900 --> 00:09:36,899
Li Aotian!

124
00:09:36,900 --> 00:09:39,259
A evidência que você quer está em minhas mãos.

125
00:09:39,260 --> 00:09:40,570
Deixe Chen Xinrou ir!

126
00:09:40,780 --> 00:09:42,970
Que habilidade existe em intimidar uma mulher?

127
00:09:43,020 --> 00:09:45,730
Se você tiver coragem,
venha pegar as evidências você mesmo.

128
00:10:48,260 --> 00:10:50,570
Seu veneno foi neutralizado.

129
00:10:51,380 --> 00:10:53,619
Uma mera pequena toxina não é nada para mim.

130
00:10:53,620 --> 00:10:56,610
Mas você está fingindo ser fraco
e doente todo esse tempo,

131
00:10:56,660 --> 00:10:58,130
tão hipócrita.

132
00:10:58,620 --> 00:11:01,850
Parece que nunca houve
qualquer chamada evidência.

133
00:11:05,620 --> 00:11:07,610
Por que você não me mata?

134
00:11:09,860 --> 00:11:10,979
Eu não sou como você,

135
00:11:10,980 --> 00:11:12,379
viciado em matar.

136
00:11:12,380 --> 00:11:14,539
Vou poupar sua vida e te arrastar
de volta à capital

137
00:11:14,540 --> 00:11:16,450
para limpar o nome de Xinrou.

138
00:11:22,380 --> 00:11:26,210
Você está fazendo tudo isso apenas
para Chen Xinrou?

139
00:11:26,980 --> 00:11:29,570
Só para ela, vale a pena.

140
00:11:31,660 --> 00:11:34,890
Você ainda é tão detestável
como quando éramos crianças.

141
00:11:35,380 --> 00:11:37,659
Sempre no centro das atenções,

142
00:11:37,660 --> 00:11:39,210
sempre o favorecido,

143
00:11:39,620 --> 00:11:41,970
mas sempre pregando sobre a virtude.

144
00:11:47,780 --> 00:11:49,970
Não somos irmãos de sangue?

145
00:11:50,140 --> 00:11:51,539
Você realmente me odeia tanto assim?

146
00:11:51,540 --> 00:11:52,730
Sim.

147
00:11:52,980 --> 00:11:54,499
Precisamente porque partilhamos sangue,

148
00:11:54,500 --> 00:11:56,130
Eu te odeio.

149
00:11:57,140 --> 00:11:59,890
Desde a infância estou doente
e fraco,

150
00:12:00,380 --> 00:12:01,619
bebi o remédio mais amargo,

151
00:12:01,620 --> 00:12:03,130
suportou as agulhas mais duras,

152
00:12:03,220 --> 00:12:05,770
sofreu o treinamento mais rigoroso,

153
00:12:06,980 --> 00:12:08,139
tudo tão

154
00:12:08,140 --> 00:12:13,210
Eu poderia fazer jus ao nome
de uma família militar.

155
00:12:14,780 --> 00:12:16,130
Eu nunca reclamei

156
00:12:16,780 --> 00:12:19,730
por tudo isso.

157
00:12:20,380 --> 00:12:23,890
Pelo menos nossos pais se importavam o suficiente
para tentar.

158
00:12:25,380 --> 00:12:27,490
Mas uma vez que você apareceu,

159
00:12:28,500 --> 00:12:30,450
tudo mudou.

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,570
Depois que me machuquei,

161
00:12:34,620 --> 00:12:36,370
minha memória não tem sido boa.

162
00:12:36,780 --> 00:12:40,250
Você pode me contar sobre nossa infância?

163
00:12:40,380 --> 00:12:42,219
Claro que você não se lembra,

164
00:12:42,220 --> 00:12:44,970
porque essas coisas
não significou nada para você.

165
00:12:45,380 --> 00:12:46,739
Dotado como você era,

166
00:12:46,740 --> 00:12:48,570
um prodígio nas artes marciais,

167
00:12:48,660 --> 00:12:52,219
lutando ao lado do pai aos doze anos,

168
00:12:52,220 --> 00:12:55,210
feito general aos treze anos.

169
00:12:55,860 --> 00:12:58,219
Quando você chamou o Imperador de "irmão",

170
00:12:58,220 --> 00:13:01,250
você já pensou em mim,
seu irmão mais velho?

171
00:13:06,420 --> 00:13:07,890
Por causa de você,

172
00:13:08,380 --> 00:13:11,370
nossa família militar tinha um herdeiro.

173
00:13:12,500 --> 00:13:14,490
Mas também por sua causa,

174
00:13:15,140 --> 00:13:17,259
os médicos pararam de me tratar,

175
00:13:17,260 --> 00:13:19,250
Mamãe parou de fazer meu remédio,

176
00:13:20,220 --> 00:13:21,370
e pai

177
00:13:22,660 --> 00:13:24,970
nunca me poupou um olhar.

178
00:13:31,740 --> 00:13:34,450
Eu era como essas folhas caídas,

179
00:13:35,540 --> 00:13:38,250
decaindo em algum canto esquecido,

180
00:13:38,900 --> 00:13:42,490
afundando lentamente na terra.

181
00:13:44,900 --> 00:13:46,730
Ninguém se importou.

182
00:13:47,380 --> 00:13:49,610
Então, por que eu deveria me preocupar com alguma coisa?

183
00:13:49,980 --> 00:13:51,379
Quando eu tomar o trono,

184
00:13:51,380 --> 00:13:53,970
Farei com que todos se lembrem de mim!

185
00:13:54,540 --> 00:13:56,490
Eu farei com que eles vejam

186
00:13:56,660 --> 00:13:59,210
os títulos estão vazios.

187
00:13:59,500 --> 00:14:00,259
Poder,

188
00:14:00,260 --> 00:14:01,139
riqueza,

189
00:14:01,140 --> 00:14:03,090
isso é o que mais importa.

190
00:14:13,260 --> 00:14:15,130
Eu posso realmente entender isso.

191
00:14:16,380 --> 00:14:18,490
Porque eu costumava sentir o mesmo.

192
00:14:22,980 --> 00:14:25,370
Lembro-me de quando entregava comida,

193
00:14:27,740 --> 00:14:30,730
ninguém me prestou nenhum respeito.

194
00:14:31,380 --> 00:14:33,850
Quando eu entreguei
para aqueles apartamentos luxuosos,

195
00:14:33,980 --> 00:14:35,330
eu me perguntei

196
00:14:35,860 --> 00:14:37,970
por que não era eu quem morava lá?

197
00:14:38,380 --> 00:14:40,330
Que bobagem você está falando?

198
00:14:40,620 --> 00:14:42,490
Mas agora eu entendo.

199
00:14:43,140 --> 00:14:44,970
O caminho de cada pessoa é diferente.

200
00:14:45,740 --> 00:14:47,090
Viver bem,

201
00:14:47,380 --> 00:14:49,330
com seus entes queridos sãos e salvos,

202
00:14:49,380 --> 00:14:50,730
é o que realmente importa.

203
00:14:59,260 --> 00:15:00,730
Cheng Yu,

204
00:15:01,260 --> 00:15:03,730
você ainda não entende.

205
00:15:04,260 --> 00:15:06,770
Servindo um Imperador
é como servir um tigre.

206
00:15:07,020 --> 00:15:10,770
Como funcionário de alto escalão,
você nunca pode realmente viver à vontade.

207
00:15:11,740 --> 00:15:13,979
Somente tornando-se Imperador

208
00:15:13,980 --> 00:15:17,890
você pode controlar seu próprio destino.

209
00:15:21,980 --> 00:15:23,610
Mas eu não quero ser ministro,

210
00:15:23,980 --> 00:15:25,770
nem quero ser imperador.

211
00:15:26,260 --> 00:15:28,730
Eu só quero, depois que voltarmos
para a capital,

212
00:15:29,740 --> 00:15:31,210
renunciar ao meu cargo.

213
00:15:33,980 --> 00:15:35,730
A verdade é que não me lembro muito

214
00:15:36,620 --> 00:15:38,370
sobre a nossa infância.

215
00:15:39,500 --> 00:15:40,610
Mas,

216
00:15:41,540 --> 00:15:45,970
Eu ainda quero me desculpar
por como eu era antes.

217
00:15:49,140 --> 00:15:51,379
A primeira vez que entrei
Fortaleza Qingfeng,

218
00:15:51,380 --> 00:15:53,370
Eu realmente confiei em você.

219
00:15:54,020 --> 00:15:55,850
Eu vi você como meu irmão mais velho.

220
00:16:39,020 --> 00:16:42,619
♪Se você nunca viu uma flor,
você não pode conhecer a esperança♪

221
00:16:42,620 --> 00:16:46,419
♪Se você não estivesse aqui,
eu não teria vindo♪

222
00:16:46,420 --> 00:16:50,019
♪Em uma noite à luz de refrigerante,
só o vento conhece meu amor♪

223
00:16:50,020 --> 00:16:53,619
♪É um sentimento de desamparo♪

224
00:16:53,620 --> 00:16:57,419
♪Como uma pena de amor matinal
caindo no fundo do mar♪

225
00:16:57,420 --> 00:17:01,019
♪Passando despercebido,
mas ainda digo que te amo ♪

226
00:17:01,020 --> 00:17:04,819
♪Mas minha confissão
é abafado pelo vento♪

227
00:17:04,820 --> 00:17:07,619
♪Você não consegue ouvir♪

228
00:17:07,620 --> 00:17:10,019
♪Eu também quero avançar♪

229
00:17:10,020 --> 00:17:12,019
♪Para te dar todo o meu coração♪

230
00:17:12,020 --> 00:17:15,019
♪Mesmo assim, é afastado por você♪

231
00:17:15,020 --> 00:17:17,619
♪Se o amor é falado
ou não dito ♪

232
00:17:17,620 --> 00:17:19,419
♪Eu sei que você entende♪

233
00:17:19,420 --> 00:17:22,219
♪É apenas um acidente♪

234
00:17:22,220 --> 00:17:26,219
♪Você ansiava por vagar mais uma vez,
ao meu lado no meio da multidão♪

235
00:17:26,220 --> 00:17:29,819
♪Eu sei que você não estava aqui por mim♪

236
00:17:29,820 --> 00:17:33,619
♪ Ainda assim, quem mais poderia trazer
uma surpresa como você ♪

237
00:17:33,620 --> 00:17:36,819
♪Depois que você saiu,
Eu não queria deixar ir ♪

238
00:17:36,820 --> 00:17:41,019
♪Você passou por mim,
deixando seu rastro na multidão♪

239
00:17:41,020 --> 00:17:44,219
♪Eu não te excluí♪

240
00:17:44,220 --> 00:17:46,419
♪Mas eu mal podia esperar para você parar♪

241
00:17:46,420 --> 00:17:52,770
♪Mesmo assim, pareço agarrar você,
incapaz de deixar você desaparecer na multidão ♪